1 00:00:00,923 --> 00:00:02,554 Soyuzmultfilm apresenta 2 00:00:04,052 --> 00:00:07,301 Com apoio do Ministério da Cultura da Federação Russa 3 00:00:19,779 --> 00:00:22,379 Com apoio da Fundação Cinema da Federação Russa 4 00:00:30,130 --> 00:00:35,174 A-a-a… A-a-a… Aa-a-a… 5 00:00:35,988 --> 00:00:43,988 HOFFMANIADA 6 00:00:45,166 --> 00:00:50,447 Personagens e atores quem lhes deu a voz 7 00:00:56,750 --> 00:00:59,036 8 00:00:59,092 --> 00:01:05,989 Ernst Vladimir Koshevoi Ernst é jurista e jovem músico. Um um dia ele se tornará um grande escritor do Romantismo, Ernst… 9 00:01:06,083 --> 00:01:13,707 Anselmus Vladimir Koshevoi Theodor Amadeus Hoffmann. Na sua imaginação Às vezes, Ernst se transforma em um lindo menino, Anselmus. 10 00:01:15,520 --> 00:01:22,546 Anselmo Vladimir Koshevoi Anselmus está apaixonadamente apaixonado da menina-cobra Serpentina. 11 00:01:23,093 --> 00:01:29,036 Serpentina Anna Artamonova Serpentina é uma garota-cobra, a filha do mago Archivarius. 12 00:01:29,555 --> 00:01:37,555 Alexandre Shirvindt Salamandra Lindhorst é a Arquivista Secreta do Rei, expulso da Atlântida, pai de Serpentina. 13 00:01:39,694 --> 00:01:45,302 Olímpia Anna Artamonova Olímpia é uma estranha misteriosa de poucas palavras 14 00:01:46,640 --> 00:01:49,306 O papagaio supersecreto Pavel Lyubimtsev Com sua permissão, deixe-me apresentar-me: Papagaio! 15 00:01:49,330 --> 00:01:55,255 Pavel Lyubimtsev O super papagaio perspicaz do nosso teatro. 16 00:02:08,198 --> 00:02:16,198 Eu vejo em meus sonhos um pássaro sob o aparência de um homem com perfil digno. 17 00:02:17,608 --> 00:02:22,024 Esta é a Salamandra Lindhorst, O mago e meu protetor, 18 00:02:22,819 --> 00:02:26,820 pai da bela Serpentina. 19 00:02:27,429 --> 00:02:35,429 Mas o destino tentou meu coração com carinho por três jovens donzelas. 20 00:02:45,556 --> 00:02:46,642 Nesta casa… 21 00:02:47,286 --> 00:02:49,451 …minha modesta cela está localizada. 22 00:02:50,047 --> 00:02:52,460 Durante o dia trabalho na Chancelaria,.. 23 00:02:52,951 --> 00:02:54,696 mas à noite estou totalmente… 24 00:02:54,961 --> 00:02:59,755 Nas minhas visões. Às vezes Eu até adormeço. 25 00:03:11,582 --> 00:03:18,200 Eu vejo a misteriosa Atlântida, meu sonho poético. 26 00:03:19,030 --> 00:03:24,995 Eu me vejo como Anselmus apaixonado pela bela Serpentina. 27 00:03:25,781 --> 00:03:32,905 A primeira vez que ela apareceu na minha frente perto da Árvore Anciã 28 00:03:46,301 --> 00:03:47,660 Pare! Parar! 29 00:03:47,981 --> 00:03:55,981 O Sabugueiro, o local romântico onde os nossos herói viu Serpentina pela primeira vez. 30 00:03:56,160 --> 00:04:00,466 Ah! 31 00:04:00,501 --> 00:04:03,626 Que lugar lindo! 32 00:04:12,601 --> 00:04:13,773 Aí e o… 33 00:04:13,820 --> 00:04:16,382 Enrolamos nos galhos, entrelaçamos, … 34 00:04:16,437 --> 00:04:18,320 nós giramos, nós balançamos, 35 00:04:18,382 --> 00:04:21,283 Irmãzinha, irmãzinha! 36 00:04:21,360 --> 00:04:27,873 Rápido, rápido para cima e para baixo – o sol da tarde… 37 00:04:27,904 --> 00:04:29,451 …atirar com raios… 38 00:04:29,545 --> 00:04:37,545 - O farfalhar do vento toca os lençóis - O que são eles… 39 00:04:37,919 --> 00:04:40,224 todas essas vozes 40 00:04:40,256 --> 00:04:41,633 …todo esse sussurro? 41 00:04:41,667 --> 00:04:47,924 Suficiente! Você já se aqueceu o suficiente, você tem cantado o suficiente! E agora vamos lá! Desça! 42 00:04:47,949 --> 00:04:50,612 Abaixo! Abaixo! Em casa! 43 00:04:50,667 --> 00:04:52,122 Em casa! 44 00:04:52,147 --> 00:04:58,250 Só mais uma vez feito veja, vire-se, minha pequena serpentina dourada! 45 00:04:59,518 --> 00:05:06,961 Quanto eu te amo! eu vou morrer de dor e tristeza se você não voltar! 46 00:05:07,377 --> 00:05:08,841 O que é tudo isso… 47 00:05:08,866 --> 00:05:11,028 Quem está choramingando e gritando aqui? 48 00:05:11,063 --> 00:05:12,439 Sr. Arquivista Secreto? 49 00:05:13,009 --> 00:05:15,542 O que você quer da Árvore Anciã? 50 00:05:16,267 --> 00:05:24,267 Acabei de ver uma serpentina verde-ouro, o amor eterno da minha alma. Ela falou comigo em um tom cristalino. 51 00:05:25,913 --> 00:05:28,195 Você pode me considerar um louco... Mas... 52 00:05:28,304 --> 00:05:35,634 De jeito nenhum! Serpentinas douradas que ele viu na árvore estão minhas três filhas. 53 00:05:35,659 --> 00:05:36,669 O que? 54 00:05:36,694 --> 00:05:43,459 E agora está absolutamente claro para mim que você está perdido apaixonada pelos olhos azuis claros da minha pequena Serpentina 55 00:05:43,878 --> 00:05:45,841 Ah, Serpentina! 56 00:05:46,113 --> 00:05:50,370 Isso parece suficiente por hoje, tente se acalmar! 57 00:05:50,682 --> 00:05:58,682 Mas se você quiser trabalhar para mim, poderá vê-los com bastante frequência. Anselmo: Sério? Lindhorst: Desde que você faça bem o trabalho dele 58 00:06:00,292 --> 00:06:03,155 À sua inteira disposição, Senhor Arquivista! 59 00:06:08,421 --> 00:06:10,809 Ruim, ruim! Ele está fazendo isso o atraso para a Chancelaria! 60 00:06:10,834 --> 00:06:15,542 Doces! 61 00:06:15,584 --> 00:06:16,876 Com maçãs 62 00:06:23,169 --> 00:06:26,501 Vá embora, seu filho do diabo! Maldito! 63 00:06:27,372 --> 00:06:32,544 Você vai acabar debaixo do vidro! Sob o vidro! 64 00:06:36,042 --> 00:06:40,237 LONGE, LONGE INFÂNCIA 65 00:06:40,269 --> 00:06:42,690 Ah! Infância distante! 66 00:06:42,964 --> 00:06:46,363 Sob o vidro. Maldita bruxa! 67 00:06:46,449 --> 00:06:50,941 Você despertou medos da minha infância distante. 