1
00:01:06,135 --> 00:01:11,140
[♪]
2
00:01:11,140 --> 00:01:12,244
[အမျိုးသမီး] Rourke?
3
00:01:18,078 --> 00:01:19,182
Rourke
4
00:01:23,221 --> 00:01:24,463
ငါတို့ဆီပြန်လာပါ။
5
00:01:29,123 --> 00:01:30,297
ဆောရီး။
6
00:01:30,297 --> 00:01:31,988
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
တစ်စက္ကန့်မျှ လွင့်မျောသွားသည်။
7
00:01:33,748 --> 00:01:35,095
ပန်းခြံလား?
8
00:01:35,095 --> 00:01:36,303
[ကလောင်တံ]
9
00:01:39,168 --> 00:01:40,100
အဲဒါကော?
10
00:01:42,136 --> 00:01:43,379
အဲဒါ မင်း ပျံ့လွင့်နေတဲ့နေရာ၊
မဟုတ်လား
11
00:01:45,139 --> 00:01:46,209
အဲဒီပန်းခြံ။
12
00:01:47,314 --> 00:01:48,660
ထိုနေ့။
13
00:01:50,869 --> 00:01:52,181
ငါ့ကိုအဲဒီမှာပြန်ခေါ်သွားပါ။
14
00:01:55,184 --> 00:01:56,150
မင်း ဘာမြင်လဲ။
15
00:02:02,363 --> 00:02:05,125
[♪]
16
00:02:05,125 --> 00:02:06,436
[မိန်းကလေး] အဖေ။
17
00:02:06,436 --> 00:02:07,748
ငါ့ကျစ်ဆံမြီးကို ပြင်ပါ။
18
00:02:09,474 --> 00:02:10,544
[Rourke] သူမ၏ဆံပင်။
19
00:02:11,959 --> 00:02:13,305
သူ့ဆံပင်ကို ငါမြင်တယ်။
20
00:02:13,305 --> 00:02:14,755
မင်းသမီးလား?
21
00:02:16,619 --> 00:02:17,999
Minnie
22
00:02:17,999 --> 00:02:20,209
ဒါက ကျစ်ဆံမြီး မဟုတ်ဘူး။
23
00:02:20,209 --> 00:02:21,451
ဒါက ဝင်္ကပါ...
24
00:02:21,451 --> 00:02:24,558
မင်းအမေကသာ ဖြေရှင်းနိုင်တာ။
25
00:02:24,558 --> 00:02:25,455
ဟိုမှာ မင်းသွား။
26
00:02:25,455 --> 00:02:27,112
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အဖေ။
27
00:02:30,495 --> 00:02:33,222
[Rourke]
သူမသည် ဤဂိမ်းကို ကစားနေသည်၊
28
00:02:33,222 --> 00:02:34,568
သူမမြင်ရမည့်နေရာ
29
00:02:34,568 --> 00:02:36,639
ဘယ်နှစ်ခါ တတ်နိုင်လဲ။
တစ်နေရာတည်းတွင်လှည့်ပတ်
30
00:02:36,639 --> 00:02:38,054
သူမပြုတ်ကျမီ။
31
00:02:39,814 --> 00:02:41,057
သူ့ကို ဘယ်တုန်းက တွေ့တာလဲ။
32
00:02:46,683 --> 00:02:47,857
[Rourke]
သူ့ကို သတိမထားမိပါဘူး။
33
00:02:49,755 --> 00:02:51,792
ကျွန်တော်ပျော်ခဲ့တယ်။
ငါ့သမီးနဲ့နေဖို့။
34
00:02:56,383 --> 00:02:58,868
ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ကိုယ့်အတွက်...
35
00:02:58,868 --> 00:03:00,387
တစ်စက္ကန့်ပဲ...
36
00:03:02,492 --> 00:03:03,597
ပြီးတော့... လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်...
37
00:03:06,496 --> 00:03:07,394
...သူမကိုမတွေ့ဘူး...
38
00:03:09,568 --> 00:03:10,466
...ထတော့...
39
00:03:12,330 --> 00:03:13,262
...သူမကိုခေါ်လိုက်တာ...
40
00:03:17,093 --> 00:03:18,439
ငါသူမကိုရှာခဲ့တယ်၊
41
00:03:18,439 --> 00:03:19,820
ငါ c-- ငါ c--
42
00:03:26,620 --> 00:03:28,069
သူမ သွားပြီ။
43
00:03:34,628 --> 00:03:35,594
Rourke?
44
00:03:38,632 --> 00:03:39,943
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။
45
00:03:43,706 --> 00:03:44,914
မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
46
00:03:49,090 --> 00:03:50,954
[ဖုန်းမြည်သံများ]
47
00:03:57,271 --> 00:03:58,168
[စိတ်ပညာရှင်] အလုပ်လား။
48
00:03:58,168 --> 00:03:59,653
အိုး...
49
00:03:59,653 --> 00:04:01,448
အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ် ထင်ပါတယ်။
50
00:04:01,448 --> 00:04:04,036
အာ့ထင်ရင်
တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
51
00:04:05,797 --> 00:04:07,454
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရရော အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလား။
52
00:04:10,560 --> 00:04:12,113
တစ်ခုတည်းသောအရာပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကို သိက္ခာရှိအောင်ထားပါ။
53
00:04:34,343 --> 00:04:37,277
[♪]
54
00:04:45,112 --> 00:04:48,702
[♪]
55
00:04:57,227 --> 00:04:59,644
ကလေးပျောက်နေပေမယ့်
ဆယ်ယူမရသေးပါ။
56
00:04:59,644 --> 00:05:01,162
သံသယရှိသူကို ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းထားကြောင်း
57
00:05:01,162 --> 00:05:02,474
ပြန်ပေးဆွဲမှုအတွက်
58
00:05:02,474 --> 00:05:04,096
ရဲစုံထောက်တစ်ဦး၏
သမီး။
59
00:05:08,308 --> 00:05:10,896
ပြန်ပေးဆွဲမှု၊
အသက် 18 နှစ်အရွယ် Lyle Terry၊
60
00:05:10,896 --> 00:05:13,865
အပြစ်မရှိကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မသန်စွမ်းမှုကြောင့်၊
61
00:05:13,865 --> 00:05:15,349
သူ၏ရှေ့နေများက အခိုင်အမာ
62
00:05:15,349 --> 00:05:17,558
သူ့မှာ ဘာဉာဏ်မှ မရှိဘူး။
အဖြစ်အပျက်၊
63
00:05:17,558 --> 00:05:19,698
လည်း Minnie ရဲ့
လက်ရှိ ဘယ်မှာလဲ
64
00:05:19,698 --> 00:05:21,355
သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးအနားယူရာနေရာ။
65
00:05:29,639 --> 00:05:33,609
[♪]
66
00:05:35,369 --> 00:05:36,991
မင်း တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားတာ ဘာပါလဲ
67
00:05:36,991 --> 00:05:38,476
ပိုးဟပ်။
68
00:05:38,476 --> 00:05:39,994
အင်း။ နေပူတဲ့နေ့။
69
00:05:39,994 --> 00:05:41,064
စိတ်ညစ်စရာတွေ နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
70
00:05:42,411 --> 00:05:43,929
ဟေ့ မင်း ဖိနပ်သုတ်ပြီးပြီလား။
71
00:05:45,724 --> 00:05:46,622
[အင်ဂျင်ပြောင်းသွားခြင်း]
72
00:05:55,182 --> 00:05:56,390
ဒါဆို ဘယ်လိုဝင်သွားတာလဲ။
73
00:05:56,390 --> 00:05:57,426
မင်း နေကောင်းလား
74
00:05:57,426 --> 00:05:58,530
အင်း။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
75
00:05:58,530 --> 00:06:00,394
တာဝန်အတွက် အားလုံးရှင်းပါတယ်။
ဘာခေါ်လဲ
76
00:06:00,394 --> 00:06:02,603
အိုး၊ အဲဒါ ပျော်စရာတစ်ခုပဲ။
77
00:06:02,603 --> 00:06:04,294
အမည်မသိ အကြံပြုချက်
ပို့ဆောင်ခြင်းသို့ ရောက်ရှိလာပါသည်။
78
00:06:04,294 --> 00:06:05,330
ပိတ်ထားသောနံပါတ်။
79
00:06:07,194 --> 00:06:08,747
[အမျိုးသမီးအသံ]
ဓားပြမှုတစ်ခုကို သတင်းပို့ဖို့ ခေါ်နေတယ်။
80
00:06:08,747 --> 00:06:10,887
[ပို့ဆောင်ရေး]
သင်လုံခြုံသောနေရာတွင်ရှိပါသလား။
81
00:06:10,887 --> 00:06:11,854
[ခေါ်ဆိုသူ] ဘယ်သူမှ မလုံခြုံပါဘူး။
82
00:06:11,854 --> 00:06:13,303
လိုင်းကောင်းတယ်။
83
00:06:13,303 --> 00:06:15,029
ခဏစောင့်ပါ။
84
00:06:15,029 --> 00:06:17,135
[dispatch] ဒါက ပြစ်မှုလား။
လက်ရှိ လုပ်ဆောင်နေပါသလား။
85
00:06:17,135 --> 00:06:18,861
[ခေါ်ဆိုသူ]
ယနေ့၊ Austin ဘဏ်။
86
00:06:18,861 --> 00:06:20,966
ဘေးကင်းသော အပ်ငွေပုံးတစ်ခု ရှိပါသည်။
87
00:06:20,966 --> 00:06:22,796
ဘောက်စ် ၂၃။
88
00:06:22,796 --> 00:06:24,314
[ပေးပို့ခြင်း] သေတ္တာ ၂-၃။
ပစ်မှတ်လား။
89
00:06:26,040 --> 00:06:27,145
မင်္ဂလာပါ?
90
00:06:27,145 --> 00:06:28,284
ဒရာမာ အသွင်။
91
00:06:28,284 --> 00:06:29,941
မင်းဟာ နောက်ပြောင်မှုတစ်ခုလို့ ထင်နေတာလား။
နားလည်ပါတယ်။
92
00:06:29,941 --> 00:06:30,976
အဲဒါလည်း ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
93
00:06:30,976 --> 00:06:32,909
ကလွဲရင်?
94
00:06:32,909 --> 00:06:34,428
ယခုအပတ်အတွင်း လက်နက်ကိုင် လုယက်မှု နှစ်ကြိမ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
95
00:06:34,428 --> 00:06:35,602
Austin ဘဏ်မှာ
96
00:06:35,602 --> 00:06:37,466
အကိုင်းအခက်များတွင်
ဟူစတန်နှင့် Amarillo။
97
00:06:38,708 --> 00:06:40,952
အလုပ်ထဲမှာရော
ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသူများ ပါဝင်သည်။
98
00:06:40,952 --> 00:06:42,574
နှစ်ယောက်စလုံးက အပ်ငွေပုံးတွေကို ထိမှန်၊
99
00:06:42,574 --> 00:06:44,231
ဒါပေမယ့် တစ်ဗူးပဲယူပါ။
100
00:06:44,231 --> 00:06:46,336
ပိုက်ဆံလည်း မရှိဘူး။
101
00:06:46,336 --> 00:06:48,131
အရှက်မရှိဘူးလား?
102
00:06:48,131 --> 00:06:49,201
ကပ္ပတိန်က ကျွန်တော်တို့ကို လောင်းကြေးထပ်ပေးတယ်။
103
00:07:08,566 --> 00:07:09,498
အသံရယူခြင်း။
104
00:07:11,327 --> 00:07:12,501
[man] ယောက်ျားတစ်ယောက် တက်သွားတယ်။
ဘားသမားထံသို့၊
105
00:07:12,501 --> 00:07:13,916
သူကပြောပါတယ်
106
00:07:13,916 --> 00:07:15,469
"ဟေ့ ဘားသမား။
မင်းအတွက် ငါ အလောင်းအစားတစ်ခုရခဲ့တယ်။
107
00:07:15,469 --> 00:07:17,747
"ငါ မင်းကို လောင်းမယ်။
300 ဒေါ်လာ
108
00:07:17,747 --> 00:07:20,129
ဒါကို ငါစိတ်ကောက်လို့ရတယ်။
ဟိုမှာ ဒီဖန်၊
109
00:07:20,129 --> 00:07:21,164
မဖိတ်ပါဘူး..."
110
00:07:21,164 --> 00:07:22,442
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
ဆက်သွားပါ။
111
00:07:22,442 --> 00:07:24,478
- ခဏနေ။ ဒါက ကောင်းတဲ့တစ်ခုပါ။
- ဘားသမားကိုကြည့်ရတာ...
112
00:07:24,478 --> 00:07:25,928
- မသိဘူး၊ အဲဒါ။
- ဟေး! ငါပြောတယ်၊ ဆက်သွားပါ။
113
00:07:25,928 --> 00:07:26,860
... သဘောကျစွာ ငုံ့ကြည့်လိုက်ပါ--
114
00:07:31,347 --> 00:07:33,211
သူသည် bartender ကို ဒေါသထွက်သည်။
115
00:07:33,211 --> 00:07:34,868
- နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါ တစ်ခုလုံးပါပဲ။
116
00:07:34,868 --> 00:07:36,145
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းတယ်။
117
00:07:43,842 --> 00:07:44,878
ဒီကောင်ကို ခုံမှာတွေ့လား။
118
00:07:47,639 --> 00:07:49,330
ရင်းနှီးပုံရသည်။
119
00:07:49,330 --> 00:07:50,815
[အမျိုးသမီး] မဟုတ်ဘူး နံပါတ်
120
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
မြို့စာချုပ်များ။
121
00:07:51,816 --> 00:07:53,507
ဒီကောင်ကို မင်းသိလား
122
00:07:53,507 --> 00:07:55,060
- [အမျိုးသမီး] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- မသေချာဘူး။
123
00:07:55,060 --> 00:07:55,992
[man] မင်းမှာ မီးခြစ်ရှိလား။
124
00:07:58,892 --> 00:08:00,203
တော်တော်ယောက်ျားပီသတယ်။
125
00:08:00,203 --> 00:08:01,481
အဲဒါ မင်းအတွက်လား။
126
00:08:01,481 --> 00:08:02,999
ငါ့ယောက်ျားက ငါ့ကိုပေးတယ်။
127
00:08:02,999 --> 00:08:03,931
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။
128
00:08:05,312 --> 00:08:07,521
[ယောက်ျား] သူ့မှာ မင်းရှိတယ်။
သူ့စာလုံးအောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
129
00:08:07,521 --> 00:08:08,695
ဟုတ်တယ်၊
130
00:08:11,974 --> 00:08:13,216
ဒီနေ့ အရမ်းပူတယ်။
131
00:08:15,702 --> 00:08:16,772
[အမျိုးသမီး] ငါသတိမထားမိဘူး။
132
00:08:18,221 --> 00:08:19,671
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မီးဖိုတစ်ခုလိုပါပဲ။
133
00:08:24,365 --> 00:08:25,884
မိုက်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ ရာသီဥတုကို ရခဲ့ပါတယ်။
134
00:08:25,884 --> 00:08:27,196
အခုပဲ ဆက်သွားလို့ရမလား
135
00:08:27,196 --> 00:08:28,093
[Rourke]
ဒီကောင်က တစ်ခုခုတော့ ခံနေတယ်။
136
00:08:28,093 --> 00:08:29,405
ချဲ့ကြည့်ပါ။
137
00:08:33,236 --> 00:08:35,135
[ယောက်ျား] နေသာသောနေ့။
138
00:08:36,239 --> 00:08:38,069
[Rourke] အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
139
00:08:38,069 --> 00:08:39,242
သူက ကုတ်နဲ့ပြောနေတယ်။
140
00:08:40,934 --> 00:08:42,314
အဲဒီအပေါ်မှာ အစောင့်တွေရှိတယ်။
141
00:08:44,040 --> 00:08:44,938
ဟေး! Rourke! ခဏနေ။
142
00:08:49,011 --> 00:08:49,943
ပူလွန်းလို့။
143
00:08:53,671 --> 00:08:55,258
သူက ဘဏ်ကို သွားမယ်။
144
00:08:55,258 --> 00:08:56,639
ဝင်မလျှောက်ပါနဲ့။
ထိုဘဏ်၊ Rourke။
145
00:08:57,675 --> 00:08:58,917
ငါတို့မသိဘူး။
ဒါ ယောက်ျားလား။
146
00:09:00,609 --> 00:09:02,058
မီးဖိုနဲ့တူတယ်။
147
00:09:04,682 --> 00:09:06,062
[Rourke] အမျိုးသမီးကို ကြည့်ပါ။
148
00:09:06,062 --> 00:09:07,408
အရံပို့ပေးပါ့မယ်။
149
00:09:07,408 --> 00:09:08,755
မလိုက်နာပါနှင့်။
150
00:09:08,755 --> 00:09:09,825
[Rourke] ဟုတ်တယ်၊ ရော်ဂျာ။
151
00:09:17,936 --> 00:09:19,489
ဒယ်နီ၊ အဲဒီဘဏ်ကနေ ထွက်သွားပါ။
152
00:09:21,284 --> 00:09:22,389
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလားဆရာ။
153
00:09:22,389 --> 00:09:23,942
[Nicks] ထပ်ပြောတယ်၊ မချိုးနဲ့--
154
00:09:23,942 --> 00:09:25,081
[နားကြပ်ပိတ်သည်]
155
00:09:27,774 --> 00:09:30,949
ဖွင့်ချင်ပါတယ် သိလား။
လုံခြုံသောသိုက်သေတ္တာ။
156
00:09:30,949 --> 00:09:32,019
[man] ဤနည်းဖြင့်။
157
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
[အမျိုးသမီး] အရမ်းပူတယ်။
158
00:09:39,095 --> 00:09:40,303
မီးဖိုနဲ့တူတယ်။
159
00:09:42,582 --> 00:09:43,617
[ဟွန်းဟွန်း]
160
00:09:43,617 --> 00:09:44,860
[ဘရိတ်တွေ အော်ဟစ်]
161
00:09:47,621 --> 00:09:48,518
[ကားအရှိန်မြှင့်]
162
00:09:50,175 --> 00:09:51,211
[ဟွန်းဟွန်း၊
ဘရိတ်အော်သံ]
163
00:09:57,527 --> 00:09:58,459
[ဝင်ရောက်ခွင့် ကုဒ်မြည်ခြင်း]
164
00:10:00,323 --> 00:10:01,946
ဒါလေးပဲဖြည့်လိုက်ရင်
165
00:10:01,946 --> 00:10:03,223
ငါတို့ မင်းကို ချက်ချင်း သတ်မှတ်ပေးမယ်။
166
00:10:04,534 --> 00:10:06,260
ပစ်တယ်။ ကျေးဇူးပြု။
167
00:10:06,260 --> 00:10:07,814
ငါထားခဲ့ရမယ်။
ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ ငါ့သော့တွေ
168
00:10:07,814 --> 00:10:08,815
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
169
00:10:08,815 --> 00:10:09,850
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
170
00:10:16,201 --> 00:10:17,513
[ပြောပြသူ] မင်းသွားပါ။
ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါစေ။
171
00:10:22,104 --> 00:10:23,001
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။
172
00:10:24,278 --> 00:10:25,625
မနက်လား?
