1
00:00:26,318 --> 00:00:29,571
শোবক্স উপস্থাপনা
2
00:00:31,406 --> 00:00:34,201
একটি HODUANDU ছবি / শোবক্স উত্পাদন৷
3
00:00:36,453 --> 00:00:39,540
নির্বাহী উত্পাদিত
কিম ডো-সু, হাওয়াং সূন-ইল দ্বারা
4
00:00:41,458 --> 00:00:44,336
LEE Jeong-eun দ্বারা প্রযোজনা,
KWON So-eun, KIM Do-So
5
00:01:04,481 --> 00:01:06,108
আপনি কি টায়ার অদলবদল করেছেন?
6
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
গ্রিপ খুব দুর্বল লাগছে।
7
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
আসার জন্য ধন্যবাদ
8
00:01:11,697 --> 00:01:14,992
হ্যাঁ, আমি ছিল.
9
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
পুলিশ কমিশনার
সেদিন ট্র্যাকে ছিল৷
10
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
শান্ত, মিস্টার চোই!
11
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
তিনি ঘুষ নিয়েছেন
12
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
JC এর Jung Jae-chul থেকে,
13
00:01:34,136 --> 00:01:36,888
এবং তাদের একটি ভিডিও
বিনিময় বিদ্যমান।
14
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
তাই...
15
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
বাস্টার
16
00:01:44,521 --> 00:01:47,733
আপনার উপর ড্যাশ ক্যাম
কোম্পানির ধারণা গাড়ি।
17
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
এটাই আমাদের প্রয়োজন।
18
00:01:51,612 --> 00:01:55,532
আমরা আপনাকে প্রস্তাব করতে পারে
সাক্ষী সুরক্ষাও।
19
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
ড্যাশ ক্যাম ফাইল কোথায়?
একটি ব্যাক আপ থাকতে হবে.
20
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
ব্যাক আপ?
21
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
আমিও সেটা জানতে চাই।
22
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
- আরে!
- আপনি কোথায় আছেন জানেন?
23
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
সহজ করে নিন।
24
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
ড্যাশ ক্যাম ব্যাক আপ করে না...
25
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
আমি কি পারতাম...
26
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
কিছু রস পান?
27
00:02:21,266 --> 00:02:22,893
যীশু খ্রীষ্ট!
28
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
আমি তোমাকে পিষে দেব
একটি জুস মিক্সারে।
29
00:02:26,897 --> 00:02:29,900
- আমাদের বিশৃঙ্খলা করা উচিত নয়।
- অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলি একটি রসিকতা।
30
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
জন্য মরিয়া
আরেকটি অভ্যন্তরীণ তদন্ত?
31
00:02:33,153 --> 00:02:34,071
ভগবান...
32
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
একসাথে রাখো,
তোমার সাথে কি আছে?
33
00:02:43,163 --> 00:02:43,789
আরে!
34
00:02:43,830 --> 00:02:49,711
চেয়ারম্যান জং কেউ নন
আপনি মোকাবেলা করতে পারেন।
35
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
কি ছি ছি!
36
00:02:54,049 --> 00:02:54,800
গডড্যামিট!
37
00:02:56,301 --> 00:02:57,052
দোস্ত! 911 কল করুন!
38
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
কং হায়ো-জিন
39
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
RYU জুন-ইওল
40
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
চো জং-সিওক
41
00:03:51,773 --> 00:03:53,734
পরিচালনা করেছেন হ্যান জুন-হি
42
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
হিট-এন্ড-রান স্কোয়াড
43
00:04:32,063 --> 00:04:33,774
এই মাত্র।
44
00:04:33,774 --> 00:04:37,194
আমরা এর একটি ভিডিও পেয়েছি
JC মোটরস' CTO
45
00:04:37,194 --> 00:04:40,697
চোই কিয়ং-জুন চেষ্টা করছে
জিজ্ঞাসাবাদের সময় আত্মহত্যা করে
46
00:04:41,031 --> 00:04:44,910
ঘুষ দেওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত
উচ্চ পদস্থ সরকারি কর্মকর্তা,
47
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
জেসি মোটরসের প্রতিষ্ঠাতা জং
কোরিয়ার প্রথম F1 রেসার,
48
00:04:47,579 --> 00:04:52,459
এবং এর ব্যবসা সম্প্রসারণ করছে
পারফরম্যান্স কার এবং রেস ট্র্যাক।
49
00:04:52,709 --> 00:04:56,588
প্রসিকিউশন তাদের অস্বীকার করছে
এই মামলার সাথে জড়িত
50
00:05:03,345 --> 00:05:04,304
আমি আপনার গাড়ী ধার করছি.
51
00:05:05,597 --> 00:05:07,849
কিছু বললে?
52
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
- এই দরজা খোলো!
- রাস্তা থেকে সরান!
53
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
- না!
- তোমার সব কি?!
54
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
শুভ সকাল।
55
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
কি হচ্ছে?
56
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
আমার মাধ্যমে.
57
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
সরান, সরান।
58
00:05:47,472 --> 00:05:48,640
উপ
59
00:05:48,974 --> 00:05:53,603
আমার ক্ষমা চাই, কিন্তু আমরা প্রয়োজন
তোমার ল্যাপটপ...
60
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
আপনি এটি স্পর্শ করা উচিত নয়.
61
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
তদন্তকারী লিম।
62
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
আমরা কি যথেষ্ট কাছাকাছি ছিল
শব্দ কিমা করতে?
63
00:06:04,614 --> 00:06:08,535
প্রসিকিউশন কি চেষ্টা করছে...
64
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
পুলিশের করুণা আছে
প্রসিকিউশনের?
65
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
শুভ সকাল, স্যার।
66
00:06:16,668 --> 00:06:17,419
প্রসিকিউটর কি.
67
00:06:17,419 --> 00:06:19,045
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
68
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
আমি একটি ক্যাব পেতে পারিনি,
69
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
বাইরে গিয়ে শেষ করুন।
70
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
হ্যাঁ, স্যার।
71
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
তো, চোই কেমন আছে?
72
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
ধমনীতে আঘাত করেনি,
তার ঠিক থাকা উচিত।
73
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
এই JC এর করছেন?
74
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
তারা সম্ভবত পরিকল্পনা করেছিল
এবং ঘটনাটি ঘটিয়েছে,
75
00:06:48,074 --> 00:06:50,327
এবং প্রেস পাঠিয়েছে
সঠিক সময়ে
76
00:06:51,077 --> 00:06:53,455
মেডিকেল রিপোর্ট জাল
এমনকি তাদের জন্য কাজ না.
77
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
আগে তোমার ল্যাপটপ দাও।
78
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
বিষ্ঠা, জং.
79
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
আমি যখন ঘুমিয়েছিলাম তখন সে আমাদের আঘাত করেছিল
4 দিন পর।
80
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
পারফেক্ট টাইমিং, তাই না?
81
00:07:04,215 --> 00:07:07,344
আমি জানি, সে তার বিষ্ঠা জানে।
82
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
কিন্তু আপনার ল্যাপটপ...
83
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
না! থামো!
84
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
সে জন্য দুঃখিত,
বোঝার চেষ্টা করুন।
85
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
পরে গাড়ি নিয়ে আসো।
86
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
কি হয়েছে?
87
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
সে কি পাগল?!
88
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
তুমি কি বলেছিলে মনে আছে?
89
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
জং শোধ করছে
কমিশনার?
90
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
আপনি বলেছেন আছে
ড্যাশ ক্যাম প্রমাণ,
91
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
বাস্টার বা যাই হোক!
92
00:07:37,749 --> 00:07:40,752
আপনি বলেছেন আপনি চার্জ করতে পারেন
কমিশনার,
93
00:07:42,087 --> 00:07:44,255
এমনকি আমি একটি বিশেষ টাস্ক ফোর্স তৈরি করেছি।
94
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
এই আপনার সেরা?
95
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
আমি কে দোষারোপ করব?
96
00:07:48,718 --> 00:07:49,469
আবার!
97
00:07:49,511 --> 00:07:52,389
কমান্ডার, আমি দায়ী ছিলাম...
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
ডেপুটি চিফ ইউন.
99
00:07:54,516 --> 00:07:55,392
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
100
00:07:55,642 --> 00:07:58,770
আপনার বসকে দেখে বিরক্ত করতে পারবেন না
মারধর পেতে?
101
00:07:58,853 --> 00:08:00,397
এটা আপনি অশ্রু আপ?
102
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
গডড্যামিট
103
00:08:13,034 --> 00:08:14,411
কমিশনার পার্ক...
104
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
সালাম দিবেন না?
105
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছ,
106
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
কিন্তু ব্যর্থ।
107
00:08:38,685 --> 00:08:40,311
তুমি কি করবে?
108
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
আমি পদত্যাগ করব, স্যার।
109
00:08:47,819 --> 00:08:50,655
এখন পর্যন্ত, অভ্যন্তরীণ বিষয়
পুনরায় বরাদ্দ করা হয়।
110
00:09:01,207 --> 00:09:02,709
এটা সব কলঙ্কিত.
111
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
এই কাজ
পরিকল্পনা বিভাগের।
112
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
বিশ্বাস করার কেউ নেই।
113
00:09:10,842 --> 00:09:13,720
আমরা কখন এই মামলা শুরু করেছি?
১ বছর আগে?
114
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
আজকের হিসাবে, 371 দিন।
115
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
ক্লান্ত না?
116
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
আমি কিভাবে হতে পারে?
117
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
সেসব চিন্তা করে
যাদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল...
118
00:09:26,733 --> 00:09:30,111
Det. কাং, কিম, সাং-হো...
119
00:09:30,737 --> 00:09:34,491
হ্যাঁ, এই জায়গা
প্যাক করা ব্যবহৃত
120
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
এখন কি করবে?
121
00:09:39,329 --> 00:09:43,374
JC একটি ইতালীয় ঋণ অ্যাকাউন্ট আছে
কমিশনের নামে।
122
00:09:44,834 --> 00:09:46,503
কেন যে ফাঁস না?
