1 00:00:01,044 --> 00:00:02,837 Précédemment dans Homeland... 2 00:00:02,921 --> 00:00:05,632 C'est une maman Gold Star. Il est difficile de discuter avec elle. 3 00:00:05,715 --> 00:00:06,925 J'ai postulé pour un emploi. 4 00:00:07,008 --> 00:00:10,303 C'est de là que Conlan t'a appelé juste avant qu'il soit tué. 5 00:00:10,387 --> 00:00:13,932 Alors ces marionnettes chaussettes, ce ne sont que des faux utilisateurs 6 00:00:14,099 --> 00:00:16,726 avec des vies en ligne que tu gères ? 7 00:00:16,810 --> 00:00:18,019 O'Keefe n'a-t-il pas te dire quelque chose ? 8 00:00:18,103 --> 00:00:20,313 Georges Pallis, rencontrer Carrie Mathison. 9 00:00:20,397 --> 00:00:23,566 Un affidavit de votre part sur ce qui s'est passé à Berlin. 10 00:00:23,650 --> 00:00:25,193 C'est comme ça qu'on obtient Dar. 11 00:00:25,276 --> 00:00:27,570 J'ai aussi dit que j'étais mal à l'aise de faire ça 12 00:00:27,654 --> 00:00:29,239 parce que ce serait un problème pour Saül. 13 00:00:29,406 --> 00:00:31,199 Tout ce que j'ai fait, 14 00:00:31,282 --> 00:00:33,618 toute ma carrière sera anéanti. 15 00:00:34,619 --> 00:00:36,287 Tout le monde le fera rappelez-vous, c'est ça. 16 00:00:36,371 --> 00:00:38,123 Carrie, c'est Christine Lonas. 17 00:00:38,206 --> 00:00:41,710 Bonjour, je viens de l'administration de Services à l'enfance. 18 00:00:41,960 --> 00:00:44,212 Franny restera en famille d'accueil 19 00:00:44,295 --> 00:00:46,047 - jusqu'à ce que plus d'informations soient fournies... - Non. 20 00:00:46,131 --> 00:00:48,550 dans d'autres procédures. Cette séance est levée. 21 00:00:48,633 --> 00:00:50,719 Tout ce que je peux faire c'est me conformer avec l'ordonnance du tribunal. 22 00:00:50,802 --> 00:00:54,013 J'espère que je pourrai convaincre le juge Je suis une femme changée. 23 00:00:54,097 --> 00:00:56,516 Vous avez été approuvé pour une visite avec votre fille. 24 00:00:56,599 --> 00:00:58,226 Merci. Merci beaucoup. 25 00:00:58,768 --> 00:00:59,769 Vers le bas! 26 00:01:01,062 --> 00:01:02,439 Il y a une arme dans la voiture. J'y vais. 27 00:01:02,522 --> 00:01:03,815 Astrid, non ! 28 00:01:04,774 --> 00:01:05,775 Je... 29 00:01:10,071 --> 00:01:11,072 Astrid ! 30 00:01:12,657 --> 00:01:15,243 Non! 31 00:01:21,124 --> 00:01:23,334 Le gars que tu as envoyé, où est-il ? 32 00:01:23,501 --> 00:01:24,878 Je ne te ferais jamais de mal. 33 00:01:27,839 --> 00:01:30,925 Il était juste chez moi, espèce d'idiot. 34 00:01:31,009 --> 00:01:33,178 - Quoi? - Chez moi. 35 00:01:33,303 --> 00:01:34,554 Je te cherche. 36 00:01:34,846 --> 00:01:37,182 Je ne peux pas croire que tu m'as appelé sur une ligne ouverte. 37 00:01:58,578 --> 00:02:01,206 La première révolution c'est quand tu changes d'avis 38 00:02:01,498 --> 00:02:02,957 sur la façon dont tu vois les choses 39 00:02:03,041 --> 00:02:05,543 et vois qu'il pourrait y avoir une autre façon de voir les choses 40 00:02:05,627 --> 00:02:07,504 qu'on ne vous a pas montré. 41 00:02:07,587 --> 00:02:09,214 Police de New York ! 42 00:02:09,297 --> 00:02:10,799 La brutalité contre les manifestants, 43 00:02:10,882 --> 00:02:12,801 la paramilitarisation des forces de l'ordre... 44 00:02:12,884 --> 00:02:14,594 C'est à ce moment-là vous devez continuer à essayer. 45 00:02:14,677 --> 00:02:18,056 Nous n'avons pas besoin d'un État policier dans ce pays pour lutter contre le terrorisme, 46 00:02:18,139 --> 00:02:19,766 nous avons besoin d’une nouvelle stratégie. 47 00:02:20,058 --> 00:02:22,143 La révolution ne sera pas télédiffusé. 48 00:02:22,227 --> 00:02:23,895 Le système de détention pour une durée indéterminée... 49 00:02:23,978 --> 00:02:26,147 Ciblage du FBI et de la CIA Communautés musulmanes... 50 00:02:26,231 --> 00:02:28,483 Sécurité, nous avons eu un agité, patient non conforme. 51 00:02:28,566 --> 00:02:30,151 - Éloigne-toi de moi ! - Comment s'appelle-t-il, déjà ? 52 00:02:30,235 --> 00:02:31,194 - Peter Quinn. - Peter Quinn. 53 00:02:31,277 --> 00:02:32,320 Non attends, arrête ! 54 00:02:32,403 --> 00:02:34,197 Tu ne pourras pas rester à la maison, mon frère. 55 00:02:34,531 --> 00:02:37,450 Vous ne pourrez pas vous brancher, allumez-vous et débranchez-vous. 56 00:02:37,534 --> 00:02:39,035 C'est une accusation très alarmante. 57 00:02:39,118 --> 00:02:41,371 Les Russes piraté nos comités. 58 00:02:41,454 --> 00:02:43,540 La suite d'une guerre sans fin... 59 00:02:43,623 --> 00:02:46,084 Tu ne peux pas comprendre ça à travers ton putain de crâne ? 60 00:02:46,167 --> 00:02:49,212 La révolution vous mettra sur le siège du conducteur. 61 00:02:49,295 --> 00:02:52,006 Les États-Unis continuent s'engager dans une guerre secrète 62 00:02:52,090 --> 00:02:53,591 avec des enjeux très, très élevés. 63 00:02:53,675 --> 00:02:55,969 j'ai fait des promesses et je ne les ai pas gardés. 64 00:02:57,762 --> 00:03:00,390 Ce monde a commencé juste après le 11 septembre. 65 00:03:02,934 --> 00:03:05,186 La révolution ne sera pas télévisée, ne soit pas télévisé. 66 00:03:05,270 --> 00:03:07,021 Il n'y aura pas de rediffusion, frères et sœurs. 67 00:03:07,105 --> 00:03:09,023 La révolution sera en direct. 68 00:03:10,233 --> 00:03:11,442 Quelle agence ? 69 00:03:11,651 --> 00:03:13,945 Je ne peux pas dire ça ici lors d'une audience publique, monsieur. 70 00:03:14,445 --> 00:03:15,947 Tu m'as sauvé. 71 00:03:16,197 --> 00:03:17,323 Oui. 72 00:03:17,657 --> 00:03:18,783 Pourquoi? 73 00:03:28,459 --> 00:03:30,086 Tourner à gauche. 74 00:03:35,466 --> 00:03:37,802 La destination est sur votre droite. 75 00:03:46,561 --> 00:03:49,689 Tu es arrivé à votre destination. 76 00:04:44,744 --> 00:04:46,704 - Café? - S'il te plaît. 77 00:04:52,126 --> 00:04:53,378 Merci. 78 00:05:07,058 --> 00:05:08,726 - Merci. - Ouais. 79 00:05:11,062 --> 00:05:13,439 Et voilà, chérie. Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 80 00:05:13,523 --> 00:05:15,108 Merci. 81 00:05:18,069 --> 00:05:19,487 Hé, je te connais. 82 00:05:19,570 --> 00:05:20,571 Ouais, c'est vrai. 83 00:05:20,697 --> 00:05:21,864 Non, je... 84 00:05:24,492 --> 00:05:25,535 Je te connais. 