1
00:03:11,735 --> 00:03:12,986
Bist du sicher?
2
00:03:17,240 --> 00:03:18,909
Mit seinen eigenen Augen,
Euer Gnaden.
3
00:03:31,171 --> 00:03:32,756
Bleib hier. Sag es niemandem.
4
00:03:35,133 --> 00:03:36,176
Hilf mir, mich anzuziehen.
5
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
Wer weiß?
6
00:03:56,655 --> 00:03:57,823
Meine Magd, Talya.
7
00:03:59,241 --> 00:04:00,283
Einige der Diener.
8
00:04:06,164 --> 00:04:10,043
Ich habe ihn letzte Nacht gesehen, bevor er...
9
00:04:15,340 --> 00:04:17,259
Er hat es mir gesagt
Er wünschte sich, dass Aegon König wäre.
10
00:04:26,518 --> 00:04:27,561
Es ist die Wahrheit.
11
00:04:28,979 --> 00:04:30,272
Mit seinen eigenen Lippen ausgesprochen.
12
00:04:31,982 --> 00:04:34,526
Seine letzten Worte an mich
und ich war der Einzige, der es hörte.
13
00:04:35,944 --> 00:04:36,944
Und jetzt ist er tot.
14
00:05:08,602 --> 00:05:10,645
Was konnte das nicht?
eine Stunde gewartet?
15
00:05:10,729 --> 00:05:11,729
Wurde Dorne angegriffen?
16
00:05:15,817 --> 00:05:16,943
Der König ist tot.
17
00:05:27,537 --> 00:05:29,623
Wir trauern um Viserys den Friedlichen.
18
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
Unser Souverän.
19
00:05:35,128 --> 00:05:36,129
Unser Freund.
20
00:05:40,300 --> 00:05:42,302
Aber er hat uns ein Geschenk hinterlassen.
21
00:05:45,680 --> 00:05:49,809
Mit seinem letzten Atemzug beeindruckte er
auf der Königin seinen letzten Wunsch
22
00:05:49,893 --> 00:05:51,811
dass sein Sohn Aegon...
23
00:05:53,355 --> 00:05:57,400
sollte ihm nachfolgen
als Herr der Sieben Königreiche.
24
00:06:06,701 --> 00:06:08,954
Dann können wir jetzt fortfahren
mit der vollen Gewissheit
25
00:06:09,037 --> 00:06:10,830
seines Segens
über unsere langgehegten Pläne.
26
00:06:11,706 --> 00:06:12,706
Ja.
27
00:06:12,707 --> 00:06:15,085
Es gibt viel zu tun,
wie wir bereits besprochen haben.
28
00:06:15,168 --> 00:06:17,462
Nun sind es zwei unter den Kapitänen
29
00:06:17,546 --> 00:06:20,173
der Stadtwache
die Daemon treu bleiben.
30
00:06:20,257 --> 00:06:21,508
Ersetzen wir sie.
31
00:06:21,591 --> 00:06:22,717
Lord Lannister.
32
00:06:22,801 --> 00:06:24,469
Das Finanzministerium ist gut in der Hand.
33
00:06:24,553 --> 00:06:26,388
Das Gold wird geteilt
zur sicheren Aufbewahrung.
34
00:06:26,471 --> 00:06:29,516
Mögen Raben zu unseren Verbündeten geschickt werden,
Riverrun und Highgarden.
35
00:06:29,599 --> 00:06:31,536
Soll ich das verstehen?
dass Mitglieder des Kleinen Rates
36
00:06:31,560 --> 00:06:34,938
habe heimlich geplant
meinen Sohn ohne mich installieren?
37
00:06:35,272 --> 00:06:39,526
Meine Königin, es war nicht nötig
um dich mit düsteren Machenschaften zu besudeln.
38
00:06:39,901 --> 00:06:41,570
Ich werde das nicht haben.
39
00:06:41,653 --> 00:06:43,697
Zu hören, dass Sie planen
40
00:06:43,780 --> 00:06:47,200
um den vom König gewählten Erben zu ersetzen
mit einem Betrüger!
41
00:06:47,284 --> 00:06:49,494
Sein erstgeborener Sohn ist kaum ein Betrüger.
42
00:06:49,578 --> 00:06:51,556
Hunderte von Herren und Landrittern
43
00:06:51,580 --> 00:06:52,956
schwor der Prinzessin Treue.
44
00:06:53,039 --> 00:06:55,101
Das war vor etwa 20 Jahren.
Die meisten von ihnen sind inzwischen tot.
45
00:06:55,125 --> 00:06:56,394
Du hast die Hand des Herrn gehört.
46
00:06:56,418 --> 00:06:58,670
Verschwörung hin oder her, der König änderte seine Meinung.
47
00:06:59,713 --> 00:07:01,798
Ich bin sechs und siebzig Jahre alt.
48
00:07:02,465 --> 00:07:06,761
Ich kenne Viserys schon länger
als alle, die an diesem Tisch sitzen.
49
00:07:06,845 --> 00:07:11,224
Und ich werde nicht glauben, dass er das gesagt hat
auf seinem Sterbebett, allein,
50
00:07:11,308 --> 00:07:14,519
mit nur der Mutter des Jungen als Zeugin.
51
00:07:15,604 --> 00:07:17,564
Das ist ein Anfall!
52
00:07:17,647 --> 00:07:20,150
Es ist Diebstahl! Es ist Verrat!
53
00:07:20,233 --> 00:07:23,194
- Zumindest ist es...
- Pass auf deine Zunge auf, Lyman.
54
00:07:24,321 --> 00:07:25,905
Dem König ging es letzte Nacht gut...
55
00:07:26,698 --> 00:07:27,741
nach allen Berichten.
56
00:07:30,285 --> 00:07:34,623
Wer von euch hier kann schwören?
dass er aus eigenem Antrieb gestorben ist?
57
00:07:34,706 --> 00:07:38,460
Wen von uns beschuldigen Sie?
Königsmord, Lord Beesbury?
58
00:07:38,543 --> 00:07:42,922
Ob es einer von euch war,
oder euch alle, es ist mir egal.
59
00:07:43,006 --> 00:07:44,799
- Ich werde keinen Anteil haben...
- Setz dich!
60
00:07:44,883 --> 00:07:46,483
Ser Criston.
61
00:07:58,813 --> 00:08:01,941
Wirf dein Schwert nieder
Und zieh deinen Umhang ab, Ser Criston.