123
00:09:46,503 --> 00:09:50,840
একবার তা প্রকাশ হয়ে গেলে,
JC সমস্ত সংবাদপত্রের বিজ্ঞাপন কিনবে।
124
00:09:51,883 --> 00:09:56,387
প্রসিকিউশন টানার সাথে সাথে,
ড্যাশ ক্যাম একমাত্র উপায়।
125
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
কমিশ এবং জং উভয়ই।
126
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
কোরিয়া নরকে পচা।
127
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
বোকা ড্যাশ ক্যাম...
128
00:10:06,022 --> 00:10:06,898
তবে প্রথমে...
129
00:10:16,908 --> 00:10:19,410
আমি আমার বন্ধুকে অনুরোধ করলাম
এই সুবিধার জন্য HR এ.
130
00:10:19,661 --> 00:10:21,788
আপনি পদত্যাগ করা হতে পারে.
131
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
স্থানান্তর বিজ্ঞপ্তি
হিট-এন্ড-রান বিভাগ
132
00:10:23,748 --> 00:10:24,541
প্রধান...
133
00:10:24,624 --> 00:10:29,546
আপনি এটা একটি demotion মনে করেন?
134
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
বড় ছবি দেখুন।
135
00:10:32,006 --> 00:10:34,926
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
কিছু হিট-এন্ড-রান সামলাতে।
136
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
কি কৌতুক।
137
00:11:14,465 --> 00:11:17,177
হিট-এন্ড-রান স্কোয়াড
138
00:11:17,177 --> 00:11:21,347
আপনি জানেন আমরা স্বল্প কর্মী,
এবং আপনি তাকে কোথায় পাঠিয়েছেন?
139
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
হ্যালো?
140
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
হ্যালো? স্টেশন প্রধান?
141
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
তুমি বোকা!
আমি এই অসুস্থ!
142
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
আরে, সেখানে ধূমপান করবেন না!
143
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
মাফ করবেন।
144
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
প্রধান এখানে নেই?
145
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
আপনি লে. ইউন সি-ইয়ন?
146
00:11:49,375 --> 00:11:50,752
আমাকে সালাম দিবেন না?
147
00:11:54,088 --> 00:11:55,006
স্যালুট।
148
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল,
এসে বসো
149
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
নিশ্চিন্তে।
150
00:12:05,642 --> 00:12:08,019
পশ্চিম জেলা ট্রাফিক প্রধান,
উ সান-ইয়ং।
151
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
স্বাগতম।
152
00:12:15,026 --> 00:12:16,653
গর্ভবতী পুলিশকে দেখেননি?
153
00:12:18,029 --> 00:12:18,988
মোটেই না।
154
00:12:19,280 --> 00:12:23,284
আমরা ব্যস্ত,
তাই আসুন ভূমিকা এড়িয়ে যাই,
155
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
এবং gluing শুরু.
156
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
এখানে অন্য কেউ আছে?
157
00:12:40,760 --> 00:12:41,803
আমরা আপনাকে পেয়েছি।
158
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
আপনি যদি অভ্যন্তরীণ থেকে হন,
আপনি অবশ্যই জি-হিউনকে জানেন।
159
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
হ্যাঁ, আপনি চিফ ইউনকে জানেন?
160
00:12:49,143 --> 00:12:50,812
একাডেমিতে একসাথে স্নাতক।
161
00:12:53,564 --> 00:12:56,943
FYI, আমি ক্লাস টেক্কা ছিলাম.
162
00:12:58,194 --> 00:12:58,945
সিরিয়াসলি।
163
00:12:59,904 --> 00:13:02,699
প্রধান, আমরা হিট অ্যান্ড রান পেয়েছি,
জংচুন মোড়।
164
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
- মিন-জাই কি সামনে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
165
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
- আপনি কি এখানে গাড়ি চালিয়েছেন?
- হ্যাঁ।
166
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
মিন-জায়ে তুলে নিন
এবং অপরাধের দৃশ্যে যান।
167
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
মিন-জায়ে, জংচুন জংশন।
168
00:13:11,332 --> 00:13:13,960
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
একটি আলিঙ্গন প্রয়োজন?
169
00:13:14,335 --> 00:13:15,086
না, ম্যাডাম।
170
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
এটা তোমার প্রথম হিট অ্যান্ড রান,
মিন-জায়ের নেতৃত্ব অনুসরণ করুন,
171
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
সে আমাদের টেক্কা।
172
00:13:19,549 --> 00:13:20,216
সরান! সরান!
173
00:13:28,182 --> 00:13:28,850
অভিশাপ!
174
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
পবিত্র শিট...
175
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
আমাকে এটি বন্ধ করতে সাহায্য করুন,
এটা বন্ধ হবে না!
176
00:13:34,105 --> 00:13:35,231
এসো!
177
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
আপনি এটা টানতে পারে?
এই সহজ না.
178
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
আমার চশমা কোথায়?
179
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
এখানে তারা আছে.
180
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।
181
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
স্যালুট, অফিসার সুহ মিন-জায়ে।
182
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
একজন অফিসার কি টেক্কা?
183
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
টেক্কার কথা জানি না,
কিন্তু আমি নিশ্চিত একজন অফিসার।
184
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
একটি মাস্ক প্রয়োজন?
185
00:13:58,504 --> 00:14:01,007
দৃশ্যটা খারাপ হতে পারে,
আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন।
186
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
দৃশ্যটা কোথায়,
আপনি চালান।
187
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
আমি জিপিএস ইনপুট করব।
188
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
আমি কি চাপব?
এই গাড়িটি খুব অভিনব।
189
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
সিটবেল্ট।
190
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
কি সেই দুর্গন্ধ?
191
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
এটি পেট্রল এবং রক্তের মিশ্রণ।
192
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
ঘটনাস্থলে হিট-১,
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
193
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
আপনি কি দুপুরের খাবার খেয়েছেন, মিন-জাই?
194
00:14:36,918 --> 00:14:37,794
আরে।
195
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
কিছু রোল ছিল...
196
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
- ব্যাগ এনেছো?
- ব্যাগ? কিসের জন্য?
197
00:14:42,256 --> 00:14:43,800
তাই আপনি বার্ফ না
আবার ঘটনাস্থলে।
198
00:14:43,925 --> 00:14:46,052
না, আমি বার্ফিং ছেড়ে দিয়েছি,
হ্যালো সেখানে
199
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
এই কে?
200
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
আমি নতুন, Eun Si-yeon.
201
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
আহ, অপেক্ষা করুন, মাত্র এক সেকেন্ড।
202
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
আমি একজন বীমা তদন্তকারী,
জ্যাং হিউং-গ্ওয়ান।
203
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
আমি হিট অ্যান্ড রান স্কোয়াডে ছিলাম।
204
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
স্যার, আপনার টো ট্রাক সরান।
205
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
আরে, কুঁড়ি।
206
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
তিনি আবার পুলিশ রেডিও শুনলেন।
207
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
আমার আশ্চর্যজনক অন্তর্দৃষ্টি দোষারোপ.
208
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
আমি খুব দ্রুত পথ এসেছি.
209
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
আমাকে 20 মিনিট অপেক্ষা করতে হবে!
210
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
আপনার পরিষেবা কেন্দ্রে লেগে থাকুন
এবং কিকব্যাক গ্রহণ করবেন না।
211
00:15:12,537 --> 00:15:15,456
- আমি জানি, আমি জানি।
- এখানে কি হয়েছে?
212
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
- তুমি ভিতরে আসতে পারবে না।
- আমাকে দাও!
213
00:15:17,708 --> 00:15:19,836
এটি একটি বীমা কেলেঙ্কারি নয়,
অফিসে ফিরে যান।
214
00:15:20,211 --> 00:15:23,339
আমি ভাল, আমি কথা বলতে হবে
দাবি সম্পর্কে তার পরিবার.
215
00:15:23,798 --> 00:15:24,590
- আমাকে ডাকো!
- ঠিক আছে।
216
00:15:24,715 --> 00:15:25,675
আবার দেখা হবে।
217
00:15:26,968 --> 00:15:28,469
ছবিগুলো মুছে দিন।
218
00:15:30,346 --> 00:15:31,848
তারা কি সব আপনার বন্ধু?
219
00:15:32,098 --> 00:15:34,809
আচ্ছা, আমি তাদের প্রায়ই দেখি।
220
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
আমি দেখছি।
221
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
ক্যাব চালক ঘুমিয়ে যাচ্ছে?
222
00:15:48,614 --> 00:15:50,992
হ্যাঁ, এটা বিশ্বাসযোগ্য।
223
00:15:53,077 --> 00:15:56,956
এটা একটা পাইলআপ,
শিকারের দৃষ্টি অবরুদ্ধ ছিল।
224
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
ইনি লেঃ ইউন সি-ইয়ন।
225
00:16:13,764 --> 00:16:16,142
আপনি যাচাই করতে পারেন
নিরাপত্তা ক্যামেরা ফুটেজ?
226
00:16:19,645 --> 00:16:20,730
- আরে।
- হাই।
227
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
ভিকটিম কেমন আছে?
228
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
আমরা এখানে দেরি করে এসেছি,
সে হয়ে গেছে
229
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
আমি দেখে নেব।
230
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
- আমি ক্যাম ফুটেজ অনুরোধ করেছি...
- এটা নোনতা... নোনতা?
231
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
লবণ...
232
00:16:55,765 --> 00:16:59,435
ক্যাম 41 এবং 31 ভাঙ্গা হয়েছে,
এবং এই সংযোগস্থল একটি অন্ধ স্থান.
233
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
- তাহলে কাছাকাছি ড্যাশ ক্যাম চেক করবেন?
- লবণ? হ্যাঁ
234
00:17:04,649 --> 00:17:05,441
কি?
235
00:17:08,319 --> 00:17:11,280
তার মানসিক অবস্থা বিপর্যস্ত
যখন সে ডিউটিতে থাকে।
236
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
যে সমস্যা বলে মনে হচ্ছে.
