1 00:03:53,626 --> 00:03:55,584 Pido perdón. 2 00:04:06,459 --> 00:04:08,834 Buen trabajo, tu reunión de masones. sólo una vez al mes. 3 00:04:08,959 --> 00:04:10,667 Oh...! 4 00:04:12,251 --> 00:04:16,042 Sí, eres una auténtica solterona, Maggie. si alguna vez hubo uno. 5 00:04:28,876 --> 00:04:32,042 Eres cuero, Maggie. Eres cuero duro y antiguo. 6 00:04:32,167 --> 00:04:33,376 Pero me gusta el cuero. 7 00:04:33,501 --> 00:04:35,501 - Arriba, padre. - Bien. ¡Espera un minuto! 8 00:05:31,626 --> 00:05:33,834 Vuelvo en media hora. 9 00:05:39,126 --> 00:05:41,501 Tengo una cita de negocios querida. 10 00:05:41,626 --> 00:05:43,751 Regresaré en media hora. 11 00:05:53,292 --> 00:05:55,334 Sí. 12 00:05:55,459 --> 00:05:57,542 - Sí. - Sí. 13 00:06:00,334 --> 00:06:02,626 - Termino en un momento. - Sí. 14 00:06:13,751 --> 00:06:16,751 - Buenos días, Maggie. - Aún no ha bajado, señor Heeler. 15 00:06:16,876 --> 00:06:18,251 ¿No está desayunando? 16 00:06:18,376 --> 00:06:20,751 ¿Desayuno? ¿Con la reunión de masones de anoche? 17 00:06:20,876 --> 00:06:22,501 ¡Alicia! 18 00:06:22,626 --> 00:06:25,709 - Vuelvo enseguida. - Oh querido. Ojalá se diera prisa. 19 00:06:26,251 --> 00:06:27,834 ¿Estás esperando a alguien, Alice? 20 00:06:27,959 --> 00:06:29,501 Si lo soy, y sabes que lo soy, 21 00:06:29,626 --> 00:06:31,792 y les agradeceré a ambos que vayan cuando venga. 22 00:06:32,584 --> 00:06:35,376 Estoy harto de que Albert Prosser venga aquí. hacerle ojos de oveja a Alice. 23 00:06:35,501 --> 00:06:37,751 Padre no quiere que vayamos a cortejar. ¿Qué más pueden hacer? 24 00:06:37,876 --> 00:06:39,626 Si quiere casarse con ella, ¿por qué no lo hace? 25 00:06:39,751 --> 00:06:42,751 - El cortejo debe ser lo primero. - No es necesario. 26 00:06:42,876 --> 00:06:46,501 El cortejo es así, muchacha. todo brillo y no sirve para nadie. 27 00:06:47,376 --> 00:06:49,042 Hola padre. 28 00:06:49,751 --> 00:06:51,584 Pañuelo limpio, Alice. 29 00:06:51,709 --> 00:06:54,751 En el cajón superior, padre. Oh, tienes esto en un lío. 30 00:06:54,876 --> 00:06:57,417 Mantener los líos en orden es asunto de mujeres. 31 00:06:57,542 --> 00:06:59,084 Ordené esto apenas la semana pasada. 32 00:06:59,209 --> 00:07:00,751 Cuando tu madre estaba viva, 33 00:07:00,876 --> 00:07:03,501 cosas y personas fueron guardados en lugares adecuados. 34 00:07:03,626 --> 00:07:04,667 Allá. 35 00:07:04,792 --> 00:07:08,001 No tardarás mucho, ¿verdad? Tenemos espacio para hacer. 36 00:07:09,376 --> 00:07:12,042 Harás esta habitación cuando elijo dejarlo. 37 00:07:12,167 --> 00:07:16,001 Bueno, entonces no tardes mucho. 38 00:07:17,751 --> 00:07:20,001 - Buenos días, señorita Vicky. - Buenos días, señor Prosser. 39 00:07:20,126 --> 00:07:21,959 Señorita Hobson. 40 00:07:22,959 --> 00:07:25,459 - Buenos días, señorita Alice. - Papá aún no se ha ido. 41 00:07:25,584 --> 00:07:27,334 Oh. 42 00:07:28,376 --> 00:07:30,751 ¿Y qué podemos hacer por usted? ¿Señor Prosser? 43 00:07:30,876 --> 00:07:33,251 No puedo decir que vine a comprar nada. Señorita Hobson. 44 00:07:33,376 --> 00:07:36,834 Esto es una tienda, ¿sabes? no estamos aquí dejar que la gente se vaya sin comprar. 45 00:07:36,959 --> 00:07:38,959 Sólo llevaré un par de cordones de botas. 46 00:07:39,084 --> 00:07:43,876 - ¿Qué talla tomas de botas? - Ochos. Tengo pies pequeños. 47 00:07:44,001 --> 00:07:46,876 - ¿Eso les importa a los cordones? - Importa a las botas. 48 00:07:47,001 --> 00:07:48,751 Siéntese, señor Prosser. 49 00:07:52,209 --> 00:07:54,709 Estas partes superiores son una vergüenza. a la profesión jurídica. 50 00:07:54,834 --> 00:07:57,626 - Alice, número ocho del tercer estante. - ¡Vicky! 51 00:07:57,751 --> 00:07:59,001 - Oh querido. - Me voy. 52 00:07:59,126 --> 00:08:01,334 Siéntese tranquilo, señor Prosser. Eres un cliente ahora. 53 00:08:05,876 --> 00:08:07,834 - ¿Llamas a eso cepillado? - Ella ha estado en eso, padre. 54 00:08:07,959 --> 00:08:09,834 Sin ningún propósito. 55 00:08:09,959 --> 00:08:11,626 Si mis botas no son lo que deberían ser... 56 00:08:11,751 --> 00:08:14,501 - Lo son. Yo los hice. - Sí, ya veremos. 57 00:08:15,876 --> 00:08:18,084 Supongo que sabes que tú y Alice se están haciendo 58 00:08:18,209 --> 00:08:19,751 el hazmerreír de Salford. 59 00:08:19,876 --> 00:08:23,959 - No sé de qué estás hablando. - Estoy planteando la cuestión de los polisones. 60 00:08:24,084 --> 00:08:26,459 - ¿Bullejos? - Sí. 61 00:08:27,876 --> 00:08:30,417 ¿Quién tenía vestidos nuevos anoche? 62 00:08:32,334 --> 00:08:34,292 Te vi fuera del salón de Moonraker. 63 00:08:34,417 --> 00:08:36,417 - y mi amigo Sam Minns... - ¡Un publicano! 64 00:08:36,542 --> 00:08:40,209 Sí, un publicano y un hombre tan honesto Como siempre estuvo detrás de una barra. 65 00:08:40,334 --> 00:08:45,126 Mi amigo Sam Minns me preguntó quién eras, y bien podría. 66 00:08:45,251 --> 00:08:48,626 Ibas por la calle Chapel con una joroba agregada a la naturaleza detrás de ti. 67 00:08:48,751 --> 00:08:49,792 ¡Padre! 68 00:08:49,917 --> 00:08:52,709 Y tenías el tipo de cintura eso es natural en las avispas 69 00:08:52,834 --> 00:08:54,709 pero antinatural en las mujeres. 70 00:08:54,834 --> 00:08:57,542 Sí, y te sujetaste la cabeza... 71 00:08:57,667 --> 00:09:00,501 ...como jirafas con el cuello rígido, y te fuiste de rodillas 72 00:09:00,626 --> 00:09:02,584 y la joroba se meneaba, 73 00:09:02,709 --> 00:09:04,084 y digo que es inmodesto. 74 00:09:04,209 --> 00:09:06,959 No es inmodesto, padre. está de moda llevar polisones. 75 00:09:07,084 --> 00:09:11,209 - Entonces al diablo con la moda. - Padre. No estás en Moonraker's ahora. 76 00:09:11,876 --> 00:09:14,667 - ¿Cómodo? - Sí, muy cómodo. 77 00:09:14,792 --> 00:09:16,667 El padre está listo. 78 00:09:17,542 --> 00:09:19,751 - Será una libra, señor Prosser. - ¿Una libra? 79 00:09:19,876 --> 00:09:22,709 Oh, el dinero no se desperdicia. Esas botas durarán. 80 00:09:30,834 --> 00:09:32,334 Gracias. 81 00:09:33,001 --> 00:09:35,667 Será mejor que repares tu viejo par. Estarán listos el miércoles. 82 00:09:35,792 --> 00:09:37,709 Oh, no creo que... 83 00:09:38,459 --> 00:09:40,209 Muchas gracias. 84 00:09:40,334 --> 00:09:41,667 Buen día. 85 00:09:42,459 --> 00:09:44,209 Buen día. 86 00:09:44,334 --> 00:09:46,709 Maggie, tengo algunos asuntos. para atender. 87 00:09:46,834 --> 00:09:49,542 estaré fuera durante aproximadamente un cuarto de hora. 88 00:09:49,667 --> 00:09:52,417 - No llegues tarde a cenar, padre. - Falta mucho para la hora de cenar. 89 00:09:52,542 --> 00:09:56,417 Para que si te quedas demasiado tiempo En Moonraker's llegarás tarde. 90 00:09:56,542 --> 00:09:58,751 ¿Moonraker? ¿Quién dijo algo...? 91 00:09:58,876 --> 00:10:01,792 Si tu cena está arruinada, será tu propia culpa. 92 00:10:03,209 --> 00:10:06,292 - Bueno, estaré eternamente... - No digas malas palabras aquí, padre. 93 00:10:06,417 --> 00:10:08,334 No... 94 00:10:08,459 --> 00:10:11,126 En lugar de eso, me sentaré. Ahora... 95 00:10:12,334 --> 00:10:14,584 Escúchenme, ustedes tres. 96 00:10:15,376 --> 00:10:17,792 La Providencia ha decretado que te debe faltar la mano de una madre 97 00:10:17,917 --> 00:10:20,459 en el momento en que las chicas solteras volverse presumido 98 00:10:20,584 --> 00:10:23,459 y debe tener alguien que gobierne. Bueno, te diré esto. 99 00:10:23,584 --> 00:10:25,167 ¡No me gobernarás! 100 00:10:25,292 --> 00:10:27,417 no te estás dirigiendo Una reunión de masones ahora, padre. 101 00:10:27,542 --> 00:10:29,667 No, por el momento Estoy abordando algunos comentarios 102 00:10:29,792 --> 00:10:32,709 a las hembras rebeldes de este hogar. 103 00:10:32,834 --> 00:10:36,251 Lo que digo será escuchado ¡y escuchado! 104 00:10:36,376 --> 00:10:40,334 Ha habido un aumento gradual de altanería hacia mí... 105 00:10:40,459 --> 00:10:42,667 Buenos días, señorita Vicky. 106 00:10:45,792 --> 00:10:48,876 Oh. Disculpe. En algún otro momento. 107 00:10:51,709 --> 00:10:52,876 ¿Sí, padre? 108 00:10:53,751 --> 00:10:56,709 he llegado a una decisión sobre ustedes dos. 109 00:10:57,542 --> 00:11:00,667 Vas a ejercitar tus dones en algún otro hombre que no sea yo. 110 00:11:00,792 --> 00:11:03,001 - ¿Quieres decir casarnos, padre? - Exactamente. 111 00:11:03,126 --> 00:11:05,959 voy a elegir maridos para ustedes dos. 112 00:11:06,084 --> 00:11:08,334 ¿Quieres decir que no podemos elegir maridos? ¿para nosotros mismos? 113 00:11:08,459 --> 00:11:11,084 Ni siquiera estás en forma para elegir vestidos por vosotros mismos. 114 00:11:11,209 --> 00:11:15,167 Estás hablando mucho con Alice y Vicky. Padre, ¿dónde entro yo? 115 00:11:16,834 --> 00:11:18,126 - ¿Tú? - Sí. 116 00:11:18,251 --> 00:11:20,417 Si estás tratando con maridos, ¿No consigo uno? 117 00:11:20,542 --> 00:11:23,042 ¿Estás con marido? 118 00:11:23,167 --> 00:11:24,959 Sí, esa es buena. 119 00:11:25,084 --> 00:11:27,417 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 120 00:11:27,542 --> 00:11:29,584 Maggie, pensé sentirías lo suficiente como para saberlo. 121 00:11:29,709 --> 00:11:33,667 Bueno, si quieres la verdad brutal, ya no tienes edad para casarte. 122 00:11:33,792 --> 00:11:36,542 - Tengo 30. - Sí, 30 y archivado. 123 00:11:36,667 --> 00:11:40,167 Bueno, todas las mujeres. No puedo tener maridos, Maggie. 124 00:11:40,292 --> 00:11:42,126 Y te miro para tomar el lugar de su madre 125 00:11:42,251 --> 00:11:44,376 hasta que haya hecho los arreglos para ellos. 126 00:11:44,501 --> 00:11:48,292 - La cena es a la una, recuerda. - La cena será cuando entre. 127 00:11:48,417 --> 00:11:50,251 Soy el amo aquí. 128 00:11:50,376 --> 00:11:53,001 Ah, yo... 129 00:11:53,126 --> 00:11:57,459 - Buenos días, Hobson. - Buenos días, señora Hepworth. Es un gran día. 130 00:12:02,667 --> 00:12:06,834 - Ahora, he venido aquí por estas botas. - Sí, señora Hepworth. 131 00:12:06,959 --> 00:12:08,667 Bueno, se ven muy bien. 132 00:12:08,792 --> 00:12:10,917 Levántate, Hobson. Te ves ridículo en el suelo. 133 00:12:12,251 --> 00:12:14,834 - ¿Quién hizo estas botas? - Lo hicimos. Nuestra propia marca. 134 00:12:14,959 --> 00:12:17,334 ¿Contestarás una pregunta directa? ¿Quién hizo estas botas? 135 00:12:17,459 --> 00:12:19,376 Fueron hechos en el local. 136 00:12:19,501 --> 00:12:22,292 Mujer joven, parecías tener algún sentido. ¿Puedes responderme? 137 00:12:22,417 --> 00:12:25,001 Eso creo, señora Hepworth. pero me aseguraré por ti. 138 00:12:25,126 --> 00:12:27,334 ¡Rechoncho! 139 00:12:28,001 --> 00:12:30,084 ¿Deseabas ver ¿El mismo trabajador, señora? 140 00:12:30,209 --> 00:12:31,251 Yo lo dije. 141 00:12:31,376 --> 00:12:34,084 soy responsable porque todo el trabajo resultó aquí. 142 00:12:34,209 --> 00:12:37,501 - ¿Sí, señorita Maggie? - Hombre, ¿tú hiciste estas botas? 143 00:12:37,626 --> 00:12:39,709 - No, señora. - ¿Entonces quién lo hizo? 144 00:12:39,834 --> 00:12:42,459 ¿Debo cuestionar a cada alma en el lugar? antes de que me entere? 145 00:12:42,584 --> 00:12:44,834 Son obra de Willie. esos, señora. 146 00:12:44,959 --> 00:12:47,459 - Entonces dile a Willie que lo quiero. - Por supuesto, señora. 147 00:12:47,584 --> 00:12:49,667 - ¿Quién es Willie? - Nombre de Mossop. 148 00:12:49,792 --> 00:12:54,876 Pero te aseguro que si hay algún problema, Soy capaz de hacer sufrir al hombre por ello. 149 00:12:55,001 --> 00:12:57,042 - ¿Eres Mossop? - Sí, señora. 150 00:12:58,126 --> 00:13:00,126 ¿Tú hiciste estas botas? 151 00:13:01,209 --> 00:13:03,542 Sí, los hice la semana pasada. 152 00:13:03,667 --> 00:13:05,501 Toma eso. 153 00:13:07,959 --> 00:13:10,334 - Léelo. - Yo... 154 00:13:11,251 --> 00:13:13,709 - Lo estoy intentando. - Bendito sea el hombre. ¿No sabes leer? 155 00:13:13,834 --> 00:13:17,376 Son las cursivas las que lo hacen Es difícil para él, señora Hepworth. 156 00:13:17,501 --> 00:13:20,417 Ahora escúchame, amigo mío. Soy exigente con lo que me pongo en los pies. 157 00:13:20,542 --> 00:13:23,376 Te aseguro que esto no volverá a ocurrir, Señora Hepworth. 158 00:13:23,501 --> 00:13:25,792 - ¿Qué no? - No sé. 159 00:13:26,292 --> 00:13:28,334 Entonces cállate la lengua. 160 00:13:28,459 --> 00:13:30,667 Ahora, Mossop, He probado todas las tiendas en Manchester. 161 00:13:30,792 --> 00:13:34,001 y estos son los mejor hechos par de botas que he tenido alguna vez. 162 00:13:34,126 --> 00:13:36,709 Ahora, en el futuro harás mis botas. 163 00:13:36,834 --> 00:13:39,542 - ¿Has oído eso, Hobson? - Por supuesto que lo hará. 164 00:13:41,459 --> 00:13:43,209 Quédate con esa tarjeta, Mossop. 165 00:13:43,334 --> 00:13:46,834 Y no vayas a otra tienda sin dejarme saber dónde estás. 166 00:13:46,959 --> 00:13:48,792 Oh, no hará ningún cambio. 167 00:13:48,917 --> 00:13:53,001 ¿Cómo lo sabes? El hombre es un tesoro, y espero que le pagues menos. 168 00:13:53,876 --> 00:13:57,001 - Eso bastará, Willie. Puedes irte. - Sí, señor. 169 00:13:57,584 --> 00:13:58,709 Es como un conejo. 170 00:13:58,834 --> 00:14:01,584 ¿Puedo tomar tu pedido? ¿Quiere otro par de botas, señora Hepworth? 171 00:14:01,709 --> 00:14:03,126 No, todavía no, jovencita, 172 00:14:03,251 --> 00:14:06,459 pero enviaré a mis hijas aquí, y mente: ese hombre debe hacer las botas. 173 00:14:06,584 --> 00:14:07,959 - Por supuesto, señora Hepworth. - Buen día. 174 00:14:08,084 --> 00:14:11,876 Buen día. Muy contento de haber tenido el honor de servirle, señora. 