1
00:03:49,572 --> 00:03:54,509
Grigory Dobrygin

2
00:04:08,724 --> 00:04:14,128
Sergei Puskepalis

3
00:04:45,328 --> 00:04:50,163
en una película de
Alexei Popogrebsky

4
00:04:57,073 --> 00:05:04,809
CÓMO TERMINÉ ESTE VERANO

5
00:06:03,406 --> 00:06:06,307
- ¿Dónde has estado?
- Comprobación de la baliza isotópica.

6
00:06:07,443 --> 00:06:09,673
Irradia como el infierno.

7
00:06:09,745 --> 00:06:11,610
Ya está en 400 roentgens.

8
00:06:13,416 --> 00:06:17,443
- Até el contador Geiger a un poste...
- Entregar los cartuchos.

9
00:06:40,443 --> 00:06:42,411
Díselo al oso.

10
00:06:44,981 --> 00:06:46,949
Si tienes la oportunidad.

11
00:07:03,933 --> 00:07:05,901
Bien.

12
00:07:05,968 --> 00:07:08,232
no sales de la estacion
sin mi

13
00:07:09,538 --> 00:07:11,733
Estarás en casa pronto.
Haz tu juego de roles allí.

14
00:07:14,310 --> 00:07:17,677
Sólo déjame terminar este turno correctamente.

15
00:07:17,747 --> 00:07:20,409
Sin incidentes.

16
00:07:20,483 --> 00:07:23,247
Fue un chequeo programado.

17
00:07:54,050 --> 00:07:56,416
¿Qué es ese edificio en la capa?

18
00:08:00,923 --> 00:08:02,584
¿En los acantilados del oeste?

19
00:08:06,228 --> 00:08:08,594
La estación de niebla.

20
00:08:09,665 --> 00:08:11,826
Todos fueron evacuados en 1982.

21
00:08:13,235 --> 00:08:16,204
- ¿Quién fue?
- Los hidrógrafos.

22
00:08:17,606 --> 00:08:20,769
En 1981 uno de ellos fue asesinado.
por un oso.

23
00:08:22,378 --> 00:08:23,970
Es hora de sincronizar.

24
00:08:28,017 --> 00:08:29,507
Archym llamando a Hada.

25
00:08:32,088 --> 00:08:33,715
Archym llamando a Hada.

26
00:08:43,032 --> 00:08:45,000
Archym llamando a Hada.

27
00:08:47,369 --> 00:08:49,428
Archym llamando a Hada.

28
00:08:49,505 --> 00:08:52,201
Buenas noches, Serguei Vitalievich.

29
00:08:52,274 --> 00:08:54,071
Hola Volodia.

30
00:08:54,143 --> 00:08:57,112
- Este es Stas. Es mi turno hoy.
- Lo que sea.

31
00:08:57,179 --> 00:08:58,703
Hola Stas.

32
00:09:00,116 --> 00:09:03,916
Serguéi Vitalievich,
Hay un SMS para ti de tu esposa.

33
00:09:03,986 --> 00:09:05,977
¿Te lo leo?

34
00:09:10,826 --> 00:09:15,058
Dile a tu amigo
esta no es la manera de hacer las cosas.

35
00:09:15,131 --> 00:09:17,224
Entonces, ¿te lo leo?

36
00:09:18,300 --> 00:09:19,699
Adelante.

37
00:09:20,770 --> 00:09:25,571
"Mañana volaré a casa de mamá.
Le esperará en Kislovodsk.

38
00:09:25,641 --> 00:09:29,338
Besos.
Masha y el pequeño Matvei. Sonrisa."

39
00:09:29,411 --> 00:09:32,244
¿Lees?

40
00:09:32,314 --> 00:09:35,249
Alto y claro.

41
00:09:36,285 --> 00:09:38,515
Excepto por el final.

42
00:09:38,587 --> 00:09:44,025
"¡Besos!
Masha y Matvei. Sonrisa."

43
00:09:44,093 --> 00:09:46,061
¿Qué respondo?

44
00:09:47,363 --> 00:09:50,799
Un emoticón es un símbolo gráfico.
Como una cara sonriente.