237
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
সংঘর্ষ
238
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
239
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
এই
240
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
মাছ পরিবহন ট্রাক,
এটাই উত্তর।
241
00:18:14,719 --> 00:18:17,388
এই লবণ দ্বারা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়.
242
00:18:17,388 --> 00:18:20,891
এখানে সমুদ্রের জল,
এবং সেই লোকটির তলদেশে লবণ।
243
00:18:20,891 --> 00:18:21,642
বন্ধু.
244
00:18:22,977 --> 00:18:23,853
হ্যাঁ?
245
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
আপনি কি সবসময় তদন্ত করেন
প্রোটোকল ছাড়া?
246
00:18:28,357 --> 00:18:32,737
আমরা এত স্বল্প কর্মী
এবং সময়ের অভাব...
247
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
তাই আপনি শুধু অনুমান করা?
248
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
অবশ্যই না।
249
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
না, কিন্তু আমরা এভাবেই...
250
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
আপনি কতটা নিশ্চিত?
251
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
100%
252
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
যে অভিমানী হবে.
253
00:18:50,630 --> 00:18:51,922
খুব অভিমানী.
254
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
আমি 99% দিয়ে যাব।
255
00:18:57,178 --> 00:19:00,264
100%, এটা অপরাধীর গাড়ি।
256
00:19:02,683 --> 00:19:04,060
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
257
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
আপনি কি দুপুরের খাবার এড়িয়ে গেছেন?
কেন রোলস আছে?
258
00:19:08,439 --> 00:19:09,315
কিছু চাই?
259
00:19:09,523 --> 00:19:10,316
টুনা রোল?
260
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
তাকে একটি ভেস্ট দাও।
261
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
- এটা আমার.
- আপনি প্রস্তাব করেছেন!
262
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
আপনার সিটবেল্ট লাগান।
263
00:19:34,465 --> 00:19:36,801
সন্দেহবাদীর গাড়ি নিশ্চিত করা হয়েছে৷৷
264
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
মাছ পরিবহনের ট্রাক সামনে।
265
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
ভদ্রমহিলা, চলুন শুরু করা যাক.
266
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
সবাই ছড়িয়ে পড়ে
এবং আপনার অবস্থান সুরক্ষিত করুন
267
00:19:47,853 --> 00:19:51,232
ক্রুজার 1, যাচ্ছে
লক্ষ্যের ডান দিকে।
268
00:19:51,232 --> 00:19:55,361
7039, ধীর
এবং থামতে আসা!
269
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
স্যার! তার থামার সম্ভাবনা নেই
270
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
একবারে গাড়ি থামান!
271
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
তাকে উভয় দিক থেকে ঢেকে রাখুন,
সাবধান!
272
00:20:04,704 --> 00:20:06,080
ড্যাং, তিনি মাতাল হতে হবে.
273
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
আসুন তাকে বিভাজকের দিকে নিয়ে যাই।
274
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
কপি! আমরা তাকে জোর করব
ধীর করতে!
275
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
তাকে বক্স করার চেষ্টা করা হচ্ছে!
276
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
পিছন থেকে তাকে ব্যাক আপ করুন!
277
00:20:15,840 --> 00:20:17,883
20 কিমি/ঘণ্টা গতি কমিয়ে দিন।
278
00:20:19,635 --> 00:20:20,970
ঠিক আছে, ঠিক আছে, সবাই থামুন!
279
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
বাহন থেকে বের হও!
280
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
আরে! থামো!
281
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
- আরে!
- থামো!
282
00:20:29,979 --> 00:20:30,896
থামো!
283
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
তুমি ঠিক আছে?
284
00:20:40,114 --> 00:20:41,991
সে টেক অফ!
285
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
চলে যাও!
286
00:20:51,292 --> 00:20:52,501
তাড়াতাড়ি!
287
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
থামো! থামো!
288
00:21:02,511 --> 00:21:05,765
আমি তাকে হত্যা করতে চাইনি!
289
00:21:06,140 --> 00:21:08,934
আমি একটি বিক্রেতা মিটিংয়ের জন্য দেরি করেছিলাম...
290
00:21:08,934 --> 00:21:10,311
সে মারা গেছে।
291
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
একজন মানুষ মারা গেছে।
292
00:21:24,200 --> 00:21:25,576
তিনি কি সত্যিই মারা গেছেন?
293
00:21:30,080 --> 00:21:30,831
আরে।
294
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
আমাকে দেখতে দাও.
295
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
আমি ভালো আছি।
296
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
আমি সত্যিই ঠিক আছি.
297
00:21:43,219 --> 00:21:44,094
আমি...
298
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
ভালো কাজ।
299
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
আমি এটা করব।
300
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
এটা ঠিক আছে।
301
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
- কিমচি কোথায়?
- নীচে।
302
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
- নিচে কোথায়?
- খুব নীচে।
303
00:22:04,949 --> 00:22:06,575
আমাদের রামেন খাওয়া উচিত নয়।
304
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
কি একটি অসংযত
স্বাগত পার্টি।
305
00:22:10,746 --> 00:22:14,458
দৈনিক খরচের সীমা $20,
রসিদ পান।
306
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
না, ঠিক আছে...
307
00:22:17,753 --> 00:22:19,630
না নিলে,
এটা আমার জন্য আত্মসাৎ.
308
00:22:21,215 --> 00:22:21,966
ঠিক আছে।
309
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
দেখতে সুস্বাদু।
310
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
চুংরা মামলার কোন আপডেট?
311
00:22:26,971 --> 00:22:27,721
চুংরা?
312
00:22:27,763 --> 00:22:30,516
আপনি জানেন, সামনে
JC F1 ট্র্যাক।
313
00:22:30,516 --> 00:22:31,767
- ঠিক, জেসি.
- হ্যাঁ।
314
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
প্রাথমিক টিপস্টার অদৃশ্য হয়ে গেছে,
315
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
দৃশ্য পরিষ্কার করা হয়েছে.
316
00:22:37,273 --> 00:22:40,359
জেসি মোটরসের মতো জেসি?
317
00:22:40,484 --> 00:22:41,235
হ্যাঁ।
318
00:22:41,652 --> 00:22:45,531
3 মাস আগে,
আমরা হিট অ্যান্ড রান রিপোর্ট পেয়েছি।
319
00:22:45,865 --> 00:22:49,785
কিন্তু সাক্ষী ফিরে ডাকলেন
এবং তার রিপোর্ট প্রত্যাহার.
320
00:22:50,911 --> 00:22:56,166
তাই আমরা সেখানে দেরি করে পৌঁছলাম,
এবং কোন প্রমাণ পাইনি।
321
00:22:56,750 --> 00:22:58,878
কোন শিকার রিপোর্ট, নাদা.
322
00:22:59,753 --> 00:23:02,298
আমরা একটি টুকরা পেয়েছি,
কিন্তু এটা ট্রেস করা যাবে না.
323
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
ট্রেসড?
324
00:23:09,388 --> 00:23:13,934
দুর্ঘটনার প্রতিটি দৃশ্য
টুকরো আছে,
325
00:23:14,310 --> 00:23:16,812
হেডলাইট থেকে
বা বাম্পার পেইন্ট চিপস।
326
00:23:18,147 --> 00:23:21,442
আমরা এগুলি বিশ্লেষণ করতে ব্যবহার করি
গাড়ি প্রস্তুতকারক এবং রঙ।
327
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
কিন্তু আমরা এই গাড়ী সম্পর্কে অজ্ঞাত.
328
00:23:25,195 --> 00:23:28,198
এটি একটি বিশেষ গাড়ি হতে পারে
বা একটি ধারণা গাড়ি।
329
00:23:29,199 --> 00:23:30,784
ধারণা গাড়ি?
330
00:23:30,784 --> 00:23:32,328
আমি বীমা খনন করব.
331
00:23:40,169 --> 00:23:44,214
আপনি একই উচ্চ বিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন
জং জায়ে-চুলের মতো, তাই না?
332
00:23:44,214 --> 00:23:46,592
হ্যাঁ, আমার গাড়ি কোথায়?
333
00:23:47,593 --> 00:23:50,930
আমার গাড়ি ফিরিয়ে দাও
আমি পুলিশ কল করার আগে
334
00:23:52,723 --> 00:23:54,808
এটা আপনার শাস্তি বিবেচনা করুন.
335
00:23:55,225 --> 00:23:58,562
আমি শুধু আমার কাজ করেছি।
কিন্তু আমি সত্যিই দুঃখিত.
336
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
এটা তোমার দোষ না,
আপনি একটি শক্তিহীন ডেস্ক জকি.
337
00:24:03,484 --> 00:24:07,321
ডেস্ক জকি হিসেবে তোমার আমাকে দরকার
মাঠে আপনার কাজ করতে।
338
00:24:07,321 --> 00:24:08,238
হ্যাঁ?
339
00:24:08,989 --> 00:24:11,617
বেরিয়ে এসো,
আমি তোমাকে তুলে নিচ্ছি।
340
00:24:11,617 --> 00:24:12,952
এটা কি?
341
00:24:12,952 --> 00:24:14,495
হ্যালো? কি ফালতু...
342
00:24:17,623 --> 00:24:20,376
আমি কোন বোকা নই
আমাকে যা বলা হয়েছে তা কে করে।
343
00:24:22,252 --> 00:24:23,754
কোথায় যাচ্ছেন?
344
00:24:25,881 --> 00:24:27,967
আপনি কি এমনকি জানেন
আমরা কোথায়?
345
00:24:28,384 --> 00:24:29,718
তুমি আমাকে বোকা মনে কর?
346
00:24:30,260 --> 00:24:32,763
আমাকে লাগাচ্ছেন কেন
একটি কঠিন জায়গায়?
347
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
সবসময় একই অজুহাত.
348
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
- আপনি এটা ভালবাসেন.
- একদম।
349
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
এটা কি অনুমোদিত?
350
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
আপনি একা যাচ্ছেন,
আপনি কি প্রধানের সাথে চেক করেছেন?
351
00:24:44,274 --> 00:24:47,152
ফিরে আসতে দেরি হয়ে গেছে,
ম্যান আপ, ইডিয়ট
352
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
আমাকে যে ডাকো না।
353
00:24:48,612 --> 00:24:49,655
এর এই কাজ করা যাক.