175 00:14:12,001 --> 00:14:15,292 ¿Qué quiere elogiar? ¿Un trabajador en la cara? 176 00:14:15,417 --> 00:14:17,292 - Se lo merecía. - ¡Merecía volar! 177 00:14:17,417 --> 00:14:20,042 - ¡Haciéndolo arrogante ahora! - ¿Vienes, Henry? 178 00:14:20,167 --> 00:14:21,542 ¡Soy! 179 00:14:21,667 --> 00:14:24,876 - La cena es a la una, recuerda. - Ahora mira aquí, Maggie. 180 00:14:25,001 --> 00:14:26,709 Yo pongo las horas en esta casa. 181 00:14:26,834 --> 00:14:30,667 Es la cena de la una porque yo digo que lo es, no porque lo hagas. 182 00:14:30,792 --> 00:14:35,001 - Sí, padre. - Mientras eso quede claro, iré. 183 00:14:36,667 --> 00:14:39,126 La cena es a las media y media. Eso le dará media hora. 184 00:14:40,126 --> 00:14:44,709 Perversidad femenina proviene de llevar una vida interior. 185 00:14:44,834 --> 00:14:46,834 Mañana. 186 00:14:46,959 --> 00:14:51,334 Las mujeres piensan que son importantes. porque son jefes en la cocina. 187 00:14:52,626 --> 00:14:54,459 ¿Cómo? 188 00:14:58,709 --> 00:15:00,501 Oh, no. 189 00:15:12,001 --> 00:15:14,167 Frente. 190 00:15:14,292 --> 00:15:16,542 Mañana. ¿Cómo estás? 191 00:15:16,667 --> 00:15:18,876 - Federico. - ¿Sí, padre? 192 00:15:19,001 --> 00:15:21,709 - ¿Ves adónde va Hobson? - Sí, padre. 193 00:15:21,834 --> 00:15:24,334 Hay una pequeña chispa de decencia en ese hombre 194 00:15:24,459 --> 00:15:28,876 eso le esta diciendo en este mismo momento que mis ojos están puestos en él. 195 00:15:34,459 --> 00:15:36,084 - Buenos días, señor. - Mañana. 196 00:15:36,209 --> 00:15:37,459 Ah. 197 00:15:37,584 --> 00:15:39,417 Buenos días, señor Hobson. 198 00:15:41,417 --> 00:15:43,084 Buenos días, Enrique. 199 00:15:43,209 --> 00:15:46,042 - Buenos días, Enrique. - Esta mañana despierto hasta tarde, Henry. 200 00:15:46,167 --> 00:15:47,959 Fui detenido. 201 00:15:49,626 --> 00:15:51,709 Más. 202 00:15:51,834 --> 00:15:56,001 Estás haciendo un buen negocio, Henry. Gente de carruajes ahora, ¿eh? 203 00:15:58,376 --> 00:16:00,834 - Buena salud. - Estaría mejor de salud si no fuera por ti. 204 00:16:00,959 --> 00:16:04,376 ¿Crees que te pagaría por vestirte? ¿Mis hijas se levantan como caniches franceses? 205 00:16:04,501 --> 00:16:06,792 Recibirás £15 al año. peor por esto. 206 00:16:06,917 --> 00:16:09,626 Ahora, Enrique, este no es el idioma de los amigos, 207 00:16:09,751 --> 00:16:12,334 y espero que todos seamos amigos aquí. 208 00:16:12,459 --> 00:16:14,001 Sí. 209 00:16:14,126 --> 00:16:17,376 Reconozco que estoy un poco bajo hoy. 210 00:16:18,501 --> 00:16:21,667 Pero tengo motivos para serlo y todo. Sam... 211 00:16:21,792 --> 00:16:25,792 Tienes hijas. ¿El tuyo te preocupa? 212 00:16:25,917 --> 00:16:27,917 No, en su mayoría hacen lo que les digo. 213 00:16:28,042 --> 00:16:30,501 y la señora hace el cuero si no lo hacen. 214 00:16:30,626 --> 00:16:32,251 Sí. 215 00:16:32,376 --> 00:16:35,084 Una esposa es algo útil 216 00:16:35,209 --> 00:16:37,376 y desearía que el mío todavía estuviera vivo. 217 00:16:39,667 --> 00:16:41,167 Lo sé... 218 00:16:41,292 --> 00:16:43,459 Sé lo que estás pensando, pero lo hago. 219 00:16:43,584 --> 00:16:46,626 me sentí agradecido cuando mi María cayó en reposo, 220 00:16:46,751 --> 00:16:49,626 pero puedo ver ahora que cometí un error. 221 00:16:49,751 --> 00:16:51,334 Eh. 222 00:16:52,167 --> 00:16:58,542 El dominio de una mujer es el paraíso para el dominio de tres. 223 00:16:58,667 --> 00:17:00,959 Quieres casarlos, Henry. 224 00:17:01,084 --> 00:17:05,042 Sí, he pensado en eso. pero el problema es encontrar hombres. 225 00:17:05,917 --> 00:17:08,126 Los hombres son bastante comunes. 226 00:17:08,251 --> 00:17:11,876 Me gustaría que mis hijas se casaran. Jóvenes de templanza, Denton. 227 00:17:12,001 --> 00:17:13,709 Cielos. 228 00:17:13,834 --> 00:17:17,042 Eeh, debes mantener tus demandas. dentro de límites razonables, Henry. 229 00:17:17,167 --> 00:17:19,501 Tienes tres hijas para proveer maridos. 230 00:17:19,626 --> 00:17:21,126 - Dos, Jim, dos. - ¿Dos? 231 00:17:21,251 --> 00:17:23,584 Maggie es demasiado útil para separarse de ella. 232 00:17:23,709 --> 00:17:25,667 Sí. 233 00:17:25,792 --> 00:17:29,126 Y ella está un poco madura. para casarse, es nuestra Maggie. 234 00:17:33,459 --> 00:17:36,917 ¡Maduro! He conocido que lo hacen al doble de su edad. 235 00:17:38,959 --> 00:17:41,042 Aun así, dejando fuera a Maggie, todavía tienes dos. 236 00:17:41,167 --> 00:17:42,876 Uno servirá para empezar. 237 00:17:43,001 --> 00:17:45,709 He notado que si obtienes un matrimonio en una familia, 238 00:17:45,834 --> 00:17:49,876 ¡Pasa como el sarampión! 239 00:17:51,251 --> 00:17:53,459 - Ahora vamos al grano. - Sí. 240 00:17:53,584 --> 00:17:55,001 Sabemos lo que queremos. 241 00:17:55,126 --> 00:17:59,084 Queremos un joven y le queremos templanza. 242 00:17:59,209 --> 00:18:02,542 La pregunta es, Henry, ¿Qué tan alto estás dispuesto a llegar? 243 00:18:03,084 --> 00:18:06,834 Ah, sí. Bajaré mi mano Para la boda, hazlo bien. 244 00:18:06,959 --> 00:18:12,792 Sí, un hombre cálido como tú tendrás que hacerlo. Más que pagar por una boda, Henry. 245 00:18:12,917 --> 00:18:14,751 ¿Cuál es el precio de un traje? ¿Tudsbury? 246 00:18:14,876 --> 00:18:18,709 Oh, podría hacerlo ajuar de milady por £60. 247 00:18:18,834 --> 00:18:20,001 Mmm. 248 00:18:20,126 --> 00:18:22,876 Y luego habrá... asentamientos. 249 00:18:25,042 --> 00:18:29,001 - ¿Asentamientos? - Acuerdos matrimoniales, Henry. 250 00:18:29,126 --> 00:18:31,334 ¿Pago acuerdos matrimoniales? 251 00:18:31,876 --> 00:18:34,126 Quinientos cada uno para la gente de templanza. 252 00:18:34,251 --> 00:18:35,709 Sí. 253 00:18:35,834 --> 00:18:39,792 - ¿Quinientos? - Tienes que cebar tu anzuelo para pescar. 254 00:18:39,917 --> 00:18:41,667 Entonces no iré a pescar. 255 00:18:41,792 --> 00:18:45,167 Pueden quedarse solteros y agruparlo. ¡Asentamientos en verdad! 256 00:18:45,292 --> 00:18:47,417 Salvarás su sustento. 257 00:18:47,542 --> 00:18:49,584 ellos trabajan para eso y ninguno de ellos es un gran comedor. 258 00:18:49,709 --> 00:18:51,334 - Y sus salarios. - ¿Salarios? 259 00:18:51,459 --> 00:18:54,334 ¿Crees que ¿Le pagaría el salario a mis propias hijas? 260 00:18:54,459 --> 00:18:56,042 No soy tonto. 261 00:18:56,167 --> 00:18:58,167 ¿Entonces todo se acabó? 262 00:18:59,251 --> 00:19:03,292 Desde el momento en que respiraste la palabra "asentamientos", Jim, 263 00:19:03,417 --> 00:19:04,917 estaba muerto. 264 00:19:05,751 --> 00:19:08,584 No habrá matrimonios en mi casa. 265 00:19:15,501 --> 00:19:17,251 - ¡Padre! - ¿Sí? 266 00:19:17,376 --> 00:19:20,917 Ningún hombre decente que se precie casarnos sin acuerdos. 267 00:19:21,042 --> 00:19:25,834 - Es lo que se espera de un hombre como tú. - ¿Lo es? Entonces frustraré sus expectativas. 268 00:19:25,959 --> 00:19:29,251 - Padre. - ¡Vuelvan todos a la tienda! 269 00:19:34,751 --> 00:19:37,292 Oh, pronto lo superarán, Maggie. 270 00:19:39,001 --> 00:19:40,834 Sí. 271 00:19:41,709 --> 00:19:45,584 Estoy haciendo planes y el marido está incluido en ellos. 272 00:19:45,709 --> 00:19:46,751 ¿Qué? 273 00:19:46,876 --> 00:19:49,376 Uno, dos, tres domingos por convocar las amonestaciones. 274 00:19:49,501 --> 00:19:52,626 En cualquier momento después de eso, Cuando haga buen día, me casaré. 275 00:19:52,751 --> 00:19:55,042 - ¿Tú? - Yo, padre. 276 00:19:55,167 --> 00:19:57,542 Te diré algo, Maggie. Quizás eso sea una novedad para ti. 277 00:19:57,667 --> 00:20:01,001 Si cuentas con un acuerdo de mi parte, Estás en el caballo equivocado. 278 00:20:01,126 --> 00:20:03,042 No, no lo soy. No quiero ningún acuerdo. 279 00:20:03,167 --> 00:20:05,376 Yo tampoco creo que sea así. 280 00:20:07,167 --> 00:20:09,501 - ¿Cómo se llama? - ¿Su nombre? 281 00:20:09,626 --> 00:20:11,709 Te diré cuando lo tenga. 282 00:20:13,292 --> 00:20:16,751 Fuera contando gallinas antes de que nazcan? 283 00:20:16,876 --> 00:20:18,459 ¡Maggie! 284 00:20:18,584 --> 00:20:21,751 Casi me asustaste. 285 00:20:21,876 --> 00:20:27,167 Nunca conocí a una solterona que no hubiera Un marido llegará en un mes. 286 00:20:27,292 --> 00:20:30,251 Admito que me diste un shock cuando diste la noticia 287 00:20:30,376 --> 00:20:32,334 pero no tengo motivos para preocuparme. 288 00:20:32,459 --> 00:20:34,584 No puedo imaginarte teniendo Estas fantasías, Maggie. 289 00:20:34,709 --> 00:20:38,959 Las fantasías son valiosas para mantener a las mujeres tranquilas y contentas. 290 00:20:39,084 --> 00:20:40,751 Ve y regresa a la tienda. 291 00:20:43,751 --> 00:20:46,709 Es un gran alivio saber que tu mente está ocupada con ideas. 292 00:20:46,834 --> 00:20:49,834 Al principio pensé que estaba ocupado. con un hombre de verdad. 293 00:21:00,126 --> 00:21:03,334 - Buenas noches, Maggie. - Buenas noches, padre. 294 00:21:05,334 --> 00:21:08,209 Hay una buena muchacha. 295 00:21:08,334 --> 00:21:10,626 Buenas noches. 296 00:21:31,167 --> 00:21:33,501 - ¿Willie? - ¿Sí, señorita Maggie? 297 00:21:33,626 --> 00:21:36,417 - Sube. - Yo... aún no he terminado, señorita Maggie. 298 00:21:36,542 --> 00:21:38,042 Sube. 299 00:21:51,501 --> 00:21:53,417 Venga conmigo. 300 00:22:04,917 --> 00:22:06,792 Cierra la puerta. 301 00:22:11,501 --> 00:22:13,334 Ven aquí. 302 00:22:19,417 --> 00:22:21,542 Muéstrame tus manos, Willie. 303 00:22:21,667 --> 00:22:23,584 Están sucios. 304 00:22:25,126 --> 00:22:27,251 Sí, están sucios. pero son inteligentes. 305 00:22:28,542 --> 00:22:30,542 Pueden darle forma al cuero. como el de ningún otro hombre 306 00:22:30,667 --> 00:22:32,542 eso ha entrado en la tienda. 307 00:22:33,209 --> 00:22:34,626 ¿Quién te enseñó, Willie? 308 00:22:34,751 --> 00:22:37,292 ¿Por qué, señorita Maggie? Aprendí a operar aquí. 309 00:22:37,417 --> 00:22:40,167 Hobson nunca te enseñó para hacer botas como lo haces tú. 310 00:22:41,084 --> 00:22:44,792 - No he tenido otro maestro. - Y no necesitaba ninguno. 311 00:22:44,917 --> 00:22:47,876 - ¿Cuándo vas a dejar Hobson's? - ¿Dejar Hobson's? 312 00:22:48,001 --> 00:22:50,834 Yo... pensé que le daba satisfacción. 313 00:22:50,959 --> 00:22:53,376 - ¿No quieres irte? - Yo no. 314 00:22:53,501 --> 00:22:55,459 He estado en Hobson's toda mi vida. 315 00:22:55,584 --> 00:22:57,626 No me iré hasta que esté obligado a hacerlo. 316 00:22:57,751 --> 00:22:59,501 ¿No quieres seguir adelante? ¿Será Mossop? 317 00:22:59,626 --> 00:23:02,792 ¿Sabes los salarios que podrías obtener? en una de las grandes tiendas de Manchester. 318 00:23:02,917 --> 00:23:06,792 tendría miedo de ir en uno de esos buenos lugares. 319 00:23:06,917 --> 00:23:09,167 ¿Qué te mantiene aquí? 320 00:23:09,292 --> 00:23:11,001 No sé. 321 00:23:11,126 --> 00:23:13,251 Yo... estoy acostumbrado a estar aquí. 322 00:23:14,126 --> 00:23:16,667 ¿Sabes lo que mantiene ¿Este negocio está en marcha? 323 00:23:16,792 --> 00:23:18,209 Dos cosas. 324 00:23:18,334 --> 00:23:20,876 Unas son las buenas botas que haces que se venden solos. 325 00:23:21,001 --> 00:23:24,334 Las otras son las botas malas otra gente hace y yo vendo. 326 00:23:24,459 --> 00:23:26,209 Somos pareja, Will Mossop. 327 00:23:26,334 --> 00:23:28,417 Eres una maravilla en la tienda, Señorita Maggie. 328 00:23:28,542 --> 00:23:30,834 Eres una maravilla en el taller. 329 00:23:31,626 --> 00:23:33,042 ¿Bien? 330 00:23:33,959 --> 00:23:35,667 Bueno, ¿qué? 331 00:23:35,792 --> 00:23:37,834 Me parece señalar una dirección. 332 00:23:39,376 --> 00:23:40,417 ¿Qué manera es esa? 333 00:23:42,167 --> 00:23:44,126 me estas dejando para hacer todo el trabajo, muchacho. 334 00:23:46,417 --> 00:23:49,167 Yo... creo que volveré a mi taburete, Señorita Maggie. 335 00:23:49,292 --> 00:23:51,209 Te irás cuando haya terminado contigo. 336 00:23:52,459 --> 00:23:54,917 te he estado observando durante mucho tiempo, 337 00:23:55,042 --> 00:23:57,209 y todo lo que he visto me ha gustado. 338 00:23:58,292 --> 00:24:00,084 Creo que lo harás por mí. 339 00:24:01,167 --> 00:24:03,709 - ¿De qué manera, señorita Maggie? -Will Mossop... 340 00:24:04,917 --> 00:24:06,792 ¡Eres mi hombre! 341 00:24:07,667 --> 00:24:10,001 - Bueno, yo nunca... - Te conozco nunca. 342 00:24:10,126 --> 00:24:12,584 O no me quedaría para hacer un trabajo como este. 343 00:24:13,751 --> 00:24:15,584 Yo... yo, eh... 344 00:24:15,709 --> 00:24:19,042 Yo... me sentaré. 345 00:24:21,167 --> 00:24:23,209 Me siento raro. 346 00:24:23,334 --> 00:24:26,084 ¿Qué...? ¿Para qué me quieres? 347 00:24:26,209 --> 00:24:27,626 Para invertir en. 348 00:24:27,751 --> 00:24:29,876 Eres una idea de negocio en forma de hombre. 349 00:24:30,001 --> 00:24:32,667 - Pero no tengo cabeza para los negocios. - Pero lo tengo. 350 00:24:33,292 --> 00:24:35,959 Mi cerebro y tus manos harán una asociación de trabajo. 351 00:24:37,209 --> 00:24:38,834 ¿Asociación? 352 00:24:38,959 --> 00:24:42,209 Eeh, oye, eso es diferente. 353 00:24:42,334 --> 00:24:44,959 - Pensé que me estabas pidiendo que me casara contigo. - Soy. 354 00:24:47,501 --> 00:24:50,084 ¡Pues por chicle! 355 00:24:51,584 --> 00:24:53,251 Y tú, la hija del amo. 356 00:24:53,376 --> 00:24:54,959 Te diré algo, Willie. 357 00:24:55,084 --> 00:24:56,959 Es una mujer pobre eso se quedará perezoso 358 00:24:57,084 --> 00:25:00,292 cuando ve su mejor oportunidad deslizándose de ella. 359 00:25:00,417 --> 00:25:03,709 - ¿Soy tu mejor oportunidad? - Tú eres eso, Will. 360 00:25:04,834 --> 00:25:06,709 ¡Pues por chicle! 