173
00:10:25,625 --> 00:10:26,591
ညနေစောင်းပြီ။
174
00:10:31,389 --> 00:10:32,873
ညနေစောင်းပြီ။
175
00:10:53,238 --> 00:10:54,239
Minnie
176
00:11:02,420 --> 00:11:03,559
[ပစ်ခတ်မှု]
177
00:11:03,559 --> 00:11:04,733
[အော်သံ]
178
00:11:14,915 --> 00:11:17,504
[♪]
179
00:11:17,504 --> 00:11:18,436
ရပ်လိုက်ပါ။ ရဲ.
180
00:11:20,887 --> 00:11:21,957
ရပ်။
181
00:11:24,891 --> 00:11:27,100
ငါပြောတယ်၊ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
182
00:11:27,100 --> 00:11:28,135
ရပ်!
183
00:11:31,449 --> 00:11:32,622
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
184
00:11:54,714 --> 00:11:59,753
[♪]
185
00:11:59,753 --> 00:12:00,961
[အင်ဂျင်ပြောင်းသွားခြင်း]
186
00:12:04,447 --> 00:12:05,345
အိုး၊
187
00:12:20,601 --> 00:12:22,120
[ဥဩငိုသံ]
188
00:12:26,642 --> 00:12:28,299
[မြည်သံ]
189
00:12:29,990 --> 00:12:31,302
[မြည်သံ]
190
00:12:34,339 --> 00:12:36,031
[ပေါက်ကွဲမှု]
191
00:12:44,936 --> 00:12:46,593
- Rourke!
- မိတ္တူပို့ပါ။
192
00:12:46,593 --> 00:12:47,974
သွားတော့။ သွား!
193
00:12:59,468 --> 00:13:04,024
[♪]
194
00:13:13,723 --> 00:13:14,690
စိတ်ထဲရှိလား။
195
00:13:19,453 --> 00:13:20,972
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]
196
00:13:25,390 --> 00:13:30,016
[♪]
197
00:13:30,016 --> 00:13:31,086
ရပ်လိုက်ပါ!
198
00:13:45,997 --> 00:13:47,171
လက်မြှောက်၊ ဖင်!
199
00:13:47,171 --> 00:13:48,344
မလှုပ်နဲ့!
200
00:13:49,967 --> 00:13:50,899
သူ့ကို နားကြပ်ရိုက်ပါ။
201
00:13:59,562 --> 00:14:01,426
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
သူ့ကို နားကြပ်ရိုက်ပါ။
202
00:14:02,531 --> 00:14:03,566
ဒါပေမယ့် ငါက လူမှားတယ်။
203
00:14:09,331 --> 00:14:10,435
သူက လူမှားတယ်။
204
00:14:10,435 --> 00:14:11,471
ဘာလဲ?
205
00:14:13,887 --> 00:14:15,578
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။
မင်းဘယ်သူအတွက်လုပ်တာလဲ။
206
00:14:15,578 --> 00:14:17,753
သူတို့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့ စုံထောက်။
207
00:14:17,753 --> 00:14:19,789
သူတို့မရှိတော့ဘူး။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ သတိရှိပါ။
208
00:14:19,789 --> 00:14:22,275
Lyle Terry ထက်
209
00:14:26,348 --> 00:14:27,659
အဲဒါ သူ့နာမည်ပဲ မဟုတ်လား။
210
00:14:29,213 --> 00:14:31,871
မင်းရဲ့မိဖုရားကို ယူလာတဲ့ အပေါင်။
211
00:14:32,906 --> 00:14:34,080
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
212
00:14:40,638 --> 00:14:41,811
ငါ့ကိုပေး။
213
00:14:43,054 --> 00:14:44,780
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
214
00:14:44,780 --> 00:14:45,643
Lev Dellrayne က ဘယ်သူလဲ။
215
00:14:47,403 --> 00:14:48,404
ဘာလဲကွာ?
216
00:14:51,200 --> 00:14:52,132
ဒါကို ရှင်းလိုက်စမ်းပါကွာ။
217
00:14:56,412 --> 00:14:57,931
မဟုတ်ဘူး!
218
00:15:06,975 --> 00:15:08,804
[ဥဩငိုသံ]
219
00:15:18,296 --> 00:15:19,263
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးကြဘူးလား။
220
00:15:20,471 --> 00:15:21,990
[Nicks] ကျွန်တော်တို့ APB တစ်ခု ထုတ်လိုက်တယ်။
ဘာမှ မဖြစ်သေး။
221
00:15:21,990 --> 00:15:24,061
အစောင့်တွေလား? အဖွဲ့သားလား?
222
00:15:24,061 --> 00:15:25,683
ပြောသူ အမျိုးသမီး?
အဲ့မှာလား?
223
00:15:25,683 --> 00:15:26,822
ရှင်သန်နေသူတွေ
224
00:15:26,822 --> 00:15:29,790
မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ တောင်းဆိုတယ်။
ဘာမှမမှတ်မိ။
225
00:15:29,790 --> 00:15:30,688
Lyle Terry လိုပဲ။
226
00:15:30,688 --> 00:15:31,620
ဒယ်နီ။
227
00:15:31,620 --> 00:15:32,793
သူ့နာမည်က Nicks တဲ့။
228
00:15:34,519 --> 00:15:35,935
သူ့မှာ ဒီပုံရှိတယ်။
ငါ့သမီး
229
00:15:35,935 --> 00:15:37,695
လုံခြုံသောသိုက်သေတ္တာထဲတွင်။
230
00:15:37,695 --> 00:15:39,007
အဲဒါကို ရှင်းပြချင်တာလား။
231
00:15:40,249 --> 00:15:41,388
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒီဇာတ်လမ်း
သတင်းတွေအကုန်လုံး။
232
00:15:42,631 --> 00:15:44,357
ရဲသားကလေး ခိုးယူခံရသည်။
233
00:15:45,772 --> 00:15:47,084
ကျွန်တော်သိသမျှ၊
ဒါက ဖျားနာတဲ့ ဟာသတစ်ခုပါ။
234
00:15:47,084 --> 00:15:49,983
မင်းနဲ့ ရှုပ်နေတဲ့သူတစ်ယောက်
ငါတို့နဲ့ရှုပ်နေတယ်။
235
00:15:49,983 --> 00:15:51,951
ငရဲ၊ငါတို့ကောင်တွေ
ဤတစ်ခုပေါ်တွင်ရှိခဲ့သည်။
236
00:15:51,951 --> 00:15:54,539
သူငါ့ကိုကြည့်တဲ့ပုံစံကို ငါမြင်တယ်။
237
00:15:54,539 --> 00:15:55,575
သူသိတယ်။
238
00:15:57,197 --> 00:15:58,612
ငါ့သမီးဘယ်ရောက်နေလဲ သူသိတယ်။
239
00:15:58,612 --> 00:15:59,544
ငါသေချာပါတယ်။
240
00:16:04,377 --> 00:16:05,343
ကောင်းပါပြီ။
241
00:16:06,517 --> 00:16:08,346
လူယုတ်မာကို ငါတို့ ဘယ်လိုဖမ်းမလဲ။
242
00:16:13,662 --> 00:16:14,594
[မြည်သံများ]
243
00:16:26,468 --> 00:16:29,954
[♪]
244
00:16:39,067 --> 00:16:40,861
[ဖုန်းမြည်သံများ]
245
00:16:43,002 --> 00:16:44,072
ဟေး။ ဘာတွေထူးလဲ?
246
00:16:44,072 --> 00:16:46,039
ငါ့ကို ကတိပေးပါ ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုယုံကြည်တဲ့အတွက်
247
00:16:46,039 --> 00:16:47,834
မင်းဘာရလဲ။
248
00:16:47,834 --> 00:16:50,561
ဝင်လာသောခေါ်သံ၊
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ဘဏ်ကို ညွှန်ပေးတယ်။
249
00:16:50,561 --> 00:16:52,252
ပိတ်ထားသောနံပါတ်၊ I.D. မရှိဘူးလား?
250
00:16:52,252 --> 00:16:53,943
ပြေးလို့ မရဘူး။
251
00:16:53,943 --> 00:16:54,875
လိပ်စာတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
252
00:16:54,875 --> 00:16:56,084
အိုး.
253
00:16:56,084 --> 00:16:57,533
Chapel တွင် ဆိုင်မျက်နှာစာ။
254
00:16:57,533 --> 00:16:58,879
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်နေတယ် Rourke
255
00:16:58,879 --> 00:17:00,364
ငါတောင် မရှိဘူး။
Cap ကို ပြောခဲ့သေးတာ။
256
00:17:00,364 --> 00:17:01,744
ငါ့ကို စာပို့ပါ။
ဟိုမှာနေမယ်။
257
00:17:04,540 --> 00:17:07,060
[Nicks] ခေါ်ဆိုမှုမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။
Diana Cruz ၏ဖုန်း၊
258
00:17:07,060 --> 00:17:08,786
ဆိုင်မှ စိတ်ပညာတစ်ခု
259
00:17:08,786 --> 00:17:11,030
ဖမ်းဆီးမှုအနည်းငယ်နှင့်
မေးလ်လိမ်လည်မှုအတွက်။
260
00:17:11,030 --> 00:17:12,272
ခံယူချက်မရှိပါ။
261
00:17:18,865 --> 00:17:20,867
[အမျိုးသမီး]
မင်းအိမ်ရှေ့မှာ။
262
00:17:20,867 --> 00:17:23,007
မင်း ခြေလှမ်းတွေ တက်လိုက်။
263
00:17:25,423 --> 00:17:27,253
မင်း တံခါးကို ဖြတ်ပြီး...
264
00:17:27,253 --> 00:17:28,771
ထိုအရပ်၌ သူမကို သင်မြင်ရ၏။
265
00:17:30,566 --> 00:17:33,190
ကိုင်တယ်။
သူမ၏လက်ထဲတွင် တစ်ခုခု။
266
00:17:33,190 --> 00:17:35,399
အဲဒါ ကလေးပါ။
267
00:17:35,399 --> 00:17:36,572
သူမ မင်းကို ကိုင်ထားတယ်။
268
00:17:40,369 --> 00:17:41,612
ချစ်တယ် မေမေ။
269
00:17:43,752 --> 00:17:45,098
တောင်းပန်ပါတယ်။
270
00:17:45,098 --> 00:17:46,134
[ကန့်လန့်ကာများ]
271
00:17:49,240 --> 00:17:50,655
[ယောက်ျား] ပြီးပြီလား။
272
00:17:50,655 --> 00:17:52,485
ဘာဖြစ်တာလဲ?
273
00:17:52,485 --> 00:17:54,107
- ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။
- [ကုလားကာ သံချေးများ]
274
00:17:55,660 --> 00:17:56,730
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာမ။
275
00:17:56,730 --> 00:17:57,731
အော်စတင်ရဲဌာန။
276
00:17:57,731 --> 00:17:58,974
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
277
00:17:58,974 --> 00:17:59,906
ငါမင်းကိုဘယ်လိုကူညီရမလဲ အရာရှိ။
278
00:17:59,906 --> 00:18:01,666
စုံထောက်၊
279
00:18:01,666 --> 00:18:03,461
နှင့် အိုး...
280
00:18:03,461 --> 00:18:04,428
မင်္ဂလာပါ။
281
00:18:05,774 --> 00:18:07,396
ဒီဝက်ကလေးက မင်းကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ် Di?
282
00:18:07,396 --> 00:18:09,329
အေးပါ Tiny။
283
00:18:09,329 --> 00:18:10,641
ငါ သူ့ကို ထိန်းနိုင်တယ်။
284
00:18:12,608 --> 00:18:13,678
အပြင်မှာနေမယ်။
285
00:18:20,099 --> 00:18:21,272
ယူလိုက်မယ်။
သင့်အချိန်၏ မိနစ်အနည်းငယ်။
286
00:18:22,756 --> 00:18:24,172
သေချာပါတယ်။
287
00:18:24,172 --> 00:18:25,104
[တံခါးပိတ်]
288
00:18:33,767 --> 00:18:34,941
[ဒိုင်ယာနာသော့ခတ်ထားသောတံခါး]
289
00:18:34,941 --> 00:18:37,392
သူ့စက်ဘီးပေါ်မှာ သူရှိနေမယ်။
သင်ထွက်ခွာသည်အထိ။
290
00:18:38,496 --> 00:18:40,429
အိုး. သစ္စာရှိဖောက်သည်။
291
00:18:40,429 --> 00:18:42,328
အဲဒါကို လူတွေကြားထဲမှာ လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
292
00:18:42,328 --> 00:18:45,054
Detective Rourke မဟုတ်ဘူးလား။
293
00:18:45,054 --> 00:18:47,056
အင်း ဒါပဲ။
အချို့သော စွဲမက်ဖွယ်စိတ်-စာဖတ်ခြင်း။
294
00:18:47,056 --> 00:18:48,506
[Diana] သတင်းကို ဖတ်လိုက်ရတယ်။
295
00:18:49,714 --> 00:18:51,199
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
သူ့ကလေးကို ဆုံးရှုံးခဲ့သူ။
296
00:18:53,270 --> 00:18:54,719
ဆိုးရွားခဲ့တာဖြစ်မယ်။
297
00:18:54,719 --> 00:18:58,620
သင်က session တစ်ခုဖွင့်ရင်၊
hypnosis သည် ကုထုံးဖြစ်နိုင်သည်။
298
00:18:58,620 --> 00:18:59,862
အတိတ်ကို ရင်ဆိုင်ပါ။
299
00:18:59,862 --> 00:19:02,313
မင်းရဲ့အတိတ်ကို ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။
300
00:19:02,313 --> 00:19:04,073
ဒိုင်ယာနာခရုဇ်၊
301
00:19:04,073 --> 00:19:07,042
စက်ဘီးစီးတဲ့ ဖောက်သည်တွေကို စွပ်စွဲတယ်။
Laredo, San Antonio တွင်။
302
00:19:07,042 --> 00:19:08,837
ဆိုင်မှာ ထုပ်ပိုးထားပါတယ်။
ဤနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
303
00:19:08,837 --> 00:19:10,287
အဲဒီစွပ်စွဲချက်တွေဟာ လိမ်ညာမှုပါ။
304
00:19:10,287 --> 00:19:12,289
ငါက bunko မဟုတ်ဘူး။ အဆင်ပြေလား?
305
00:19:12,289 --> 00:19:13,566
ငါ မင်းကို ဖြိုခွင်းဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
306
00:19:13,566 --> 00:19:15,084
သိချင်ရုံပါပဲ။
307
00:19:15,084 --> 00:19:16,396
နှစ်ဘစ် con artist က ဘယ်လိုလဲ။
မင်းလိုပဲ
308
00:19:16,396 --> 00:19:18,260
Lev Dellrayne တို့နှင့် ပါဝင်ခဲ့သည်။
309
00:19:19,641 --> 00:19:21,229
မင်း ထိပ်ဖျားကို ခေါ်တာ ငါသိတယ်။
ဘဏ်ဓါးပြတိုက်မှုအပေါ်။
310
00:19:31,756 --> 00:19:32,895
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဖမ်းမိသလား။
311
00:19:32,895 --> 00:19:33,793
မရသေး။
လွတ်သွားတယ်။
312
00:19:35,208 --> 00:19:36,105
ထို့နောက်သင်ထွက်ခွာရန်လိုအပ်သည်။
313
00:19:37,383 --> 00:19:38,487
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
ငါနဲ့ ဘူတာကို
314
00:19:38,487 --> 00:19:39,764
- ငါ အဖမ်းခံရလား။
- မရှိပါ။
315
00:19:39,764 --> 00:19:41,180
ပြီးရင် ထွက်လိုက်ပါ။
316
00:19:41,180 --> 00:19:43,320
နင်ကြောက်နေတာ ငါမြင်တယ်...
- ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
317
00:19:43,320 --> 00:19:44,597
ဘာလဲသိလား?
318
00:19:44,597 --> 00:19:45,770
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
မင်းဘာကိုကြောက်နေတာလဲ
319
00:19:45,770 --> 00:19:47,772
မင်းနေဖို့။ အဲ.
