1
00:00:01,127 --> 00:00:02,754
Précédemment dans Homeland...

2
00:00:02,837 --> 00:00:06,216
Salut, je viens de l'Administration
pour les services à l'enfance.

3
00:00:06,466 --> 00:00:07,676
Après ma conversation avec Franny,

4
00:00:07,884 --> 00:00:11,388
J'ai décidé qu'elle était
exposé à un risque imminent de subir d’autres préjudices.

5
00:00:11,638 --> 00:00:12,681
Quoi?

6
00:00:12,764 --> 00:00:15,600
Elle a été emmenée et placée
une maison de jeunesse enregistrée par l'État.

7
00:00:15,975 --> 00:00:18,520
Je voulais juste te le faire savoir
que Franny est en famille d'accueil.

8
00:00:18,603 --> 00:00:20,897
Dans ce cas c'est
c'est clairement la bonne chose à faire.

9
00:00:21,523 --> 00:00:22,941
C'est pourquoi je vous ai contacté.

10
00:00:26,444 --> 00:00:27,487
Pierre. Ça va ?

11
00:00:27,987 --> 00:00:29,447
Astrid ?

12
00:00:29,531 --> 00:00:30,949
Ouais, c'est moi.

13
00:00:31,282 --> 00:00:33,034
je dois revenir
à New York.

14
00:00:33,118 --> 00:00:35,286
Vous serez à nouveau arrêté.
C'est l'affaire.

15
00:00:35,578 --> 00:00:36,746
Quelle affaire ?

16
00:00:36,830 --> 00:00:38,873
L'accord conclu par Dar Adal.

17
00:00:39,290 --> 00:00:40,834
Vous avez tiré sur un civil, Peter.

18
00:00:41,251 --> 00:00:43,253
Parce qu'ils
venaient pour moi.

19
00:00:43,336 --> 00:00:44,629
Qui est?

20
00:00:45,338 --> 00:00:47,549
Les gens qui ont construit la bombe.

21
00:00:48,174 --> 00:00:49,676
Tu étais dans le coma, Peter.

22
00:00:49,968 --> 00:00:52,095
Carrie a ordonné aux médecins
pour te réveiller.

23
00:00:52,470 --> 00:00:55,390
Elle a fait ça
malgré les avertissements répétés

24
00:00:55,473 --> 00:00:57,183
sur les risques
de la procédure.

25
00:00:57,350 --> 00:01:00,562
Tu penses qu'elle a pris soin
de toi tous ces mois par amour ?

26
00:01:00,687 --> 00:01:03,148
Cela semble beaucoup plus
comme la culpabilité si vous me demandez.

27
00:01:03,481 --> 00:01:05,692
Messieurs.
J'ai vos passeports.

28
00:01:06,484 --> 00:01:08,278
- Bienvenue à New York.
- Merci.

29
00:01:09,404 --> 00:01:10,822
Je veux l'asile politique.

30
00:01:11,322 --> 00:01:13,533
Je peux te mettre devant quelqu'un
qui peut y arriver.

31
00:01:13,783 --> 00:01:15,118
Le président élu.

32
00:01:15,201 --> 00:01:18,788
Pendant que les New-Yorkais s'occupaient
avec cette terrible attaque,

33
00:01:19,539 --> 00:01:23,334
le président élu s'est enfui
vers un endroit sécurisé.

34
00:01:26,755 --> 00:01:28,923
C'est une maman Gold Star.
Il est difficile de discuter avec elle.

35
00:01:29,674 --> 00:01:31,760
Du moins, pour l’instant, elle l’est.

36
00:01:44,564 --> 00:01:47,192
La première révolution
c'est quand tu changes d'avis

37
00:01:47,525 --> 00:01:49,110
sur la façon dont tu vois les choses

38
00:01:49,319 --> 00:01:51,654
et vois qu'il pourrait y avoir
une autre façon de voir les choses

39
00:01:51,738 --> 00:01:53,114
qu'on ne vous a pas montré.

40
00:01:53,448 --> 00:01:54,908
Police de New York !

41
00:01:55,492 --> 00:01:56,785
La brutalité
contre les manifestants,

42
00:01:56,868 --> 00:01:58,787
la paramilitarisation
des forces de l'ordre...

43
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
C'est à ce moment-là
vous devez continuer à essayer.

44
00:02:00,538 --> 00:02:03,833
Nous n'avons pas besoin d'un État policier
dans ce pays pour lutter contre le terrorisme,

45
00:02:04,209 --> 00:02:05,710
nous avons besoin d’une nouvelle stratégie.

46
00:02:06,127 --> 00:02:08,087
La révolution
ne sera pas télédiffusé.

47
00:02:08,213 --> 00:02:09,881
Le système
de détention pour une durée indéterminée...

48
00:02:09,964 --> 00:02:12,300
Ciblage du FBI et de la CIA
Communautés musulmanes...

49
00:02:12,383 --> 00:02:14,552
Sécurité, nous avons eu un agité,
patient non conforme.

50
00:02:14,677 --> 00:02:16,179
- Éloigne-toi de moi !
- Comment s'appelle-t-il, déjà ?

51
00:02:16,262 --> 00:02:17,305
- Peter Quinn.
- Peter Quinn.

52
00:02:17,388 --> 00:02:18,348
Non attends, arrête !

53
00:02:18,431 --> 00:02:20,099
Tu ne pourras pas
rester à la maison, mon frère.

54
00:02:20,517 --> 00:02:23,269
Vous ne pourrez pas vous brancher,
allumez-vous et débranchez-vous.

55
00:02:23,394 --> 00:02:24,896
C'est une accusation très alarmante.

56
00:02:24,979 --> 00:02:27,315
Les Russes
piraté nos comités.

57
00:02:27,398 --> 00:02:29,609
La suite
d'une guerre sans fin...

58
00:02:29,692 --> 00:02:31,820
Tu ne peux pas comprendre ça
à travers ton putain de crâne ?

59
00:02:32,028 --> 00:02:35,073
La révolution vous mettra dans
le siège du conducteur.

60
00:02:35,365 --> 00:02:37,867
Les États-Unis continuent
s'engager dans une guerre secrète

61
00:02:37,951 --> 00:02:39,244
avec des enjeux très, très élevés.

62
00:02:39,786 --> 00:02:41,663
j'ai fait des promesses
et je ne les ai pas gardés.

63
00:02:43,706 --> 00:02:46,417
Ce monde
a commencé juste après le 11 septembre.

64
00:02:49,045 --> 00:02:51,339
La révolution ne sera pas télévisée,
ne soit pas télévisé.

65
00:02:51,422 --> 00:02:52,966
Il n'y aura pas de rediffusion,
frères et sœurs.

66
00:02:53,049 --> 00:02:54,843
La révolution sera en direct.

67
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Quelle agence ?

68
00:02:57,595 --> 00:03:00,098
Je ne peux pas dire ça ici
lors d'une audience publique, monsieur.

69
00:03:00,390 --> 00:03:01,599
Tu m'as sauvé.

70
00:03:02,183 --> 00:03:03,268
Oui.

71
00:03:03,601 --> 00:03:04,644
Pourquoi?

72
00:03:08,773 --> 00:03:10,608
C'est la vérité, d'accord.

73
00:03:11,109 --> 00:03:13,570
C'est la vérité que
personne ne veut entendre.

74
00:03:14,237 --> 00:03:17,782
Des hommes sont morts, des copains de
le mien est mort pour rien.

75
00:03:17,866 --> 00:03:20,118
Jetez un œil aux victimes
son bataillon a souffert.

76
00:03:20,451 --> 00:03:22,412
40 morts, 87 blessés.

77
00:03:22,871 --> 00:03:24,455
Et pourquoi, Frank ?

78
00:03:25,456 --> 00:03:26,624
Pourquoi penses-tu

79
00:03:27,750 --> 00:03:31,296
notre nouveau président
mon fils a perdu plus d'hommes

80
00:03:32,338 --> 00:03:34,465
que tout autre commandant
pendant la montée en flèche ?

