1
00:00:07,675 --> 00:00:09,426
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
[റെയ്‌നിറ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

3
00:01:52,488 --> 00:01:53,864
[മുറുമുറുപ്പ്]

4
00:02:00,704 --> 00:02:02,581
[സ്ത്രീ 1] ശ്വാസം തുടരുക.

5
00:02:02,665 --> 00:02:04,583
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

6
00:02:08,03 --> 00:02:09,630
[സ്ത്രീ 1] ഒപ്പം തള്ളുക.

7
00:02:10,756 --> 00:02:11,966
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

8
00:02:12,49 --> 00:02:13,425
[മുറുമുറുപ്പ്]

9
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,56
വീണ്ടും.

11
00:02:20,140 --> 00:02:21,934
| കഴിയില്ല.

12
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
-തള്ളുക!
-[മുറുമുറുപ്പ്]

13
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

14
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
[സ്ത്രീ 2] തല!

15
00:02:29,483 --> 00:02:31,26
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

16
00:02:32,486 --> 00:02:33,696
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,280
[മുറുമുറുപ്പ്]

18
00:02:37,700 --> 00:02:39,34
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

19
00:02:39,952 --> 00:02:41,328
[2 സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

20
00:02:42,830 --> 00:02:44,331
ഒരു ആൺകുട്ടി, രാജകുമാരി.

21
00:02:44,415 --> 00:02:46,41
[സ്ത്രീ 2] അമ്മയെ സ്തുതിക്കുക!

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,84
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,252
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

24
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
[ചിരിക്കുന്നു]

25
00:02:52,631 --> 00:02:53,841
[2 സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

26
00:02:55,217 --> 00:02:57,52
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

27
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[നിശ്വാസം]

28
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

29
00:03:00,14 --> 00:03:01,98
ആരോഗ്യകരമാണോ?

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[സ്ത്രീ 2] ആടിനെപ്പോലെ ചവിട്ടുന്നു, രാജകുമാരി.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,351
[ചിരിക്കുന്നു]

32
00:03:10,816 --> 00:03:11,692
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

33
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
[സ്ത്രീ 3] രാജകുമാരി...

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,38
രാജ്ഞി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ...

35
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
ഉടനെ.

36
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
എന്തുകൊണ്ട്?

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,219
[ഞരങ്ങുന്നു]

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,55
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,639
രാജകുമാരി, നീ കിടക്കയിൽ നിൽക്കണം...

40
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
അതെ, | വേണം! വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
[കടുത്ത ശ്വാസം] ഓ...

42
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
ഓഹ്...

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,30
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

44
00:03:59,907 --> 00:04:00,783
[ഞരങ്ങുന്നു]

45
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
രാജകുമാരി...

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,330
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം?

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
[നിശ്വാസം]

48
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
[കരയുന്നു]

49
00:04:31,939 --> 00:04:32,856
[നിശ്വാസം]

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
[ശഷിംഗ്]

51
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
-[ഞരങ്ങൽ]
-[സ്ത്രീ 2] രാജകുമാരി?

52
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
-[പിറുപിറുത്ത്] വരുന്നു.
-[സ്ത്രീ 2] പ്രസവാനന്തരം!

53
00:04:43,826 --> 00:04:45,285
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

54
00:04:45,369 --> 00:04:46,703
-[കുറുക്കുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

55
00:04:53,127 --> 00:04:54,86
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

56
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
ഒരു ആൺകുട്ടി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

57
00:04:56,463 --> 00:04:58,90
-അതെ.
-നന്നായി ചെയ്തു.

58
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൾക്ക് അവനെ കാണണം.

59
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
ഇപ്പോൾ?

60
00:05:04,638 --> 00:05:06,14
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

61
00:05:06,98 --> 00:05:08,16
-| അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
ഇല്ല, അവൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ലഭിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്നുള്ള സംതൃപ്തി.

63
00:05:10,60 --> 00:05:12,271
[നിശ്വാസം] എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, കുറഞ്ഞത്.

64
00:05:12,896 --> 00:05:13,814
[നിശ്വാസം]

65
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
അത് ഭയങ്കര വേദനാജനകമായിരുന്നോ?

67
00:05:20,445 --> 00:05:21,613
ദൈവമേ.

68
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
| ഒരു കുന്തം എടുത്തു
ഒരിക്കൽ തോളിലൂടെ.

69
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
[Rhaenyra] എൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപം.

70
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
[എല്ലാം] രാജകുമാരി... രാജകുമാരി...

71
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
[ലേനർ] | ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു | ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

72
00:05:35,752 --> 00:05:38,380
- എൻ്റെ രാജകുമാരി ...
- എൻ്റെ കർത്താവേ...

73
00:05:38,463 --> 00:05:39,381
[റെയ്‌നിറ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

74
00:05:40,215 --> 00:05:41,91
[ഞരങ്ങുന്നു]

75
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

76
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
അത് എന്താണ്?

77
00:05:46,13 --> 00:05:47,639
-എന്താണിത്? എന്താണിത്?
-[ചിരിച്ചു]

78
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
ഫക്ക്.

79
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
നടക്കുക. നടക്കുക!

80
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

81
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

82
00:06:01,445 --> 00:06:03,71
| ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞെന്ന് കരുതി.

83
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
[പരിഹസിക്കുന്നു]

84
00:06:06,783 --> 00:06:07,701
[മുറുമുറുപ്പ്]

85
00:06:07,784 --> 00:06:10,537
രാജകുമാരി, സെർ ലെനോർ, അതൊരു പദവിയാണ്

86
00:06:10,621 --> 00:06:12,497
ആദ്യത്തേതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

87
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
നന്ദി, കാസ്വെൽ പ്രഭു.

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
എങ്കിൽ | ഏതെങ്കിലും സേവനത്തിലായിരിക്കാം...

89
00:06:17,711 --> 00:06:19,922
ആ ദിവസം ഇനിയും വരാം, നാഥാ.

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
[നിശ്വാസം]

91
00:06:24,343 --> 00:06:25,969
[ഞരങ്ങുന്നു]

92
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു, അല്ലേ?

93
00:06:29,598 --> 00:06:32,17
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം, അല്ലേ?

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
ആ ഫക്കിംഗ് പടികൾ.

95
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കുഞ്ഞ് ഗൾസ്]

96
00:06:39,66 --> 00:06:40,67
[നിശ്വാസം]

97
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

98
00:06:52,204 --> 00:06:53,956
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

99
00:06:54,748 --> 00:06:55,832
മംമ്-ഹും.

100
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

101
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
[മുറുമുറുപ്പ്]

102
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
രാജകുമാരി.

103
00:07:30,242 --> 00:07:34,204
റൈനൈറ! നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിന് ശേഷം.

104
00:07:35,706 --> 00:07:38,458
| അതിൽ സംശയം വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

105
00:07:38,542 --> 00:07:40,43
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

106
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
താല്യ, രാജകുമാരിക്ക് ഒരു തലയണ കൊണ്ടുവരിക.

107
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
- ആവശ്യമില്ല.
- അസംബന്ധം.

108
00:07:45,841 --> 00:07:47,426
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും.

109
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

110
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഇന്ന് രാവിലെ എന്ത് സന്തോഷകരമായ വാർത്ത.

111
00:07:58,562 --> 00:07:59,980
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

112
00:08:01,23 --> 00:08:02,441
അവൻ എവിടെയാണ്?

113
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി എവിടെ? അവിടെ.

114
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
-[കുഞ്ഞ് ഗര്ഗിംഗ്]
-അതാ അവൻ.

115
00:08:12,409 --> 00:08:13,243
[നിശ്വാസം]

116
00:08:13,327 --> 00:08:14,953
നല്ല രാജകുമാരൻ.

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
ഉറപ്പുള്ള.

118
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

119
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

120
00:08:22,02 --> 00:08:23,295
കുഞ്ഞിന് ഇതുവരെ പേരുണ്ടോ?

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
-ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല--
- ജോഫ്രി.

122
00:08:27,49 --> 00:08:28,759
അവനെ ജോഫ്രി എന്ന് വിളിക്കും.

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
വെലാരിയോണിൻ്റെ അസാധാരണമായ പേരാണിത്.

124
00:08:33,513 --> 00:08:35,724
| അവന് അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മൂക്ക് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

125
00:08:35,807 --> 00:08:36,767
[ചിരിക്കുന്നു]

126
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
[വിസറികൾ | മന്ത്രിക്കുന്നു] അല്ലേ?

127
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

128
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

129
00:08:46,26 --> 00:08:49,404
നിങ്ങളുടെ മകൾ അദ്ധ്വാനിച്ചു
വീരോചിതമായി വിശ്രമിക്കണം.

130
00:08:49,488 --> 00:08:50,655
-തീർച്ചയായും.
-[റെയ്‌നിറ പിറുപിറുക്കുന്നു]

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
[വിസറികൾ | മന്ത്രിക്കുന്നു] അവിടെ.

132
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
ആഹ്!

133
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
കൊള്ളാം, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
| ജോലി എളുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

135
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
| ചിന്തിക്കുക | സൂതികർമ്മിണിയെ കുണ്ണ എന്ന് വിളിച്ചു.

136
00:09:13,95 --> 00:09:14,12
ഓ.

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,58
[നിശ്വാസം]

138
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക, സെർ ലെനോർ.

139
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ വൈകി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചേക്കാം
നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നവൻ.

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
[ചിരിക്കുന്നു]

141
00:09:40,664 --> 00:09:44,793
എന്നോട് ആലോചിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് പേരിടുന്നതിന് മുമ്പ്?

142
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
- അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
-[കുഞ്ഞ് ഗര്ഗിംഗ്]

143
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ രക്തസ്രാവമുള്ളൂ.

144
00:09:50,674 --> 00:09:53,802
| കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത് പറയാൻ അർഹതയുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൻ്റെ.

145
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
നിനക്ക് അത്ര താല്പര്യം തോന്നിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ വൈകി.

146
00:10:09,818 --> 00:10:13,238
[ലൂസറിസ്] അവൻ ഒരു വലിയ കാണുന്നു,
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മഹാസർപ്പം!

147
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
അമ്മ...

148
00:10:19,911 --> 00:10:21,246
നോക്കൂ.

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,376
[പൊട്ടൽ]

150
00:10:26,460 --> 00:10:27,919
കുഞ്ഞിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു മുട്ട തിരഞ്ഞെടുത്തു.

151
00:10:28,211 --> 00:10:29,45
ആഹ്! [ചിരിക്കുന്നു]

152
00:10:29,921 --> 00:10:32,424
അത് തികഞ്ഞ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

153
00:10:32,507 --> 00:10:35,302
-[ജാക്കറിസ്] | ലൂക്കോസ് തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
-[ലൂസറിസ്] നന്ദി, ജെയ്സ്.

154
00:10:35,385 --> 00:10:37,762
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു മുട്ട അല്ല
ഡ്രാഗൺപിറ്റ് വിടുന്നു, രാജകുമാരി.

155
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
| ആൺകുട്ടികളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് കരുതി.

156
00:10:42,476 --> 00:10:44,19
Laenor ഒപ്പം | നന്ദി, കമാൻഡർ.

157
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി, | കേട്ടു.

158
00:10:50,484 --> 00:10:51,526
[തഡ്സ്]

159
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
നീ എന്തൊരു നല്ല നൈറ്റ്
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

160
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

161
00:10:58,742 --> 00:11:01,536
സെർ ഹാർവിൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോഫ്രിയെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

162
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
തീർച്ചയായും.

163
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
-[ഹാർവിൻ] ജോഫ്രി, അല്ലേ?
-[ലേനർ] Mmm-hmm.

164
00:11:10,128 --> 00:11:11,171
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

165
00:11:11,254 --> 00:11:12,88
[ഹാർവിൻ] ഹും.

166
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
[ലൂസറിസ്] പിതാവേ,
ദയവായി ചെയ്യാം | ജോഫ്രിയെ പിടിക്കണോ?

167
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
-ആഹ്-ആഹ്.

168
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഡ്രാഗൺപിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-[ലൂസറിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

169
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
വരൂ!

170
00:11:24,434 --> 00:11:25,894
[ലേനർ] അവർ അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി.

171
00:11:28,647 --> 00:11:30,815
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

172
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
[ഹമ്മിംഗ്]

173
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്
സിറ്റി വാച്ചിൻ്റെ കമാൻഡർ.

174
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
ഭയങ്കര ബഹുമാനക്കുറവ്.