361 00:25:07,751 --> 00:25:09,501 Yo... nunca pensé en esto. 362 00:25:09,626 --> 00:25:12,959 - Piénsalo ahora. - Lo estoy haciendo. 363 00:25:13,084 --> 00:25:16,126 Sólo que suena un poco demasiado repentino. pensar muy claro. 364 00:25:17,126 --> 00:25:18,542 Te vas a casar conmigo, Will. 365 00:25:19,709 --> 00:25:21,126 No. 366 00:25:22,084 --> 00:25:25,001 De verdad, yo... no puedo hacer eso. Señorita Maggie. 367 00:25:25,126 --> 00:25:28,751 Yo... puedo ver que estoy perturbando tus arreglos, como, 368 00:25:28,876 --> 00:25:32,626 pero... estaré feliz si dejas de lado esta idea. 369 00:25:32,751 --> 00:25:35,876 Cuando hago arreglos, muchacho, no son para molestar. 370 00:25:36,001 --> 00:25:38,459 Vas a salir conmigo. Parque Pelar. Domingo. 371 00:25:39,751 --> 00:25:42,084 ¿Parque Peel? 372 00:25:42,209 --> 00:25:44,792 - Pero la gente pensará... - Pensar no les hará daño. 373 00:25:46,584 --> 00:25:48,876 Puedes irte a casa ahora, Willie. 374 00:26:22,917 --> 00:26:24,626 He venido. 375 00:26:24,751 --> 00:26:26,834 Te dije que vinieras. 376 00:26:33,501 --> 00:26:35,376 ¿Quién es ese? 377 00:26:35,501 --> 00:26:36,959 William Mossop. 378 00:26:37,084 --> 00:26:38,876 ¿Quién es William Mossop? 379 00:26:39,667 --> 00:26:41,667 Nuestra mano de arranque. 380 00:27:04,709 --> 00:27:08,334 Eres un genio nato en hacer botas. 381 00:27:08,459 --> 00:27:11,209 es una pena eres un tonto natural en todo lo demás. 382 00:27:11,334 --> 00:27:15,376 No soy muy útil en nada más que en cuero. y eso es un hecho. 383 00:27:20,834 --> 00:27:24,626 Una vez vi el río limpio. Salida a la escuela dominical, en t'moors. 384 00:27:24,751 --> 00:27:25,876 ¿Voluntad? 385 00:27:26,001 --> 00:27:28,709 Tendremos la primera llamada de banns el próximo domingo. 386 00:27:29,417 --> 00:27:30,792 No. 387 00:27:30,917 --> 00:27:33,334 Te tengo un gran respeto, Señorita Maggie, 388 00:27:33,459 --> 00:27:35,167 pero cuando se trata de casarse, 389 00:27:35,292 --> 00:27:38,084 estoy obligado a decirte No estoy enamorado de ti. 390 00:27:38,209 --> 00:27:40,417 Tengo el amor bien. 391 00:27:40,542 --> 00:27:42,667 Bueno, no lo he hecho y eso es honesto. 392 00:27:42,792 --> 00:27:45,042 Nos las arreglaremos sin él. 393 00:27:46,167 --> 00:27:48,334 ¿Pero qué dirá el maestro? 394 00:27:48,459 --> 00:27:50,667 Dirá mucho, pero puede decirlo. 395 00:27:50,792 --> 00:27:52,501 A mí no me importa. 396 00:27:52,626 --> 00:27:54,626 Es mucho mejor no molestarlo. 397 00:27:54,751 --> 00:27:57,084 - Yo soy el juez de eso. - Oh. 398 00:27:57,917 --> 00:28:01,959 Pero ¿qué lo hace? tan desesperadamente incómodo es, 399 00:28:02,084 --> 00:28:03,959 hay otra mujer. 400 00:28:04,084 --> 00:28:07,417 - ¿Hay qué? - Estoy asignado a Ada Figgins. 401 00:28:07,542 --> 00:28:10,417 Entonces te soltarás, y rápido. 402 00:28:10,542 --> 00:28:12,792 ¿Quién es Ada Figgins? 403 00:28:12,917 --> 00:28:14,917 Soy el inquilino de casa de su madre. 404 00:28:15,042 --> 00:28:18,126 No esa chica de pelo rubio ¿Eso te trae la cena? 405 00:28:18,251 --> 00:28:20,417 Ella tiene el pelo dorado, es Ada. 406 00:28:21,709 --> 00:28:23,376 ¿Dónde está? 407 00:28:23,501 --> 00:28:25,167 ¿Tú... no irás allí? 408 00:28:25,292 --> 00:28:27,709 ¿No lo haré? Pronto limpiaré esto. 409 00:28:30,917 --> 00:28:34,626 Yo... realmente preferiría casarme con Ada, Maggie, si a ti te da igual. 410 00:28:36,584 --> 00:28:40,501 Ella... ella es un lado terriblemente rudo. a su lengua, tiene la señora Figgins. 411 00:28:51,334 --> 00:28:54,209 - Viene la señorita Hobson. - ¿Señorita Hobson? 412 00:29:01,376 --> 00:29:04,292 - Esa... esa es la señora Figgins, señorita Maggie. - Lo sé. 413 00:29:04,417 --> 00:29:07,292 - Tú... conoces a Ada. - Sí, lo hago. 414 00:29:07,417 --> 00:29:10,084 - Quiero hablar contigo, joven. - Sí, señorita Hobson. 415 00:29:10,209 --> 00:29:12,251 - ¿Qué es todo esto entre tú y él? -Ada... 416 00:29:12,376 --> 00:29:15,959 Quieres callarte. Esto es para que ella y yo lo solucionemos. 417 00:29:16,084 --> 00:29:18,167 mujer joven, estás pisando mi pie. 418 00:29:18,292 --> 00:29:19,459 ¿Yo, señorita Hobson? 419 00:29:19,584 --> 00:29:22,209 Están tokenizados, él y ella. Estamos todos muy contentos por ello. 420 00:29:22,751 --> 00:29:24,292 Sí, se ve feliz. 421 00:29:25,292 --> 00:29:28,042 Échale un vistazo, Ada. Fíjate bien. 422 00:29:29,667 --> 00:29:31,834 No mucho para dos mujeres. caerse, ¿verdad? 423 00:29:31,959 --> 00:29:34,459 Tal vez no tenga mucho que ver, Señorita Hobson, 424 00:29:34,584 --> 00:29:36,334 pero él es el hombre ella se va a casar. 425 00:29:36,459 --> 00:29:39,167 - Así es. - Es gracioso. Puedo decir lo mismo. 426 00:29:39,292 --> 00:29:41,542 - ¿Tú? - ¿Usted, señorita Hobson? 427 00:29:41,667 --> 00:29:43,334 Eso es lo que he estado intentando para decirte, Ada, 428 00:29:43,459 --> 00:29:45,584 y por chicle ella me tendrá de ti si no tienes cuidado. 429 00:29:45,709 --> 00:29:47,376 Willie, espera afuera. 430 00:29:47,501 --> 00:29:49,626 Y por el aspecto de las cosas ¡Volverás a tener una oreja gruesa! 431 00:29:49,751 --> 00:29:52,001 - No pierda los estribos, señora Figgins. - ¿Perder los estribos? 432 00:29:52,126 --> 00:29:55,626 Haré más que perder los estribos cuando le ponga las manos encima! 433 00:30:24,084 --> 00:30:25,959 Lo has acorralado, ustedes dos! 434 00:30:26,084 --> 00:30:27,542 ¿Lo arrinconó? 435 00:30:27,667 --> 00:30:30,417 ¡Insultándome, insultando a mi hija! Se casará con Ada. 436 00:30:30,542 --> 00:30:32,417 cual es tu idea de su futuro, Ada? 437 00:30:32,542 --> 00:30:35,917 ¡Te contaré su futuro! ¡Se casará con nuestra Ada! 438 00:30:36,042 --> 00:30:39,626 Y seguir ganando 18 chelines a la semana ¡Bota de mano por el resto de su vida! 439 00:30:39,751 --> 00:30:41,042 ¿Qué hay de malo en eso? 440 00:30:41,167 --> 00:30:44,584 Y que piensas ¿Qué va a hacer con él, mi bella dama? 441 00:30:44,709 --> 00:30:47,876 Will Mossop es un buen hombre. Tan manso y fino como fuerte y duro. 442 00:30:48,001 --> 00:30:50,251 - ¿Bien? - ¡Sí, está bien! 443 00:30:50,376 --> 00:30:54,292 Y él puede dar forma y modelar cuero como ningún otro hombre en Lancashire. 444 00:30:54,417 --> 00:30:57,084 Un hombre que puede hacer eso puede llegar directamente a la cima. 445 00:30:57,209 --> 00:31:00,542 Lo que le falta en los negocios cerebro y sentido, yo se lo proporcionaré. 446 00:31:00,667 --> 00:31:03,292 Amo a ese hombre, y voy a trabajar para él. 447 00:31:06,334 --> 00:31:08,584 ¡Toma eso! Tienes olfato para los jefes, ¿verdad? 448 00:31:08,709 --> 00:31:11,751 Te enseñaré a seguir con esa descarada ¡Bajo las narices de mi Ada! 449 00:31:11,876 --> 00:31:13,001 ¿Qué estás haciendo? 450 00:31:13,126 --> 00:31:16,959 Si pones un dedo encima de cualquiera de nosotros, Te acusaré de agresión. 451 00:31:17,084 --> 00:31:19,167 -Vamos, Willie. - ¡Que me castigue la ley, dice! 452 00:31:19,292 --> 00:31:21,042 Tendremos la ley sobre ti, mi bella dama! 453 00:31:21,167 --> 00:31:23,917 - ¡Es un robo a la luz del día! - ¡Ladrón común! 454 00:31:24,042 --> 00:31:25,667 ¡Mi chica ha sido traicionada! 455 00:31:25,792 --> 00:31:30,042 ¡Míralo! ¡Escabulléndose con su parte elegante! 456 00:31:30,167 --> 00:31:32,917 Trayendo eso sucio volteando a Dodger aquí 457 00:31:33,042 --> 00:31:36,334 como si fuera algo ¡Deberíamos preocuparnos! 458 00:31:36,459 --> 00:31:39,292 Sólo espera hasta que ese hijo ¡Vuelve aquí esta noche! 459 00:31:43,001 --> 00:31:45,834 - ¿Adónde vamos ahora? - Iremos a casa de Tubby. 460 00:31:45,959 --> 00:31:48,459 Te vas a quedar con el de ahora en adelante. 461 00:31:48,584 --> 00:31:52,709 ¿Quieres decir que... no debo volver allí? ¿Nunca más? 462 00:31:52,834 --> 00:31:55,542 nunca lo eres Volveré allí otra vez, Will. 463 00:31:58,584 --> 00:32:00,834 Es como un sueño feliz. 464 00:32:05,584 --> 00:32:07,709 Ahora puedes besarme, Will. 465 00:32:09,459 --> 00:32:10,751 Bueno, yo... 466 00:32:10,876 --> 00:32:13,959 Eso es forzar las cosas un poco y todo, Señorita Maggie. 467 00:32:14,084 --> 00:32:16,792 No tendremos una oportunidad adecuada Allá atrás en casa de Tubby. 468 00:32:18,584 --> 00:32:20,084 Pero claro... 469 00:32:20,792 --> 00:32:22,876 ¿verdad... aquí mismo en la calle? 470 00:32:23,667 --> 00:32:26,084 Vamos, muchacho, termina con esto. 471 00:32:31,084 --> 00:32:36,084 Pero... pero es como decir Acepto todo, un beso es. 472 00:32:45,667 --> 00:32:47,709 No, no pude. 473 00:32:59,876 --> 00:33:02,376 - ¿Dónde está Maggie? - Sólo entra. 474 00:33:02,501 --> 00:33:05,334 - Ella llega tarde. - Sí, ella es. 475 00:33:05,459 --> 00:33:07,292 -Ah. - ¿Té listo? 476 00:33:07,417 --> 00:33:09,209 La tetera aún no ha hervido. 477 00:33:13,626 --> 00:33:16,501 - ¿Qué es esto entre tú y Willie? - Me voy a casar con él. 478 00:33:16,626 --> 00:33:18,501 Pasa el té, Alice. 479 00:33:18,626 --> 00:33:21,917 - ¿Te vas a casar con Will Mossop? - ¡Debes haber perdido el sentido! 480 00:33:22,042 --> 00:33:24,709 - ¿Hay alguna desgracia en él? - Le preguntas al padre. 481 00:33:24,834 --> 00:33:27,626 Ahora mira, las cosas ya están bastante mal. sin que arruines nuestras posibilidades. 482 00:33:27,751 --> 00:33:30,042 No haré eso. Padre dijo: cásate y lo harás. 483 00:33:30,167 --> 00:33:32,667 ¿Crees que Albert se casará conmigo? ¿Con Mossop por cuñado? 484 00:33:32,792 --> 00:33:34,751 Si Albert tiene algún sentido, estará orgulloso de hacerlo. 485 00:33:34,876 --> 00:33:36,709 Lo que haces nos conmueve, es... 486 00:33:38,042 --> 00:33:39,292 ¿Qué es esto? 487 00:33:40,501 --> 00:33:43,292 Tendrás tu té en un minuto, padre. si no tienen nada que decir. 488 00:33:43,417 --> 00:33:44,459 Tenemos mucho que decir. 489 00:33:44,584 --> 00:33:47,042 Siempre lo has hecho, Par de urracas parlanchinas. 490 00:33:47,167 --> 00:33:50,417 Maggie tiene más sentido común en su dedo meñique. que ustedes dos juntos. 491 00:33:50,542 --> 00:33:53,917 No pierdas los estribos con ellos, padre. Lo necesitarás cuando Vicky hable. 492 00:33:54,042 --> 00:33:56,334 ¿Qué ha estado haciendo Vicky ahora? 493 00:33:56,459 --> 00:33:59,292 No he hecho nada, padre. Se trata de Will Mossop. 494 00:33:59,417 --> 00:34:00,626 - ¿Voluntad? - Sí. 495 00:34:00,751 --> 00:34:02,626 ¿Cuál es su opinión de Will, padre? 496 00:34:02,751 --> 00:34:06,876 ¿Voluntad? Es un muchacho bastante decente. No tengo nada contra él que yo sepa. 497 00:34:07,001 --> 00:34:09,209 - ¿Te gustaría tenerlo en la familia? - ¿La familia de quién? 498 00:34:09,334 --> 00:34:10,417 Tuyo. 499 00:34:10,542 --> 00:34:13,667 - Me voy a casar con Will, padre. - ¿Casarse? 500 00:34:14,334 --> 00:34:15,959 ¿Tú? ¿Mossop? 501 00:34:16,084 --> 00:34:19,709 Pensaste que ya había pasado la edad para casarme. No lo soy. Eso es todo. 502 00:34:19,834 --> 00:34:21,834 ¿Mossop me arrancará la mano? 503 00:34:21,959 --> 00:34:24,042 ¿Has perdido el sentido, niña? 504 00:34:24,167 --> 00:34:26,376 es una noticia para mi Somos snobs en Salford. 505 00:34:26,501 --> 00:34:31,251 Pero su padre era un mocoso de asilo. Una llegada por casualidad. 506 00:34:31,376 --> 00:34:32,917 Voy a tener a Willie Mossop. 507 00:34:33,042 --> 00:34:36,792 Tengo que establecer el curso de mi vida, Y también es un buen curso, así que piénsalo. 508 00:34:36,917 --> 00:34:39,209 ¡No lo permitiré, Maggie! 509 00:34:39,334 --> 00:34:41,334 Yo... yo... yo... yo... yo... 510 00:34:41,459 --> 00:34:44,501 Yo sería el hazmerreír del lugar, si yo... 511 00:34:46,334 --> 00:34:48,501 Afuera, ustedes dos. 512 00:34:51,501 --> 00:34:53,501 ¿Has oído, Maggie? No lo aceptaré. 513 00:34:53,626 --> 00:34:57,709 Vaya, no... no es decente, en tu momento de la vida! 514 00:34:57,834 --> 00:35:00,459 tengo 30 y me voy a casar Willie Mossop. 515 00:35:01,917 --> 00:35:04,417 - Y ahora te diré mis términos. - ¡Términos! 516 00:35:04,542 --> 00:35:07,709 Le pagarás a mi hombre Will Mossop los mismos salarios que antes. 517 00:35:07,834 --> 00:35:12,334 En cuanto a mí, te he dado la mejor parte. de 20 años de trabajo sin salario. 518 00:35:12,459 --> 00:35:16,667 En el futuro trabajaré ocho horas al día. y me pagarás 15 chelines por semana. 519 00:35:16,792 --> 00:35:18,126 ¿Crees que estoy hecho de latón? 520 00:35:18,251 --> 00:35:20,917 Pronto estarás hecho de menos de lo que eres si dejas ir a Willie. 521 00:35:21,042 --> 00:35:24,042 Y si Willie va, yo voy. Eso es lo que tienes que afrontar. 522 00:35:24,167 --> 00:35:27,084 Podría afrontar eso, Maggie. Los dependientes son baratos. 523 00:35:27,209 --> 00:35:29,167 Los baratos son baratos. 524 00:35:29,292 --> 00:35:31,792 Soy valioso para ti. Mi hombre también. 525 00:35:31,917 --> 00:35:33,542 Y puedes presumir de ello en el Moonraker 526 00:35:33,667 --> 00:35:36,417 que hizo tu hija Maggie el partido más extraño y mejor 527 00:35:36,542 --> 00:35:38,876 una mujer hizo este 50 año. 528 00:35:39,001 --> 00:35:41,542 Ahora puedes meter la mano en el bolsillo. y hacer lo que me propongo. 529 00:35:42,417 --> 00:35:44,042 ¿Proponer? 530 00:35:44,167 --> 00:35:47,876 ¡Te diré lo que te propongo! 531 00:36:37,751 --> 00:36:40,751 - ¡Will Mossop! - ¿Sí, señor Hobson? 532 00:36:40,876 --> 00:36:44,001 - ¡Sube! - Sí, señor Hobson. 533 00:37:02,751 --> 00:37:05,917 has asumido con nuestra Maggie, según tengo entendido. 534 00:37:06,042 --> 00:37:08,917 No, no lo he hecho. Ya ha terminado. 