45
00:09:57,306 --> 00:09:59,604
Escribe esto...

46
00:10:01,610 --> 00:10:04,977
"Besos.
Dale mis saludos a mamá."

47
00:10:06,615 --> 00:10:08,776
Bien.
Dictando de la marca índice:

48
00:10:11,120 --> 00:10:12,985
32-999.

49
00:10:15,090 --> 00:10:17,058
70-503.

50
00:10:19,862 --> 00:10:22,262
10-013.

51
00:10:24,733 --> 00:10:28,032
20-001.

52
00:10:30,439 --> 00:10:33,203
30-087.

53
00:10:35,444 --> 00:10:38,436
40-094.

54
00:10:41,483 --> 00:10:43,576
87-030.

55
00:10:46,088 --> 00:10:47,385
Los tres:

56
00:10:48,624 --> 00:10:50,455
50-112.

57
00:10:52,261 --> 00:10:53,990
Los cinco:

58
00:10:55,064 --> 00:10:57,157
11, barra,

59
00:10:58,200 --> 00:11:02,034
70-00, barra. Afuera.
Por favor confirme.

60
00:11:03,606 --> 00:11:06,234
Confirmado.
Hasta la próxima sincronización.

61
00:11:06,308 --> 00:11:09,004
Hasta la próxima sincronización.

62
00:11:09,078 --> 00:11:10,943
La telemetría ha sido transmitida.

63
00:11:11,013 --> 00:11:13,846
Correcciones:

64
00:11:13,916 --> 00:11:16,146
Para los tres es 55-140.

65
00:11:51,420 --> 00:11:55,584
Estoy durmiendo hasta la próxima lectura.
Hay algo de carne de morsa.

66
00:16:38,507 --> 00:16:40,600
¡Ey!

67
00:16:46,848 --> 00:16:48,907
¡Vamos al cuartel!

68
00:18:35,824 --> 00:18:37,883
¡Oye, ven aquí!

69
00:19:23,205 --> 00:19:26,868
Sergei Vitalievich, aún quedan dos
meses de combustible que quedan en el tanque.

70
00:19:37,352 --> 00:19:38,341
Vamos.

71
00:19:39,388 --> 00:19:42,323
El barco está en camino.

72
00:19:43,358 --> 00:19:44,791
Nunca se sabe.

73
00:19:49,030 --> 00:19:51,521
Serguéi Vitalievich,
¿Por qué siempre me tratas como...?

74
00:20:02,377 --> 00:20:03,742
Escúpelo.

75
00:20:46,922 --> 00:20:48,890
Ve a dormir un poco.

76
00:22:36,498 --> 00:22:38,398
50-026.

77
00:22:41,503 --> 00:22:44,563
Afuera.
Por favor confirme.

78
00:22:44,639 --> 00:22:47,369
Confirmado, Serguéi Vitalievich.

79
00:22:47,442 --> 00:22:49,876
tiene la telemetria
¿Pasas, Stas?

80
00:22:52,047 --> 00:22:54,174
Este es Volodia.

81
00:22:54,249 --> 00:22:57,082
Bien, Volodia.
¿Ha llegado?

82
00:22:58,186 --> 00:23:00,620
Lo ha hecho. En modo automático.
Todo está bien.

83
00:23:01,656 --> 00:23:03,647
¿Qué pasa con Pasha?

84
00:23:03,725 --> 00:23:06,751
Tu Pasha está dormido.
Le di permiso.

85
00:23:07,796 --> 00:23:11,357
Saludalo.
Hasta la próxima sincronización.

86
00:23:11,433 --> 00:23:12,957
Hasta la próxima sincronización.

87
00:23:21,109 --> 00:23:23,009
¿Habías dormido lo suficiente?

88
00:23:24,412 --> 00:23:28,542
Hice la sincronización.
Tu telemetría llegó bien.

89
00:23:35,790 --> 00:23:37,815
Escucha, ¿nunca
¿Tienes dolores de espalda?

90
00:23:41,730 --> 00:23:44,221
Con todas esas corazonadas
sobre la pantalla?