68 00:06:50,980 --> 00:06:53,754 Quantas vezes à noite eu ignoro o lobisomem 69 00:06:54,251 --> 00:06:55,418 ele me torturou 70 00:06:55,419 --> 00:06:57,931 E ele me perseguiu 71 00:07:13,255 --> 00:07:20,743 Olhe para você, seu pequeno animal! Mas que olhos pequenos você tem! 72 00:07:21,459 --> 00:07:24,424 Lindos olhos! Dê-los para mim ... 73 00:07:24,459 --> 00:07:29,097 Seus olhos! não consigo mais ver bem 74 00:07:29,789 --> 00:07:30,801 Eu não vou entregá-los! 75 00:07:42,792 --> 00:07:47,000 Quem esteve aqui? Babá? Babá, quem esteve aqui? 76 00:07:47,405 --> 00:07:53,674 Homem Areia! Não pode ser que você não saiba. 77 00:07:54,823 --> 00:08:00,542 Sandman vem levar as crianças, quando eles são teimosos e não querem dormir. 78 00:08:03,040 --> 00:08:10,532 Ele joga areia nos olhos deles e depois coloca Os pirralhos no saco e os leva para a Lua... 79 00:08:10,557 --> 00:08:14,437 para alimentar seus filhos, que estão esperando por ele no berçário. 80 00:08:14,462 --> 00:08:17,258 Mas você é um bom garoto 81 00:08:17,283 --> 00:08:19,829 Babá: Durma bem! 82 00:09:22,902 --> 00:09:26,501 Homem-areia horrível! 83 00:09:27,120 --> 00:09:31,200 Sim! Agora tenho certeza de que o velho advogado estava Coppelius que almoçava muitas vezes em nossa casa. 84 00:09:31,233 --> 00:09:33,423 Ele sempre me aterrorizou. 85 00:09:33,448 --> 00:09:37,950 Mas acima de tudo é chato e braços emaranhados… 86 00:09:37,975 --> 00:09:41,529 Tudo o que ele tocava me enojava. 87 00:09:45,050 --> 00:09:48,334 Que prazer ver você, Mestre. 88 00:10:00,498 --> 00:10:02,216 Eu estava tremendo de terror, 89 00:10:02,256 --> 00:10:08,834 Mas eu tinha que descobrir o segredo que ligava o meu pai adorou esse homem terrível. 90 00:10:09,188 --> 00:10:11,583 Rápido! Vamos trabalhar! 91 00:10:11,608 --> 00:10:12,183 Agora 92 00:10:12,208 --> 00:10:18,074 Ficou claro por que todas as vezes depois disso quando ele visitou a casa estava cheia de fumaça... 93 00:10:18,122 --> 00:10:22,411 …leve e muito estranho… 94 00:10:48,973 --> 00:10:51,305 Os olhos! Onde estão os olhos? 95 00:11:04,483 --> 00:11:08,181 Os olhos! Onde estão os olhos? 96 00:11:10,356 --> 00:11:12,459 Aí está ele! Besta! 97 00:11:19,642 --> 00:11:21,956 Agora temos olhos! 98 00:11:21,981 --> 00:11:25,082 Olhos maravilhosos de uma criança! 99 00:11:29,113 --> 00:11:35,522 Mestre! Deixe seus olhos para meu filho! Pegue o meu! 100 00:11:35,547 --> 00:11:39,959 Quem precisa dos seus velhos olhos cegos! 101 00:11:39,999 --> 00:11:44,404 Aqui estão meus grandes olhos! 102 00:11:44,459 --> 00:11:46,292 Por favor! 103 00:11:48,167 --> 00:11:56,167 Tudo bem! Vamos deixar o pequenino com os olhos! E ele vai se arrepender de sua vida! 104 00:12:11,843 --> 00:12:14,792 Que sonho horrível! 105 00:12:15,576 --> 00:12:16,862 Quebra-nozes, 106 00:12:16,887 --> 00:12:18,844 Você está sempre comigo! 107 00:12:20,450 --> 00:12:22,340 Um momento! 108 00:12:33,918 --> 00:12:39,442 Olá, Frau Mark! Bom dia, Verônica! 109 00:12:45,450 --> 00:12:48,544 Meu marido, Honorável Cônsul… 110 00:12:48,672 --> 00:12:49,430 Sente-se! 111 00:12:49,455 --> 00:12:54,959 Ele pediu que você dissesse isso a ela, já que você comecei a ensinar nossa filha a cantar 112 00:12:54,999 --> 00:12:57,918 ela se tornou muito melhor 113 00:12:59,375 --> 00:13:00,834 Que bom ouvir isso. 114 00:13:02,304 --> 00:13:07,537 O sonho da nossa filha é se tornar o cantor! 115 00:13:07,569 --> 00:13:10,294 Vai dar muito trabalho. 116 00:13:14,413 --> 00:13:17,539 Você se importa se eu ficar para a aula? 117 00:13:17,564 --> 00:13:18,655 Com muito prazer! 118 00:14:05,000 --> 00:14:06,644 O que está acontecendo, mãe? 119 00:14:08,059 --> 00:14:10,709 Senhor, temos que ir agora! É sobre… 120 00:14:10,751 --> 00:14:13,184 do vestido em que estamos fazendo por Verônica. 121 00:14:13,217 --> 00:14:17,115 Deve estar pronto para nossa noite musical. 122 00:14:18,121 --> 00:14:21,999 A propósito, venha até nós também salão! Pode soar como algo para nós. 123 00:14:22,000 --> 00:14:24,975 Espero que nossos convidados fiquem felizes. 124 00:14:35,951 --> 00:14:40,807 Ugh, esses sótãos 125 00:14:49,682 --> 00:14:54,098 Maldito Coppelius, seu nojento Sandman, verme gordo. 126 00:14:54,452 --> 00:14:57,292 Quanto tempo mais você vai me perseguir? 127 00:14:57,334 --> 00:15:01,389 Deixe-me em paz! Vá embora! 128 00:15:15,481 --> 00:15:22,471 Sim, sim! 129 00:15:26,498 --> 00:15:31,876 - Bom trabalho! Estupendo! Excelente! - Você é muito gentil! 130 00:15:31,918 --> 00:15:34,918 Extraordinário! Excelente! 131 00:15:37,996 --> 00:15:41,501 Chancelaria odiada 132 00:15:44,673 --> 00:15:48,774 Excelência! De acordo com o parágrafo… 133 00:15:48,830 --> 00:15:53,918 Mas é possível que toda a minha vida passarei entre esses comedores de papel? 134 00:15:53,959 --> 00:15:59,667 Gostaria de informar você… 135 00:16:11,000 --> 00:16:14,918 Seu idiota! 136 00:16:24,542 --> 00:16:29,876 É hora de ir para casa! 137 00:16:44,606 --> 00:16:48,395 - Estou queimando de impaciência! - E o que você disse? - Estamos em plena atenção! 138 00:16:49,038 --> 00:16:57,038 Oh sim! Eu disse: só poderia assumir a procedência nobre de seu nariz irregular e bochecha inchada. 139 00:16:59,292 --> 00:17:02,983 Todo mundo é feito para rir! 140 00:17:03,015 --> 00:17:08,988 E esta parte do seu corpo Que origem nobre ela tem? 141 00:18:29,555 --> 00:18:31,663 Saúde! 