535 00:37:09,042 --> 00:37:11,292 Bueno, de cualquier manera, Willie, has caído en la desgracia. 536 00:37:11,417 --> 00:37:14,751 El amor te ha descarriado, y me siento obligado a corregirte. 537 00:37:17,876 --> 00:37:19,709 Te estoy observando, muchacho. 538 00:37:20,959 --> 00:37:24,376 Ahora, ten cuidado, Willie, puedes conservar tu trabajo. No soporto malicia. 539 00:37:24,501 --> 00:37:27,667 Pero tienes una dolencia y tengo la cura. 540 00:37:28,459 --> 00:37:30,917 Vamos a vencer el amor de tu cuerpo. 541 00:37:31,042 --> 00:37:34,209 y todas las mañanas vienes aquí a trabajar con el amor todavía sentado en ti, 542 00:37:34,334 --> 00:37:35,709 obtendrás un cuero. 543 00:37:35,834 --> 00:37:39,376 No podrás vencer el amor en mí. Está cometiendo un gran error, señor Hobson. 544 00:37:39,501 --> 00:37:42,167 Dejarás de lado tu debilidad por mi maggie 545 00:37:42,292 --> 00:37:44,542 si te gusta una piel sana. 546 00:37:45,292 --> 00:37:49,209 Nadie quería a tu Maggie. Era ella la que estaba detrás de mí. 547 00:37:49,334 --> 00:37:52,792 Pero le digo una cosa, señor Hobson: si me tocas con ese cinturón, 548 00:37:52,917 --> 00:37:55,959 Yo... la llevaré rápido, sí, y pegarse a ella como pegamento. 549 00:37:56,084 --> 00:37:58,834 No hay más que una respuesta A ese tipo de conversación, muchacho. 550 00:38:00,542 --> 00:38:02,167 Y no tengo más que una respuesta. 551 00:38:02,292 --> 00:38:04,084 Maggie, todavía no te he besado. 552 00:38:04,209 --> 00:38:07,334 Yo eludí antes, pero, por chicle, ya te besaré. 553 00:38:09,334 --> 00:38:12,292 Y si el señor Hobson Si vuelve a levantar ese cinturón, haré más. 554 00:38:12,417 --> 00:38:15,501 Saldré directamente de la tienda contigo Y nosotros dos nos instalaremos solos. 555 00:38:15,626 --> 00:38:16,959 Sabía que lo tenías en ti. 556 00:38:19,126 --> 00:38:21,084 Vamos, muchacha. 557 00:38:25,834 --> 00:38:28,042 ¡Ay, Willy! ¡Oh! 558 00:38:51,167 --> 00:38:52,917 Vaya, tengo que regresar. 559 00:38:53,042 --> 00:38:56,667 - ¿Para qué? - Bueno, debo disculparme con el señor Hobson. 560 00:38:56,792 --> 00:39:00,167 No se que me pasó enfrentar al maestro como lo hice. 561 00:39:00,292 --> 00:39:02,292 Me acerqué a ti. 562 00:39:02,417 --> 00:39:04,876 Mira bien ahora, Tenemos que tomar ese tranvía. 563 00:39:06,542 --> 00:39:09,084 dame esa tarjeta La señora Hepworth te lo dio. 564 00:39:10,584 --> 00:39:11,876 ¿Para qué lo quieres? 565 00:39:12,001 --> 00:39:15,376 Si vamos a instalarnos por nuestra cuenta, necesitaremos capital. 566 00:39:15,501 --> 00:39:17,792 ¿Capital? ¿Qué es el capital? 567 00:39:34,334 --> 00:39:36,001 Buenos días, señorita Hobson. Saliste temprano. 568 00:39:36,126 --> 00:39:38,376 - Buenos días, señora Hepworth. - Buenos días, señora. 569 00:39:38,501 --> 00:39:41,001 ¿Por qué eres el hombre? quien hizo las botas. 570 00:39:41,126 --> 00:39:42,917 Ven y siéntate. 571 00:39:48,001 --> 00:39:50,126 Ahora, ¿qué es lo que quieres? 572 00:39:50,251 --> 00:39:53,334 Dijiste que no iba a hacer un cambio sin avisarte. 573 00:39:53,459 --> 00:39:55,084 Bueno, está haciendo un cambio. 574 00:39:55,209 --> 00:39:56,834 Me ha pedido que me case con él. 575 00:39:56,959 --> 00:39:58,917 te felicito Tú eliges, Mossop. 576 00:39:59,042 --> 00:40:00,917 Pero me referí a un cambio. en su empleo. 577 00:40:01,042 --> 00:40:04,209 Sí, está cambiando eso y todo. Para eso ha venido. 578 00:40:04,334 --> 00:40:08,042 Él se está instalando solo y necesita £ 100 para empezar. 579 00:40:08,167 --> 00:40:10,792 - ¿100 libras? - ¿Él? 580 00:40:10,917 --> 00:40:13,542 No te perderás nada por miedo a hablar. 581 00:40:13,667 --> 00:40:17,126 Él es el don de hacer botas. y tengo el don de venderlos. 582 00:40:17,251 --> 00:40:19,209 Hay latón en las botas Señora Hepworth, 583 00:40:19,334 --> 00:40:23,917 y podríamos devolverle su dinero más un 20 por ciento dentro de un año. 584 00:40:24,042 --> 00:40:26,626 - ¿Qué seguridad me puedes dar? - A él. 585 00:40:26,751 --> 00:40:28,376 Es un seguridad. 586 00:40:28,501 --> 00:40:30,959 Él es el mejor fabricante de botas. en Lancashire, 587 00:40:31,084 --> 00:40:34,334 y cuanto más le cuentas a tus amigos acerca de él, más seguro estarás. 588 00:40:37,584 --> 00:40:39,876 Cien libras. 589 00:40:40,001 --> 00:40:42,959 Quieres decir ese trozo de papel ella te dio significa todo eso? 590 00:40:43,084 --> 00:40:44,501 Lo hace. 591 00:40:44,626 --> 00:40:46,834 Ahora tenemos que seguir adelante. Tenemos mucho que hacer esta mañana. 592 00:40:46,959 --> 00:40:49,251 Tenemos una tienda para encontrar, algunos muebles, 593 00:40:49,376 --> 00:40:51,792 las prohibiciones de ver, y algo de cuero y herramientas para comprar. 594 00:40:51,917 --> 00:40:53,959 Supongo que empezaremos por la tienda. 595 00:41:10,834 --> 00:41:12,501 ¿Para qué quieres el lugar? 596 00:41:12,626 --> 00:41:15,626 Una tienda de botas y una sala de estar. 597 00:41:15,751 --> 00:41:17,292 Oh. 598 00:41:27,126 --> 00:41:29,709 - ¿Cuál es el alquiler? - Diez chelines a la semana. 599 00:41:29,834 --> 00:41:31,667 estaremos necesitando algo de ropa de cama. 600 00:41:31,792 --> 00:41:34,459 Te lo compraré, si llegamos a un acuerdo. 601 00:41:34,584 --> 00:41:39,209 - Te daré cinco chelines a la semana. - Bueno, podría aceptar siete peniques y seis. 602 00:41:39,334 --> 00:41:42,542 hay dos libras por ocho semanas de alquiler por adelantado. 603 00:41:42,667 --> 00:41:44,667 ¿Es una ganga? 604 00:41:44,792 --> 00:41:48,126 Es. Intentaré mover todas estas cosas. fuera de tu camino mañana. 605 00:41:48,251 --> 00:41:50,334 La apertura de esta tienda. a las seis de la mañana. 606 00:41:50,459 --> 00:41:52,167 Will, quítate el abrigo. Voy a salir. 607 00:41:52,292 --> 00:41:54,417 Y si este lugar no está claro para cuando regrese, 608 00:41:54,542 --> 00:41:56,417 te encontrarás con problemas. 609 00:42:50,251 --> 00:42:53,334 ¡Configúrelo solo! ¡Configúrelo solo! 610 00:42:53,459 --> 00:42:55,751 Entonces les dije... No tengo mal genio, eso sí. 611 00:42:55,876 --> 00:42:58,042 dije, "Si no puedes entrar en razón 612 00:42:58,167 --> 00:43:00,959 "y comportarse de manera responsable, ¡Fuera, vete!" 613 00:43:01,084 --> 00:43:03,417 Y salieron. 614 00:43:03,542 --> 00:43:05,334 ¿Sabes qué pasó entonces? 615 00:43:05,459 --> 00:43:07,126 El gran amante pasa por mi lado 616 00:43:07,251 --> 00:43:09,334 tan rápido para mantener claro del final comercial de mi bota, 617 00:43:09,459 --> 00:43:11,709 que el va culo volcado en el pavimento! 618 00:43:16,334 --> 00:43:20,917 Sí, es lo mismo otra vez. todo, Sam. 619 00:43:23,167 --> 00:43:24,959 ¡Es su hija! 620 00:43:26,001 --> 00:43:27,667 Lo sé. 621 00:43:29,876 --> 00:43:30,917 ¡Oh querido! 622 00:43:31,042 --> 00:43:33,417 Le daré a esa pareja amorosa tres meses. 623 00:43:33,542 --> 00:43:36,709 Y volverán a rogarme en mi puerta. como un perro azotado y un azotado... 624 00:43:36,834 --> 00:43:39,001 - ¿Lo digo por ti, Henry? - Ahora, ahora... 625 00:43:40,292 --> 00:43:42,209 No tienen ni un centavo de bronce. entre ellos. 626 00:43:42,334 --> 00:43:44,876 - Acabo de hacer un trabajo para ellos. - ¿Qué dijiste? 627 00:43:45,001 --> 00:43:47,792 Para imprimir y entregar 500 de estos folletos. 628 00:43:47,917 --> 00:43:51,251 Tenía que hacerse esta noche. También pagaron al clavo. 629 00:43:55,542 --> 00:43:57,667 ¿Qué dice, Henry? 630 00:43:59,876 --> 00:44:03,292 - Lástima. - Está bien, tengo mucho más. 631 00:44:03,417 --> 00:44:06,959 Ella me dijo que debía darle uno. a todas las personas que pude encontrar, 632 00:44:07,084 --> 00:44:09,126 en cada oportunidad. 633 00:44:09,876 --> 00:44:13,001 Buena cabeza para los negocios, tu hija. Se parece a ti, supongo. 634 00:44:14,959 --> 00:44:17,209 Veo que mencionan tu nombre, Henry. 635 00:44:19,417 --> 00:44:21,959 ¡Tarde de Hobson! 636 00:44:22,084 --> 00:44:24,417 ¡Eso sí que es un buen anuncio! 637 00:44:24,542 --> 00:44:26,917 ¿Anuncio publicitario? ¡Hablar! 638 00:44:27,042 --> 00:44:29,709 Señal equivocada sin nada detrás. 639 00:44:29,834 --> 00:44:33,376 El amor se les ha subido a la cabeza. Tienen fantasías enfermizas. Ahora... 640 00:44:33,501 --> 00:44:37,417 Mantengamos el sentido de la proporción. 641 00:44:37,542 --> 00:44:40,251 Los cerebros alrededor de esta mesa saben 642 00:44:40,376 --> 00:44:44,751 hay más para montar un negocio que repartir trozos de papel. 643 00:44:44,876 --> 00:44:47,626 Sí. Bien. 644 00:45:47,917 --> 00:45:50,334 Hora en que estabas dando vueltas a casa de Tubby. 645 00:46:01,501 --> 00:46:05,459 Puedes entregar estos folletos en tu camino por la mañana. 646 00:46:06,376 --> 00:46:09,501 te estaré esperando Ven a las seis. 647 00:46:15,334 --> 00:46:16,959 Bueno... 648 00:46:17,084 --> 00:46:18,876 Buenas... buenas noches, Maggie. 649 00:46:19,001 --> 00:46:22,251 Ha... ha sido un gran día y... 650 00:46:23,417 --> 00:46:25,167 Yo... yo... 651 00:46:29,001 --> 00:46:31,501 Eres una cosa muy suave. 652 00:47:28,459 --> 00:47:30,292 Buenos días Alicia. 653 00:47:30,417 --> 00:47:32,376 ¡Maggie! ¿Aquí? 654 00:47:32,501 --> 00:47:34,751 Pensé en entrar. ¿Dónde está padre? 655 00:47:34,876 --> 00:47:37,292 Está fuera, y por suerte para ti lo está. 656 00:47:37,417 --> 00:47:39,251 Bueno, puedes darle esto. cuando él entra. 657 00:47:39,376 --> 00:47:42,626 Es una invitación a nuestra boda mañana. y un poco de cena después. 658 00:47:42,751 --> 00:47:45,667 - Espero que estéis todos allí. - Entonces puedes seguir esperando. 659 00:47:45,792 --> 00:47:47,626 No tienes necesidad que adoptes ese tono conmigo, Alice. 660 00:47:47,751 --> 00:47:51,042 te he dado mi palabra Te aclararé las cosas. 661 00:47:51,167 --> 00:47:53,709 ¡Eh! Buenos días, señorita Maggie. 662 00:47:53,834 --> 00:47:55,417 Buenos días, Tubby. 663 00:47:55,542 --> 00:47:59,084 Oh Alice, hay algunos anillos de bronce. en ese cajón. Puedes venderme uno. 664 00:47:59,209 --> 00:48:01,376 Maggie, ¿qué haces aquí? 665 00:48:01,501 --> 00:48:03,417 Estoy comprando un anillo. 666 00:48:05,376 --> 00:48:06,792 No. 667 00:48:06,917 --> 00:48:09,084 Oh, este servirá. Buen ajuste. 668 00:48:09,209 --> 00:48:11,001 ¿No lo vas a tomar por eso? 669 00:48:11,126 --> 00:48:13,292 voluntad y yo No estamos desperdiciando nuestro dinero. 670 00:48:13,417 --> 00:48:15,542 Hay cuatro peniques por el anillo. Recógelo, Alice. 671 00:48:15,667 --> 00:48:18,417 Casado con un anillo de latón, ¿Un anillo agotado? 672 00:48:18,542 --> 00:48:20,667 ellos siempre estan fuera del stock de alguien. 673 00:48:20,792 --> 00:48:23,876 Alice, no has entrado en esa venta. en tu libro. 674 00:48:24,001 --> 00:48:25,917 Ahora, los espero a ambos mañana, claro. 675 00:48:26,042 --> 00:48:28,084 No me casaré sin mis hermanas allí. 676 00:48:28,209 --> 00:48:31,292 - Adiós, señorita Maggie. - Adiós, rechoncho. 677 00:48:31,417 --> 00:48:33,834 Bueno, debo decir que yo... 678 00:48:36,042 --> 00:48:38,542 Pon esto en su dormitorio. No se lo daré. 679 00:48:39,667 --> 00:48:41,501 Bueno, estamos todos alterados, señorita Alice. 680 00:48:41,626 --> 00:48:45,584 El maestro interpretará al viejo Harry si entra. y nos encuentra haciendo nada en la sala de trabajo. 681 00:48:45,709 --> 00:48:48,542 - ¿Por qué empezamos? - No lo sé, pero haz algo. 682 00:48:48,667 --> 00:48:51,542 - No te voy a detener. - No, y tampoco me lo vas a decir. 683 00:48:51,667 --> 00:48:54,626 Por supuesto, podemos seguir haciendo Zuecos para stock si lo deseas. 684 00:48:54,751 --> 00:48:57,251 - Entonces será mejor que lo hagas. - Está bien, entonces. 685 00:48:57,376 --> 00:48:59,542 Si sus órdenes son los zuecos, señorita Alice. 686 00:48:59,667 --> 00:49:02,209 - Tú lo sugeriste. - Hice el comentario. 687 00:49:02,334 --> 00:49:04,251 No nos ayudas mucho para un capataz inteligente. 688 00:49:04,376 --> 00:49:06,667 Cuando me hayas dicho qué hacer, Usaré mi inteligencia 689 00:49:06,792 --> 00:49:08,876 y ver que se hace correctamente. 690 00:49:10,709 --> 00:49:12,376 ¿Qué pasa, rechoncho? 691 00:49:13,334 --> 00:49:14,751 ¿Qué está mal? 692 00:49:14,876 --> 00:49:16,751 solo le he estado dando sus órdenes, padre. 693 00:49:16,876 --> 00:49:20,376 Se supone que debes darle sus órdenes. Por la mañana, no a la hora de cenar. 694 00:49:20,501 --> 00:49:24,251 Bueno, vuelve a bajar ahora. y empieza a hacer lo que ella te dijo. 695 00:49:24,376 --> 00:49:26,334 ¡Y luce elegante! 696 00:49:32,626 --> 00:49:34,417 - ¡Vicky! - ¿Sí, padre? 697 00:49:34,542 --> 00:49:37,126 ¡Cena! 698 00:49:58,251 --> 00:50:00,876 - ¿Qué es eso? - Lengua gelatinosa, padre. 699 00:50:01,001 --> 00:50:05,251 No hagas bromas sobre la comida. Los lunes tenemos cerdo asado. 700 00:50:05,376 --> 00:50:08,542 Hoy hace frío la lengua, padre. Me hiciste cocinero. 701 00:50:08,667 --> 00:50:12,084 Te puse en lugar de t'cook. Aún no eres cocinera, muchacha. 702 00:50:12,209 --> 00:50:14,876 No estaré todo el día colgando sobre la estufa. Tengo que pensar en mi apariencia. 703 00:50:15,001 --> 00:50:19,876 No tienes más que pensar que proporcionar mí con las comodidades que me corresponden en casa. 704 00:50:21,042 --> 00:50:23,667 - ¿Qué hay de pudín? - Ruibarbo. 705 00:50:26,376 --> 00:50:28,084 ¿Alicia? 706 00:50:28,209 --> 00:50:30,292 ¿Por qué mi cena no es cena? 707 00:50:30,417 --> 00:50:32,959 No puedo evitarlo. Tengo que cuidar la tienda. 708 00:50:33,084 --> 00:50:35,042 No puedes esperarnos para ocupar el lugar de Maggie y el nuestro. 