91
00:23:45,266 --> 00:23:47,257
Es hora de hacer algo útil.

92
00:23:52,607 --> 00:23:55,007
¿lo harás?
las próximas 10 lecturas?

93
00:24:00,048 --> 00:24:02,312
Los revisaremos más tarde.

94
00:24:02,384 --> 00:24:04,579
y hacer las correcciones juntos.

95
00:24:08,256 --> 00:24:10,588
Aquí tienes un regalo.

96
00:24:12,293 --> 00:24:14,158
Tengo uno en mi reloj.

97
00:24:15,964 --> 00:24:18,091
Este despertará a los muertos.

98
00:24:22,671 --> 00:24:24,832
¿Alguna vez has probado la trucha ártica fresca?

99
00:24:29,678 --> 00:24:32,442
no duermas
entre las primeras cinco lecturas.

100
00:24:32,514 --> 00:24:38,043
Entre las siguientes tres lecturas
duermes tres horas.

101
00:24:39,087 --> 00:24:43,751
Pon la alarma media hora antes
o caminarás sonámbulo.

102
00:24:49,464 --> 00:24:52,490
Y nunca te vayas sin un arma,
¿entiendes?

103
00:24:52,567 --> 00:24:56,162
¡Y no te olvides de las balas!
Toma, toma el saco de dormir.

104
00:24:58,306 --> 00:25:00,331
Démosle un empujón.

105
00:25:07,615 --> 00:25:12,075
No hay necesidad de decirle a nadie
Fui a pescar a la Laguna Sur.

106
00:25:12,153 --> 00:25:16,180
- Si te preguntan, inventa alguna historia.
- Está bien.

107
00:28:28,016 --> 00:28:29,916
Archym llamando a Hada.

108
00:28:34,856 --> 00:28:36,824
Archym llamando a Hada.

109
00:28:43,197 --> 00:28:44,562
Archym llamando a Hada.

110
00:28:45,600 --> 00:28:47,431
Pasha, espera.

111
00:28:48,636 --> 00:28:50,866
Danilov, trae a Gulybin.

112
00:28:53,908 --> 00:28:56,570
Nikolai Petrovich, está dormido.

113
00:28:58,913 --> 00:29:01,347
Despiértalo.
Esperaré.

114
00:29:06,921 --> 00:29:08,650
De inmediato.

115
00:29:28,443 --> 00:29:31,241
No está ahí, Nikolai Petrovich.

116
00:29:31,312 --> 00:29:34,372
¿Qué quieres decir?

117
00:29:34,449 --> 00:29:37,509
Bien. Danilov,
Encuéntralo después de la sincronización.

118
00:29:38,619 --> 00:29:42,385
Dile que use la frecuencia de emergencia.
Voy a estar esperando. ¿Está eso claro?

119
00:29:43,458 --> 00:29:45,551
Perfectamente.

120
00:29:45,626 --> 00:29:47,253
Así que manos a la obra.

121
00:29:49,731 --> 00:29:51,892
Pasha, estoy esperando.

122
00:29:51,966 --> 00:29:54,491
Dictando desde la marca del índice...

123
00:31:53,421 --> 00:31:55,286
Archym llamando a Hada.

124
00:31:58,659 --> 00:32:00,718
Archym llamando a Hada.

125
00:32:01,796 --> 00:32:04,264
Danilov, tráeme a Gulybin.

126
00:32:06,868 --> 00:32:09,462
Está en el cuartel.

127
00:32:09,537 --> 00:32:11,562
Danilov, no me mientas.

128
00:32:14,642 --> 00:32:16,701
No te estoy mintiendo.

129
00:32:19,313 --> 00:32:21,781
Está obteniendo combustible.

130
00:32:24,619 --> 00:32:27,110
Bien.

131
00:32:27,188 --> 00:32:29,452
Danilov, derriba
este radiograma.

132
00:32:45,139 --> 00:32:47,266
Seguir.