142 00:18:48,283 --> 00:18:50,872 Com sua permissão! Mas você se lembra… 143 00:18:50,912 --> 00:18:53,364 …sobre o convite para a noite musical? 144 00:18:54,250 --> 00:18:56,209 A noite musical na casa da Sra. Mark 145 00:19:10,495 --> 00:19:14,006 Sir Ernst, gostaria de colocá-lo no atual sem perder tempo. 146 00:19:14,031 --> 00:19:17,733 Hoje é uma das nossas noites onde também há música. 147 00:19:19,959 --> 00:19:22,570 A atmosfera é muito refinada. 148 00:19:22,595 --> 00:19:27,751 Sempre com ponche, vinho e sorvete alguma música é servida. 149 00:19:27,792 --> 00:19:35,792 Este é o Sr. Greppel, ele veio de Hamburgo, onde juntos com o pai, senador, dirige o banco “Greppel and Son” 150 00:19:36,584 --> 00:19:42,042 … Alguma música é servida… 151 00:19:43,618 --> 00:19:45,113 Por que você está atrasado? 152 00:19:45,377 --> 00:19:52,083 EU? Eu trabalhei... trabalhei muito... Estou escrevendo uma ópera. 153 00:19:52,125 --> 00:19:53,751 Uma ópera? 154 00:19:53,776 --> 00:19:59,569 Será uma grande composição, “Ondina” sobre a filha do Rei do Oceano. 155 00:19:59,594 --> 00:20:03,792 Eu poderia cantar nesta ópera? 156 00:20:04,292 --> 00:20:12,292 Claro. Eu ficaria feliz em vê-la todos os dias, estar juntos. Ela deve fazer parte de Ondina. 157 00:20:14,003 --> 00:20:15,876 Esta é a confirmação da minha promessa. 158 00:20:49,070 --> 00:20:51,247 Aqui estou eu – sou seu sósia! 159 00:20:51,272 --> 00:20:56,025 Posso mover você como eu quiser! 160 00:20:56,057 --> 00:20:57,897 O que ele está fazendo aqui? 161 00:20:58,224 --> 00:21:00,959 Todo mundo aqui é uma marionete! Vamos! 162 00:21:00,999 --> 00:21:03,496 …Vamos provocá-los um pouco! 163 00:21:03,521 --> 00:21:07,564 Oh! O que é? 164 00:21:08,936 --> 00:21:10,827 Mas de onde veio isso? essa perna linda? 165 00:21:10,890 --> 00:21:13,850 Não é você e não sou eu. Esta é a nossa querida Verônica. 166 00:21:13,890 --> 00:21:17,722 Voz masculina: Ele definitivamente saiu. Voz Feminina: Estranho! Uma dançarina muito estranha! 167 00:21:17,761 --> 00:21:20,515 Voz masculina: Pura loucura! 168 00:21:24,815 --> 00:21:26,831 eu nunca vi uma coisa dessas! 169 00:21:37,573 --> 00:21:38,542 Eu tenho que escapar… 170 00:21:38,584 --> 00:21:40,417 … daqui. 171 00:21:40,713 --> 00:21:45,117 Se eu não consigo encantá-la com uma aparência agradável, 172 00:21:45,159 --> 00:21:53,159 Eu gostaria de me tornar o Máximo da feiúra para chamar sua atenção. 173 00:21:54,948 --> 00:22:01,466 Mas. espere um minuto.. Eu sou um artista. E tenho o corpo de um verdadeiro artista. 174 00:22:01,491 --> 00:22:07,500 O que significa que não posso levar isso comigo eu fazendo visitas, mas deixa ele em casa. 175 00:22:21,376 --> 00:22:27,421 Eu não estou com vontade! 176 00:22:27,446 --> 00:22:35,130 Por que Deus me puniu com esse pequeno lobisomem? Por que eu fiz dele motivo de chacota no mundo? 177 00:22:35,170 --> 00:22:37,868 Quando posso morrer? 178 00:22:40,591 --> 00:22:44,007 - Mãe, olha! - Parece… 179 00:22:44,042 --> 00:22:47,043 …uma barata! - Eu sou um besouro. 180 00:22:47,068 --> 00:22:48,667 - Não se aproxime, pode ser contagioso. 181 00:22:48,691 --> 00:22:49,691 - Perfeito para o circo… 182 00:22:51,881 --> 00:22:55,802 Então, que criança linda temos aqui! 183 00:22:55,922 --> 00:23:01,695 Bendita seja a mãe que ela tem um bebê tão lindo! 184 00:23:02,829 --> 00:23:09,520 Padre, é uma pena zombar da pobre mulher, 185 00:23:09,549 --> 00:23:11,739 Punido pelo céu, sabe-se lá por que motivo. 186 00:23:11,777 --> 00:23:16,459 Que bobagem! Diga-me melhor como é o nome desse bebê adorável? 187 00:23:17,335 --> 00:23:20,425 Seu nome é Pequeno Zaqueu. 188 00:23:20,709 --> 00:23:27,484 Naquela hora! Vamos fazer isso! Mude para o meu cuide do seu filho promissor. 189 00:23:28,778 --> 00:23:31,250 Mas você está brincando? 190 00:23:31,292 --> 00:23:33,373 Vou torná-lo ótimo! 191 00:23:34,334 --> 00:23:36,276 - Que golpe de sorte para um monstro! 192 00:23:36,301 --> 00:23:39,417 - Ele se tornará o chefe da Chancelaria. - Crianças! Vamos para casa! 193 00:23:41,559 --> 00:23:45,476 Besouro… 194 00:23:45,501 --> 00:23:46,709 Chaferino… eu quero voar! 195 00:23:56,256 --> 00:23:59,083 Ele se tornará chefe de… 196 00:23:59,125 --> 00:24:00,751 Artigos de papelaria 197 00:24:03,700 --> 00:24:04,751 O que é isso? 198 00:24:04,792 --> 00:24:07,959 Faça-me um favor 199 00:24:07,999 --> 00:24:12,840 …para ler 200 00:24:13,667 --> 00:24:15,935 Vimos por este meio informar-lhe que sua proposta foi apoiada… 201 00:24:15,959 --> 00:24:20,751 …na íntegra. 202 00:24:20,814 --> 00:24:26,463 Nós a nomeamos Bandleader do nosso teatro 203 00:24:27,276 --> 00:24:29,783 Então… 204 00:24:32,899 --> 00:24:38,800 Pegue esses dedos finos e passe com a mão no meu rosto. 205 00:24:39,191 --> 00:24:45,715 A nomeação! Quantas vezes cheio de esperança Eu estava esperando respostas para minhas cartas... 206 00:24:45,756 --> 00:24:48,390 mas só veio a rejeição. 207 00:24:48,417 --> 00:24:52,488 E finalmente a consulta! Acho que poderia responder assim. 208 00:24:54,959 --> 00:24:57,818 As condições oferecidas por você são… 209 00:24:57,990 --> 00:25:05,990 …muito lisonjeiro para mim… 210 00:25:09,421 --> 00:25:12,719 Sim! 211 00:25:12,746 --> 00:25:17,309 - Bom dia! - Saudações! 212 00:25:17,333 --> 00:25:21,970 Ou eu poderia dizer o seguinte: gostaria de apresentar ao seu atenção honrosa uma pequena composição. 