81
00:03:34,632 --> 00:03:37,719
Parce qu'Andrew Keane
ne se souciait que de sa carrière

82
00:03:37,844 --> 00:03:40,388
et les rubans qu'il
qu'il avait épinglé sur sa poitrine,

83
00:03:40,471 --> 00:03:43,224
et il s'en foutait
ce qu'il devait faire pour les obtenir.

84
00:03:43,725 --> 00:03:46,102
- Rudy ? Rudy ?
- Il a dû prendre des risques.

85
00:03:46,185 --> 00:03:48,271
Et c'est mon point,
qu'il a fait prendre des risques aux autres gars...

86
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
Rudy, tu es en retard.
Brett a dû commencer sans toi.

87
00:03:49,772 --> 00:03:51,900
... pendant qu'il restait en sécurité
derrière la barrière anti-souffle.

88
00:03:52,358 --> 00:03:54,277
Je suis désolé,
Je ne vais pas le faire, d'accord.

89
00:03:54,360 --> 00:03:56,487
Peux-tu juste lui dire
pour moi, s'il vous plaît.

90
00:03:57,113 --> 00:03:59,240
Peux-tu juste attendre ici
une minute, s'il vous plaît.

91
00:04:00,158 --> 00:04:01,993
Brett, Rudy est là.

92
00:04:05,580 --> 00:04:08,499
Gardez cette pensée, les gars.
Je vais faire une petite pause.

93
00:04:14,047 --> 00:04:15,256
Merci, Sharon.

94
00:04:20,094 --> 00:04:21,262
Rudy !

95
00:04:21,888 --> 00:04:23,139
- Quoi de neuf?
- Hé.

96
00:04:26,017 --> 00:04:28,519
je suis désolé,
Je ne peux pas faire ça, d'accord.

97
00:04:28,686 --> 00:04:30,563
Alors voici votre
argent remboursé.

98
00:04:30,772 --> 00:04:32,023
- Non, tu le gardes.
- Non.

99
00:04:32,106 --> 00:04:33,149
Non.

100
00:04:33,983 --> 00:04:35,610
Toutes ces images
tu nous as donné,

101
00:04:36,319 --> 00:04:37,570
tu l'as déjà mérité.

102
00:04:38,738 --> 00:04:40,573
- D'accord.
- Mais tu ne peux pas nous laisser tomber.

103
00:04:42,116 --> 00:04:44,327
Regardez ces gars là-bas.
Regarder.

104
00:04:46,120 --> 00:04:48,957
Ils sont ici
à cause de toi.

105
00:04:49,749 --> 00:04:52,919
Parce que tu avais
le courage de s'exprimer.

106
00:04:53,753 --> 00:04:56,923
Maintenant, tu es le seul à être
en fait, en patrouille cette nuit-là.

107
00:04:57,298 --> 00:04:59,175
Je le sais, mais...

108
00:05:01,844 --> 00:05:03,096
ma tête est en désordre.

109
00:05:03,721 --> 00:05:04,973
Bien sûr que oui.

110
00:05:05,598 --> 00:05:11,396
Vous avez été envoyé dans l'allée des IED
chaque jour pendant une année entière.

111
00:05:11,980 --> 00:05:14,774
Tu as toi-même été touché
quatre fois.

112
00:05:16,067 --> 00:05:18,528
Ouais, mais pourquoi maintenant ?
À quoi ça sert maintenant ?

113
00:05:18,611 --> 00:05:20,405
Parce que les gens ont besoin
pour connaître la vérité.

114
00:05:21,656 --> 00:05:25,743
Parce qu'Andrew Keane
était le contraire d'un héros

115
00:05:25,952 --> 00:05:29,539
et parce que sa mère
est la personne la plus dangereuse

116
00:05:29,622 --> 00:05:31,624
avoir jamais mis les pieds
à la Maison Blanche.

117
00:05:32,041 --> 00:05:35,086
Maintenant, nous ne pouvons pas simplement
reste là et regarde-la

118
00:05:36,087 --> 00:05:38,506
vider nos forces armées,

119
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
abandonner nos alliés les plus proches,

120
00:05:41,009 --> 00:05:45,138
et céder le contrôle à
le gouvernement mondial, n'est-ce pas ?

121
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Non, monsieur.

122
00:06:17,003 --> 00:06:20,548
Nous avons beaucoup entendu parler de la façon dont
Le capitaine Keane est resté à la base,

123
00:06:21,132 --> 00:06:23,509
a envoyé ses hommes
dans le feu ennemi.

124
00:06:24,385 --> 00:06:26,012
Mais pour sa défense,

125
00:06:26,679 --> 00:06:29,432
il y avait au moins
un jour, il est sorti.

126
00:06:30,141 --> 00:06:32,894
14 mai 2007.

127
00:06:33,311 --> 00:06:34,562
Le jour où il a été tué.

128
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
Rudy, tu étais
là ce jour-là.

129
00:06:38,149 --> 00:06:40,902
En patrouille avec le capitaine Keane,
n'est-ce pas ?

130
00:06:41,110 --> 00:06:42,570
Tu veux nous dire
que s'est-il passé ?

131
00:06:46,491 --> 00:06:47,784
Ouais, nous avions...

132
00:06:49,577 --> 00:06:53,706
Eh bien, nous étions allés chercher
un entrepôt à Sadr City.

133
00:06:55,500 --> 00:06:57,126
Nous avions des informations selon lesquelles
C'était une usine à bombes.

134
00:06:57,668 --> 00:07:02,298
Et nous venions de sortir du
véhicules lorsque nous avons été heurtés.

135
00:07:02,423 --> 00:07:05,009
C'était comme s'ils
nous attendaient.

136
00:07:05,343 --> 00:07:06,677
Et que s'est-il passé ?

137
00:07:10,306 --> 00:07:11,724
Nous étions coincés.
Prendre le feu.

138
00:07:13,226 --> 00:07:17,522
Et des RPG, des tireurs d'élite.

139
00:07:18,773 --> 00:07:20,608
Nous avons riposté.

140
00:07:20,691 --> 00:07:22,110
Bill, rapproche-toi de Rudy.

141
00:07:22,193 --> 00:07:23,861
Capitaine Keane,
qu'a-t-il fait ?

142
00:07:28,032 --> 00:07:29,408
Il faisait sombre, tu sais,

143
00:07:29,492 --> 00:07:31,452
- et il y avait beaucoup de bruit.
- Mais il était là, non ?

144
00:07:31,536 --> 00:07:32,537
Vous l'avez vu ?

145
00:07:32,703 --> 00:07:33,663
Oui Monsieur.

146
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
Alors, que faisait-il ?

147
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Il m'a dépassé en courant.

148
00:07:41,003 --> 00:07:43,005
- Il criait.
- Il t'a dépassé en courant ?

149
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Tu veux dire, il était
s'enfuir ?

150
00:07:48,094 --> 00:07:49,887
Il a été tué par un tireur embusqué,
n'est-ce pas ?

151
00:07:50,054 --> 00:07:51,973
Où a-t-il été abattu ?

152
00:07:53,307 --> 00:07:54,350
À l'arrière.

153
00:07:54,433 --> 00:07:56,894
Eh bien, cela ressemble à
il s'enfuyait.

154
00:07:58,062 --> 00:08:01,023
Il a couru.
Il a reçu une balle dans le dos.

155
00:08:01,858 --> 00:08:03,901
Quelle autre explication
est-ce qu'il y a ?

156
00:08:05,278 --> 00:08:07,238
Ouais, il courait,
c'est sûr.

157
00:08:07,405 --> 00:08:09,365
Cela ne ressemble pas à
un héros pour moi.

158
00:08:10,825 --> 00:08:12,034
Non, monsieur.

159
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
Il était à l'opposé
d'un héros.

160
00:08:27,550 --> 00:08:29,135
- Madame la Présidente élue.
- Rob.

161
00:08:29,594 --> 00:08:30,678
Les chefs d'état-major sont
déjà là.

162
00:08:30,761 --> 00:08:31,762
Et le petit-déjeuner ?

163
00:08:32,722 --> 00:08:36,517
Entre agriculture et logement
et développement urbain.