354
00:24:50,531 --> 00:24:52,157
আমি কি আপনার আমন্ত্রণ দেখতে পারি?
355
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
আপনাকে ধন্যবাদ, এই ভাবে দয়া করে.
356
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
তাই অভিনব.
357
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
এই জায়গা পাম্পিং হয়.
358
00:25:06,422 --> 00:25:10,217
জং আমাদের তদন্ত এড়িয়ে গেছেন
একটি মানসিক মূল্যায়ন পেতে.
359
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
এটা তার দল।
360
00:25:11,760 --> 00:25:13,303
হ্যাঁ, এখানে থাকাই ভালো।
361
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
আমি চাই বাস্টার এখানেও থাকুক।
362
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
আমি এখন কি করব?
363
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
মাফ করবেন।
364
00:25:48,964 --> 00:25:49,923
মাফ করবেন?
365
00:25:55,971 --> 00:25:56,722
কি?
366
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
তোমার মায়ের গাড়ি?
367
00:26:01,060 --> 00:26:01,727
কি?
368
00:26:02,561 --> 00:26:05,856
ওটা কি তোমার মম-মমির গাড়ি?
369
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
- কি ছি ছি?
- সে কি পাগল?
370
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
আলো বদলায় না কেন?
371
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
তার দিকে তাকাও না,
সে পাগল
372
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
এটা নিশ্চিত এটা মত দেখায়.
373
00:26:16,116 --> 00:26:17,618
দোস্ত, বের হও।
374
00:26:18,077 --> 00:26:19,953
- বাবু, যেতে দাও!
- ধর, আমাকে ছেড়ে দাও!
375
00:26:21,205 --> 00:26:22,831
কুত্তার ছেলে!
376
00:26:23,582 --> 00:26:24,875
কি রে, মানুষ!
377
00:26:26,376 --> 00:26:27,461
কি রে?!
378
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
এখানে, যদি এটি আপনার হয়,
তাহলে তুমিও এটা করো।
379
00:26:57,241 --> 00:27:00,160
বিষ্ঠা এই টুকরা মোট.
380
00:27:03,914 --> 00:27:06,125
তুমি হতে কষ্ট হয়,
যে বাস্টার না.
381
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
সুইটি, আমি ভেবেছিলাম তুমি অসুস্থ।
382
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
এম-আমার রাইড অসুস্থ।
383
00:27:13,632 --> 00:27:16,301
রাতের খবর দেখানো বন্ধ করুন।
384
00:27:16,301 --> 00:27:17,052
মজা হচ্ছে?
385
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
তার দিকে তাকানো বন্ধ করুন
যেন আপনি তাকে গ্রেফতার করতে এসেছেন।
386
00:27:21,181 --> 00:27:22,766
- চলো ড্রিংক করি।
- আমাদের সাথে পান করুন।
387
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
হ্যাঁ, হয়তো পরে।
388
00:27:26,770 --> 00:27:28,564
- চল যাই।
- হ্যাঁ, একটু পরে দেখা হবে।
389
00:27:28,939 --> 00:27:30,065
এখানে সে আসে।
390
00:27:34,153 --> 00:27:35,445
এটা কি?
391
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
আজ রাতে তোমার কাজ।
392
00:27:36,446 --> 00:27:38,699
- শুভ সন্ধ্যা, প্রসিকিউটর কি.
- সন্ধ্যা।
393
00:27:39,533 --> 00:27:43,078
F-F-এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
চোই দেখাশোনা
394
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
মোটেও না, করছিলাম
আমাকে যা বলা হয়েছিল।
395
00:27:46,540 --> 00:27:51,170
জেসি প্রসিকিউটর অফিসের পাওনা।
396
00:27:53,839 --> 00:27:56,466
এই হল আমাদের অ্যালুম,
397
00:27:56,592 --> 00:28:01,597
সে আসতে চেয়েছিল
এবং তার নেটওয়ার্ক প্রসারিত করুন।
398
00:28:01,597 --> 00:28:05,100
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল,
আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
399
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
কার কাছ থেকে?
400
00:28:09,188 --> 00:28:12,482
- এটা কি খুব ক্লিচ ছিল?
- একটু।
401
00:28:13,483 --> 00:28:14,735
আমি যদিও ভাল কিছুই বাজি.
402
00:28:14,735 --> 00:28:16,737
শুধুমাত্র ভাল জিনিস.
403
00:28:17,237 --> 00:28:18,197
নিশ্চিত।
404
00:28:20,365 --> 00:28:22,618
- একটু পরেই দেখা হবে।
- অবশ্যই।
405
00:28:26,246 --> 00:28:28,999
আমি একটু প্রস্রাব করি,
আমি কি শেষ?
406
00:28:30,459 --> 00:28:32,502
এই মাত্র শুরু.
407
00:28:33,003 --> 00:28:35,255
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
408
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
চুপ করে ঢুকে পড়।
409
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
এটা কি?
410
00:28:40,510 --> 00:28:43,222
আমি সবসময় এই কাজ করতে চেয়েছিলেন.
411
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
নার্ভাস?
412
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
একটুখানি।
413
00:28:53,774 --> 00:28:55,901
- চেয়ারম্যান।
- এটা কাজ করে.
414
00:28:57,653 --> 00:28:58,904
সবাই এখানে?
415
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
416
00:29:03,909 --> 00:29:05,035
সময় দেখুন।
417
00:29:06,495 --> 00:29:08,288
আমি দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
418
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
এতটুকুই?
419
00:29:17,798 --> 00:29:21,301
কোন আশ্চর্য স্ব-নির্মিত পুরুষদের
এখনও কৃষক।
420
00:29:23,053 --> 00:29:28,141
আপনি বিদেশে শুধু একজন চাফার ছিলে
এবং আমরা আপনাকে টাইকুন বানিয়েছি।
421
00:29:28,308 --> 00:29:31,937
হো-সিকের জন্য তোমার কি দুঃখ হয় না?
তিনি আপনার জন্য আশ্বাস দিয়েছেন.
422
00:29:33,814 --> 00:29:34,898
এটা কি হাসি?
423
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
সে কি আমার দিকে হাসল?
424
00:29:41,822 --> 00:29:44,658
আমিও জানতাম না
তিনি ছিলেন একজন ফটক।
425
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
শোন দোস্ত।
426
00:29:45,701 --> 00:29:49,079
আমরা হয়তো এলাম
কিন্তু বিভিন্ন স্তরে।
427
00:29:49,079 --> 00:29:49,955
আমি কি বলছি জানো?
428
00:29:49,955 --> 00:29:52,082
হ্যাঁ, আমি অন্য স্তরে আছি।
429
00:29:53,333 --> 00:29:56,962
এখানে কে এম-মেড করেছে
তার নিজের টাকা,
430
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
এবং নিজের গাড়ি চালাবেন?
431
00:30:01,925 --> 00:30:02,968
শুধু আমি.
432
00:30:05,178 --> 00:30:08,682
আমি ভেবেছিলাম সে গাড়ির জন্য পাগল
কিন্তু সে শুধু পাগল।
433
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
- স্যার, আগে চলুন...
- হো-সিক, বসুন।
434
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
তারা ঋণ নিষ্পত্তি চুক্তি.
435
00:30:31,246 --> 00:30:35,083
এটা সি-সংগ্রহ করার সময়
আপনি ধার করা সবকিছু।
436
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
পি-পি-দয়া করে সাইন ইন করুন।
437
00:30:42,758 --> 00:30:48,472
এই ক্ষুদে চালক?
আমাকে হুমকি দিচ্ছে?
438
00:30:49,473 --> 00:30:55,395
এমন গুঞ্জন ছিল
তিনি ইতালিতে মাফিয়ার সাথে রেস স্থির করেছিলেন।
439
00:30:56,646 --> 00:30:58,732
সে আসলেই একজন গুন্ডা।
440
00:30:59,024 --> 00:31:03,653
ট্র্যাকটিও শেষ হয়নি,
441
00:31:03,779 --> 00:31:05,113
এই বিষ্ঠা নাও
এবং এটা ঝাঁকান ...
442
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
এটা ভেঙ্গে না.
443
00:31:13,747 --> 00:31:17,376
জি-আমাকে একটি হেলমেট এবং একটি ড্রিল দাও।
444
00:31:18,377 --> 00:31:21,380
জাই-চুল, কি করছ?
445
00:31:21,630 --> 00:31:26,802
S-আরেকটা কথা বল ও
আমি তোমার বাবার শিশ্ন কেটে দেব।
446
00:31:33,266 --> 00:31:38,438
ভদ্রলোক, আপনি কি জানেন
আমার তোতলামি কোথা থেকে এসেছে?
447
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
মনে আছে, হো-সিক?
448
00:31:42,192 --> 00:31:45,946
আমি যখন স্কুলে পড়তাম,
আমার বাবা তোমার বাবার চালক ছিলেন।
449
00:31:47,322 --> 00:31:51,201
আমি চিকেনপক্সে পুড়ছিলাম,
450
00:31:52,327 --> 00:31:58,041
এবং আমার বাবা আপনার জায়গায় ছুটে আসেন
তোমার বাবার বাজে গাড়ি ধার করতে।
451
00:31:58,041 --> 00:32:02,921
তুমি কি জানো তোমার বাবা কি বলেছেন?
452
00:32:06,299 --> 00:32:07,676
"বাস এখনও চলছে।"
453
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
আমি শুধু বলছি।
454
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
আপনি তাই সঠিক!
455
00:32:22,732 --> 00:32:26,111
সাথে লিগে ছিলাম
ইতালিতে মাফিয়া এবং জুয়াড়ি,
456
00:32:26,236 --> 00:32:32,075
তারা এক টন টাকা বাজি ধরে
এবং ড্রাইভারদের সাথে নির্দিষ্ট রেস।
457
00:32:33,452 --> 00:32:35,704
আমি হারলে কি হবে?
458
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
সবাই চোদন পায়!