213 00:25:22,004 --> 00:25:25,076 Sim, é melhor assim. 214 00:25:43,880 --> 00:25:45,209 O que é isso? A figura escura…. 215 00:25:45,257 --> 00:25:46,842 …vestido de preto? 216 00:25:46,867 --> 00:25:48,451 Talvez seja ele, 217 00:25:48,476 --> 00:25:50,548 Homem Areia? 218 00:25:53,633 --> 00:25:56,758 Coppelius! 219 00:25:58,417 --> 00:26:01,375 Os olhos! Onde estão os olhos? 220 00:26:04,794 --> 00:26:07,059 Por favor! 221 00:26:09,740 --> 00:26:13,542 Professor de física e mecânica Mosh Paulmann 222 00:26:14,566 --> 00:26:18,759 É um prazer, Sr. Coppelius. 223 00:26:19,965 --> 00:26:23,487 Talvez Coppelius É apenas minha fantasia sombria? 224 00:26:23,512 --> 00:26:27,517 Mas realmente Eu deveria estar de bom humor hoje 225 00:26:29,748 --> 00:26:33,579 Minha Olímpia! Há vinte Faço isso há anos. 226 00:26:33,756 --> 00:26:36,206 Eu a escondi de todos. 227 00:26:37,733 --> 00:26:41,125 Investi minha vida inteira nela. 228 00:26:45,003 --> 00:26:47,918 Precisamos de silêncio total. 229 00:26:48,044 --> 00:26:49,083 Mas meu relógio! 230 00:26:49,125 --> 00:26:52,459 Menos palavras! No trabalho! 231 00:26:56,676 --> 00:27:01,209 Nosso objetivo é assumir da alma limpa de Anselmo 232 00:27:12,414 --> 00:27:19,367 Apenas alma ingênua de Anselmus pode vencer a magia de Salamnder Lindhorst 233 00:27:23,649 --> 00:27:29,501 Podemos começar? 234 00:27:29,559 --> 00:27:36,058 Que olhos lindos! Então, relojoeiro, vamos começar! 235 00:27:55,390 --> 00:27:59,459 O Teatro! Não faz nada que ainda está vazio. 236 00:28:00,550 --> 00:28:02,626 As pessoas virão… 237 00:28:03,827 --> 00:28:04,827 Sim 238 00:28:05,406 --> 00:28:08,258 As pessoas virão e o teatro voltará à vida. 239 00:28:28,794 --> 00:28:31,207 Eu vejo isso claramente! 240 00:28:34,221 --> 00:28:36,613 Sim, sim, sim! 241 00:28:37,576 --> 00:28:41,555 Os ratos perseguem a pequena Mary. 242 00:28:41,830 --> 00:28:43,217 Ajuda! 243 00:28:48,549 --> 00:28:51,857 Ajuda! 244 00:28:59,011 --> 00:29:00,300 Meu herói! 245 00:29:01,209 --> 00:29:06,125 Quebra-nozes, 246 00:29:06,167 --> 00:29:08,334 Vá lutar contra o Rei Rato! 247 00:29:22,769 --> 00:29:24,918 Mas para quem são esses aplausos? 248 00:29:24,959 --> 00:29:26,281 Não há ninguém lá! 249 00:29:28,626 --> 00:29:31,313 Aqui isso pode ser alcançado Meus “Jogos de Cantar”, 250 00:29:31,338 --> 00:29:32,749 Meus “Músicos Alegres” 251 00:29:32,789 --> 00:29:34,125 …também meu trabalho 252 00:29:34,167 --> 00:29:35,550 ..."Ondina"! 253 00:29:40,250 --> 00:29:44,304 Mia Olimpia tem poucas palavras, mas seu olhar desses olhos que ela havia adquirido, 254 00:29:44,537 --> 00:29:49,043 Isso o excitará e o fará desejá-la. 255 00:29:50,102 --> 00:29:55,243 Ele vai esquecer Serpentina, 256 00:29:55,268 --> 00:30:00,590 a serpente que amaldiçoou Salamandra empurra em direção a ele. 257 00:30:03,122 --> 00:30:08,489 Estou muito curioso para saber como eles vão reagir Nossos Burghers na minha consulta. 258 00:30:12,565 --> 00:30:17,329 Glória aos felizes burgueses 259 00:30:17,384 --> 00:30:21,210 Empresários ricos 260 00:30:21,235 --> 00:30:25,554 Olá – eoo! Olá – eoo! 261 00:30:25,579 --> 00:30:29,655 Ola-reeo! Ola-reeo! 262 00:30:29,687 --> 00:30:34,171 Nossa vida com um copo de vinho 263 00:30:34,196 --> 00:30:38,450 ela é linda e alegre. 264 00:30:47,166 --> 00:30:51,604 Somos pessoas poderosas 265 00:30:51,807 --> 00:30:55,893 Os senhores de uniforme 266 00:30:55,918 --> 00:31:00,393 Mas às vezes 267 00:31:00,418 --> 00:31:03,923 nós nos divertimos também! 268 00:31:15,918 --> 00:31:17,524 Colombina, meu amor! 269 00:31:17,556 --> 00:31:21,033 Vá embora! Vilas Trufaldino. 270 00:31:33,841 --> 00:31:35,074 Olhe para isso, 271 00:31:35,099 --> 00:31:36,348 pobre estudante… 272 00:31:36,598 --> 00:31:38,247 Funcionário lamentável. 273 00:31:38,272 --> 00:31:40,007 Dê uma volta pelos teatros 274 00:31:40,188 --> 00:31:44,050 Então ele aprecia isso como um especialista nossa criatura teatral 275 00:31:44,311 --> 00:31:49,584 E isso nos ajuda a enviar embora com a maldita Salamandra 276 00:31:50,021 --> 00:31:50,999 Este assistente 277 00:31:51,000 --> 00:31:52,834 …bom. 278 00:31:53,213 --> 00:31:55,276 Está voltando à vida! 279 00:31:58,456 --> 00:32:00,238 Ondina! 280 00:32:01,295 --> 00:32:03,923 Meu trabalho subaquático! 281 00:32:09,095 --> 00:32:14,225 Eu sou Ondina, Ondina! 282 00:32:14,250 --> 00:32:18,899 Sou transparente e leve. 283 00:32:19,435 --> 00:32:24,177 Eu vim à noite 284 00:32:24,217 --> 00:32:28,509 …na casa de um pescador. 285 00:32:29,286 --> 00:32:34,516 Eu sou Ondina - filha do mar, 286 00:32:34,823 --> 00:32:39,076 Sou uma onda apaixonada. 287 00:32:40,657 --> 00:32:44,966 Hulbrand, para melhor ou para pior… 288 00:32:45,521 --> 00:32:51,125 Eu sou fiel a você. 289 00:32:55,184 --> 00:32:58,961 O que ele está fazendo aqui? 290 00:32:59,135 --> 00:33:00,948 Sou seu novo líder. 291 00:33:02,184 --> 00:33:03,281 Ela?? 292 00:33:03,306 --> 00:33:04,411 Sim, sou eu! 293 00:33:05,924 --> 00:33:08,955 Estou escrevendo uma ópera, está quase pronta. 294 00:33:09,165 --> 00:33:11,778 Chama-se "Ondina". 295 00:33:12,349 --> 00:33:14,083 Prefiro reger a orquestra. 296 00:33:14,582 --> 00:33:15,643 Ela? 297 00:33:16,159 --> 00:33:19,784 Mas você nem conseguirá ver isso do golfo místico. 298 00:33:25,039 --> 00:33:30,253 Naquela hora! Drosselmeyer, venha aqui! 299 00:33:35,400 --> 00:33:36,783 Capa Mágica! 