320
00:19:47,772 --> 00:19:48,877
ငါ မင်းကို ကာကွယ်နိုင်တယ်။
321
00:19:48,877 --> 00:19:50,050
မင်းဘာမှမသိဘူး။
322
00:19:50,050 --> 00:19:51,431
သူ့ကို ဘဏ်မှာတွေ့တာ သိတယ်။
မဟုတ်ဘူးလား။
323
00:19:52,777 --> 00:19:54,054
Lev Dellrayne
324
00:19:57,196 --> 00:19:58,127
[မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်း]
325
00:20:04,133 --> 00:20:05,859
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့။
326
00:20:05,859 --> 00:20:07,344
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
327
00:20:07,344 --> 00:20:08,793
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ စေလွှတ်ခံရတယ်။
328
00:20:10,416 --> 00:20:11,520
[Rourke] မင်းကဘယ်သူလဲ။
329
00:20:11,520 --> 00:20:12,418
ဟေး!
330
00:20:15,248 --> 00:20:16,732
သူက မင်းကို ဘာမှ မပြောဘူး။
331
00:20:16,732 --> 00:20:18,665
ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
တော်တော်လေး နွဲ့နေမိတယ်။
332
00:20:23,636 --> 00:20:25,120
သူ...
333
00:20:25,120 --> 00:20:26,432
မဟုတ်ဘူး...
334
00:20:26,432 --> 00:20:27,605
ရပ်လိုက်ပါ။
335
00:20:50,732 --> 00:20:52,665
မထင်ခဲ့မိဘူး။
မင်းငါ့ကို ဖမ်းတယ်။
336
00:20:52,665 --> 00:20:54,149
မမရယ်။
337
00:20:54,149 --> 00:20:55,633
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ သုံးပါတယ်။
ယနေ့ခေတ် သိုလှောင်မှုအတွက်
338
00:20:55,633 --> 00:20:56,772
မင်းဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။
339
00:20:56,772 --> 00:20:59,258
Nicks၊ vic's I.D ကို run...
340
00:20:59,258 --> 00:21:00,604
အတိတ်က ဂိုဏ်းဆက်နွယ်မှုတွေကို ရှာဖွေပါ၊
341
00:21:00,604 --> 00:21:01,846
ဆဲလ်ဖော်ဟောင်းများ။
342
00:21:01,846 --> 00:21:03,641
ဖြစ်ဖို့ရှိတယ်။
Dellrayne နှင့်ချိတ်ဆက်မှုအချို့။
343
00:21:03,641 --> 00:21:04,504
ငါတို့လုပ်ရမှာက အဲဒါကိုရှာတာ။
344
00:21:10,199 --> 00:21:12,201
သူမကို စောင့်ရှောက်ကြပါစို့
လောလောဆယ်ထဲက
345
00:21:12,201 --> 00:21:14,273
[Nicks] ဗိုလ်ကြီး
မေးခွန်းများမေးလိမ့်မည်။
346
00:21:14,273 --> 00:21:15,653
ငါအဲဒါကိုလုပ်နေတယ်ပြောပါ
347
00:21:17,483 --> 00:21:20,658
ငါတို့ ကြိုပြီး ပြေးရတော့မယ်။
သင့်စက်ဘီးစီးသူမိတ်ဆွေအပေါ်။
348
00:21:20,658 --> 00:21:22,626
သူ့မှာ ဘယ်လို ချိတ်ဆက်မှု ရှိတယ်။
သို့မဟုတ် Dellrayne သို့ လင့်ခ်၊
349
00:21:22,626 --> 00:21:23,696
တက်လာမှာ သေချာပါတယ်။
350
00:21:23,696 --> 00:21:25,111
မင်းဘာမှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
351
00:21:25,111 --> 00:21:27,113
သင်အံ့သြသွားပေမည်။
352
00:21:27,113 --> 00:21:29,322
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သင်ယူနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
သူဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲ ပြောပြလိမ့်မယ်။
353
00:21:29,322 --> 00:21:30,979
တခြားဘာရည်ရွယ်ချက်ရှိလဲ။
354
00:21:32,946 --> 00:21:34,603
စုစုပေါင်း သူစိမ်းလေးယောက်ကို ဘာကလုပ်တာလဲ။
355
00:21:34,603 --> 00:21:37,537
ပီပီပြင်ပြင် ဆွဲထုတ်ပါ။
ဘဏ်ဓါးပြတိုက်မှုအပေါ် စိတ်ဆိုးသလား။
356
00:21:40,022 --> 00:21:41,507
မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
Lev Dellrayne ပြောတာ။
357
00:21:42,715 --> 00:21:43,819
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
358
00:21:43,819 --> 00:21:45,165
သူ့မှာ ဘာရှိလဲ။
ဒီလူတွေအပေါ်
359
00:21:45,165 --> 00:21:46,339
ရင်းနှီးသလား
360
00:21:46,339 --> 00:21:48,376
အယူအဆနှင့်အတူ
အိပ်မွေ့ချတည်ဆောက်မှုများ၏
361
00:21:50,723 --> 00:21:53,035
လာပါ မိန်းမ။
362
00:21:53,035 --> 00:21:55,348
ပထမအချက်က၊ အိုး၊
ဗေဒင်ဟောခြင်း။
363
00:21:55,348 --> 00:21:56,453
ယခုတော့ အိပ်မွေ့ချခြင်း ဖြစ်နေပါပြီ။
364
00:21:56,453 --> 00:21:58,075
- ငါ--
- ဒါဟာ အိပ်မွေ့ချခြင်းမဟုတ်ပါ။
365
00:21:59,456 --> 00:22:00,733
စိတ်ညှို့ပညာတွင် အစွမ်းအစရှိသည်။
366
00:22:00,733 --> 00:22:02,700
ဘာကိုမှ ကျော်လွန်
ငါတို့မှာ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။
367
00:22:02,700 --> 00:22:03,874
"စိတ်ညှို့ပညာ"?
368
00:22:03,874 --> 00:22:05,634
အရည်အချင်းရှိတဲ့ လူတွေ
369
00:22:05,634 --> 00:22:09,362
ဦးနှောက်ကို တကယ်လွှမ်းမိုးဖို့
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ bandwidth တစ်ခုကျော်။
370
00:22:09,362 --> 00:22:10,639
telepathy နဲ့တူလား။
371
00:22:10,639 --> 00:22:12,365
Telepaths သည် စိတ်ကိုဖတ်ရုံသာဖြစ်သည်။
372
00:22:12,365 --> 00:22:14,402
Hypnotics သည် ၎င်း၏အဖြစ်မှန်ကို ပြန်လည်ပုံဖော်သည်။
373
00:22:15,886 --> 00:22:17,508
ဘဏ်မှာ ဒီကောင်၊
374
00:22:17,508 --> 00:22:20,994
စကားလေးခွန်းပြောသည်
အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား အဝတ်မဝတ်ဘဲ၊
375
00:22:20,994 --> 00:22:22,927
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် ၎င်းတွင် ပါဝင်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
376
00:22:22,927 --> 00:22:24,032
မရှိ
377
00:22:24,032 --> 00:22:26,483
အဲဒါတွေက မှတ်သားစရာတွေပါပဲ--
378
00:22:26,483 --> 00:22:28,968
အသံ ၊ အသံ ၊ မျက်လုံး မှိတ်ထား သည် ။
379
00:22:30,107 --> 00:22:31,039
အိပ်မွေ့ချခြင်းတို့ကို အသုံးပြုကြသည်။
380
00:22:31,039 --> 00:22:32,247
မင်းမြင်အောင်လုပ်ဖို့
381
00:22:32,247 --> 00:22:34,283
ကမ္ဘာ၏ဗားရှင်းတစ်ခု
မရှိပါ။
382
00:22:35,595 --> 00:22:38,736
မင်းရဲ့အမူအရာက လိုက်ဖက်တယ်။
ဤစိတ်ညှို့ဓာတ်ဖြင့်၊
383
00:22:38,736 --> 00:22:41,360
ဒီတော့ အရာအားလုံး
သင်မြင်သောအရာ၊
384
00:22:41,360 --> 00:22:42,947
လုံးဝပုံမှန်ခံစားရတယ်။
385
00:22:44,363 --> 00:22:47,124
ဘယ်လိုလဲ သိလား။
ဒီစိတ်ညှို့နည်းတွေအကြောင်း အများကြီးလား။
386
00:22:48,884 --> 00:22:50,852
ငါက တစ်ယောက်တည်းမို့လား။
387
00:22:50,852 --> 00:22:51,784
Bullshit။
388
00:22:53,682 --> 00:22:54,718
ရိုင်းစိုင်းသော။
389
00:22:54,718 --> 00:22:56,754
စိတ်ထိန်းမလား?
390
00:22:56,754 --> 00:22:59,239
အိပ်မက်ထဲက ဘဏ်စာရင်းတွေလား။
391
00:22:59,239 --> 00:23:00,309
ဇနီးဟောင်းနဲ့ ပိုတူတယ်။
392
00:23:00,309 --> 00:23:02,208
စိတ်ချပါ Nicks။
393
00:23:02,208 --> 00:23:04,624
ကျွန်တော်တို့ ရဲနှစ်ယောက်ကို လှမ်းကြည့်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဦးနှောက်တွေကို မှုတ်ထုတ်၊
394
00:23:04,624 --> 00:23:05,936
သူပြောနေတာ
ဒါက Vegas ရဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။
395
00:23:07,316 --> 00:23:08,179
သူက ငါတို့ကို ကစားနေတယ်။
396
00:23:10,630 --> 00:23:11,735
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ထိုင်ခုံရှိလား Nicks
397
00:23:23,574 --> 00:23:24,748
မင်းက အကျဉ်းသား။
398
00:23:26,163 --> 00:23:27,475
တစ်မျိုးတည်းပြုမူပါ။
399
00:23:34,136 --> 00:23:35,379
နစ်?
400
00:23:36,553 --> 00:23:37,830
[နစ်ခ်ငိုသံများ]
401
00:23:37,830 --> 00:23:39,487
အိုး ဘုရားသခင်။
402
00:23:41,661 --> 00:23:42,628
ဟေး။ နစ်များ!
403
00:23:43,732 --> 00:23:44,802
အမိုက်စား ဖြတ်ကြရအောင်။
404
00:23:44,802 --> 00:23:45,872
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ၊
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
405
00:23:47,460 --> 00:23:48,357
မင်းဘာလို့ လေမတိုက်တာလဲ။
406
00:23:52,810 --> 00:23:53,846
ဟေး ဘာလဲ သိလား။
407
00:23:53,846 --> 00:23:55,641
လေနည်းနည်းသုံးလို့ရတယ်။
408
00:24:00,024 --> 00:24:01,129
အပြင်မှာနေမယ်။
409
00:24:04,097 --> 00:24:05,789
စိတ်မပူပါနဲ့ စုံထောက်။
410
00:24:05,789 --> 00:24:06,962
ငါ မင်းကို စမ်းပြီးပြီ။
411
00:24:08,516 --> 00:24:09,724
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
412
00:24:11,035 --> 00:24:12,036
မင်းဘယ်သူလဲ၊
413
00:24:13,969 --> 00:24:16,109
ကော်ဖီသောက်လိုက်ဦးနော်။
414
00:24:16,109 --> 00:24:17,456
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါပြောပြမယ်။
415
00:24:30,365 --> 00:24:31,677
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]
416
00:24:31,677 --> 00:24:32,988
[ယောက်ျား] အလင်းရောင်လိုပါသလား။
417
00:24:35,715 --> 00:24:39,512
[♪]
418
00:24:41,859 --> 00:24:43,412
လူတွေကို ရှာကြတယ်။
419
00:24:43,412 --> 00:24:46,277
သူတို့မှာ ဘယ်သူထင်လဲ။
သာမာန်ထက် ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်။
420
00:24:48,521 --> 00:24:51,041
များသော အားဖြင့် ငါ ငွေနည်းနည်းရှာတယ်။
tarot ဖတ်ခြင်း။
421
00:24:51,041 --> 00:24:53,250
ငွေ ၅၀ လှူကြတယ်။
422
00:24:53,250 --> 00:24:55,252
"ဘာကြီးလဲ?"
နှင့်စမ်းသပ်မှုယူခဲ့သည်။
423
00:24:57,530 --> 00:24:59,083
တစ်ပတ်အကြာ၊
424
00:24:59,083 --> 00:25:01,638
ဝတ်စုံနှစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ငါ့အဆောင်ခန်းထဲမှာ စောင့်နေတယ်။
425
00:25:01,638 --> 00:25:02,604
ကျွေးတာလား။
426
00:25:04,364 --> 00:25:06,194
သူတို့ပြောတာ
ဘွဲ့တွေ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်၊
427
00:25:06,194 --> 00:25:07,989
ကျောင်းသား အကြွေးများများ ထိန်သိမ်း၊
428
00:25:07,989 --> 00:25:09,093
ဒါမှမဟုတ် ငါသူတို့နဲ့လိုက်လာနိုင်တယ်။
429
00:25:09,093 --> 00:25:10,819
ကိန်းဂဏန်းခြောက်ခုကို ရယူပါ။
ခြောက်လအတွင်း။
430
00:25:10,819 --> 00:25:12,683
အဲဒါ အစိုးရလစာ မဟုတ်ဘူး။
431
00:25:12,683 --> 00:25:14,236
ဌာနခွဲစတင်ခဲ့သည်။
432
00:25:14,236 --> 00:25:16,929
သီးသန့်လည်ပတ်မှုအဖြစ်
အမေရိကန် အစိုးရ အစီအစဉ်၊
433
00:25:16,929 --> 00:25:19,725
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနည်းလမ်းများ
နိုင်ငံရေးရလဒ်များကို လွှမ်းမိုးရန်။
434
00:25:19,725 --> 00:25:20,691
ကာကွယ်ရေး ကန်ထရိုက်တာ။
435
00:25:20,691 --> 00:25:22,451
ကာကွယ်ရေး၊ပြစ်မှု၊
436
00:25:22,451 --> 00:25:24,039
လိုအပ်တာမှန်သမျှ လုပ်ပါ။
437
00:25:24,039 --> 00:25:25,282
တပ်မ တော်က တိုးတက်လာတယ်။
438
00:25:25,282 --> 00:25:27,249
အမေရိကန်အကျိုးစီးပွား
ကမ္ဘာတဝှမ်း၊
439
00:25:27,249 --> 00:25:29,286
ဒါပေမယ့် သူတို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
440
00:25:29,286 --> 00:25:30,805
အိပ်မွေ့ချနိုင်မှု
လူသားများအတွင်း...
441
00:25:32,254 --> 00:25:34,567
...ဒီစွမ်းရည်
လေ့ကျင့်ထားနိုင်သည်။
442
00:25:34,567 --> 00:25:36,465
တိုးတက်လာတယ်။
443
00:25:36,465 --> 00:25:39,883
အိပ်မွေ့ချနည်းတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ပြေစာမပါဘဲ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
444
00:25:39,883 --> 00:25:40,815
Dellrayne ကကော။
445
00:25:41,885 --> 00:25:43,472
သူကတော့ ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။
446
00:25:43,472 --> 00:25:45,716
အစွမ်းအထက်ဆုံး ညှို့နှိုင်းမှု
လေ့ကျင့်ဖူးသည်။
447
00:25:45,716 --> 00:25:47,718
ငါတို့အားလုံးဟာ အပျော်တမ်းတွေပါ။
သူနှင့်နှိုင်းယှဉ်။
448
00:25:48,926 --> 00:25:50,238
ဒါပေမယ့် သူ မိုက်မဲသွားတယ်။
449
00:25:50,238 --> 00:25:51,722
Dellrayne ယုံတယ်။
450
00:25:51,722 --> 00:25:54,483
သူသာ သဘောပေါက်နိုင်သည်
အိပ်မွေ့ချသူ၏ စစ်မှန်သော အလားအလာ၊
451
00:25:54,483 --> 00:25:56,451
သိမ်းပိုက်ရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။
ဌာနခွဲ။
452
00:25:57,970 --> 00:26:00,179
အေးဂျင့်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
လမ်း၌ရပ်သောသူ၊
453
00:26:01,698 --> 00:26:03,044
တပ်ခွဲက သူ့ကို ပိတ်ထားတယ်။
454
00:26:03,044 --> 00:26:05,046
ကြာရှည်မခံဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
455
00:26:05,046 --> 00:26:06,565
ဒါကြောင့် ငါအဲဒါကို လုပ်ထားတာ။
456
00:26:06,565 --> 00:26:07,566
အဆက်အသွယ်ဖြတ်ပါ။
457
00:26:07,566 --> 00:26:09,257
လတ်ဆတ်လာတယ်။
458
00:26:09,257 --> 00:26:10,327
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်၊
459
00:26:10,327 --> 00:26:12,398
လုယက်မှုတွေအကြောင်း ဖတ်မိတဲ့အခါ၊
460
00:26:12,398 --> 00:26:14,434
တခြားဘဏ်တွေ၊
461
00:26:14,434 --> 00:26:16,713
တယောက်မှမရှိ။
သူ့ကိုတောင်သတိရတယ်၊
462
00:26:16,713 --> 00:26:18,784
Dellrayne ဆိုတာကို သိခဲ့တယ်...