459
00:32:44,087 --> 00:32:46,256
তুমি আমার কথা শুনছ, গাধা?!
460
00:33:02,355 --> 00:33:08,111
যদি আপনি অর্থ প্রদান করতে না পারেন, একটি তালিকা আছে
পিছনে কাজ,
461
00:33:08,987 --> 00:33:10,906
সহজ না কঠিন।
462
00:33:11,865 --> 00:33:15,368
তোমার বাবা মা সব
রাজনীতিতে জড়িত।
463
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
যেমন আমি উচ্চ বিদ্যালয়ে করেছি।
464
00:33:29,299 --> 00:33:31,927
হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
465
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
লে. ইউন সি-ইয়ন?
466
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
এই ভাবে দয়া করে.
467
00:33:46,191 --> 00:33:49,069
প্রসিকিউটর কি, একটা পান?
468
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
শ্যাম্পেন?
469
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
খুশি?
470
00:34:24,980 --> 00:34:27,440
এই কুত্তার কোন উপায় নেই.
471
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
কিভাবে একটি দুশ্চরিত্রা চড় সম্পর্কে?
472
00:34:30,569 --> 00:34:31,486
চেষ্টা করে দেখুন।
473
00:34:33,613 --> 00:34:34,239
আমন্ত্রণ...
474
00:34:34,239 --> 00:34:37,200
একটা নেই,
আমার শুধু মিঃ জং এর সাথে কথা বলতে হবে।
475
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
- এটি একটি ব্যক্তিগত পার্টি...
- এটা কি আমি এটা খেয়েছি বলে?
476
00:34:39,202 --> 00:34:41,955
- ক্যাটারাররা আমাকে ধাক্কা দেয়।
-এখন কি হল?
477
00:34:42,247 --> 00:34:45,208
- আমার একটা মুহূর্ত দরকার।
- কি রে...
478
00:34:46,126 --> 00:34:47,085
মিঃ জং?
479
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
তুমি কি জং জায়ে-ছুল?
480
00:34:49,129 --> 00:34:50,088
কে...
481
00:34:50,130 --> 00:34:52,757
আমি আসলে...
482
00:34:52,966 --> 00:34:54,217
- আমরা যত্ন নেব...
- থাক।
483
00:34:54,384 --> 00:34:57,387
আমি অফিসার সুহ মিন-জাই
ইনচিওন পশ্চিম জেলা থেকে।
484
00:35:03,018 --> 00:35:07,105
আমরা একটি অনুষ্ঠান করছি,
আপনি পয়েন্ট পেতে পারেন?
485
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
আমি পয়েন্ট পেতে কল
কিন্তু আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।
486
00:35:11,860 --> 00:35:12,986
আপনি আমার নম্বর জানেন?
487
00:35:13,403 --> 00:35:16,656
আমি JC এর হোমপেজ চেক
এবং একটি সংখ্যা তালিকাভুক্ত ছিল।
488
00:35:17,282 --> 00:35:19,784
তাই আমি কল এবং আমি অনুমান
আপনি আমার বার্তা পাননি।
489
00:35:20,160 --> 00:35:25,415
প্রোটোকল অনুযায়ী, যদি আমি পৌঁছাতে না পারি
কেউ 20 কল করার পরে,
490
00:35:25,415 --> 00:35:28,918
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের খুঁজে বের করতে পারেন.
491
00:35:29,628 --> 00:35:31,546
তাই ফোন করলাম, কতবার?
492
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
23 বার? বেশ কিছুটা, আসলে.
493
00:35:35,425 --> 00:35:39,179
সেজন্য এখানে এসেছি,
আমি জানি এটা অসুবিধাজনক...
494
00:35:39,179 --> 00:35:41,890
এটা বেশ অস্বস্তিকর মনে হয়.
495
00:35:45,560 --> 00:35:49,064
প্রায় ৩ মাস আগে,
একটি হিট এবং রান ছিল.
496
00:35:50,315 --> 00:35:51,316
আমি দেখছি।
497
00:35:51,399 --> 00:35:54,069
একজন সাক্ষী ছিলেন
কে পুলিশ ডেকেছে।
498
00:35:54,069 --> 00:35:57,072
তিনি মোটা অঙ্কের টাকা পেয়েছেন
আপনার বীমা কোম্পানি থেকে।
499
00:35:58,073 --> 00:35:58,948
$100,000
500
00:35:59,449 --> 00:36:02,535
কিন্তু তার বীমা করা হয়নি।
501
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
আপনি শুধু ক্রাশ করতে পারবেন না
একটি ব্যক্তিগত পার্টি...
502
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
আমি এই অদ্ভুত চিন্তা ছিল
আমার মাথায়,
503
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
এটা ব্যক্তিগত ছিল কিনা
বা কর্পোরেট সিদ্ধান্ত,
504
00:36:12,337 --> 00:36:16,591
তাকে পরিশোধ করা হয়
তার মুখ বন্ধ রাখতে।
505
00:36:16,591 --> 00:36:21,096
আমি লাইন পার হতে পারে
যে চিন্তা সঙ্গে.
506
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
লাইন ক্রসিং, সত্যিই.
507
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
কোনো প্রমাণ পেয়েছেন
যে ব্যাক আপ করতে?
508
00:36:33,983 --> 00:36:35,193
প্রমাণ?
509
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
আমার যদি থাকতো,
আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাব
510
00:36:38,863 --> 00:36:41,199
আমারও খারাপ লাগে,
511
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
যেহেতু এটা ঘটেছে
আমাদের ট্র্যাকের সামনে...
512
00:36:45,203 --> 00:36:47,997
আমি শুধু হিট অ্যান্ড রানের কথা বলেছি,
কিন্তু ট্র্যাক সম্পর্কে কিছুই.
513
00:36:49,124 --> 00:36:50,458
আপনি কিভাবে ...
514
00:36:59,634 --> 00:37:00,969
তুমি ঠিক বলেছ।
515
00:37:01,261 --> 00:37:03,012
আমরা কতজন আইনজীবী পেয়েছি?
516
00:37:03,263 --> 00:37:07,016
9, আমাদের আইনি বিভাগ সহ
এবং রিটেনারের আইনজীবী।
517
00:37:07,392 --> 00:37:09,978
আর কিছু আছে কি?
আমাদের আলোচনা করতে হবে?
518
00:37:10,895 --> 00:37:13,148
এটা আজ হতে হবে না,
519
00:37:14,149 --> 00:37:15,734
কিন্তু আপনি যদি কিছু মনে করেন,
520
00:37:15,775 --> 00:37:20,530
যদি কিছু হঠাৎ পপ আপ হয়
আপনার মাথায়, আমাকে এখানে কল করুন।
521
00:37:21,906 --> 00:37:25,660
আপনি জানেন, সত্য মত
যা দেখা যায় না।
522
00:37:28,371 --> 00:37:31,416
আপনি যা দেখছেন তা সত্য।
523
00:37:35,795 --> 00:37:37,922
আপনি যদি আমাকে কল করেন তাহলে খুব ভালো হবে।
524
00:37:38,923 --> 00:37:41,551
- তুমি তাকে চেনো?
- ওই বোকা...
525
00:37:42,552 --> 00:37:43,928
আজ মজা আছে!
526
00:37:47,140 --> 00:37:48,433
আমি নিজেকে খুঁজে দেখব.
527
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
তিনিই একজন।
528
00:38:05,825 --> 00:38:08,203
রাস্তা পরিষ্কার করুন,
আমার একটা নিঃশ্বাস দরকার।
529
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
কেন নেবেন?
530
00:38:21,466 --> 00:38:22,675
প্রবেশ করুন
531
00:38:23,218 --> 00:38:23,968
এহ?
532
00:38:24,469 --> 00:38:27,472
লেঃ ইউন, আমি খুব অবাক হয়েছিলাম
তোমাকে এখানে দেখতে
533
00:38:27,472 --> 00:38:31,559
- আমি যখন তোমাকে সেখানে ফিরে দেখলাম...
- আমার তথ্যদাতাকে হ্যালো বলুন।
534
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
হ্যালো, আমি তার তথ্যদাতা.
535
00:38:34,103 --> 00:38:35,688
হ্যালো, জনাব তথ্যদাতা.
536
00:38:35,730 --> 00:38:37,357
- আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
- একইভাবে।
537
00:38:38,191 --> 00:38:41,110
তুমি একা উড়ে যাচ্ছ কেন?
রিপোর্ট ছাড়া?
538
00:38:42,862 --> 00:38:45,824
আমি দুঃখিত, এটা একটা অভ্যাস
আমার নিজের কাজ করতে.
539
00:38:45,824 --> 00:38:47,367
তাহলে বাহিনীতে থাকবেন কেন?
540
00:38:47,492 --> 00:38:49,494
আপনি আপনার জিনিস করতে পারেন
আপনার নিজের উপর
541
00:38:50,119 --> 00:38:52,372
আর কিছু নেই
আমি করতে চাই...
542
00:38:52,372 --> 00:38:53,248
বডি!
543
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
মাথায় যাচ্ছে মনে হয়
আপনার স্টাইল হতে,
544
00:38:59,003 --> 00:39:01,965
তবে লক্ষ্য সম্পর্কে সচেতন থাকুন,
তদন্ত নষ্ট করবেন না।
545
00:39:02,340 --> 00:39:05,009
আপনি পার্থক্য করতে পারেন না
বড় এবং ছোট ক্ষেত্রে?
546
00:39:06,511 --> 00:39:07,762
আপনি কি শুনছেন?
547
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
আমি দুঃখিত
548
00:39:13,393 --> 00:39:16,020
আকার ব্যাপার না
তদন্তের সময়?
549
00:39:16,020 --> 00:39:18,147
আকারের চেয়ে ...
550
00:39:22,652 --> 00:39:23,528
আমি দুঃখিত
551
00:39:24,153 --> 00:39:25,864
কোথায় যাচ্ছেন দুজনে?
552
00:39:25,905 --> 00:39:28,157
এক সেকেন্ড, হ্যালো?
আমি এটা নিতে হবে, হ্যালো?