62
00:08:04,903 --> 00:08:06,905
Ich bin Ihr Oberbefehlshaber, Ser Criston.
63
00:08:07,739 --> 00:08:09,240
Wirf dein Schwert nieder.
64
00:08:09,324 --> 00:08:11,910
Ich werde keine Beleidigungen ertragen
an Ihre Gnaden, die Königin.
65
00:08:11,993 --> 00:08:15,163
Es war keine Beleidigung für mich, Ser Criston.
Legen Sie Ihre Klinge beiseite.
66
00:08:23,380 --> 00:08:26,132
- Ist es dazu gekommen?
- Lord Commander, genug.
67
00:08:29,844 --> 00:08:32,681
- Lassen Sie uns Lord Beesbury entfernen.
- Nein.
68
00:08:34,516 --> 00:08:37,644
Die Tür bleibt geschlossen
bis wir unser Geschäft beendet haben.
69
00:08:54,661 --> 00:08:56,538
Storm's End gibt Anlass zur Sorge.
70
00:08:57,163 --> 00:08:59,791
Wir dürfen nicht davon ausgehen
die Loyalität von Lord Borros.
71
00:08:59,874 --> 00:09:02,502
Aber er hat vier Töchter,
alle unverheiratet.
72
00:09:02,585 --> 00:09:04,754
- Der richtige Vorschlag...
- Was ist mit Rhaenyra?
73
00:09:05,797 --> 00:09:09,509
Der ehemalige Erbe kann nicht,
natürlich frei bleiben dürfen
74
00:09:09,592 --> 00:09:11,761
und Unterstützung für ihre Behauptung finden.
75
00:09:13,638 --> 00:09:14,740
Du willst sie einsperren.
76
00:09:14,764 --> 00:09:17,308
Sie und ihre Familie
wird die Möglichkeit gegeben
77
00:09:17,392 --> 00:09:19,769
öffentlich Ehrerbietung schwören
78
00:09:19,853 --> 00:09:20,933
an den neuen König.
79
00:09:21,730 --> 00:09:22,939
Sie wird niemals das Knie beugen.
80
00:09:23,732 --> 00:09:25,316
Daemon wird es auch nicht tun, was Sie wissen.
81
00:09:31,030 --> 00:09:32,073
Du hast vor, sie zu töten.
82
00:09:37,746 --> 00:09:39,414
Und alle hier stimmen dem zu.
83
00:09:39,497 --> 00:09:41,708
Dein Vater hat recht,
Euer Gnaden.
84
00:09:41,791 --> 00:09:45,295
Ein lebender Herausforderer
lädt zu Kampf und Blutvergießen ein.
85
00:09:45,378 --> 00:09:47,464
Es ist unappetitlich, ja.
86
00:09:48,506 --> 00:09:51,885
Aber ein Opfer, das wir bringen müssen
um Aegons Nachfolge zu sichern.
87
00:09:51,968 --> 00:09:54,053
Und dann ist da noch Daemon zu berücksichtigen.
88
00:09:54,137 --> 00:09:55,573
Der König würde es nicht wünschen
für alle Unappetitlichen...
89
00:09:55,597 --> 00:09:58,099
Aber der König wollte es nicht
für den Mord an seiner Tochter!
90
00:09:59,642 --> 00:10:01,478
Er liebte sie.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie das leugnen.
91
00:10:01,561 --> 00:10:02,979
- Und doch...
- Noch ein Wort
92
00:10:03,062 --> 00:10:05,702
und ich werde dich entfernen lassen
aus dieser Kammer und an die Mauer geschickt!
93
00:10:16,284 --> 00:10:18,036
Was schlagen Sie vor, Euer Gnaden?
94
00:10:22,415 --> 00:10:23,792
Zeit ist von entscheidender Bedeutung.
95
00:10:34,344 --> 00:10:35,845
Lord Commander Westerling,
96
00:10:37,931 --> 00:10:39,641
Bringt eure Ritter nach Drachenstein.
97
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Sei schnell und sei sauber.
98
00:10:55,657 --> 00:10:57,867
Ich bin Oberbefehlshaber der Königsgarde.
99
00:11:01,371 --> 00:11:03,623
Ich erkenne keine Autorität außer der des Königs an.
100
00:11:05,416 --> 00:11:06,918
Und bis es einen gibt...
101
00:11:09,629 --> 00:11:10,713
Ich habe hier keinen Platz.
102
00:11:23,518 --> 00:11:25,353
Es ist unser Schicksal, denke ich
103
00:11:25,436 --> 00:11:27,689
sich immer danach sehnen
was einem anderen gegeben wird.
104
00:11:28,523 --> 00:11:32,318
Wenn jemand etwas besitzt,
der andere wird es wegnehmen.
105
00:11:32,402 --> 00:11:33,862
Ja, Prinzessin.
106
00:11:37,740 --> 00:11:38,950
Wo ist Aegon?
107
00:11:41,661 --> 00:11:43,246
Nicht hier.
108
00:11:43,329 --> 00:11:44,831
Er ist nicht in seinen Zimmern.
109
00:11:52,213 --> 00:11:53,214
Vater...
110
00:12:02,974 --> 00:12:04,058
Was ist passiert?
111
00:12:19,657 --> 00:12:22,493
- Dein Vater...
- Unter den Brettern ist ein Biest.
112
00:12:22,911 --> 00:12:24,621
Tsk. Oh, meine liebste Liebe.
113
00:12:46,225 --> 00:12:47,352
Ser Erryk.
114
00:12:51,439 --> 00:12:52,440
Wo ist der Prinz?
115
00:12:53,149 --> 00:12:55,944
Vergib mir, Lord Hand. Ich weiß es nicht.
116
00:12:56,027 --> 00:12:57,654
Aber Sie haben geschworen, ihn zu beschützen.
117
00:12:58,613 --> 00:13:00,323
Er nutzt seine Autorität aus
um mich wegzubefehlen,
118
00:13:00,406 --> 00:13:01,866
und dann weicht er mir aus, mein Herr.
119
00:13:06,454 --> 00:13:08,373
Ich glaube, das hat er vielleicht
verließ heimlich die Festung,
120
00:13:09,624 --> 00:13:10,624
in die Stadt gegangen.
121
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Finde ihn.
122
00:13:17,799 --> 00:13:19,384
Nimm niemanden außer deinem Bruder.
123
00:13:20,468 --> 00:13:22,053
Und zieh deine weißen Mäntel aus.