300 00:33:47,326 --> 00:33:50,022 E parece-me… 301 00:33:50,047 --> 00:33:52,088 Que eu sou um gigante 302 00:34:05,397 --> 00:34:08,493 Está feito! 303 00:34:28,639 --> 00:34:32,361 Está feito! Está feito! 304 00:34:32,787 --> 00:34:35,741 Seu laboratório é muito interessante! 305 00:34:35,766 --> 00:34:38,087 Tantas coisas lindas para navegar. 306 00:34:42,498 --> 00:34:44,501 Conte-me sobre este telescópio. 307 00:34:45,066 --> 00:34:49,292 Esta é uma luneta especial o que dá um efeito incomum. 308 00:34:50,900 --> 00:34:52,133 Que tipo de efeito? 309 00:34:52,249 --> 00:34:55,501 Mostra o desejado em vez da realidade 310 00:34:59,460 --> 00:35:00,542 Intrigante. 311 00:35:00,955 --> 00:35:03,749 Você quer experimentar? 312 00:35:03,774 --> 00:35:07,626 Não! Mas eu conheço uma pessoa quem realmente precisa! 313 00:35:08,991 --> 00:35:11,616 Mas neste caso… 314 00:35:11,656 --> 00:35:14,258 Sem mas e talvez. Eu vou levar! 315 00:35:16,333 --> 00:35:21,711 Com isso ele poderá ver isso o que ele quer ver. 316 00:35:24,850 --> 00:35:26,044 Ah, minha Serpentina! 317 00:35:26,881 --> 00:35:28,806 estou com medo da maldição da Bruxa! 318 00:35:29,545 --> 00:35:31,066 Você vai acabar debaixo de um vidro! 319 00:35:40,375 --> 00:35:43,142 Lindo estranho misterioso. 320 00:35:48,406 --> 00:35:49,699 Ela desapareceu... 321 00:35:52,841 --> 00:35:54,938 estou arriscando fazer o atraso na Chancelaria. 322 00:35:55,542 --> 00:35:57,174 Onde está minha jaqueta? 323 00:36:30,682 --> 00:36:34,237 Aqui, aqui. 324 00:36:40,948 --> 00:36:42,310 De pé! 325 00:36:42,571 --> 00:36:45,132 Você não vê quem está aqui? 326 00:36:53,530 --> 00:36:55,663 Quanta seriedade, 327 00:36:56,264 --> 00:36:58,126 quanto esforço, 328 00:36:58,787 --> 00:37:00,504 que pontualidade! 329 00:37:01,975 --> 00:37:03,209 Belo trabalho! 330 00:37:03,874 --> 00:37:06,644 Excelente, realmente excelente! 331 00:37:07,465 --> 00:37:09,385 Para isso... 332 00:37:09,410 --> 00:37:12,668 aceito pelas minhas mãos esse reconhecimento! 333 00:37:13,832 --> 00:37:17,543 A ordem do Tigre de Manchas Verdes. 334 00:37:26,541 --> 00:37:29,109 Eca! Quão pesado é esse tigre. 335 00:37:32,038 --> 00:37:33,315 Me segure! 336 00:37:34,571 --> 00:37:36,758 Não me segure! 337 00:37:42,474 --> 00:37:43,489 Ir! 338 00:37:49,137 --> 00:37:51,667 Aqui está uma taberna. Foi realmente necessário. 339 00:38:22,926 --> 00:38:24,897 O que aconteceu com você, Sr. Ernst? 340 00:38:25,025 --> 00:38:26,389 Seu rosto está distorcido. 341 00:38:28,001 --> 00:38:30,999 Ultimamente eles têm me perseguido algumas idéias estranhas. 342 00:38:31,258 --> 00:38:32,258 Seria? 343 00:38:33,652 --> 00:38:36,718 Na sua opinião, É possível colocar uma pessoa no vidro? 344 00:38:41,032 --> 00:38:42,641 Sempre a mesma coisa. 345 00:38:44,548 --> 00:38:49,576 Eu também acho que é um absurdo. Eu pessoalmente… 346 00:38:50,338 --> 00:38:52,681 …eu prefiro uma mentira sofisticada 347 00:38:52,721 --> 00:38:54,125 mais que uma verdade banal… 348 00:38:54,550 --> 00:38:57,375 Vamos, Sr. Mágico! Agora vamos começar! 349 00:38:59,108 --> 00:39:01,229 Um conto de fadas oriental! 350 00:39:01,254 --> 00:39:03,886 Tente imaginar uma suntuosa procissão. 351 00:39:03,911 --> 00:39:05,427 Hambúrguer: 352 00:39:05,452 --> 00:39:10,987 … doze unicórnios brancos como neve com cascos dourados… 353 00:39:11,019 --> 00:39:13,174 nosso vendedor de frutas! 354 00:39:13,320 --> 00:39:17,680 …as criaturas vestidas o som das trombetas prateadas da seda vermelha, 355 00:39:17,705 --> 00:39:22,679 Os pratos e a tambura. 356 00:39:23,000 --> 00:39:30,339 Atrás desses músicos dois avestruzes gigantes arrastam uma tulipa 357 00:39:30,379 --> 00:39:34,365 de ouro dentro do qual está um pequenino velho com uma longa barba branca. 358 00:39:34,631 --> 00:39:39,465 Em vez de um cabelo o velho carrega um funil prateado. 359 00:39:39,507 --> 00:39:44,967 Ele está lendo um ótimo livro e tem um par de óculos quadrados no nariz. 360 00:39:45,895 --> 00:39:46,895 Atrás deles… 361 00:39:47,340 --> 00:39:50,136 … dez mouros seguem vista-se de uma maneira caprichosa 362 00:39:50,161 --> 00:39:53,066 com lanças longas e espadas curtas. 363 00:39:53,092 --> 00:39:54,934 Ele acumulou tudo. 364 00:39:54,959 --> 00:39:59,731 Toda vez que o velho virando a página ele canta: 365 00:39:59,732 --> 00:40:02,302 Kuri-pire-ksi-li-ni! 366 00:40:02,327 --> 00:40:05,153 E eles lhe respondem: 367 00:40:05,178 --> 00:40:08,943 Bram-bure-bil-alamonsa-kiki-bura-son-ton! 368 00:40:08,960 --> 00:40:09,973 Que assustador... 369 00:40:09,998 --> 00:40:11,131 Que bagunça! Agora mate-a! 370 00:40:11,155 --> 00:40:12,527 E agora todos juntos! 371 00:40:12,973 --> 00:40:14,991 Kuri-pire-ksi-li-ni! 372 00:40:15,847 --> 00:40:21,362 Bram-bure-bil-alamonsa-kiki-bura-son-ton! 373 00:40:21,509 --> 00:40:24,876 Olhar! Olhar! Já começou! Eles estão vindo! 374 00:40:26,367 --> 00:40:28,047 O que é esse barulho? A terra… 375 00:40:28,048 --> 00:40:29,304 ele está tremendo! 376 00:40:29,492 --> 00:40:32,323 Que multidão! 377 00:40:32,348 --> 00:40:35,450 São eles – Os mouros com espadas! 378 00:40:35,492 --> 00:40:38,024 O velho com o funil na cabeça! 379 00:40:38,146 --> 00:40:39,159 São eles! 380 00:40:39,199 --> 00:40:40,641 Que bobagem! 381 00:40:40,666 --> 00:40:41,680 São eles! 382 00:40:41,720 --> 00:40:42,999 São eles 383 00:40:43,024 --> 00:40:49,425 … unicórnios e mouros! Obscurantismo! Exatamente o que aquele maluco disse! 