85 00:05:27,412 --> 00:05:28,454 Johnny ? 86 00:05:29,288 --> 00:05:30,790 Est-ce que tu? 87 00:05:32,583 --> 00:05:34,085 - Nicky. - Nicky. 88 00:05:34,502 --> 00:05:36,587 Oh mon Dieu. Attendez une seconde. 89 00:05:38,715 --> 00:05:40,091 Johnny ! 90 00:05:40,466 --> 00:05:43,261 Mon Dieu, je jure que je ne l'ai pas fait même vous reconnaître. 91 00:05:45,513 --> 00:05:46,764 Cela fait un moment. 92 00:05:46,889 --> 00:05:48,224 Ouais, tu pourrais dis-le encore. 93 00:05:48,433 --> 00:05:51,602 Comment... Comment ça va ? 94 00:05:52,687 --> 00:05:53,730 Bien. 95 00:05:54,814 --> 00:05:55,857 Bien. 96 00:05:56,566 --> 00:05:59,277 Et comment ça va... Comment vont Sean et Dario ? 97 00:05:59,360 --> 00:06:02,864 Ils ne sont pas venus ici non plus. Pas pour très longtemps. 98 00:06:06,868 --> 00:06:08,578 Je ne sais pas. Je ne suis pas dedans... 99 00:06:14,542 --> 00:06:16,627 - Plus. - Non? 100 00:06:18,504 --> 00:06:21,841 Eh bien, ça n'a pas été pareil par ici sans vous les gars. 101 00:06:22,383 --> 00:06:26,179 Ce dernier équipage est le pire. 102 00:06:27,638 --> 00:06:28,890 - Ouais? - Oh ouais. 103 00:06:30,058 --> 00:06:32,643 Je ne sais pas. Peut-être que je vieillis juste. 104 00:06:32,852 --> 00:06:34,937 Non, non, regarde, vois, Je me suis même marié. 105 00:06:36,147 --> 00:06:39,067 Ouais, et pas à un soldat, si tu peux le croire. 106 00:06:41,986 --> 00:06:42,987 Bonne réflexion. 107 00:06:43,071 --> 00:06:44,864 Merci. 108 00:06:45,281 --> 00:06:47,867 Hé, as-tu travaillé ici hier soir ? 109 00:06:48,659 --> 00:06:49,744 Jour de congé. 110 00:06:50,828 --> 00:06:52,371 Et elle ? 111 00:06:52,455 --> 00:06:53,456 Même. 112 00:06:54,457 --> 00:06:55,500 Pourquoi? 113 00:06:56,292 --> 00:06:59,087 Rien. j'étais supposé rencontrer un mec. 114 00:07:05,426 --> 00:07:07,011 Hé, Johnny, ça va ? 115 00:07:10,890 --> 00:07:12,016 Ouais, je vais bien. 116 00:07:12,809 --> 00:07:13,935 Es-tu sûr? 117 00:07:15,603 --> 00:07:17,105 Je veux dire, s'il y a jamais n'importe quoi... 118 00:07:17,188 --> 00:07:18,815 J'ai dit que j'allais bien. 119 00:07:30,034 --> 00:07:32,912 C'était vraiment génial te revoir. 120 00:07:33,037 --> 00:07:35,540 Ouais. Toi aussi. 121 00:07:59,105 --> 00:08:00,106 Allez. 122 00:08:00,231 --> 00:08:01,440 Où est-il? 123 00:08:54,702 --> 00:08:57,955 Des centaines d'employés créent des dizaines de milliers de faux utilisateurs, 124 00:08:58,039 --> 00:09:00,958 chacun avec des histoires personnelles, les détails à l'appui, 125 00:09:01,292 --> 00:09:02,877 de multiples cyberprésences. 126 00:09:03,544 --> 00:09:04,795 Que fais-tu les rappeler ? 127 00:09:05,087 --> 00:09:06,088 Marionnettes chaussettes. 128 00:09:06,172 --> 00:09:08,758 J'ai entendu des rumeurs sur les réseaux sociaux des chaufferies comme celle-ci 129 00:09:08,841 --> 00:09:10,968 en Russie et en Chine, mais pas ici. 130 00:09:11,052 --> 00:09:12,553 Et certainement pas à cette échelle. 131 00:09:13,137 --> 00:09:14,722 - Intéressant. - C'est intéressant. 132 00:09:15,014 --> 00:09:16,599 Et tu devrais l'être en faisant attention. 133 00:09:17,183 --> 00:09:19,727 Je ne peux pas pour le moment, Max. La voiture sera là d'une minute à l'autre. 134 00:09:19,810 --> 00:09:23,272 Je sors directement de ma déposition voir Franny aux services à l'enfance. 135 00:09:23,356 --> 00:09:24,815 Lance-moi Hop, tu veux bien ? 136 00:09:24,899 --> 00:09:27,151 - Houblon? - Le lapin dans le bureau. 137 00:09:28,486 --> 00:09:29,946 Écoute-moi, Carrie. 138 00:09:30,029 --> 00:09:33,324 Quelqu'un paie O'Keefe une sacrée somme d'argent 139 00:09:33,407 --> 00:09:35,326 construire un massif machine de propagande nationale. 140 00:09:36,285 --> 00:09:39,580 Et si ce quelqu'un est du DoD, ou la NSA, ou Dar Adal, 141 00:09:39,664 --> 00:09:42,124 - il enfreint environ 10 lois fédérales. - Je suis au courant. 142 00:09:42,208 --> 00:09:45,753 De plus, il ne s’agit pas seulement de fausses nouvelles et manipuler l’opinion publique. 143 00:09:46,420 --> 00:09:47,922 Il s’agit d’étouffer la dissidence. 144 00:09:48,005 --> 00:09:49,632 D'accord, d'accord, je t'entends. 145 00:09:50,800 --> 00:09:52,301 Alors faites-moi une faveur. N'y allez pas aujourd'hui. 146 00:09:52,385 --> 00:09:53,386 Pourquoi pas? 147 00:09:53,678 --> 00:09:55,513 Premièrement, c'est trop dangereux. 148 00:09:55,846 --> 00:09:57,515 Regardez ce qui est arrivé à Conlin. 149 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 Et deux ? 150 00:09:58,683 --> 00:10:01,185 Après cet après-midi, cela pourrait être sans objet de toute façon. 151 00:10:01,769 --> 00:10:03,062 Si c'est Dar Adal, 152 00:10:03,145 --> 00:10:05,106 Je suis sur le point d'apporter le toit sur sa tête. 153 00:10:07,191 --> 00:10:08,526 Je dois courir. 154 00:10:34,343 --> 00:10:35,386 Merde. 155 00:11:32,443 --> 00:11:34,570 Saul Berenson voir Pessa'h. 156 00:11:58,928 --> 00:12:00,012 Pessa'h n'est pas là. 157 00:12:00,721 --> 00:12:02,348 Pessa'h est à l'étranger. 158 00:12:06,310 --> 00:12:08,771 Allez, tout le monde dehors. Faites une pause. 159 00:12:19,573 --> 00:12:21,117 Vérifiez si vous le souhaitez. 160 00:12:40,928 --> 00:12:42,179 Tout est là ? 161 00:12:42,513 --> 00:12:44,640 Tout est là. Il y a autre chose. 162 00:12:45,391 --> 00:12:46,517 Autre chose ? 163 00:12:50,104 --> 00:12:51,689 Au cas où il ne serait pas là. 164 00:12:52,773 --> 00:12:55,067 Tu ne peux pas tomber du milieu. 165 00:13:20,342 --> 00:13:22,386 C'est avec nos compliments. 166 00:13:36,233 --> 00:13:37,651 Dis-le à Pessa'h, Mazel. 167 00:13:37,735 --> 00:13:39,904 Quand il reviendra de Kinshasa. 168 00:13:49,622 --> 00:13:52,208 Dis-lui que je m'ennuie nos promenades matinales. 169 00:13:53,000 --> 00:13:54,960 - Nous y sommes. - Dois-je signer quelque chose ? 170 00:13:55,044 --> 00:13:56,253 Tout est réglé. 171 00:13:56,712 --> 00:13:58,088 Si jamais vous avez besoin d'un chauffeur... 172 00:13:59,590 --> 00:14:00,925 - Merci. - Je suis habituellement là. 173 00:14:01,008 --> 00:14:03,010 J'ai un tas de comptes dans votre quartier. 