124
00:13:22,136 --> 00:13:24,347
Niemand kann wissen, wer du bist
oder was du suchst...
125
00:13:25,056 --> 00:13:26,224
einschließlich der Königin.
126
00:13:27,350 --> 00:13:28,350
Mein Herr.
127
00:13:30,269 --> 00:13:32,480
Bring ihn zu mir,
und ich allein, Ser Erryk.
128
00:13:51,457 --> 00:13:53,251
Was bedeutet das?
129
00:14:13,980 --> 00:14:15,606
Bewachen. Bewachen!
130
00:14:30,163 --> 00:14:33,041
Prinz Aegon ist nicht zu finden
innerhalb der Burgmauern, Euer Gnaden.
131
00:14:33,124 --> 00:14:35,364
Dein Vater hat geschickt
Ser Erryk in die Stadt, um ihn zu finden.
132
00:14:38,087 --> 00:14:40,339
Ser Erryk kennt Aegon.
Er hat den Vorteil.
133
00:14:47,930 --> 00:14:51,684
Ich vertraue Ihnen erneut, Ser Criston,
und auf Ihre Treue.
134
00:14:52,727 --> 00:14:54,979
Aegon muss gefunden werden,
und er muss zu mir gebracht werden.
135
00:14:56,230 --> 00:14:58,483
Das Schicksal der Sieben Königreiche
hängt davon ab.
136
00:15:00,485 --> 00:15:03,154
Alles, was du für mich fühlst
als deine Königin.
137
00:15:05,907 --> 00:15:07,033
Ich werde dich nicht enttäuschen.
138
00:15:08,242 --> 00:15:09,368
Ich komme mit dir.
139
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
Das wäre nicht mein Wunsch, Aemond.
140
00:15:13,623 --> 00:15:15,249
Wenn etwas passiert ist...
141
00:15:15,333 --> 00:15:17,502
Cole braucht mich, Mutter.
142
00:15:17,585 --> 00:15:20,421
Ser Erryk ist nicht der Einzige
Wer kennt Aegons Taten?
143
00:15:47,240 --> 00:15:48,967
Aegon hat mich gebracht
zur Seidenstraße
144
00:15:48,991 --> 00:15:50,451
an meinem 13. Namenstag.
145
00:15:51,452 --> 00:15:57,083
Es sei seine Pflicht als mein Bruder, sagte er,
um sicherzustellen, dass ich genauso gebildet war wie er.
146
00:16:01,087 --> 00:16:04,382
Zumindest ist das so
Ich habe ihn so verstanden.
147
00:16:06,843 --> 00:16:07,843
Ich folge nicht.
148
00:16:08,886 --> 00:16:10,429
Er sagte: „Zeit, es nass zu machen.“
149
00:16:11,430 --> 00:16:15,143
Jede Frau ist ein Abbild der Mutter,
mit Ehrfurcht darüber gesprochen werden.
150
00:16:23,901 --> 00:16:28,781
Irgendwann letzte Nacht,
Wir haben unseren Trinkgefährten verlegt.
151
00:16:28,865 --> 00:16:32,243
Wissend, dass er in der Vergangenheit
ein Gönner Ihres feinen Lokals,
152
00:16:32,326 --> 00:16:34,579
Wir wollten uns hier erkundigen
über seinen Aufenthaltsort.
153
00:16:35,246 --> 00:16:36,246
Und beschreibe ihn.
154
00:16:37,415 --> 00:16:38,958
Das ist eine heikle Angelegenheit.
155
00:16:40,543 --> 00:16:43,588
Sie sehen, der Mann, den wir suchen
ist der junge Prinz Aegon.
156
00:16:44,547 --> 00:16:46,841
Ich darf vertrauen, ich hoffe,
im Ermessen Ihres Gewerbes.
157
00:16:48,509 --> 00:16:49,886
Der Prinz ist nicht hier.
158
00:16:51,470 --> 00:16:54,599
War er hier? Früher vielleicht?
159
00:16:55,516 --> 00:16:58,227
Schon etwas früher. Tatsächlich schon vor Jahren.
160
00:16:58,311 --> 00:16:59,395
Aber in jüngerer Zeit?
161
00:17:01,189 --> 00:17:03,649
Er kommt nicht häufig
die Straße der Seide.
162
00:17:04,609 --> 00:17:06,569
Sein Geschmack ist bekanntermaßen ...
163
00:17:08,070 --> 00:17:09,530
weniger diskriminierend.
164
00:17:10,740 --> 00:17:11,908
Bedeutung was?
165
00:17:13,409 --> 00:17:17,997
Ich wünsche Ihnen viel Glück, guter Ser.
Und mein Bestes für deinen Freund.
166
00:17:25,129 --> 00:17:26,214
Wie du gewachsen bist.
167
00:17:29,634 --> 00:17:30,634
Hmm.
168
00:17:34,222 --> 00:17:35,973
Viserys änderte seine Wünsche.
169
00:17:36,557 --> 00:17:37,850
So einfach ist das.
170
00:17:40,645 --> 00:17:42,688
Du hast einst Rhaenyra deine Banner geschworen.
171
00:17:42,772 --> 00:17:47,443
Du musst jetzt
verpfände sie dem zukünftigen König.
172
00:17:54,283 --> 00:17:58,079
Ich muss zuerst sprechen
mit meinem Haus in dieser Angelegenheit.
173
00:17:59,664 --> 00:18:02,917
Du wirst diesen Raum nicht verlassen
ohne Ihre Absicht zu erklären.
174
00:18:13,386 --> 00:18:14,929
Ich bin kein Eidbrecher.
175
00:18:18,266 --> 00:18:20,059
Ich werde das Knie nicht beugen.
176
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
Noch jemand?
177
00:18:41,747 --> 00:18:46,210
Das Haus Fell hält seinen Eid
zur Prinzessin.
178
00:18:49,797 --> 00:18:50,840
Sehr gut.
179
00:19:11,360 --> 00:19:12,528
Es lebe der König.
180
00:19:12,611 --> 00:19:14,322
Es lebe der König.
181
00:19:46,520 --> 00:19:48,801
Es scheint, dass Sie sich geirrt haben
was Aegons Gewohnheiten betrifft.
182
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Er könnte in den Händen sein
von Söldnern, auf einem Schiff nach Yi Ti.
183
00:19:54,612 --> 00:19:55,612
Er könnte tot sein.
184
00:19:56,447 --> 00:19:59,075
Hoffen wir, deiner Mutter zuliebe,
das ist nicht der Fall.