175
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
ഒരു നിശ്ചിത ധിക്കാരം
കുടുംബത്തിൽ ഓടുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

176
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

177
00:11:57,259 --> 00:11:59,135
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

178
00:12:00,136 --> 00:12:02,180
[കൂയിംഗ്]

179
00:12:02,264 --> 00:12:03,890
[ഞരങ്ങുന്നു]

180
00:12:03,974 --> 00:12:06,851
[മുരങ്ങൽ]

181
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
[വലിറിയനിൽ]

182
00:12:13,400 --> 00:12:16,194
[നിലവിളികളും ആക്രോശങ്ങളും]

183
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
[വലിറിയനിൽ]

184
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
[ഞരക്കം]

185
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
[നിലവിളികൾ]

186
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
[അലയുന്നു]

187
00:12:30,125 --> 00:12:31,209
[ഞരങ്ങുന്നു]

188
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
[മുരങ്ങൽ]

189
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
[വിന്നീസ്]

190
00:12:39,593 --> 00:12:41,177
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വെർമാക്സിനെ കുതികാൽ വിളിക്കൂ,
ജാക്കറിസ് രാജകുമാരൻ.

191
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
[വലിറിയനിൽ]

192
00:12:42,429 --> 00:12:43,471
[നിലവിളികൾ]

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
[ഞരങ്ങുന്നു]

194
00:12:47,809 --> 00:12:49,311
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

195
00:12:53,148 --> 00:12:54,899
[വിന്നീസ്]

196
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
-[ബ്രെയ്‌സ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

197
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
[മുരങ്ങൽ]

198
00:13:05,368 --> 00:13:06,536
[ചിരിക്കുന്നു]

199
00:13:06,620 --> 00:13:07,662
[ബ്രേകൾ]

200
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
[അലരുന്നു]

201
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
-[ബ്രെയ്‌സ്]
-[മുരങ്ങുന്നു]

202
00:13:17,505 --> 00:13:18,715
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Vermax!

203
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
വെർമക്സ്!

204
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
[വലിറിയനിൽ]

205
00:13:21,718 --> 00:13:24,54
-[ആട് ബ്രെയ്‌സ്]
-[നിലവിളികൾ]

206
00:13:24,137 --> 00:13:27,807
[വലിറിയനിൽ] Za/drizo aoho syt aeksio
സാഗൺ ആവോ ബെവിൽസ,

207
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
ദാരിലാറോസ് നുഹിസ്--

208
00:13:29,601 --> 00:13:31,936
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] “നിങ്ങൾ പാണ്ഡിത്യം നേടണം
എൻ്റെ യുവ പ്രഭുക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പത്തിന് മീതെ."

209
00:13:32,20 --> 00:13:34,689
[വലിറിയനിൽ] ...ഹേ ദാരിലാരോട്ട്
എഗോട്ട് വ്വ്സ്പെർസോമി.

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
"ഏഗോൺ രാജകുമാരന് സൺഫൈറിനൊപ്പം ഉള്ളതുപോലെ."

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
[വലിറിയനിൽ]
Zijosy aot tetiri ozlettosy,

212
00:13:39,694 --> 00:13:43,823
ടോളി റൈബാഗൺ സിറിലോ വിൻഡിൽസ.

213
00:13:43,907 --> 00:13:45,241
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
"അവർ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും ബന്ധിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

214
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
അവർ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കും
മറ്റേതിൽ നിന്നും."

215
00:13:47,661 --> 00:13:49,829
[നിലവിളികൾ]

216
00:13:50,705 --> 00:13:51,581
[ആട് ബ്രേകൾ]

217
00:13:51,665 --> 00:13:53,83
-കാൻ | അത് പറയണോ?
-മ്മ്-ഹും.

218
00:13:54,417 --> 00:13:55,335
[ആട് ഞരക്കം]

219
00:14:00,632 --> 00:14:02,92
[വലിറിയനിൽ] ഡ്രാക്കറിസ്, വെർമാക്സ്!

220
00:14:02,759 --> 00:14:04,10
[ഹിസ്സസ്]

221
00:14:04,94 --> 00:14:06,346
[മുരങ്ങൽ]

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
[നിലവിളികൾ]

223
00:14:11,935 --> 00:14:14,187
[ആട് നിലവിളിക്കുന്നു]

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
[കോസ്]

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
[അലരുന്നു]

226
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Aemond,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

227
00:14:28,535 --> 00:14:30,578
-എന്താണിത്?
- വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒന്ന്. [ചിരിക്കുന്നു]

228
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
നീ മാത്രം
ഒരു മഹാസർപ്പം ഇല്ലാതെ ഞങ്ങളിൽ.

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
തീർച്ചയായും.

230
00:14:35,750 --> 00:14:38,253
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി തോന്നി,

231
00:14:38,336 --> 00:14:41,256
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

232
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
ഒരു മഹാസർപ്പം? എങ്ങനെ?

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,635
ദൈവങ്ങൾ നൽകുന്നു.

234
00:14:45,719 --> 00:14:48,805
[മുറുമുറുപ്പ്]

235
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
[ കൂർക്കം വലി]

236
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
-ഇതാ--
-[എല്ലാം] ദി പിങ്ക് ഡ്രെഡ്!

237
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

238
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
[പന്നി കൂർക്കംവലി]

239
00:15:00,66 --> 00:15:01,401
അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കയറ്റുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

240
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
ആദ്യ വിമാനം എപ്പോഴും പരുക്കനാണ്.

241
00:15:03,69 --> 00:15:04,779
-[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
-[പന്നി കൂർക്കംവലി അനുകരിക്കുന്നു]

242
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
[പന്നി കൂർക്കംവലി അനുകരിക്കുന്നു]

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

244
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

245
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

246
00:15:56,206 --> 00:15:57,832
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

247
00:15:58,666 --> 00:15:59,793
[വ്യാളി അലറുന്നു]

248
00:16:06,466 --> 00:16:07,675
[ഡ്രാഗൺ വിണ്ണീസ്]

249
00:16:17,644 --> 00:16:19,62
[മുരങ്ങൽ]

250
00:16:19,145 --> 00:16:21,606
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

251
00:16:23,191 --> 00:16:24,400
[അലരുന്നു]

252
00:16:24,484 --> 00:16:25,318
[വൈബ്രറ്റോ തീവ്രമാക്കുന്നു]

253
00:16:25,401 --> 00:16:26,945
[നിലവിളി]

254
00:16:30,240 --> 00:16:31,115
[മുറുമുറുപ്പ്]

255
00:16:33,243 --> 00:16:34,118
[ഞരങ്ങുന്നു]

256
00:16:35,703 --> 00:16:37,163
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

257
00:16:40,41 --> 00:16:41,543
[ഹെലേന] ഇതിന് 60 വളയങ്ങളുണ്ട്...

258
00:16:42,836 --> 00:16:44,420
ഓരോന്നിലും രണ്ട് ജോഡി കാലുകളും.

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
അത് 240 ആണ്.

260
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
അതെ, അത് തന്നെ.

261
00:16:52,95 --> 00:16:53,179
അതിന് കണ്ണുകളുണ്ട്...

262
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
എങ്കിലും...

263
00:16:56,307 --> 00:16:57,600
| അത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.

264
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:17:03,565 --> 00:17:05,66
അത് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

266
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
| നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുക.
ചില കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

267
00:17:11,197 --> 00:17:12,282
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

268
00:17:14,367 --> 00:17:15,326
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

269
00:17:17,78 --> 00:17:18,79
എമണ്ട്.

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
-നീ എന്തുചെയ്തു?
- അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

271
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
എത്ര തവണ കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്,

272
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
നിർബന്ധമായും | നിങ്ങൾ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്കോ?

273
00:17:23,626 --> 00:17:25,461
- അവർ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

274
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
ആ മൃഗങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം
മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് അപ്പുറം പോകുന്നു.

275
00:17:27,463 --> 00:17:29,132
അവർ എനിക്ക് ഒരു പന്നിയെ തന്നു!

276
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
എ എന്ത്?

277
00:17:31,09 --> 00:17:32,594
എനിക്കായി ഒരു മഹാസർപ്പം കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

278
00:17:32,677 --> 00:17:34,888
അവസാന വളയത്തിന് കാലുകളൊന്നുമില്ല.

279
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
[ഏമണ്ട്] പക്ഷേ അതൊരു പന്നിയായിരുന്നു.

280
00:17:36,931 --> 00:17:38,975
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ടാകും.

281
00:17:39,684 --> 00:17:41,936
-അവൻ കണ്ണടയ്ക്കണം.
-[അലിസെൻ്റ്] | അത് അറിയുക.

282
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
അവരെല്ലാം ചിരിച്ചു.

283
00:17:49,277 --> 00:17:52,322
[അലിസെൻ്റ്] അവർ അതിനായി ചിറകുകൾ ഉണ്ടാക്കി,
പ്രത്യക്ഷമായും, ഒരു വാലും.

284
00:17:52,405 --> 00:17:54,73
[Viserys I] ആൺകുട്ടി പാടില്ല
അത്രയും വിശ്വാസയോഗ്യമായിരുന്നു.

285
00:17:54,157 --> 00:17:55,199
[അലിസെൻ്റ്] അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
[വിസറിസ് I] അവ സംഭവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
ചില വന്യമായ പേരിടാത്ത ഡ്രാഗൺ

287
00:17:58,494 --> 00:17:59,871
അത് ഡ്രാഗൺപിറ്റിലേക്ക് ആകർഷിച്ചോ?

288
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

289
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
അവർ അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ കുട്ടികളാണ്.

290
00:18:03,374 --> 00:18:06,85
അവർ കാട്ടാളന്മാരാണ്.
അതിശയിക്കാനില്ലെങ്കിലും.

291
00:18:08,588 --> 00:18:11,549
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണോ
നമ്മുടെ ഈഗോൺ ആരാണ് അവരെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

292
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
അതെനിക്കൊരു അത്ഭുതമാണ്
അവരുടെ മുട്ടകൾ എപ്പോഴോ വിരിഞ്ഞു.

293
00:18:18,932 --> 00:18:20,975
- പിന്നെ അത് എന്തിനാണ്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

294
00:18:21,59 --> 00:18:22,894
-എനിക്ക് പേടിയാണ് | ചെയ്യരുത്.
-[അലിസെൻ്റ്] ചെയ്യരുത്...

295
00:18:24,604 --> 00:18:25,813
[കുശുകുശുക്കുന്നു] വിസറിസ്...

296
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
നമുക്ക് തുടരാം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, എഡാർഡ്.

297
00:18:38,952 --> 00:18:41,537
| ഈ വിഷയം മുമ്പ് ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്

298
00:18:41,621 --> 00:18:44,123
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിലക്കി,
അങ്ങനെ | എൻ്റെ നാക്ക് പിടിച്ചു.

299
00:18:45,959 --> 00:18:48,670
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ
അത് ഒരു തെറ്റ് പോലെ,

300
00:18:48,753 --> 00:18:51,255
മൂന്ന് ഉള്ളത് അപമാനമാണ്

301
00:18:51,339 --> 00:18:54,175
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്,
വീട് വെളരിയോനിലേക്ക്

302
00:18:54,258 --> 00:18:56,302
നിങ്ങൾ പോരാടിയ മത്സരവും
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

303
00:18:56,386 --> 00:18:58,846
മാന്യത തന്നെ പറയേണ്ടതില്ല.

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
| ഒരിക്കൽ ഒരു കറുത്ത മാരുണ്ടായിരുന്നു.

305
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
കാക്കയെപ്പോലെ കറുപ്പ്.

306
00:19:04,769 --> 00:19:07,522
ഒരു ദിവസം അവൾ അവളുടെ മേച്ചിൽപ്പുറത്തുനിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

307
00:19:07,605 --> 00:19:10,441
ഒപ്പം അയൽപക്കത്തെ സ്റ്റാലിയനും
അവളുടെ മേൽ ഒരു കുട്ടൻ ഇരുന്നു.

308
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
സ്റ്റാലിയൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വെള്ളിയായിരുന്നു
ഒരു ശീതകാല രാത്രിയിൽ

309
00:19:16,739 --> 00:19:19,409
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോൾ

310
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
ചെസ്റ്റ്നട്ട്. [പരിഹസിക്കുന്നു]

311
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമല്ലാത്തത് മാത്രം
നിങ്ങൾ കണ്ട തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കുതിര.