174 00:14:06,722 --> 00:14:08,432 - Mlle Mathison. - Ouais? 175 00:14:08,516 --> 00:14:10,601 Vous voudrez peut-être confirmer il est trois heures. 176 00:14:11,477 --> 00:14:12,478 Quoi? 177 00:14:12,561 --> 00:14:14,313 Aux Services à l'enfance, pour voir ta fille. 178 00:14:15,064 --> 00:14:16,190 Comment tu sais ça ? 179 00:14:16,982 --> 00:14:18,692 Hé! Putain, qui es-tu ? 180 00:14:31,497 --> 00:14:33,499 Administration pour les services à l'enfance. 181 00:14:33,624 --> 00:14:36,335 Salut. Puis-je s'il vous plaît parler à Christine Lonas ? 182 00:14:36,418 --> 00:14:37,711 Puis-je demander qui appelle ? 183 00:14:37,795 --> 00:14:40,381 Carrie Mathison. j'ai trois heures rendez-vous avec elle. 184 00:14:40,464 --> 00:14:42,716 D'accord. Attendez pendant que je transfère votre appel. 185 00:14:42,800 --> 00:14:44,301 Ouais. Ouais, je vais tenir. 186 00:14:45,761 --> 00:14:47,805 Carrie, j'étais sur le point d'appeler. 187 00:14:47,888 --> 00:14:51,433 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mais Franny est en route chez le médecin. 188 00:14:51,517 --> 00:14:52,935 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 189 00:14:53,018 --> 00:14:56,063 Je me suis réveillé ce matin avec un peu de fièvre et un mal de gorge. 190 00:14:56,146 --> 00:14:58,232 Que veux-tu dire, un peu de fièvre ? 191 00:14:58,315 --> 00:14:59,650 102. 192 00:15:00,651 --> 00:15:01,610 Une toux ? 193 00:15:01,694 --> 00:15:03,153 Je ne pense pas, non. 194 00:15:03,237 --> 00:15:06,907 Eh bien, assure-toi parce qu'elle a eu une dispute de pneumonie à Berlin. 195 00:15:06,991 --> 00:15:08,659 Bon à savoir. Je vais. 196 00:15:09,660 --> 00:15:14,039 Mais il semble que nous allons je dois reporter la visite. 197 00:15:14,873 --> 00:15:17,001 Quoi? Pourquoi? 198 00:15:17,084 --> 00:15:19,837 C'est une procédure standard jusqu'à ce qu'elle se sente mieux. 199 00:15:21,338 --> 00:15:22,631 Écoute, je sais tu es déçu, 200 00:15:22,715 --> 00:15:24,967 mais je promets que je reporterai ceci dans les plus brefs délais. 201 00:15:25,050 --> 00:15:26,093 Quand? 202 00:15:26,343 --> 00:15:29,305 J'en saurai plus après avoir parlé chez le médecin, d'accord ? 203 00:15:30,389 --> 00:15:32,725 D'accord. Christine ? 204 00:15:33,142 --> 00:15:34,351 Oui? 205 00:15:36,687 --> 00:15:38,939 Rien. Merci. 206 00:15:49,408 --> 00:15:51,201 Attendez. Annulez la panique. 207 00:15:51,535 --> 00:15:52,536 Elle est là. 208 00:15:52,870 --> 00:15:53,996 Désolé, je suis en retard. 209 00:15:54,204 --> 00:15:55,205 Pas de soucis. 210 00:15:56,373 --> 00:15:58,709 Entrez. Nous sommes tous prêts à partir. 211 00:16:00,961 --> 00:16:02,046 Hé, Rob. 212 00:16:03,339 --> 00:16:06,133 C'est vous qui avez envoyé la voiture pour moi ce matin ? 213 00:16:06,508 --> 00:16:07,760 Non, pas nous. Pourquoi? 214 00:16:09,887 --> 00:16:11,055 Aucune raison. 215 00:16:16,226 --> 00:16:17,603 Carrie, bonjour. 216 00:16:19,063 --> 00:16:20,064 Monsieur. 217 00:16:20,397 --> 00:16:21,815 Veuillez vous asseoir. 218 00:16:24,526 --> 00:16:26,737 Cela ne vous dérange pas si on se lance directement ? 219 00:16:27,279 --> 00:16:31,742 Je vais commencer par vous poser quelques questions générales des questions sur votre carrière à la CIA, 220 00:16:31,825 --> 00:16:34,912 alors je vais me lancer une conversation sur Berlin, 221 00:16:35,245 --> 00:16:37,081 comment c'était toi qui a découvert 222 00:16:37,164 --> 00:16:40,334 un agent russe s'était infiltré la gare là-bas, et comment 223 00:16:40,417 --> 00:16:43,462 Dar Adal et Saul Berenson J'ai essayé de dissimuler ça. 224 00:16:43,629 --> 00:16:46,173 M. Pallis, je sais que c'est ça va paraître étrange, 225 00:16:46,256 --> 00:16:48,801 mais le DOJ a-t-il commandé une voiture pour moi ce matin ? 226 00:16:50,260 --> 00:16:51,845 Je ne sais pas. 227 00:16:52,179 --> 00:16:53,639 Je ne pense pas. 228 00:16:54,765 --> 00:16:56,100 Eh bien, quelqu'un l'a fait. 229 00:16:56,183 --> 00:16:59,269 Mon assistant a reçu un appel ce matin, j'attends une voiture. 230 00:17:00,020 --> 00:17:01,772 Je suis certainement je n'en ai pas demandé. 231 00:17:02,940 --> 00:17:03,982 D'accord. 232 00:17:07,611 --> 00:17:09,321 Bonjour, nous sommes officiellement inscrits. 233 00:17:09,405 --> 00:17:12,783 C'est la déposition vidéo de Carrie Ann Mathison. 234 00:17:13,117 --> 00:17:15,577 La déposition prend place dans la salle de réunion A 235 00:17:15,661 --> 00:17:20,290 du bâtiment fédéral Andrew Hayes à New York à 11h21 236 00:17:20,958 --> 00:17:22,960 Je m'appelle Steve Beverly. 237 00:17:23,293 --> 00:17:26,296 je suis le vidéaste avec le support juridique de Manhattan. 238 00:17:26,839 --> 00:17:31,677 Sont également présents Robert Emmons, Chef de cabinet du président élu. 239 00:17:31,802 --> 00:17:35,681 Et George Pallis, l'avocat Général des États-Unis. 240 00:17:36,140 --> 00:17:37,975 je vais maintenant jurer chez le témoin. 241 00:17:38,517 --> 00:17:41,103 Mademoiselle Mathison, affirmez-vous tu témoigneras de la vérité 242 00:17:41,186 --> 00:17:44,440 au mieux de vos capacités, ou le jurer, alors Dieu t'aide ? 243 00:17:44,982 --> 00:17:46,150 Je ne peux pas faire ça. 244 00:17:46,233 --> 00:17:47,526 Excusez-moi? 245 00:17:47,860 --> 00:17:50,195 - Je change d'avis. - Hé. Hé. 246 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 Carrie, qu'est-ce qui se passe ? Parle moi. 247 00:18:00,706 --> 00:18:02,916 Vous m'avez entendu. J'ai changé d'avis. 248 00:18:03,000 --> 00:18:04,209 Que se passe-t-il? 249 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Hein? Dites-moi. 250 00:18:07,254 --> 00:18:08,630 - Je ne peux pas le dire. - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 251 00:18:08,714 --> 00:18:11,049 - Les deux. - Qu'est-ce que je suis censé dire à Keane ? 252 00:18:11,133 --> 00:18:12,760 Que mon enfant est malade. 253 00:18:13,218 --> 00:18:15,220 Ils ne le feront toujours pas laisse-moi la voir. 254 00:18:29,276 --> 00:18:30,277 Bonjour? 255 00:18:30,360 --> 00:18:33,614 Dites à Dar Adal qu'il gagne. Maintenant, je veux voir ma fille. 