463
00:26:20,061 --> 00:26:21,131
...ငါလည်းသိတယ်။
464
00:26:21,131 --> 00:26:23,512
အဲဒါဘယ်သူမှမရှိဘူး။
သူရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
465
00:26:23,512 --> 00:26:25,238
လုံခြုံသည်။
466
00:26:25,238 --> 00:26:26,515
အထူးသဖြင့် မင်း။
467
00:26:28,897 --> 00:26:30,623
သူ့ကို ဖမ်းလို့မရဘူး။
468
00:26:30,623 --> 00:26:31,797
[ဓာတ်အားပိတ်ခြင်း]
469
00:26:35,455 --> 00:26:36,560
ဒီမှာနေပါ။
470
00:26:44,016 --> 00:26:48,054
[♪]
471
00:26:49,262 --> 00:26:50,332
နစ်?
472
00:26:52,611 --> 00:26:53,542
Nicks၊ အဲဒါ ငါပဲ။
473
00:26:57,477 --> 00:27:00,826
[♪]
474
00:27:00,826 --> 00:27:01,999
နစ်?
475
00:27:03,276 --> 00:27:04,415
သေနတ်ကိုချလိုက်၊ Nicks။
476
00:27:06,141 --> 00:27:07,004
သူမဟုတ်တော့ဘူး။
477
00:27:08,557 --> 00:27:09,317
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
သူ့ကိုနှိုးပါ။
478
00:27:10,490 --> 00:27:12,320
Dellrayne က ဒါကို လုပ်နေတယ်။
ငါမခိုင်လုံဘူး။
479
00:27:12,320 --> 00:27:13,252
နစ်ခ်၊ အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။
480
00:27:14,805 --> 00:27:16,255
Nicks၊ မင်းရှိတဲ့နေရာကို ရပ်လိုက်ပါ။
481
00:27:19,465 --> 00:27:20,224
Nicks၊ ရပ်လိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် ငါပစ်မယ်။
482
00:27:20,224 --> 00:27:21,640
လုပ်ပါ
483
00:27:21,640 --> 00:27:22,779
Rourke!
484
00:27:22,779 --> 00:27:23,642
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
485
00:27:23,642 --> 00:27:24,608
[ညည်းသံများ]
486
00:27:28,543 --> 00:27:30,683
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ကျွန်တော်ပါ။
487
00:27:30,683 --> 00:27:31,995
အဆင်ပြေလား?
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
488
00:27:31,995 --> 00:27:33,513
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
489
00:27:33,513 --> 00:27:34,618
ငါ မင်းကို ခြေထောက်နဲ့ ကိုက်တယ်။
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
490
00:27:35,550 --> 00:27:36,585
[သံတွေ၊ သေနတ်သံတွေ]
491
00:27:39,243 --> 00:27:40,417
[အော်ဟစ်]
492
00:27:46,526 --> 00:27:47,838
သူရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
493
00:27:47,838 --> 00:27:49,771
ပြီးမြောက်သည်တိုင်အောင်၊
သူဘာလုပ်ဖို့ပြောထားလဲ။
494
00:27:56,019 --> 00:27:57,365
[အော်ဟစ်]
495
00:28:01,403 --> 00:28:03,095
Rourke၊ ငါတို့သွားရမယ်။
496
00:28:05,822 --> 00:28:06,961
နစ်ခ်များ။
497
00:28:08,376 --> 00:28:10,274
ရပ်လိုက်ပါ၊ နစ်ခ်။
ရပ်။ နစ်ခ်များ။
498
00:28:10,274 --> 00:28:11,206
ဟေး! အိပ်ရာထပါ!
499
00:28:12,587 --> 00:28:14,554
[Diana] သူ အရမ်းဝေးသွားပြီ။
500
00:28:14,554 --> 00:28:16,384
[Rourke] နစ်ခ်များ။
501
00:28:16,384 --> 00:28:17,385
[ဒိုင်ယာနာ] သူ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်ပစ်မယ်။
502
00:28:17,385 --> 00:28:18,904
Nicks၊ ဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
503
00:28:21,009 --> 00:28:22,045
နစ်များ!
504
00:28:23,563 --> 00:28:24,772
- သူ့လက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။
- Nicks!
505
00:28:25,945 --> 00:28:26,981
Rourke!
506
00:28:28,465 --> 00:28:29,569
နစ်များ!
507
00:28:29,569 --> 00:28:30,570
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
508
00:28:45,068 --> 00:28:46,379
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
509
00:28:46,379 --> 00:28:47,898
ချလိုက်ပါ။
510
00:28:47,898 --> 00:28:48,830
[သေနတ်သံများ]
511
00:28:50,659 --> 00:28:52,144
မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။
512
00:28:52,144 --> 00:28:53,524
သူသေနေပြီ။
513
00:28:55,561 --> 00:28:56,735
သူသေနေပြီ။
514
00:28:58,046 --> 00:28:59,082
ကျွန်တော် သူ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။
515
00:29:09,402 --> 00:29:11,232
နစ်?
516
00:29:11,232 --> 00:29:12,371
နစ်များ...
517
00:29:37,534 --> 00:29:38,707
[သတင်းထောက်]
ဝါရင့်ရဲစုံထောက်၊
518
00:29:38,707 --> 00:29:39,916
Daniel Rourke၊
519
00:29:39,916 --> 00:29:41,952
အခြားသံသယရှိသူကို အလိုရှိသည်။
ဤတွင်မြင်ရသည်၊
520
00:29:41,952 --> 00:29:43,022
ချိတ်ဆက်မှု
521
00:29:43,022 --> 00:29:44,817
ကွပ်မျက်မှုပုံစံဖြင့် သတ်ခြင်း
522
00:29:44,817 --> 00:29:47,820
သူ၏အဖော်ဖြစ်သူ၊
Randy Nicks။
523
00:29:47,820 --> 00:29:49,926
ရဲစုံထောက် Daniel Rourke ၏
ပျောက်ဆုံးနေသောသမီး...
524
00:29:49,926 --> 00:29:52,204
သူ့မှာ မိန်းမရှိတယ်။
ကလေးနှစ်ယောက်။
525
00:29:52,204 --> 00:29:54,482
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
526
00:29:54,482 --> 00:29:56,346
ငါ သူ့ကို သတ်မယ် ထင်တယ်။
527
00:29:56,346 --> 00:29:58,141
အဲဒါအတိအကျပဲ။
Dellrayne ဘာလိုချင်တာလဲ။
528
00:29:58,141 --> 00:29:59,798
မင်းမသိဘူး
သင်ဘယ်သူနဲ့ဆက်ဆံတာလဲ။
529
00:30:01,454 --> 00:30:02,870
ငါ့သမီးကို ယူထားတာ ငါသိတယ်။
530
00:30:05,217 --> 00:30:06,356
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
531
00:30:13,501 --> 00:30:15,296
ဒါက...
532
00:30:15,296 --> 00:30:18,299
လုံခြုံသောသိုက်သေတ္တာထဲတွင်
ဘဏ်မှာ။
533
00:30:18,299 --> 00:30:19,748
ဒါဟာ Dellrayne အတွက်လာတာပါ။
534
00:30:24,719 --> 00:30:26,065
မင်း နားမလည်ဘူး။
ဘယ်လိုလဲ။
535
00:30:30,311 --> 00:30:31,553
သူမအလောင်းကို သူတို့ ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး။
536
00:30:39,907 --> 00:30:42,047
ဖမ်းထားတဲ့ကောင်...
537
00:30:42,047 --> 00:30:43,945
မမှတ်မိတော့ဘူးလို့ ဆဲဆိုတယ်။
ပြန်ပေးဆွဲခြင်း
538
00:30:45,429 --> 00:30:46,637
သူ လိမ်နေတယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။
539
00:30:50,572 --> 00:30:51,919
သူဖြစ်ခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား?
540
00:30:54,507 --> 00:30:56,302
သမီးဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အပြင်မှာရှိသေးလား။
541
00:31:04,793 --> 00:31:05,794
နံနက်ခင်း၊ Luz။
542
00:31:05,794 --> 00:31:07,003
[Luz] နံနက်။
543
00:31:07,003 --> 00:31:09,522
သူတို့နှစ်ယောက်ကို ပေးပါ။
မနက်စာ tacos၊
544
00:31:09,522 --> 00:31:11,524
chorizo အပို။
545
00:31:11,524 --> 00:31:12,525
ကော်ဖီ?
546
00:31:12,525 --> 00:31:13,802
မည်းပြီး ညစ်ပတ်သည်။
547
00:31:33,650 --> 00:31:35,100
အထဲဝင်ပါ။
548
00:31:41,485 --> 00:31:42,762
ငါတို့ မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတာပဲ မြင်တယ်။
549
00:31:46,042 --> 00:31:47,802
ပို့ဆောင်ပေးသည်။
550
00:31:47,802 --> 00:31:50,943
၎င်းသည် Tex DPS ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။
တရားခံနှစ်ဦးအား သတင်းပို့ရန်။
551
00:31:50,943 --> 00:31:52,496
ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ
552
00:31:52,496 --> 00:31:55,948
I35 တွင် မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။
Stonewall Trail မှ
553
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
ချက်လက်မှတ်ရလိမ့်မယ်။
554
00:32:00,504 --> 00:32:01,712
စေတနာရှိပါ။
555
00:32:02,748 --> 00:32:03,783
Luz?
556
00:32:05,578 --> 00:32:08,719
ငါနောက်ဆုံးတော့ အချိန်တန်ပြီ။
သင့်အား ကောင်းမွန်သော အကြံဉာဏ်တစ်ခု ပေးခဲ့သည်။
557
00:32:10,100 --> 00:32:11,308
[Dellrayne] ဒါက ပေးပို့တာပါ။
558
00:32:12,689 --> 00:32:15,312
အရာရှိ နှစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။
ယခု သင့်တည်နေရာတွင်။
559
00:32:17,521 --> 00:32:18,867
Diana မင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
560
00:32:21,940 --> 00:32:23,182
[ဥဩငိုသံ]
561
00:32:29,119 --> 00:32:30,051
ဤနေရာမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို နည်းလမ်းရှာပါ။
562
00:32:31,259 --> 00:32:32,329
ငါ့မှာ သူလိုချင်တာရှိတယ်။
563
00:32:32,329 --> 00:32:33,710
- မရှိပါ။
- ငါ သူ့ကို အာရုံလွှဲမယ်။
564
00:32:33,710 --> 00:32:35,608
Rourke! မဟုတ်ဘူး!
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်!
565
00:32:35,608 --> 00:32:36,713
Rourke!
566
00:32:39,026 --> 00:32:39,992
shit!
567
00:32:45,446 --> 00:32:47,206
[ရထားဟွန်းဟွန်း]
568
00:32:51,038 --> 00:32:55,352
[♪]
569
00:33:10,540 --> 00:33:11,782
[ရထားဟွန်းဟွန်း]
570
00:33:23,415 --> 00:33:27,522
[♪]
571
00:33:42,261 --> 00:33:46,645
[♪]
572
00:33:54,204 --> 00:33:58,622
[♪]
573
00:34:15,777 --> 00:34:16,744
သွားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
574
00:34:19,781 --> 00:34:20,851
ထွက်သွားပါ။
575
00:34:31,931 --> 00:34:33,036
- အဲဒါက ထွက်လမ်းပဲ။
- အင်း။
576
00:34:40,595 --> 00:34:41,838
တည်ဆောက်မှုတစ်ခုက သင့်ကိုမြင်စေတယ်။
577
00:34:41,838 --> 00:34:43,495
အိပ်မွေ့ချခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း
မြင်စေချင်တယ်။
578
00:34:44,737 --> 00:34:46,498
၎င်းသည် မည်သည့်အရာနှင့်တူသနည်း။
579
00:34:46,498 --> 00:34:49,673
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊
သူတို့လိုချင်တဲ့ အပြုအမူ၊
580
00:34:51,123 --> 00:34:52,918
ဒါပေမယ့် မင်းက မတူဘူး။
581
00:34:52,918 --> 00:34:54,126
ဘာကြောင့်လဲ?
582
00:34:54,126 --> 00:34:55,162
မင်းမှာ ဘလောက်ရှိတယ်၊ စုံထောက်။
583
00:34:55,162 --> 00:34:56,611
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပိတ်ဆို့ခြင်း
584
00:34:57,785 --> 00:34:59,269
အိပ်မွေ့ချခြင်း၏ အဆိုးရွားဆုံး အိပ်မက်ဆိုး။
585
00:34:59,269 --> 00:35:03,411
လူတိုင်းရဲ့ မသိစိတ်က
ဝင်ခွင့်အတွက် အတားအဆီးတစ်ခု ပြုလုပ်သည်။
586
00:35:03,411 --> 00:35:04,619
လူအများစုအတွက်၊
587
00:35:04,619 --> 00:35:06,345
သော့ခလောက်၊
588
00:35:06,345 --> 00:35:08,658
သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းပါသည်။
one၊ two, three ကုဒ်။
589
00:35:09,866 --> 00:35:11,419
မင်းအတွက်...
590
00:35:11,419 --> 00:35:14,664
လှောင်အိမ်ထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်၊
၁၀ ပေနက်သော ကတုတ်ကျင်းထဲတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။
591
00:35:15,837 --> 00:35:17,460
ကံကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါက အဲဒီလို ခေါင်းစွပ်ကိစ္စ။
592
00:35:17,460 --> 00:35:19,807
သင်၏ဘလောက်
ဘယ်နေရာမဆို လာနိုင်တယ်။
593
00:35:19,807 --> 00:35:21,464
အမာရွတ်တစ်သျှူး။
594
00:35:21,464 --> 00:35:22,810
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စိတ်ဒဏ်ရာ။
595
00:35:24,052 --> 00:35:25,364
မင်းသမီးဖြစ်နိုင်တယ်။
596
00:35:28,540 --> 00:35:30,128
နာကျင်မှုသည် စိတ်ကို နိုးကြားစေနိုင်သည်။
597
00:35:31,957 --> 00:35:33,648
ဒါပေမယ့် အဓိကအချက်ကတော့၊
598
00:35:33,648 --> 00:35:35,305
ငါ မင်းဆီ မရောက်နိုင်ဘူး...
599
00:35:35,305 --> 00:35:36,824
ဒါပေမယ့် Dellrayne လုပ်နိုင်တယ်။
600
00:36:02,056 --> 00:36:03,575
ခွင့်လွှတ်ပါ အရာရှိ။
601
00:36:05,197 --> 00:36:06,440
မက္ကဆီကိုက ဘယ်လမ်းလဲ။
602
00:36:15,725 --> 00:36:17,589
သင်တစ်ခါမှမရဖူးသောလောင်းကစား
အမြန်လက်မှတ်ဖြစ်ဖြစ်။
603
00:36:17,589 --> 00:36:18,555
မဟုတ်ဘူး
604
00:36:31,085 --> 00:36:33,225
ယေရမိသည် ကျွန်ုပ်၏ အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။
ဌာနခွဲ၊
605
00:36:33,225 --> 00:36:35,054
အနောက်တောင်စခန်းမှူး။
606
00:36:35,054 --> 00:36:36,504
ပြင်းပြစွာ အိပ်မွေ့ချနေသလား။
607
00:36:36,504 --> 00:36:38,230
တကယ်တော့ သူက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
608
00:36:38,230 --> 00:36:39,749
လူယုတ်မာတစ်ယောက်သာ
609
00:36:39,749 --> 00:36:41,060
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့်အတူ
610
00:36:41,060 --> 00:36:43,131
အဲဒါ မင်းရဲ့...
611
00:36:43,131 --> 00:36:44,719
ကြိုက်တယ်။
ကလေးမလုံခြုံသောဦးထုပ်။
612
00:36:44,719 --> 00:36:46,963
[Rourke]
ဒါဆို မင်း သူ့ကို မလွှမ်းမိုးနိုင်ဘူးလား?
613
00:36:46,963 --> 00:36:49,379
[ဒိုင်ယာနာ] သိပ်မကြာပါဘူး။
ကွာဟချက်ကို မတွေ့မီ။
614
00:36:49,379 --> 00:36:50,484
Dellrayne တစ်ဦးတည်းသာ လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
615
00:36:52,071 --> 00:36:53,935
ဒီကောင်လေးက သူ့ကိုဖမ်းဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
616
00:36:55,523 --> 00:36:57,422
မင်းရဲ့သေနတ်တွေ အပြည့်ရှိလား။
617
00:36:57,422 --> 00:36:58,388
ဒီကောင် မင်းကို သဘောကျတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
618
00:36:59,527 --> 00:37:00,977
သမီးလေးလိုပဲ ချစ်တယ်
619
00:37:00,977 --> 00:37:03,117
ဒါပေမယ့် ငါမခွဲဘူး။
ဌာနခွဲနှင့်အတူ
620
00:37:03,117 --> 00:37:04,222
အကောင်းဆုံး စည်းကမ်းချက်များပေါ်တွင်
621
00:37:05,292 --> 00:37:06,603
ကျွန်တော် သူ့ကို လှောင်ပြောင်ထားခဲ့တယ်။
ရေချိုးကန်ထဲမှာ။
622
00:37:07,880 --> 00:37:09,296
နားလည်ပြီ။
623
00:37:18,650 --> 00:37:19,513
[ဟောက်သံများ]
624
00:37:21,756 --> 00:37:22,999
[တံခါးကိုခေါက်သည်]
625
00:37:24,172 --> 00:37:25,553
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]
Maria, la puerta!
626
00:37:25,553 --> 00:37:27,106
[တံခါးကိုခေါက်သည်]
627
00:37:29,108 --> 00:37:30,386
-Quién es?
- [တံခါးကို ဆောင့်ကန်သည်]
628
00:37:30,386 --> 00:37:31,490
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
629
00:37:32,836 --> 00:37:33,803
ပြန်သွားပါ။
630
00:37:38,635 --> 00:37:39,809
အဲဒါဖွင့်တယ်။
631
00:37:41,742 --> 00:37:42,639
လက်မြှောက်၊
632
00:37:50,302 --> 00:37:51,786
¿Ahora quién es el Pendejo?