185
00:20:15,049 --> 00:20:16,401
Werfen wir einen Blick darauf.
186
00:20:16,425 --> 00:20:19,136
- Weiter.
- Komm her. Komm her!
187
00:20:19,220 --> 00:20:20,238
Steig da ein, du kleiner...
188
00:20:28,312 --> 00:20:29,688
Ja!
189
00:20:30,689 --> 00:20:32,066
Aufleuchten!
190
00:20:39,824 --> 00:20:40,908
Wie alt sind sie?
191
00:20:42,827 --> 00:20:44,370
Ungefähr zehn Jahre, würde ich sagen.
192
00:20:45,496 --> 00:20:47,748
Sie lassen ihnen die Nägel wachsen
und die Zähne feilen.
193
00:20:48,916 --> 00:20:50,126
Macht sie beeindruckender.
194
00:20:51,210 --> 00:20:52,420
Aufleuchten!
195
00:20:52,503 --> 00:20:54,588
Prinz Aegon gibt viel aus
eine Nacht an diesem Ort.
196
00:20:55,339 --> 00:20:57,800
Siehst du jetzt, was er ist?
197
00:20:57,883 --> 00:20:59,093
Du hast nicht alles gesehen.
198
00:21:07,309 --> 00:21:10,062
- Aegons?
- Einer von vielen, würde ich wetten.
199
00:21:28,080 --> 00:21:31,584
Hier bin ich und durchstreife die Stadt,
Immer der gute Soldat
200
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
Auf der Suche nach einem Verschwender, der nie genommen wurde
ein halbes Interesse an seinem Geburtsrecht.
201
00:21:36,755 --> 00:21:39,758
Ich bin der jüngere Bruder
der Geschichte und Philosophie studiert,
202
00:21:39,842 --> 00:21:41,302
Ich bin es, der mit dem Schwert trainiert,
203
00:21:41,385 --> 00:21:43,304
wer reitet
der größte Drache der Welt.
204
00:21:43,387 --> 00:21:44,638
Ich bin es, der sein sollte...
205
00:21:49,185 --> 00:21:52,146
Ich weiß, was es heißt, zu schuften
für das, was andere umsonst geben.
206
00:21:52,229 --> 00:21:53,397
Mmm.
207
00:21:55,733 --> 00:21:57,151
Und wir können ihn nicht finden, Cole.
208
00:21:58,360 --> 00:22:00,696
Du bist ein anständiger Mann
ohne Sinn für Verderbtheit.
209
00:22:01,322 --> 00:22:02,490
Seine Geheimnisse sind seine eigenen.
210
00:22:03,365 --> 00:22:04,617
Und er ist ihnen willkommen.
211
00:22:04,700 --> 00:22:06,368
Ich bin der nächste in der Thronfolge.
212
00:22:07,745 --> 00:22:09,246
Sollten sie nach mir suchen,
213
00:22:10,122 --> 00:22:11,457
Ich möchte gefunden werden.
214
00:22:21,509 --> 00:22:23,052
Es muss etwas getan werden.
215
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Aegon ist unfähig zu regieren.
216
00:22:24,803 --> 00:22:26,889
Du hast es toleriert
die Neigungen des Prinzen seit Jahren.
217
00:22:26,972 --> 00:22:28,641
Weil es meine geschworene Pflicht war, Arryk.
218
00:22:28,724 --> 00:22:30,100
Es liegt an der Hand, Weisheit zu finden.
219
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Wir haben einen Diensteid bis zum Tod geschworen.
220
00:22:32,937 --> 00:22:34,355
Einen Moment Ihrer Zeit, meine Herren.
221
00:22:36,148 --> 00:22:37,983
Sie werden keine Käufer finden
für Ihre Waren hier.
222
00:22:42,071 --> 00:22:43,572
Ich kann dich zu Prinz Aegon bringen.
223
00:22:45,908 --> 00:22:47,993
Vielmehr werde ich von einem geschickt
wer weiß, wo er ist.
224
00:22:48,953 --> 00:22:50,913
Wer wird es Ihnen sagen, für einen Preis.
225
00:22:52,498 --> 00:22:55,543
Befreie ihn,
und wir berücksichtigen Ihren Preis.
226
00:22:56,210 --> 00:22:58,712
Meine Herrin wird es nicht tun
verhandle mit den Dienern des Bergfrieds,
227
00:23:00,172 --> 00:23:01,549
So erhaben sie auch sein mögen.
228
00:23:03,133 --> 00:23:05,427
Darauf wird sie vertrauen
nur in die Hand des Königs.
229
00:23:05,511 --> 00:23:06,511
Unmöglich.
230
00:23:08,389 --> 00:23:11,267
Ich denke, er wird es hören wollen
was der Weiße Wurm ihm sagen kann.
231
00:23:27,074 --> 00:23:29,577
Halt! Haltet das Tor!
232
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
Lass mich los!
233
00:23:33,706 --> 00:23:35,499
Er floh vom Tor.
234
00:23:35,583 --> 00:23:36,643
Weißt du, wer ich bin?
235
00:23:36,667 --> 00:23:38,752
Eine Warnung für die Prinzessin,
Ich würde wetten.
236
00:23:41,171 --> 00:23:42,298
Was sagst du?
237
00:23:43,591 --> 00:23:45,801
Der Lord Confessor vermutet.
238
00:23:48,220 --> 00:23:50,306
Ich liebe die Prinzessin nicht.
239
00:23:50,681 --> 00:23:53,100
Und wohin wolltest du dann gehen?
mit solcher Dringlichkeit?
240
00:23:59,815 --> 00:24:01,817
Lassen Sie sich von der Gerechtigkeit des Königs holen.
241
00:24:06,447 --> 00:24:07,865
Lass mich los!
242
00:24:07,948 --> 00:24:10,451
- NEIN! Das ist nicht richtig!
- Das habt Ihr gut gemacht, Lord Larys.
243
00:24:11,035 --> 00:24:13,746
- Ich werde...
- Nur meine Pflicht, meine Herrhand.
244
00:24:13,829 --> 00:24:15,223
Wer glaubst du, dass du bist?
245
00:24:15,247 --> 00:24:17,367
Du hast viele Stunden damit verbracht
mit der Königin der letzten Zeit.
246
00:24:24,256 --> 00:24:28,719
Es gibt keinen Grund, warum diese Stunden das nicht könnten,
am Ende kommt es Ihnen zugute.