553
00:39:28,741 --> 00:39:31,160
আপনি কি আমার পাঠানো ছবি পেয়েছেন?
554
00:39:31,870 --> 00:39:33,288
ছবি, হ্যাঁ।
555
00:39:34,038 --> 00:39:37,792
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে আসব,
আপনি এটা যাচাই করতে পারেন?
556
00:39:38,167 --> 00:39:42,422
আমি আমার পথে,
শীঘ্রই এটি যাচাই করুন.
557
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
অফিসার সুহ, আপনাকে রিপোর্ট করতে হবে।
558
00:39:46,801 --> 00:39:47,677
রিপোর্ট !
559
00:39:47,927 --> 00:39:51,931
এগুলো জং এর পার্ক করা গাড়ি,
560
00:39:51,931 --> 00:39:57,562
হেডলাইট গ্লস অনুরূপ লাগছিল
দুর্ঘটনার টুকরোগুলোর কাছে।
561
00:39:57,937 --> 00:40:00,690
যেহেতু আমার কেবল সন্দেহ আছে,
562
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
আমি পেতে চেয়েছিলাম
একটি বিশেষজ্ঞ মতামত।
563
00:40:06,321 --> 00:40:07,697
বিশেষজ্ঞ?
564
00:40:09,073 --> 00:40:12,452
অটোমোটিভ মেকানিক ইন্ডাস্ট্রিজ
565
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
ধন্যবাদ।
566
00:40:16,414 --> 00:40:17,081
দেখা হবে।
567
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
- বিশেষজ্ঞ এখানে?
- হ্যাঁ, সে এখানে।
568
00:40:22,420 --> 00:40:23,713
কেন এটা বন্ধ হবে না?
569
00:40:24,589 --> 00:40:25,423
বাবা...
570
00:40:33,222 --> 00:40:34,182
বাবা!
571
00:40:35,683 --> 00:40:38,811
এখানে ঘুমাও না,
আপনি আপনার ঘাড় আঘাত করা হবে.
572
00:40:38,853 --> 00:40:43,608
রাতে আমাকে জিনিস পাঠাবেন না!
এটা ফরেনসিক সেন্টার নয়!
573
00:40:47,987 --> 00:40:50,073
হ্যালো, আমি লেফটেন্যান্ট ইউন সি-ইয়ন।
574
00:40:50,490 --> 00:40:51,115
স্যালুট!
575
00:40:51,115 --> 00:40:53,993
- প্রথম ফটো বিশ্লেষণ!
- অবশ্যই, নিশ্চিত!
576
00:40:54,577 --> 00:40:55,495
বাবা?
577
00:40:55,828 --> 00:40:58,206
এই আমার বাবা,
তিনি একটি অদ্ভুত না.
578
00:40:58,748 --> 00:41:02,377
এই কম চকচকে আছে.
579
00:41:02,377 --> 00:41:03,127
ওহ হ্যাঁ?
580
00:41:07,507 --> 00:41:08,383
দেখুন।
581
00:41:10,093 --> 00:41:12,345
- সংখ্যা দেখেন?
- খুব অনুরূপ.
582
00:41:13,012 --> 00:41:14,222
হুবহু একই।
583
00:41:16,724 --> 00:41:21,521
একটি একটি টুকরা
এবং ছবি আজ রাতের?
584
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
এটা কি জাপানি?
585
00:41:23,231 --> 00:41:27,110
ভাল অনুমান, তুমি জারজ,
এবং আমি সমস্ত কঠোর পরিশ্রম করি।
586
00:41:27,276 --> 00:41:28,152
আমি ঠিক আছি।
587
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
জাপানি আমদানি,
মাজোকা সিস্টেমস।
588
00:41:30,530 --> 00:41:36,411
এটি ইউরোপে রপ্তানি করা হয়,
কোরিয়ান গাড়ির দাম প্রায়।
589
00:41:36,494 --> 00:41:40,665
ধরো, পারপের গাড়ির কথা বলা যাক
একটি JC ধারণা গাড়ী,
590
00:41:41,040 --> 00:41:43,543
এবং যদি একই হেডলাইট থাকে
জং এর গাড়ি হিসাবে...
591
00:41:43,668 --> 00:41:46,295
জং হল পারপ।
592
00:41:47,380 --> 00:41:48,256
ইডিয়ট!
593
00:41:48,756 --> 00:41:50,508
এটি একটি রিপোর্টের জন্য কমই যথেষ্ট!
594
00:41:51,676 --> 00:41:54,012
আপনি যা পেয়েছেন সব পরিস্থিতিগত.
595
00:41:56,389 --> 00:41:57,181
ঠিক।
596
00:41:58,933 --> 00:42:00,560
ডেলিভারি!
597
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
- আরে মানুষ!
- স্যার!
598
00:42:04,814 --> 00:42:07,191
- তুমিও এখানে?
- হ্যালো.
599
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
তোমার আম্বো কি ভেঙ্গে গেছে
পথে?
600
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
- আমি গুজবাম্প পেয়েছি.
- সে ভীতিকর...
601
00:42:10,778 --> 00:42:14,323
ইঞ্জিন ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে,
আমাকে একবার দেখতে দিন
602
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
না, আগে ডিনার করুন।
603
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
অবশ্যই, নিশ্চিত...
604
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
আপনার স্বামী যাচ্ছে
সেখানে দাঁড়ানো?
605
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
এখানে প্রবেশ কর, বোকা!
606
00:42:23,332 --> 00:42:24,542
চল, মানুষ.
607
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
এইবার তাকে মুক্ত হতে দাও,
আমি তাকে মারধর দিলাম।
608
00:42:27,920 --> 00:42:29,464
আবার কষ্ট পেলেন?
609
00:42:30,173 --> 00:42:31,424
আমি সত্যিই জানতাম না.
610
00:42:31,424 --> 00:42:35,720
তিনি সেই ছেলেদের সাথে কাজ শুরু করেন
যারা মোট গাড়ি সংস্কার করে,
611
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
এবং আবার ধরা পড়ে।
612
00:42:37,096 --> 00:42:38,181
তুমি জারজ!
613
00:42:38,473 --> 00:42:40,558
আপনি এত নিচে যেতে চান?!
614
00:42:43,728 --> 00:42:45,229
এখানে একটি পার্টি আছে?
615
00:42:46,731 --> 00:42:50,943
প্রতিবেশীরা একত্রিত হয়
এবং প্রায়ই খাও।
616
00:42:51,819 --> 00:42:55,740
- এবং... ওয়ার্ক আউট.
- জেলখানা বড় কথা নয়।
617
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- আপনি সব খুব জোরে.
- স্বাগতম।
618
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
আমি এখানে
619
00:42:59,452 --> 00:43:01,370
উঠুন, টেবিল প্রস্তুত করুন!
620
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
আপনি বলছি এখনও কাজ?
621
00:43:07,502 --> 00:43:09,504
আপনি কি রাতের খাবারের জন্য থাকতে পারবেন?
622
00:43:13,132 --> 00:43:15,009
তুমি সত্যিই ভালো খাও।
623
00:43:15,009 --> 00:43:16,385
WHO? আমাকে?
624
00:43:16,636 --> 00:43:20,723
যদি এটি মাজোকা অংশ ব্যবহার করে,
এটা কি দৌড়ের জন্য নয়?
625
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
সে যে চালায়?
যে বাদাম.
626
00:43:22,767 --> 00:43:26,646
একটি গাড়ি একটি অস্ত্র,
এটা একটা ওপেন সিক্রেট।
627
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে আমরা বেঁচে আছি,
628
00:43:28,856 --> 00:43:33,027
এটা আমাকে অবাক করবে না
যদি আমাদের কেউ মারা যায়।
629
00:43:33,152 --> 00:43:36,739
আসুন, স্যার,
আমরা এখানে খাচ্ছি।
630
00:43:36,739 --> 00:43:39,117
- সাবধান, গাধা.
- অবশ্যই কথা।
631
00:43:40,159 --> 00:43:42,662
ওহ হ্যাঁ, মিন-জায়ের জিনিস।
632
00:43:43,412 --> 00:43:44,247
কি?
633
00:43:49,669 --> 00:43:51,921
- এখানে।
- এটা কি?
634
00:43:52,296 --> 00:43:54,132
আমি এটা কেনা যখন আমরা
আউটলেট মলে গিয়েছিলাম।
635
00:43:54,132 --> 00:43:56,300
আমরা আপনার জন্মদিন মিস.
636
00:43:57,802 --> 00:44:00,054
আকার পরিবর্তন করুন
এবং আপনি এটি পরেন।
637
00:44:00,054 --> 00:44:04,517
তুমি সাহস করো না,
ছিঁড়ে ফেলো সেই ন্যাকড়া কাপড়!
638
00:44:04,684 --> 00:44:07,895
আমরা আপনাকে প্রতিদিন এটি পরতে দেখি,
আমাদের একটি উপকার করুন
639
00:44:07,895 --> 00:44:08,813
আমি জানি...
640
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
আমি কি দুর্গন্ধ?
641
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
তুমি গন্ধ পাচ্ছো না?
642
00:44:17,947 --> 00:44:20,074
নোংরা জারজ,
আপনি নরকের মত দুর্গন্ধ!
643
00:44:20,324 --> 00:44:22,034
আপনি আরো দুর্গন্ধ!
644
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
নিজেকে গন্ধ!
645
00:44:26,080 --> 00:44:27,206
সে দুর্গন্ধ!
646
00:44:33,462 --> 00:44:34,338
আরে।
647
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
ধন্যবাদ,
আমি তোমাকে পরে একটা প্যাক কিনে দেব।
648
00:44:47,727 --> 00:44:52,315
অফিসার সুহ ও তার বাবা
সব উপায়ে তাই অনুরূপ.