312
00:19:28,251 --> 00:19:30,628
പ്രകൃതി നിഗൂഢമായ പ്രവൃത്തികളുടെ ഒരു വസ്തുവാണ്.

313
00:19:37,93 --> 00:19:38,386
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

314
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
വെള്ളി സ്റ്റാലിയൻ.

315
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

316
00:19:45,852 --> 00:19:47,687
ആ പ്രവൃത്തിക്ക് നിങ്ങൾ തന്നെ സാക്ഷിയായിരുന്നോ?

317
00:19:47,770 --> 00:19:48,855
[തഡ്സ്]

318
00:19:51,858 --> 00:19:54,27
അനന്തരഫലങ്ങൾ

319
00:19:54,110 --> 00:19:57,30
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ഒരു ആരോപണം

320
00:19:57,113 --> 00:19:58,448
ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

321
00:20:04,787 --> 00:20:05,872
[നിശ്വാസം]

322
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
ഇനി ഇതൊന്നും പറയരുത്.

323
00:20:19,802 --> 00:20:22,96
[അലിസെൻ്റ്] എൻ്റെ വിവേകം നഷ്ടപ്പെട്ടു / നഷ്ടപ്പെട്ടു,
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ?

324
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവോ?

325
00:20:23,389 --> 00:20:26,142
അതോ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണോ
അതേ കമ്പിളി സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

326
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

327
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

328
00:20:30,730 --> 00:20:33,66
അവൾ വിശേഷാധികാരം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
ലജ്ജയില്ലാത്ത അവളുടെ അവകാശം.

329
00:20:33,149 --> 00:20:35,68
റെഡ് കീപ്പിലെ എല്ലാവരേയും അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സത്യം നിഷേധിക്കാൻ

330
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും.

331
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
-രാജാവ്, അവളുടെ അച്ഛൻ--
- അവനറിയാം.

332
00:20:37,987 --> 00:20:39,72
തീർച്ചയായും, അവനറിയാം.

333
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു, പക്ഷേ ബോധ്യപ്പെട്ടു
അല്ലാതെ തന്നെ.

334
00:20:40,782 --> 00:20:42,784
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
എന്നാൽ അവൾക്കുവേണ്ടി ഒഴികഴിവുകൾ പറയുക.

335
00:20:43,576 --> 00:20:47,205
റൈനൈറ രാജകുമാരി
ലജ്ജാശീലവും അശ്രാന്തവുമാണ്.

336
00:20:47,288 --> 00:20:50,708
കുത്തുന്ന ചിലന്തി
അവളുടെ ഇരയെ ഉണങ്ങുന്നു.

337
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
കേടായ ഒരു കുണ്ണ.

338
00:20:58,758 --> 00:21:01,385
അത് എൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ.
| ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

339
00:21:04,555 --> 00:21:06,349
| വിശ്വസിക്കണം,

340
00:21:06,432 --> 00:21:10,61
അത് അവസാനം,
ബഹുമാനവും മാന്യതയും നിലനിൽക്കും.

341
00:21:11,145 --> 00:21:14,357
അതിനായി നാം കുതിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പരസ്പരം.

342
00:21:17,68 --> 00:21:19,112
[ഏഗോൺ ഇൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

343
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
[ഞരക്കം]

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,418
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

345
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
[ഏഗോൺ ഇൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

346
00:21:38,89 --> 00:21:39,841
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

347
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
പന്നി.

348
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
-ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്ലോട്ട് ആയിരുന്നോ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല...

349
00:21:44,846 --> 00:21:47,849
അത് ജെയ്സ് ആയിരുന്നു...

350
00:21:47,932 --> 00:21:49,58
[നിശ്വാസം]

351
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
അത് അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു.

352
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
| ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

353
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
എമണ്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

354
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
-ശരി, അവൻ ഒരു ചങ്ങാതിയാണ്.
-[അലിസെൻ്റ്] ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

355
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാം
വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

356
00:21:58,901 --> 00:22:02,29
എന്നാൽ ലോകത്ത്,
നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രതിരോധിക്കണം.

357
00:22:02,113 --> 00:22:03,197
തമാശയായിരുന്നു.

358
00:22:03,281 --> 00:22:06,117
[അലിസെൻ്റ്] റെയ്‌നിറയുടെ മക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളായിരിക്കുമോ?

359
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നത് പോലെ...

360
00:22:09,954 --> 00:22:13,583
റെയ്‌നിറ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും
ജാക്കറിസ് ടാർഗേറിയൻ അവളുടെ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും.

361
00:22:14,167 --> 00:22:16,752
-അപ്പോൾ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

362
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
അതെങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുണ്ടാകുമോ?

363
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
റാണൈറ അധികാരത്തിൽ വന്നാൽ...

364
00:22:24,302 --> 00:22:26,929
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ തന്നെ നഷ്ടമായേക്കാം.

365
00:22:28,14 --> 00:22:29,432
എമണ്ടിൻ്റെയും.

366
00:22:30,433 --> 00:22:33,311
ഏത് വെല്ലുവിളിയും ഇല്ലാതാക്കാൻ അവൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും
അവളുടെ പിന്തുടർച്ചയിലേക്ക്.

367
00:22:34,61 --> 00:22:35,855
-പിന്നെ | വെല്ലുവിളിക്കില്ല--
- നിങ്ങളാണ് വെല്ലുവിളി!

368
00:22:35,938 --> 00:22:37,440
നിങ്ങളാണ് വെല്ലുവിളി, ഏഗോൺ!

369
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്!

370
00:22:44,572 --> 00:22:47,533
നീ രാജാവിൻ്റെ ആദ്യജാതനാണ്

371
00:22:47,617 --> 00:22:50,411
അവർക്കറിയാവുന്നതും,
മണ്ഡലത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത്

372
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
അവരുടെ രക്തത്തിലും അസ്ഥികളിലും...

373
00:22:53,664 --> 00:22:56,667
ഒരു ദിവസം നീ ഞങ്ങളുടെ രാജാവാകും.

374
00:23:05,593 --> 00:23:06,636
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

375
00:23:21,359 --> 00:23:23,569
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

376
00:23:25,529 --> 00:23:27,740
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

377
00:23:29,492 --> 00:23:31,118
[വിന്നീസ്]

378
00:23:36,415 --> 00:23:39,502
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

379
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
[കാരക്‌സസ് വിന്നികൾ]

380
00:23:56,60 --> 00:23:57,937
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

381
00:24:02,316 --> 00:24:03,985
[വലിറിയനിൽ] ഡ്രാക്കറികൾ!

382
00:24:11,325 --> 00:24:12,743
[അലരുന്നു]

383
00:24:12,827 --> 00:24:14,245
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

384
00:24:29,760 --> 00:24:31,721
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

385
00:24:31,804 --> 00:24:34,223
[ഇംഗ്ലീഷിൽ റെജിയോ രാജകുമാരൻ]
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ ഹൃദയങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

386
00:24:34,307 --> 00:24:37,59
ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
നിങ്ങളുടെ മികവ്.

387
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
ഒരു പ്ലം കേക്ക് ഉണ്ട്
ഇനിയും സേവിക്കാനുണ്ട്,

388
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
അത് നമ്മിൽ ഉണ്ടാകും
നുറുക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

389
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ...

390
00:24:44,108 --> 00:24:47,987
ഏഗോൺ ദി കോൺക്വററിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്,
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായ മുൻഗാമി,

391
00:24:48,70 --> 00:24:51,657
വോളാൻ്റിസിനെതിരെ ഞങ്ങളുടെ സമരത്തിൽ ചേർന്നു
രക്തത്തിൻ്റെ നൂറ്റാണ്ടിൽ.

392
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
ബലേറിയൻ എന്ന മഹാവ്യാളിയിൽ,
അവൻ ലൈസിൽ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി പറന്നു

393
00:24:55,369 --> 00:24:58,956
ശത്രു കപ്പലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം കത്തിച്ചു,
അങ്ങനെ വേലിയേറ്റം.

394
00:25:01,167 --> 00:25:03,794
-ഏഗോൺ ദി ജേതാവ്.
-[എല്ലാം] ഏഗോണിന്.

395
00:25:07,06 --> 00:25:08,674
[റെജിയോ രാജകുമാരൻ]
ഇത് എന്നെ ചില ബിസിനസ്സിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

396
00:25:09,633 --> 00:25:11,802
ഒരു നിർദ്ദേശം | ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

397
00:25:11,886 --> 00:25:14,805
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൽ
ഞങ്ങളുടെ കഥാസഖ്യം.

398
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം വിവാഹം ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത,

399
00:25:17,433 --> 00:25:19,477
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കാം
ചരിത്രപാഠം നമ്മെ ഒഴിവാക്കി.

400
00:25:19,560 --> 00:25:20,811
-എന്ത്?
-[പ്രിൻസ് റെജിയോ ചിരിക്കുന്നു]

401
00:25:21,854 --> 00:25:25,24
| എന്നെത്തന്നെ കണക്കാക്കില്ല
വളരെ യോഗ്യയാണ്, എൻ്റെ ലേഡി.

402
00:25:25,107 --> 00:25:26,525
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

403
00:25:26,609 --> 00:25:27,568
[നിശ്വാസം]

404
00:25:27,651 --> 00:25:32,31
| നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ പെൻ്റോസിൽ സ്ഥിര താമസം.

405
00:25:32,114 --> 00:25:34,533
ഈ മാൻസെ | സമ്മാനിക്കും
നിങ്ങൾക്ക്, നേരിട്ട്,

406
00:25:34,617 --> 00:25:36,911
അതിൻ്റെ കൃഷിയിടങ്ങളും നിലങ്ങളും സഹിതം,

407
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
മുന്തിരിത്തോട്ടവും മരവും.

408
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
വാടകക്കാർ പണം നൽകും
വർഷം തോറും അവരുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ

409
00:25:40,998 --> 00:25:42,875
അവരുടെ പുതിയ ടാർഗേറിയൻ പ്രഭുവിന്.

410
00:25:42,958 --> 00:25:45,711
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കും
നഗരത്തിൻ്റെയും തുറമുഖത്തിൻ്റെയും,

411
00:25:45,795 --> 00:25:48,589
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ സ്റ്റേഷന് അനുയോജ്യമായത്.

412
00:25:51,759 --> 00:25:53,135
തുടരുക.

413
00:25:53,219 --> 00:25:56,514
[റെജിയോ രാജകുമാരൻ]
ലൈസും അതിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളും വീണ്ടും ഉയർന്നു.

414
00:25:56,597 --> 00:26:00,726
ട്രയാർക്കി പൊതു കാരണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഡോണിലെ കോറൻ മാർട്ടലിനൊപ്പം.

415
00:26:01,227 --> 00:26:04,271
ഏത് നിമിഷവും,
അവർ തങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടി വടക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞേക്കാം.

416
00:26:04,355 --> 00:26:06,774
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്.

417
00:26:06,857 --> 00:26:10,694
ഇപ്പോൾ മൂന്ന്, ഭാവിയിൽ നാല്.

418
00:26:11,695 --> 00:26:15,533
പെൻ്റോസിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ട്രയാർക്കിയുടെ കാമകണ്ണിൽ നിന്ന്.

419
00:26:15,616 --> 00:26:19,328
ഈഗോൺ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ പെൻ്റോസിനെ ഇതിൽ സഹായിക്കൂ...

420
00:26:19,954 --> 00:26:24,125
എൻ്റെ നന്ദി നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രത്തിൽ നിറയും
കവിഞ്ഞൊഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

421
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത, ഞങ്ങൾ സഞ്ചാരികളാണ്.

422
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ സന്ദർശനം നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

423
00:26:31,382 --> 00:26:33,384
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

424
00:26:33,592 --> 00:26:35,386
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ]
ഇത് ഏറ്റവും ഉദാരമായ ഓഫറാണ്.

425
00:26:36,53 --> 00:26:38,55
ഒന്ന് ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും രസിപ്പിക്കും.

426
00:26:43,936 --> 00:26:47,565
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ
വലിറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയും]

427
00:27:08,544 --> 00:27:11,88
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
പ്രിൻസ് റെജിയോയുടെ ഓഫർ.

428
00:27:11,172 --> 00:27:13,174
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല ജീവിതമുണ്ട്.

429
00:27:13,257 --> 00:27:16,552
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
സ്വാഗതം ആശംസിച്ചു.

430
00:27:16,635 --> 00:27:19,54
- കൂടാതെ നിത്യ അതിഥികളും.
- കൃത്യമായി.