256 00:18:34,698 --> 00:18:35,699 Bonjour? 257 00:18:43,499 --> 00:18:45,125 Que veux-tu dire, elle s'est effondrée ? 258 00:18:45,209 --> 00:18:46,376 Présenté pour le dépôt, 259 00:18:46,502 --> 00:18:49,254 puis a soudainement changé d'avis à propos de tout ça. 260 00:18:50,005 --> 00:18:51,882 - Pas d'explication ? - Aucun. 261 00:18:51,965 --> 00:18:54,092 Je viens de sortir juste après avoir prêté serment. 262 00:18:54,760 --> 00:18:56,136 Je ne peux pas dire Je suis entièrement surpris. 263 00:18:56,220 --> 00:18:58,180 Elle hésitait à l'idée dès le départ. 264 00:18:58,889 --> 00:19:01,475 Eh bien, alors cela n'arrivera pas comme un choc galopant non plus. 265 00:19:01,558 --> 00:19:02,559 Qu'est-ce qui ne le fera pas ? 266 00:19:02,810 --> 00:19:04,728 J'ai Dar Adal attendre dehors, 267 00:19:04,895 --> 00:19:06,104 imprévu. 268 00:19:07,898 --> 00:19:09,942 - Coïncidence? - Qu'en penses-tu? 269 00:19:10,484 --> 00:19:12,903 Alors il a découvert à propos du dépôt d'une manière ou d'une autre, 270 00:19:12,986 --> 00:19:16,073 et je suis arrivé à Carrie avant elle pourrait être enregistrée. 271 00:19:16,698 --> 00:19:18,283 C'est ce qu'il fait. 272 00:19:19,618 --> 00:19:21,161 Où cela nous mène-t-il, Georges ? 273 00:19:21,245 --> 00:19:23,247 J'étais juste en pensant à ça. 274 00:19:23,330 --> 00:19:25,249 Nous en sommes à Saul Berenson, 275 00:19:25,332 --> 00:19:29,086 c'est si tu es prêt à lui offrir un marché en échange de son témoignage. 276 00:19:29,253 --> 00:19:32,130 Plus que disposé. Y a-t-il une base légale pour cela ? 277 00:19:32,297 --> 00:19:34,800 Tant que tu traverses les voies appropriées de la justice, 278 00:19:34,925 --> 00:19:37,261 la Nationale Division de la sécurité, 279 00:19:37,344 --> 00:19:41,348 dans ce cas, le contre-espionnage du FBI ferait la première approche de Saül. 280 00:19:41,431 --> 00:19:42,432 Vous pensez qu'il va se lancer ? 281 00:19:42,558 --> 00:19:46,603 S'il croit à l'alternative c'est l'arrestation et la poursuite. 282 00:19:47,354 --> 00:19:48,689 Démarrez le processus. 283 00:19:48,772 --> 00:19:50,983 - Vous coordonnerez, Rob ? - Oui, madame. 284 00:19:51,066 --> 00:19:52,442 Merci, messieurs. 285 00:19:57,948 --> 00:19:58,949 Envoyez M. Adal. 286 00:20:09,376 --> 00:20:10,460 Madame la Présidente élue. 287 00:20:10,544 --> 00:20:12,504 Merci, agent Thoms. 288 00:20:13,088 --> 00:20:14,464 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 289 00:20:15,799 --> 00:20:17,342 C'est un... C'est un combat. 290 00:20:18,051 --> 00:20:20,387 Croyez-le ou non, avec un vieil ami. 291 00:20:20,762 --> 00:20:23,974 Il pensait que j'étais responsable de quelque chose avec lequel je n'avais rien à voir. 292 00:20:24,224 --> 00:20:25,267 Vraiment? 293 00:20:25,434 --> 00:20:26,476 Cela arrive. 294 00:20:27,269 --> 00:20:28,645 Alors qu'est-ce que tu veux ? 295 00:20:29,104 --> 00:20:32,399 Je n'étais pas satisfait de la façon dont notre réunion a eu lieu hier. 296 00:20:32,482 --> 00:20:34,568 J'avais l'impression que toi non plus. Et donc, 297 00:20:34,651 --> 00:20:38,614 ces noms que vous avez demandés postes ministériels, je les ai maintenant. 298 00:20:41,199 --> 00:20:42,576 Parce que ceci 299 00:20:43,493 --> 00:20:45,120 frictions entre nous, 300 00:20:45,829 --> 00:20:47,331 ça doit finir. 301 00:20:56,423 --> 00:21:01,887 Et tu penses que cela aiderait mettre fin aux frictions ? 302 00:21:02,596 --> 00:21:03,722 Je sais que ce serait le cas. 303 00:21:03,931 --> 00:21:08,268 Trois candidats que je ne ferais jamais envisager pour n’importe quel poste, à tout moment. 304 00:21:09,269 --> 00:21:10,604 Je suis désolé que tu ressentes ça. 305 00:21:10,687 --> 00:21:13,565 Tu ne peux pas vraiment t'attendre quelque chose de différent. 306 00:21:15,817 --> 00:21:17,361 En fait, je l'ai fait. 307 00:21:17,736 --> 00:21:20,822 Et je vous demanderais de reconsidérer votre décision. Je vous le conseille. 308 00:21:20,906 --> 00:21:23,075 Donc c'est ton une idée de conseil ? 309 00:21:23,408 --> 00:21:25,160 Est-ce vraiment important comment on l'appelle ? 310 00:21:26,536 --> 00:21:29,498 Pas si nous sommes tous les deux clairs sur ce qui se passe réellement. 311 00:21:30,832 --> 00:21:32,709 Tu penses que tu sais mieux que moi. 312 00:21:32,960 --> 00:21:36,463 Quand il s'agit de la défense de ce pays, j'en suis certain. 313 00:21:36,546 --> 00:21:37,798 Oh, tu es sûr ? 314 00:21:37,881 --> 00:21:40,258 J'y suis allé très longtemps. 315 00:21:40,342 --> 00:21:41,426 À quoi ? 316 00:21:42,719 --> 00:21:45,973 Qu'est-ce que tu penses tu es allé exactement ? 317 00:21:49,893 --> 00:21:51,979 Non, je veux vraiment savoir. 318 00:21:53,563 --> 00:21:55,899 Assurer la sécurité de l’Amérique. 319 00:21:56,400 --> 00:21:57,567 Je vois. 320 00:21:57,985 --> 00:22:00,946 Et cela qualifie, à votre avis ? 321 00:22:01,029 --> 00:22:02,114 Qu'est-ce que ça fait ? 322 00:22:02,197 --> 00:22:04,241 Me nourrissant de mauvaises intelligences, 323 00:22:04,408 --> 00:22:06,743 fuite de faux rapports à la presse, 324 00:22:07,077 --> 00:22:08,912 me contraindre dans les choix du cabinet 325 00:22:08,996 --> 00:22:12,124 contraire à la politique les objectifs qui m’ont fait élire. 326 00:22:12,207 --> 00:22:15,085 Sérieusement, où vas-tu tu vois ça se passer ? 327 00:22:15,877 --> 00:22:18,255 Est-ce que je viens à votre point de vue ? 328 00:22:18,463 --> 00:22:20,215 Dois-je abandonner, me retourner ? 329 00:22:20,298 --> 00:22:21,800 Me voyez-vous démissionner ? 330 00:22:24,970 --> 00:22:27,806 je suis le prochain président des États-Unis. 331 00:22:28,098 --> 00:22:30,767 Soixante millions de personnes voté pour moi. 332 00:22:30,892 --> 00:22:32,894 Qui diable a voté pour toi ? 333 00:22:34,354 --> 00:22:36,231 - Personne. - C'est exact. 334 00:22:37,607 --> 00:22:39,901 Mais j'ai une circonscription aussi. 335 00:22:41,611 --> 00:22:43,113 Qu'est-ce que ça veut dire ? 336 00:22:43,530 --> 00:22:46,199 Cela signifie ne partez pas en guerre avec votre propre établissement de sécurité nationale. 