633
00:37:54,582 --> 00:37:56,135
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ခွေး။
634
00:37:58,414 --> 00:37:59,622
မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းသင်ပေးတယ်။
635
00:38:00,692 --> 00:38:02,797
ဟုတ်တယ်၊
636
00:38:02,797 --> 00:38:05,110
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာရှိပုံရတယ်။
ယခု သင်ကိုယ်တိုင် ကျောင်းသား၊
637
00:38:05,110 --> 00:38:06,525
ဘယ်မှာလဲ- Maria ဘယ်မှာလဲ
638
00:38:06,525 --> 00:38:08,389
ကမ်းခြေတစ်နေရာ၊
sandcastle လုပ်ခြင်း။
639
00:38:11,703 --> 00:38:12,738
ဟမ်။ သူမ ကံကောင်းတယ်။
640
00:38:14,119 --> 00:38:15,362
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ tamales တွေရှိတယ်။
641
00:38:15,362 --> 00:38:16,708
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။
642
00:38:16,708 --> 00:38:17,812
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းသိလား။
643
00:38:17,812 --> 00:38:21,126
ဒါတင်မဟုတ်ဘူး။
ဖော်ရွေတဲ့ အလည်အပတ် သွားမလား?
644
00:38:21,126 --> 00:38:22,990
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
Dellrayne ထွက်သွားပြီ။
645
00:38:22,990 --> 00:38:24,509
ကြားဖူးပေမည်။
646
00:38:24,509 --> 00:38:26,131
သူဘာလိုချင်တာလဲ။
သူဘာနောက်နေတာလဲ။
647
00:38:26,131 --> 00:38:27,201
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
648
00:38:27,201 --> 00:38:28,513
ကြည့်ရတာ နောက်တာပါလား။
649
00:38:29,652 --> 00:38:31,170
- ဒိုမီနို။
- Domino ဆိုတာ ဘာလဲ
650
00:38:32,344 --> 00:38:34,139
- ဒဏ္ဍာရီတစ်ခု။
- အင်း။ ကြည့်ပါ၊ ဒါပဲ။
651
00:38:34,139 --> 00:38:35,451
မင်းထွက်သွားတာ မြန်လိုက်တာ။
652
00:38:35,451 --> 00:38:37,384
- ပျက်စီးသွားပြီလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- ငါ့ကိုဒီမှာဖြည့်ချင်လား။
653
00:38:37,384 --> 00:38:42,009
ပရောဂျက် ဒိုမီနို၊
ဌာနခွဲ၏ Holy Grail
654
00:38:42,009 --> 00:38:44,080
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ လုပ်ထားတဲ့ ကိရိယာတစ်ခုပါပဲ--
655
00:38:44,080 --> 00:38:45,392
ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့သူ
656
00:38:45,392 --> 00:38:47,704
အစွမ်းအထက်ဆုံး ညှို့နှိုင်းခြင်းပင်။
657
00:38:47,704 --> 00:38:48,671
- Dellrayne တောင်?
- အင်း။
658
00:38:48,671 --> 00:38:49,810
အင်း။ အင်း။
659
00:38:49,810 --> 00:38:51,087
အထူးသဖြင့် Dellrayne။
660
00:38:51,087 --> 00:38:52,985
အဲဒါကြောင့် သူက ငါတို့ဆီက ခိုးတာ။
661
00:38:52,985 --> 00:38:55,816
နောက်တော့ သူ့စိတ်တွေကို ပြန်ပြင်တယ်။
လမ်းကို ဖုံးကွယ်ရန်။
662
00:38:55,816 --> 00:38:56,817
နောက်ဆုံး သူ့ကိုဖမ်းမိတဲ့အခါ၊
663
00:38:56,817 --> 00:38:58,405
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး၊
664
00:38:58,405 --> 00:38:59,992
Domino နဲ့ သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
665
00:38:59,992 --> 00:39:02,063
သူ့စိတ်ကို ဖျက်လိုက်ပြီလား?
666
00:39:02,063 --> 00:39:04,065
လွန်ခဲ့သော ခြောက်ပတ်ခန့်၊
ရေပြန်ကျလာတယ်။
667
00:39:05,239 --> 00:39:06,827
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်ရုံမှ ထွက်လာခဲ့သည်။
668
00:39:06,827 --> 00:39:10,934
သူဒီလိုမျိုး မင်းသိလား၊
အစောင့်တွေကို အရူးလုပ်တယ်။
669
00:39:10,934 --> 00:39:12,419
အစပျိုး စိုက်ဖူးသူဖြစ်ရမည်။
670
00:39:13,558 --> 00:39:16,077
ညှို့နှိုင်းခြင်း၏ သဲလွန်စဖြစ်သည်။
ချန်ထားခဲ့၊
671
00:39:16,077 --> 00:39:18,286
ဆိုင်းဘုတ်တွေလိုပါပဲ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်မသိစိတ်အတွက်။
672
00:39:18,286 --> 00:39:21,393
စကားလုံးတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ပုံများ၊ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ။
673
00:39:21,393 --> 00:39:24,845
ပဟေဠိအပိုင်းအစများ
အသုံးပြု၍ ဖြန့်ကြဲခြင်း၊
674
00:39:24,845 --> 00:39:26,191
သူတို့စိတ်တွေ ပြန်ကောင်းလာတဲ့အခါ။
675
00:39:26,191 --> 00:39:27,434
သိလား၊
ဂျစ်ဆာကို ပြန်တွဲထားပါ။
676
00:39:27,434 --> 00:39:28,504
သူတို့ ဘယ်သူတွေလဲ ဆိုတာ သတိရပါ။
677
00:39:28,504 --> 00:39:30,126
လုံခြုံစိတ်ချရသောသေတ္တာများ။
678
00:39:30,126 --> 00:39:31,438
သူသည် ပေါင်မုန့်နောက်ကို လိုက်နေသည်။
679
00:39:31,438 --> 00:39:32,784
ဟုတ်ကဲ့။
680
00:39:32,784 --> 00:39:34,441
စိုက်ဖူးသူဖြစ်ရမည်။
စမ်းချောင်းတစ်ခုလုံး
681
00:39:34,441 --> 00:39:35,442
သူ့ကို မဖမ်းခင်၊
682
00:39:35,442 --> 00:39:36,926
ပထမအနည်းငယ်?
683
00:39:36,926 --> 00:39:39,515
ဒါပဲ ပြန်ပြင်တယ်။
တန်ခိုးတော်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
684
00:39:39,515 --> 00:39:42,414
တစ်ခုစီ၊
သူ ပိုအားကောင်းလာမယ်။
685
00:39:42,414 --> 00:39:43,415
သူနောက်ဆုံးရလိုက်၊
686
00:39:43,415 --> 00:39:44,830
သူ့ကို မတားပါဘူး။
687
00:39:46,522 --> 00:39:47,592
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။
688
00:39:47,592 --> 00:39:49,041
Austin ရှိ ဘဏ်။
689
00:39:49,041 --> 00:39:51,078
၎င်းသည် လုံခြုံသော အပ်ငွေပုံးထဲတွင် ရှိနေသည်။
သူနောက်မှာ။
690
00:39:51,078 --> 00:39:52,528
အဲဒါ ငါ့သမီးရဲ့ပုံပဲ။
691
00:39:52,528 --> 00:39:55,945
ကောင်းပြီ၊ သူမကစားနိုင်သည်။
ဤအရာအားလုံးတွင် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သည်။
692
00:39:55,945 --> 00:39:56,911
နောက်တစ်ခုက အစပျိုးမှုဖြစ်နိုင်တယ်။
693
00:39:56,911 --> 00:39:58,016
ဒီမှာ။ ခွင့်ပြုပါ။
694
00:40:02,572 --> 00:40:06,956
[♪]
695
00:40:06,956 --> 00:40:08,129
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
696
00:40:10,338 --> 00:40:11,305
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဒီကောင်?
697
00:40:15,413 --> 00:40:16,517
ဘာကြောင့် အရန်သိမ်းတာလဲ။
698
00:40:25,457 --> 00:40:26,424
ပြေး။
699
00:40:27,735 --> 00:40:29,116
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
700
00:40:36,779 --> 00:40:40,990
[♪]
701
00:40:47,617 --> 00:40:48,860
ပြန်လာပါ။
[သေနတ်နှစ်ချက်ပစ်]
702
00:41:01,700 --> 00:41:06,118
[♪]
703
00:41:06,118 --> 00:41:07,154
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
704
00:41:30,557 --> 00:41:31,627
ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။
705
00:41:31,627 --> 00:41:33,663
သင်မြင်သောအရာသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပေ။
706
00:41:44,432 --> 00:41:45,364
[ဘရိတ်တွေ အော်ဟစ်]
707
00:41:46,883 --> 00:41:47,953
[အဆောက်အအုံပြိုကျခြင်း။
ပျက်ကျသည်]
708
00:41:55,823 --> 00:41:58,205
[လူတွေ အော်ဟစ်]
709
00:42:04,936 --> 00:42:06,075
[ဥဩငိုသံ]
710
00:42:06,075 --> 00:42:07,455
[ရဲစပိန်လိုပြော]
711
00:42:08,940 --> 00:42:10,251
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]
712
00:42:14,877 --> 00:42:18,052
[♪]
713
00:42:26,198 --> 00:42:27,579
အခွင့်အာဏာတစ်ခုခုရခဲ့လျှင်
မင်းကိုင်ထားတာ၊
714
00:42:27,579 --> 00:42:28,511
အခုအချိန်ရောက်ပြီ။
715
00:42:31,376 --> 00:42:32,342
အားလုံးထွက်လာတယ်။
716
00:42:36,312 --> 00:42:40,212
[♪]
717
00:42:40,212 --> 00:42:41,144
Rourke?
718
00:42:45,148 --> 00:42:46,529
Rourke?
719
00:42:58,645 --> 00:42:59,577
ငါဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
720
00:43:03,822 --> 00:43:05,168
မရှိ
721
00:43:05,168 --> 00:43:06,480
ငါ။
722
00:43:09,966 --> 00:43:12,106
[ရဲစပိန်လိုပြော]
723
00:43:17,595 --> 00:43:22,185
[♪]
724
00:43:28,260 --> 00:43:29,365
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
725
00:43:29,365 --> 00:43:30,918
ငါဆိုလိုတာကဘာလဲ?
726
00:43:30,918 --> 00:43:32,920
ငါ့မှာ အာဏာရှိလား။
ရုတ်တရက်?
727
00:43:32,920 --> 00:43:34,681
ဆိုလိုတာက ငါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
728
00:43:34,681 --> 00:43:36,544
ကျွန်တော်မသိပါ။
729
00:43:36,544 --> 00:43:37,615
မင်းမြင်တယ်။
730
00:43:37,615 --> 00:43:39,306
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
731
00:43:39,306 --> 00:43:41,032
မင်းသိလား တစ်စက္ကန့်၊
သူငါ့ကို လာခဲ့တယ်။
732
00:43:41,032 --> 00:43:42,309
နောက်တစ်မိနစ်၊
733
00:43:42,309 --> 00:43:44,518
စာသားအတိုင်းပါပဲ။
သူတို့စိတ်ထဲမှာ ငါရှိနေတယ်။
734
00:43:44,518 --> 00:43:45,864
ကလပ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
735
00:43:45,864 --> 00:43:47,797
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
736
00:43:47,797 --> 00:43:49,281
ငါဘာမှမလုပ်ဖူးဘူး။
အရင်ကလို
737
00:43:49,281 --> 00:43:50,351
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
738
00:43:50,351 --> 00:43:51,905
ဒါမှမဟုတ် မင်းမမှတ်မိဘူး။
739
00:43:53,492 --> 00:43:54,804
- ငါ--
- မင်းအခုမှဘာလုပ်တာလဲ။
740
00:43:54,804 --> 00:43:56,185
ပါဝါကြိုက်၊
741
00:43:56,185 --> 00:43:58,532
ပိုကြာတယ်။
သဘာဝစွမ်းရည်ထက် ဟုတ်ပါသလား?
742
00:43:58,532 --> 00:44:00,568
ငါမပြောတတ်ဘူး။
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
743
00:44:02,674 --> 00:44:04,124
ကောင်းပါပြီ။
အကုန်သိတယ်။
744
00:44:04,124 --> 00:44:06,229
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?
745
00:44:06,229 --> 00:44:07,990
ငါ့သမီး ဘာဖြစ်လို့လဲ။
746
00:44:07,990 --> 00:44:10,026
Dellrayne၊ Domino၊ ဒါက။
747
00:44:12,822 --> 00:44:14,237
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကူညီမှာလား။
748
00:44:19,795 --> 00:44:20,934
ဟုတ်ကဲ့။
749
00:44:26,318 --> 00:44:29,080
မြစ်က ဒီကောင်
သူတို့ရဲ့ ကွန်ရက်ကို တည်ဆောက်ခဲ့သူပါ။
750
00:44:29,080 --> 00:44:30,391
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင်
751
00:44:30,391 --> 00:44:33,325
ဘယ်သူက hack နိုင်မလဲ။
သူတို့ရဲ့ဒေတာဘေ့စ်၊
752
00:44:33,325 --> 00:44:34,879
သူပဲ။
753
00:44:34,879 --> 00:44:36,950
ပျောက်အောင် ကူညီပေးတယ်။
ကျွန်တော် ဌာနခွဲက ထွက်သွားတုန်းက
754
00:44:39,262 --> 00:44:41,230
ဒါပေမယ့် တရားမျှတတဲ့သတိပေးချက်...
755
00:44:42,818 --> 00:44:44,854
... သူက ထူးဆန်းနေနိုင်တယ်။
756
00:44:44,854 --> 00:44:47,477
[မြစ်] အိုး!
ပြီးတော့ မင်းက သာမာန်ပဲ။
757
00:44:49,997 --> 00:44:51,274
သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
758
00:44:51,274 --> 00:44:52,344
[မြစ်] အိုး-ဟင့်အင်း၊
759
00:44:52,344 --> 00:44:54,105
ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေဖို့ ကောင်းပါတယ်။
760
00:44:54,105 --> 00:44:55,347
ထင်ယောင်ထင်မှားမဖြစ်ပါ။
761
00:44:55,347 --> 00:44:57,039
ငါတို့က အစစ်ပါ။
762
00:44:57,039 --> 00:44:58,247
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
763
00:45:00,525 --> 00:45:01,526
Dellrayne နှင့်အတူ
764
00:45:01,526 --> 00:45:03,252
[မြစ်] ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
765
00:45:03,252 --> 00:45:05,219
ငါတို့ရောက်နေတာ သူသိရင်
766
00:45:05,219 --> 00:45:07,256
နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သင့်ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။
767
00:45:19,578 --> 00:45:20,718
မင်းအေးတယ် ခရုဇ်။
768
00:45:21,926 --> 00:45:23,168
[ဒိုင်ယာနာ]
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ကို သောက်စရာတစ်ခု ပေးတယ်။
769
00:45:25,032 --> 00:45:26,240
ငါသွားခဲ့တယ်။
770
00:45:27,276 --> 00:45:28,622
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
771
00:45:32,212 --> 00:45:33,731
ကျွန်တော်ထင်သည်။
772
00:45:42,429 --> 00:45:43,671
မင်းမျက်လုံးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
773
00:45:43,671 --> 00:45:47,745
အချိုးမညီသောပုံစံများ
အမိုက်စား facial recognition ကိုကူညီပါ။
774
00:45:50,333 --> 00:45:53,129
ကင်မရာဒရုန်းများနှင့် ဂြိုလ်တုများ
ဒီရက်ပိုင်း နေရာတိုင်း
775
00:45:53,129 --> 00:45:54,682
ဌာနခွဲတော့ မပြောလိုပါဘူး။
776
00:45:58,790 --> 00:45:59,687
မင်းအထဲမှာလား။
ငါ့စိတ်တွေ အခုပဲလား?
777
00:45:59,687 --> 00:46:00,930
မရှိ
778
00:46:00,930 --> 00:46:03,830
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက သူငယ်ချင်း။
779
00:46:03,830 --> 00:46:05,659
Amigos
780
00:46:05,659 --> 00:46:06,936
ဟုတ်ပြီ
781
00:46:08,317 --> 00:46:11,458
နားထောင်၊ မလုပ်နဲ့--
မစီရင်ပါနှင့်။
782
00:46:11,458 --> 00:46:13,218
ဧည့်သည်တွေကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။
783
00:46:16,808 --> 00:46:18,120
ဒီဘက်ပါ။
784
00:46:30,373 --> 00:46:31,789
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
785
00:46:34,446 --> 00:46:35,931
သိလား၊
ဒိုင်ယာနာလို့ခေါ်နိုင်တယ်။
786
00:46:35,931 --> 00:46:37,725
စာတိုပို့၊
787
00:46:37,725 --> 00:46:39,486
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က မင်းသိလား။
Morse ကုဒ်လေးတွေ။
788
00:46:39,486 --> 00:46:40,590
ငါ့မှာ ရေဒီယိုရှိတယ် မင်းသိလား။
789
00:46:42,282 --> 00:46:43,559
မကြေညာဘဲ ပေါ်လာသည်။
ရိုင်းတယ်။
790
00:46:43,559 --> 00:46:44,836
ဩ။
791
00:46:44,836 --> 00:46:47,080
အိမ်လုပ် တောင်နှင်းရည်။
792
00:46:48,184 --> 00:46:49,185
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ခေါင်ရည်။
793
00:46:49,185 --> 00:46:50,221
အားလုံးအော်ဂဲနစ်။
794
00:46:50,221 --> 00:46:51,981
အာ့ မဟုတ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။
795
00:46:51,981 --> 00:46:52,982
ကောင်းပါပြီ။ ဟမ်?