431
00:27:19,138 --> 00:27:22,99
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്തവരാണ്.
രാഷ്ട്രീയ കുതന്ത്രം,

432
00:27:22,183 --> 00:27:24,852
അനന്തമായ മാറ്റം
വിശ്വസ്തതയുടെയും പിന്തുടർച്ചയുടെയും

433
00:27:24,935 --> 00:27:26,437
നമ്മുടേതല്ല.

434
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
- അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
-ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണ്, അല്ലേ?

435
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
ഒരു ലളിതമായ ഇടപാട്.

436
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്, അവർക്ക് സ്വർണ്ണമുണ്ട്.

437
00:27:41,160 --> 00:27:43,37
ഞങ്ങൾ ഇതിലും കൂടുതലാണ്, ഡെമൺ.

438
00:27:43,120 --> 00:27:44,455
ഞങ്ങൾ മന്ത്രവാദികളോ അമ്മമാരോ അല്ല

439
00:27:44,538 --> 00:27:46,123
സന്തോഷത്തിൽ കളിക്കുന്നവർ
ഒരു അന്യഗ്രഹ രാജകുമാരൻ്റെ.

440
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
നമ്മൾ പഴയ വലീറിയയുടെ രക്തമാണ്.

441
00:27:49,627 --> 00:27:50,961
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ടവരല്ല.

442
00:27:51,45 --> 00:27:53,464
വലീറിയ പോയി.
നമ്മൾ എവിടെയും പെട്ടവരല്ല.

443
00:27:59,595 --> 00:28:04,183
| എൻ്റെ കുട്ടി ജനിക്കണം
എവിടെ | ജനിച്ചത്, ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൽ,

444
00:28:04,266 --> 00:28:05,434
എൻ്റെ യജമാനനായ പിതാവിൻ്റെ കോട്ടയിൽ.

445
00:28:05,518 --> 00:28:08,229
| എൻ്റെ പെൺമക്കൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ജന്മനാട്ടിൽ വളർന്നു

446
00:28:08,312 --> 00:28:12,316
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
അവരുടെ ജന്മാവകാശമനുസരിച്ച്.

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,905
എൻ്റെ അവസാനം, | മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഡ്രാഗൺറൈഡറുടെ മരണം.

448
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
ഏതോ തടിച്ച നാടൻ തമ്പുരാൻ്റെതല്ല.

449
00:28:38,676 --> 00:28:39,969
[കുതിരകൾ]

450
00:28:40,678 --> 00:28:41,929
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

451
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ മയപ്പെടുത്തുക.

452
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
കാൽ വെളിച്ചം.

453
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
[ചിരിക്കുന്നു]

454
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
[ക്രിസ്റ്റൺ] നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഭാരവും.

455
00:29:00,30 --> 00:29:02,575
ഇതാണ് സാധനം, ലിയോണൽ.

456
00:29:02,658 --> 00:29:06,78
ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുന്ന കുട്ടികൾ,
ഒരുമിച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കുക...

457
00:29:06,161 --> 00:29:09,39
പരസ്പരം ഇടിക്കുക,
പരസ്പരം എടുക്കുക.

458
00:29:09,123 --> 00:29:11,875
അവ തീർച്ചയായും രൂപപ്പെടും
ഒരു ആജീവനാന്ത ബോണ്ട്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

459
00:29:12,626 --> 00:29:14,86
അതാണ് പ്രതീക്ഷ, നിൻ്റെ കൃപ.

460
00:29:14,169 --> 00:29:15,87
[മുറുമുറുപ്പ്]

461
00:29:16,964 --> 00:29:19,550
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, അധികം നിവർന്നു നിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾ താഴെ വീഴും.

462
00:29:23,429 --> 00:29:26,56
[മുറുമുറുപ്പ്]

463
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
[ക്രിസ്റ്റൺ] ഏഗോൺ.

464
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
[ഏഗോൺ ഇൽ] ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു,
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

465
00:29:35,316 --> 00:29:37,735
എൻ്റെ എതിരാളി ദയയ്ക്കുവേണ്ടി കേസ് കൊടുക്കുന്നു.

466
00:29:38,277 --> 00:29:41,405
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ എതിരാളി ഉണ്ടാകും,
എൻ്റെ വൈക്കോൽ നാഥൻ.

467
00:29:41,488 --> 00:29:43,73
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.

468
00:29:44,33 --> 00:29:45,451
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും.

469
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

470
00:29:56,837 --> 00:29:57,671
[വിസറികൾ | നെടുവീർപ്പുകൾ]

471
00:29:58,339 --> 00:30:00,90
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

472
00:30:13,20 --> 00:30:14,647
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ.

473
00:30:14,730 --> 00:30:16,982
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

474
00:30:19,109 --> 00:30:20,277
ആഹ്!

475
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
ആയുധങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

476
00:30:21,945 --> 00:30:23,572
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഒരു പാദവും നൽകരുത്.

477
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
ഇളയ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

478
00:30:27,701 --> 00:30:30,996
നിങ്ങളുടെ അൽപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ,
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

479
00:30:31,80 --> 00:30:33,999
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നിർദ്ദേശം, സർ?

480
00:30:34,83 --> 00:30:37,544
[ഹാർവിൻ] ഓ, | അത് നിർദ്ദേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഈ രീതി ബാധകമാണ്.

481
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[മുറുമുറുപ്പ്]

482
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
വളരെ നന്നായി.

483
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
-ജേക്കറിസ്, ഇവിടെ വരൂ.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

484
00:30:47,930 --> 00:30:49,139
നിങ്ങൾ ഏഗോണുമായി കലഹിക്കുന്നു.

485
00:30:49,223 --> 00:30:50,641
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

486
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
മൂത്ത മകനെതിരെ മൂത്ത മകൻ.

487
00:30:55,521 --> 00:30:56,939
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

488
00:30:57,22 --> 00:30:58,357
അതൊരു ന്യായമായ പൊരുത്തമല്ല.

489
00:30:58,440 --> 00:31:00,609
| നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ യുദ്ധം കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അറിയുക.
ser, എന്നാൽ ഉരുക്ക് വരയ്ക്കുമ്പോൾ,

490
00:31:00,693 --> 00:31:02,611
ന്യായമായ പൊരുത്തം ഒന്നല്ല
ആരെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കണം.

491
00:31:05,406 --> 00:31:06,615
ബ്ലേഡ്സ് അപ്പ്.

492
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
- ഇടപഴകുക.
-[ഏഗോൺ ഇൽ അലറുന്നു]

493
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

494
00:31:14,873 --> 00:31:15,833
ആഹ്!

495
00:31:15,916 --> 00:31:18,127
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

496
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
[നിശ്വാസം]

497
00:31:21,296 --> 00:31:22,464
[അലയുന്നു]

498
00:31:22,548 --> 00:31:25,92
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

499
00:31:32,182 --> 00:31:33,267
[മുറുമുറുപ്പ്]

500
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
- ഫൗൾ പ്ലേ.
- ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

501
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉയരം നേട്ടമുണ്ട്.

502
00:31:39,815 --> 00:31:42,609
അത് ഉപയോഗിക്കുക. അവനിലേക്ക് മുന്നേറുക...

503
00:31:42,693 --> 00:31:44,570
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

504
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
നീ!

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
[മുറുമുറുപ്പ്]

506
00:31:49,616 --> 00:31:50,784
അവനുമായി അടുക്കുക.

507
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
അവനെ പിന്നിലേക്ക് അമർത്തുക!
അവനുമായി അടുക്കുക!

508
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
ആക്രമണത്തിൽ തുടരുക! നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!

509
00:31:56,957 --> 00:31:57,875
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

510
00:31:57,958 --> 00:31:59,668
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

511
00:31:59,752 --> 00:32:00,753
അവനെ എഴുന്നേൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

512
00:32:01,378 --> 00:32:03,255
[അലയുന്നു]

513
00:32:03,338 --> 00:32:04,590
ആക്രമണത്തിൽ തുടരുക!

514
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
[ഏഗോൺ II അലറുന്നു]

515
00:32:05,966 --> 00:32:07,176
മതി!

516
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
[നിലവിളി]

517
00:32:08,927 --> 00:32:11,555
-[ഏഗോൺ ഇൽ] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
-ഏഗോൺ!

518
00:32:11,638 --> 00:32:13,515
നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു, ശക്തൻ.
അതാണ് രാജകുമാരൻ.

519
00:32:13,599 --> 00:32:15,225
ഇതാണോ നീ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, കോളേ?

520
00:32:17,770 --> 00:32:18,979
ക്രൂരത...

521
00:32:19,980 --> 00:32:21,148
ദുർബലമായ എതിരാളിക്ക്?

522
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
[ക്രിസ്റ്റൺ] നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം
രാജകുമാരൻ്റെ പരിശീലനത്തിൽ

523
00:32:25,944 --> 00:32:27,362
തികച്ചും അസാധാരണമാണ്, കമാൻഡർ.

524
00:32:29,656 --> 00:32:31,492
മിക്ക പുരുഷന്മാരും മാത്രം
അത്തരത്തിലുള്ള ഭക്തി ഉണ്ടായിരിക്കുക

525
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ നേരെ...

526
00:32:34,745 --> 00:32:35,746
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരൻ...

527
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
ഓരാ മകൻ.

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,627
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

529
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
[അലയുന്നു]

530
00:32:54,473 --> 00:32:56,99
-[അലയുന്നു]
-[നൈറ്റ്] തിരികെ വരൂ!

531
00:32:56,642 --> 00:32:58,101
വീണ്ടും പറയൂ!

532
00:32:58,936 --> 00:33:00,354
വീണ്ടും പറയൂ!

533
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
[ചിരിക്കുന്നു] അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

534
00:33:03,899 --> 00:33:05,67
[തുപ്പുന്നു]

535
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
[റെയ്‌നിറ] അവനെ കുളിപ്പിക്കട്ടെ
ഒരു തുണി കൊണ്ട്,

536
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
പാചകക്കാരനെ നോക്കുക

537
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ നല്ലതും തെളിഞ്ഞതുമായ വീഞ്ഞ് നൽകുന്നു.

538
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[കുഞ്ഞ് ഗര്ഗിംഗ്]

539
00:33:13,492 --> 00:33:14,576
രാജകുമാരി...

540
00:33:15,410 --> 00:33:18,622
മുറ്റത്ത് ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.

541
00:33:28,06 --> 00:33:30,259
[ശക്തനായ കർത്താവേ] അത് എന്നിൽ നിറയുന്നു
അടങ്ങാത്ത നാണത്തോടെ.

542
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
[ഹാർവിൻ] അപ്പോൾ അതാണ്
ഇത് പിന്നെയോ?

543
00:33:32,761 --> 00:33:35,389
- നിങ്ങളുടെ നാണക്കേട്?
-[നമ്മുടെ ലജ്ജ, ഹാർവിൻ!

544
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
ഹൗസ് സ്‌ട്രോങ്ങിൽ ആകെ നാണക്കേട്.

545
00:33:37,975 --> 00:33:40,853
[ഹാർവിൻ] കാരണം | എൻ്റെ കൈകൾ വെച്ചു
ആ സഹിക്കാനാവാത്ത കോളിൽ,

546
00:33:40,936 --> 00:33:41,854
ഒരു കാര്യസ്ഥൻ്റെ മകനോ?

547
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
[ശക്തനായ പ്രഭു] അവൻ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്
ഇപ്പോൾ കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ,

548
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
-കിരീടത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.
-[ഹാർവിൻ] അദ്ദേഹം ജാക്കറിസ് രാജകുമാരനെ ആക്രമിച്ചു,

549
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ഭാവി അവകാശി.

550
00:33:49,194 --> 00:33:53,365
[ശക്തനായ ഭഗവാൻ]
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തലുകൾക്ക് തുറന്നുകൊടുത്തു

551
00:33:53,448 --> 00:33:55,200
ഒരു വൃത്തികെട്ട വഞ്ചനയുടെ.

552
00:33:55,284 --> 00:33:57,452
പിന്നെ അത് എന്ത് വഞ്ചനയാണ്?

553
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
എന്നോടൊപ്പം വിഡ്ഢിയെ കളിക്കരുത്, കുട്ടി.

554
00:34:03,709 --> 00:34:06,879
റെയ്‌നിറ രാജകുമാരിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുപ്പം

555
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
ഒരു കുറ്റമാണ്
പ്രവാസവും മരണവും അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

556
00:34:10,465 --> 00:34:14,94
നിങ്ങൾക്കായി, അവൾക്കായി, കുട്ടികൾക്കായി!