649
00:44:53,232 --> 00:44:55,735
এটাই ডিএনএর শক্তি, আমার ধারণা।
650
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
মিন-জাই তার জৈবিক পুত্র নয়।
651
00:45:00,072 --> 00:45:04,243
এটা গোপন নয়, তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল
প্রায় 10 বছর আগে।
652
00:45:06,120 --> 00:45:09,332
তারা তাই অনুরূপ
তারা সবসময় একসাথে থাকে।
653
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
তিনি স্পিডস্টার ছিলেন
সোজা এতিমখানা থেকে,
654
00:45:14,962 --> 00:45:17,340
এবং তার গাড়ির সাথে মাদক দ্রব্য।
655
00:45:18,257 --> 00:45:22,386
তারপর বড় দুর্ঘটনায় পড়েন
একজন পুলিশের সাথে যে তাকে তাড়া করছিল।
656
00:45:26,140 --> 00:45:30,353
যদি এটা না হতো,
কেউ তাকে ধরেনি।
657
00:45:33,272 --> 00:45:37,777
যে পুলিশ আহত হয়েছে
মিঃ সুহ ছিলেন।
658
00:45:39,403 --> 00:45:43,032
তিনি কয়েক সপ্তাহ ধরে হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন।
659
00:45:43,032 --> 00:45:45,534
ডাক্তার বললেন আশা নেই।
660
00:45:45,534 --> 00:45:49,914
সে বাহিনী ছেড়ে দিয়ে শুরু করল
Min-jae-এর সাথে এই গ্যারেজ।
661
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
জীবন মজার.
662
00:45:56,045 --> 00:45:57,129
আমি বন্ধ.
663
00:45:57,171 --> 00:45:59,173
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও, ঠান্ডা লাগছে।
664
00:45:59,173 --> 00:46:01,509
- কাল দেরি করো না।
- শুভ রাত্রি!
665
00:46:01,509 --> 00:46:03,052
- হ্যাঁ।
- স্যালুট!
666
00:46:04,428 --> 00:46:05,263
বাবা।
667
00:46:06,681 --> 00:46:07,431
বাবা?
668
00:46:12,436 --> 00:46:14,772
ওহ বাবা, বাবা...
669
00:46:20,194 --> 00:46:23,781
আমাকে যেতে হবে,
দুঃখিত, মিন-জাই।
670
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
671
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
- চলে যাচ্ছি?
- অবশ্যই।
672
00:46:26,158 --> 00:46:27,535
আমি খুব দুঃখিত বাড.
673
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
আপনার হওয়া উচিত!
674
00:46:29,412 --> 00:46:30,955
- এটা ব্যাথা.
- এটা থেকে স্ন্যাপ আউট.
675
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
জুতা, জুতা, দয়া করে!
676
00:46:32,707 --> 00:46:35,042
- এটা আমার বউ না?
- আমি নিশ্চিত.
677
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
আমাকে ওটা দাও,
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
678
00:46:37,545 --> 00:46:39,213
- প্রায় শেষ।
- ঠিক আছে।
679
00:46:44,719 --> 00:46:46,220
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
680
00:46:46,429 --> 00:46:47,555
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
681
00:46:51,475 --> 00:46:53,352
সব কিছুতেই পুলিশ কেন?
682
00:46:54,687 --> 00:46:58,190
নিয়োগ পরীক্ষায় প্রথম স্থান অধিকার করেছে
কিন্তু সাক্ষাতকারে ব্যর্থ হন,
683
00:46:58,983 --> 00:47:01,569
এক হওয়ার পরও,
আপনি পদোন্নতি পাবেন না।
684
00:47:02,111 --> 00:47:04,572
মানুষ কথা বলতে থাকে
আপনার পিছনে পিছনে।
685
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
তাহলে কেন?
686
00:47:07,366 --> 00:47:09,118
যে কোন ব্যাপার.
687
00:47:12,705 --> 00:47:14,999
"আপনি কি মনে করেন মানুষ পরিবর্তন করতে পারে?"
688
00:47:18,461 --> 00:47:23,132
বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
কিশোর আটকের সামনে।
689
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
"যদি তাই হয়,
690
00:47:34,518 --> 00:47:38,356
একসাথে নিজেকে খালাস করুন।"
691
00:47:42,902 --> 00:47:47,615
আমার মত কেউ আর থাকতে পারে না.
692
00:48:07,385 --> 00:48:08,052
সবাইকে বাইরে রাখুন।
693
00:48:08,052 --> 00:48:10,304
গডড্যামিট! কমিশ পার্ক!
694
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
আপনি কি কিছু করতে পারেন?
695
00:48:15,810 --> 00:48:18,187
সেই মল পুলিশ আমার পথে।
696
00:48:22,191 --> 00:48:24,151
এটা ব্যাথা, হাহ?
697
00:48:29,448 --> 00:48:34,412
তাহলে কেন রাখলেন
আমার ড্যাশ ক্যাম ফুটেজ?
698
00:48:35,663 --> 00:48:37,289
এটা আমার বীমা,
699
00:48:37,706 --> 00:48:41,168
তাই তুমি তোমার কাজ করো।
700
00:48:46,715 --> 00:48:48,551
সেখানে দেখুন.
701
00:48:51,220 --> 00:48:52,221
চেয়ারম্যান।
702
00:48:55,349 --> 00:48:59,478
আমি তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ করতে পারি
সেখানে তার মত
703
00:48:59,687 --> 00:49:05,693
রাজনীতিবিদ হন
এবং একজন এম-এম-মেয়রও।
704
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
সেই টাকা কে সামনে রাখবে?
705
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
ভগবান ভিখারি।
706
00:49:14,618 --> 00:49:19,373
আমার উপর bitch করা বন্ধ
এবং আপনার ডি-ডি-ড্যাম কাজ করুন।
707
00:49:27,214 --> 00:49:29,508
আমি একদিন কল করব।
708
00:49:31,218 --> 00:49:32,511
চেয়ারম্যান।
709
00:49:35,973 --> 00:49:38,767
আরো পুরুষদের উপর রাখুন
অভ্যন্তরীণ বিষয় bitches.
710
00:49:39,101 --> 00:49:40,019
হ্যাঁ, স্যার।
711
00:49:46,859 --> 00:49:48,777
- স্যালুট।
- আমাদের সংক্ষিপ্ত করুন।
712
00:49:49,403 --> 00:49:53,532
আমি জং এর বীমার দিকে তাকালাম
Hyung-gwan মাধ্যমে।
713
00:49:53,616 --> 00:49:57,661
সাক্ষী বাদ দিয়ে,
তারা অন্য কাউকে পরিশোধ করেছে।
714
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
তার নাম কি?
715
00:49:59,371 --> 00:50:01,540
চোই ইয়াং...
716
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
চোই কিয়ং-জুন।
717
00:50:03,042 --> 00:50:05,794
সম্প্রতি খবরে ছিলেন তিনি,
জং এর আন্ডারলিং।
718
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
ঠিক আছে, চোই কিয়ং-জুন।
719
00:50:17,431 --> 00:50:19,183
কফি খান।
720
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
আমি অফিসার সুহ মিন-জাই
ইনচেন পশ্চিমী পুলিশ থেকে।
721
00:50:24,939 --> 00:50:28,025
তোমার অনেক লাগেজ আছে
একটি 4 দিনের ভ্রমণের জন্য।
722
00:50:28,067 --> 00:50:30,778
আমি অবশ্যই করি,
এটা তোমার ব্যবসা কেন?
723
00:50:32,154 --> 00:50:36,283
ওয়েল, আপনি মোটামুটি আছে
প্রতিদিন 1টি লাগেজ।
724
00:50:36,325 --> 00:50:41,705
আমি সত্যিই দুঃখিত,
কিন্তু আমার ফ্লাইট শীঘ্রই ছাড়বে।
725
00:50:42,081 --> 00:50:44,291
আপনি ভ্রমণ নিষিদ্ধ করা হয়েছে.
726
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
তুমি আজ উড়বে না।
727
00:50:48,587 --> 00:50:51,590
হিট-অ্যান্ড-রান ছিল
24 তারিখ সকাল 2 টায়,
728
00:50:51,590 --> 00:50:54,718
৩ মাস আগে চুংড়া মোড়ে।
729
00:50:54,843 --> 00:50:57,429
আমি জানি না,
আমি সত্যিই না.
730
00:50:57,555 --> 00:51:00,099
- আমি দুঃখিত।
- দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই৷
731
00:51:02,601 --> 00:51:04,728
কিন্তু আপনি বড় সমস্যায় পড়বেন।
732
00:51:08,983 --> 00:51:10,067
উত্তর দিচ্ছেন না?
733
00:51:11,360 --> 00:51:13,487
আমি শুধু কাজের প্রতি মনোযোগ দেই
যখন আমি ডিউটিতে থাকি।
734
00:51:21,120 --> 00:51:22,871
তাহলে আমরা কি করব?
735
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
যদি তাই হয়,
736
00:51:28,127 --> 00:51:32,006
আপনি প্রতি লিখতে পারেন
আপনি জন্ম থেকেই খারাপ কাজ করেছেন?
737
00:51:35,134 --> 00:51:36,260
এখানে কি হচ্ছে?
738
00:51:36,260 --> 00:51:38,721
যেমন,
তোমার হাতে তোমার ক্ষত,
739
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
বা কোকেনের চিহ্ন
তোমার নাকের উপর,
740
00:51:41,724 --> 00:51:44,393
এবং যে আগাছা স্ট্রেন
আপনার দাঁতের মধ্যে।
741
00:51:44,393 --> 00:51:47,396
কিন্তু কেনার মতো কিছুই নেই
ফার্মেসিতে অ্যাসপিরিন,
742
00:51:47,521 --> 00:51:49,648
এমন কিছু লিখবেন না।
743
00:51:50,858 --> 00:51:54,236
সবকিছু লিখুন
আপনি আপনার জীবনে ভুল করেছেন।
744
00:51:58,282 --> 00:52:02,661
কোন গ্লাস নেই
এখানে আপনার কব্জি কাটা.
745
00:52:02,786 --> 00:52:06,290
শুধু কাগজের কাপ,
কোন distractions কিছু না.
746
00:52:07,124 --> 00:52:09,668
যা মনে আসে তাই লিখুন।
747
00:52:16,925 --> 00:52:23,932
তোমার যাওয়ার অনেক সুযোগ ছিল
কিন্তু বাস্তবে কখনো করেনি, তাই না?