337 00:22:53,123 --> 00:22:54,958 Est-ce que tu me menaces maintenant ? 338 00:22:55,417 --> 00:22:58,587 Je te le dis, c'est une guerre que vous ne gagnerez pas. 339 00:23:07,387 --> 00:23:11,641 Deux cent cinquante ans de mouvement vers la lumière dans ce pays, 340 00:23:11,725 --> 00:23:13,435 vers la justice. 341 00:23:15,937 --> 00:23:20,275 Dis ce que tu veux, traite-moi de naïf, mais je crois en cette lumière. 342 00:23:20,358 --> 00:23:23,653 Et je ne serai pas pris en otage par vous ou quelqu'un d'autre. 343 00:23:26,073 --> 00:23:29,826 J'ai peur que tu prennes ceci personnellement, Madame. 344 00:23:29,910 --> 00:23:31,912 Vous avez vraiment raison. 345 00:23:41,338 --> 00:23:43,340 Je suis désolé si je t'ai contrarié. 346 00:23:45,175 --> 00:23:48,678 À l'avenir, au cas où tu serais je me demande, à ce moment, 347 00:23:49,221 --> 00:23:50,555 en ce moment, 348 00:23:50,889 --> 00:23:53,809 c'est à ce moment-là que j'ai décidé pour te mettre le cul en prison. 349 00:23:59,481 --> 00:24:00,732 Bonne journée. 350 00:24:11,576 --> 00:24:13,078 - Bonjour. - C'est moi. 351 00:24:13,370 --> 00:24:14,955 - Bien? - Apparemment 352 00:24:15,038 --> 00:24:17,916 mon pouvoir de persuasion ne sont plus ce qu'ils étaient. 353 00:24:18,166 --> 00:24:20,460 Il est temps de militariser quelques informations. 354 00:24:21,044 --> 00:24:22,504 J'en ai bien peur. 355 00:24:50,448 --> 00:24:52,200 Je te l'ai dit, personne à la maison. 356 00:24:52,701 --> 00:24:53,827 Je suppose que non. 357 00:24:53,910 --> 00:24:55,370 J'ai fait ce que tu as dit. 358 00:24:59,499 --> 00:25:00,500 Hé. 359 00:25:00,584 --> 00:25:03,170 La prochaine fois, tu demandes pour la moitié à l'avance. 360 00:25:57,140 --> 00:25:58,475 Non! Non! 361 00:26:04,147 --> 00:26:05,649 Espèce de putain de connard. 362 00:26:07,817 --> 00:26:09,861 Il était temps, putain. 363 00:26:10,528 --> 00:26:11,988 Vous êtes des connards, vous tous. 364 00:26:15,325 --> 00:26:17,285 Prends-toi une bière et commençons. 365 00:26:17,369 --> 00:26:19,329 Ceux d'entre vous qui ont des familles je ne rentrerai pas à la maison ce soir, 366 00:26:19,412 --> 00:26:22,207 ceux d'entre vous qui ont des rendez-vous chauds, considérez-les glacés. 367 00:26:22,832 --> 00:26:24,834 Le bus arrive pour nous en 90. 368 00:26:25,126 --> 00:26:29,256 Désolé pour l'avis tardif, messieurs, mais les renseignements viennent de nous trouver des connards. 369 00:26:29,339 --> 00:26:31,424 - OMS? - Al-Shabaab cette fois. 370 00:26:32,175 --> 00:26:34,970 Des connards ont tué huit des nôtres. Eh bien, maintenant, ils sont foutus. 371 00:26:37,180 --> 00:26:38,807 Yo, Quinn, attrape. 372 00:26:48,608 --> 00:26:50,277 Allez, donne-moi une pause. 373 00:27:03,915 --> 00:27:05,000 Éteignez ce truc. 374 00:27:06,209 --> 00:27:07,252 C'est nul. 375 00:27:07,669 --> 00:27:08,753 J'ai cuisiné hier soir. 376 00:27:08,878 --> 00:27:10,005 Et c'était de la merde. 377 00:27:10,088 --> 00:27:11,089 Dit qui ? 378 00:27:11,381 --> 00:27:12,382 Me dit-il. 379 00:27:44,748 --> 00:27:46,249 - Bonjour. - Carrie, salut. 380 00:27:46,333 --> 00:27:47,834 C'est Christine Lonas. 381 00:27:47,917 --> 00:27:49,085 Avez-vous eu des nouvelles du médecin ? 382 00:27:49,210 --> 00:27:52,005 Je l'ai fait, et laisse-moi juste m'excuser dès le départ 383 00:27:52,088 --> 00:27:53,840 pour t'avoir inquiété inutilement. 384 00:27:55,091 --> 00:27:56,051 Que veux-tu dire? 385 00:27:56,134 --> 00:27:58,845 Eh bien, il s'avère que ce n'était pas le cas Franny qui était malade, après tout. 386 00:27:58,928 --> 00:28:01,097 C'était un autre fille à la maison. 387 00:28:02,223 --> 00:28:03,224 Je vois. 388 00:28:03,308 --> 00:28:05,310 Mon superviseur a pris l'appel tôt ce matin. 389 00:28:05,435 --> 00:28:07,562 C'était une erreur honnête. 390 00:28:09,856 --> 00:28:10,857 Je vois. 391 00:28:10,940 --> 00:28:14,027 Quoi qu'il en soit, la bonne nouvelle est que nous pouvons garder notre rendez-vous comme prévu 392 00:28:14,110 --> 00:28:15,904 si c'est toujours tant mieux pour toi. 393 00:28:22,660 --> 00:28:23,703 Carrie ? 394 00:28:23,787 --> 00:28:26,706 Oui. Oui, je serai là. Et merci. 395 00:28:36,800 --> 00:28:37,801 Pouvons-nous ? 396 00:29:12,001 --> 00:29:13,628 Pourrions-nous en avoir la vie privée, s'il vous plaît ? 397 00:29:20,427 --> 00:29:22,512 je suis sûr que tu peux devine pourquoi je suis ici. 398 00:29:25,348 --> 00:29:28,560 Ma déposition, tu veux savoir pourquoi je ne l'ai pas fait. 399 00:29:28,643 --> 00:29:31,646 Mais oui, honnêtement, J'ai peut-être une idée. 400 00:29:34,774 --> 00:29:37,235 - Mes priorités ont changé. - Vraiment? 401 00:29:39,112 --> 00:29:40,780 Eh bien, laisse-moi te dire qu'est-ce qui m'est arrivé aujourd'hui 402 00:29:40,864 --> 00:29:44,200 à peu près au même moment vos priorités changeaient. 403 00:29:44,367 --> 00:29:48,455 Dar Adal m'a rendu une visite surprise avec trois candidats pour mon cabinet, 404 00:29:48,538 --> 00:29:51,332 Mercer, Westlake et Stewart. 405 00:29:52,417 --> 00:29:55,462 Glen Aulin Stewart a effectivement signé une lettre pendant la campagne, 406 00:29:55,545 --> 00:29:58,256 disant que j'étais inapte être commandant en chef. 407 00:30:00,133 --> 00:30:01,885 Alors, je dois demander, 408 00:30:01,968 --> 00:30:06,222 qu'est-ce qui encouragerait Dar Adal à faire une recommandation aussi extrême ? 409 00:30:06,681 --> 00:30:07,891 Et pourquoi maintenant ? 410 00:30:11,394 --> 00:30:12,437 Je ne sais pas. 411 00:30:12,520 --> 00:30:15,523 Allez, Carrie. Vous savez exactement pourquoi. 412 00:30:17,442 --> 00:30:20,820 Il a découvert que tu me conseillais et il est arrivé à toi. 413 00:30:20,904 --> 00:30:23,615 Tout comme il l'a eu à Majid Javadi auparavant. 414 00:30:23,990 --> 00:30:26,451 Dis-moi ce qu'il tient au dessus de ta tête. 415 00:30:32,916 --> 00:30:34,292 Est-ce votre fille ? 416 00:30:37,962 --> 00:30:40,215 Tu m'as demandé à propos de cette situation. 417 00:30:40,298 --> 00:30:42,383 Et tu as dit tu ne pouvais pas t'impliquer. 418 00:30:42,467 --> 00:30:44,093 C'est donc votre fille. 