164
00:08:36,767 --> 00:08:37,852
Bien.

165
00:08:38,269 --> 00:08:41,063
- Bonjour. Désolé, je suis en retard. S'il te plaît.
- Bonjour.

166
00:08:43,441 --> 00:08:45,109
Statut des forces.

167
00:08:46,194 --> 00:08:50,907
Amiral Sizitski, pourquoi ne pas commencer
avec la mer de Chine méridionale ?

168
00:09:12,261 --> 00:09:14,096
- Comment vas-tu, Josie ?
- À tout moment, chérie.

169
00:09:23,814 --> 00:09:25,942
- Il était temps.
- Asseyez-vous, asseyez-vous.

170
00:09:26,943 --> 00:09:29,487
Nous n'allons nulle part.
Pas maintenant, en tout cas.

171
00:09:29,695 --> 00:09:30,947
Y a-t-il un problème, Saül ?

172
00:09:31,030 --> 00:09:32,198
Non, pas de problème.

173
00:09:33,032 --> 00:09:34,992
Elle est la prochaine présidente
des États-Unis.

174
00:09:36,077 --> 00:09:37,662
Elle est un peu occupée
pour le moment.

175
00:09:42,833 --> 00:09:44,627
Tu ne l'as toujours pas fait
lui ai parlé, n'est-ce pas ?

176
00:09:45,336 --> 00:09:46,879
Pas encore.
Non, mais je le ferai, détends-toi.

177
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
Pas exactement comme je l'ai vu
ma retraite commence.

178
00:09:50,675 --> 00:09:52,260
Là, mais
pour la grâce de Dieu...

179
00:09:52,385 --> 00:09:53,970
Oh, au diable la grâce de Dieu !

180
00:09:54,345 --> 00:09:57,723
Ma putain de main souffre.
J'ai des piqûres de puces partout sur mes jambes.

181
00:10:00,184 --> 00:10:01,727
Ne me fais pas dormir
ici une autre nuit.

182
00:10:03,688 --> 00:10:05,106
Très bien, maintenant tu
n'aura peut-être pas le choix.

183
00:10:05,189 --> 00:10:06,524
Et pourquoi pas ?

184
00:10:09,360 --> 00:10:10,903
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

185
00:10:13,030 --> 00:10:14,240
Saül...

186
00:10:15,658 --> 00:10:19,036
Nous avons passé toute notre carrière
voir dans les coins.

187
00:10:20,121 --> 00:10:22,957
S'il y a quelque chose
J'ai besoin de savoir, tu devrais me le dire.

188
00:10:24,542 --> 00:10:26,294
Nous devons prendre des précautions,
Majid.

189
00:10:27,211 --> 00:10:28,754
Tu n'as pas
beaucoup d'amis ici.

190
00:10:33,342 --> 00:10:35,386
Il semblerait que vous non plus.

191
00:10:47,023 --> 00:10:48,232
Qui a dit
tu pourrais entrer ?

192
00:10:48,899 --> 00:10:50,776
La cloche n'a pas fonctionné,
la porte était ouverte.

193
00:10:51,444 --> 00:10:53,154
Parce que nous mettons
dans un système de sécurité.

194
00:10:53,612 --> 00:10:54,655
Qui es-tu déjà ?

195
00:10:56,324 --> 00:10:58,242
-Max.
- Droite.

196
00:10:58,993 --> 00:10:59,994
Est-elle à la maison ?

197
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
Ouais.

198
00:11:02,330 --> 00:11:03,372
Je dois lui parler.

199
00:11:04,415 --> 00:11:05,666
Maintenant.

200
00:11:06,083 --> 00:11:07,668
je ne pense pas
c'est une très bonne idée.

201
00:11:08,210 --> 00:11:09,170
Pourquoi pas?

202
00:11:09,253 --> 00:11:10,421
Le chien noir.

203
00:11:11,172 --> 00:11:12,256
Le noir quoi ?

204
00:11:12,340 --> 00:11:13,424
Chien.

205
00:11:14,550 --> 00:11:15,718
Dépression.

206
00:11:16,761 --> 00:11:18,721
Elle n'est pas venue
hors de la chambre de Franny.

207
00:11:19,221 --> 00:11:20,973
J'y suis allé
depuis hier soir.

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,038
Hey vous.

209
00:11:46,540 --> 00:11:47,750
Hé.

210
00:11:48,959 --> 00:11:50,628
Max m'a parlé de Franny.

211
00:11:52,463 --> 00:11:53,714
Je suis vraiment désolé.

212
00:11:54,799 --> 00:11:56,092
Ouais.

213
00:11:57,468 --> 00:11:58,886
Vous faites appel de la décision ?

214
00:11:58,969 --> 00:12:01,055
Il n'y a pas d'appel.

215
00:12:02,515 --> 00:12:03,516
Vraiment?

216
00:12:04,058 --> 00:12:04,809
Vraiment.

217
00:12:07,144 --> 00:12:09,480
Tout ce que je peux faire c'est me conformer
avec l'ordonnance du tribunal.

218
00:12:10,481 --> 00:12:13,984
Évaluation psychologique et
thérapie même.

219
00:12:15,486 --> 00:12:17,613
J'espère que je peux
convaincre le juge

220
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Je suis une femme changée.

221
00:12:24,995 --> 00:12:26,414
Puis-je aider de quelque manière que ce soit ?

222
00:12:27,790 --> 00:12:29,750
Non, ça fera juste
les choses sont pires apparemment.

223
00:12:29,917 --> 00:12:31,335
Toute pression extérieure.

224
00:12:43,639 --> 00:12:44,890
Regardez...

225
00:12:47,017 --> 00:12:49,395
Ce n'est évidemment pas le cas
le meilleur moment pour demander,

226
00:12:51,480 --> 00:12:52,815
mais j'ai besoin de votre aide.

227
00:12:54,525 --> 00:12:55,860
Carrie.

228
00:12:58,279 --> 00:13:01,031
Je me l'ai juré
ce serait différent ici.

229
00:13:02,241 --> 00:13:04,618
Je me suis juré,

230
00:13:04,869 --> 00:13:06,454
Je serais différent.

231
00:13:08,706 --> 00:13:10,374
Et regardez ce qui s'est passé.

232
00:13:13,210 --> 00:13:14,462
Vous la récupérerez.

233
00:13:15,546 --> 00:13:17,715
Mère inapte.
Mère inapte.

234
00:13:17,798 --> 00:13:18,924
Carrie.

235
00:13:19,008 --> 00:13:22,011
Mère inapte. Mère inapte.
C'est tout ce que j'entends dans ma tête.

236
00:13:29,894 --> 00:13:31,854
je ne sais même pas
où elle est, Saul.

237
00:13:35,608 --> 00:13:38,944
J'ai besoin de la voir.
Je dois savoir qu'elle va bien.

238
00:14:00,049 --> 00:14:02,092
- Je peux le faire.
- Désolé.

239
00:14:02,468 --> 00:14:03,928
Putain de pied baissé.

240
00:14:04,929 --> 00:14:06,222
Au moins tu es
debout et marchant.

241
00:14:06,972 --> 00:14:09,266
C'est bien mieux
que lorsque je t'ai vu en mai.

242
00:14:10,935 --> 00:14:11,977
Peut?

243
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
À l'hôpital.

244
00:14:15,356 --> 00:14:16,607
Vous ne vous en souvenez pas ?

245
00:14:18,943 --> 00:14:20,110
Sorte de.

246
00:14:22,655 --> 00:14:24,698
C'est très bien.
Ne vous inquiétez pas.

247
00:14:30,454 --> 00:14:34,291
Mes rêves ont une réalité.

248
00:14:36,752 --> 00:14:38,128
Ma réalité...

249
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Réalité...

250
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
Réalité.

251
00:14:41,715 --> 00:14:45,636
Ma réalité a un côté onirique.

252
00:14:47,137 --> 00:14:50,516
Et mes pensées continuent

253
00:14:51,684 --> 00:14:53,018
disparaître.