247
00:25:59,268 --> 00:26:01,520
Ich werde dir das Erhebliche tun
Mit freundlicher Genehmigung der Annahme
248
00:26:01,603 --> 00:26:05,149
Es gibt einen guten Grund für die Empörung
meiner Behandlung heute Morgen hier.
249
00:26:07,067 --> 00:26:09,403
Mein aufrichtiges Bedauern
wegen der fehlenden Zeremonie.
250
00:26:12,740 --> 00:26:13,824
Der König.
251
00:26:19,913 --> 00:26:21,707
Und Sie usurpieren den Thron.
252
00:26:21,790 --> 00:26:23,667
Es war der letzte Wunsch meines Mannes.
253
00:26:23,792 --> 00:26:25,502
Ob Sie es glauben oder nicht,
254
00:26:25,586 --> 00:26:27,045
es hat keine Konsequenz.
255
00:26:27,629 --> 00:26:28,881
Aegon wird König sein.
256
00:26:32,509 --> 00:26:34,219
Ich bin hierher gekommen, um Sie um Ihre Unterstützung zu bitten.
257
00:26:35,262 --> 00:26:37,473
Nun, ich muss Ihnen Anerkennung zollen
für deinen Mut.
258
00:26:38,766 --> 00:26:42,019
Das Haus Velaryon hat sich schon lange verbündet
mit der Prinzessin Rhaenyra
259
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
und was hat es dir gebracht?
260
00:26:45,355 --> 00:26:48,275
Deine Tochter ist tot, allein in Pentos.
261
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Dein Sohn hat Hahnrei gemacht.
262
00:26:51,487 --> 00:26:53,197
Rhaenyras Erben gehören nicht zu deinen.
263
00:26:55,282 --> 00:26:59,203
Es ist Ihr Mann
der so rücksichtslos nach dem Thron greift.
264
00:27:00,162 --> 00:27:01,789
Und selbst er hat dich verlassen.
265
00:27:01,872 --> 00:27:04,583
Vorbei sind diese sechs langen Jahre
einen verzweifelten Kampf führen,
266
00:27:04,666 --> 00:27:07,419
schmerzlich zurückgekehrt,
wenn nicht tödlich, verwundet,
267
00:27:07,920 --> 00:27:10,547
Verlassen der Lady of Driftmark
um ihren Kurs alleine zu bestimmen.
268
00:27:13,300 --> 00:27:16,053
Das Wort meines Hauses ist nicht wankelmütig.
269
00:27:18,263 --> 00:27:19,263
Nein.
270
00:27:19,264 --> 00:27:21,266
Aber, lieber Cousin,
271
00:27:23,143 --> 00:27:27,356
Du mehr als jede lebende Seele
Verstehe jetzt, was ich sage.
272
00:27:27,439 --> 00:27:31,318
Prinzessin Rhaenys, ich habe meinen Mann geliebt,
aber ich werde die Wahrheit sagen, die wir beide kennen.
273
00:27:32,861 --> 00:27:34,071
Du hättest Königin sein sollen.
274
00:27:36,949 --> 00:27:39,117
Ich dachte kaum daran, es zu hören
diese Worte von dir.
275
00:27:39,201 --> 00:27:42,037
Der Eiserne Thron gehörte dir
durch Blut und Temperament.
276
00:27:42,120 --> 00:27:44,706
Viserys hätte überlebt
seine Tage als Landherr,
277
00:27:44,790 --> 00:27:48,752
begnügt sich damit, seine Geschichten zu jagen und zu studieren,
aber hier sind wir.
278
00:27:51,505 --> 00:27:54,800
Wir regieren nicht,
aber wir können die Männer, die es tun, anleiten.
279
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
Sanft.
280
00:27:57,636 --> 00:28:01,265
Weg von Gewalt und sicherer Zerstörung
und stattdessen in Richtung Frieden.
281
00:28:03,016 --> 00:28:05,143
Ist es im Namen des Friedens?
Dass du mich eingesperrt hast?
282
00:28:06,061 --> 00:28:07,271
Und was ist mit meinem Drachen?
283
00:28:07,354 --> 00:28:08,397
Wenn wir überfordert sind,
284
00:28:08,480 --> 00:28:10,774
Rhaenyra wird versucht sein, uns anzugreifen,
und es wird Krieg geben.
285
00:28:12,651 --> 00:28:15,487
Ohne deinen Drachen,
Sie könnte zu Verhandlungen überredet werden.
286
00:28:18,282 --> 00:28:20,492
Wenn Sie Driftmark wollen,
Du sollst es haben
287
00:28:21,326 --> 00:28:24,329
für dich und deine Enkelinnen
weitergeben, wie Sie es für richtig halten.
288
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
Du bist klüger, als ich geglaubt habe,
289
00:28:35,549 --> 00:28:36,967
Alicent Hightower.
290
00:28:37,801 --> 00:28:41,054
Eine wahre Königin zählt
die Kosten für ihr Volk.
291
00:28:42,723 --> 00:28:45,976
Und doch arbeitest du immer noch
im Dienste der Männer.
292
00:28:46,059 --> 00:28:49,187
Dein Vater, dein Mann, dein Sohn.
293
00:28:51,273 --> 00:28:52,858
Du willst nicht frei sein,
294
00:28:52,941 --> 00:28:55,944
sondern um ein Fenster zu machen
In der Mauer deines Gefängnisses.
295
00:28:57,195 --> 00:29:02,326
Hast du es dir noch nie vorgestellt?
auf dem Eisernen Thron?
296
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Ich werde dich mit deinen Gedanken verlassen.
297
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Klingeln Sie, wenn Sie eine Antwort haben.
298
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
Mein Prinz.
299
00:29:57,381 --> 00:30:01,343
Du selbst bist das Geheimnisvolle
Weißer Wurm, ich nehme es.
300
00:30:02,886 --> 00:30:06,056
Oder bist du einfach ein weiteres Peeling?
in dieser stinkenden Zwiebel?
301
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
Mein Beileid
zum Tod deines Königs.
302
00:30:26,660 --> 00:30:28,120
Wo ist Prinz Aegon?
303
00:30:28,704 --> 00:30:34,251
Ich dachte, der Prinz ist in Flea Bottom
wo man niemandem trauen kann.
304
00:30:34,835 --> 00:30:40,048
Am besten verstecke ich ihn an einem sicheren Ort
für den Fall, dass sie nach ihm suchen.