419 00:30:44,677 --> 00:30:46,095 - Non. - Ne me mens pas. 420 00:30:46,179 --> 00:30:49,098 Alors ne me pose pas de questions tu sais que je ne peux pas répondre. 421 00:30:50,308 --> 00:30:52,644 Et ne te présente pas ici avec un peloton d'hommes armés, 422 00:30:52,727 --> 00:30:55,647 et dis-toi que tu ne l'es pas j'essaie aussi de me forcer. 423 00:31:00,109 --> 00:31:01,402 Maintenant, j'allais justement partir. 424 00:31:01,486 --> 00:31:03,696 Alors c'est tout ? Tout va bien pour toi ? 425 00:31:03,780 --> 00:31:06,199 - Il a un laissez-passer gratuit ? - Ma fille attend. 426 00:31:06,282 --> 00:31:09,702 Un homme dont tu disais qu'il était responsable le meurtre brutal de votre client 427 00:31:09,786 --> 00:31:11,663 et l'exécution d'un agent du FBI. 428 00:31:11,746 --> 00:31:13,289 - Je dois y aller. - Carrie. 429 00:31:15,542 --> 00:31:16,793 Je ne peux pas. 430 00:31:44,487 --> 00:31:45,822 Mme Berenson ? 431 00:31:46,739 --> 00:31:47,824 C'est exact. 432 00:31:48,032 --> 00:31:51,160 Un homme a laissé ce message pour vous. Il a dit qu'il était vraiment désolé. 433 00:31:53,037 --> 00:31:54,372 Merci. 434 00:32:02,005 --> 00:32:04,674 Mes excuses, Mira. C'est un cas d'urgence. 435 00:32:05,216 --> 00:32:08,636 Et je dois être absolument sûr d'une réunion privée. 436 00:32:08,928 --> 00:32:13,391 Si tu peux le trouver dans ton cœur, veuillez suivre les instructions ci-dessous. 437 00:32:13,641 --> 00:32:15,810 Tu as toujours été curieux à propos de mon travail. 438 00:32:16,185 --> 00:32:19,022 Eh bien, cela s'appelle chasse au papier. 439 00:32:19,814 --> 00:32:22,400 S'il vous plaît, payez la facture et partez le café immédiatement, 440 00:32:22,483 --> 00:32:24,444 tourner à droite et sur la 77ème rue. 441 00:32:24,902 --> 00:32:26,654 À mi-chemin du pâté de maisons traverser la rue. 442 00:32:29,198 --> 00:32:31,701 Au coin de Central Park Ouest, 443 00:32:31,784 --> 00:32:34,621 un Range Rover argenté s'arrêtera à côté de vous. 444 00:32:36,122 --> 00:32:37,332 Entrez. 445 00:33:03,274 --> 00:33:04,734 A l'intérieur, vite. 446 00:33:10,531 --> 00:33:12,742 Prenez l'ascenseur, numéro 16A. 447 00:33:37,767 --> 00:33:39,143 Qu'est-ce qui se passe, Saül ? 448 00:33:39,727 --> 00:33:42,230 Est-ce que le monde touche à sa fin ou quelque chose ? 449 00:33:44,982 --> 00:33:46,359 Que se passe-t-il? 450 00:33:47,568 --> 00:33:49,654 Je dois partir subitement. 451 00:33:51,030 --> 00:33:52,615 Tu ne me verras pas pendant un moment. 452 00:33:52,949 --> 00:33:55,993 Eh bien, je ne m'y attendais pas vraiment. Cela fait presque deux ans. 453 00:33:56,077 --> 00:33:57,745 Je voulais dire pour de bon. 454 00:33:57,829 --> 00:34:00,623 J'ai des ennuis. Je dois disparaître. 455 00:34:04,794 --> 00:34:06,337 Quel genre de problème ? 456 00:34:08,172 --> 00:34:09,841 Cela n'a pas d'importance. 457 00:34:09,924 --> 00:34:12,385 Ce qui compte c'est qu'ils le feront viens me chercher. 458 00:34:12,468 --> 00:34:14,178 Ils viendront frapper à votre porte d'abord. 459 00:34:14,262 --> 00:34:15,805 Qui sont-ils, si tu ne le fais pas ça me dérange de demander ? 460 00:34:15,888 --> 00:34:17,181 Contre-espionnage. 461 00:34:17,807 --> 00:34:19,308 Ils te trouveront, ils le font toujours. 462 00:34:19,934 --> 00:34:21,644 Pas si tu ne leur dis pas où je suis. 463 00:34:25,148 --> 00:34:27,984 Si je peux me rendre à Athènes, et je pense que je peux, 464 00:34:28,818 --> 00:34:31,154 seulement toi et le Père Matsoukas connaître le presbytère. 465 00:34:32,447 --> 00:34:34,824 Le presbytère ? Bien sûr. 466 00:34:37,827 --> 00:34:39,287 Et là, j'ai pensé toutes ces années 467 00:34:39,370 --> 00:34:41,706 que ce serait notre petit refuge dans les îles grecques. 468 00:34:41,789 --> 00:34:43,416 Ne faisons pas ça, Mira. 469 00:34:44,083 --> 00:34:45,126 S'il te plaît. 470 00:34:54,427 --> 00:34:56,929 Alors devrais-je simplement garder ma bouche fermée ? C'est ça ? 471 00:34:57,013 --> 00:34:58,765 Très probablement, ils enverront quelqu'un que tu connais. 472 00:34:58,848 --> 00:35:00,850 Harry Tenzer, Léo Traunfeld. 473 00:35:01,684 --> 00:35:04,437 Ils joueront gentiment au début. Ils auront une histoire. 474 00:35:04,520 --> 00:35:05,605 Que veux-tu dire? 475 00:35:05,688 --> 00:35:07,774 je suis parti en vacances quelque part hors du réseau, 476 00:35:07,857 --> 00:35:09,692 ils doivent me joindre immédiatement. 477 00:35:10,359 --> 00:35:14,947 Ai-je un endroit préféré où j'aime aller, quelque part où j'ai toujours rêvé d'aller ? 478 00:35:16,491 --> 00:35:18,034 Et puis ça deviendra encore plus moche. 479 00:35:19,243 --> 00:35:21,579 - Plus laid ? - Moins tu leur en dis. 480 00:35:23,873 --> 00:35:25,541 Ils me traiteront de traître. 481 00:35:25,785 --> 00:35:30,129 Je veux savoir si j'ai déjà parlé de passer de l'autre côté, 482 00:35:30,379 --> 00:35:32,840 vendre des secrets au plus offrant. 483 00:35:32,924 --> 00:35:35,426 Pour l'amour du Christ, c'est absurde, Saul. 484 00:35:35,510 --> 00:35:39,096 Harry et Léo ? Je ne pourrais jamais croyez cela. Personne ne le ferait. 485 00:35:39,764 --> 00:35:41,432 Que se passe-t-il réellement ? 486 00:35:44,560 --> 00:35:46,521 je te l'ai dit ça n'a pas d'importance. 487 00:35:53,820 --> 00:35:57,031 je suis l'actualité et je peux lire entre les lignes. 488 00:35:57,573 --> 00:35:59,784 Il s'agit du président élu, n'est-ce pas ? 489 00:36:01,244 --> 00:36:02,495 C'est lié. 490 00:36:04,705 --> 00:36:07,250 La communauté du renseignement la déteste. 491 00:36:08,501 --> 00:36:10,419 Et tu es attrapé au milieu. 492 00:36:15,091 --> 00:36:17,760 Je dois dire que je suis impressionné. 493 00:36:18,928 --> 00:36:22,265 Ne le sois pas. J'étais marié avec toi depuis 27 ans, je sais comment vous fonctionnez. 494 00:36:22,348 --> 00:36:24,475 Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi vous devez courir. 495 00:36:25,017 --> 00:36:28,020 Parce que c'est elle me demandant de tomber sur mon épée. 496 00:36:28,604 --> 00:36:30,606 - Elizabeth Keane l'est ? - Oui. 497 00:36:35,111 --> 00:36:37,780 Honnêtement, Saül, rien de tout cela ne vous ressemble. 