557
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
[ഹാർവിൻ] ഇത് കിംവദന്തി മാത്രമാണ്...

558
00:34:19,474 --> 00:34:20,851
രാജകുമാരിയുടെ എതിരാളികൾ നൂൽക്കുക.

559
00:34:20,934 --> 00:34:22,519
ആളുകൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്, കുട്ടി.

560
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ കൃപ രാജാവ്, തോന്നുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നത് അംഗീകരിക്കില്ല.

561
00:34:29,776 --> 00:34:34,364
ഈ ദുർബലമായ കവചം മാത്രം
നിങ്ങൾക്കും തലവനും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു.

562
00:34:35,490 --> 00:34:38,535
ഒരു പിതാവിൻ്റെ മനഃപൂർവമായ അന്ധത
അവൻ്റെ കുട്ടിക്ക് നേരെ.

563
00:34:38,619 --> 00:34:41,79
| എൻ്റെ പിതാവിനെ ബാധിക്കട്ടെ
സമാനമായ അന്ധത.

564
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
[ശക്തനായ ഭഗവാൻ]
ഉണ്ട് | ഇത്രയും വർഷങ്ങളല്ലേ?

565
00:34:44,82 --> 00:34:46,251
എന്നിട്ടും ഇന്ന് നിങ്ങൾ പരസ്യമായി ആക്രമിച്ചു

566
00:34:46,335 --> 00:34:49,338
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ ഒരു നൈറ്റ്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ...

567
00:34:52,174 --> 00:34:55,385
[ഹാർവിൻ] നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്
കൂടാതെ | എൻ്റേത്.

568
00:34:58,263 --> 00:34:59,139
[വാതിൽ അടിച്ചു]

569
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
വേദന കുറയ്ക്കാൻ, രാജകുമാരി.

570
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആലാപനം]

571
00:35:17,908 --> 00:35:20,577
-നന്ദി.
- ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

572
00:35:20,661 --> 00:35:22,287
പാൽ വറ്റുമ്പോൾ.

573
00:35:30,87 --> 00:35:32,89
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആലാപനം തുടരുന്നു]

574
00:35:38,53 --> 00:35:40,806
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

575
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
- എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ.
-[കാൾ ചിരിക്കുന്നു]

576
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
രാജകുമാരി.

577
00:35:44,893 --> 00:35:45,811
ഓ.

578
00:35:46,645 --> 00:35:47,854
| താഴെ വീണു. [പരിഹാസങ്ങൾ]

579
00:35:50,107 --> 00:35:52,275
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-[ലെയ്‌നർ] കാളിനൊപ്പം പുറത്ത്.

580
00:35:52,359 --> 00:35:53,193
ചെയ്തില്ല | അത് പരാമർശിക്കണോ?

581
00:35:55,237 --> 00:35:57,531
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

582
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
പാല്...

583
00:35:59,866 --> 00:36:02,119
-മുലകൾ വീർക്കുന്നു--
-നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ, സെർ കാൾ?

584
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
| എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
തീർച്ചയായും, രാജകുമാരി.

586
00:36:10,168 --> 00:36:11,253
[ലേനർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

587
00:36:12,546 --> 00:36:13,463
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

588
00:36:17,50 --> 00:36:21,179
വീണ്ടും യുദ്ധം നടക്കുന്നു
സ്റ്റെപ്‌സ്റ്റോണിൽ, റെനൈറ.

589
00:36:22,14 --> 00:36:26,476
ട്രയാർക്കി പുതിയ ജീവിതം എടുക്കുന്നു
ഡോണുമായുള്ള സഖ്യത്തിൽ നിന്ന്.

590
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
അവർ കപ്പലുകളും ചരക്കുകളും ഓടിക്കുന്നു.

591
00:36:30,188 --> 00:36:32,858
കാൾ അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു...

592
00:36:32,941 --> 00:36:35,402
[ചിരിക്കുന്നു]

593
00:36:36,111 --> 00:36:39,906
അയാൾ ഒരു ചാക്ക് നീലക്കല്ലു കാണിച്ചു
വാൽനട്ട് പോലെ വലുത്

594
00:36:39,990 --> 00:36:41,992
അവൻ കൊന്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാരനിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

595
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
ആഹ്...

596
00:36:44,536 --> 00:36:47,831
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
ഇതാണ് | ആവശ്യം,

597
00:36:47,914 --> 00:36:49,583
ഒരു ചെറിയ സാഹസികത.

598
00:36:49,666 --> 00:36:53,86
നല്ല, സത്യസന്ധമായ പോരാട്ടം
എൻ്റെ രക്തത്തെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ.

599
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവിടെ ഒരു തിറോഷി ജനറൽ,

600
00:36:57,49 --> 00:36:58,800
ഒരു ഭീമൻ, അവർ പറയുന്നു,

601
00:36:58,884 --> 00:37:03,513
അവൻ താടിക്ക് പർപ്പിൾ നിറം കൊടുക്കുന്നു
ഒപ്പം സ്ത്രീകളുടെ ഫ്രോക്കുകളും ധരിക്കുന്നു.

602
00:37:03,597 --> 00:37:04,806
[ചിരിക്കുന്നു]

603
00:37:07,350 --> 00:37:09,311
ഏതാനും മാസങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ ...

604
00:37:09,394 --> 00:37:10,228
ഹും?

605
00:37:13,982 --> 00:37:15,942
കടലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

606
00:37:17,903 --> 00:37:19,821
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

607
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ...

608
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
നീ മുഴുവനും അലറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ഫ്ലീ ബോട്ടം?

609
00:37:25,577 --> 00:37:27,204
അല്ലാതെ ദൈവങ്ങൾക്കറിയാമോ?

610
00:37:28,246 --> 00:37:30,540
ഇരുണ്ട കിംവദന്തികൾ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്, ലെനർ.

611
00:37:30,624 --> 00:37:32,709
അവർ നമ്മുടെ കുതികാൽ നുള്ളി.

612
00:37:32,793 --> 00:37:37,672
ഞങ്ങളുടെ മക്കളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

613
00:37:38,590 --> 00:37:40,884
നീചമായ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സൂചനകൾ.

614
00:37:41,968 --> 00:37:43,595
സൂചനകൾ, അല്ലേ?

615
00:37:44,96 --> 00:37:46,56
അവർ നമ്മുടെ മക്കളാണ്!

616
00:37:46,139 --> 00:37:48,141
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും.

617
00:37:49,17 --> 00:37:51,228
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവും
അവരെ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല

618
00:37:51,311 --> 00:37:54,731
ഇടുങ്ങിയ കടലിലൂടെ കറങ്ങി നടക്കാൻ,
തൻ്റെ വാൾ വീശുന്നു

619
00:37:54,815 --> 00:37:57,192
- തൻ്റെ നാവികരെ കണ്ണിറുക്കുന്നു.
-[ലേനർ] | ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ്...

620
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
ഒരു പോരാളിയും.

621
00:38:01,780 --> 00:38:06,743
ഒപ്പം | കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ എൻ്റെ ഭാഗം, വിശ്വസ്തതയോടെ...

622
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.

623
00:38:12,165 --> 00:38:15,01
-| എനിക്ക് കുറച്ച് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു--
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

624
00:38:16,211 --> 00:38:21,174
പത്തുവർഷമായി നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു
സ്വയം കോടതിയിൽ

625
00:38:21,258 --> 00:38:23,718
മികച്ച കുതിരകളെ വാങ്ങി,

626
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
അപൂർവ വൈൻ കുടിച്ചു,

627
00:38:26,304 --> 00:38:27,931
കാമമുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ഭോഗിച്ചു.

628
00:38:28,14 --> 00:38:31,434
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കരാർ.
| നിന്നോട് പകച്ചിട്ടില്ല.

629
00:38:32,310 --> 00:38:33,395
പക്ഷേ...

630
00:38:35,63 --> 00:38:39,317
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ.

631
00:38:39,401 --> 00:38:44,30
ബുദ്ധിമാനായ നാവികൻ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

632
00:38:52,747 --> 00:38:53,582
[നിശ്വാസം]

633
00:38:54,416 --> 00:38:56,668
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.
| നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

634
00:38:58,128 --> 00:39:00,46
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയായി
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയും,

635
00:39:00,130 --> 00:39:02,215
നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

636
00:39:02,299 --> 00:39:05,677
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ തുടരാൻ
എൻ്റെ അരികിലും.

637
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
[പെൺകുട്ടി മൂളുന്നു]

638
00:39:19,482 --> 00:39:20,901
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

639
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
എട്ട് വർഷമായി, മധുരം.

640
00:39:29,826 --> 00:39:32,746
- അവരിൽ പകുതിയും ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്ത്?

641
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
വിരിയിക്കുക.

642
00:39:38,835 --> 00:39:39,711
[നിശ്വാസം]

643
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
അവർ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

644
00:39:42,756 --> 00:39:44,382
നിങ്ങളെ ആരു താമസിപ്പിക്കും?

645
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
പെൻ്റോസിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

646
00:39:47,636 --> 00:39:49,262
| മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

647
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
അവന് നിന്നെയും അച്ഛനെയും വേണം...

648
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
ഒപ്പം ബേല...

649
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്.

650
00:40:02,67 --> 00:40:05,737
ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ട്
സ്വയം ഒരു മഹാസർപ്പവുമായി ബന്ധിക്കാൻ.

651
00:40:05,820 --> 00:40:10,450
| ഒന്നുമില്ലാതെ ആയിരുന്നു
വരെ | 15 വയസ്സായിരുന്നു

652
00:40:10,533 --> 00:40:14,746
ഇപ്പോൾ | വാഹർ സവാരി,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുത്.

653
00:40:18,83 --> 00:40:19,918
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പാതയുണ്ട്.

654
00:40:20,01 --> 00:40:21,962
ബെയ്‌ലയുടെ മഹാസർപ്പം അവൾക്ക് ജനിച്ചു.

655
00:40:24,506 --> 00:40:26,49
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു റൈഡർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

656
00:40:26,132 --> 00:40:29,135
നിങ്ങൾ ആ അവകാശം അവകാശപ്പെടണം.

657
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോടും ഇതുതന്നെ പറയും.

658
00:40:34,266 --> 00:40:35,642
അച്ഛൻ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.

659
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

660
00:40:44,192 --> 00:40:45,610
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

661
00:41:22,272 --> 00:41:24,274
ലെനർ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

662
00:41:25,650 --> 00:41:27,819
റെയ്‌നിറ മറ്റൊരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

663
00:41:30,238 --> 00:41:31,823
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇത് പറയുമോ?

664
00:41:31,906 --> 00:41:34,451
അടയാളപ്പെടുത്തിയതും വഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ തികച്ചും യാദൃശ്ചികം

665
00:41:34,534 --> 00:41:37,162
കമാൻഡറുമായുള്ള സാമ്യം
സിറ്റി വാച്ചിൻ്റെ?

666
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
[ചിരിക്കുന്നു]

667
00:41:38,330 --> 00:41:40,623
ആ വിശദാംശം അദ്ദേഹം വിട്ടുകളഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

668
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
Mmm.

669
00:41:43,585 --> 00:41:45,712
| എൻ്റെ സഹോദരനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഡെമൺ.

670
00:41:48,214 --> 00:41:49,466
ആയി | നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

671
00:41:51,593 --> 00:41:53,803
| വെസ്‌റ്ററോസി സ്ട്രോങ്‌വൈൻ നഷ്ടമായി.

672
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളോളം ഇതിനെ ആശ്രയിക്കാം
സമാധാനപരമായ മറവിയുടെ.

673
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
അവർ ഇവിടെ കുടിക്കുന്നത് ഈ ആമ്പൽ ചാണകം.

674
00:42:10,570 --> 00:42:12,614
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീടിനായി കൊതിക്കുന്നില്ലേ?

675
00:42:12,697 --> 00:42:14,115
ഇല്ല.

676
00:42:14,199 --> 00:42:16,785
-[ലീന] | നിന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിശ്വസിക്കുക.

677
00:42:16,868 --> 00:42:20,955
പെൻ്റോസിൻ്റെ ഗുണങ്ങളെ നിങ്ങൾ പ്രശംസിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് അതിൽ താല്പര്യമില്ല.