133
00:32:47,341 --> 00:32:49,309
"A la cabeza

134
00:32:50,378 --> 00:32:53,279
de la estación meteorológica de la isla Archym

135
00:32:53,347 --> 00:32:56,783
de la Red Meteorológica del Estado

136
00:32:56,851 --> 00:33:00,287
del Distrito Autónomo de Chukotka,

137
00:33:00,354 --> 00:33:03,152
Serguei Vitalievich Gulybin."

138
00:33:05,226 --> 00:33:07,319
¿Entendiste eso?

139
00:33:08,696 --> 00:33:11,358
- ¡Danilov!
- Casi llegamos.

140
00:33:12,767 --> 00:33:15,258
"...S. V. Gulybin.

141
00:33:17,505 --> 00:33:20,303
Debido a un accidente

142
00:33:21,475 --> 00:33:23,602
su esposa y su hijo eran..."

143
00:33:28,916 --> 00:33:30,713
Será mejor que escribas...

144
00:33:30,785 --> 00:33:34,983
"...fueron llevados al hospital
en grave estado.

145
00:33:36,157 --> 00:33:38,455
Tomaremos todas las medidas necesarias.

146
00:33:38,526 --> 00:33:41,893
y enviar inmediatamente

147
00:33:41,963 --> 00:33:45,364
el barco Académico Obruchev
a ti.

148
00:33:45,433 --> 00:33:48,493
Preparar la estación para la conservación.

149
00:33:48,569 --> 00:33:50,537
Firmado:

150
00:33:50,605 --> 00:33:56,373
N. P. Safronov, jefe
de la Red Meteorológica del Estado."

151
00:33:56,444 --> 00:34:00,471
- ¿Tienes eso?
- Yo tengo.

152
00:34:02,149 --> 00:34:03,844
Escucha, Danilov,

153
00:34:04,919 --> 00:34:07,945
dale este radiograma

154
00:34:08,022 --> 00:34:11,719
y luego déjalo en paz,
¿entiendes?

155
00:34:13,294 --> 00:34:17,355
Me ocuparé de que el barco
pone rumbo a tu isla de inmediato.

156
00:34:17,431 --> 00:34:19,831
Estarán allí en unos cinco días.

157
00:34:21,335 --> 00:34:23,428
Lo tengo.

158
00:34:24,672 --> 00:34:28,768
Cuando Gulybin regrese,
Él debe contactarme de inmediato.

159
00:34:29,944 --> 00:34:33,345
Si no estoy aquí,
que le transmita lo que necesita.

160
00:34:36,550 --> 00:34:38,984
Entendido.

161
00:34:39,053 --> 00:34:40,987
Así que continúa con tu trabajo.

162
00:34:41,055 --> 00:34:44,821
RADIOGRAMA

163
00:34:48,229 --> 00:34:50,254
Pasha, estoy esperando.

164
00:37:42,236 --> 00:37:44,204
Mira eso.

165
00:37:53,380 --> 00:37:56,406
¿Ver?
Lo sostienes así

166
00:37:56,484 --> 00:38:00,181
y lo cortas
desde la cola hasta la cabeza.

167
00:38:02,957 --> 00:38:07,417
lo cortaste
hasta el labio.

168
00:38:11,932 --> 00:38:16,369
Y luego, mira con atención,
sacas todas estas cosas...

169
00:38:17,404 --> 00:38:20,931
y lo cortamos así sin más.
¿Estás conmigo?

170
00:38:29,583 --> 00:38:34,748
Hace dos años en el otoño
había tantas truchas árticas

171
00:38:34,822 --> 00:38:39,953
salamos al menos tres barriles llenos.

172
00:38:42,630 --> 00:38:45,690
Saben mejor ligeramente salados.

173
00:38:46,734 --> 00:38:48,861
Están muy tiernos entonces.

174
00:38:51,805 --> 00:38:53,932
A mi Masha también le encantan.

175
00:38:56,477 --> 00:38:57,910
En febrero...

176
00:38:59,079 --> 00:39:01,479
si, era febrero
Hace dos años.

177
00:39:01,549 --> 00:39:05,212
Ella nunca dijo nada
y nunca lo supuse al principio.

178
00:39:05,286 --> 00:39:09,848
Ella tuvo un repentino deseo
para trucha salada.