384 00:40:49,450 --> 00:40:53,407 - Vidente! - Eles arrancam nossas cabeças! 385 00:40:53,432 --> 00:41:01,432 Tudo isso parece mágica 386 00:41:05,257 --> 00:41:13,257 Terror! Invasão dos ferozes mouros. Nossos pobres burgueses. 387 00:41:14,751 --> 00:41:16,709 Vidente! 388 00:41:22,643 --> 00:41:24,800 O Sr. Ernst está em casa? 389 00:41:26,278 --> 00:41:27,983 Sim, em seu sótão. 390 00:41:28,081 --> 00:41:30,167 Agora vamos jogar um joguinho. 391 00:41:42,219 --> 00:41:43,985 Olha Você aqui! 392 00:41:51,933 --> 00:41:56,501 Ela novamente. 393 00:41:57,219 --> 00:42:00,812 Ou não é ela? 394 00:42:01,172 --> 00:42:04,197 Uma estranha transformação. 395 00:42:05,586 --> 00:42:07,288 Mas ela não apareceu na minha frente perto 396 00:42:07,312 --> 00:42:08,958 para a árvore mais velha? 397 00:42:20,140 --> 00:42:25,520 Espere e veja! 398 00:42:27,642 --> 00:42:33,167 Estúpido! Sua casa é feita de vidro! 399 00:42:34,133 --> 00:42:36,225 - Ir! Bruxa feia! - Ups! 400 00:42:36,964 --> 00:42:38,957 É melhor assim! 401 00:42:39,780 --> 00:42:44,999 Estou muito feliz, Sr. Anselmus, que você finalmente veio até mim. 402 00:42:46,256 --> 00:42:49,501 Eu conheço esse monstro fatal muito bem. 403 00:42:49,549 --> 00:42:54,508 O fruto do amor casual entre caneta dragão negro e beterraba. 404 00:42:55,278 --> 00:42:57,999 Ela me odeia, 405 00:42:58,000 --> 00:43:06,000 Faça armadilhas. Dessa vez ela se transformou no badalo para evitar uma visita que me agradasse. 406 00:43:15,136 --> 00:43:17,000 Senhor estudante, senhor 407 00:43:17,042 --> 00:43:20,409 Estudante, de onde você veio? 408 00:43:20,410 --> 00:43:28,410 E por que você se vestiu tão bem? Ela é muito engraçada... 409 00:43:28,519 --> 00:43:34,899 …com esta peruca irrepetível e botas de papel. 410 00:43:35,301 --> 00:43:38,417 O que você acha do meu jardim de inverno? 411 00:43:38,905 --> 00:43:46,905 Isto é realmente maravilhoso, Honorável Sr. Arquivista! Mas eu Parece que aquele pássaro malhado está brincando comigo. 412 00:43:51,375 --> 00:43:54,292 O que são todas essas mentiras? 413 00:44:13,789 --> 00:44:15,459 Aqui está o seu local de trabalho. 414 00:44:29,871 --> 00:44:32,501 Coragem, senhor! 415 00:44:33,184 --> 00:44:35,786 Serpentina vai te ajudar. 416 00:44:39,063 --> 00:44:40,083 eu entendi isso… 417 00:44:40,125 --> 00:44:43,042 …Falei com o Príncipe dos Espíritos… 418 00:44:43,064 --> 00:44:50,083 …que agora está de volta ao seu estúdio falar com emissários… 419 00:44:50,124 --> 00:44:53,010 …de algum outro planeta… 420 00:44:55,358 --> 00:44:57,926 Enquanto eu tenho que começar meu trabalho. 421 00:44:59,821 --> 00:45:01,042 Caro Anselmo! 422 00:45:01,744 --> 00:45:05,125 Minha querida Serpentina! 423 00:45:10,223 --> 00:45:17,784 Querido Anselmus, vim até você agora preferir alguns detalhes isso diz respeito a mim e ao meu pai. 424 00:45:18,488 --> 00:45:24,748 Você deve saber, minha querida, meu pai vem da maravilhosa tribo das salamandras. 425 00:45:24,773 --> 00:45:27,357 Ele viveu no país mágico Atlântida 426 00:45:27,382 --> 00:45:32,292 governado pelo poderoso Príncipe Fósforo servido por espíritos de todos os elementos. 427 00:45:35,225 --> 00:45:43,225 Caminhando pelos jardins magia da Atlântida… 428 00:45:43,626 --> 00:45:51,501 …um dia, meu jovem pai… 429 00:45:53,591 --> 00:46:00,121 …Eu vi uma serpentina em um vaso de flores. 430 00:46:04,084 --> 00:46:11,532 Assim como aconteceu conosco. Você se lembra da Serpentina, 431 00:46:11,557 --> 00:46:13,684 como te conheci... 432 00:46:13,709 --> 00:46:20,647 …na árvore mais velha 433 00:46:20,678 --> 00:46:24,533 e com quanta ternura você tem dei uma olhada... 434 00:46:24,574 --> 00:46:26,368 …sobre mim. 435 00:46:28,183 --> 00:46:34,166 Pare Anselmo! Nós somos falando do meu pai! 436 00:46:35,815 --> 00:46:37,669 Imperador Espiritual... 437 00:46:37,701 --> 00:46:43,348 …não permitiu Salamnder para se casar com sua namorada. Mas meu pai… 438 00:46:47,306 --> 00:46:55,306 …ele havia esquecido a paixão que o queimava e o fogo envolveu seu amante. 439 00:46:58,314 --> 00:47:02,834 Conosco tudo será diferente. 440 00:47:03,807 --> 00:47:09,951 Meu amor é uma brisa leve. 441 00:47:11,575 --> 00:47:19,575 Meu pai se liberta do feitiço... 442 00:47:23,161 --> 00:47:31,161 …assim que eu encontrar um companheiro sincero com a alma de uma criança, limpa e ingénua… 443 00:47:51,755 --> 00:47:56,549 Ah! Minha Serpentina! Eu vou te amar para sempre! 444 00:47:57,082 --> 00:48:03,584 Caro Sir Anselmus, verdadeiramente você Ele é muito bom em caligrafia. 445 00:48:05,567 --> 00:48:10,274 Serpentina te ama! Seja fiel a ela! 446 00:48:10,299 --> 00:48:16,841 Você conhecerá todas as maravilhas do Vaso de Ouro e você será feliz para sempre! 447 00:48:18,143 --> 00:48:22,000 Tão jovem! Te espero amanhã ao meio-dia! 448 00:48:28,257 --> 00:48:29,471 Ela de novo! Parece… 449 00:48:30,250 --> 00:48:36,250 … uma força dominadora me arrasta em direção a esse estranho. 450 00:48:38,145 --> 00:48:40,471 Calma! Calma! 451 00:48:40,496 --> 00:48:42,565 Ei! Ei! 452 00:48:42,605 --> 00:48:47,681 Com todo o respeito, Sr. Ernst! Meu amigo… 453 00:48:52,935 --> 00:48:55,007 …que prazer vê-la. 454 00:48:56,542 --> 00:49:01,751 Ah! 455 00:49:01,884 --> 00:49:03,751 Prazer em conhecê-lo. 456 00:49:03,792 --> 00:49:05,167 Ah! 457 00:49:08,007 --> 00:49:09,713 Sr. Paulmann! Paulmann: Vamos fazer um pequeno tour juntos? 