796
00:46:54,535 --> 00:46:55,433
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ့အတွက် ပို.
797
00:46:59,161 --> 00:47:01,301
မီလီမီတာ စုံစမ်းသည်။
798
00:47:01,301 --> 00:47:02,198
တော်တော် အထင်ကြီးစရာပဲ၊
799
00:47:04,649 --> 00:47:05,857
အိပ်မွေ့ချသူတွေ ဒါတွေအားလုံး လုပ်ခဲ့တာလား။
800
00:47:05,857 --> 00:47:06,824
[မြစ်] အို့။
801
00:47:06,824 --> 00:47:08,204
အဲဒါက တစ်ကမ္ဘာလုံးက ကစားနေတာပါ အစ်ကို။
802
00:47:08,204 --> 00:47:10,862
သတင်းများကို အဓိက ထိန်းချုပ်ခြင်း၊
ပွဲတွေ၊ အဖွဲ့အစည်းတွေ။
803
00:47:10,862 --> 00:47:12,553
ဘာကြောင့် ငရဲကျတာလဲ။
မင်းဒီမှာလား ဒိုင်ယာနာ
804
00:47:13,692 --> 00:47:15,902
[Diana] Dellrayne ပြန်ရောက်ပါပြီ။
805
00:47:15,902 --> 00:47:18,594
လုပ်စရာရှိတယ်။
Rourke ၏ပျောက်ဆုံးနေသောသမီးနှင့်အတူ။
806
00:47:18,594 --> 00:47:20,423
Dellrayne သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စစ်တပ်တစ်ခုစေလွှတ်ခဲ့သည်။
807
00:47:21,493 --> 00:47:23,564
Rourke က သူ ထိန်းချုပ်ထားတာ။
808
00:47:25,773 --> 00:47:26,947
သူ့ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
809
00:47:34,852 --> 00:47:35,922
[မြစ်] ဟမ်။
810
00:47:35,922 --> 00:47:37,716
မျက်လုံးချင်းဆုံတာထက် ပိုတယ် ဟမ်။
811
00:47:39,028 --> 00:47:40,547
ညီမရဲ့။
812
00:47:40,547 --> 00:47:41,479
ဒါပေမယ့် ဘယ်အတိုင်းအတာအထိလဲ။
813
00:47:43,343 --> 00:47:44,275
ရှာကြည့်ရအောင်။
814
00:47:47,761 --> 00:47:49,176
ကောင်းပြီ၊ အခု နားထောင်၊
ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်၊
815
00:47:49,176 --> 00:47:51,454
ဒေတာဘေ့စ်တစ်ခုထဲကို ဟက်ခ်လုပ်တာ တော်တော်ကြီးတယ်။
မလွယ်ဘူးလေ၊
816
00:48:01,602 --> 00:48:05,123
ကောင်းပြီ၊ Austin PD ဒေတာဘေ့စ်
မင်းအလုပ် 12 နှစ်ရှိလား။
817
00:48:05,123 --> 00:48:06,055
မှန်တယ်။
818
00:48:07,781 --> 00:48:09,576
ကောင်းပါပြီ။ ငါရိုက်တယ်။
မရိန်းတပ်ဖွဲ့အတွက်။
819
00:48:09,576 --> 00:48:12,406
ထူးချွန်ဝန်ဆောင်မှုတံဆိပ်၊
လေးစားအပ်ပါ၏ ။
820
00:48:12,406 --> 00:48:13,649
မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ် ပြောတယ်။
821
00:48:14,961 --> 00:48:16,100
အာ့ ကြည့်ရအောင်။
822
00:48:17,446 --> 00:48:19,448
မော်ကွန်းများတွင် မှတ်တမ်းမပြပါ။
Daniel Rourke ၏အိမ်ထောင်ဖက်။
823
00:48:20,932 --> 00:48:22,071
မဖြစ်ရဘူး။
824
00:48:22,071 --> 00:48:23,831
မင်းမိန်းမက ဘာလဲ။
အပျိုနာမည်လား?
825
00:48:23,831 --> 00:48:25,972
ရီလီ။ Vivian Riley
826
00:48:25,972 --> 00:48:26,765
Vivian Riley
827
00:48:30,666 --> 00:48:31,632
အဲဒါ သူမ။
828
00:48:33,048 --> 00:48:34,014
အိုး။
829
00:48:36,085 --> 00:48:38,260
"Vivian Riley...
830
00:48:38,260 --> 00:48:39,192
ဌာနခွဲကိုယ်စားလှယ်။"
831
00:48:45,923 --> 00:48:48,063
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
832
00:48:48,063 --> 00:48:49,029
"လက်ရှိတည်နေရာကို ကုဒ်ဝှက်ထားသည်။"
833
00:48:50,513 --> 00:48:51,445
သင် hack နိုင်ပါသလား။
834
00:48:54,621 --> 00:48:56,312
တစ်ခုခု ပြေးလိုက်မယ်။
835
00:48:56,312 --> 00:48:57,451
နာရီအနည်းငယ်ကြာပါမည်။
836
00:48:57,451 --> 00:48:58,901
အဲဒါ မမှန်ဘူး။
837
00:49:00,523 --> 00:49:02,180
ကောလိပ်ကတည်းက အတူတူရှိခဲ့ကြတယ်။
838
00:49:03,975 --> 00:49:07,530
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ Minnie ရှိတယ်
မိသားစုတစ်ခု။
839
00:49:08,635 --> 00:49:09,877
ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။
840
00:49:10,982 --> 00:49:11,914
တောင်းပန်ပါတယ်။
841
00:49:29,967 --> 00:49:31,313
မင်းအရက်သောက်ဖို့ လိုပုံရတယ်။
842
00:49:33,522 --> 00:49:34,799
လရောင်။
843
00:49:34,799 --> 00:49:36,283
ကျေးဇူးပါ။
844
00:49:36,283 --> 00:49:37,698
အနည်းငယ် ပူလောင်ခြင်း၊
845
00:49:37,698 --> 00:49:42,013
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး
မေ့ပစ်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
846
00:49:49,572 --> 00:49:50,573
Minnie ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့အခါ...
847
00:49:51,989 --> 00:49:53,024
ငါတို့အားလုံးဆုံးရှုံးခဲ့ရ
848
00:49:55,302 --> 00:49:56,303
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
849
00:49:56,303 --> 00:49:57,580
[သတင်းထောက်] ခန္ဓာကိုယ်
850
00:49:57,580 --> 00:49:59,134
ရဲစုံထောက်၏
Daniel Rourke ၏
851
00:49:59,134 --> 00:50:00,411
ပျောက်ဆုံးနေသောသမီး၊
Minnie Rourke၊
852
00:50:00,411 --> 00:50:01,515
ပြန်လည်ရယူခြင်းမရှိသေးပါ။
853
00:50:01,515 --> 00:50:03,517
ပြီးတော့ ငါ ဆက်မလျှောက်နိုင်ဘူး။
854
00:50:04,725 --> 00:50:05,761
[Rourke]
ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်သန်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
855
00:50:05,761 --> 00:50:07,245
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
856
00:50:10,041 --> 00:50:11,249
[Rourke] Viv လိမ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ။
857
00:50:14,252 --> 00:50:16,703
ဒါပေမယ့် နာကျင်မှုက အမှန်ပါပဲ။
858
00:50:20,431 --> 00:50:22,605
တစ်ခါတစ်ရံ၊
ငါကိုင်ထားခဲ့ရတာတွေချည်းပဲ။
859
00:50:36,895 --> 00:50:41,555
[♪]
860
00:50:55,535 --> 00:50:56,777
[ဖုန်းမြည်သံများ]
861
00:50:59,918 --> 00:51:02,059
[ဖုန်းမြည်သံများ]
862
00:51:03,715 --> 00:51:04,958
[ဖုန်းမြည်သံများ]
863
00:51:08,617 --> 00:51:11,102
သင်ရောင်းသမျှ၊
ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။
864
00:51:11,102 --> 00:51:12,345
[Dellrayne] မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
မင်းသမီးကို ရှာတော့မယ်။
865
00:51:13,760 --> 00:51:14,761
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုသတ်ရမလဲ။
866
00:51:21,423 --> 00:51:22,424
မင်း သန်မာတယ်လို့ မင်းထင်လား။
867
00:51:22,424 --> 00:51:23,701
ငါ့ထက် တန်ခိုးကြီးသလား။
868
00:51:24,978 --> 00:51:26,083
ငါ့မှာ တခြားနည်းလမ်းတွေရှိတယ်။
မင်းဆီရောက်ဖို့။
869
00:51:27,498 --> 00:51:29,327
ဒိုင်ယာနာသည် ကျွန်ုပ်ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့သည်
870
00:51:29,327 --> 00:51:32,468
အခု မင်းသွားတော့မယ်။
သူ့ကိုသတ်ဖို့။
871
00:51:32,468 --> 00:51:33,883
ထိုသေနတ်ကို မင်းလက်ထဲထည့်ပါ။
872
00:51:42,271 --> 00:51:43,514
သူ့ခေါင်းမှာ ကျည်ဆံသုံးတောင့်ထည့်။
873
00:51:45,930 --> 00:51:46,896
မရှိ
874
00:51:56,320 --> 00:51:57,321
ဒိုင်ယာနာ။
875
00:52:02,153 --> 00:52:03,396
- ခဏလေးပါ။
- ဒိုင်ယာနာ။
876
00:52:11,714 --> 00:52:12,750
Di--
877
00:52:15,166 --> 00:52:16,167
[Diana] ငါလာမယ်။
878
00:52:23,726 --> 00:52:24,934
ချေးရတယ်။
မြစ်၏အင်္ကျီများထဲမှတစ်ခု။
879
00:52:28,973 --> 00:52:29,905
ဘာဖြစ်တာလဲ?
880
00:52:33,840 --> 00:52:36,222
သူ မင်းဆီ ရောက်သွားတယ် မဟုတ်လား?
881
00:52:43,988 --> 00:52:45,058
ငါမြင်တယ်။
882
00:52:46,197 --> 00:52:47,440
ဖုန်းမြည်သံကြားလိုက်ရတယ်။
မင်းဖြေခဲ့တာလား။
883
00:52:49,166 --> 00:52:50,201
ဟုတ်ကဲ့။
884
00:52:50,201 --> 00:52:51,375
သူစကားပြောခဲ့တာလား။
885
00:52:52,514 --> 00:52:53,584
သူက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
886
00:52:55,310 --> 00:52:56,449
ငါ... မဟုတ်ဘူး...
887
00:53:03,387 --> 00:53:04,733
မင်းမြင်တာက ဘာလဲ။
888
00:53:07,011 --> 00:53:07,874
ကျွန်တော်မသိပါ။
889
00:53:17,918 --> 00:53:18,816
မင်းဖုန်းဘယ်မှာလဲ
890
00:53:31,380 --> 00:53:35,626
[♪]
891
00:53:44,704 --> 00:53:46,084
ခံစားချက်မဲ့တဲ့အရာတွေကို ငါသိတယ်။
892
00:54:01,238 --> 00:54:02,446
သူမ မင်းကို နာကျင်စေမှန်း ငါသိတယ်။
893
00:54:06,726 --> 00:54:07,761
ငါတို့မှာ ယုံကြည်မှုရှိလား။
894
00:54:12,110 --> 00:54:15,666
[♪]
895
00:54:22,776 --> 00:54:27,056
[♪]
896
00:54:35,030 --> 00:54:39,206
[♪]
897
00:54:48,043 --> 00:54:53,186
[♪]
898
00:55:04,542 --> 00:55:08,063
[♪]
899
00:55:19,385 --> 00:55:22,733
[♪]
900
00:55:22,733 --> 00:55:24,907
[ဟောက်ခြင်း]
901
00:55:28,359 --> 00:55:29,947
[ဟောက်ခြင်း]
902
00:55:37,817 --> 00:55:39,405
[ဟောက်ခြင်း]
903
00:55:50,588 --> 00:55:54,868
[♪]
904
00:56:01,392 --> 00:56:05,327
[♪]
905
00:56:12,023 --> 00:56:16,580
[♪]
906
00:56:22,896 --> 00:56:27,384
[♪]
907
00:56:33,217 --> 00:56:37,670
[♪]
908
00:56:43,054 --> 00:56:47,369
[♪]
909
00:56:53,824 --> 00:56:58,794
[♪]
910
00:57:07,665 --> 00:57:11,773
[♪]
911
00:57:21,023 --> 00:57:24,441
[♪]
912
00:57:28,962 --> 00:57:31,206
Project Domino ဟာ ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
913
00:57:31,206 --> 00:57:32,656
မရှိ
914
00:57:34,140 --> 00:57:35,244
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။
915
00:57:38,213 --> 00:57:40,284
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
916
00:57:40,284 --> 00:57:42,769
သူမ အသက်ရှင်နေသေးသလား။
မင်းသူမကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
917
00:57:42,769 --> 00:57:43,667
ငါသူမကိုမယူခဲ့ပါ။
918
00:57:45,496 --> 00:57:46,911
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
919
00:57:51,019 --> 00:57:52,503
[Diana] သူသွားတော့မယ်။
အခွင့်အလမ်းများရရှိရန်။
920
00:57:52,503 --> 00:57:53,642
[Rourke] တဖက်၊
921
00:57:53,642 --> 00:57:55,610
မင်းထင်တယ်၊
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်လူပဲ။
922
00:57:55,610 --> 00:57:57,128
လုပ်သင့်တယ်။
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်တွေ၊
923
00:57:57,128 --> 00:57:59,130
ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်၊
မင်းသူမနဲ့ဝေးနေတာ ပိုကောင်းတယ်။
924
00:57:59,130 --> 00:58:00,166
ငါက သူ့အမေ။
925
00:58:00,166 --> 00:58:01,029
ဟုတ်တယ်၊ ငါက သူ့အဖေပါ။
926
00:58:02,548 --> 00:58:04,273
သူမကို ယူချင်ကြတယ်။
927
00:58:05,516 --> 00:58:06,966
တပ်မ တော်ကပဲ လိုချင်တာ။
သူမကိုလေ့ကျင့်ရန်
928
00:58:06,966 --> 00:58:08,726
ငါတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးသလိုပဲ...
929
00:58:08,726 --> 00:58:10,694
မွေးဖွားလာသူဖြစ်ရန်၊
930
00:58:10,694 --> 00:58:13,006
အစွမ်းထက်ဆုံး အိပ်မွေ့ချပါ။
ကမ္ဘာ၌။
931
00:58:14,076 --> 00:58:15,388
သူမသည် ကလေးမျှသာဖြစ်သည်။
932
00:58:17,494 --> 00:58:21,843
[♪]
933
00:58:28,505 --> 00:58:32,819
[♪]
934
00:58:32,819 --> 00:58:33,786
Minnie?
935
00:58:37,997 --> 00:58:39,654
မင်း ငါတို့သမီးကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
936
00:58:39,654 --> 00:58:42,898
ငါသူမကို မင်းဆီက ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
937
00:58:47,040 --> 00:58:48,421
ငါ သူ့ကို မင်းအားလုံးရဲ့ ရန်ကနေ ကာကွယ်ခဲ့တယ်။
938
00:58:51,528 --> 00:58:52,425
အခုကျွန်တော်တို့ဘယ်မှာလဲ?
939
00:58:54,289 --> 00:58:55,393
ငါတို့တကယ်ဒီမှာရှိနေတာလား။
940
00:58:57,534 --> 00:58:58,500
မတွေ့ရသေးဘူးလား။
941
00:59:04,402 --> 00:59:05,438
အနီးကပ်ကြည့်ပါ။
942
00:59:10,788 --> 00:59:14,999
[♪]
943
00:59:31,637 --> 00:59:35,848
[♪]
944
00:59:40,611 --> 00:59:42,095
Nicks လည်း ဒီလိုပဲ ရောက်နေသလား။
945
00:59:43,890 --> 00:59:44,926
ဒါမှမဟုတ် မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
946
00:59:46,755 --> 00:59:48,032
ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင် ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။
947
00:59:49,965 --> 00:59:51,622
မင်းကို ငါတို့တွေ့တဲ့အချိန်၊
ဒိုမီနို သွားပြီ...
948
00:59:54,073 --> 00:59:56,178
... ပြီးတော့ မင်းကိုယ်မင်း ပြန်ညှိတယ်။
949
00:59:56,178 --> 00:59:58,180
သန့်ရှင်းအောင် သုတ်တယ်။
950
00:59:58,180 --> 01:00:00,182
ဉာဏ်မရှိ။
မင်းသူမကိုဝှက်ထားတဲ့နေရာက...
951
01:00:00,182 --> 01:00:01,218
လေးနှစ်၊
952
01:00:02,426 --> 01:00:03,427
[Dellrayne]
မင်းက ငါ့အတွက် အတားအဆီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
953
01:00:03,427 --> 01:00:05,360
Rourke က အရမ်းကြာတယ်။
954
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
ဒီဟာက ပြုတ်ကျသွားတယ်။
တိုင်းဌာနချုပ်တွင်...
955
01:00:08,777 --> 01:00:10,365
လွန်ခဲ့သော ခြောက်ပတ်က ...
956
01:00:10,365 --> 01:00:11,642
သဲလွန်စတစ်ခု သို့မဟုတ် ကဲ့ရဲ့ခြင်းတစ်ခု။
957
01:00:11,642 --> 01:00:12,988
[Diana] ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
958
01:00:14,645 --> 01:00:16,371
အောက်မှာ မြှုပ်ထားတယ်။
အဲဒီ psychic block.