179
00:39:12,126 --> 00:39:15,061
Ella siguió dando vueltas
los barriles.

180
00:39:17,865 --> 00:39:21,198
Cuidado con esas branquias.
Te cortarás.

181
00:39:23,203 --> 00:39:25,501
Corta todo el camino a través de los labios.

182
00:39:26,874 --> 00:39:30,833
Ella seguía diciendo,
"¡Me encanta esta trucha salada!"

183
00:39:30,911 --> 00:39:32,708
Me pregunté qué estaba pasando.

184
00:39:32,780 --> 00:39:34,714
Entonces todo quedó claro.

185
00:39:37,184 --> 00:39:38,811
¡Maravilloso!

186
00:39:40,854 --> 00:39:44,551
Cuando fue evacuada en junio
hace dos años,

187
00:39:44,625 --> 00:39:49,995
era demasiado temprano para las truchas,
así que tuvo que conformarse con pescado ahumado.

188
00:39:50,064 --> 00:39:54,364
Pero no fue lo mismo.
Ansiaba el pescado salado.

189
00:39:57,404 --> 00:39:59,838
Están visitando a sus padres.
en Kislovodsk.

190
00:39:59,907 --> 00:40:01,568
Serguéi Vitalievich...

191
00:40:05,179 --> 00:40:09,081
Oh hombre, has destrozado
¡Ese pobre pez aparte!

192
00:40:11,585 --> 00:40:16,079
Tienes que sostenerlo así. ¿Ver?
Mira, mantenlo ahí.

193
00:40:17,625 --> 00:40:19,650
Y luego lo sacas.

194
00:40:59,500 --> 00:41:01,866
¿Todo bien?

195
00:41:02,936 --> 00:41:04,904
Bien.

196
00:41:13,914 --> 00:41:15,677
Iré y haré la lectura.

197
00:41:19,653 --> 00:41:23,214
Descansa,
tal vez tomar una siesta.

198
00:41:24,258 --> 00:41:27,284
Tu telemetría funcionará
sin ti.

199
00:41:36,603 --> 00:41:38,696
Archym llamando a Hada.

200
00:41:41,742 --> 00:41:43,903
Archym llamando a Hada.

201
00:41:43,977 --> 00:41:46,468
Hola, Serguéi Vitalievich.

202
00:41:46,547 --> 00:41:48,310
Hola. Stas?

203
00:41:49,383 --> 00:41:51,112
Sí.

204
00:41:52,186 --> 00:41:54,586
I can even tell you apart now.

205
00:41:56,290 --> 00:42:00,693
Safronov no está aquí ahora.
¿Qué quieres que le pase?

206
00:42:05,866 --> 00:42:07,959
¿Qué quieres decir?

207
00:42:13,040 --> 00:42:15,133
Stas?

208
00:42:19,747 --> 00:42:22,545
Bien.
Dictando desde la marca del índice...

209
00:42:48,842 --> 00:42:50,935
Enciéndelo.

210
00:42:54,815 --> 00:42:57,113
Go to the session before last.

211
00:43:16,703 --> 00:43:19,001
Ahora la siguiente página.

212
00:43:40,327 --> 00:43:42,420
Escucha, Danilov...

213
00:43:46,033 --> 00:43:48,399
Esta casa, cierto,

214
00:43:51,104 --> 00:43:53,299
has been occupied since 1935.

215
00:43:54,374 --> 00:43:56,808
Later they built that blue house.

216
00:43:58,345 --> 00:44:00,870
Ahí es donde vivíamos
con nuestras familias.

217
00:44:03,016 --> 00:44:05,246
La vida siempre fue bastante dura.

218
00:44:08,188 --> 00:44:12,352
Los años pasan,
pero esto siempre seguirá siendo el Ártico.

219
00:44:14,261 --> 00:44:17,697
Fuimos a las lecturas a pie

220
00:44:19,433 --> 00:44:22,425
y anoté todo
a mano.

221
00:44:25,606 --> 00:44:30,066
Algunas veces las cosas fueron tan malas
que nadie salía de la casa.