678
00:42:21,39 --> 00:42:23,625
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നു
നഗരത്തിലേക്ക്, പകരം,

679
00:42:23,708 --> 00:42:27,170
നീ ഇവിടെ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു,
ലൈബ്രറിയിൽ, അക്കൗണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നു

680
00:42:27,253 --> 00:42:30,548
അതേ മരിച്ച ഡ്രാഗൺലോർഡുകളുടെ
ആരുടെ പാരമ്പര്യമാണ് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്

681
00:42:30,632 --> 00:42:32,92
നിന്നിൽ പിടിയില്ല.

682
00:42:32,175 --> 00:42:34,636
അറിഞ്ഞില്ല | ആയിരുന്നു
വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു.

683
00:42:34,719 --> 00:42:36,179
[ലീന] നീ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

684
00:42:36,262 --> 00:42:38,807
ശരി, എങ്ങനെ കഴിയും | നിങ്ങളോടൊപ്പം
എൻ്റെ ഓരോ ചലനവും വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

685
00:42:42,227 --> 00:42:44,646
-ജീവിതം ഉണ്ട്, | അറിയുക, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
-[പ്രിൻസ് ഡെമൺ പരിഹസിക്കുന്നു]

686
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
ഒരുപക്ഷേ, | ഞാനും ഭാര്യയല്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

687
00:42:48,233 --> 00:42:49,442
ലീന.

688
00:42:49,526 --> 00:42:50,985
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

689
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
| എന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

690
00:42:58,159 --> 00:42:59,786
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇതിനേക്കാളും കൂടുതലാണ്, ഡെമൺ.

691
00:43:02,247 --> 00:43:05,208
മനുഷ്യൻ | വിവാഹം ഇതിലും കൂടുതലായിരുന്നു.

692
00:43:05,291 --> 00:43:06,376
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

693
00:43:12,966 --> 00:43:15,301
[ജാസ്പർ പ്രഭു] ബ്ലാക്ക് വുഡ് പ്രഭുവിൻ്റെതാണ്
തർക്കം, അതിനാൽ

694
00:43:15,385 --> 00:43:17,11
ബ്രാക്കൻസ് നീങ്ങി എന്ന്
അതിർത്തി കല്ലുകൾ

695
00:43:17,95 --> 00:43:18,430
രാത്രിയുടെ മറവിൽ

696
00:43:18,513 --> 00:43:20,974
അവരുടെ കുതിരകളെ കയറ്റി
അവൻ്റെ വയലിൽ മേയാൻ.

697
00:43:21,57 --> 00:43:23,601
[അലിസെൻ്റ്] എന്തുകൊണ്ട് ഈ പ്രശ്നം ആയിരുന്നില്ല
ഗ്രോവർ പ്രഭുവിൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

698
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
അവൻ ഇത്ര തളർന്നുപോയോ
പാറകളെച്ചൊല്ലിയുള്ള വഴക്ക് തീർക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ലേ?

699
00:43:26,896 --> 00:43:31,276
ഗ്രോവർ പ്രഭുവിൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പേരൊഴികെ മറ്റെല്ലാം റിവർറൺ ഭരിക്കുന്നു.

700
00:43:31,359 --> 00:43:35,655
ശരി, അവനും ഒരു ടുള്ളിയാണ്
ഇത് ഒരു തുള്ളി പ്രശ്നമായി തുടരുന്നു.

701
00:43:35,738 --> 00:43:36,906
| സമ്മതിക്കും.

702
00:43:37,949 --> 00:43:40,368
യജമാനന്മാരേ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമെങ്കിൽ -
-[റെയ്‌നിറ] എന്നിട്ടും,

703
00:43:40,452 --> 00:43:41,911
ബ്രാക്കൻസും ബ്ലാക്ക്വുഡും

704
00:43:41,995 --> 00:43:44,38
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കും
പരസ്പരം രക്തം ചൊരിയാൻ.

705
00:43:47,292 --> 00:43:50,587
അതിനാൽ ഈ തർക്കം പരിശോധിക്കുന്നു.

706
00:43:50,670 --> 00:43:52,88
അറിയാവുന്ന നാട്ടുകാരുണ്ടാകും

707
00:43:52,172 --> 00:43:54,549
വരികൾ ഉള്ളിടത്ത്
തലമുറകളായി വരച്ചിരിക്കുന്നു.

708
00:43:54,632 --> 00:43:55,925
അത് മതിയായ എളുപ്പമാണ്.

709
00:43:57,93 --> 00:43:58,553
തീർച്ചയായും.

710
00:44:00,805 --> 00:44:01,931
സെർ ടൈലാൻഡ്.

711
00:44:03,57 --> 00:44:05,435
[ടൈലാൻഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു] ഉം, നമ്മൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം

712
00:44:05,518 --> 00:44:08,396
ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകളിൽ.

713
00:44:08,480 --> 00:44:11,107
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും അടച്ചുപൂട്ടപ്പെടുമോ
ആ പൊട്ടിത്തെറിച്ച സ്ഥലത്തിൻ്റെ?

714
00:44:11,191 --> 00:44:12,984
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
| ബ്ലാക്ക്‌വുഡ്‌സിന് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു

715
00:44:13,67 --> 00:44:14,569
- മേൽക്കൈ.
-[റെയ്‌നിറ] ഇല്ല.

716
00:44:14,652 --> 00:44:17,30
ഞങ്ങൾ സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകളിലേക്ക് നീങ്ങി,
ലോർഡ് ബീസ്ബറി.

717
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
ഒപ്പം ട്രയാർക്കിയുടെയും
ഡോണുമായി പുതിയ സഖ്യം.

718
00:44:20,658 --> 00:44:22,994
| പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
സൺസ്പിയറുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകൾ

719
00:44:23,77 --> 00:44:24,579
സമ്മതിപ്പിച്ചേക്കാം
അവർ കാരണം കാണാൻ.

720
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
[ചുമ]

721
00:44:26,498 --> 00:44:29,375
ഒരു മാർട്ടലിനെ വിശ്വസിക്കാൻ
നിരാശപ്പെടാനുള്ളതാണ്.

722
00:44:29,459 --> 00:44:31,961
പിന്നെ എവിടെ, | അത്ഭുതം,
നമ്മുടെ ഡെമൺ രാജകുമാരനാണോ?

723
00:44:32,45 --> 00:44:34,506
അല്ലെങ്കിൽ | കരുതുക | അവനെ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കണം
അവൻ സ്വയം സ്റ്റൈൽ ചെയ്തതുപോലെ

724
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
അവൻ അവിടെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചപ്പോൾ... ഒരിക്കൽ.

725
00:44:37,300 --> 00:44:40,53
അത് ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പായിരുന്നു, അവനുണ്ട്
പ്രദേശം പ്രതിരോധിക്കാതെ വിട്ടതിനാൽ.

726
00:44:40,136 --> 00:44:41,846
-[Rhaenyra] ഞങ്ങൾ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു.
-[വിസറികൾ | ചുമ]

727
00:44:41,930 --> 00:44:44,891
ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
നിർമ്മിച്ച കോട്ടകൾ,

728
00:44:44,974 --> 00:44:46,809
കാവൽഗോപുരങ്ങൾ, കപ്പലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം,

729
00:44:46,893 --> 00:44:49,604
പട്ടാളക്കാരുടെ ഒരു പട്ടാളം
ഞങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കാൻ അയച്ചു.

730
00:44:49,687 --> 00:44:50,897
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

731
00:44:53,149 --> 00:44:56,486
നമ്മുടെ ഖജനാവ് വലുതാണ്, പക്ഷേ അനന്തമല്ല.

732
00:44:57,153 --> 00:44:59,155
നാം പരിഗണിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ള ചെലവ്.

733
00:44:59,239 --> 00:45:02,242
-| സമ്മതിക്കണം.
-യുദ്ധത്തിൻ്റെ വില കൂടുതലാണ്.

734
00:45:04,619 --> 00:45:08,831
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അയഞ്ഞു
പഴയ രാക്ഷസൻ ഇപ്പോൾ തല ഉയർത്തുന്നു.

735
00:45:14,87 --> 00:45:15,255
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.

736
00:45:15,338 --> 00:45:16,756
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

737
00:45:16,839 --> 00:45:18,258
അതെ.

738
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
കാത്തിരിക്കൂ.

739
00:45:24,347 --> 00:45:25,473
| സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

740
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
ഇരിക്കുക.

741
00:45:37,694 --> 00:45:40,655
| അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്...

742
00:45:41,823 --> 00:45:43,116
കലഹം...

743
00:45:44,75 --> 00:45:46,452
വൈകിപ്പോയ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

744
00:45:49,122 --> 00:45:52,959
ഞാൻ നൽകിയ ഏത് കുറ്റത്തിനും,
| ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

745
00:45:55,44 --> 00:45:57,255
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വീടാണ്.

746
00:45:58,298 --> 00:46:00,800
അതിനും വളരെ മുമ്പേ,

747
00:46:00,883 --> 00:46:02,302
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

748
00:46:08,433 --> 00:46:11,185
എൻ്റെ മകൻ ജാക്കറിസ് അവകാശിയാകും
എനിക്ക് ശേഷം ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം.

749
00:46:11,269 --> 00:46:13,938
| ഞങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഹെലേനയോട്.

750
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
നമ്മൾ തന്നെ സഖ്യം...

751
00:46:18,443 --> 00:46:20,320
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

752
00:46:20,903 --> 00:46:22,614
അവർ ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കട്ടെ.

753
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ ഒരു നിർദ്ദേശം.

754
00:46:27,118 --> 00:46:27,994
[ചിരിക്കുന്നു]

755
00:46:29,746 --> 00:46:33,291
കൂടാതെ, സിറാക്സ് പുറപ്പെടുവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു മുട്ട കൂട്ടം,

756
00:46:33,374 --> 00:46:35,835
നിങ്ങളുടെ മകൻ എമണ്ടിന് ഉണ്ടാകും
അവയിൽ അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഓ...

757
00:46:37,86 --> 00:46:39,714
നമ്മുടെ നല്ല മനസ്സിൻ്റെ പ്രതീകം.

758
00:46:42,717 --> 00:46:44,93
റെനൈറ...

759
00:46:51,934 --> 00:46:54,562
[Rhaenyra] ഓ, ഏഴ് നരകങ്ങൾ. ഉം...

760
00:46:56,814 --> 00:46:58,441
എൻ്റെ പ്രിയേ...

761
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
ഒരു ഡ്രാഗൺ മുട്ട ഒരു സുന്ദരമായ സമ്മാനമാണ്.

762
00:47:02,570 --> 00:47:06,157
രാജാവും | നിങ്ങളുടെ ഓഫറിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി പരിഗണിക്കും.

763
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
നീ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം, ഭർത്താവേ.

764
00:47:11,454 --> 00:47:12,830
അതെ.

765
00:47:15,83 --> 00:47:17,418
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

766
00:47:19,170 --> 00:47:22,965
[Alicent] കുറുക്കൻ എത്ര മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു
വേട്ടപ്പട്ടികൾ അതിനെ വളഞ്ഞപ്പോൾ.

767
00:47:23,49 --> 00:47:26,94
- അവൾ ആത്മാർത്ഥയാണ്.
- അവൾ നിരാശയാണ്.

768
00:47:26,177 --> 00:47:28,388
അവൾ ഭൂമി അനുഭവിക്കുന്നു
അവളുടെ കാൽക്കീഴിൽ കഴുകി

769
00:47:28,471 --> 00:47:30,807
ഇപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ അതിക്രമങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ

770
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
എനിക്ക് എൻ്റെ ഏക മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാനും
അവളിൽ ഒരാൾക്ക്...

771
00:47:34,227 --> 00:47:35,978
പ്ലെയിൻ ഫീച്ചർ പുത്രന്മാർ.

772
00:47:36,62 --> 00:47:38,690
നിർദ്ദേശം കൊള്ളാം, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

773
00:47:39,732 --> 00:47:41,317
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

774
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
നമുക്ക് മാറ്റിവെക്കാം
ഈ ബാലിശമായ വഴക്കുകൾ.

775
00:47:43,820 --> 00:47:46,239
അതിനായി കൈകോർക്കുക, കൂടുതൽ ശക്തരാവുക.

776
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം ഭർത്താവേ...

777
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
എപ്പോൾ | എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ഞാൻ തണുക്കുന്നു.

778
00:47:53,538 --> 00:47:54,539
അലിസെൻ്റ്.

779
00:47:56,582 --> 00:47:57,667
അലിസെൻ്റ്!