458 00:49:14,297 --> 00:49:16,730 Com muito prazer! 459 00:49:23,584 --> 00:49:31,083 Maravilhoso! 460 00:49:31,125 --> 00:49:33,709 Ah! 461 00:49:34,414 --> 00:49:35,466 Maravilhoso! 462 00:49:39,684 --> 00:49:43,504 Mas é possível que você não veja que estamos passando na sua frente? 463 00:49:43,529 --> 00:49:47,711 Nossa irmãzinha está te observando – acredite em nós, acredite em nós! 464 00:49:49,721 --> 00:49:51,209 Cavalheiro! Mas você enlouqueceu? 465 00:49:52,375 --> 00:49:53,959 Ah! 466 00:50:02,256 --> 00:50:06,738 Com o que você está se preocupando, minha querida? Não se preocupe! 467 00:50:06,778 --> 00:50:11,384 Queremos ir para minha casa e pegá-lo um copo de ponche? 468 00:50:25,655 --> 00:50:28,464 Ainda! Ainda! 469 00:50:44,186 --> 00:50:45,373 Ah! 470 00:50:49,437 --> 00:50:51,468 Funciona! 471 00:51:25,525 --> 00:51:28,180 Linda criatura! 472 00:51:28,205 --> 00:51:32,357 Você é um raio de longe terra prometida do amor… 473 00:51:40,111 --> 00:51:47,224 Estou começando a entender que você e somente você... 474 00:51:48,631 --> 00:51:50,182 … você realmente me entende… 475 00:51:58,861 --> 00:52:01,264 Vire-se, minha boneca, vire-se! 476 00:52:04,016 --> 00:52:07,313 Que conversa adorável você teve com minha filha. 477 00:52:07,352 --> 00:52:15,003 Então, Sr. Ernst, se você encontrar prazer em falar com você, 478 00:52:15,029 --> 00:52:17,918 Ficarei feliz em vê-lo novamente em minha casa. 479 00:52:19,793 --> 00:52:21,089 Claro! 480 00:52:39,834 --> 00:52:40,834 Meu filho! 481 00:53:00,035 --> 00:53:02,083 Não, não, não.... 482 00:53:16,230 --> 00:53:20,537 Que canalha! Parar! 483 00:53:21,878 --> 00:53:23,181 Ir! Estúpido! 484 00:53:23,213 --> 00:53:26,271 Deixe-me, seu desgraçado desonesto! 485 00:53:26,298 --> 00:53:30,287 Louco! Relojoeiro estúpido! 486 00:53:30,709 --> 00:53:33,709 Fui eu quem criou o mecanismo dele! 487 00:53:33,751 --> 00:53:35,626 Mas fui eu quem fez os olhos dele! 488 00:53:37,441 --> 00:53:38,999 Vá embora! 489 00:53:40,332 --> 00:53:41,337 Ir! 490 00:53:42,099 --> 00:53:43,110 Ir! 491 00:53:43,185 --> 00:53:44,645 Deixe-me! 492 00:54:11,007 --> 00:54:13,872 Mas não que seja eu culpado de tudo isso? 493 00:54:15,739 --> 00:54:19,038 Eu cometi um pecado contra minha amada Serpentina. 494 00:54:19,039 --> 00:54:22,346 Não que eu tivesse perdido minha crença e junto com tudo isso… 495 00:54:22,371 --> 00:54:25,128 … ele poderia me fazer feliz? 496 00:54:28,522 --> 00:54:29,778 Você nunca será… 497 00:54:29,818 --> 00:54:31,007 …mais o meu. 498 00:54:33,307 --> 00:54:36,244 Boa noite! 499 00:54:38,300 --> 00:54:40,931 Posso encontrar o Sr. Ernst aqui? 500 00:55:18,435 --> 00:55:22,083 Serpentina! Serpentina! 501 00:55:22,875 --> 00:55:26,210 Parece-me que você está procurando minha filha? 502 00:55:27,029 --> 00:55:30,450 Mas ela está em outro lugar da minha casa, 503 00:55:30,475 --> 00:55:33,659 ele tem uma aula de música agora. 504 00:55:33,684 --> 00:55:35,288 Vamos! 505 00:55:53,494 --> 00:55:56,847 Uma linha errada… 506 00:55:56,865 --> 00:56:01,458 …ou uma mancha no original… 507 00:56:03,325 --> 00:56:07,326 …e você terá problemas. 508 00:56:26,747 --> 00:56:34,205 Louco! Este é o castigo para você! 509 00:56:54,066 --> 00:56:57,375 Meus queridos senhores, irmãos em desgraça! 510 00:56:57,533 --> 00:57:02,080 Por que você está tão despreocupado e feliz? 511 00:57:02,792 --> 00:57:07,959 Você, como eu, está fechado em caixas de vidro, como numa prisão. 512 00:57:08,229 --> 00:57:10,103 Que bobagem, senhor! 513 00:57:10,144 --> 00:57:14,346 Tudo isso não nos impede de entrar A taberna de Joseph ou outros restaurantes… 514 00:57:14,999 --> 00:57:19,782 ...para saborear uma boa cerveja, vá a lugares divertidos, 515 00:57:19,807 --> 00:57:21,627 olha as meninas. 516 00:57:21,652 --> 00:57:24,626 Nós nunca estivemos melhor do que agora. 517 00:57:25,026 --> 00:57:27,381 Está tão quieto aqui, 518 00:57:27,406 --> 00:57:30,817 mas na sua cabeça a campainha toca novamente. 519 00:57:30,842 --> 00:57:33,487 Anel! Anel! 520 00:57:34,174 --> 00:57:39,263 Eles nunca souberam liberdade e vida na fé e no amor. 521 00:57:39,606 --> 00:57:42,492 Eles nunca viram isso minha adorável Serpentina. 522 00:57:42,542 --> 00:57:50,542 Anselmo! Acreditar! Amor! Não perca a esperança! 523 00:57:59,901 --> 00:58:02,123 Você acabou em vidro! 524 00:58:02,163 --> 00:58:04,732 Fique aqui e apodreça aqui! 525 00:58:04,812 --> 00:58:07,262 Em vidro! 526 00:58:07,537 --> 00:58:09,725 Deixe-me, criatura do diabo! 527 00:58:10,038 --> 00:58:14,495 Eles são seus jogos malignos mas eles levaram ao pecado, 528 00:58:15,093 --> 00:58:17,557 Eu traí Serpentina. 529 00:58:17,584 --> 00:58:19,488 E agora tenho que expiar minha culpa. 530 00:58:20,132 --> 00:58:21,042 Eu sou um passarinho. Estou voando... 531 00:58:21,050 --> 00:58:22,000 …como um pássaro.. 532 00:58:22,026 --> 00:58:27,542 ... em manuscrito. Todos esses arquivistas me irritam. 533 00:58:27,567 --> 00:58:30,390 Como sou linda! 534 00:58:32,036 --> 00:58:33,626 Enquanto seu Vaso de Ouro é meu! 535 00:58:33,674 --> 00:58:37,090 Meu, meu, meu! 536 00:58:37,123 --> 00:58:40,246 Jogos de Bruxas, ilusão diabólica! 537 00:58:40,280 --> 00:58:41,424 Ir! 538 00:58:44,242 --> 00:58:46,002 Queime ouro! 539 00:58:47,629 --> 00:58:50,792 Olha Você aqui! Fique com ele! 540 00:58:51,695 --> 00:58:53,548 Que dor! 541 00:59:03,689 --> 00:59:05,918 Caro Anselmo! 