222
00:44:33,247 --> 00:44:37,581
Pero nunca antes nadie había
por pura pereza....

223
00:44:39,386 --> 00:44:41,047
escrito semejante basura.

224
00:44:42,089 --> 00:44:43,647
No es una mierda.
Son los datos de telemetría...

225
00:44:43,724 --> 00:44:44,816
¡Es una mierda!

226
00:44:47,361 --> 00:44:51,127
¡Nada de esto es válido!
La cosa aún no ha sido calibrada.

227
00:44:51,198 --> 00:44:55,726
Estás aquí para ver si es confiable.

228
00:44:55,802 --> 00:44:59,829
Si esta telemetría se vuelve loca,

229
00:44:59,907 --> 00:45:02,000
¡Todo el trabajo se va por el desagüe!

230
00:45:03,043 --> 00:45:06,342
Todos esos años
de lecturas continuas.

231
00:45:08,348 --> 00:45:12,580
Todo gracias a algún turista.
quien vino aqui

232
00:45:12,653 --> 00:45:16,987
sólo para escribir un ensayo elegante,
"¡Cómo 'terminé' este verano"!

233
00:45:18,625 --> 00:45:20,889
La gente ha muerto aquí.

234
00:45:45,686 --> 00:45:48,951
Hablando de tumbas...

235
00:45:53,727 --> 00:45:57,219
una vez hubo
dos geofísicos

236
00:45:57,297 --> 00:45:59,527
que vivió y trabajó aquí.

237
00:46:01,368 --> 00:46:03,768
Uno de ellos engañó al otro.

238
00:46:03,837 --> 00:46:07,136
Sobre el trabajo,
sobre los suministros.

239
00:46:08,742 --> 00:46:12,269
un dia el otro
Tuve suficiente.

240
00:46:12,346 --> 00:46:14,871
Todo lo que quedó del truco.

241
00:46:14,948 --> 00:46:18,042
había un agujero en el techo

242
00:46:18,118 --> 00:46:20,313
en la sala de fumadores.

243
00:46:22,389 --> 00:46:24,857
Esto no es un patio de recreo.

244
00:50:32,172 --> 00:50:34,265
¡Cuidadoso!

245
00:50:45,085 --> 00:50:46,916
¿Qué pasa con el heliógrafo?

246
00:50:55,996 --> 00:50:58,294
Saca el viejo.

247
00:51:23,723 --> 00:51:26,191
- ¡Sergei Vitalievich!
- ¿Qué?

248
00:51:29,229 --> 00:51:31,220
Entiendo que...

249
00:51:33,633 --> 00:51:37,433
- ¿Por qué hiciste eso?
- Anda, vuelve al trabajo.

250
00:52:22,615 --> 00:52:24,708
Archym llamando a Hada.

251
00:52:29,289 --> 00:52:31,120
Archym llamando a Hada.

252
00:52:32,559 --> 00:52:34,550
Hola Pasha.

253
00:52:34,627 --> 00:52:36,754
Hola Vova.

254
00:52:36,830 --> 00:52:39,264
¿Cómo estás?

255
00:52:39,332 --> 00:52:41,129
Está bien.

256
00:52:41,201 --> 00:52:43,226
Aguanta ahí.

257
00:52:43,303 --> 00:52:45,931
¿Y cómo está Serg...?

258
00:52:46,005 --> 00:52:48,405
Dictando de la marca índice:

259
00:52:49,843 --> 00:52:52,277
42-997.

260
00:52:54,447 --> 00:52:56,677
50-909.

261
00:52:58,752 --> 00:53:01,312
10-058.

262
00:53:03,256 --> 00:53:05,884
20-034.

263
00:53:08,194 --> 00:53:10,185
40-160.

264
00:53:12,499 --> 00:53:14,729
54-000.

265
00:53:16,302 --> 00:53:19,203
80-001.

266
00:53:20,540 --> 00:53:22,030
Los tres:

267
00:53:23,209 --> 00:53:25,905
911-14.

268
00:53:27,313 --> 00:53:30,282
Afuera.
Por favor confirme.