780
00:48:08,428 --> 00:48:09,595
[ചുമ]

781
00:48:11,389 --> 00:48:12,598
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

782
00:48:16,519 --> 00:48:17,603
[നിശ്വാസം]

783
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

784
00:48:21,274 --> 00:48:23,276
| പുതപ്പ് ആവശ്യമില്ല--

785
00:48:26,779 --> 00:48:28,406
[ക്രിസ്റ്റൺ] ദി ഹാൻഡ്, യുവർ ഗ്രേസ്.

786
00:48:29,31 --> 00:48:32,34
- രാജാവ് വിശ്രമിക്കുന്നു.
-| അവനെ കാണും.

787
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
മുന്നോട്ട് ചായുക.

788
00:48:36,956 --> 00:48:39,83
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

789
00:48:40,334 --> 00:48:41,753
[ചിരിക്കുന്നു]

790
00:48:41,836 --> 00:48:44,672
ഞാൻ അനന്തമായി കലഹിക്കുന്നു, ലിയോണൽ.

791
00:48:45,381 --> 00:48:48,09
അത്ഭുതം തന്നെ
| ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രൈവി സന്ദർശിക്കാം.

792
00:48:48,760 --> 00:48:49,761
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

793
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
എന്തായിരിക്കാം ഇത്
ലയണൽ പ്രഭുവിനെക്കുറിച്ചാണോ?

794
00:48:55,850 --> 00:48:57,185
നിങ്ങളുടെ കൃപ, | തോന്നുന്നു...

795
00:48:59,812 --> 00:49:02,398
| എൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്
രാജാവിൻ്റെ കൈയായി.

796
00:49:04,25 --> 00:49:05,693
ഇന്ന് രാവിലെ മുറ്റത്ത് നടന്ന എപ്പിസോഡ്.

797
00:49:05,777 --> 00:49:08,821
എൻ്റെ മകൻ ഹാർവിൻ സ്വയം അപമാനിച്ചു

798
00:49:08,905 --> 00:49:11,866
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ ഓരോ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും
ഉടൻ കഥ പറയും.

799
00:49:11,949 --> 00:49:16,120
യുവ ഹാർവിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു,
അതു സത്യമാണ്.

800
00:49:16,204 --> 00:49:17,914
എന്നാൽ അവനെ പുറത്താക്കി
സിറ്റി വാച്ചിൽ നിന്ന്.

801
00:49:17,997 --> 00:49:19,373
അത് മതിയായ ശിക്ഷയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

802
00:49:19,457 --> 00:49:21,42
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ, അങ്ങനെയല്ല.

803
00:49:28,966 --> 00:49:33,137
നീ എന്നെ സേവിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം വിശ്വസ്തതയോടെ,

804
00:49:33,221 --> 00:49:34,472
പത്ത് കൈയായി.

805
00:49:36,57 --> 00:49:40,228
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ജ്ഞാനിയായിരുന്നു,
സ്വാർത്ഥതാത്പര്യത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്താത്ത...

806
00:49:40,937 --> 00:49:43,689
മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി നിൽക്കുന്നത്.

807
00:49:44,982 --> 00:49:46,567
[ശക്തനായ കർത്താവേ] നിങ്ങൾ നല്ല വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു...

808
00:49:47,860 --> 00:49:49,862
എങ്കിലും എൻ്റെ വീടിന്മേൽ ഒരു നിഴലുണ്ട്

809
00:49:49,946 --> 00:49:52,156
അത് കൂടുതൽ ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.

810
00:49:52,240 --> 00:49:54,867
| ഇനി നിന്നെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല
സമഗ്രതയോടെ.

811
00:49:56,285 --> 00:49:57,370
എന്താണ് ഈ നിഴൽ?

812
00:49:59,247 --> 00:50:01,624
അങ്ങനെയൊരു മ്ലാനത പരത്തുന്നെങ്കിൽ അതിന് പേരിടുക.

813
00:50:01,707 --> 00:50:06,337
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ലളിതമായ ഭാഷയിൽ.

814
00:50:14,220 --> 00:50:15,221
| കഴിയില്ല.

815
00:50:17,473 --> 00:50:19,58
പിന്നെ | ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

816
00:50:19,141 --> 00:50:21,143
-എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്--
-[വിസറിസ് I] | ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു!

817
00:50:22,478 --> 00:50:25,106
-നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, എൻ്റെ രാജാവേ.
-| ചെയ്യുക.

818
00:50:26,23 --> 00:50:28,67
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ തുടരും
കിരീടത്തിലേക്ക്.

819
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

820
00:50:30,736 --> 00:50:32,780
| അപ്പോൾ ലീവ് ചോദിക്കും
എൻ്റെ മകനെ കോടതിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ

821
00:50:32,864 --> 00:50:35,950
അവനെ തിരികെ ഫാമിലി സീറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഹാരെൻഹാലിൽ.

822
00:50:36,33 --> 00:50:38,35
അവൻ എൻ്റെ അവകാശിയാണ്

823
00:50:38,119 --> 00:50:39,912
ഹാരെൻ്റെ കോട്ടയുടെ നാഥനായിരിക്കും
ഒരു ദിവസം.

824
00:50:39,996 --> 00:50:42,623
അദ്ദേഹം അവിടെ ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന സമയമാണിത്.

825
00:50:45,710 --> 00:50:46,794
അത് ചെയ്യുക.

826
00:50:57,722 --> 00:50:58,764
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

827
00:51:00,16 --> 00:51:00,892
[വിസറികൾ | നെടുവീർപ്പുകൾ]

828
00:51:02,768 --> 00:51:03,853
[കസേര അലറുന്നു]

829
00:51:07,607 --> 00:51:09,609
നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?

830
00:51:11,527 --> 00:51:12,486
[നിശ്വാസം]

831
00:51:16,115 --> 00:51:18,34
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

832
00:51:18,117 --> 00:51:19,243
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

833
00:51:21,162 --> 00:51:23,205
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

834
00:51:32,632 --> 00:51:34,133
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

835
00:51:35,635 --> 00:51:36,636
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

836
00:51:44,352 --> 00:51:45,227
[നിശ്വാസം]

837
00:51:49,65 --> 00:51:51,901
[ലാറിസ്] | തുടക്കത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നീയില്ലാതെ, നിൻ്റെ കൃപ.

838
00:51:51,984 --> 00:51:54,737
അനുവദിക്കുന്നത് പാപമായി തോന്നി
അത്തരമൊരു പൈ തണുക്കുന്നു.

839
00:51:54,820 --> 00:51:57,698
ലോർഡ് ലാറിസ്, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെയ്തു.

840
00:51:57,782 --> 00:52:00,618
നിനക്ക് അങ്ങനെയൊരു വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും
വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച്, തീർച്ചയായും.

841
00:52:00,701 --> 00:52:03,329
വീഞ്ഞില്ലാത്ത മാംസവും പാപമാണ്.

842
00:52:03,412 --> 00:52:04,664
[അലിസെൻ്റ്] ഹും.

843
00:52:08,960 --> 00:52:11,587
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
കോട്ടയെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭവവികാസങ്ങൾ,

844
00:52:11,671 --> 00:52:14,674
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒപ്പം | ചെയ്യരുത്.

845
00:52:15,549 --> 00:52:18,302
രാജാവിന് എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ഒരു സദസ്സുണ്ടായിരുന്നു.

846
00:52:18,386 --> 00:52:19,929
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

847
00:52:21,13 --> 00:52:22,139
| അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

848
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം എപ്പോഴും ഒരു തിരികല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട കഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്.

849
00:52:29,397 --> 00:52:31,357
"ശ്രമിച്ചു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് രസകരമാണോ?

850
00:52:31,440 --> 00:52:33,442
എൻ്റെ കർത്താവായ ഭർത്താവ് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

851
00:52:34,694 --> 00:52:38,656
പിന്നെ കുറ്റസമ്മതം നടത്താനാവാതെ വീണു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ... അതിക്രമങ്ങൾ.

852
00:52:38,739 --> 00:52:40,950
മുറ്റത്ത് അവൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിയോടെ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ

853
00:52:41,33 --> 00:52:43,160
എല്ലാവരും സത്യം സ്വയം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

854
00:52:43,244 --> 00:52:45,454
സത്യത്തിന് പല രുചികളുണ്ട്, നിൻ്റെ കൃപ.

855
00:52:46,539 --> 00:52:49,208
രാജാവ് നാശമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നാടുകടത്താൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ,

856
00:52:49,291 --> 00:52:51,127
-അല്ലെങ്കിൽ പോലും--
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

857
00:52:52,712 --> 00:52:53,921
താല്യ, ഇപ്പോഴില്ല.

858
00:53:00,11 --> 00:53:01,137
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

859
00:53:01,220 --> 00:53:04,807
ഇത് മനഃപൂർവമായ അന്ധതയാണ്, രാജാവേ.

860
00:53:04,890 --> 00:53:06,559
| അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അതേ കഷ്ടത അനുഭവിക്കുക,

861
00:53:06,642 --> 00:53:08,561
-അത് വന്നാൽ.
-| ചെയ്യില്ല.

862
00:53:10,396 --> 00:53:13,274
ലോർഡ് ലയണൽ അകമ്പടി സേവിക്കും
സെർ ഹാർവിൻ വീണ്ടും ഹാരെൻഹാലിലേക്ക്

863
00:53:13,357 --> 00:53:16,777
അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടം നിരീക്ഷിക്കാൻ
അദ്ദേഹം കൈയായി സേവിക്കുന്നത് തുടരുമ്പോൾ.

864
00:53:17,361 --> 00:53:22,74
എന്നാൽ കൈ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
മകൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ.

865
00:53:22,158 --> 00:53:27,121
അച്ഛന് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
രാജാവിന് നിഷ്പക്ഷമായ ഉപദേശം.

866
00:53:27,204 --> 00:53:30,499
[Alicent] അത് ഇപ്പോൾ | ഏറ്റവും മോശം
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ അഭാവം.

867
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
അവൻ മടിക്കില്ല
രാജാവിനോട് സത്യം സംസാരിക്കാൻ.

868
00:53:32,543 --> 00:53:34,86
ഓട്ടോ ഹൈടവർ ഇപ്പോഴും കൈയിലായിരുന്നെങ്കിൽ--

869
00:53:34,170 --> 00:53:36,589
നിനക്ക് പറയാനാവില്ല, എൻ്റെ രാജ്ഞി,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും എന്ന്

870
00:53:36,672 --> 00:53:38,215
ഈ വിഷയത്തിൽ നിഷ്പക്ഷത.

871
00:53:38,299 --> 00:53:40,509
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കും!

872
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
[വിറയ്ക്കുന്നു]

873
00:53:48,309 --> 00:53:49,226
[നിശ്വാസം]

874
00:53:49,935 --> 00:53:52,938
എല്ലാ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലും,
എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

875
00:53:58,360 --> 00:54:00,71
[എലികൾ അലറുന്നു]

876
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

877
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
-[തഡ്സ്]
-[സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

878
00:54:19,90 --> 00:54:22,301
എന്തൊരു ഹീറോകളുടെ ശേഖരം
| എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടു.

879
00:54:26,263 --> 00:54:28,15
ഒരു കൊലപാതകി...

880
00:54:28,599 --> 00:54:30,684
ഒരു വ്യതിചലിച്ച...

881
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
കിരീടത്തോടുള്ള രാജ്യദ്രോഹി.

882
00:54:33,896 --> 00:54:38,109
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
തൂങ്ങിമരണം.

883
00:54:40,27 --> 00:54:42,29
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

884
00:54:45,199 --> 00:54:48,202
നിനക്ക് കരുണ നൽകാൻ ലാം തയ്യാറാണ്...

885
00:54:49,829 --> 00:54:52,832
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ വില കൊടുക്കാൻ.

886
00:54:53,666 --> 00:54:54,542
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

887
00:54:58,754 --> 00:55:00,881
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

888
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
[മുറുമുറുപ്പ്]

889
00:55:07,179 --> 00:55:10,224
[നിലവിളി]

890
00:55:16,939 --> 00:55:18,607
-[ലീന അലറുന്നു]
-[മാസ്റ്റർ] പുഷ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

891
00:55:18,691 --> 00:55:21,277
-തള്ളുക! തള്ളുക!
-[ലീന മുറുമുറുക്കുന്നു]

892
00:55:22,153 --> 00:55:23,320
[മാസ്റ്റർ] പുഷ്!