254
00:14:56,021 --> 00:14:58,107
C'est drôle, tu parles
plus qu'avant.

255
00:14:58,941 --> 00:15:00,526
- Une mauvaise chose ?
- Non.

256
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
J'aime ça.

257
00:15:08,826 --> 00:15:10,744
Je suis désolé pour hier.

258
00:15:13,289 --> 00:15:14,790
C'était beaucoup à traiter.

259
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
Combien de temps peux-tu rester ?

260
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
Deux semaines, à peu près.

261
00:15:37,521 --> 00:15:38,981
D'accord, si je vais courir ?

262
00:15:39,523 --> 00:15:40,691
Bien sûr.

263
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
On pourra aller en ville après,
faire quelques courses.

264
00:15:45,195 --> 00:15:47,740
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai besoin d'un bon café.

265
00:15:49,408 --> 00:15:50,951
Je reviens dans environ une heure.

266
00:15:53,412 --> 00:15:57,374
Et si tu prévois une autre prison
pause, prends un manteau chaud cette fois.

267
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
Ou la voiture de location.

268
00:16:00,461 --> 00:16:01,962
Les clés sont dans la cuisine.

269
00:16:02,129 --> 00:16:04,214
je vais lui en donner
réflexion sérieuse.

270
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
À bientôt.

271
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
C'est la maison.

272
00:20:01,326 --> 00:20:04,413
Franny est l'une des trois enfants,
une plus âgée qu'elle, une plus jeune.

273
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Nom de la mère adoptive
est Christine Roth.

274
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
Été favorisé
près de 20 ans.

275
00:20:08,542 --> 00:20:10,127
Je n'ai jamais eu de plainte
contre elle.

276
00:20:20,178 --> 00:20:21,221
- Ne le faites pas.
- Lâcher.

277
00:20:21,305 --> 00:20:22,598
- Si on te voit ici...
- Je dois le faire.

278
00:20:22,681 --> 00:20:24,850
Tu fais ça cent fois
pire, tu comprends ça ?

279
00:20:39,364 --> 00:20:42,242
Allez, allons quelque part
et prends une tasse de café.

280
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
J'ai besoin de te parler.

281
00:20:50,375 --> 00:20:53,837
Quoi qu'il en soit,
dites-moi juste ici.

282
00:20:59,551 --> 00:21:01,803
Il y a trois semaines,
J'ai été envoyé à Abu Dhabi

283
00:21:01,887 --> 00:21:05,057
contrôler une opération israélienne
contre Farhad Nafisi.

284
00:21:05,599 --> 00:21:07,851
Carrie, fais attention s'il te plaît.
Je ne déconne pas.

285
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
Vous vous souvenez de M. Nafisi ?

286
00:21:13,857 --> 00:21:15,317
Bien sûr.

287
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
Payez le maître du CGRI,
tout autour du fluage.

288
00:21:18,612 --> 00:21:19,738
Correct.

289
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
C'est moi qui t'ai recommandé
pour la mission.

290
00:21:24,409 --> 00:21:28,413
Quoi qu'il en soit, il s'avère que Nafisi a été
un agent du Mossad depuis des années.

291
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
L'ensemble de l'opération
c'était du théâtre.

292
00:21:32,751 --> 00:21:34,169
En espérant me convaincre
que l'Iran

293
00:21:34,294 --> 00:21:35,712
en violation de
l'accord nucléaire.

294
00:21:35,879 --> 00:21:37,130
Alors, quoi de neuf ?

295
00:21:38,048 --> 00:21:39,216
Eh bien...

296
00:21:39,967 --> 00:21:41,760
Le Mossad n'agissait pas seul.

297
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
- Non?
- Non.

298
00:21:45,180 --> 00:21:48,475
Ils avaient le soutien de l'intérieur de notre
propre communauté du renseignement.

299
00:21:51,979 --> 00:21:54,314
L'accord avec l'Iran
a été formellement adoptée.

300
00:21:54,398 --> 00:21:56,525
C'est une politique établie.
Toute tentative de le saper...

301
00:21:56,608 --> 00:21:58,110
Trahison.

302
00:22:00,487 --> 00:22:01,738
Vous avez une preuve de
tout ça, je suppose.

303
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Je fais.

304
00:22:03,865 --> 00:22:05,158
Et il est dedans
New York en ce moment.

305
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Il?

306
00:22:08,537 --> 00:22:09,913
Majid Javadi.

307
00:22:11,748 --> 00:22:13,083
Javadi, ici ?

308
00:22:14,209 --> 00:22:15,377
Putain de merde !

309
00:22:15,460 --> 00:22:17,879
Je dois le mettre devant
la présidente élue, Carrie.

310
00:22:19,798 --> 00:22:22,259
Les Iraniens sont convaincus
par les termes de l'accord.

311
00:22:22,426 --> 00:22:25,762
Il n'y a pas de programme parallèle
avec la Corée du Nord.

312
00:22:27,222 --> 00:22:30,934
Javadi est la seule personne qui peut
faites valoir ce point de manière convaincante.

313
00:22:31,810 --> 00:22:32,936
D'accord.

314
00:22:34,646 --> 00:22:36,106
Si je passe par
chaînes officielles,

315
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
je risque de donner un pourboire
hors des gens mêmes

316
00:22:37,733 --> 00:22:39,484
qui conspirent
derrière mon dos.

317
00:22:40,694 --> 00:22:42,404
Alors, j'ai besoin que tu
être l'intermédiaire.

318
00:22:44,614 --> 00:22:47,117
je ne demanderais pas
si ce n'était pas absolument critique.

319
00:22:50,078 --> 00:22:53,874
Non, ce n'est pas ça, Saul. je vais bien
pour essayer d'organiser une réunion, mais...

320
00:22:53,957 --> 00:22:55,333
Quoi ?

321
00:22:56,501 --> 00:22:59,171
Ces éléments
au sein de notre propre gouvernement,

322
00:23:00,422 --> 00:23:01,965
Est-ce qu'ils incluent Dar Adal ?

323
00:23:03,592 --> 00:23:04,593
Dar Adal?

324
00:23:04,676 --> 00:23:05,927
Ouais.

325
00:23:07,095 --> 00:23:08,764
M'a rendu visite
il y a quelques semaines.

326
00:23:08,972 --> 00:23:10,932
M'a prévenu
conseiller Elizabeth Keane.

327
00:23:12,392 --> 00:23:14,144
Laisse-moi deviner,
tu lui as dit de se faire foutre.

328
00:23:14,936 --> 00:23:17,856
Le lendemain, le van de Sékou Bah
explose à Midtown.

329
00:23:20,484 --> 00:23:21,693
Explose ?

330
00:23:23,320 --> 00:23:25,906
Attends une minute. Êtes-vous en train de dire
le gamin n'était pas responsable ?

331
00:23:27,407 --> 00:23:31,286
Disons simplement que les faits le prouvent
extrêmement douteux.

332
00:23:32,662 --> 00:23:33,705
Et ce n'est pas tout.

333
00:23:33,789 --> 00:23:35,582
Deux jours plus tard,
l'agent du FBI avec qui je travaille

334
00:23:35,665 --> 00:23:38,210
sur l'enquête
est également assassiné.

335
00:23:39,586 --> 00:23:40,962
Oh mon Dieu, Carrie.

336
00:23:42,714 --> 00:23:44,800
Tu avais tout ça.
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?

337
00:23:46,343 --> 00:23:47,511
Tu aurais dû venir vers moi.

338
00:23:49,346 --> 00:23:51,014
Honnêtement, Saul, je...

339
00:23:53,433 --> 00:23:55,769
je ne savais pas
de quel côté vous étiez.

340
00:24:03,276 --> 00:24:04,611
Cinq est la limite, mon pote.

341
00:24:22,879 --> 00:24:24,047
Désolé.

342
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
Hé.

343
00:24:39,062 --> 00:24:42,649
Je te revois ici,
J'appelle la police.

344
00:25:24,107 --> 00:25:25,317
Pierre.

345
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
Donnez-moi un coup de main ici,
tu veux ?