305
00:30:40,132 --> 00:30:41,466
Wo ist der Prinz?
306
00:30:42,467 --> 00:30:44,261
Er ist sicher verstaut.
307
00:30:47,305 --> 00:30:51,351
Ich möchte, dass dem brutalen Missbrauch ein Ende gesetzt wird
von Kindern in Flea Bottom.
308
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
Sie sind gezwungen zu kämpfen, und schlimmer noch,
309
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
Nimm deine Goldmäntel
die Bestechungsgelder, die ihnen gegeben wurden, um wegzuschauen.
310
00:31:00,193 --> 00:31:06,658
Eine Obszönität, die entweder toleriert wurde
oder von der Krone ignoriert.
311
00:31:08,452 --> 00:31:09,911
Ich werde es mir ansehen.
312
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
Du hast mein Wort.
313
00:31:17,294 --> 00:31:18,962
Wenn Ihre Parzellen reifen
314
00:31:19,046 --> 00:31:22,215
und du installierst deinen Enkel
auf dem Thron,
315
00:31:23,300 --> 00:31:26,386
Denken Sie daran, dass ich es war, der ihn dorthin gebracht hat.
316
00:31:26,470 --> 00:31:30,682
Ich hätte ihn töten können
so leicht wie eine Wespe auf Früchten.
317
00:31:31,016 --> 00:31:35,771
Es gibt keinen Strom
sondern was die Leute dir erlauben zu nehmen.
318
00:31:38,398 --> 00:31:39,608
Ich werde mich erinnern.
319
00:32:04,716 --> 00:32:05,716
Hören.
320
00:32:14,851 --> 00:32:16,651
Nein... Nein!
321
00:32:17,062 --> 00:32:18,062
NEIN!
322
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
Wo ist der Weiße Wurm?
323
00:32:29,074 --> 00:32:30,408
Sie hat dich für einen Preis verkauft.
324
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
Und warum hast du es bezahlt?
325
00:32:33,912 --> 00:32:35,038
Ich will meine Mutter.
326
00:32:36,706 --> 00:32:39,376
Dein Großvater, die Hand,
Wir werden Sie außerhalb der Stadtmauern treffen.
327
00:32:48,343 --> 00:32:50,720
Du fliehst vor dem, was andere Männer tun
Stirb auf der Suche, Aegon.
328
00:33:07,279 --> 00:33:08,738
Ich bereue das, Freund.
329
00:33:39,603 --> 00:33:42,189
NEIN! Stoppen! Nein.
330
00:33:46,776 --> 00:33:49,654
- Ich hatte gehofft, dass du verschwunden bist.
- Ist unser Vater wirklich tot?
331
00:33:49,738 --> 00:33:53,241
Ja, und sie werden dich zum König machen.
332
00:33:54,701 --> 00:33:57,037
- NEIN!
- Wirst du mir helfen?
333
00:33:59,789 --> 00:34:02,042
NEIN! Lass mich gehen!
334
00:34:02,125 --> 00:34:03,210
Wo ist dein Bruder?
335
00:34:03,668 --> 00:34:04,711
Hä?
336
00:34:05,295 --> 00:34:06,463
Lass mich gehen!
337
00:34:07,047 --> 00:34:08,089
Bruder!
338
00:34:15,388 --> 00:34:16,431
Lass mich gehen!
339
00:34:18,099 --> 00:34:19,643
Ich habe keine Lust zu herrschen!
340
00:34:19,726 --> 00:34:22,354
Keine Lust auf Pflicht! Ich bin nicht geeignet.
341
00:34:22,437 --> 00:34:23,772
Von mir wirst du kein Argument bekommen.
342
00:34:24,814 --> 00:34:28,652
Du lässt mich gehen, ich werde ein Schiff finden
und segeln davon, niemals gefunden zu werden.
343
00:34:32,822 --> 00:34:33,949
Die Königin erwartet.
344
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
Gut gespielt.
345
00:35:07,065 --> 00:35:08,251
Nichts davon ist ein Spiel.
346
00:35:08,275 --> 00:35:10,360
Und doch behandelst du es als eins.
347
00:35:11,903 --> 00:35:16,992
Ein bezaubernder Wettbewerb,
der Preis, ein Beutel voll Silber.
348
00:35:22,414 --> 00:35:24,457
Wir haben uns aufeinander verlassen
diese vielen Jahre.
349
00:35:24,541 --> 00:35:28,003
Und jetzt ist es das Wohl der Familie
Das wünschen wir uns beide.
350
00:35:29,337 --> 00:35:32,299
Was auch immer unsere Unterschiede sein mögen,
Unsere Herzen bleiben eins.
351
00:35:34,634 --> 00:35:36,011
Unsere Herzen waren nie eins.
352
00:35:36,678 --> 00:35:37,678
Das sehe ich jetzt.
353
00:35:38,305 --> 00:35:40,974
Vielmehr war ich ein Stück
dass du dich auf dem Brett bewegt hast.
354
00:35:41,057 --> 00:35:44,936
Wenn das wahr ist, dann habe ich dich gemacht
Königin der Sieben Königreiche.
355
00:35:46,521 --> 00:35:48,732
Hätten Sie
Wollte es anders?
356
00:35:48,815 --> 00:35:49,855
Wie könnte ich das wissen?
357
00:35:50,900 --> 00:35:53,278
Ich wollte, was immer du bist
beeindruckte mich zu wollen.
358
00:35:55,238 --> 00:35:56,531
Und jetzt wird die Schuld fällig.
359
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
- Eine Schuld, die Sie gerne beglichen haben.
- Ein Opfer.
360
00:36:01,786 --> 00:36:04,748
Ein Opfer
für die Stabilität des Reiches geschaffen.
361
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
Kein König hat jemals gelebt
das musste nicht aufgeben
362
00:36:07,959 --> 00:36:10,045
das Leben einiger weniger, um die vielen zu schützen.
363
00:36:10,128 --> 00:36:12,297
Obwohl ich deine Zimperlichkeit verstehe.
364
00:36:12,380 --> 00:36:15,967
Mordabneigung ist keine Schwäche!
365
00:36:19,679 --> 00:36:20,679
Ich habe Aegon.
366
00:36:21,431 --> 00:36:23,183
Wir machen jetzt so weiter, wie ich es für richtig halte.
367
00:36:30,023 --> 00:36:32,192
Wir senden Ihnen die Bedingungen zu
nach Rhaenyra auf Drachenstein.