542 00:59:05,943 --> 00:59:11,804 Destruindo o mal queria entrar em sua alma e divida-a em duas. 543 00:59:11,829 --> 00:59:16,375 Mas provou ser seu lealdade e agora você está livre… 544 00:59:16,417 --> 00:59:20,125 …e feliz! 545 00:59:20,167 --> 00:59:24,203 Agora você pode descrever tudo isso aconteceu! 546 00:59:24,228 --> 00:59:28,959 Será um ótimo livro! 547 00:59:31,136 --> 00:59:38,064 Quão profundamente me senti no minha felicidade de alma de Anselmus. 548 00:59:39,225 --> 00:59:44,584 Ele se reencontra com Serpentina e mudou-se para um reino misterioso, … 549 00:59:44,626 --> 00:59:49,959 …pelo qual ele sempre sentiu nostalgia seu peito, cheio de inspirações estranhas… 550 00:59:49,999 --> 00:59:51,533 …e pressentimentos. 551 00:59:54,373 --> 01:00:01,959 Eu tentei descrever isso em palavras em vão as belezas que agora cercam Anselmus. 552 01:00:11,445 --> 01:00:14,616 Olhando onze capítulos prontos... 553 01:00:15,027 --> 01:00:19,466 que eu consegui fazer eu sofri que eu nunca vou conseguir... 554 01:00:19,491 --> 01:00:23,766 escrever décimo segundo para terminar o livro. 555 01:00:32,235 --> 01:00:35,501 Vamos ver, o que ele está jogando no chão? 556 01:00:40,619 --> 01:00:42,335 Eca! O texto é uma merda. 557 01:00:42,484 --> 01:00:44,552 Estou aqui! 558 01:00:45,522 --> 01:00:46,522 Depois de você! 559 01:00:46,967 --> 01:00:49,032 Quebra-nozes Mischino! 560 01:00:53,536 --> 01:00:54,536 Cuidadoso! 561 01:00:56,432 --> 01:00:59,916 Minha guarda! Cerque-o! 562 01:01:07,432 --> 01:01:08,869 Todos contra um! 563 01:01:12,792 --> 01:01:14,594 Estamos com problemas! 564 01:01:17,255 --> 01:01:18,307 No ataque! 565 01:01:20,751 --> 01:01:23,020 Você paga por esta maçã, seu idiota! 566 01:01:23,052 --> 01:01:25,450 Você também, seu feio comedor de papel! 567 01:01:28,724 --> 01:01:29,733 Minha espada! 568 01:01:30,363 --> 01:01:31,427 À sua disposição! 569 01:01:41,849 --> 01:01:42,862 Você está fugindo? 570 01:01:44,213 --> 01:01:47,410 Eu sou um Cavaleiro da Ordem do Tigre! 571 01:01:49,035 --> 01:01:50,135 Estou me afogando... 572 01:01:50,160 --> 01:01:51,160 …em um penico. 573 01:02:12,652 --> 01:02:16,766 Honorável Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, .. 574 01:02:16,791 --> 01:02:20,042 Fui informado que você se tornou um escritor famoso… 575 01:02:20,355 --> 01:02:25,071 …e em onze capítulos você descreveu o estranho destino do meu cunhado,.. 576 01:02:25,096 --> 01:02:30,797 o aluno no passado que ele se tornou um Poeta. E agora no décimo segundo capítulo… 577 01:02:30,837 --> 01:02:38,837 … você está tentando descrever a vida feliz ao seu redor para Atlantis, onde se mudou junto com minha filha. 578 01:02:40,375 --> 01:02:42,107 Com o máximo respeito, 579 01:02:42,139 --> 01:02:47,023 Seu humilde servo, Salamnder Lindhorst, 580 01:02:47,056 --> 01:02:49,471 Arquivista Secreto do Rei 581 01:03:03,835 --> 01:03:08,526 Estou extremamente feliz que você não ele rejeitou minhas boas intenções. 582 01:03:08,558 --> 01:03:12,476 Experimente este arak flamejante onde adicionei… 583 01:03:12,535 --> 01:03:14,487 …um pouco de açúcar, 584 01:03:14,959 --> 01:03:22,959 Enquanto você escreve para meu próprio prazer Subo e desço no copo, subo e desço. 585 01:03:25,459 --> 01:03:32,918 Ouça aí! Ouça-nos! Estamos felizes! Bênção! O êxtase do amor! Ouça… Êxtase de amor! 586 01:03:43,873 --> 01:03:49,590 Meu amor! Lilia abriu sua flor! 587 01:03:49,615 --> 01:03:56,068 Tudo está cumprido! Diga-me se existe felicidade como a nossa? 588 01:04:00,366 --> 01:04:08,250 Ah, feliz Anselmus que se libertou da vida diariamente e vive em sua Atlântida em plena alegria. 589 01:04:08,919 --> 01:04:16,919 Enquanto eu em alguns minutos Tenho que sair deste lindo quarto. 590 01:04:17,718 --> 01:04:25,718 Vou me encontrar no meu sótão, no quinto andar, e minha mente estarei sob o poder da indigência da minha pobre existência. 591 01:04:26,514 --> 01:04:34,514 Suficiente! Não reclame! Não que seja realmente Você acabou de voltar da Atlântida? 592 01:04:35,755 --> 01:04:39,792 Não que todas as suas belezas em posse poética… 593 01:04:39,834 --> 01:04:42,209 …da sua própria mente? 594 01:04:42,899 --> 01:04:49,083 Tudo isso poderia ser outra coisa que vida na poesia? 595 01:05:00,964 --> 01:05:08,774 Nós somos seus filhos, escritor, Não há ninguém mais feliz do que nós, 596 01:05:08,807 --> 01:05:15,825 Nosso destino Viva muitos anos. 597 01:05:16,784 --> 01:05:24,125 Apenas sua caneta Passe por cima do papel, 598 01:05:24,555 --> 01:05:32,426 Você se torna nosso Papa, nossa Mãe Você é o único que nos deu vida. 599 01:05:32,927 --> 01:05:37,222 Saudamos vocês: máscaras e perucas. 600 01:05:38,089 --> 01:05:41,648 Vestidos para atores e atrizes! 601 01:05:43,798 --> 01:05:44,918 Viva! 602 01:05:44,959 --> 01:05:46,417 ..mágico.. 603 01:05:46,474 --> 01:05:48,599 … misterioso… 604 01:05:49,286 --> 01:05:52,742 Então! Vamos avermelhar! 605 01:05:54,590 --> 01:06:02,590 Viva! Misterioso e estranho mundo do teatro! 606 01:06:06,636 --> 01:06:14,045 Espectador ficará encantado Dos bons, 607 01:06:14,778 --> 01:06:21,988 O espectador ficará com raiva Com os ruins! 608 01:06:22,645 --> 01:06:29,884 Para todos nós, maus e bons, Assim que o jogo terminar, 609 01:06:30,380 --> 01:06:34,221 A sala vai aplaudir. 610 01:06:34,387 --> 01:06:42,387 E grita: Hoffmann, Viva! 611 01:06:48,048 --> 01:06:56,048 Mestre!