346
00:26:00,894 --> 00:26:01,937
Qu'est-ce que c'est?

347
00:26:04,064 --> 00:26:05,273
Rien.

348
00:26:52,988 --> 00:26:54,447
- A qui est cette maison ?
- Oh, hé !

349
00:26:54,531 --> 00:26:55,699
Quoi?

350
00:26:56,616 --> 00:26:58,493
Répondez à la question.

351
00:26:59,577 --> 00:27:01,663
- Réponds-moi.
- Lâcher.

352
00:27:02,289 --> 00:27:03,873
Seigneur, Pierre.
Ça faisait mal.

353
00:27:04,374 --> 00:27:06,042
La maison de qui ?

354
00:27:06,543 --> 00:27:07,877
Je ne sais pas.

355
00:27:09,587 --> 00:27:11,006
Amis de Dar Adal.

356
00:27:11,214 --> 00:27:12,799
- Il t'a dit ça ?
- Ouais.

357
00:27:12,882 --> 00:27:14,134
Quand?

358
00:27:14,884 --> 00:27:16,803
Quand il m'a choisi
à l'aéroport.

359
00:27:16,928 --> 00:27:20,307
Et ces amis me laisseront
rester ici pour toujours ?

360
00:27:22,642 --> 00:27:24,561
Je n'ai aucune idée de quoi
son arrangement est.

361
00:27:26,438 --> 00:27:27,647
Pourquoi?
A quoi penses-tu ?

362
00:27:27,731 --> 00:27:30,108
Cela semble juste bizarre.

363
00:27:30,191 --> 00:27:31,234
Que veux-tu dire?

364
00:27:31,318 --> 00:27:34,321
S'il voulait que je parte,
pourquoi ne pas me faire quitter le pays ?

365
00:27:34,654 --> 00:27:37,115
Je ne sais pas.
Il faudrait lui demander.

366
00:27:37,198 --> 00:27:39,367
Vous continuez à dire ça.
Je ne sais pas.

367
00:27:39,451 --> 00:27:41,578
Je ne sais pas.
Que sais-tu ?

368
00:27:41,661 --> 00:27:43,997
Allez-y doucement. je ne suis pas venu tout le temps
cette façon de se faire crier dessus.

369
00:27:44,080 --> 00:27:45,373
- Dis-moi alors.
- Quoi?

370
00:27:45,582 --> 00:27:47,542
Pourquoi es-tu venu ici ?

371
00:27:48,043 --> 00:27:49,169
Désolé?

372
00:27:49,377 --> 00:27:51,004
Dar Adal vous a appelé ?

373
00:27:51,087 --> 00:27:52,714
- Oui, il l'a fait.
- Qu'a-t-il dit ?

374
00:27:52,797 --> 00:27:54,591
Que tu étais en mauvaise posture
et j'avais besoin d'aide.

375
00:27:54,674 --> 00:27:58,136
Et tu es juste venu en courant
comme si Freud putain...

376
00:27:59,179 --> 00:28:02,557
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

377
00:28:02,682 --> 00:28:03,892
Je ne sais pas.

378
00:28:04,601 --> 00:28:07,062
Pour la même raison pour laquelle j'ai risqué ma vie
te sortir d'Islamabad.

379
00:28:07,145 --> 00:28:08,938
Parce que je suis ton ami,
bon sang.

380
00:28:09,397 --> 00:28:10,648
Plus que ça.

381
00:28:10,774 --> 00:28:13,693
Nous nous sommes baisés
parce que nous étions seuls.

382
00:28:14,194 --> 00:28:15,945
Cela ne fait pas de nous des amis.

383
00:28:18,490 --> 00:28:20,283
Ne dis pas ça.
Vous ne le pensez pas.

384
00:28:20,367 --> 00:28:21,910
Je le pense vraiment.

385
00:28:26,373 --> 00:28:27,874
Astrid est-elle même
ton vrai nom ?

386
00:28:27,957 --> 00:28:29,042
Arrête ça, Peter.

387
00:28:29,125 --> 00:28:30,168
Je suis curieux, n'est-ce pas ?

388
00:28:30,251 --> 00:28:31,294
Bien sûr que oui.

389
00:28:32,253 --> 00:28:33,505
Je ne te crois pas.
Qui d'autre est ici ?

390
00:28:33,588 --> 00:28:34,714
Qui Dar Adal a-t-il envoyé ?

391
00:28:34,839 --> 00:28:35,924
Personne.

392
00:28:36,007 --> 00:28:38,802
Et le gars que tu étais
parler au supermarché ?

393
00:28:38,885 --> 00:28:40,261
Quoi? OMS?

394
00:28:40,345 --> 00:28:41,846
Celui avec la balle de baseball...

395
00:28:41,930 --> 00:28:42,889
Vous parliez.

396
00:28:42,972 --> 00:28:44,974
Je ne parlais à personne
au supermarché.

397
00:28:45,058 --> 00:28:46,726
- Ne me mens pas.
- Je ne le suis pas.

398
00:28:46,810 --> 00:28:48,812
- Je vais le découvrir !
- S'il te plaît, Pierre.

399
00:28:48,978 --> 00:28:50,688
- Écartez-vous de mon chemin.
- Cela n'a aucun sens.

400
00:28:50,772 --> 00:28:52,190
- Se déplacer!
- Non!

401
00:30:13,438 --> 00:30:14,731
Je te l'ai dit.

402
00:30:18,401 --> 00:30:20,445
Le roi peut bouger
où il veut.

403
00:30:20,737 --> 00:30:22,739
Et tu ne peux pas
prédire le roi.

404
00:30:26,159 --> 00:30:28,578
Encore deux mouvements, tu vas
tu m'en dois encore 20.

405
00:30:28,703 --> 00:30:29,913
Ouais, ouais, ouais.

406
00:30:34,792 --> 00:30:38,713
Désolé de décevoir, mon ami,
mais le devoir nous appelle.

407
00:31:04,906 --> 00:31:05,907
Toi?

408
00:31:05,990 --> 00:31:07,617
Ouais, moi. Entrez.

409
00:31:22,173 --> 00:31:24,467
je suis désolé,
mais je dois juste demander.

410
00:31:25,635 --> 00:31:28,179
Saül est-il si à court de ressources ?

411
00:31:29,514 --> 00:31:32,350
N'y a-t-il personne d'autre
à l'agence en qui il a confiance ?

412
00:31:32,475 --> 00:31:35,103
Personne qui encore
ça marche vraiment là-bas ?

413
00:31:36,604 --> 00:31:38,147
Si vous ne l'aimez pas,
Je peux m'arrêter.

414
00:31:38,231 --> 00:31:39,774
Vous pouvez sortir et
tentez votre chance.

415
00:31:40,358 --> 00:31:42,569
Éprouvant, irritable.

416
00:31:45,321 --> 00:31:46,698
Il veut que tu sois en sécurité.

417
00:31:47,156 --> 00:31:49,617
Cela signifie que peu de gens le savent
sur cette réunion que possible.

418
00:31:50,285 --> 00:31:51,911
C'est la seule raison ?

419
00:31:53,871 --> 00:31:55,039
Que veux-tu dire?

420
00:31:57,000 --> 00:31:58,376
Je m'inquiète pour lui.

421
00:31:59,877 --> 00:32:04,048
Tu sais, c'est tout ça les hommes
comme Saul et je sais.

422
00:32:05,717 --> 00:32:07,135
Nos carrières.

423
00:32:08,177 --> 00:32:10,346
Les institutions que nous servons.

424
00:32:13,182 --> 00:32:14,601
C'est un moment très douloureux

425
00:32:14,684 --> 00:32:17,854
quand nous réalisons que nous non
ne fait plus le temps.

426
00:32:18,938 --> 00:32:21,149
Le sous-estimer
à vos risques et périls.

427
00:32:21,274 --> 00:32:23,359
Oh, je ne le fais pas, crois-moi.
Je ne sais pas.

428
00:32:24,235 --> 00:32:25,862
Sinon, pourquoi penses-tu
Je suis là?

429
00:32:26,529 --> 00:32:29,032
j'espérais
pour la même raison que moi.