368
00:36:33,234 --> 00:36:36,446
Wahre Begriffe, so dass sie
kann ohne Scham akzeptieren.
369
00:36:36,529 --> 00:36:40,158
Wenn sie lebt, ihre Verbündeten
wird sich hinter ihren Bannern versammeln,
370
00:36:40,241 --> 00:36:41,659
auf der Suche nach ihrer Rückkehr.
371
00:36:41,743 --> 00:36:42,869
Dann darf sie nicht zurückkehren.
372
00:36:44,079 --> 00:36:46,679
Mein Mann hätte es sich gewünscht
diese Barmherzigkeit sei seiner Tochter erwiesen.
373
00:36:46,748 --> 00:36:47,748
Dein Mann?
374
00:36:48,583 --> 00:36:51,378
Oder Sie, die seiner Tochter
Begleiter aus der Kindheit?
375
00:36:55,924 --> 00:36:58,843
Criston Cole wird benannt
Oberbefehlshaber der Königsgarde.
376
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Mein Sohn wird gesalbt
morgen im Morgengrauen.
377
00:37:03,306 --> 00:37:05,433
Ganz King's Landing
muss seinen Aufstieg miterleben.
378
00:37:06,768 --> 00:37:09,813
Er wird die Autorität übernehmen.
Es wird kein Zögern mehr geben.
379
00:37:10,480 --> 00:37:12,941
Mein Sohn wird die Krone nehmen
seines Namensvetters, des Eroberers,
380
00:37:13,024 --> 00:37:15,026
und trage Blackfyre, sein Schwert.
381
00:37:15,110 --> 00:37:18,613
Lasst die Menschen sich erinnern
die uralte Stärke des Hauses Targaryen.
382
00:37:22,700 --> 00:37:25,870
Du siehst deiner Mutter so ähnlich
in bestimmten Lichtern.
383
00:37:37,173 --> 00:37:38,258
Wie Sie möchten.
384
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Euer Gnaden.
385
00:37:55,525 --> 00:37:57,485
Es ist spät, Lord Larys.
386
00:37:59,154 --> 00:38:02,031
Ich habe etwas herausgefunden
das solltest du wissen.
387
00:38:14,627 --> 00:38:17,130
Hast du dich gefragt, ich frage mich,
388
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
wie es ist...
389
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
dass dein Vater, die Hand,
390
00:38:24,387 --> 00:38:26,014
Aegon zuerst gefunden?
391
00:38:59,339 --> 00:39:02,217
Es gibt ein Netz von Spionen
bei der Arbeit im Roten Bergfried.
392
00:39:03,384 --> 00:39:07,430
Entlang seiner Fäden
Reisenachrichten von all unseren Taten.
393
00:39:08,097 --> 00:39:12,268
Dein Vater weiß das,
habe es aber an Ort und Stelle gelassen.
394
00:39:13,645 --> 00:39:17,273
Das hat sich mehr als einmal bewiesen
von Vorteil für diejenigen, die dazu bereit sind
395
00:39:18,942 --> 00:39:21,069
Füttere den Weber.
396
00:39:22,403 --> 00:39:23,780
Und dieser Weber beobachtet mich?
397
00:39:27,158 --> 00:39:28,201
Ähm...
398
00:39:49,222 --> 00:39:53,685
Eine der kleinen Spinnen
ist Ihre Hofdame.
399
00:39:55,687 --> 00:39:56,771
Talya?
400
00:39:56,854 --> 00:39:58,439
Es gibt mehr wie sie.
401
00:39:58,523 --> 00:40:00,275
Selbst ich kenne ihre Nummer nicht.
402
00:40:05,321 --> 00:40:08,366
Es gibt einen Weg
seinen Vorteil zerstören.
403
00:40:09,576 --> 00:40:12,287
Es muss am Kopf herausgenommen werden.
404
00:40:14,372 --> 00:40:18,835
Wenn die Königin stirbt,
Die Bienen fliegen ziellos.
405
00:40:20,962 --> 00:40:23,965
Ich bitte um Verzeihung
Für die Wendung, Euer Gnaden.
406
00:40:25,883 --> 00:40:28,219
Ich übernehme diese Aufgabe
fällt in Ihren Fachbereich.
407
00:40:29,387 --> 00:40:30,430
Wenn Sie es wünschen,
408
00:40:32,807 --> 00:40:33,808
es wird geschehen.
409
00:41:53,221 --> 00:41:54,389
Geh mir aus dem Weg!
410
00:42:03,147 --> 00:42:04,607
Bei mir, Prinzessin.
411
00:42:04,691 --> 00:42:06,567
Ich kann diesen Verrat nicht dulden.
412
00:42:46,983 --> 00:42:48,263
Wo sind wir?
413
00:42:48,860 --> 00:42:50,111
Etwas südlich von King's Way.
414
00:42:51,154 --> 00:42:52,363
Das Blackwater ist hier entlang.
415
00:43:21,309 --> 00:43:22,909
Ich werde Meleys nicht verlassen.
416
00:43:23,895 --> 00:43:25,998
- Wenn ich zur Drachengrube gelangen könnte, dann...
- Nein.
417
00:43:26,022 --> 00:43:27,732
Sie werden dich dort erwarten, Prinzessin.
418
00:43:27,815 --> 00:43:29,025
An den Toren kommt man nicht vorbei.
419
00:43:30,610 --> 00:43:31,903
Jetzt komm.
420
00:43:31,986 --> 00:43:34,155
Sie müssen zum Flussufer gehen
und ein Schiff finden.
421
00:43:34,238 --> 00:43:35,865
Bevor sie wissen, dass du gegangen bist.
422
00:43:35,948 --> 00:43:37,617
Bewegen Sie es! Gehen! Gehen!
423
00:43:38,701 --> 00:43:39,827
Hier entlang!
424
00:43:39,911 --> 00:43:41,120
Bleiben Sie in Bewegung!
425
00:43:41,704 --> 00:43:43,372
Das ist richtig. Das stimmt!
426
00:43:45,833 --> 00:43:47,710
- Weiter!
- Hier entlang.
427
00:43:47,794 --> 00:43:49,337
Halt! Halt!
428
00:43:52,340 --> 00:43:53,800
Bleiben Sie in Bewegung!
429
00:43:59,180 --> 00:44:01,140
Ihr alle, macht weiter!
430
00:44:06,437 --> 00:44:07,563
Bleiben Sie in Bewegung!
431
00:44:18,616 --> 00:44:19,784
Aus dem Weg!