498 00:36:38,114 --> 00:36:40,449 Tu ne vas pas juste faire tes valises et laisse-la aux loups. 499 00:36:40,533 --> 00:36:41,742 Vous ne comprenez pas. 500 00:36:42,743 --> 00:36:43,953 - Si je reste... - Quoi ? 501 00:36:44,704 --> 00:36:46,497 Tu iras en prison ? 502 00:36:47,999 --> 00:36:49,458 Il a probablement conclu un accord. 503 00:36:53,087 --> 00:36:55,047 Mais je serai humilié. 504 00:36:55,506 --> 00:36:56,799 Publiquement. 505 00:36:58,634 --> 00:37:02,346 Quand est-ce que cela a déjà fait le moindre une putain de différence pour toi ? 506 00:37:19,822 --> 00:37:20,907 Comment allons-nous ? 507 00:37:20,990 --> 00:37:23,409 Cela ne devrait pas durer trop longtemps. Elle est en route. 508 00:37:23,826 --> 00:37:25,494 Et Mlle Lonas ça vient aussi ? 509 00:37:25,620 --> 00:37:27,413 - C'est cet assistant social ? - Oui. 510 00:37:27,663 --> 00:37:29,665 Alors oui. Elle sera superviser la visite, 511 00:37:29,749 --> 00:37:31,751 et il y a une salle de jeux à l'arrière. 512 00:37:31,834 --> 00:37:32,919 Merci. 513 00:37:38,716 --> 00:37:40,134 Qu'est ce que c'est? 514 00:37:40,676 --> 00:37:42,553 C'est dégoûtant si vous me le demandez. 515 00:37:42,637 --> 00:37:44,096 Maintenant, ils s'en prennent à son fils. 516 00:37:44,180 --> 00:37:45,264 Qui est? 517 00:37:45,348 --> 00:37:47,850 C'est partout dans l'actualité et Internet. Ici. 518 00:37:48,392 --> 00:37:49,518 Il est mort au combat. 519 00:37:49,602 --> 00:37:50,645 Voyez par vous-même. 520 00:37:50,728 --> 00:37:52,605 Il a remporté une Silver Star. C'était un héros américain. 521 00:37:52,688 --> 00:37:55,274 C'était la réputation, c'est la vérité. 522 00:37:55,358 --> 00:37:58,194 Il a amené d'autres gars à prendre le risque pendant qu'il restait en sécurité. 523 00:37:58,486 --> 00:38:02,114 Andrew Keane a perdu plus d'hommes que tout autre commandant pendant la montée en puissance. 524 00:38:02,198 --> 00:38:04,450 Mes copains est mort pour rien. 525 00:38:05,868 --> 00:38:07,870 Alors que s'est-il réellement passé cette nuit-là Le capitaine Keane est mort ? 526 00:38:07,954 --> 00:38:09,163 Maman ! 527 00:38:09,956 --> 00:38:11,040 Salut! 528 00:38:11,707 --> 00:38:13,125 Salut, chérie. 529 00:38:23,135 --> 00:38:25,096 Nous étions allés chercher un entrepôt. 530 00:38:25,179 --> 00:38:27,056 Nous avions des informations, c'était une usine à bombes. 531 00:38:27,139 --> 00:38:30,476 Nous avons été touchés, nous avons été coincés, prendre feu. 532 00:38:30,559 --> 00:38:32,061 Et qu'est-ce que Le capitaine Keane, oui ? 533 00:38:32,186 --> 00:38:34,897 Il m'a dépassé en courant. Il criait. 534 00:38:35,690 --> 00:38:37,483 À l'écart ! Écartez-vous ! À l'écart ! 535 00:38:37,566 --> 00:38:39,568 Certains hommes courent vers le combat. 536 00:38:39,902 --> 00:38:41,988 Andrew Keane vient de s'enfuir. 537 00:38:43,364 --> 00:38:45,992 La lâcheté est une affaire de famille. 538 00:38:48,911 --> 00:38:50,329 L'œuvre de Dar Adal. 539 00:38:50,413 --> 00:38:53,082 - Tu ne le sais pas. - Bien sûr que oui. 540 00:38:53,416 --> 00:38:56,585 Il était juste ici, menacer cette chose même. 541 00:38:58,295 --> 00:38:59,630 Je veux qu'il soit retiré. 542 00:38:59,714 --> 00:39:02,633 Démonté ? Comment? Vous ne pouvez pas simplement retirer ça. 543 00:39:02,717 --> 00:39:05,553 - Ce qu'elle veut dire, c'est... - Ce que je veux dire est réglé. 544 00:39:07,221 --> 00:39:09,890 Plus d'un million de vues sur YouTube, 545 00:39:10,433 --> 00:39:12,226 partout dans l'actualité du câble. 546 00:39:13,019 --> 00:39:14,478 Nous devons répondre. 547 00:39:17,440 --> 00:39:19,066 Est-ce que quelqu'un m'a entendu ? 548 00:39:19,316 --> 00:39:21,777 Reiko, comment réagissons-nous ? 549 00:39:22,153 --> 00:39:24,155 Avec tout mon respect, madame, Je n'en parlerais pas directement. 550 00:39:24,405 --> 00:39:27,700 C'est un mensonge, un sale, mensonge dégoûtant. 551 00:39:27,783 --> 00:39:30,119 Un mensonge que la moitié du pays veut croire. 552 00:39:30,202 --> 00:39:31,704 La vérité ne mettra pas une brèche là-dedans. 553 00:39:31,787 --> 00:39:33,205 Alors tu dis de ne rien faire ? 554 00:39:34,248 --> 00:39:35,249 Pas rien. 555 00:39:37,793 --> 00:39:39,211 Changez de sujet. 556 00:39:40,337 --> 00:39:41,547 Et tu es d'accord ? 557 00:39:41,630 --> 00:39:42,631 Absolument. 558 00:39:43,090 --> 00:39:46,969 C'est mon fils, ils le sont traînant dans la boue ! 559 00:39:48,804 --> 00:39:52,391 Je veux une conférence de presse à la première heure le matin. Veillez-y. 560 00:39:53,225 --> 00:39:54,310 Oui, madame. 561 00:40:09,033 --> 00:40:10,242 C'est devenu fou. 562 00:40:10,326 --> 00:40:13,871 Les vues organiques sont à travers le toit, les vues gagnées sont encore meilleures. 563 00:40:13,954 --> 00:40:17,249 Les recherches par mots clés sont en hausse, les trolls n'en ont jamais assez. 564 00:40:17,333 --> 00:40:19,043 Oh, tout va bien. 565 00:40:19,502 --> 00:40:22,213 Cela ne cesse de m'étonner à quoi les gens réagissent. 566 00:40:22,296 --> 00:40:25,925 Je veux dire, ils détestent ce gamin là-bas dans le monde réel. 567 00:40:26,008 --> 00:40:28,928 Andrew Keane a donné sa vie pour son pays, et ils le détestent. 568 00:40:29,011 --> 00:40:30,346 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 569 00:40:32,056 --> 00:40:34,016 Eh bien, ça pourrait être du népotisme, non ? 570 00:40:34,100 --> 00:40:36,811 La maman du sénateur l'a compris son grade, sa médaille. 571 00:40:37,019 --> 00:40:39,021 Peut-être que les gens n'aiment pas ça. 572 00:40:39,188 --> 00:40:41,732 Ou pourrait être l'angle de la valeur volée. 573 00:40:41,816 --> 00:40:45,361 C'est ce que nous insistons, en disant c'est un héros militaire alors qu'il ne l'est pas. 574 00:40:45,444 --> 00:40:47,154 Les gens méprisent ça. 575 00:40:47,530 --> 00:40:52,034 Surtout les gens qui n'y sont jamais allés près d'un champ de bataille eux-mêmes. 576 00:40:52,118 --> 00:40:53,202 Alors, c'était quoi ? 577 00:40:53,536 --> 00:40:55,496 Ce n'était pas non plus de ces choses. 