430
00:32:30,617 --> 00:32:32,327
J'en doute sincèrement.

431
00:32:34,871 --> 00:32:36,539
Nous en avons fait
bon travail ensemble.

432
00:32:36,748 --> 00:32:38,583
Quel est le problème avec
tu veux préserver ça ?

433
00:32:40,209 --> 00:32:41,336
Rien.

434
00:32:43,880 --> 00:32:46,716
Des gens sont morts pour ça,
au cas où vous ne vous en souvenez pas.

435
00:32:52,889 --> 00:32:57,018
Tu sais, l'année dernière, j'ai eu
sa dépouille a été déplacée en secret

436
00:32:57,101 --> 00:33:01,522
du cimetière des caravanes
à Béj Desaro.

437
00:33:02,732 --> 00:33:04,942
C'est le lieu de repos
des martyrs.

438
00:33:07,570 --> 00:33:09,614
J'ai choisi un bel endroit ombragé.

439
00:33:10,657 --> 00:33:12,700
Dans une forêt de pins.

440
00:33:16,579 --> 00:33:21,209
Plus tard, je pourrai peut-être te dessiner une carte
pour que vous puissiez le trouver facilement.

441
00:33:35,473 --> 00:33:37,100
Je n'aime pas ça.

442
00:33:40,645 --> 00:33:42,188
Je n'aurais pas dû l'accepter.

443
00:33:45,566 --> 00:33:46,526
Vrai ou faux ?

444
00:33:46,609 --> 00:33:49,696
C'est l'homme qui a organisé
Des milices chiites contre nous en Irak,

445
00:33:50,113 --> 00:33:52,031
a inondé ce pays
avec des bombes en bordure de route,

446
00:33:52,115 --> 00:33:54,450
tuant des milliers
des troupes américaines.

447
00:33:55,576 --> 00:33:56,703
Vrai.

448
00:33:56,786 --> 00:34:01,791
Alors, dis-moi, comment exactement un homme
comme ça, devenu un atout de la CIA ?

449
00:34:02,542 --> 00:34:04,085
Il a été attiré vers l'Amérique,

450
00:34:04,544 --> 00:34:07,088
recruté ici à
une action secrète.

451
00:34:08,631 --> 00:34:09,966
Depuis,

452
00:34:10,425 --> 00:34:14,262
il a été notre principale source
d'informations au sein du CGRI.

453
00:34:15,346 --> 00:34:17,765
Et s'il a tort ?
Ou être tenu dans le noir ?

454
00:34:17,849 --> 00:34:21,144
Ou même mentir pour des raisons
dont nous ne sommes pas au courant ?

455
00:34:21,978 --> 00:34:24,814
Il ne l'est pas.
Avec tout le respect que je vous dois.

456
00:34:24,897 --> 00:34:26,482
Comment peux-tu en être si sûr ?

457
00:34:27,442 --> 00:34:28,901
Parce qu'il est soufflé.

458
00:34:29,652 --> 00:34:32,530
Il n'y a aucune raison pour qu'il le fasse
je ne tergiverse plus sur quoi que ce soit.

459
00:34:32,697 --> 00:34:33,740
Soufflé ?

460
00:34:33,823 --> 00:34:36,117
Mis à son propre service
comme agent double.

461
00:34:36,826 --> 00:34:39,454
C'est pourquoi il demande
pour l'asile politique.

462
00:34:40,204 --> 00:34:43,332
Sa vie est en danger.
Même ici, en Amérique.

463
00:34:43,833 --> 00:34:45,001
Ils sont là.

464
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
Comment puis-je m'adresser à elle ?

465
00:34:52,049 --> 00:34:53,634
Madame la Présidente élue.

466
00:34:54,343 --> 00:34:56,137
Madame la Présidente élue.

467
00:34:58,473 --> 00:34:59,599
Par ici.

468
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
Madame, c'est
Général de division Majid Javadi.

469
00:35:22,622 --> 00:35:24,040
- Madame la Présidente...
- C'est assez loin.

470
00:35:27,668 --> 00:35:28,836
Un honneur de vous rencontrer.

471
00:35:28,920 --> 00:35:30,588
Je comprends que tu es là
à de grands risques personnels.

472
00:35:30,671 --> 00:35:31,881
Merci pour cela.

473
00:35:32,048 --> 00:35:36,219
Et toi, tu es là en pleine forme
risque politique, alors merci.

474
00:35:39,222 --> 00:35:41,933
Je comprends aussi que tu as été
travaillant pour la CIA.

475
00:35:42,558 --> 00:35:43,810
Je ne l'ai pas fait.

476
00:35:44,018 --> 00:35:46,979
Saul et moi parlons parfois
quand c'est mutuellement bénéfique.

477
00:35:48,231 --> 00:35:51,526
Eh bien, j'en ai besoin
parler franchement maintenant.

478
00:35:52,068 --> 00:35:53,402
C'est pourquoi je suis ici.

479
00:35:53,528 --> 00:35:55,029
Pour autant que vous le sachiez,

480
00:35:55,655 --> 00:35:57,114
y a-t-il un
effort concerté

481
00:35:57,198 --> 00:36:00,368
pour me faire retirer mon soutien
pour l'accord nucléaire ?

482
00:36:00,827 --> 00:36:02,203
Sans aucun doute, oui.

483
00:36:02,912 --> 00:36:03,913
Par qui ?

484
00:36:04,121 --> 00:36:05,414
Une faction en Israël

485
00:36:05,873 --> 00:36:08,751
et un dans votre propre pays
établissements de sécurité.

486
00:36:10,670 --> 00:36:13,297
Dont les préoccupations,
J'ai peur, sont valables.

487
00:36:13,589 --> 00:36:15,550
- Majid.
- Excusez-moi?

488
00:36:15,633 --> 00:36:17,677
Il semble que certains paiements
ont été faites.

489
00:36:17,760 --> 00:36:18,761
Que fais-tu?

490
00:36:18,845 --> 00:36:21,430
Saül, s'il te plaît,
laissez-moi vous expliquer.

491
00:36:23,057 --> 00:36:27,562
Ces paiements étaient réservés
pour un système de défense aérienne à l'échelle nationale,

492
00:36:27,645 --> 00:36:30,815
mais à la place,
s'est retrouvé à Pyongyang.

493
00:36:30,940 --> 00:36:32,275
Majid.

494
00:36:33,651 --> 00:36:36,195
Il m'a dit exactement
le contraire hier soir.

495
00:36:36,279 --> 00:36:37,363
Laissez-le finir.

496
00:36:38,281 --> 00:36:39,532
Merci, madame.

497
00:36:41,701 --> 00:36:44,620
Saül a raison. Je lui ai dit
différemment hier soir.

498
00:36:44,704 --> 00:36:47,540
Mais seulement parce que je savais que je n'obtiendrais pas
ce public avec toi

499
00:36:47,790 --> 00:36:48,875
si je lui disais la vérité.

500
00:36:48,958 --> 00:36:49,959
Lequel est ?

501
00:36:50,042 --> 00:36:51,460
L'accord est rompu.

502
00:36:52,587 --> 00:36:54,839
Nous poursuivons un programme parallèle
en Corée du Nord.

503
00:36:54,922 --> 00:36:56,299
Vous savez que ce n'est pas vrai.

504
00:36:56,883 --> 00:36:59,302
Saul a de nombreuses qualités.

505
00:37:00,720 --> 00:37:03,306
dont le plus admirable
c'est son optimisme.

506
00:37:03,848 --> 00:37:06,392
Certains pourraient l'appeler
un têtu

507
00:37:06,475 --> 00:37:08,895
refus de voir ce que c'est exactement
devant ses yeux.

508
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
Il a la preuve
sur son téléphone. Je l'ai regardé.

509
00:37:11,230 --> 00:37:13,858
Ce financier, il parle
c'est un agent du Mossad.

510
00:37:13,941 --> 00:37:15,526
Le tout
est une mascarade.

511
00:37:15,610 --> 00:37:17,445
La seule mascarade
c’était l’accord lui-même.