959
01:00:17,993 --> 01:00:20,617
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဖွံ့ဖြိုးတယ်။
ဒီတည်ဆောက်မှု။
960
01:00:20,617 --> 01:00:22,998
ရဲက အဲဒီလူကို လိုက်ရှာတယ်။
ပျောက်ဆုံးနေသော သမီးကို ဘယ်သူက ခေါ်သွားတာလဲ။
961
01:00:22,998 --> 01:00:24,655
ငါ့ရဲ့ ဦးနှောက်ကိုသုံးပြီး ငါ့ဆန့်ကျင်ဘက်။
962
01:00:24,655 --> 01:00:26,968
မင်းကို အမှတ်ရစေဖို့
မင်းသူမကိုဘယ်မှာဝှက်ထားလဲ။
963
01:00:28,279 --> 01:00:29,764
မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊
964
01:00:29,764 --> 01:00:31,697
မင်းရဲ့သမီးက လာမယ်။
ငါ့နှင့်အတူသူမ၏စွမ်းရည်အပြည့်။
965
01:00:33,699 --> 01:00:35,390
Lev Dellrayne က ဘယ်သူလဲ။
966
01:00:47,402 --> 01:00:50,819
[♪]
967
01:00:57,792 --> 01:01:01,658
[♪]
968
01:01:08,250 --> 01:01:12,530
[♪]
969
01:01:18,605 --> 01:01:23,093
[♪]
970
01:01:23,093 --> 01:01:24,473
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
971
01:01:35,761 --> 01:01:40,489
[♪]
972
01:01:49,740 --> 01:01:54,296
[♪]
973
01:02:00,371 --> 01:02:04,237
[♪]
974
01:02:11,210 --> 01:02:12,763
ဒီနေရာက အမြဲတမ်းအဆုံးသတ်တယ်။
975
01:02:14,213 --> 01:02:16,456
ငါတို့က ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်လို့ မရဘူး။
မင်းရဲ့စိတ်နဲ့တူတယ် Dan။
976
01:02:18,286 --> 01:02:19,805
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ၁၂ ကြိမ်မြောက် ပြေးပွဲပါ။
ဇာတ်လမ်းထဲက။
977
01:02:21,116 --> 01:02:24,602
ဒါပေမယ့် အရမ်းနီးကပ်လာတိုင်း၊
ကွာဟချက်တွေကို မြင်တယ်၊
978
01:02:24,602 --> 01:02:25,742
တည်ဆောက်မှု ပျက်သွားသည် ။
979
01:02:28,952 --> 01:02:30,263
သူမကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။
980
01:02:33,784 --> 01:02:36,753
မင်းဒီမှာ 12 ကြိမ်ပြေးခဲ့တယ်...
981
01:02:36,753 --> 01:02:37,995
မတွေ့ဘူးလား။
982
01:02:40,618 --> 01:02:43,380
နံပါတ် 13 အတွက်ပြင်ဆင်ပါ။
983
01:02:46,176 --> 01:02:47,556
ဘယ်တော့မှ မလာဘူးဆိုတော့
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာပြောပြပါ။
984
01:02:52,769 --> 01:02:53,735
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
985
01:03:03,089 --> 01:03:04,297
[တံခါးဖွင့်သည်]
986
01:03:08,336 --> 01:03:09,647
[ဒိုင်ယာနာ] မင်းရဲ့စိတ်
အများကြီးမယူနိုင်ဘူး...
987
01:03:13,306 --> 01:03:15,861
...ဒီထဲက...
988
01:03:15,861 --> 01:03:17,138
ပြန်လည်သတ်မှတ်သည်။
989
01:03:19,036 --> 01:03:20,210
တစ်ချိန်ချိန်၊
990
01:03:20,210 --> 01:03:22,177
synapses များ
စတင်ပြိုကွဲ၊
991
01:03:22,177 --> 01:03:26,112
နောက်ကျနေပြီ။
မင်းဖြစ်ခဲ့တာတွေကို ပြန်ရဖို့၊
992
01:03:26,112 --> 01:03:27,976
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
993
01:03:29,840 --> 01:03:31,083
အဲဒါက အစစ်အမှန်လား?
994
01:03:35,156 --> 01:03:36,364
မင်းကိုချစ်တယ်။
995
01:03:37,952 --> 01:03:39,781
ဘာကြောင့်လဲလို့ မမေးပါနဲ့။
996
01:03:43,336 --> 01:03:44,406
မင်းမှတ်မိတယ်မဟုတ်လား
997
01:03:45,649 --> 01:03:47,099
ကောင်းသောအချိန်များ။
998
01:03:48,686 --> 01:03:49,998
ကျွန်တော်တို့မှာ အနည်းငယ်ရှိတယ်။
999
01:03:51,068 --> 01:03:52,380
အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။
1000
01:03:57,143 --> 01:03:58,835
လိုချင်တာသိတယ်။
သူမအတွက် မတူညီသော အရာများ။
1001
01:04:00,422 --> 01:04:03,529
မင်းသူ့ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေစေချင်တာ ငါသိတယ်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်များချရန်။
1002
01:04:07,084 --> 01:04:09,259
သူမဟာ အစွမ်းထက်လွန်းတယ်။
အပြင်မှာ တစ်ယောက်တည်းနေပါ။
1003
01:04:10,674 --> 01:04:12,020
သူ့အဖေနဲ့အမေကို လိုအပ်တယ်။
1004
01:04:13,573 --> 01:04:14,747
ငါတို့သူမနှင့်အတူပြန်နေနိုင်သည်။
1005
01:04:17,439 --> 01:04:18,716
Danny နဲ့အတူတူ
1006
01:04:20,718 --> 01:04:22,237
သူမဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။
1007
01:04:29,210 --> 01:04:30,280
ငရဲကိုသွားပါ။
1008
01:04:54,235 --> 01:04:55,512
ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်းကို စတင်ပါ။
1009
01:05:22,746 --> 01:05:23,643
မင်းမိန်းမ ဘယ်မှာလဲ
1010
01:05:27,613 --> 01:05:28,648
ကျွန်တော်မသိပါ။
1011
01:05:29,822 --> 01:05:30,823
မင်းသမီးဘယ်မှာလဲ
1012
01:05:32,998 --> 01:05:33,964
ကျွန်တော်မသိပါ။
1013
01:05:35,828 --> 01:05:37,002
ချစ်ဖူးလား?
1014
01:05:39,694 --> 01:05:41,247
ကျွန်တော်မသိပါ။
1015
01:05:41,247 --> 01:05:42,939
အကြောင်းအရာက ရှင်းပါတယ်။
1016
01:05:42,939 --> 01:05:44,181
ဆင့်ကဲပြင်ဆင်ပါ။
1017
01:05:44,181 --> 01:05:45,700
ဟုတ်ပြီ
1018
01:05:45,700 --> 01:05:48,116
တစ်ယောက်က ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
တက်လာ တယ်။
1019
01:05:48,116 --> 01:05:50,463
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊
reset ကိုသွားရအောင်။
1020
01:05:50,463 --> 01:05:52,120
နေရာများ၊ လူတိုင်း။
1021
01:06:01,819 --> 01:06:03,511
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။
1022
01:06:10,897 --> 01:06:15,143
[♪]
1023
01:06:26,396 --> 01:06:27,362
[စိတ်ပညာရှင်] Rourke?
1024
01:06:32,816 --> 01:06:33,955
Rourke
1025
01:06:35,474 --> 01:06:36,716
Rourke?
1026
01:06:37,994 --> 01:06:39,029
ငါတို့ဆီပြန်လာပါ။
1027
01:06:44,586 --> 01:06:47,520
ဆောရီး။ လွင့်မြောသွားခဲ့ရပေမည်။
တစ်စက္ကန့်။
1028
01:06:47,520 --> 01:06:48,521
အဆင်ပြေပါတယ်။
1029
01:06:48,521 --> 01:06:49,591
မင်းရဲ့အချိန်ပဲ။
1030
01:06:51,904 --> 01:06:52,767
ငါဘယ်မှာလဲ။
1031
01:06:52,767 --> 01:06:54,251
ပန်းခြံလား?
1032
01:06:54,251 --> 01:06:55,770
[ဘောပင်ပုတ်ခြင်း]
1033
01:06:55,770 --> 01:06:57,496
မင်းသမီး။
1034
01:06:57,496 --> 01:06:59,394
မှန်တယ်။
1035
01:06:59,394 --> 01:07:00,913
ပန်းခြံ။
1036
01:07:02,501 --> 01:07:03,640
သူမ၏ဆံပင်။
1037
01:07:05,883 --> 01:07:07,126
သူ့ဆံပင်ကို မှတ်မိတယ်။
1038
01:07:08,679 --> 01:07:09,922
[မြည်သံ]
1039
01:07:12,200 --> 01:07:14,064
နှလုံးခုန်နှုန်းက ပုံမှန်ပါပဲ။
1040
01:07:14,064 --> 01:07:15,617
သူက အခု တည်ဆောက်မှုမှာ နက်နဲတယ်။
1041
01:07:32,979 --> 01:07:37,398
[♪]
1042
01:07:51,101 --> 01:07:54,208
[သတင်းထောက်] ပြန်ပေးဆွဲမှု စွပ်စွဲချက်
အသက် 18 နှစ်အရွယ် Lyle Terry
1043
01:07:54,208 --> 01:07:57,245
အပြစ်မရှိကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မသန်စွမ်းမှုကြောင့်၊
1044
01:07:57,245 --> 01:08:00,386
သူ၏ရှေ့နေများက အခိုင်အမာဆိုသည်။
သူ့မှာ ဘာမှတ်ဉာဏ်မှ မရှိဘူး...
1045
01:08:00,386 --> 01:08:02,008
[အစီရင်ခံချက် လမ်းကြောင်းပိတ်၊ မသိနားမလည်သော]
1046
01:08:04,666 --> 01:08:06,082
သူဘယ်ရောက်နေလဲ သတိထားမိတယ်။
သူ့မင်္ဂလာဆောင်အဖွဲ့လည်း ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
1047
01:08:07,842 --> 01:08:08,946
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အရိပ်ပဲ။
1048
01:08:25,756 --> 01:08:26,861
တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားသလား သူငယ်ချင်း။
1049
01:08:26,861 --> 01:08:27,827
ပိုးဟပ်။
1050
01:08:28,932 --> 01:08:30,140
ဟုတ်တယ်၊ ပူတဲ့နေ့။
1051
01:08:30,140 --> 01:08:31,107
စိတ်ညစ်စရာတွေ နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
1052
01:08:34,144 --> 01:08:35,801
ဟေး။
1053
01:08:35,801 --> 01:08:37,630
မင်းဖိနပ်ကို သုတ်လိုက်သလား။
1054
01:08:41,703 --> 01:08:43,153
ခေါ်ဆိုမှု ပေးပို့မှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
1055
01:08:43,153 --> 01:08:44,327
ပိတ်ထားသောနံပါတ်။
1056
01:08:45,983 --> 01:08:47,709
[အမျိုးသမီးအသံ]
ဓားပြမှုတစ်ခုကို သတင်းပို့ဖို့ ခေါ်နေတယ်။
1057
01:08:47,709 --> 01:08:49,470
[dispatch] ဒါက ပြစ်မှုလား။
လက်ရှိ လုပ်ဆောင်နေပါသလား။
1058
01:08:50,816 --> 01:08:52,197
[ခေါ်ဆိုသူ]
ယနေ့၊ Austin ဘဏ်။
1059
01:08:52,197 --> 01:08:53,612
ဘေးကင်းသော အပ်ငွေပုံးတစ်ခု ရှိပါသည်။
1060
01:08:53,612 --> 01:08:55,303
ဘောက်စ် ၂၃။
1061
01:09:01,654 --> 01:09:03,069
[Nicks] ငါတို့ဒီမှာ။
1062
01:09:14,564 --> 01:09:17,325
[♪]
1063
01:09:17,325 --> 01:09:18,430
ရှိုးပွဲမှကြိုဆိုပါတယ်ကောင်လေး။
1064
01:09:23,814 --> 01:09:28,336
[♪]
1065
01:09:30,166 --> 01:09:31,028
ဒီကောင်ကို ခုံမှာတွေ့လား။
1066
01:09:34,031 --> 01:09:34,963
[Rourke] သူက ရင်းနှီးပုံရတယ်။
1067
01:09:38,104 --> 01:09:39,036
တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊
1068
01:09:43,903 --> 01:09:46,389
နေသာတဲ့နေ့။
1069
01:09:46,389 --> 01:09:47,286
အဲဒီအပေါ်မှာ အစောင့်တွေရှိတယ်။
1070
01:09:48,874 --> 01:09:49,806
Rourke
Rourke၊ ခဏစောင့်။
1071
01:09:57,607 --> 01:09:58,815
ဘဏ်ဓားပြတိုက်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။
1072
01:10:05,270 --> 01:10:08,756
[♪]
1073
01:10:18,144 --> 01:10:21,665
[♪]
1074
01:10:25,635 --> 01:10:26,739
Rourke ဘယ်မှာလဲ
1075
01:10:29,363 --> 01:10:30,467
Rourke ဘယ်မှာလဲ
1076
01:10:30,467 --> 01:10:32,228
မြစ်?
1077
01:10:32,228 --> 01:10:33,298
သူဘယ်မှာလဲ။
1078
01:10:33,298 --> 01:10:34,230
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
ငါ့မှာ မျက်လုံးမရှိဘူး။
1079
01:10:34,230 --> 01:10:35,265
အရန်သင့်လုပ်သည်။
1080
01:10:35,265 --> 01:10:36,715
Rourke ကို တစ်ယောက်ယောက် မျက်စိကျဖူးလား။
1081
01:10:36,715 --> 01:10:38,820
[နှိုးစက်များ]
1082
01:10:41,823 --> 01:10:43,584
လက်နှစ်ဖက်လုံး ပက်လက်။
1083
01:10:43,584 --> 01:10:44,826
ဘာသာရပ် ကွဲသွားပြီ။
1084
01:10:48,761 --> 01:10:49,693
[တာယာအော်သံ]
1085
01:10:52,731 --> 01:10:56,321
[♪]
1086
01:11:02,672 --> 01:11:04,708
ရပ်လိုက်ပါ။
1087
01:11:06,779 --> 01:11:08,022
အင်ဂျင်ကိုပိတ်ပါ။
1088
01:11:09,334 --> 01:11:10,680
ပြီးတော့ ခြေလှမ်း ထွက်လာတယ်။
1089
01:11:10,680 --> 01:11:11,784
[အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ]
1090
01:11:12,992 --> 01:11:15,201
Rourke...
1091
01:11:15,201 --> 01:11:16,720
အင်ဂျင်ကိုပိတ်ပါ။
1092
01:11:21,311 --> 01:11:23,244
ပြီးတော့ လှမ်းထွက်သွားတယ်။
1093
01:11:24,314 --> 01:11:25,246
[အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ]
1094
01:11:29,526 --> 01:11:32,702
[♪]
1095
01:11:32,702 --> 01:11:34,220
[အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ]
1096
01:11:37,465 --> 01:11:38,535
[တာယာအော်သံ]
1097
01:11:42,367 --> 01:11:43,713
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
1098
01:11:46,371 --> 01:11:48,890
ရဟတ်ယာဉ်ယူပါ။
လူတိုင်းကိုပို့ပါ။
1099
01:11:48,890 --> 01:11:50,444
- သူ့ကို အဆုံးရှုံးမခံပါနဲ့။
- သူ့မှတ်စုစာအုပ်။
1100
01:11:50,444 --> 01:11:52,031
စာမျက်နှာတစ်ခုကို ဆုတ်လိုက်၊
သူရေးထားတာကို ကြည့်ပါ။
1101
01:11:52,031 --> 01:11:54,240
[Diana] Deer Valley လမ်းသွယ်။
1102
01:11:56,346 --> 01:11:58,037
Lev Dellrayne သည် နာမည်မဟုတ်ပါ။
1103
01:11:58,037 --> 01:12:00,385
သူထွက်သွားတဲ့ ခလုတ်တစ်ခုပါပဲ။
သူမ၏တည်နေရာကိုမှတ်မိရန်။
1104
01:12:02,007 --> 01:12:06,667
[♪]
1105
01:12:13,570 --> 01:12:17,678
[♪]
1106
01:12:23,269 --> 01:12:24,719
[ဟွန်းဟွန်း]
1107
01:12:34,764 --> 01:12:35,696
မင်းကို လုံလောက်အောင် ကြာခဲ့တယ်။
1108
01:12:39,389 --> 01:12:40,252
- မင်းတစ်ယောက်တည်းလား?