893
00:55:23,404 --> 00:55:25,948
- നിങ്ങൾ തള്ളണം!
-[സ്ത്രീ] തള്ളുക!

894
00:55:26,31 --> 00:55:27,825
[മുറുമുറുപ്പ്]

895
00:55:27,908 --> 00:55:30,161
-[മാസ്റ്റർ] അത് ഇപ്പോൾ വരേണ്ടതുണ്ട്!
-[ലീന അലറുന്നു]

896
00:55:30,244 --> 00:55:31,453
[മാസ്റ്റർ] പുഷ്!

897
00:55:32,37 --> 00:55:33,414
[മുറുമുറുപ്പ്]

898
00:55:33,497 --> 00:55:35,124
തള്ളുക!

899
00:55:35,833 --> 00:55:38,02
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തള്ളണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ!

900
00:55:38,85 --> 00:55:39,03
[മുറുമുറുപ്പ്]

901
00:55:39,86 --> 00:55:40,504
[സ്ത്രീ] തള്ളുക!

902
00:55:41,46 --> 00:55:42,256
[കരയുന്നു]

903
00:55:45,342 --> 00:55:46,177
[കരയുന്നു]

904
00:55:46,969 --> 00:55:49,54
[കരയുന്നു]

905
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

906
00:55:58,856 --> 00:56:00,858
ഞാൻ എൻ്റെ കലയുടെ പരിധിയിലെത്തി.

907
00:56:02,735 --> 00:56:04,361
കുട്ടി വരില്ല.

908
00:56:07,114 --> 00:56:09,116
ഓ, എൻ്റെ ധീരയായ പെൺകുട്ടി.

909
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
[കരയുന്നു]

910
00:56:14,580 --> 00:56:15,998
[മാസ്റ്റർ] | വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

911
00:56:17,958 --> 00:56:19,960
നമുക്ക് ഗർഭപാത്രം തുറന്നിടാം...

912
00:56:20,961 --> 00:56:23,172
കുഞ്ഞിനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക

913
00:56:23,255 --> 00:56:24,882
ബ്ലേഡ് വഴി.

914
00:56:26,133 --> 00:56:29,178
എന്നാൽ | പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന ഉറപ്പിന്.

915
00:56:29,261 --> 00:56:30,721
അമ്മ അതിനെ അതിജീവിക്കുമോ?

916
00:56:33,57 --> 00:56:34,58
ഇല്ല.

917
00:56:34,141 --> 00:56:35,643
[മുറുമുറുപ്പ്]

918
00:56:51,533 --> 00:56:53,994
[ലീന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

919
00:56:56,497 --> 00:56:58,207
[മുഴക്കം]

920
00:56:58,290 --> 00:57:00,84
[വിന്നീസ്]

921
00:57:00,668 --> 00:57:02,503
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

922
00:57:05,47 --> 00:57:07,258
[വലിറിയനിൽ] വഗാർ, ഡ്രാക്കറിസ്.

923
00:57:08,676 --> 00:57:09,927
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ലീന പാൻ്റിങ്]

924
00:57:10,10 --> 00:57:11,136
[മുറുമുറുപ്പ്]

925
00:57:12,596 --> 00:57:13,764
ഡ്രാക്കറികൾ!

926
00:57:14,848 --> 00:57:15,975
[അലരുന്നു]

927
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
ഡ്രാക്കറികൾ!

928
00:57:17,935 --> 00:57:21,272
[മുരങ്ങൽ]

929
00:57:22,439 --> 00:57:24,24
ഡ്രാക്കറികൾ.

930
00:57:24,817 --> 00:57:26,819
ഡ്രാക്കറികൾ!

931
00:57:27,528 --> 00:57:28,862
[മുറുമുറുപ്പ്]

932
00:57:28,946 --> 00:57:30,531
ഡ്രാക്കറികൾ.

933
00:57:30,614 --> 00:57:32,32
[വിന്നീസ്]

934
00:57:33,450 --> 00:57:34,660
[മുരങ്ങൽ]

935
00:57:51,93 --> 00:57:52,303
ലീന!

936
00:57:52,636 --> 00:57:54,13
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

937
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

938
00:58:15,242 --> 00:58:16,660
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഹാർവിൻ]
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

939
00:58:17,494 --> 00:58:19,121
ഞാൻ എപ്പോൾ സന്ദർശിക്കും | കഴിയും.

940
00:58:20,164 --> 00:58:21,373
[മുറുമുറുപ്പ്]

941
00:58:22,583 --> 00:58:24,43
എന്നാൽ അത് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.

942
00:58:27,921 --> 00:58:28,922
ജെയ്സ്.

943
00:58:31,425 --> 00:58:32,634
[കുഞ്ഞിൻ്റെ അലർച്ച]

944
00:58:35,971 --> 00:58:37,389
| തിരിച്ചു വരും...

945
00:58:40,59 --> 00:58:41,477
| വാഗ്ദാനം.

946
00:58:56,325 --> 00:59:00,287
| വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അപരിചിതനായിരിക്കും.

947
00:59:00,371 --> 00:59:02,247
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

948
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
രാജകുമാരി.

949
00:59:26,772 --> 00:59:27,731
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

950
00:59:40,577 --> 00:59:43,288
ഞങ്ങൾ കാക്കയെക്കൊണ്ട് കത്തുകൾ കൈമാറും.

951
00:59:43,372 --> 00:59:47,00
- അത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ?
ഹാർവിൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ശക്തനാണോ?

952
00:59:51,171 --> 00:59:52,548
ആം | ഒരു തെണ്ടി?

953
00:59:57,386 --> 00:59:58,929
നിങ്ങൾ ഒരു ടാർഗേറിയനാണ്.

954
01:00:00,931 --> 01:00:02,99
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

955
01:00:13,777 --> 01:00:15,70
-[ലേനർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ക്ലാങ്കിംഗ്]

956
01:00:15,779 --> 01:00:18,532
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

957
01:00:27,40 --> 01:00:28,83
ഒരു വാക്ക്?

958
01:00:35,90 --> 01:00:36,425
| അവൻ പോയി എന്ന് എടുക്കുക.

959
01:00:39,11 --> 01:00:40,721
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

960
01:00:43,724 --> 01:00:46,602
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എന്താണ്? ജെയ്‌സും ഹെലേനയും?

961
01:00:46,685 --> 01:00:48,437
[Rhaenyra] | തുരങ്കം വെച്ചിരിക്കുന്നു...

962
01:00:49,313 --> 01:00:52,524
ഒരു കണ്ണടയും ഉണ്ടാക്കി.
ഇടനാഴികളിൽ അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിക്കുന്നു.

963
01:00:52,608 --> 01:00:54,985
നന്നായി, | അവരെ അതിന് വിട്ടേക്കുക.

964
01:00:58,947 --> 01:01:00,115
അപ്പോൾ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക്?

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,409
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

966
01:01:08,665 --> 01:01:10,459
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

967
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ

968
01:01:12,961 --> 01:01:15,881
അവൾ തേൻ ഒഴിക്കും
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചെവിയിൽ.

969
01:01:16,548 --> 01:01:19,718
ബുദ്ധിമാനായ നാവികൻ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

970
01:01:21,11 --> 01:01:21,887
[പരിഹസിക്കുന്നു]

971
01:01:21,970 --> 01:01:23,388
[റെയ്‌നിറ] ലെനോർ...

972
01:01:25,140 --> 01:01:26,391
അവനെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

973
01:01:28,185 --> 01:01:30,312
നമുക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ വാളുകളും ആവശ്യമാണ്.

974
01:01:35,859 --> 01:01:36,902
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

975
01:01:41,865 --> 01:01:43,116
[വിന്നീസ്]

976
01:02:07,516 --> 01:02:09,893
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

977
01:02:28,704 --> 01:02:29,913
[ചുമ]

978
01:02:40,382 --> 01:02:41,550
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

979
01:02:41,633 --> 01:02:43,176
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

980
01:02:46,847 --> 01:02:50,267
[ഹാർവിൻ] തീ! | കത്തിക്കും!

981
01:02:50,350 --> 01:02:53,61
ഹാർവിൻ! ഹാർവിൻ!

982
01:02:53,145 --> 01:02:55,22
[ഹാർവിൻ അലറുന്നു]

983
01:02:56,440 --> 01:02:58,984
[മുറുമുറുപ്പ്]

984
01:02:59,67 --> 01:03:00,110
[നിലവിളി]

985
01:03:00,193 --> 01:03:02,654
[അലർച്ച]

986
01:03:02,738 --> 01:03:04,906
[നിലവിളി]

987
01:03:06,783 --> 01:03:08,744
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

988
01:03:17,502 --> 01:03:21,131
[ലാറിസ്] എന്താണ് കുട്ടികൾ,
അല്ലാതെ ബലഹീനതയോ?

989
01:03:24,676 --> 01:03:26,303
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം?

990
01:03:27,471 --> 01:03:29,306
ഒരു നിഷ്ഫലത?

991
01:03:34,519 --> 01:03:36,688
അവരിലൂടെ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചതായി നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

992
01:03:36,772 --> 01:03:39,983
അതിൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ വലിയ ഇരുട്ട്.

993
01:03:44,613 --> 01:03:46,573
[ചിറ്ററിംഗ്]

994
01:03:55,123 --> 01:04:00,128
[ലാറിസ്] നിങ്ങൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും,
ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ.

995
01:04:00,212 --> 01:04:02,839
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

996
01:04:02,923 --> 01:04:06,93
[ലാറിസ്] അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും എന്ന മട്ടിൽ
പൊടിയിൽ നിന്ന്.

997
01:04:17,145 --> 01:04:21,817
എന്നാൽ അവർക്ക്,
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങരുത്.

998
01:04:24,611 --> 01:04:28,407
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം,

999
01:04:28,490 --> 01:04:31,868
എന്നാൽ സ്നേഹം കൈപിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

1000
01:04:31,952 --> 01:04:33,787
[തീ പൊട്ടൽ]

1001
01:04:38,750 --> 01:04:39,668
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1002
01:04:40,794 --> 01:04:42,03
[ലാറിസ്] സ്നേഹം...

1003
01:04:44,131 --> 01:04:46,133
ഒരു വീഴ്ചയാണ്.

1004
01:04:48,468 --> 01:04:50,178
[മണം പിടിക്കൽ]

1005
01:04:51,96 --> 01:04:54,599
നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഭാരമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലൂടെ...

1006
01:04:56,184 --> 01:04:57,644
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

1007
01:04:57,728 --> 01:04:59,354
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1008
01:05:01,314 --> 01:05:02,607
അവർ മരിച്ചു.

1009
01:05:02,691 --> 01:05:05,694
നിങ്ങൾ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഹാരെൻഹാലിൻ്റെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

1010
01:05:07,404 --> 01:05:09,448
അത് ഹൂബ്രിസിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്
ഹാരെൻ ദി ബ്ലാക്ക് എഴുതിയത്

1011
01:05:09,531 --> 01:05:11,908
- സ്വന്തം മഹത്വത്തിൻ്റെ സ്മാരകമായി.
-[വിറയ്ക്കുന്നു]

1012
01:05:11,992 --> 01:05:14,995
മോർട്ടറിൽ രക്തം കലർന്നു.

1013
01:05:17,164 --> 01:05:19,624
ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലമെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.

1014
01:05:20,292 --> 01:05:24,87
അത് വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു എന്ന്
അതിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാവരുടെയും മേൽ.

1015
01:05:24,171 --> 01:05:25,797
[അലിസെൻ്റ്] നിങ്ങൾ--

1016
01:05:25,881 --> 01:05:27,883
നിങ്ങൾ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു.

1017
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
രാജ്ഞി ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുന്നു.

1018
01:05:32,804 --> 01:05:36,475
എന്തൊരു രാജ്യ സേവകൻ
അത് നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കില്ലേ?

1019
01:05:38,435 --> 01:05:42,63
| നിങ്ങൾ എഴുതുമെന്ന് കരുതുക
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛനോട്?

1020
01:05:44,24 --> 01:05:45,25
ലാറിസ്...

1021
01:05:45,108 --> 01:05:46,109
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1022
01:05:46,193 --> 01:05:48,445
| ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1023
01:05:50,655 --> 01:05:54,534
| നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്...

1024
01:05:56,328 --> 01:05:58,663
സമയമാകുമ്പോൾ.

1025
01:06:13,887 --> 01:06:15,806
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]