709 00:50:35,167 --> 00:50:36,542 Tengo todas las tareas del hogar que hacer. 710 00:50:36,667 --> 00:50:38,501 ¿Esperas dos pares de manos? ¿Para hacer el trabajo de tres? 711 00:50:38,626 --> 00:50:41,959 - Ya estoy bastante ocupado llevando los libros... - Hay camas que hacer, suelos que limpiar... 712 00:50:42,084 --> 00:50:44,376 ¡Ahora detente! No escucharé más. 713 00:50:44,501 --> 00:50:46,709 tres semanas Me he mantenido firme ante esta perversidad, 714 00:50:46,834 --> 00:50:50,042 desobediencia, incompetencia y mala cocina 715 00:50:50,167 --> 00:50:52,751 ¡Y no lo soportaré más! 716 00:50:52,876 --> 00:50:55,584 Voy a donde pueda encontrar consuelo, 717 00:50:55,709 --> 00:50:58,876 buena comida y el respeto eso se debe a mí. 718 00:50:59,001 --> 00:51:04,251 Voy a casa de Moonraker. y no volveré hasta tarde esta noche. 719 00:51:41,959 --> 00:51:45,417 Pensando las cosas, Por mi parte, no me sorprende. 720 00:51:45,542 --> 00:51:47,834 Eso sí, lo podía ver venir con Maggie. 721 00:51:47,959 --> 00:51:50,292 Ella es de naturaleza aguda y codiciosa. 722 00:51:50,417 --> 00:51:52,792 - ¿Y qué sacó de eso? - Sí. 723 00:51:52,917 --> 00:51:55,751 ¡La esperanza más brillante de Salford! 724 00:51:55,876 --> 00:51:58,417 No puedo leer. No puedo escribir. 725 00:52:00,167 --> 00:52:03,167 Maggie nunca tuvo sentido del estilo. 726 00:52:03,292 --> 00:52:05,876 Ahora bien, los otros dos son bastante diferentes. 727 00:52:06,001 --> 00:52:09,417 Quieres decir que quieren llamar la atención. Lo último de Tudsbury. 728 00:52:11,126 --> 00:52:14,126 - Vicky no necesita bullicio para eso. - No. 729 00:52:14,251 --> 00:52:15,959 Mis amigos... 730 00:52:16,084 --> 00:52:17,792 ¡Escucha, escucha! 731 00:52:18,751 --> 00:52:22,917 ...y sois una pequeña banda maravillosa. 732 00:52:23,042 --> 00:52:25,626 Tudsbury, el experto en mujeres, 733 00:52:25,751 --> 00:52:29,751 solo porque pasa su vida encajando en sus enaguas. 734 00:52:29,876 --> 00:52:33,709 Tú misma no eres más que una anciana. Tudsbury. 735 00:52:33,834 --> 00:52:36,167 ¡Ahora, ahora, Enrique! 736 00:52:38,334 --> 00:52:41,709 En cuanto a ti, no eres más que una sombra. 737 00:52:41,834 --> 00:52:44,584 nuestra maggie Vi a través de ti hace años, 738 00:52:44,709 --> 00:52:47,084 trotando detrás de mí, untándome con mantequilla 739 00:52:47,209 --> 00:52:49,876 con tu "Sí, Henry" y tu "No, Henry", 740 00:52:50,001 --> 00:52:53,042 ¡Todo por las bebidas gratis que obtienes! 741 00:52:57,501 --> 00:53:00,667 ¿Buscas ratas rosadas, Denton? 742 00:53:00,792 --> 00:53:03,917 ¡Eres el viejo más viejo de Salford! 743 00:53:06,126 --> 00:53:08,501 Estás podrido por el alcohol. 744 00:53:08,626 --> 00:53:11,709 podrido como el pescado Vendes los lunes. 745 00:53:11,834 --> 00:53:13,917 Ahora bien, Enrique, ya es suficiente. 746 00:53:14,042 --> 00:53:16,376 Pescado, eso es lo que soy. 747 00:53:17,709 --> 00:53:21,834 Pez grande, estanque pequeño. 748 00:53:24,542 --> 00:53:27,542 Es un pequeño estanque apestoso 749 00:53:27,667 --> 00:53:30,001 y estoy saliendo de esto. 750 00:53:36,709 --> 00:53:40,626 Espero que no haya ningún malestar, caballeros. Todos conocemos a Enrique. 751 00:53:41,792 --> 00:53:44,417 Una vez que termine la boda Mañana te sentirás mejor. 752 00:53:47,417 --> 00:53:50,667 En cuanto a ti, Sam Minns, 753 00:53:50,792 --> 00:53:54,792 mi maria siempre decía eras un ladrón y lo eres. 754 00:53:54,917 --> 00:53:58,209 - ¡Estafa sistemática, eso es lo que es! - ¡Enrique! 755 00:53:58,334 --> 00:54:02,917 Todos pagamos demasiado por las bebidas. una vez que hayamos tenido algunos. 756 00:54:03,042 --> 00:54:07,001 El pobre Denton no ha tenido ¡El cambio correcto durante 20 años! 757 00:54:14,126 --> 00:54:15,667 Me voy. 758 00:58:31,876 --> 00:58:34,126 Ah, bien. 759 00:58:34,251 --> 00:58:36,334 ¿Vienes a mi boda? con una cara asi? 760 00:58:36,459 --> 00:58:38,917 Me dejaste entrar y tal vez tu cara sea como la mía. 761 00:58:39,042 --> 00:58:42,042 Es tu padre. Está dormido en nuestro sótano. 762 00:58:42,167 --> 00:58:44,667 Ah, entra. Eso no me alterará la cara. 763 00:58:45,542 --> 00:58:48,417 - Ahora continúa. - Bueno, ya no me atrevo a dejarlo allí. 764 00:58:48,542 --> 00:58:52,209 Si el viejo lo encuentra, ya sabes. qué pasará, siendo él templanza. 765 00:58:52,334 --> 00:58:55,751 Será el fin de Vicky y de mí. Puede despertarse en cualquier momento. 766 00:58:55,876 --> 00:58:59,834 Cuando esté así dormirá hasta el mediodía. bodega o no bodega. 767 00:58:59,959 --> 00:59:03,667 - ¿A qué le sonríes? - En primer lugar, es el día de mi boda. 768 00:59:03,792 --> 00:59:08,042 Y en el segundo, Creo que tengo una idea. 769 00:59:08,167 --> 00:59:09,959 Estaré listo en un momento. 770 00:59:35,959 --> 00:59:39,167 Bien podrías parecer sorprendido, Will. Han pasado muchas cosas esta mañana. 771 00:59:39,292 --> 00:59:41,084 Buenos días, señorita Alice. Señorita Vicky. 772 00:59:41,209 --> 00:59:44,042 - Ahora las llamas Alice y Vicky, Will. - ¡No, no lo hace! 773 00:59:44,167 --> 00:59:46,376 Ahora escuchen ustedes dos. Será mejor que aclaremos esto. 774 00:59:46,501 --> 00:59:48,292 Hemos llegado a un acuerdo esta mañana, 775 00:59:48,417 --> 00:59:50,626 y si quieres tu albert y quieres a tu freddy, 776 00:59:50,751 --> 00:59:52,501 Serás respetuoso con mi Willie. 777 00:59:52,626 --> 00:59:54,709 - ¿Es así, Alberto? - Sí, es cierto, Alice. 778 00:59:54,834 --> 00:59:57,667 Bien. Ahora puedes besar a Willie para tu futuro cuñado. 779 00:59:57,792 --> 01:00:00,209 Oh, lo haría tan pronto no causarles problemas. 780 01:00:00,334 --> 01:00:03,042 Quédate quieto, Will. Están decidiéndose a ello. 781 01:00:03,167 --> 01:00:06,292 - Está bajo protesta. - Protesta pero besa. 782 01:00:09,001 --> 01:00:11,251 Bien. Ahora te toca a ti, Vicky. 783 01:00:11,376 --> 01:00:12,876 Debes besarlo con fuerza ahora. 784 01:00:13,001 --> 01:00:15,376 - Freddy. - Haz lo que ella dice, Vicky. 785 01:00:17,459 --> 01:00:19,834 - Aquí está el anillo. Eres el padrino. - Oh. 786 01:00:19,959 --> 01:00:21,876 Ahora sigue adelante. Los veré a todos adentro. 787 01:00:22,001 --> 01:00:24,292 Quiero hablar con Willie. 788 01:00:30,542 --> 01:00:33,251 - ¿Cómo te sientes, muchacho? - Ya he tomado una decisión. 789 01:00:33,376 --> 01:00:35,584 Me he puesto al día. Estoy listo. 790 01:00:35,709 --> 01:00:37,626 Es la iglesia a la que vamos, no del dentista. 791 01:00:37,751 --> 01:00:40,251 Lo sé. Te deshaces del summat en el dentista. 792 01:00:40,376 --> 01:00:42,751 Pero está avanzando mucho, ir a la iglesia con una moza. 793 01:00:42,876 --> 01:00:45,584 Escucha, Will, Tengo respeto por la iglesia. 794 01:00:45,709 --> 01:00:47,876 Parson te va a preguntar si me aceptas, 795 01:00:48,001 --> 01:00:51,959 y responderás sinceramente o nada en absoluto. 796 01:00:52,084 --> 01:00:54,542 Le diré... sí. 797 01:00:55,542 --> 01:00:58,126 - ¿Y de verdad? - Sí, Maggie. 798 01:00:58,251 --> 01:01:01,876 Estoy resignado. Tú... estás creciendo en mí. 799 01:01:02,001 --> 01:01:04,167 Seguiré la línea contigo. 800 01:02:27,751 --> 01:02:29,584 Gracias. 801 01:02:29,709 --> 01:02:32,251 - ¿Henry Hobson? - Sí. 802 01:03:04,917 --> 01:03:08,667 - En fin, a los novios. - Los novios. 803 01:03:11,126 --> 01:03:13,584 - Creo que deberías decir algo. -Vamos, Willie. 804 01:03:13,709 --> 01:03:16,959 -Vamos, Willie. Te escucharemos, Willie. - Vamos, habla. 805 01:03:21,167 --> 01:03:24,251 Es un gran placer para nosotros. verte aquí esta noche. 806 01:03:24,376 --> 01:03:26,042 Es un honor que nos hagas, 807 01:03:26,167 --> 01:03:31,751 y te aseguro, hablando por mi... mi esposa y yo 808 01:03:31,876 --> 01:03:34,417 - que el, eh... - Generoso. 809 01:03:34,542 --> 01:03:35,792 Oh, sí, eso es correcto. 810 01:03:35,917 --> 01:03:39,501 Que la generosa calidez del sentimientos expresados por el señor Beenstock 811 01:03:39,626 --> 01:03:42,292 y lo secundó con tanto entusiasmo... 812 01:03:44,084 --> 01:03:45,959 No, ya lo tengo Camino equivocado. 813 01:03:46,084 --> 01:03:49,876 ...expresado por el señor Prosser, y respaldado por el señor Beenstock, 814 01:03:50,001 --> 01:03:53,709 nunca será olvidado ya sea por mi compañero de vida o por mí mismo, 815 01:03:54,501 --> 01:03:57,876 y me gustaría brindar por ti en mi propia casa, 816 01:03:58,001 --> 01:04:02,042 nuestros invitados, y que pronto ellos mismos se casarán pronto. 817 01:04:02,167 --> 01:04:03,959 - Aquí, aquí. - Aquí, aquí. 818 01:04:04,084 --> 01:04:06,334 - Nuestros... nuestros invitados. - Nuestros invitados. 819 01:04:06,459 --> 01:04:09,376 - ¡Hurra! - Muy bonito discurso por cierto. 820 01:04:09,501 --> 01:04:13,126 - Me tomaste por sorpresa, Will. - ¿Quién te enseñó, Willie? 821 01:04:13,251 --> 01:04:16,209 He estado aprendiendo mucho últimamente. Maggie me está enseñando. 822 01:04:16,792 --> 01:04:19,667 Ahora, Will, será mejor que nos vayamos. despejado listo para el padre. 823 01:04:19,792 --> 01:04:21,626 Oh. 824 01:04:21,751 --> 01:04:24,292 - Bueno, vamos. - ¿Qué te hace estar tan seguro de que vendrá? 825 01:04:24,417 --> 01:04:27,334 Él querrá un consejo, y ciertamente no acudirá a un abogado. 826 01:04:27,459 --> 01:04:30,209 Está oscureciendo, así que lo consideraría seguro. venir sin ser visto. 827 01:04:30,334 --> 01:04:32,209 - Estoy un poco nervioso. - No tienes por qué preocuparte. 828 01:04:32,334 --> 01:04:33,917 Cuando él venga, todos ustedes van al dormitorio 829 01:04:34,042 --> 01:04:36,126 y quédate ahí hasta que te llamen. 830 01:04:36,251 --> 01:04:37,584 Yo me encargo del resto. 831 01:04:37,709 --> 01:04:39,334 Oh, ponte a trabajar Con los platos, Will. 832 01:04:39,459 --> 01:04:41,376 Sí, Maggie. 833 01:04:41,501 --> 01:04:43,209 Y tú y freddy Sólo puedo echarle una mano. 834 01:04:43,334 --> 01:04:44,584 - ¿Eh? - ¡Maggie, son invitados! 835 01:04:44,709 --> 01:04:46,834 lo sé, pero Albert se rió de Willie, 836 01:04:46,959 --> 01:04:49,834 y lavarse tal vez Hazle pensar que no está permitido. 837 01:05:12,251 --> 01:05:13,876 Es el padre. 838 01:05:16,876 --> 01:05:18,667 No, tú no, Will. 839 01:05:20,376 --> 01:05:22,334 Ven y siéntate. 840 01:05:26,959 --> 01:05:29,459 Y recuerda, tú eres el maestro aquí. 841 01:05:35,709 --> 01:05:37,417 Bueno, Maggie. 842 01:05:37,542 --> 01:05:39,167 Bueno, padre. 843 01:05:40,376 --> 01:05:41,834 Yo entraré. 844 01:05:41,959 --> 01:05:43,376 Bueno, no sé sobre eso. 845 01:05:43,501 --> 01:05:45,667 - Primero tendré que preguntarle al maestro. - ¿El maestro? 846 01:05:45,792 --> 01:05:48,626 ¿Voluntad? Soy mi padre. ¿Va a entrar? 847 01:05:48,751 --> 01:05:50,542 Sí. Déjalo entrar. 848 01:06:00,876 --> 01:06:02,959 Me alegro mucho de verte, Señor Hobson. 849 01:06:03,084 --> 01:06:06,209 Hace que el día de la boda sea completo como, tú eres su padre y... 850 01:06:06,334 --> 01:06:08,501 Eso bastará, Willie. no es necesario exagerar. 851 01:06:08,626 --> 01:06:10,376 Dame tu sombrero, padre. 852 01:06:10,501 --> 01:06:11,751 Puedes sentarte. 853 01:06:11,876 --> 01:06:15,417 Llegas un poco tarde a la boda. pero estamos muy contentos de verte. 854 01:06:15,542 --> 01:06:18,709 - ¿Un pedazo de, eh... pastel de cerdo, Sr. Hobson? - ¡Pastel de cerdo! 855 01:06:18,834 --> 01:06:21,792 Bueno, vas a ser sociable. Ahora estás aquí, espero. 856 01:06:21,917 --> 01:06:25,001 no fue sociabilidad Eso me trajo aquí, Maggie. 857 01:06:25,126 --> 01:06:26,917 - Estoy en problemas. - Bueno... 858 01:06:28,126 --> 01:06:30,334 Pasará un pedazo de pastel de bodas. te hace bien. 859 01:06:30,459 --> 01:06:33,376 - Eso es dulce. - Eso es natural en el pastel. 860 01:06:33,501 --> 01:06:37,001 Permitiré que sea una tontería, pero tengo una mente ver a mi padre sentado en mi mesa 861 01:06:37,126 --> 01:06:39,792 comiendo mi pastel de bodas el día de mi boda. 862 01:06:39,917 --> 01:06:42,542 Ahora, Maggie, no estoy orgullosa. de la elección que hiciste 863 01:06:42,667 --> 01:06:46,292 pero le he dado la mano a tu marido, Esa es una señal para ti. 864 01:06:46,417 --> 01:06:48,001 Aquí está tu pastel y puedes comerlo. 865 01:06:48,126 --> 01:06:50,584 Te he dado mi palabra, no hay ningún malestar. 866 01:06:50,709 --> 01:06:52,542 Bueno, ahora tendremos la escritura. 867 01:06:53,834 --> 01:06:56,709 Eres una mujer dura. 868 01:07:15,417 --> 01:07:17,459 Pásame ese té. 869 01:07:26,501 --> 01:07:28,834 Eso es más fácil. 870 01:07:32,001 --> 01:07:33,501 Maggie. 871 01:07:34,542 --> 01:07:37,251 es algo muy serio He venido. 872 01:07:37,376 --> 01:07:39,959 Entonces te dejaré en paz con mi marido para hablarlo. 873 01:07:40,084 --> 01:07:41,667 Maggie. 874 01:07:41,792 --> 01:07:45,126 Puedes discutirlo de hombre a hombre. sin tontos de mujeres alrededor. 875 01:07:45,251 --> 01:07:47,167 - Llámame cuando hayas terminado. -¡Maggie! 876 01:07:47,292 --> 01:07:49,876 - ¿Mmm? - Es privado. 877 01:07:50,001 --> 01:07:52,542 ¿Privado de Will? No, no lo es. 878 01:07:52,667 --> 01:07:54,292 Will está en la familia ahora. 879 01:07:54,417 --> 01:07:57,667 - ¿Tengo que decirte esto estando él ahí? - Will y yo somos uno. 880 01:07:58,709 --> 01:08:01,334 - Siéntese, señor Hobson. - Ahora lo llamas padre. 881 01:08:02,501 --> 01:08:03,834 - ¿Lo hago? - ¿Él? 882 01:08:03,959 --> 01:08:06,876 Él lo hace. Siéntate, Will. 883 01:08:08,751 --> 01:08:12,042 Ahora bien, padre, Si estás listo, nosotros lo estamos. 