269
00:53:30,350 --> 00:53:33,979
Confirmado.
Entonces, ¿hasta la próxima sincronización?

270
00:53:34,053 --> 00:53:36,385
- Hasta la próxima sincronización.
- Aférrate.

271
00:53:39,125 --> 00:53:40,990
¡Hola Volodia!

272
00:53:42,295 --> 00:53:44,388
Buenas tardes,
Serguéi Vitalievich.

273
00:53:45,432 --> 00:53:49,368
Volodia, hazme un favor.
Enviarle un SMS a mi esposa.

274
00:53:56,910 --> 00:54:00,971
Volodia, por favor envía a mi esposa.
un SMS.

275
00:54:03,817 --> 00:54:05,978
¿Tienes su número?

276
00:54:08,455 --> 00:54:12,118
Sí. Adelante,
Serguéi Vitalievich.

277
00:54:15,195 --> 00:54:18,028
"Estoy trayendo
barriles llenos de regalos.

278
00:54:19,466 --> 00:54:21,559
Dale un beso a mi pequeño.

279
00:54:23,903 --> 00:54:25,530
Serguéi."

280
00:54:32,512 --> 00:54:34,776
¿Entendiste eso?

281
00:54:36,683 --> 00:54:38,742
Lo tengo.

282
00:54:38,818 --> 00:54:41,480
Volodia, al final pon un...

283
00:54:43,957 --> 00:54:46,221
¿Cómo se llamaba esa cosa?

284
00:54:47,360 --> 00:54:52,764
- Sonriente.
- Volodia, pon un emoticón al final.

285
00:54:55,602 --> 00:54:57,797
Eso es todo. Gracias.

286
00:54:59,072 --> 00:55:00,835
Hasta la próxima sincronización...

287
00:55:00,907 --> 00:55:02,568
Hasta la próxima sincronización.

288
00:55:09,249 --> 00:55:13,583
Comprobaremos la telemetría.
y tener una sauna a las 2:00.

289
00:55:47,587 --> 00:55:49,612
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

290
00:55:51,224 --> 00:55:54,193
¿Por qué tan tímido de repente?

291
00:55:55,228 --> 00:55:57,890
Tengo miedo de salirme con la mía
contigo?

292
00:55:57,964 --> 00:55:59,454
¡Vamos, entra!

293
00:56:18,851 --> 00:56:23,015
- Entonces, ¿volverás a engañar alguna vez?
- ¡No!

294
00:56:25,091 --> 00:56:27,355
- ¿Quieres?
- ¡No!

295
00:56:36,536 --> 00:56:39,664
¡Seguir! ¡Apurarse!

296
00:56:47,914 --> 00:56:49,211
¡Vamos, entra!

297
00:57:22,582 --> 00:57:24,550
Ah bueno...

298
00:57:25,585 --> 00:57:27,780
tiempo para la lectura.

299
00:57:31,724 --> 00:57:35,091
haré la lectura
y la sincronización.

300
00:57:41,834 --> 00:57:44,325
Seré muy preciso.

301
00:57:49,375 --> 00:57:51,343
Ningún problema.

302
00:57:53,846 --> 00:57:56,007
Entonces puedes quedarte aquí.

303
00:57:58,451 --> 00:58:00,749
Si tú lo dices.

304
00:58:02,088 --> 00:58:03,077
Gracias.

305
00:58:09,328 --> 00:58:11,421
Archym llamando a Hada.

306
00:58:16,636 --> 00:58:18,866
Hada, entra
Este es Archym.

307
00:58:20,707 --> 00:58:23,369
- Hada...
- ¿Eres tú otra vez, Danilov?

308
00:58:25,311 --> 00:58:30,248
Sí, Nikolai Petrovich.
Estoy haciendo la lectura y la sincronización.

309
00:58:31,484 --> 00:58:33,475
¿Dónde está Gulybin?

310
00:58:35,722 --> 00:58:37,952
En la sauna.

311
00:58:41,694 --> 00:58:43,787
Escucha, Danilov...

312
00:58:44,864 --> 00:58:47,264
Los operadores de radio dicen
ese Gulybin...