512
00:37:20,406 --> 00:37:21,824
Il n'a jamais eu de chance.

513
00:37:22,700 --> 00:37:24,744
Je suis désolé de décevoir,
Madame, mais...

514
00:37:25,328 --> 00:37:26,537
si j'étais toi,

515
00:37:27,330 --> 00:37:28,831
Je surveillerais tes arrières.

516
00:37:30,416 --> 00:37:32,835
Parce que mon pays
n'est pas ton ami.

517
00:37:35,254 --> 00:37:36,339
Nous devrions y aller.

518
00:37:36,756 --> 00:37:40,009
Madame, s'il vous plaît,
ne l'écoute pas.

519
00:37:40,343 --> 00:37:42,678
Tu m'as amené ici
pour l'écouter.

520
00:37:43,346 --> 00:37:45,348
Big Apple s'effondre.
Les véhicules sont en attente.

521
00:37:47,433 --> 00:37:48,684
C'est quoi ce bordel ?

522
00:37:50,686 --> 00:37:51,938
Madame la Présidente élue.

523
00:37:52,897 --> 00:37:54,774
Madame la Présidente élue,
Je dois te parler.

524
00:37:54,899 --> 00:37:56,400
S'il vous plaît, restez en retrait, madame.

525
00:37:56,484 --> 00:37:58,194
Elisabeth, s'il te plaît,
tu dois m'écouter.

526
00:38:01,697 --> 00:38:03,282
Saül n'aurait pas
fait une erreur comme ça.

527
00:38:03,366 --> 00:38:05,493
Javadi ment.
C'est la seule explication.

528
00:38:05,576 --> 00:38:07,495
Non, ce n'est pas le cas.
Je peux penser à d'autres.

529
00:38:07,828 --> 00:38:09,538
Dont un
où tu avais tort

530
00:38:09,622 --> 00:38:11,874
et j'avais tort de l'avoir jamais fait
je t'ai écouté.

531
00:38:12,208 --> 00:38:13,668
Au revoir, Carrie.

532
00:38:27,431 --> 00:38:29,600
Majid, attends.

533
00:38:32,061 --> 00:38:33,479
Parle-moi, pour l'amour de Dieu.

534
00:38:33,562 --> 00:38:35,064
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

535
00:38:35,189 --> 00:38:36,691
Tu ne sais vraiment pas,
et toi ?

536
00:38:36,941 --> 00:38:38,901
- Mon Dieu, Saul, tu as perdu tes pouvoirs.
- Dites-moi.

537
00:38:39,110 --> 00:38:40,903
- Ne me touchez pas !
- Dis-moi, bon sang.

538
00:38:40,987 --> 00:38:42,071
Pourquoi, Majid ?

539
00:38:42,154 --> 00:38:43,990
Parce que je ne veux pas dépenser
le reste de ma vie

540
00:38:44,073 --> 00:38:45,616
regardant par-dessus mon épaule.

541
00:38:46,033 --> 00:38:47,535
- Désolé, vieil ami.
- Désolé?

542
00:38:48,995 --> 00:38:50,079
Dar ?

543
00:38:51,163 --> 00:38:52,873
Vous avez tendu la main
à Dar Adal ?

544
00:38:53,082 --> 00:38:57,003
J'ai parié sur un cheval. En fin de compte,
J'y suis allé avec la chose sûre.

545
00:38:57,253 --> 00:38:58,421
Non, je ne te laisserai pas
fais ça.

546
00:38:58,504 --> 00:38:59,880
Ne me touchez pas !

547
00:39:02,591 --> 00:39:03,843
Ça va ?

548
00:39:06,262 --> 00:39:08,014
Saul, tu vas bien ?

549
00:39:10,599 --> 00:39:12,518
Non, je ne vais pas bien.

550
00:39:13,185 --> 00:39:14,937
Putain de kilomètres
de très bien.

551
00:39:21,777 --> 00:39:23,612
Où sur Terre
as-tu eu ça ?

552
00:39:23,738 --> 00:39:26,574
Eh bien, c'était la guerre sur YouTube,
tu te souviens ?

553
00:39:26,657 --> 00:39:29,201
Ce gamin, Rudy,
avait une caméra sur son casque.

554
00:39:29,452 --> 00:39:30,870
J'ai attrapé le tout
putain de truc.

555
00:39:31,662 --> 00:39:34,457
Bougez, bougez, bougez !
Faites-le bouger !

556
00:39:35,458 --> 00:39:37,626
On prend trop de feu !

557
00:39:43,924 --> 00:39:45,509
C'est là que ça devient bon.

558
00:39:47,386 --> 00:39:49,138
À l'écart !
Sortez de mon putain de chemin !

559
00:39:50,139 --> 00:39:51,640
Rencontrez Andrew Keane.

560
00:39:51,974 --> 00:39:54,143
Le fils unique de
le président élu.

561
00:39:55,644 --> 00:39:58,731
Écartez-vous ! Sortez de
à ma façon, idiot !

562
00:40:00,274 --> 00:40:01,817
Docteur, venez ici.

563
00:40:17,166 --> 00:40:19,627
Capitaine Keane ! Monsieur!

564
00:40:22,505 --> 00:40:23,798
Je ne comprends pas.

565
00:40:24,298 --> 00:40:25,841
Il essayait de
sauver leur vie.

566
00:40:27,218 --> 00:40:29,720
D'accord, c'est quelque chose
les garçons se sont réunis.

567
00:40:29,804 --> 00:40:30,888
C'est dur, mais...

568
00:40:31,931 --> 00:40:34,433
C'est la vérité. D'accord?

569
00:40:34,517 --> 00:40:36,519
C'est la vérité que
personne ne veut entendre.

570
00:40:36,769 --> 00:40:39,563
Des hommes sont morts.
Des amis à moi sont morts.

571
00:40:39,855 --> 00:40:41,023
Pour rien.

572
00:40:42,066 --> 00:40:45,236
Si vous regardez les victimes
son bataillon a souffert...

573
00:40:46,237 --> 00:40:47,988
40 morts, 87 blessés.

574
00:40:49,031 --> 00:40:51,575
Parce qu'Andrew Keane
ne se souciait que de sa carrière

575
00:40:51,659 --> 00:40:53,953
et combien de rubans
il pourrait s'épingler sur la poitrine,

576
00:40:54,161 --> 00:40:55,538
et il s'en foutait
ce qu'il devait faire pour les obtenir.

577
00:40:57,623 --> 00:40:59,375
Mais il l'a fait
trois tournées, non ?

578
00:40:59,458 --> 00:41:01,168
Il doit avoir
pris quelques risques.

579
00:41:02,211 --> 00:41:05,923
Nous étions allés fouiller un entrepôt
à Sadr City.

580
00:41:06,132 --> 00:41:07,716
Nous avions des informations selon lesquelles
C'était une usine à bombes.

581
00:41:07,967 --> 00:41:10,845
Nous venions de recevoir
hors des véhicules

582
00:41:11,387 --> 00:41:12,555
quand nous avons été touchés.

583
00:41:13,806 --> 00:41:15,057
Ils nous attendaient.

584
00:41:15,391 --> 00:41:17,268
- Ce qui s'est passé?
- Nous étions coincés.

585
00:41:17,726 --> 00:41:21,480
Prendre le feu
des RPG, des tireurs d'élite.

586
00:41:24,024 --> 00:41:25,568
Nous avons donc riposté.

587
00:41:25,860 --> 00:41:27,570
Capitaine Keane,
eh bien, qu'est-ce qu'il a fait ?

588
00:41:27,778 --> 00:41:28,779
Il y avait beaucoup de bruit.

589
00:41:28,904 --> 00:41:29,905
Mais il était là, non ?

590
00:41:30,239 --> 00:41:31,824
- Vous l'avez vu ?
- Oui Monsieur.

591
00:41:31,907 --> 00:41:33,492
Alors, que faisait-il ?

592
00:41:35,327 --> 00:41:37,788
Il m'a dépassé en courant.
Il criait.

593
00:41:38,247 --> 00:41:39,665
Il t'a dépassé en courant ?