884 01:08:27,167 --> 01:08:30,501 ¡Mmm! es una acción por invasión y daños, ya veo. 885 01:08:30,626 --> 01:08:32,417 ¡Es una puñalada por la espalda! 886 01:08:32,542 --> 01:08:37,501 Es una forma injusta y poco inglesa de tomar una ventaja media de un accidente casual. 887 01:08:40,334 --> 01:08:43,251 - ¿Entraste ilegalmente? - Maggie, yo... tuve un accidente. 888 01:08:43,376 --> 01:08:47,584 Yo... no lo niego. Había estado en Moonraker's. Me quedé demasiado tiempo. 889 01:08:47,709 --> 01:08:50,501 Yo... caí en ese sótano, Dormí en ese sótano, 890 01:08:50,626 --> 01:08:53,167 y desperté a esta catástrofe. 891 01:08:53,292 --> 01:08:58,792 Abogados, costas judiciales, publicidad, ruina y quiebra. 892 01:08:58,917 --> 01:09:03,876 He odiado a los abogados toda mi vida. y al final me tienen. 893 01:09:04,001 --> 01:09:08,417 Estoy en sus manos por fin y me exprimirán hasta dejarme seco por ello. 894 01:09:08,542 --> 01:09:11,959 Mi palabra, y esa es Algo así como un apretón y todo. 895 01:09:12,626 --> 01:09:14,626 Sí, puedo ver que es serio. 896 01:09:14,751 --> 01:09:17,126 No debería preguntarme si no perdiste algo de comercio a través de esto. 897 01:09:17,251 --> 01:09:19,917 ¿Preguntarse? Es tan seguro como la Navidad. 898 01:09:20,042 --> 01:09:22,292 Mis clientes de buena clase no van a comprar sus botas 899 01:09:22,417 --> 01:09:24,626 de un hombre que se puso de pie en audiencia pública 900 01:09:24,751 --> 01:09:30,126 y tuvo que reconocer que era... superado en vía pública. 901 01:09:30,251 --> 01:09:32,251 ¿Crees que conseguirá ¿En el periódico, Maggie? 902 01:09:32,376 --> 01:09:34,792 Sí, verás tu nombre en Salford Reporter, padre. 903 01:09:34,917 --> 01:09:36,959 ¿Reportero de Salford? 904 01:09:37,751 --> 01:09:40,709 Cuando la ruina y el desastre abrumar a un hombre de mi importancia 905 01:09:40,834 --> 01:09:43,667 Se informa en el Manchester Guardian. 906 01:09:44,459 --> 01:09:47,084 para que todo el país lo lea. 907 01:09:47,209 --> 01:09:50,042 ¡Eh, por chicle! Piensa en eso. 908 01:09:51,084 --> 01:09:53,251 Por qué, está muy cerca de valer la pena. estar arruinado 909 01:09:53,376 --> 01:09:56,126 por el placer de leer sobre ti en papel impreso. 910 01:09:56,251 --> 01:09:58,542 Está ahí para que otros lo lean. fuera de mí, muchacho. 911 01:09:58,667 --> 01:10:00,751 Sí, tienes razón. 912 01:10:00,876 --> 01:10:03,834 Esto te dará mucha satisfacción. a muchos que podría nombrar. 913 01:10:04,834 --> 01:10:09,001 Los problemas de otras personas es principalmente para lo que la gente lee el periódico. 914 01:10:09,126 --> 01:10:11,251 y creo que es el doble de placer para ellos 915 01:10:11,376 --> 01:10:14,167 cuando hay problemas de un hombre que ellos mismos conocen. 916 01:10:14,292 --> 01:10:17,709 Para oírte hablar, te parece un placer. 917 01:10:17,834 --> 01:10:19,292 No, no lo es. 918 01:10:19,417 --> 01:10:23,292 Pero siempre pienso que es mejor mirar primero el lado peor de las cosas. 919 01:10:23,417 --> 01:10:25,126 Ahora está San Felipe. 920 01:10:25,251 --> 01:10:29,084 No creo que sigas siendo al director del vicario después de este asunto. 921 01:10:29,209 --> 01:10:32,667 Y te trajo mucho de clientes de la iglesia, hizo eso. 922 01:10:34,167 --> 01:10:37,417 Estoy recibiendo mucho consuelo De tu marido, Maggie. 923 01:10:37,917 --> 01:10:40,001 Sucede que es lo que te mereces. 924 01:10:40,917 --> 01:10:44,792 ¿Tienes, eh...? ¿Tienes más consuelo para mí, Will? 925 01:10:45,501 --> 01:10:47,251 Sólo dije lo que me vino a la mente. 926 01:10:47,876 --> 01:10:49,292 ¿Has hablado todo? 927 01:10:49,417 --> 01:10:51,667 Yo... puedo mantener la boca cerrada. si lo prefieres. 928 01:10:51,792 --> 01:10:54,167 Ahora, no te esfuerces, Will Mossop. 929 01:10:54,292 --> 01:10:57,667 Cuando la mente de un hombre está llena de pensamientos, están mejor afuera que adentro. 930 01:10:57,792 --> 01:11:00,209 Lo siento, pero pensé Viniste aquí para pedir consejo. 931 01:11:00,334 --> 01:11:02,626 No de ti, saltaste como un gallo... 932 01:11:02,751 --> 01:11:04,626 ¡Eso bastará, padre! 933 01:11:04,751 --> 01:11:06,834 Mi marido está intentando ayudarte. 934 01:11:10,667 --> 01:11:11,792 Sí, Maggie. 935 01:11:11,917 --> 01:11:14,417 Ahora, sobre este accidente tuyo. 936 01:11:14,542 --> 01:11:16,334 Es la publicidad a la que más temes. 937 01:11:17,042 --> 01:11:19,751 esta siendo traído ante un tribunal de justicia. 938 01:11:19,876 --> 01:11:23,001 - Entonces debemos mantenerlo fuera de los tribunales. - Eso no será tan fácil. 939 01:11:23,126 --> 01:11:26,417 Es el trabajo de un abogado exprimir a un hombre. 940 01:11:26,542 --> 01:11:31,709 y apretarlo donde más se ve su retorcimiento, en el tribunal. 941 01:11:32,667 --> 01:11:35,501 Ahora te diré algo, padre. Te esperaba esta noche. 942 01:11:36,542 --> 01:11:38,792 - ¿Me esperabas? - Sí. 943 01:11:38,917 --> 01:11:42,042 Me enteré de esta acción esta mañana. y supe que te traería a mí. 944 01:11:42,626 --> 01:11:44,917 Así que lo arreglé para los interesados. estar presente. 945 01:11:45,667 --> 01:11:47,917 - ¿Fiestas? - Sí. 946 01:11:48,042 --> 01:11:50,542 Puedes resolverlo aquí. 947 01:11:54,126 --> 01:11:56,251 ¿Señor Prosser? ¿Señor Beenstock? 948 01:11:59,334 --> 01:12:03,084 Padre, este es el señor Prosser. de Prosser, Pilkington y Prosser. 949 01:12:03,209 --> 01:12:04,709 Buenas noches, señor Hobson. 950 01:12:04,834 --> 01:12:06,834 ¿Es usted abogado? 951 01:12:06,959 --> 01:12:08,792 Sí, soy abogado. 952 01:12:08,917 --> 01:12:10,792 A tu edad. 953 01:12:10,917 --> 01:12:13,834 Este es el Sr. Frederick Beenstock. en representación de los demandantes. 954 01:12:13,959 --> 01:12:16,042 - ¿Cómo está, señor? - ¿Hacer? 955 01:12:16,167 --> 01:12:17,834 Siéntate ahí, padre. 956 01:12:17,959 --> 01:12:19,376 Señor Prosser. 957 01:12:20,167 --> 01:12:22,376 - Sr. Beenstock. - Muchas gracias. 958 01:12:25,251 --> 01:12:26,834 Allá. 959 01:12:26,959 --> 01:12:28,584 ¿Vamos al grano, señor? 960 01:12:28,709 --> 01:12:32,834 joven, No abuses de una palabra noble. 961 01:12:33,834 --> 01:12:35,834 Ahora mi cliente me informa 962 01:12:35,959 --> 01:12:39,084 que esta bastante preparado resolver este asunto fuera de los tribunales. 963 01:12:39,209 --> 01:12:40,917 Personalmente no le aconsejo que lo haga. 964 01:12:41,042 --> 01:12:43,334 porque probablemente lo haremos obtener mayores daños en los tribunales. 965 01:12:43,459 --> 01:12:46,501 Sí, chupa sangre. acaparar dinero... 966 01:12:46,626 --> 01:12:49,001 Un momento, señor Hobson. Puedes llamarme como quieras... 967 01:12:49,126 --> 01:12:51,251 Y lo haré, pequeño... 968 01:12:51,376 --> 01:12:53,584 Pero deseo informarle, por tus propios intereses, 969 01:12:53,709 --> 01:12:57,126 ese abuso de un abogado se recuerda en costos. 970 01:13:01,501 --> 01:13:04,417 Ahora mi cliente no tiene ningún deseo de ser vengativo. 971 01:13:04,542 --> 01:13:08,751 Él recuerda tu posición, tu reputación de respetabilidad y... 972 01:13:08,876 --> 01:13:10,584 - ¿Cuánto? - ¿Le pido perdón? 973 01:13:10,709 --> 01:13:12,876 no soy tan aficionado del sonido de tu voz tal como eres. 974 01:13:13,001 --> 01:13:14,876 ¿Cuál es la cifra? 975 01:13:16,501 --> 01:13:19,792 La suma que proponemos, que incluye mis costos ordinarios, 976 01:13:19,917 --> 01:13:24,167 pero no ningún costo adicional incurrido por tu uso de lenguaje difamatorio hacia mí, 977 01:13:24,292 --> 01:13:25,626 es £ 1.000. 978 01:13:27,167 --> 01:13:29,584 - ¿Qué? - ¡Por chicle! 979 01:13:29,709 --> 01:13:32,959 Albert Prosser, puedo ver vas a progresar en el mundo, 980 01:13:33,084 --> 01:13:34,667 pero no es necesario que seas codicioso aquí. 981 01:13:34,792 --> 01:13:36,417 - 1.000 libras es demasiado. - Pensamos... 982 01:13:36,542 --> 01:13:37,792 - Puedes pensar de nuevo. - Pero... 983 01:13:37,917 --> 01:13:40,709 Si hay más señales de avaricia de ustedes dos, 984 01:13:40,834 --> 01:13:43,126 habrá una contraacción por daños personales 985 01:13:43,251 --> 01:13:46,751 por tu descuido criminal al dejar abierta la trampilla del sótano. 986 01:13:46,876 --> 01:13:49,251 ¡Maggie, me has salvado! 987 01:13:49,376 --> 01:13:52,376 Presentaré esa acción. Yo se los mostraré. 988 01:13:52,501 --> 01:13:55,667 Bueno, no estás dañado, y tendrías que acudir a los tribunales para demostrarlo. 989 01:13:59,126 --> 01:14:02,626 Sé lo que mi padre puede permitirse y no es nada como £ 1.000. 990 01:14:02,751 --> 01:14:05,376 No tanto de tu "no puedo permitirme el lujo". Me convertirás en un pobre. 991 01:14:05,501 --> 01:14:07,834 Puedes permitirte £500 y vas a pagar £500. 992 01:14:08,667 --> 01:14:10,792 ¿Podemos entonces darlo por resuelto? 993 01:14:12,334 --> 01:14:14,751 ¿Quieres ver el dinero? antes de que me creas? 994 01:14:14,876 --> 01:14:17,542 ¿Es ese el estilo de tu desagradable abogado? 995 01:14:17,667 --> 01:14:19,626 - En absoluto, señor Hobson. - Bien. 996 01:14:19,751 --> 01:14:21,084 No veo qué tiene de bueno. 997 01:14:21,209 --> 01:14:23,709 Es una buena suma de dinero. estar saliendo de la familia. 998 01:14:23,834 --> 01:14:27,751 - No va a salir de la familia, padre. - No veo cómo lo entiendes. 999 01:14:32,542 --> 01:14:35,876 Pueden salir los dos. Está todo arreglado. 1000 01:14:40,542 --> 01:14:43,126 - ¿De dónde vinieron? - Mi dormitorio. 1001 01:14:44,001 --> 01:14:47,376 Maggie, desearía que me explicaras antes de que mi cerebro ceda. 1002 01:14:47,917 --> 01:14:51,001 Es bastante simple, padre. Se van a casar. 1003 01:14:52,542 --> 01:14:54,167 - ¿Casado? - Sí, padre. 1004 01:14:54,292 --> 01:14:55,792 Querías que las chicas estuvieran fuera de tus manos, 1005 01:14:55,917 --> 01:14:58,417 y aquí hay un par de jóvenes ¿Quién los llevará por ti? 1006 01:14:59,459 --> 01:15:00,834 Eso es muy amable de su parte. 1007 01:15:00,959 --> 01:15:04,167 pero creo que lo has hecho Un pequeño error de cálculo, muchacha. 1008 01:15:04,292 --> 01:15:08,001 tengo el doloroso deber de recordarles a ustedes dos señoritas 1009 01:15:08,126 --> 01:15:11,126 de una pequeña cuestión de arreglo matrimonial. 1010 01:15:11,251 --> 01:15:15,334 Ahora tengo la medida. de estas dos almohadillas para los pies 1011 01:15:15,459 --> 01:15:18,709 y si creen que pueden conseguir acuerdos fuera de mí, 1012 01:15:18,834 --> 01:15:23,542 cuando me acaban de engañar para darles quinientos... 1013 01:15:26,792 --> 01:15:28,917 Doscientos cincuenta cada uno, padre. 1014 01:15:31,917 --> 01:15:34,792 ¿Quieres decirme...? 1015 01:15:35,417 --> 01:15:38,709 Ahora no lo olvidarás Ha dado su palabra, ¿verdad, padre? 1016 01:15:38,834 --> 01:15:40,501 Me han engañado. 1017 01:15:41,334 --> 01:15:44,792 Limpia la tienda de todos esos tontos de mujeres que solían interponerse en tu camino. 1018 01:15:44,917 --> 01:15:47,876 Sí, y pueden mantenerse fuera de mi camino. ¿Habéis oído eso todos? 1019 01:15:48,001 --> 01:15:49,042 ¡Padre! 1020 01:15:49,167 --> 01:15:52,751 Dirigiré esa tienda con hombres, y le mostraré a Salford cómo se debe administrar. 1021 01:15:52,876 --> 01:15:56,501 Y todavía no estoy ciego y puedo ver ¿A quién tengo que agradecer por esto? 1022 01:15:58,001 --> 01:16:01,084 Lo siento por ti, Will Mossop. 1023 01:16:01,209 --> 01:16:03,917 Tomado en conjunto, Eres el mejor del grupo. 1024 01:16:04,042 --> 01:16:07,376 Eres un chico atrasado pero sabes su oficio y que sea honesto. 1025 01:16:08,042 --> 01:16:09,251 ¡Sí! 1026 01:16:09,376 --> 01:16:15,209 Pueden sonreír, ustedes dos, pero esperas hasta que las familias empiecen a llegar. 1027 01:16:15,334 --> 01:16:16,709 - ¡Padre! - ¡Sí! 1028 01:16:16,834 --> 01:16:21,001 Sabrás lo que significa casarse con una mujer. en poco tiempo. 1029 01:16:21,126 --> 01:16:24,667 He sufrido 30 años y más, 1030 01:16:24,792 --> 01:16:27,292 ¡Y hoy soy un hombre libre! 1031 01:16:34,417 --> 01:16:37,042 - ¡Oh, Maggie, gracias! - De nada, amor. 1032 01:16:37,167 --> 01:16:40,001 Está arreglado, está arreglado, ¡hurra! 1033 01:16:40,126 --> 01:16:41,542 ¡Vicky! 1034 01:16:42,501 --> 01:16:45,542 - Bueno, era hora de que nos íbamos. - ¿Mmm? 1035 01:16:46,751 --> 01:16:49,542 Oh sí. Te alegrará ver nuestra espalda. 1036 01:16:49,667 --> 01:16:52,167 No, no, yo... yo no soñaría de pedirte que te vayas. 1037 01:16:52,292 --> 01:16:54,709 Entonces lo haría. Ya es hora de que te echen. 1038 01:16:54,834 --> 01:16:56,209 Ven y recoge tus cosas. 1039 01:16:56,334 --> 01:16:59,292 Yo... no veo por qué necesitas marcharse tan pronto. 1040 01:16:59,417 --> 01:17:03,334 - ¿Por qué no? - Bueno, a mí... me gusta un poco de compañía. 1041 01:17:03,459 --> 01:17:05,542 ¿Quieres compañía? en tu noche de bodas? 1042 01:17:05,667 --> 01:17:08,417 Bueno, yo... No he estado casado antes, ya ves, 1043 01:17:08,542 --> 01:17:10,709 y soy dueño libremente Me siento incómodo, como. 1044 01:17:10,834 --> 01:17:12,751 Has estado comprometido con ella. ¿no? 1045 01:17:12,876 --> 01:17:15,084 Sí, pero no fue por mucho tiempo. 1046 01:17:15,209 --> 01:17:18,126 Y verás, Maggie no es del tipo te familiarizas. 1047 01:17:18,876 --> 01:17:20,084 Sí, lo sé. 1048 01:17:20,209 --> 01:17:21,792 Buenas noches, Will. Buenas noches, Maggie. 1049 01:17:21,917 --> 01:17:23,334 Buenas noches, Maggie. Buenas noches, Willie. 