578 00:40:56,539 --> 00:40:59,625 Plus d'un million de vues, et vous savez quoi la plainte la plus courante est, de loin ? 579 00:40:59,708 --> 00:41:00,835 Je ne peux pas imaginer. 580 00:41:02,878 --> 00:41:04,588 Il ressemble à une chatte. 581 00:41:05,381 --> 00:41:06,632 Et tu sais quoi ? 582 00:41:06,799 --> 00:41:09,009 Comme toujours, les gens ont raison. 583 00:41:10,052 --> 00:41:12,721 Quoi qu'il en soit, laisse-moi t'avoir ces points de discussion. 584 00:41:13,556 --> 00:41:14,849 Parce que demain, 585 00:41:15,766 --> 00:41:17,893 nous l'avons frappée encore plus fort. 586 00:41:33,367 --> 00:41:35,744 Voilà, points de discussion pour demain. 587 00:41:35,828 --> 00:41:36,996 Qu'est-ce que c'est ça? 588 00:41:37,079 --> 00:41:39,039 Travaux en cours, pas encore prêt. 589 00:41:39,123 --> 00:41:41,709 Plein d'autres choses à vous montrer cependant, si vous êtes intéressé. 590 00:41:43,252 --> 00:41:45,087 - Ouais, ça m'intéresse. - D'accord. 591 00:41:45,629 --> 00:41:46,922 Très bien, alors... 592 00:42:01,270 --> 00:42:03,522 - Hé, regarde ça. - Désolé. Désolé. 593 00:42:15,534 --> 00:42:17,536 - Vous êtes Carrie. - Qui es-tu? 594 00:42:17,620 --> 00:42:18,913 Clarisse. 595 00:42:21,081 --> 00:42:23,626 Eh bien, je suppose qu'il ne l'a pas fait parle beaucoup de moi. Ici. 596 00:42:24,793 --> 00:42:26,879 - Qu'est-ce que c'est ça? - Appuyez simplement sur play. 597 00:42:30,549 --> 00:42:33,302 Carrie, c'est Quinn. C'est Clarice. 598 00:42:33,802 --> 00:42:35,012 Vous pouvez lui faire confiance. 599 00:42:35,304 --> 00:42:37,723 Elle t'amènera à moi. C'est important. 600 00:42:42,728 --> 00:42:43,896 Où as-tu eu ça ? 601 00:42:44,230 --> 00:42:45,564 MétroPCS. 602 00:42:45,648 --> 00:42:46,732 La vidéo. 603 00:42:47,441 --> 00:42:50,319 Où crois-tu que je l'ai eu ? Nous venons de le tourner, Peter et moi l'avons fait. 604 00:42:50,819 --> 00:42:51,820 Quand? 605 00:42:51,904 --> 00:42:53,739 Tout à l'heure, il y a environ une heure. 606 00:42:54,657 --> 00:42:55,824 À Bellevue ? 607 00:42:56,742 --> 00:42:58,827 Non, chérie, dans le Queens. 608 00:43:00,162 --> 00:43:02,414 C'est impossible. Il est en état d'arrestation. 609 00:43:03,165 --> 00:43:06,585 Chérie, tu es vraiment confuse. 610 00:43:08,712 --> 00:43:10,422 Puis-je récupérer mon téléphone ? 611 00:43:11,423 --> 00:43:12,633 Merci. 612 00:43:16,220 --> 00:43:18,722 Alors, on y va ou quoi ? 613 00:43:31,527 --> 00:43:32,903 M. Piotrowski. 614 00:43:35,864 --> 00:43:37,032 Oui? 615 00:43:38,242 --> 00:43:40,869 M. Piotrowski, avez-vous apporté un téléphone à cet étage ? 616 00:43:42,079 --> 00:43:44,206 Je ne pense pas. 617 00:43:44,331 --> 00:43:45,499 Vérifiez-le. 618 00:43:53,799 --> 00:43:54,925 Venez avec nous, s'il vous plaît. 619 00:44:08,897 --> 00:44:09,982 Merci. 620 00:44:34,256 --> 00:44:35,758 Carrie, tu es à la maison ? 621 00:44:37,343 --> 00:44:38,927 Répondez à la porte ! 622 00:44:40,846 --> 00:44:42,056 Carrie ! 623 00:44:51,940 --> 00:44:53,150 Carrie. 624 00:45:21,178 --> 00:45:22,346 Bonjour? 625 00:45:23,555 --> 00:45:24,973 Quelqu'un à la maison ? 626 00:45:36,610 --> 00:45:39,154 Salut, c'est Carrie Mathison. Laissez un message. 627 00:45:39,446 --> 00:45:41,573 Carrie, c'est encore moi. Réponds à ton foutu téléphone. 628 00:45:41,657 --> 00:45:44,785 Ne sois pas surpris de me trouver debout dans votre cuisine en rentrant à la maison. 629 00:45:44,868 --> 00:45:46,453 Parce que c'est là que je suis. 630 00:45:46,537 --> 00:45:47,996 Nous devons parler. 631 00:45:49,498 --> 00:45:52,126 Mira m'a remis au clair sur quelques choses. 632 00:45:52,376 --> 00:45:53,710 Rappelle-moi. 633 00:45:54,211 --> 00:45:55,921 Rappelle-moi. Rappelle-moi. 634 00:47:50,327 --> 00:47:51,745 - Hé, regarde ça. - Désolé. 635 00:48:21,233 --> 00:48:24,403 Il a amené d'autres gars à prendre le risque pendant qu'il restait en sécurité. 636 00:48:24,486 --> 00:48:28,156 Andrew Keane a perdu plus d'hommes que n'importe qui d'autre autre commandant pendant la montée en puissance. 637 00:48:28,365 --> 00:48:30,617 Des amis à moi sont morts pour rien. 638 00:48:31,910 --> 00:48:34,580 Alors, que s'est-il réellement passé cette nuit-là Le capitaine Keane est mort ? 639 00:48:34,663 --> 00:48:36,164 Nous étions allés chercher un entrepôt.... 640 00:48:36,248 --> 00:48:37,958 Peut-être que tu devrais repose-toi un peu. 641 00:48:39,751 --> 00:48:41,753 Regardez quoi Je lui ai fait. 642 00:48:42,963 --> 00:48:44,381 Vous n'avez pas fait ça. 643 00:48:44,506 --> 00:48:45,632 Je l'ai fait. 644 00:48:46,633 --> 00:48:50,220 Je savais que parler de lui en public serait une erreur. Je le savais. 645 00:48:50,762 --> 00:48:54,808 Je savais que si je mentionnais son nom, quelque chose de grave allait arriver. 646 00:48:54,891 --> 00:48:58,353 Et donc je ne l'ai pas fait, et pendant 10 ans il était en sécurité. 647 00:48:59,271 --> 00:49:02,649 Sa mémoire était avec moi seul. 648 00:49:04,484 --> 00:49:07,029 Et puis j'ai ouvert ma grande et grosse bouche. 649 00:49:10,741 --> 00:49:12,200 Regarde-le, Rob. 650 00:49:14,286 --> 00:49:15,662 C'était ça, 651 00:49:17,372 --> 00:49:19,875 les dernières secondes de sa vie. 652 00:49:24,755 --> 00:49:27,549 Personne ne devrait être autorisé pour voir ça. Personne. 653 00:49:29,760 --> 00:49:32,512 Demandez à ces gens pas de putain de honte ? 654 00:49:42,773 --> 00:49:44,399 D'accord, allons-y. 655 00:49:49,780 --> 00:49:50,822 Ouais. 656 00:50:00,207 --> 00:50:01,583 - C'est ça ? - Ouais. 657 00:50:01,667 --> 00:50:03,168 La maison est en cours de rénovation. 658 00:50:03,251 --> 00:50:05,087 Il est au deuxième étage. 659 00:50:36,618 --> 00:50:38,286 Quin ? Que fais-tu? 660 00:50:38,370 --> 00:50:39,371 Tuez la lumière. 661 00:50:43,458 --> 00:50:44,626 Regarder. 662 00:50:47,879 --> 00:50:49,381 Qu'est-ce que je regarde ? 663 00:51:00,475 --> 00:51:01,560 Oh mon Dieu. 664 00:51:02,602 --> 00:51:03,979 C'est lui, Carrie. 665 00:51:04,479 --> 00:51:07,691 L'homme qui t'a observé... 666 00:51:08,567 --> 00:51:10,110 Mettez la bombe dans le van.