594
00:41:41,917 --> 00:41:45,004
Tu veux dire ça, quoi,
il s'enfuyait ?

595
00:41:46,672 --> 00:41:48,674
Ouais, il courait,
c'est sûr.

596
00:41:49,383 --> 00:41:51,260
Ça ne sonne pas
comme un héros pour moi.

597
00:41:51,677 --> 00:41:52,761
Non, monsieur.

598
00:41:55,931 --> 00:41:57,433
Il était tout le contraire d’un héros.

599
00:42:03,230 --> 00:42:05,441
Ensuite, nous terminons le tout
avec quelque chose comme...

600
00:42:07,234 --> 00:42:10,654
la lâcheté,
ça se passe dans la famille.

601
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
Comme je l'ai dit, c'est dur,

602
00:42:14,283 --> 00:42:16,952
mais je parie que ça mettra fin
à sa routine Gold-Star Mom.

603
00:42:20,164 --> 00:42:21,790
Est-ce le seul
copie des images ?

604
00:42:21,999 --> 00:42:23,250
Ouais.

605
00:42:26,503 --> 00:42:27,504
Bien.

606
00:42:28,839 --> 00:42:30,090
Exécutez-le à nouveau,
tu le ferais ?

607
00:42:31,675 --> 00:42:33,802
C'est la vérité. D'accord?

608
00:44:36,258 --> 00:44:38,093
Astrid ? Astrid !

609
00:44:41,722 --> 00:44:43,098
Salut Astrid !

610
00:44:54,068 --> 00:44:55,319
Astrid !

611
00:45:06,413 --> 00:45:07,581
Stupide.

612
00:45:08,040 --> 00:45:09,208
Stupide.

613
00:45:25,349 --> 00:45:26,475
Tu es resté.

614
00:45:29,853 --> 00:45:31,230
Je n'avais pas grand-chose
d'un choix.

615
00:45:32,439 --> 00:45:34,733
Tous tes voisins
j'ai volé vers le sud pour l'hiver.

616
00:45:36,568 --> 00:45:37,778
Où est mon téléphone ?

617
00:45:42,408 --> 00:45:43,534
Clés de voiture ?

618
00:45:43,659 --> 00:45:44,785
Ouais, accroché au...

619
00:45:45,452 --> 00:45:46,995
chose cléamajiggy.

620
00:45:50,666 --> 00:45:51,834
Que fais-tu?

621
00:45:52,876 --> 00:45:54,044
Sortie.

622
00:45:55,337 --> 00:45:56,547
Ne le faites pas.

623
00:45:58,215 --> 00:46:00,676
Vos médicaments et vos papiers d'identité
sont dans votre chambre.

624
00:46:00,968 --> 00:46:02,302
Hé, écoute, je...

625
00:46:02,678 --> 00:46:05,806
J'ai merdé.
Je suis foutu.

626
00:46:05,889 --> 00:46:06,932
Pas de merde.

627
00:46:07,057 --> 00:46:08,559
Écouter. Je...

628
00:46:09,101 --> 00:46:11,645
J'ai pourchassé le mauvais homme.
L'homme avec le...

629
00:46:12,729 --> 00:46:14,148
Je me suis trompé...

630
00:46:16,942 --> 00:46:19,069
C'est ça ?
C'est tes excuses ?

631
00:46:22,281 --> 00:46:23,323
Je suis désolé.

632
00:46:25,659 --> 00:46:27,035
Tu m'as frappé.

633
00:46:29,204 --> 00:46:31,874
C'était mauvais, je l'avoue.

634
00:46:37,921 --> 00:46:39,631
Hé, n'y va pas !

635
00:46:40,340 --> 00:46:41,592
S'il te plaît.

636
00:46:46,180 --> 00:46:47,514
J'ai besoin de toi.

637
00:46:48,974 --> 00:46:51,727
Et je ne peux pas faire ça
par moi-même.

638
00:46:54,897 --> 00:46:56,482
J'aurais dû
j'y avais déjà pensé.

639
00:46:56,565 --> 00:46:57,608
Je sais, bon sang !

640
00:46:57,733 --> 00:47:00,235
Oh, tu es en colère, hein ?
Tu vas encore venir vers moi ?

641
00:47:00,360 --> 00:47:03,113
Parce que cette fois, ça finira
différemment, je vous le promets.

642
00:47:03,363 --> 00:47:04,573
Non.

643
00:47:04,948 --> 00:47:06,783
Non, je ne le suis pas,
mais allez-y.

644
00:47:07,159 --> 00:47:10,579
Je le mérite. Allez,
donne-moi ton meilleur coup.

645
00:47:12,581 --> 00:47:14,958
Pour l'amour du Christ, Pierre,
que penses-tu faire ?

646
00:47:15,083 --> 00:47:17,002
J'essaie de te convaincre
pour me donner une autre chance.

647
00:47:17,085 --> 00:47:18,212
- Eh bien, tu ne le feras pas.
- Non?

648
00:47:18,295 --> 00:47:19,546
Non, pas comme ça, non.

649
00:47:40,108 --> 00:47:41,318
Donc?

650
00:47:43,487 --> 00:47:44,655
Et maintenant ?

651
00:47:47,866 --> 00:47:49,034
À vous de me dire.

652
00:47:51,703 --> 00:47:53,288
Allez-vous
pouvoir faire ça ?

653
00:47:54,331 --> 00:47:57,626
Vivez ici,
faire sa vie ?

654
00:48:00,045 --> 00:48:01,755
En vérité, je ne sais pas.

655
00:48:05,968 --> 00:48:07,302
Tu vas essayer ?

656
00:48:10,597 --> 00:48:11,640
Ouais.

657
00:48:15,227 --> 00:48:17,229
Tu es différent
que tu ne l'étais.

658
00:48:18,105 --> 00:48:19,398
Il faut accepter cela.

659
00:48:23,026 --> 00:48:24,903
Tu sais,
J'espère toujours que non.

660
00:48:26,488 --> 00:48:27,948
Mais je sais que je le suis.

661
00:48:33,662 --> 00:48:34,955
Tu ne peux pas rester ?

662
00:48:39,501 --> 00:48:41,336
Je suis toujours là, n'est-ce pas ?

663
00:48:47,342 --> 00:48:49,553
Dis quelque chose de gentil maintenant,
Pierre.

664
00:48:51,430 --> 00:48:52,806
C'est le moment.

665
00:48:59,146 --> 00:49:00,314
Tu es mon ami.

666
00:49:01,857 --> 00:49:05,027
Tu es venu pour prendre soin de moi.
Je vois ça maintenant.

667
00:49:05,235 --> 00:49:06,778
- Ami ?
- Oui.

668
00:49:07,904 --> 00:49:09,114
Ami.

669
00:49:11,074 --> 00:49:12,367
Espèce d'idiot.

670
00:49:14,369 --> 00:49:15,954
Tu ne sais rien ?

671
00:49:23,337 --> 00:49:24,421
Vers le bas!

672
00:49:31,303 --> 00:49:32,429
Pierre ?

673
00:49:51,573 --> 00:49:53,617
Pierre ?
Peter, tu m'entends ?

674
00:49:55,202 --> 00:49:56,828
C'est juste une écorchure.
Allez, il faut y aller.

675
00:49:57,162 --> 00:49:58,580
Nous devons y aller maintenant.

676
00:50:02,709 --> 00:50:04,586
Il y a une arme dans la voiture.
J'y vais.

677
00:50:05,420 --> 00:50:06,880
Astrid, non !

678
00:50:07,756 --> 00:50:09,257
Je...

679
00:50:11,968 --> 00:50:13,095
C'est bon, je reviendrai.

680
00:50:13,261 --> 00:50:14,554
Attendez!

681
00:50:15,847 --> 00:50:17,265
Rester!

682
00:50:56,304 --> 00:50:57,973
Astrid, cours !

683
00:51:10,652 --> 00:51:11,903
Non!

684
00:51:18,076 --> 00:51:19,077
Astrid !

685
00:51:24,207 --> 00:51:27,210
Non!