1050 01:17:23,459 --> 01:17:25,834 - Buenas noches, Maggie. - Buenas noches, Will. 1051 01:17:25,959 --> 01:17:28,042 - Oh, ¿tienes mi sombrero, Alice? - Sí, sí. 1052 01:17:28,167 --> 01:17:29,376 Nos vemos En la boda, Maggie. 1053 01:17:30,042 --> 01:17:31,667 tu podrías ser ¡demasiado grandioso para nosotros después! 1054 01:17:31,792 --> 01:17:33,084 Oh, no, Maggie, no lo haremos. 1055 01:17:33,209 --> 01:17:36,042 Nos pondremos al día contigo en poco tiempo. Apenas estamos comenzando aquí. 1056 01:17:36,167 --> 01:17:38,626 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches, buenas noches! 1057 01:17:47,709 --> 01:17:49,167 Te diré algo, Will. 1058 01:17:49,292 --> 01:17:51,334 Dentro de unos años vas a pensar más en ti 1059 01:17:51,459 --> 01:17:53,501 que cualquiera de tus cuñados. 1060 01:17:54,834 --> 01:17:58,042 Bueno, no lo sé. Tienen una larga ventaja sobre nosotros. 1061 01:17:58,167 --> 01:18:00,167 Sí, pero me tienes. 1062 01:18:00,834 --> 01:18:03,209 Ahora, tu pizarra está en el dormitorio. Sácalo. 1063 01:18:03,334 --> 01:18:06,542 voy a tener la mesa limpia para cuando regreses. 1064 01:18:16,542 --> 01:18:18,292 Oh, déjame verlo primero. 1065 01:18:18,417 --> 01:18:21,376 Eso es lo que hiciste anoche ¿En casa de Tubby? 1066 01:18:21,501 --> 01:18:23,792 Sí, tu escritura está mejorando, Will. 1067 01:18:23,917 --> 01:18:27,084 Te dejaré una copia corta para esta noche. porque se hace tarde. 1068 01:18:35,376 --> 01:18:38,084 Hay... 1069 01:18:39,126 --> 01:18:41,167 siempre... 1070 01:18:42,292 --> 01:18:44,209 habitación... 1071 01:18:44,334 --> 01:18:45,876 en... 1072 01:18:46,751 --> 01:18:48,709 la parte superior. 1073 01:18:51,917 --> 01:18:54,334 ¡Allá! Ahora puedes copiar eso. 1074 01:19:06,334 --> 01:19:09,126 Creo que tiraré estas flores de la ausencia de la señora Hepworth, Will. 1075 01:19:09,251 --> 01:19:12,709 No nos faltará basura Ven a trabajar mañana. 1076 01:19:28,209 --> 01:19:31,334 Yo... pensé en presionarlo en mi Biblia. Para un recuerdo, Will. 1077 01:19:32,084 --> 01:19:35,042 no estoy más allá de agradar para recordar este día. 1078 01:19:36,626 --> 01:19:38,334 Ah, estoy cansado. 1079 01:19:38,459 --> 01:19:40,709 Supongo que dejaré las ollas hasta mañana. 1080 01:19:40,834 --> 01:19:44,584 Es una forma floja de empezar, pero no me caso todos los días. 1081 01:19:44,709 --> 01:19:46,209 No. 1082 01:19:47,042 --> 01:19:48,584 Bueno, me voy a la cama. 1083 01:19:48,709 --> 01:19:51,209 Terminarás una copia antes de que vengas. 1084 01:23:25,417 --> 01:23:27,667 ¿Willie? 1085 01:23:29,959 --> 01:23:32,626 - ¿Sí, Maggie? - Estoy listo. 1086 01:25:27,542 --> 01:25:29,417 ¡Por chicle! 1087 01:25:29,542 --> 01:25:31,501 Ponte a trabajar, muchacho. 1088 01:25:31,626 --> 01:25:34,376 tendrás tu desayuno tan pronto como esté hecho. 1089 01:25:44,792 --> 01:25:46,834 ¡Un cliente! 1090 01:25:51,209 --> 01:25:52,917 - Buenos días, señora. - Buenos días, señora. 1091 01:25:53,042 --> 01:25:54,959 Buen día. 1092 01:25:56,084 --> 01:25:59,542 - Un par de cordones, por favor. - Por supuesto, señora. 1093 01:26:02,251 --> 01:26:04,542 Será un centavo, señora. 1094 01:26:04,667 --> 01:26:07,376 Gracias. Buen día. 1095 01:26:07,501 --> 01:26:10,001 - Mañana. - Buenos días, señora. 1096 01:26:20,251 --> 01:26:22,501 ¡Por chicle! 1097 01:27:02,667 --> 01:27:04,459 ¿Willie? 1098 01:27:05,084 --> 01:27:07,126 ¿Willie? 1099 01:27:13,084 --> 01:27:15,167 Ah, ¿dónde has estado? 1100 01:27:21,709 --> 01:27:24,042 Voy a darte un susto. 1101 01:27:24,167 --> 01:27:26,084 Dudo. 1102 01:27:27,167 --> 01:27:30,917 Acabo de pagar £120. 1103 01:27:31,959 --> 01:27:34,126 - ¿Qué? - A la señora Hepworth. 1104 01:27:34,251 --> 01:27:35,917 Ese es su capital más el 20 por ciento. 1105 01:27:37,167 --> 01:27:40,709 Hay un recibo. Podemos prescindir de ella ahora. 1106 01:27:40,834 --> 01:27:43,209 Parece como si tú también puedes prescindir de mí. 1107 01:27:43,334 --> 01:27:44,751 Maggie. 1108 01:27:44,876 --> 01:27:47,001 Pensé en complacerte. 1109 01:27:47,959 --> 01:27:49,876 Tú haces. Tú haces. 1110 01:27:50,959 --> 01:27:53,376 Sólo que me gusta tener un dedo en el pastel. 1111 01:27:54,959 --> 01:27:58,209 Dios sabe Hiciste todo el pastel, Maggie. 1112 01:27:58,334 --> 01:28:01,209 Yo... quería darte una pequeña sorpresa. 1113 01:28:01,334 --> 01:28:04,751 Está bien, muchacho. No me quejo. 1114 01:28:04,876 --> 01:28:06,417 Es Nochevieja, 1115 01:28:06,542 --> 01:28:09,126 y podemos empezar mañana con borrón y cuenta nueva. 1116 01:28:09,251 --> 01:28:12,792 Sabes, yo... Me siento bastante intoxicado. 1117 01:28:12,917 --> 01:28:16,834 Ya tenemos suficiente de eso en la familia. especialmente en Nochevieja. 1118 01:28:16,959 --> 01:28:20,667 Vamos, muchacho, quítate ese mejor abrigo. y ayúdame a conseguir algo de cena. 1119 01:30:00,209 --> 01:30:02,126 ¡Rechoncho! 1120 01:30:07,751 --> 01:30:09,751 Yo... 1121 01:30:12,751 --> 01:30:15,042 - Trae al médico. - Sí, señor. 1122 01:30:16,001 --> 01:30:18,084 Ah, Jim. Ah, Jim. 1123 01:30:18,209 --> 01:30:20,001 ¡Enrique! 1124 01:30:21,459 --> 01:30:23,667 - ¿Qué pasa, muchacho? - No sé. 1125 01:30:23,792 --> 01:30:26,126 Eeh, tal vez un pequeño ataque al hígado. 1126 01:30:26,251 --> 01:30:28,126 Peor que eso, Jim. Es peor que eso. 1127 01:30:28,251 --> 01:30:30,917 Vamos, vuelve a la cama. Vamos. 1128 01:30:31,042 --> 01:30:34,959 Eso es todo. El médico pronto estará aquí. 1129 01:30:37,876 --> 01:30:40,542 ¡No veré a ningún médico en la cama! 1130 01:30:41,417 --> 01:30:44,209 Lo enfrentaré abajo. 1131 01:30:44,334 --> 01:30:47,751 Oh. ¡Consígueme mi ropa! 1132 01:30:59,542 --> 01:31:02,334 - Tuviste una crisis nerviosa esta mañana. - Sí. 1133 01:31:02,459 --> 01:31:04,209 Extiende tus manos. 1134 01:31:07,417 --> 01:31:10,042 Y honestamente me requieres decirle la causa, señor Hobson? 1135 01:31:10,167 --> 01:31:12,667 Te pago para que me lo digas. 1136 01:31:12,792 --> 01:31:15,251 alcoholismo crónico, si sabes a lo que me refiero. 1137 01:31:15,376 --> 01:31:17,209 - Sí. - Un caso grave. 1138 01:31:17,334 --> 01:31:20,001 Sé que es serio. tu no estas aqui para decirme lo que ya sé. 1139 01:31:20,126 --> 01:31:22,001 Estás aquí para curarme. 1140 01:31:22,126 --> 01:31:24,334 ¿Tiene esposa, señor Hobson? 1141 01:31:25,417 --> 01:31:27,126 ¿En la cama? 1142 01:31:27,251 --> 01:31:29,751 - Más alto que eso. - Una pena. 1143 01:31:31,459 --> 01:31:33,209 un hombre como tu Debería tener una esposa a mano. 1144 01:31:33,334 --> 01:31:35,542 No soy tan partidario de las mujeres. 1145 01:31:37,251 --> 01:31:39,459 Ahora deja de hacer eso. Ninguno de tus farmacéuticos hace tonterías por mí. 1146 01:31:39,584 --> 01:31:42,126 soy particular lo que metí en el estómago. 1147 01:31:42,251 --> 01:31:43,626 Señor Hobson, 1148 01:31:43,751 --> 01:31:47,459 si no arreglas tus modales, Te lo certificaré. 1149 01:31:48,542 --> 01:31:53,251 ¿Eres consciente de que te has emborrachado? ¿Dentro de los seis meses de la tumba? 1150 01:31:53,376 --> 01:31:55,959 Esta mañana tuviste una advertencia cualquier hombre en su sano juicio escucharía, 1151 01:31:56,084 --> 01:31:57,626 ¡Y usted lo va a escuchar, señor! 1152 01:31:57,751 --> 01:31:59,792 ¿Tomando su receta? 1153 01:31:59,917 --> 01:32:03,834 Precisamente, y practicarás abstinencia total en el futuro. 1154 01:32:03,959 --> 01:32:09,459 ¿Me estás pidiendo que me rinda? mi refrigerio razonable? 1155 01:32:09,584 --> 01:32:11,459 Prohíbo absolutamente el alcohol. 1156 01:32:11,584 --> 01:32:16,334 Si voy a ser golpeado por la bebida, ¡Moriré luchando! 1157 01:32:16,459 --> 01:32:19,001 La vida tiene que valer la pena ser vivida. antes de vivirlo. 1158 01:32:19,126 --> 01:32:21,542 Entonces mis servicios no te sirven de nada. 1159 01:32:21,667 --> 01:32:23,792 Sí, no lo son. Te pagaré por esto. 1160 01:32:23,917 --> 01:32:27,376 - Te felicito por el impulso. - Ahora escucha... 1161 01:32:28,876 --> 01:32:31,959 ¿Qué haces bajo mi techo? 1162 01:32:32,084 --> 01:32:35,167 - He venido porque me trajeron aquí. - ¿Quién te fue a buscar? 1163 01:32:35,292 --> 01:32:37,376 - Rechoncho Wadlow. - Tubby puede salir de mi tienda ahora mismo. 1164 01:32:37,501 --> 01:32:40,042 - Siéntate, hombre. - Dijo que estabas peligrosamente enferma. 1165 01:32:40,167 --> 01:32:42,209 - Lo es, señora... - Mossop. 1166 01:32:42,334 --> 01:32:43,959 Tu padre se está muriendo bebiendo. 1167 01:32:44,084 --> 01:32:47,542 Ahora, mira aquí, lo que pasó entre Tú y yo no es para los oídos de todos. 1168 01:32:47,667 --> 01:32:49,459 Vamos, me gustaría oírlo todo. 1169 01:32:49,584 --> 01:32:52,209 Curiosidad desagradable. 1170 01:32:52,334 --> 01:32:54,209 No estoy de acuerdo con usted, señor Hobson. 1171 01:32:54,334 --> 01:32:56,917 Eres un tonto trozo de obstinación 1172 01:32:57,042 --> 01:33:01,001 pero me he enamorado de ti y me niego a dejar que te mates. 1173 01:33:01,126 --> 01:33:03,959 ¿Puedo hablar contigo en privado? ¿Por favor, señora Mossop? 1174 01:33:04,084 --> 01:33:05,417 Gracias. 1175 01:33:05,542 --> 01:33:08,376 Adiós, señor Hobson. 1176 01:33:09,501 --> 01:33:12,251 Ah, y un feliz año nuevo para ti. 1177 01:34:09,709 --> 01:34:11,292 ¿Bien? Fuera eso. 1178 01:34:11,417 --> 01:34:14,209 Parece que no se puede confiar en ti por tu cuenta, padre. 1179 01:34:14,334 --> 01:34:16,126 Alice y Vicky vendrán y cuidarte. 1180 01:34:16,251 --> 01:34:18,917 Pagué £500 para deshacerme de ellos. 1181 01:34:20,292 --> 01:34:22,417 - ¿Qué pasa contigo? - No, está fuera de discusión. 1182 01:34:22,542 --> 01:34:24,417 Alicia y Vicky tienen tiempo libre. 1183 01:34:24,542 --> 01:34:26,917 voluntad y yo tengo un negocio que administrar. 1184 01:34:27,042 --> 01:34:31,459 Ahora me voy a ver a Alice y Vicky. Todos estaremos de regreso aquí esta tarde. 1185 01:34:31,584 --> 01:34:34,167 Y será mejor que te pongas un collar en caso de que venga Will. 1186 01:34:34,292 --> 01:34:37,792 ¿Ponerle un collar a Will Mossop? 1187 01:34:37,917 --> 01:34:42,001 creo que has perdido Tu sentido de la proporción, hija mía. 1188 01:34:42,126 --> 01:34:44,792 Haré que lo traten con respeto. 1189 01:34:44,917 --> 01:34:47,126 Regresaré a la una. 1190 01:35:04,751 --> 01:35:07,667 Y ahora voy a volver allí para poner las cosas en orden. 1191 01:35:07,792 --> 01:35:10,126 Te pones tu mejor abrigo, y tu sombrero nuevo, 1192 01:35:10,251 --> 01:35:11,959 y te espero allí a la una. 1193 01:35:12,084 --> 01:35:13,126 Sí, Maggie. 1194 01:35:13,251 --> 01:35:15,834 Y recuerda, puedes tomar la iniciativa con Alicia y Vicky. 1195 01:35:15,959 --> 01:35:17,876 - Sí. - Y con padre y todo. 1196 01:35:18,001 --> 01:35:19,542 No está demasiado enfermo para soportarlo. 1197 01:35:19,667 --> 01:35:23,292 me falta un poco de practica tomar ventaja con el señor Hobson. 1198 01:35:23,417 --> 01:35:25,459 Puedes hacerlo, amor. 1199 01:35:26,292 --> 01:35:27,959 Sí. 1200 01:35:28,084 --> 01:35:29,834 Te daré crédito, muchacha. 1201 01:36:04,167 --> 01:36:06,376 Buenos días, señorita Alice. 1202 01:36:07,376 --> 01:36:09,376 Podrías haber esperado hasta que oscureciera. 1203 01:36:09,501 --> 01:36:12,042 La oscuridad no se esconderá lo que toda la calle ya sabe. 1204 01:36:12,167 --> 01:36:15,126 Te lo dije, es un lugar diferente. de cuando vivíamos aquí. 1205 01:36:15,251 --> 01:36:17,084 Entra. 1206 01:36:43,209 --> 01:36:46,042 Buenos días, Alicia. Buenos días, Vicky. ¿Dónde está padre? 1207 01:36:46,167 --> 01:36:48,626 - Piso superior. - Ve y bájalo, y mira bien. 1208 01:36:48,751 --> 01:36:51,167 Estoy más ocupado en mi tienda. que en el suyo. 1209 01:36:51,292 --> 01:36:53,292 Sí, Willy. 1210 01:36:53,417 --> 01:36:57,459 Sí, solía ser un buen negocio. en su día también lo hizo Hobson. 1211 01:36:57,584 --> 01:37:00,292 ¿Qué diablos quieres decir? Sigue siendo un buen negocio. 1212 01:37:00,417 --> 01:37:02,667 Si no te hubieras casado con la ley, Alice, 1213 01:37:02,792 --> 01:37:05,459 te darías cuenta de cuál es el valor del negocio de tu padre es hoy 1214 01:37:05,584 --> 01:37:07,209 en los círculos comerciales. 1215 01:37:07,334 --> 01:37:10,084 Vicky debería saberlo. Su marido está en el comercio. 1216 01:37:10,209 --> 01:37:11,876 ¿Mi Fred en el comercio? 1217 01:37:12,001 --> 01:37:14,376 - Bueno, ¿no es así? - Está en el comercio mayorista. 1218 01:37:14,501 --> 01:37:16,209 Eso son negocios, no comercio. 1219 01:37:16,334 --> 01:37:19,584 Y el valor de la tienda del padre. No es asunto tuyo, Will Mossop. 1220 01:37:20,751 --> 01:37:23,917 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy revisando las acciones. 1221 01:37:24,042 --> 01:37:26,876 Si voy a entrar en algo, Me gusta saber en qué me estoy metiendo. 1222 01:37:27,001 --> 01:37:29,584 tu vienes aqui para cuidar del padre. 1223 01:37:29,709 --> 01:37:33,001 Maggie puede hacer eso, con una mano atada a la espalda. 1224 01:37:33,126 --> 01:37:34,417 Yo me ocuparé del negocio. 1225 01:37:34,542 --> 01:37:38,167 ¡Will Mossop! ¿Sabes con quién estás hablando? 1226 01:37:38,292 --> 01:37:40,542 Sí, las hermanas jóvenes de mi esposa. 1227 01:37:46,126 --> 01:37:48,417 - Ha estado bebiendo. - Tenemos que tener cuidado. 1228 01:37:48,542 --> 01:37:51,001 - Bueno, ¿a qué te refieres? - Mirar. 1229 01:37:55,167 --> 01:37:58,001 Supongamos que el padre empeora y están aquí. 1230 01:37:58,126 --> 01:38:00,667 - ¿Sí? - ¿No ves lo que estoy pensando? 1231 01:38:00,792 --> 01:38:02,709 Bueno, continúa. 