- [Rourke] လောလောဆယ်။
1109
01:12:41,357 --> 01:12:42,219
မကြာခင် သူတို့ ဒီကို ရောက်မယ်။
1110
01:12:43,428 --> 01:12:44,705
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
1111
01:12:47,363 --> 01:12:50,262
[♪]
1112
01:12:50,262 --> 01:12:51,608
[မြစ်] ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
1113
01:12:51,608 --> 01:12:53,299
Deer Valley Lane နှင့်တူသည်။
1114
01:12:53,299 --> 01:12:54,680
နွားမွေးမြူရေးခြံသို့ အသေကောင်များ
1115
01:12:54,680 --> 01:12:56,751
ပိုင်
Carl နှင့် Thelma Everett တို့ဖြစ်သည်။
1116
01:12:56,751 --> 01:12:57,752
Rourke နဲ့ သူတို့ရဲ့ လင့်ခ်က ဘာလဲ။
1117
01:12:57,752 --> 01:12:59,685
ဖိုင်ထဲမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
1118
01:12:59,685 --> 01:13:01,894
[Diana] သူ Minnie ကို ဝှက်ထားမှဖြစ်မယ်။
သူတို့နှင့်အတူဤအချိန်အားလုံး။
1119
01:13:04,380 --> 01:13:07,383
ဒီမှာ သူတို့ရှိခဲ့တယ် လို့ပြောတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၄၀ က မွေးစားကလေး။
1120
01:13:11,939 --> 01:13:12,905
Rourke ပါ။
1121
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
ဒီမဆင်းခင်၊
တစ်ခုခုတော့ သိဖို့လိုတယ်။
1122
01:13:18,566 --> 01:13:20,326
မင်းက ငါတို့ကို ဘာလို့ သူ့ကိုယုံခဲ့တာလဲ။
1123
01:13:22,294 --> 01:13:24,434
သင်ပေးတယ်။
ငါသိသမျှ၊ Carl၊
1124
01:13:24,434 --> 01:13:25,642
ထိန်းသိမ်းနည်းလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
1125
01:13:25,642 --> 01:13:26,988
ကိုယ်ကျင့်တရားသံလိုက်အိမ်မြှောင်ကို ထောက်ပြသည်။
လမ်းကြောင်းမှန်၌။
1126
01:13:26,988 --> 01:13:28,093
[ကားလ် ရယ်သံများ]
1127
01:13:28,093 --> 01:13:30,095
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာလား။
1128
01:13:30,095 --> 01:13:30,992
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
1129
01:13:34,444 --> 01:13:36,653
[♪]
1130
01:13:36,653 --> 01:13:37,999
မင်း အထဲကို ဝင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
1131
01:13:41,658 --> 01:13:45,662
[♪]
1132
01:13:51,254 --> 01:13:55,707
[♪]
1133
01:14:00,608 --> 01:14:03,404
[♪]
1134
01:14:05,958 --> 01:14:07,512
[ဒိုမီနိုအများအပြား ကျဆင်းခြင်း]
1135
01:14:13,587 --> 01:14:17,798
[♪]
1136
01:14:25,115 --> 01:14:28,981
[♪]
1137
01:14:35,609 --> 01:14:37,645
[ဒိုမီနိုအများအပြား ကျဆင်းခြင်း]
1138
01:14:47,413 --> 01:14:52,039
[♪]
1139
01:14:59,529 --> 01:15:00,703
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
1140
01:15:02,359 --> 01:15:03,257
ငါသူတို့ကို မင်းအတွက် ထားလိုက်တယ်။
1141
01:15:05,362 --> 01:15:06,432
ငါ မင်းကို လွမ်းတယ် ကလေး။
1142
01:15:12,922 --> 01:15:17,098
[♪]
1143
01:15:23,553 --> 01:15:24,692
သူမဒီမှာ။
1144
01:15:28,178 --> 01:15:29,766
[ရဟတ်ယာဉ်များ ချဉ်းကပ်လာ]
1145
01:15:40,225 --> 01:15:43,953
[♪]
1146
01:15:50,131 --> 01:15:53,928
[♪]
1147
01:16:01,626 --> 01:16:05,837
[♪]
1148
01:16:11,221 --> 01:16:13,879
နိမိတ်ဖတ်ပါ
1149
01:16:13,879 --> 01:16:16,054
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
1150
01:16:16,054 --> 01:16:19,713
ပုဂ္ဂလိကပိုင် ဥစ္စာ။
1151
01:16:19,713 --> 01:16:20,748
မီးကိုကိုင်ထားပါ။
1152
01:16:23,233 --> 01:16:24,131
ငါတို့ မင်းကို လွမ်းတယ် ချစ်သူ။
1153
01:16:29,343 --> 01:16:30,551
မင်းကို ငါမသိဘူး။
1154
01:16:32,139 --> 01:16:33,865
ငါတို့က မင်းကို ငါတို့ ဒိုင်ယာနာလို ချစ်တယ်။
1155
01:16:35,349 --> 01:16:36,626
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဆက်ထားမယ်။
သင်၌အပေါက်။
1156
01:16:38,766 --> 01:16:40,941
မင်းမှာ ငါ့သမီးရှိတယ်။
1157
01:16:40,941 --> 01:16:42,839
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူမမပါဘဲ
1158
01:16:47,326 --> 01:16:48,845
[Dellrayne] သူတို့ကိုသတ်ပါ။
1159
01:16:50,364 --> 01:16:51,399
ကားလ်!
1160
01:16:52,642 --> 01:16:54,264
[သေနတ်သံများ]
1161
01:16:54,264 --> 01:16:55,783
မဟုတ်ဘူး! ဆေးကုသမှုခံယူပါ။
1162
01:16:55,783 --> 01:16:56,819
ဆေးဝါးလိုအပ်တယ်။
1163
01:16:57,958 --> 01:16:59,166
ငါတို့က သူတို့အတွက် ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
1164
01:16:59,166 --> 01:17:00,167
[ဒိုင်ယာနာ] သူမ ဘယ်မှာလဲ
1165
01:17:01,375 --> 01:17:02,618
Minnie ဘယ်မှာလဲ
1166
01:17:06,552 --> 01:17:09,141
Rourke က မင်းကို ဘာပဲပြောပြော၊
ဒါဟာ လိမ်ညာမှုတစ်ခုပါ။
1167
01:17:09,141 --> 01:17:11,488
သူမသည် မလုံခြုံတော့ပါ။
သူက ငါတို့နဲ့အတူ ဌာနခွဲမှာ ပြန်ရောက်နေပြီ။
1168
01:17:11,488 --> 01:17:12,697
အဲဒါ သူပိုင်တယ်။
1169
01:17:14,319 --> 01:17:15,389
[Rourke] အဲဒါ မင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
1170
01:17:17,356 --> 01:17:18,564
အဲဒါ ဌာနခွဲ။
1171
01:17:20,636 --> 01:17:22,810
ငါသိတဲ့ဒိုင်ယာနာ၊
1172
01:17:22,810 --> 01:17:25,123
ငါချစ်တဲ့မိန်းမ၊
1173
01:17:25,123 --> 01:17:26,711
ဒီဘဝကို မလိုချင်ဘူး။
ငါတို့သမီးငယ်လေးအတွက်
1174
01:17:28,471 --> 01:17:29,506
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။
1175
01:17:29,506 --> 01:17:30,576
ငါတို့ကို ပြေးစရာ မရှိဘူး။
1176
01:17:30,576 --> 01:17:31,923
မင်းသိတယ်။
1177
01:17:33,545 --> 01:17:35,340
အကျိုးဆက်တွေ သိလား။
1178
01:17:35,340 --> 01:17:37,998
ဤအဆုံးသတ်ရန် နည်းလမ်းနှစ်ခုသာရှိသည်။
1179
01:17:37,998 --> 01:17:40,725
မင်းနဲ့ Minnie
ဌာနခွဲကို ပြန်လာပါ၊
1180
01:17:40,725 --> 01:17:43,451
ဒါမှမဟုတ် Minnie ပြန်လာမှာလား။
သင်မရှိဘဲ။
1181
01:17:47,697 --> 01:17:49,078
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
လာပါကွာ။
1182
01:17:52,668 --> 01:17:56,775
[♪]
1183
01:18:11,756 --> 01:18:13,205
မင်းအရမ်းကြီးတယ်။
1184
01:18:15,380 --> 01:18:16,484
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။
1185
01:18:17,554 --> 01:18:18,659
မင်းဘေးကင်းတယ်။
1186
01:18:21,248 --> 01:18:23,699
မင်းက ကျစ်ဆံမြီးဝတ်တုန်း။
1187
01:18:23,699 --> 01:18:25,010
ငါသူတို့ကို အခုပဲလုပ်တယ်။
1188
01:18:25,010 --> 01:18:26,494
ဟုတ်ပါတယ်။
1189
01:18:29,359 --> 01:18:30,464
အမေ့အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
1190
01:18:34,123 --> 01:18:35,296
ဘာအတွက် ဂုဏ်ယူတာလဲ။
1191
01:18:35,296 --> 01:18:36,573
အိမ်ပြန်ဘို့။
1192
01:18:43,373 --> 01:18:44,478
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုပ်နေသည်။
1193
01:18:46,756 --> 01:18:47,757
သူတို့ဆီက။
1194
01:18:51,554 --> 01:18:52,658
မရှိ
1195
01:18:53,867 --> 01:18:54,799
သူမ ဘယ်တုန်းက...
1196
01:19:03,255 --> 01:19:04,636
ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါဘူး။
1197
01:19:07,225 --> 01:19:08,605
ငါတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး!
1198
01:19:09,779 --> 01:19:12,817
[သေနတ်သံများ]
1199
01:19:14,266 --> 01:19:15,509
တည်ဆောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
1200
01:19:16,752 --> 01:19:17,925
သူမ!
1201
01:19:24,829 --> 01:19:28,867
[♪]
1202
01:19:30,835 --> 01:19:32,008
အိုး...
1203
01:19:37,462 --> 01:19:38,843
[သေနတ်သံများ]
1204
01:19:41,949 --> 01:19:43,813
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာလား။
1205
01:19:47,161 --> 01:19:48,335
မင်းကိုချစ်တယ်။
1206
01:19:49,543 --> 01:19:50,647
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
1207
01:19:50,647 --> 01:19:52,477
ငါမင်းကို အခုပြန်ခေါ်လာမယ်။
1208
01:19:56,101 --> 01:19:57,171
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
1209
01:20:02,556 --> 01:20:07,181
[♪]
1210
01:20:15,327 --> 01:20:17,019
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
1211
01:20:19,676 --> 01:20:24,026
[♪]
1212
01:20:43,010 --> 01:20:44,184
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
1213
01:20:59,993 --> 01:21:01,132
[သေနတ်သံများ]
1214
01:21:02,892 --> 01:21:06,585
[သေနတ်သံများ]
1215
01:21:12,798 --> 01:21:17,148
[♪]
1216
01:21:23,533 --> 01:21:27,606
[♪]
1217
01:21:34,234 --> 01:21:38,272
[♪]
1218
01:21:45,383 --> 01:21:48,489
[♪]
1219
01:21:52,286 --> 01:21:53,253
ချစ်ဖူးလား?
1220
01:21:53,253 --> 01:21:54,254
ငါဘယ်မှာလဲ။
1221
01:21:55,841 --> 01:21:56,912
ငါဘယ်မှာလဲ။
1222
01:21:59,984 --> 01:22:04,574
[♪]
1223
01:22:04,574 --> 01:22:06,162
ချစ်ဖူးလား?
1224
01:22:06,162 --> 01:22:07,129
ကူညီကြပါ!
1225
01:22:08,751 --> 01:22:09,855
ငါဘယ်မှာလဲ။
1226
01:22:09,855 --> 01:22:10,995
ကူညီကြပါ!
1227
01:22:14,860 --> 01:22:18,105
[♪]
1228
01:22:22,938 --> 01:22:24,215
[သေနတ်သုံးချက်ပစ်ခတ်]
1229
01:22:26,182 --> 01:22:27,701
ကူညီပါ
1230
01:22:39,644 --> 01:22:40,921
အခု မှတ်မိသေးလား မေမေ။
1231
01:22:44,614 --> 01:22:45,857
မွေးတုန်းက၊
1232
01:22:45,857 --> 01:22:47,238
ငါတို့ဆုတောင်းတယ်။
သူမသည်ငါတို့ကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
1233
01:22:48,687 --> 01:22:49,585
သူမသာမန်ဖြစ်မှာပါ။
1234
01:22:51,794 --> 01:22:53,002
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ၊ ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်ခဲ့ပါတယ်
1235
01:22:53,002 --> 01:22:55,315
အဲဒါ သမီး
အစွမ်းထက်သော အိပ်မွေ့ချခြင်းနှစ်ခု
1236
01:22:55,315 --> 01:22:56,661
ရှိမယ်။
ထူးခြားသောလက်ဆောင်တစ်ခု။
1237
01:22:58,697 --> 01:23:00,044
၎င်းသည် ကမ္ဘာကို စူးစမ်းလေ့လာရန် ကူညီပေးလိမ့်မည်
1238
01:23:00,044 --> 01:23:02,080
အသုံးမပြုနိုင်သော စွမ်းရည်များ
လူ့စိတ်
1239
01:23:07,120 --> 01:23:08,742
ဌာနခွဲသဘောပေါက်
1240
01:23:08,742 --> 01:23:11,987
ဒါ Minnie ရဲ့ စွမ်းအား
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပြောင်းလဲနိုင်သည် --
1241
01:23:11,987 --> 01:23:15,507
လူသား၏ အလားအလာကို သော့ဖွင့်ရန်မဟုတ်၊
1242
01:23:15,507 --> 01:23:19,373
ဒါပေမယ့် လူတွေကို အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ဖို့...
1243
01:23:19,373 --> 01:23:20,719
သို့မဟုတ်အခြား။
1244
01:23:24,723 --> 01:23:26,104
သူတို့အလိုရှိသည်။
Minnie က သူတို့ရဲ့လက်နက်ဖြစ်ရမယ်။
1245
01:23:29,935 --> 01:23:32,248
ကျွန်ုပ်တို့၏သမီးကို လိုချင်သည်။
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ၊
1246
01:23:32,248 --> 01:23:34,147
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
တိုင်းကို ကျော်တက်သည်။
1247
01:23:34,147 --> 01:23:35,769
သူတို့ ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါဘူး။
1248
01:23:35,769 --> 01:23:38,496
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
၎င်းတို့ထဲမှ လွတ်မြောက်ရန်
1249
01:23:38,496 --> 01:23:40,877
သူတို့အားလုံးကို ပေါင်းစည်းရန် ဖြစ်ခဲ့သည်။
1250
01:23:40,877 --> 01:23:42,672
တပ်မကို အပြီးအပိုင် ဖျက်ဆီးပါ။
1251
01:23:42,672 --> 01:23:44,088
နိုးပါ ချစ်သူ။
1252
01:23:44,088 --> 01:23:45,779
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ယူဆောင်သွားပါ။
1253
01:23:50,577 --> 01:23:51,785
သူမအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
1254
01:23:53,235 --> 01:23:54,236
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ စောင့်ခဲ့ရတာ။
1255
01:23:55,444 --> 01:23:56,962
သုံးနှစ်၊
1256
01:23:56,962 --> 01:23:57,929
နောက်ထပ်။
1257
01:23:59,379 --> 01:24:00,759
ထို့နောက် သူမသည် အလုံအလောက် အားကောင်းနေလိမ့်မည်။
1258
01:24:02,382 --> 01:24:03,590
အဲဒါ သူပို့မယ့်အချိန်
အစပျိုး။
1259
01:24:05,040 --> 01:24:06,869
ပထမဒိုမီနိုကို အကြံပြုပါ၊
1260
01:24:06,869 --> 01:24:08,560
သူတို့ကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်ဖို့...
1261
01:24:08,560 --> 01:24:09,837
သတ်ပစ်ပါ။
1262
01:24:11,425 --> 01:24:13,462
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းကို ငါတို့သိတယ်။
1263
01:24:13,462 --> 01:24:15,464
ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်ကို ထိန်းသိမ်းရန်
ဌာနခွဲမှ
1264
01:24:15,464 --> 01:24:17,638
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အမှတ်တရတွေကို ဖျက်ပစ်ဖို့ပါပဲ။
1265
01:24:17,638 --> 01:24:19,226
ကူညီကြပါ!
1266
01:24:19,226 --> 01:24:20,710
ငါဘယ်မှာလဲ။
1267
01:24:20,710 --> 01:24:22,264
ကူညီကြပါ!
1268
01:24:24,542 --> 01:24:26,061
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း
1269
01:24:26,061 --> 01:24:30,410
ယုံကြည်ခဲ့သည်။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်အရမ်းချစ်ခဲ့ကြတယ်၊
1270
01:24:30,410 --> 01:24:31,514
ငါတို့ အချင်းချင်း ပြန်တွေ့မယ်။
1271
01:24:34,655 --> 01:24:35,760
Minnie နဲ့ ငါ၊
1272
01:24:35,760 --> 01:24:37,451
ငါတို့က မင်းရဲ့ အမိုက်ဆုံးအမှတ်တရတွေပဲ၊
1273
01:24:37,451 --> 01:24:39,246
ဖျက်ရအခက်ဆုံးတွေ။
1274
01:24:39,246 --> 01:24:40,523
ငါ မင်းကို မလွှတ်ချင်ခဲ့ဘူး။
1275
01:24:42,732 --> 01:24:43,802
အခု သင်ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။
1276
01:24:47,737 --> 01:24:48,876
အခု ဘာလဲ?
1277
01:24:51,569 --> 01:24:53,329
နောက်ဆုံးတော့ အဲဒါကို ကျနော်တို့ ဆုံးဖြတ်ရတော့မယ်။
ကိုယ့်အတွက်။
1278
01:24:57,437 --> 01:24:58,610
ငါတို့ လွတ်တယ်။
1279
01:25:01,234 --> 01:25:02,856
ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ လွတ်သွားပြီ။
1280
01:25:06,756 --> 01:25:11,347
[♪]
1281
01:26:34,189 --> 01:26:35,949
[Carl] မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
1282
01:26:35,949 --> 01:26:38,054
ငါဒီမှာရှင်းလိုက်မယ်။
သင့်နောက်သို့ လိုက်လော့။
1283
01:27:16,231 --> 01:27:20,338
[♪]
1284
01:27:38,011 --> 01:27:43,119
[♪]