432
00:44:21,452 --> 00:44:22,452
Aus dem Weg!
433
00:44:44,016 --> 00:44:45,736
Habe den Anstand
dankbar aussehen.
434
00:44:47,353 --> 00:44:49,438
Weißt du, was war?
getan, um dir diesen Tag zu schenken?
435
00:44:53,276 --> 00:44:55,069
In einer Stunde wirst du König sein.
436
00:44:55,152 --> 00:44:56,696
Und mein Vater wollte das nie.
437
00:44:56,779 --> 00:44:57,947
Das stimmt nicht.
438
00:44:58,030 --> 00:45:00,783
Er hatte 20 Jahre Zeit, mich zum Erben zu ernennen
und habe es auch nie getan.
439
00:45:00,867 --> 00:45:03,578
Standhaft hielt er Rhaenyras Anspruch aufrecht.
440
00:45:03,661 --> 00:45:05,079
Er änderte seine Meinung.
441
00:45:05,162 --> 00:45:07,206
Oh.
442
00:45:08,374 --> 00:45:09,374
Nein.
443
00:45:09,959 --> 00:45:11,544
Er hätte es tun können, aber er hat es nie getan
444
00:45:13,129 --> 00:45:14,505
weil er mich nicht mochte.
445
00:45:15,840 --> 00:45:18,134
Und doch, mit seinem letzten Atemzug,
446
00:45:18,217 --> 00:45:21,304
Er hat mir zugeflüstert, dass du
sollte seinen Platz auf dem Thron einnehmen.
447
00:45:41,741 --> 00:45:43,242
Spiel nicht mit mir, Mutter.
448
00:45:43,326 --> 00:45:44,493
Ich sage die Wahrheit.
449
00:45:59,550 --> 00:46:00,760
Hör mir zu, Aegon.
450
00:46:02,011 --> 00:46:04,180
Dein Großvater, die Hand,
Ich werde versuchen, Sie zu beeindrucken
451
00:46:04,263 --> 00:46:06,140
dieser Rhaenyra
sollte mit dem Schwert bestraft werden.
452
00:46:06,223 --> 00:46:08,434
Sie müssen diesen Rat ablehnen.
453
00:46:09,435 --> 00:46:11,312
Wir dürfen nicht herrschen
mit Grausamkeit und Gefühllosigkeit.
454
00:46:11,395 --> 00:46:14,315
Trotz all ihrer Fehler ist sie deine Schwester,
die Tochter deines Vaters...
455
00:46:14,398 --> 00:46:15,398
Liebst du mich?
456
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
Du Idiot.
457
00:46:21,072 --> 00:46:23,074
Machen Sie Platz
für das königliche Steuerhaus!
458
00:46:39,840 --> 00:46:41,217
Hey, hey, dann vorwärts.
459
00:46:43,761 --> 00:46:45,889
Los, beweg dich! Aufleuchten!
460
00:47:47,616 --> 00:47:49,160
Leute von King's Landing,
461
00:47:50,286 --> 00:47:52,329
heute ist der traurigste aller Tage.
462
00:47:53,998 --> 00:47:55,708
Unser geliebter König,
463
00:47:56,834 --> 00:47:58,627
Viserys der Friedliche,
464
00:48:00,755 --> 00:48:01,755
ist tot.
465
00:48:08,429 --> 00:48:11,348
Aber es ist auch so
der freudigste aller Tage.
466
00:48:13,309 --> 00:48:15,478
Denn als sein Geist uns verließ
467
00:48:17,855 --> 00:48:20,107
er flüsterte seinen letzten Wunsch
468
00:48:20,191 --> 00:48:24,195
dass sein erstgeborener Sohn Aegon
469
00:48:25,905 --> 00:48:27,490
sollte ihm nachfolgen.
470
00:48:38,751 --> 00:48:39,794
Wachen!
471
00:48:41,879 --> 00:48:44,090
Aus dem Weg! Bewegen!
472
00:48:52,640 --> 00:48:53,766
Halt!
473
00:48:53,849 --> 00:48:54,849
Drehen!
474
00:49:04,443 --> 00:49:05,443
Vorhanden...
475
00:49:06,487 --> 00:49:07,571
Arme!
476
00:49:41,147 --> 00:49:43,315
Es ist Ihr großes Glück
477
00:49:43,399 --> 00:49:47,111
und Privileg, hier zu sein
um dies mitzuerleben.
478
00:49:48,696 --> 00:49:51,198
Ein neuer Tag für unsere Stadt.
479
00:49:52,241 --> 00:49:54,285
Ein neuer Tag für unser Reich.
480
00:49:54,869 --> 00:49:58,873
Ein neuer König, der uns führt.
481
00:50:57,806 --> 00:51:00,142
Möge der Krieger
gib ihm Mut.
482
00:51:03,520 --> 00:51:07,691
Möge der Schmied
Verleihe seinem Schwert und seinem Schild Stärke.
483
00:51:10,277 --> 00:51:13,113
Möge der Vater ihn in seiner Not verteidigen.
484
00:51:16,575 --> 00:51:23,165
Möge die alte Frau ihre leuchtende Lampe erheben
und erhelle seinen Weg zur Weisheit.
485
00:51:48,357 --> 00:51:51,443
Die Krone des Eroberers,
über Generationen weitergegeben.
486
00:52:09,878 --> 00:52:11,672
Lasst die Sieben Zeugnis ablegen,
487
00:52:12,381 --> 00:52:16,051
Aegon Targaryen
ist der wahre Erbe des Eisernen Throns.
488
00:52:51,045 --> 00:52:55,007
Alle grüßen Seine Gnade, Aegon,
489
00:52:56,050 --> 00:52:57,634
Zweiter seines Namens,
490
00:52:57,718 --> 00:53:01,430
König der Andalen und der Rhoynar
und die Ersten Menschen,
491
00:53:01,513 --> 00:53:03,724
Herr der Sieben Königreiche
492
00:53:03,807 --> 00:53:06,268
und Beschützer des Reiches.
493
00:53:09,772 --> 00:53:11,065
Aegon der König!
494
00:54:13,544 --> 00:54:14,878
Aegon der König!
495
00:54:14,962 --> 00:54:16,755
Es lebe Aegon!
496
00:55:19,026 --> 00:55:21,278
Öffnet die Türen!
497
00:55:28,577 --> 00:55:29,661
Öffnet die Türen!
498
00:55:35,542 --> 00:55:36,710
Hol Helaena.