313
00:58:50,303 --> 00:58:53,932
no está reaccionando adecuadamente.
¿Es eso cierto?

314
00:58:56,309 --> 00:58:58,402
¿Cómo tomó el radiograma?

315
00:59:03,483 --> 00:59:06,213
¡Danilov!
¿Cómo se lo tomó?

316
00:59:07,253 --> 00:59:09,881
No sé.

317
00:59:09,956 --> 00:59:12,015
¿Estabas con él cuando lo leyó?

318
00:59:15,294 --> 00:59:18,525
¿No ibas
¿Hablar con él tú mismo?

319
00:59:20,733 --> 00:59:24,567
Gulybin nunca se puso en contacto conmigo.

320
00:59:27,473 --> 00:59:32,877
Danilov, ¿le has mostrado?
el radiograma?

321
00:59:35,748 --> 00:59:38,410
Nikolai Petrovich,
tal vez no deberíamos decirle...

322
00:59:39,452 --> 00:59:42,717
antes de que llegue el barco.
Estará aquí pronto.

323
00:59:44,724 --> 00:59:47,352
la llegada del barco
Aún no ha sido confirmado.

324
00:59:50,029 --> 00:59:54,728
Danilov, debes entender,
es un asunto muy serio.

325
00:59:54,801 --> 00:59:57,463
Ve a buscar a Gulybin.

326
01:00:01,808 --> 01:00:03,776
¡Consigue a Gulybin!

327
01:00:09,182 --> 01:00:11,150
Comprendido.

328
01:00:12,451 --> 01:00:14,783
Pero apenas puedo oírte.

329
01:00:15,988 --> 01:00:18,149
La interferencia está empeorando.

330
01:00:20,092 --> 01:00:22,686
Por el otro...

331
01:00:22,762 --> 01:00:25,890
en las otras frecuencias
También hay mucha interferencia.

332
01:00:27,433 --> 01:00:29,128
¡Nikolái Petrovich!

333
01:00:30,369 --> 01:00:34,305
¡Consigue a Gulybin!

334
01:00:37,577 --> 01:00:39,442
Está bien.

335
01:01:34,166 --> 01:01:36,134
Nikolai Petrovich.

336
01:01:38,504 --> 01:01:40,472
Iré a buscar a Gulybin ahora.

337
01:01:43,142 --> 01:01:45,269
¿Me lees?

338
01:01:49,849 --> 01:01:51,749
Archym llamando a Hada.

339
01:01:55,454 --> 01:01:57,388
Archym llamando a Hada.

340
01:02:01,661 --> 01:02:04,824
Llamando a todas las estaciones.
Este es Archym.

341
01:02:04,897 --> 01:02:06,125
¿Verás?

342
01:02:10,236 --> 01:02:12,204
Archym llamando a Hada.

343
01:02:14,640 --> 01:02:17,700
¿Qué quería Safronov?
¿Era algo urgente?

344
01:02:20,613 --> 01:02:22,604
No pude entenderlo.

345
01:02:24,650 --> 01:02:28,177
Algo sobre lo Académico.
Estará aquí pronto.

346
01:02:34,860 --> 01:02:37,090
Entonces tendremos que
toma medidas, ¿verdad?

347
01:02:40,066 --> 01:02:42,193
La trucha entrará
la laguna ahora,

348
01:02:42,268 --> 01:02:45,032
y tengo suficiente combustible
por una ronda.

349
01:02:48,374 --> 01:02:52,743
Llenemos un barril más
para nuestros seres queridos, ¿vale?

350
01:03:04,390 --> 01:03:06,358
Pásame la red.

351
01:03:27,246 --> 01:03:29,646
Si hay una tormenta,
Lo esperaré en la laguna.

352
01:03:30,683 --> 01:03:33,049
¿Lo lograrás?
¿Durante dos o tres días?

353
01:03:36,622 --> 01:03:40,956
Si alguien pregunta por mi díselo
Me he ausentado sin permiso. Puedo permitírmelo.

354
01:03:41,027 --> 01:03:43,154
Démosle un empujón.