1232 01:38:02,834 --> 01:38:06,084 - Es muy difícil de decir. - Entonces dilo. 1233 01:38:06,209 --> 01:38:09,584 - Podría dejarles todo su dinero. - Él está aquí. 1234 01:38:09,709 --> 01:38:12,209 ¡Willie! El padre está caído. 1235 01:38:12,334 --> 01:38:15,334 - Hola, padre. - Alicia. 1236 01:38:17,001 --> 01:38:20,126 - Padre, estás enfermo. - Vicky, mi bebé. 1237 01:38:20,251 --> 01:38:23,584 Oh, es bueno saberlo que tengo hijas que me cuidan. 1238 01:38:23,709 --> 01:38:27,417 Por supuesto que nos importa. Ven y siéntate, padre. 1239 01:38:27,542 --> 01:38:30,167 Te ves bien. Tienes bastante color. 1240 01:38:30,292 --> 01:38:34,751 Mira, Alice, estoy muy enferma. y necesito que alguien me cuide. 1241 01:38:34,876 --> 01:38:37,167 Ellos lo saben todo, padre. 1242 01:38:37,292 --> 01:38:39,459 ¿Entonces cuál será? 1243 01:38:39,584 --> 01:38:41,417 No puedo ser yo en mis circunstancias. 1244 01:38:41,542 --> 01:38:44,042 - ¿Qué circunstancias? - Eh... 1245 01:38:47,167 --> 01:38:49,542 ¿De qué estás susurrando? 1246 01:38:50,751 --> 01:38:52,626 Ella está esperando. 1247 01:38:52,751 --> 01:38:55,542 Bueno, no veo cómo eso te excluye. Nos podría pasar a cualquiera de nosotros. 1248 01:38:55,667 --> 01:38:57,626 -¡Maggie! - Bueno, ¿qué te pasa? 1249 01:38:57,751 --> 01:39:00,167 Sucede a mujeres casadas, y todos estamos casados. 1250 01:39:00,292 --> 01:39:02,751 Yo digo que debería ser Maggie, padre. Ella es la mayor. 1251 01:39:02,876 --> 01:39:04,959 - Y yo digo... - Buenos días, padre. 1252 01:39:05,084 --> 01:39:09,084 - Lamento saber que no te encuentras tan bien. - Soy un hombre cambiado, Will. 1253 01:39:09,209 --> 01:39:11,167 Solía haber espacio para mejorar. 1254 01:39:11,292 --> 01:39:13,209 - ¿Qué? - Siéntate, padre. 1255 01:39:13,334 --> 01:39:16,042 Sí, bueno, no nos demoremos demasiado. sobre esto. 1256 01:39:16,167 --> 01:39:18,292 Mi tiempo es valioso. Estoy ocupado en mi tienda. 1257 01:39:18,417 --> 01:39:22,292 es tu tienda ¿Más importante que mi vida? 1258 01:39:22,417 --> 01:39:25,459 Estoy preocupado por tu vida porque preocupa a Maggie. 1259 01:39:25,584 --> 01:39:28,709 Pero no veré sufrir a mi negocio por tu bien. 1260 01:39:28,834 --> 01:39:32,334 Esto no es a lo que tengo derecho esperar de ti, Will. 1261 01:39:32,459 --> 01:39:35,792 No tienes derecho a esperar que me importe ¡ya sea que te hundas o nades! 1262 01:39:36,417 --> 01:39:37,626 - ¡Oh! - ¡Voluntad! 1263 01:39:37,751 --> 01:39:39,251 Y vamos a quedarnos aquí 1264 01:39:39,376 --> 01:39:42,001 y mira a Maggie y Will ¿Abusar de mi padre cuando está enfermo? 1265 01:39:42,126 --> 01:39:45,459 - No es necesario que te quedes. - Esa es una palabra cierta, Will Mossop. 1266 01:39:45,584 --> 01:39:47,667 ¡Pero padre, querido padre! 1267 01:39:47,792 --> 01:39:51,251 - ¿Estás dispuesto a venir? - No. 1268 01:39:51,376 --> 01:39:54,542 -¿Tú, Vicky? - Es... soy yo niño, padre. 1269 01:39:54,667 --> 01:39:56,584 ¡No importa lo que sea! 1270 01:39:56,709 --> 01:39:59,251 - ¿Vienes o no? - No, no lo soy. 1271 01:39:59,376 --> 01:40:01,459 Muy bien. 1272 01:40:01,584 --> 01:40:06,959 Los que no están dispuestos Me pueden dejar hablar con los que están. 1273 01:40:09,834 --> 01:40:12,417 Muéstrales la puerta, Will. 1274 01:40:15,584 --> 01:40:16,667 Vicky. 1275 01:40:18,084 --> 01:40:19,542 Bueno, no lo sé. 1276 01:40:19,667 --> 01:40:22,042 Estaremos encantados de verte la hora del té cualquier domingo por la tarde 1277 01:40:22,167 --> 01:40:23,417 si te dignas a venir. 1278 01:40:23,542 --> 01:40:25,876 ¡Eh! Mendigos a caballo. 1279 01:40:33,959 --> 01:40:37,167 Ahora, muchacho, Te diré lo que haré. 1280 01:40:37,292 --> 01:40:38,417 Siéntate. 1281 01:40:38,542 --> 01:40:41,917 Sí, podemos entendernos mejor Ahora no hay damas hermosas por ahí. 1282 01:40:42,042 --> 01:40:43,876 Tienen el cuello rígido de orgullo, 1283 01:40:44,001 --> 01:40:46,876 y la diferencia entre tú y ellos lo que debería marcar 1284 01:40:47,001 --> 01:40:48,876 y voy a marcar. 1285 01:40:49,001 --> 01:40:53,417 Hay momentos para reprimirse y hay tiempos para dejarse llevar y ser generoso. 1286 01:40:53,542 --> 01:40:58,084 Ahora vienes aquí a esta casa. ustedes dos. 1287 01:40:58,709 --> 01:41:00,751 Tendrás el dormitorio de atrás. por tu cuenta 1288 01:41:00,876 --> 01:41:03,792 y el uso de esta habitación se divide a lo largo conmigo – Maggie, te encargarás de la casa. 1289 01:41:04,542 --> 01:41:07,542 si ella es el momento ella puede echar una mano en la tienda. 1290 01:41:08,501 --> 01:41:11,292 Le encontraré un trabajo a Will. 1291 01:41:12,167 --> 01:41:15,667 Puedes recuperar tu viejo banco. en el sótano y te pagaré el antiguo salario. 1292 01:41:15,792 --> 01:41:18,917 Dieciocho chelines a la semana, y tú y yo recibiremos golpes iguales 1293 01:41:19,042 --> 01:41:20,459 en el costo de la limpieza 1294 01:41:20,584 --> 01:41:23,167 y si eso no es guapo, No sé qué es. 1295 01:41:26,876 --> 01:41:29,709 -Vamos, Maggie. - Sí, creo que tendré que hacerlo. 1296 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 ¿A qué se debe la prisa? 1297 01:41:31,376 --> 01:41:35,084 Puede que sea una novedad para ti, pero tengo una ronda de negocios en Oldfield Road 1298 01:41:35,209 --> 01:41:37,876 y lo estoy descuidando haciéndome perder el tiempo aquí. 1299 01:41:38,001 --> 01:41:39,542 ¿Perder el tiempo? 1300 01:41:39,667 --> 01:41:42,084 Maggie, ¿qué le pasa a Will? Le he hecho una propuesta. 1301 01:41:42,209 --> 01:41:44,042 Tiene una tienda propia. que cuidar, padre. 1302 01:41:44,167 --> 01:41:45,876 Un hombre al que le ofrecen un trabajo. en Hobson's 1303 01:41:46,001 --> 01:41:47,834 no tiene que preocuparse sobre una tienda propia 1304 01:41:47,959 --> 01:41:51,084 en un sótano miserable en Oldfield Road. 1305 01:41:51,209 --> 01:41:53,834 ¿Le digo, Maggie? o nos vamos? 1306 01:41:53,959 --> 01:41:55,834 ¡Ir! No quiero quedarme con un hombre que... 1307 01:41:55,959 --> 01:41:58,751 Si Willie va, padre, yo voy con él. 1308 01:41:59,709 --> 01:42:01,834 Creo que será mejor que hables, Will. 1309 01:42:01,959 --> 01:42:03,876 Está bien, lo haré. 1310 01:42:04,751 --> 01:42:07,376 llevamos un año en ese miserable sótano. 1311 01:42:07,501 --> 01:42:08,876 ¿Sabes lo que hemos hecho? 1312 01:42:09,001 --> 01:42:11,751 Le hemos devuelto el dinero a la señora Hepworth. lo que ella nos prestó para nuestro inicio. 1313 01:42:11,876 --> 01:42:13,709 - ¿Sra. Hepworth? - Sí. 1314 01:42:13,834 --> 01:42:16,042 Y hicimos un poco de latón. encima de eso. 1315 01:42:16,167 --> 01:42:18,376 Tenemos su comercio de clase alta lejos de ti. 1316 01:42:18,501 --> 01:42:21,209 Nuestra tienda es una bodega, pero ellos vienen a nosotros. y no vienen a ti. 1317 01:42:21,334 --> 01:42:23,167 Tu comercio ha bajado hasta que todo lo que vendes son zuecos. 1318 01:42:23,292 --> 01:42:25,459 No tienes oficio. Maggie y yo lo tenemos todo. 1319 01:42:25,584 --> 01:42:29,417 Y todo lo que crees que puedes ofrecerme Es mi antiguo trabajo por 18 chelines a la semana. 1320 01:42:29,542 --> 01:42:32,084 Yo, el dueño de un negocio. ¿Eso es matar de hambre al tuyo? 1321 01:42:32,209 --> 01:42:37,542 Pero tú eres Will Mossop. ¡Eres mi viejo maletero! 1322 01:42:37,667 --> 01:42:40,792 Sí, lo estaba, pero he avanzado un poco desde entonces. 1323 01:42:40,917 --> 01:42:43,626 tu hija se caso conmigo y dedicarme a la educación. 1324 01:42:43,751 --> 01:42:46,376 Y, ejem... y ahora te diré lo que haré. 1325 01:42:46,501 --> 01:42:50,459 Voy a transferir a esta dirección y lo que haré que es generoso es esto. 1326 01:42:50,584 --> 01:42:54,167 Te llevaré a ser socio y te doy tu mitad 1327 01:42:54,292 --> 01:42:57,917 Con la condición de que seas compañero de dormir. y no intentes interferir conmigo. 1328 01:42:59,417 --> 01:43:00,459 ¿Pareja? 1329 01:43:01,126 --> 01:43:04,459 "William Mossop, difunto Hobson" es el nombre que tendrá esta tienda. 1330 01:43:04,584 --> 01:43:06,959 Un momento, Will. No estoy de acuerdo con eso. 1331 01:43:07,084 --> 01:43:09,376 Oh, entonces por fin has hablado. 1332 01:43:09,501 --> 01:43:12,334 Empecé a pensar que ambos Perdiste los sentidos juntos. 1333 01:43:12,459 --> 01:43:16,126 Será mejor que no sea "difunto Hobson", Will. 1334 01:43:16,251 --> 01:43:18,417 - Así es como lo quiero, Maggie. - Ahora espera un poco. 1335 01:43:18,542 --> 01:43:23,334 me van a dar media participación en mi propio negocio 1336 01:43:23,459 --> 01:43:27,459 siempre que no participe en su ejecución – ¿Es eso lo que dijiste? 1337 01:43:28,876 --> 01:43:30,959 - Eso es todo. - Bueno, ya había oído hablar del descaro antes... 1338 01:43:31,084 --> 01:43:33,167 - Está bien, padre. - ¿Escuchaste lo que dijo? 1339 01:43:33,292 --> 01:43:37,542 Sí, padre, pero ya está arreglado, bastante arreglado. Es sólo el nombre sobre el que estamos discutiendo. 1340 01:43:39,251 --> 01:43:41,292 No aceptaré al "difunto Hobson", Will. 1341 01:43:41,417 --> 01:43:45,001 Aún no estoy muerto, muchacho, y te mostraré que no lo soy. 1342 01:43:45,126 --> 01:43:47,292 Creo que "Hobson and Mossop" es lo mejor. 1343 01:43:47,417 --> 01:43:51,126 ¿Su nombre en mi letrero? 1344 01:43:51,251 --> 01:43:53,459 Lo mejor que haré es esto. 1345 01:43:53,584 --> 01:43:55,126 Mossop y Hobson. 1346 01:43:57,834 --> 01:43:58,876 No. 1347 01:44:00,376 --> 01:44:03,417 Mossop y Hobson, O es Oldfield Road para nosotros, Maggie. 1348 01:44:10,917 --> 01:44:12,959 Muy bien, Will. 1349 01:44:13,084 --> 01:44:15,292 Mossop y Hobson. 1350 01:44:16,167 --> 01:44:19,042 - ¡Ahora mira aquí! - Bien. 1351 01:44:21,751 --> 01:44:25,126 Haré algunas modificaciones en esta tienda. y todo, así lo haré. 1352 01:44:25,251 --> 01:44:29,042 - ¿Alteraciones en mi tienda? - ¡Mira esa silla! 1353 01:44:29,167 --> 01:44:32,251 ¿Cómo se puede esperar clientes de clase alta? sentarse en una silla así? 1354 01:44:33,001 --> 01:44:35,334 Sólo tendríamos un sótano, ¡Pero sí se sentaron en cretona! 1355 01:44:35,459 --> 01:44:38,417 ¿Cretona? ¡Es gente mimada! 1356 01:44:38,542 --> 01:44:41,209 Cretona para bodega, Marruecos para esta tienda. 1357 01:44:41,334 --> 01:44:44,709 A la gente le gusta que la mimen. Paga. También pondremos alfombra en ese piso. 1358 01:44:44,834 --> 01:44:47,626 ¿Alfombra? ¿Marruecos? ¡Joven! 1359 01:44:47,751 --> 01:44:51,542 ¿Crees que esta tienda es en St Ann's Square, Manchester? 1360 01:44:52,334 --> 01:44:53,917 Aún no... 1361 01:44:54,042 --> 01:44:56,167 pero así será. 1362 01:44:56,292 --> 01:44:59,334 No hay más desde Chapel St hasta St Ann's Square 1363 01:44:59,459 --> 01:45:01,626 que desde Oldfield Road hasta la calle Capilla. 1364 01:45:01,751 --> 01:45:04,251 He hecho un salto en un año, y si espero un poco haré lo otro. 1365 01:45:09,167 --> 01:45:12,376 Dale tiempo, Will. Ha llegado un poco repentino. 1366 01:45:12,501 --> 01:45:15,334 Me temo que lo aburrí demasiado. 1367 01:45:15,459 --> 01:45:18,542 - ¿Parecí segura, Maggie? - Lo hiciste bien. 1368 01:45:18,667 --> 01:45:20,626 No estaba tan seguro como parecía, 1369 01:45:20,751 --> 01:45:23,876 pero me dijiste que fuera fuerte y usara el poder que ha llegado a mí a través de ti. 1370 01:45:24,001 --> 01:45:27,209 Las palabras vinieron a mi boca Eso me hizo saltar ante mi propia audacia. 1371 01:45:27,334 --> 01:45:29,126 Y cuando llegó el momento de enfrentarte sobre el nombre, 1372 01:45:29,251 --> 01:45:31,209 Justo temblé en mis zapatos. 1373 01:45:31,334 --> 01:45:34,834 Me dejé llevar como. No me habría atrevido a contrariarte, Maggie. 1374 01:45:34,959 --> 01:45:36,417 No lo estropees, Will. 1375 01:45:36,542 --> 01:45:39,001 Eres el hombre que te hice y estoy orgulloso. 1376 01:45:39,126 --> 01:45:44,334 Sí, pero yo... le dije esas cosas. y soné como si me referiera a ellos también. 1377 01:45:44,459 --> 01:45:46,959 - ¿Y tú no? - Sí, sí, eso es lo peor. 1378 01:45:47,084 --> 01:45:51,417 Quiero decir, de mí a él. Yo... Bueno, él es el viejo maestro y... 1379 01:45:51,542 --> 01:45:53,584 ¡Y tú eres el nuevo! 1380 01:46:02,709 --> 01:46:05,084 Will, ¿estás haciendo? Deja mi anillo de bodas en paz. 1381 01:46:05,209 --> 01:46:08,626 - Ya has usado uno de latón por mucho tiempo. - Usaré ese anillo para siempre, Will. 1382 01:46:08,751 --> 01:46:11,084 Yo... yo estaba por conseguirte uno adecuado. 1383 01:46:11,209 --> 01:46:13,667 Ese latón se queda donde lo pones, amor. 1384 01:46:13,792 --> 01:46:15,584 Y si alguna vez nos volvemos demasiado ricos y orgullosos, 1385 01:46:15,709 --> 01:46:19,126 simplemente nos sentaremos juntos y míralo detenidamente 1386 01:46:19,251 --> 01:46:22,042 para que no olvidemos la verdad sobre nosotros mismos. 1387 01:46:26,001 --> 01:46:28,667 - He tomado una decisión. - ¿Sí, señor Hobson? 1388 01:46:28,792 --> 01:46:32,334 Will Mossop, me has obligado a hacerlo. Nunca pensé que tendría que caer tan bajo. 1389 01:46:32,459 --> 01:46:36,084 Pero estoy dando vueltas para ver a Albert Prosser. 1390 01:46:36,209 --> 01:46:38,417 - ¿Albert Prosser? - Sí. 1391 01:46:38,542 --> 01:46:41,417 Te voy a cercar con la ley. 1392 01:46:41,542 --> 01:46:46,959 Albert Prosser va a redactar una escritura de sociedad. 1393 01:46:47,084 --> 01:46:49,501 - Sí, padre. - Sí. 1394 01:47:00,417 --> 01:47:02,709 ¡Pues por chicle! 1395 01:47:04,501 --> 01:47:06,542 ¡Por chicle! 1396 01:47:07,792 --> 01:47:09,751 ¡Rechoncho! ¡Comercio! 1397 01:47:10,584 --> 01:47:12,751 ¡Por chicle!