748
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
কোথায় যাবেন?
749
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
কারাগার।
750
00:52:36,528 --> 00:52:41,575
বিশাল বৈচিত্র্যময় দল
মানুষ আছে.
751
00:52:44,578 --> 00:52:48,707
কিন্তু রাতে সবাই কাঁদে।
752
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
কেন?
753
00:52:55,464 --> 00:53:01,595
বিষণ্ণ, দুঃখিত, ভীত...
754
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
এবং হোমসিক।
755
00:53:06,433 --> 00:53:08,686
কান্নার আওয়াজ ছাড়া আর কিছুই নয়।
756
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
কান্নার সাগর...
757
00:53:16,860 --> 00:53:17,945
মি. চোই!
758
00:53:23,325 --> 00:53:24,451
লং ড্রাইভ, তাই না?
759
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
এটি একটি শর্ট ড্রাইভ ছিল না.
760
00:53:31,458 --> 00:53:33,127
- সেই দিন...
- আমরা কি হাঁটব?
761
00:53:33,127 --> 00:53:38,132
কমিশনার ছিলেন
জং এর সাথে দেখা করার ট্র্যাকে।
762
00:53:42,010 --> 00:53:43,262
কমিশনার?
763
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
এই মজার না.
764
00:53:47,850 --> 00:53:52,938
তাই আমাকে ব্যক্তিগতভাবে আসতে হবে
তোমার টাকা নিতে?
765
00:53:52,980 --> 00:53:55,774
এভাবে রাখিস না,
কমিশনার পার্ক।
766
00:53:56,650 --> 00:53:59,611
আমিও তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
767
00:54:01,780 --> 00:54:03,657
- এটা একটি সামান্য অঙ্ক না.
- চেয়ারম্যান।
768
00:54:10,414 --> 00:54:11,790
আপনি লোড করছি.
769
00:54:21,133 --> 00:54:22,426
কমিশনার
770
00:54:25,053 --> 00:54:27,806
আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন জানেন?
771
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
এটা আমার রুম ছিল.
772
00:54:35,814 --> 00:54:38,525
খুব ঠাণ্ডা একটা ছোট ঘর।
773
00:54:41,820 --> 00:54:47,659
আমি যখন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়ি,
আমার ডি-ডি-বাবা নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন।
774
00:54:49,453 --> 00:54:50,913
ঠিক ওখানে।
775
00:54:53,916 --> 00:54:55,459
আমার মা সেখানে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন।
776
00:54:56,418 --> 00:55:01,799
এখানে, এখানে এবং এখানে,
সব জায়গায় s-s-স্টিকার জব্দ করুন।
777
00:55:04,051 --> 00:55:07,471
তারা ছাদ থেকে ঝুলন্ত.
778
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
এখন সব আমাদের।
779
00:55:14,728 --> 00:55:18,690
আপনার দক্ষতা ধন্যবাদ
এবং আমার টাকা।
780
00:55:18,690 --> 00:55:22,945
আমাদের এখানে কবর দেওয়া যাবে না।
781
00:55:30,452 --> 00:55:35,707
তুমি গুন্ডা হয়ে গেছ
যখন আমি ব্যস্ত ছিলাম।
782
00:55:35,749 --> 00:55:39,628
যখন কেউ তোমাকে চেনে না,
সে তোমাকেও একটার জন্য নিয়ে যাবে।
783
00:55:48,762 --> 00:55:50,097
যত্ন নিন।
784
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
যখন জাহান্নাম...
785
00:55:58,397 --> 00:56:00,107
আমি কি তাকে হত্যা করব?
786
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
চেয়ারম্যান জং...
787
00:56:05,487 --> 00:56:08,657
একজন অত্যন্ত প্রাণীবাদী মানুষ।
788
00:56:09,533 --> 00:56:12,786
সে মাঝে মাঝে বাচ্চাদের মত মনে হয়...
789
00:56:13,787 --> 00:56:17,541
সে যুক্তিকে অস্বীকার করে
এবং সাধারণ জ্ঞান।
790
00:56:19,376 --> 00:56:22,170
আমি পাবলিক রাস্তায় থাকব,
ট্রাফিক লাইট প্রস্তুত করুন
791
00:56:22,170 --> 00:56:23,630
এটা প্রস্তুত হবে, স্যার.
792
00:56:25,924 --> 00:56:29,803
এটা চালানো ভাল
কিন্তু আপনি এটাকে রেসের মত চালাতে পারবেন না।
793
00:56:35,309 --> 00:56:37,060
আমি তোমার কথা শুনছি, চোই।
794
00:56:43,692 --> 00:56:45,319
চেয়ারম্যান সাহেব!
795
00:57:31,490 --> 00:57:33,492
আমাকে সাহায্য করুন...
796
00:57:36,453 --> 00:57:38,580
ঠিক আছে, বাস্টার এখন কোথায়?
797
00:57:38,747 --> 00:57:45,128
তিনি একটি রাস্তার প্রতিযোগিতার আয়োজন করছেন
আজ রাতে পাবলিক রাস্তায়।
798
00:57:45,712 --> 00:57:49,508
সে সাধারণত সেখানে বাস্টার চালায়,
কিন্তু এটা রেস করবে না।
799
00:57:51,259 --> 00:57:53,095
প্রসিকিউটর কি, স্বাগতম।
800
00:57:55,639 --> 00:57:58,517
কি হচ্ছে?
801
00:57:59,476 --> 00:58:00,268
তোমরা দুজন?
802
00:58:04,272 --> 00:58:05,399
আরে।
803
00:58:07,275 --> 00:58:08,360
যাওয়া ভালো?
804
00:58:08,360 --> 00:58:09,486
সত্যিই?
805
00:58:10,278 --> 00:58:12,280
...হিট-এন্ড-রান স্কোয়াডে স্থানান্তর করা হয়েছে...
806
00:58:12,280 --> 00:58:13,031
প্রধান...
807
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
কিন্তু এই...
808
00:58:15,117 --> 00:58:17,369
কেউ কি তোমাকে বলেছে
হিট অ্যান্ড রান তদন্ত করতে?
809
00:58:21,915 --> 00:58:26,545
এটি বাস্টার,
জং কি ছিল?
810
00:58:26,628 --> 00:58:30,507
এই সব, সাক্ষী প্রত্যাহার
৬ মিনিট পর তার কল,
811
00:58:30,882 --> 00:58:35,929
এবং আমরা সেই ফুটেজ জুড়ে এসেছি
গোয়েন্দা বিভাগ দ্বারা।
812
00:58:36,179 --> 00:58:39,141
ইনচেনের হিট অ্যান্ড রান স্কোয়াড
মামলা আছে.
813
00:58:39,307 --> 00:58:43,562
তাই আমি বাস্টার এর ড্যাশ ক্যাম পেতে করছি
এই বদলির ছলে?
814
00:58:44,938 --> 00:58:46,690
এখন আপনি এটা পাচ্ছেন?
815
00:58:47,190 --> 00:58:53,030
আমাদের কর্মকর্তাদের প্রমাণ দরকার
জং থেকে ঘুষ নেওয়া।
816
00:58:55,574 --> 00:58:56,950
বোঝা গেল।
817
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
এখনও Si-yeon পৌঁছাতে পারেন না?
818
00:59:01,955 --> 00:59:04,708
বলল সে দেখা করতে গেছে
তার তথ্যদাতা, তারপর কিছুই না।
819
00:59:04,708 --> 00:59:06,835
সে কি প্রেমে পড়েছিল
তথ্যদাতার সাথে?
820
00:59:06,960 --> 00:59:09,337
চলুন একটি শেষ বার যেতে.
821
00:59:09,713 --> 00:59:11,339
তাদের অ্যাম্বুশ না করার কারণ?
822
00:59:11,339 --> 00:59:13,425
অনেক ভেরিয়েবল
অবিলম্বে অ্যাম্বুশ করতে
823
00:59:13,550 --> 00:59:16,344
এটা আমাদের জন্য সুবিধাজনক হবে
যদি সে বাস্টারকে দৌড়ে নিয়ে যায়।
824
00:59:16,344 --> 00:59:17,179
ঠিক আছে।
825
00:59:17,345 --> 00:59:20,348
জং যদি শিডিউল মেনে চলে
যেমন চোই উল্লেখ করেছেন...
826
00:59:20,474 --> 00:59:24,561
সে মধ্যরাতে আমাদের অঞ্চলে আসবে,
তার আগে তাকে ধরতে হবে।
827
00:59:24,603 --> 00:59:28,356
আপনি এখানে যেমন দেখছেন,
এই যেখানে তারা দৌড়.
828
00:59:28,482 --> 00:59:31,485
আমি এই এলাকা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন.
829
00:59:32,235 --> 00:59:33,361
এখানে।
830
00:59:33,487 --> 00:59:34,362
সুড়ঙ্গ?
831
00:59:34,863 --> 00:59:37,949
আমাদের পর্যাপ্ত পুরুষ নেই
যে আবরণ.
832
00:59:39,493 --> 00:59:40,744
আমি যেতে পারি।
833
00:59:41,953 --> 00:59:43,497
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
834
00:59:44,956 --> 00:59:46,374
সাবধান।
835
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
কি খবর?
তারা এটা করতে পারে না?
836
00:59:50,629 --> 00:59:54,216
হ্যাঁ, তারা কাজ পেয়েছে
হঠাৎ
837
00:59:55,342 --> 00:59:57,761
চিন্তা করবেন না,
তারা দুজনেই পেশাদার।
838
00:59:58,845 --> 01:00:00,514
তারা জাহান্নামের মত।
839
01:00:01,723 --> 01:00:03,350
সে এখনও বাচ্চা।
840
01:00:04,643 --> 01:00:05,644
আমি এখানে
841
01:00:05,644 --> 01:00:07,979
ঐ তিক্ত চেহারা দেখো,
তোমার সাথে কি আছে?
842
01:00:09,106 --> 01:00:10,899
ইয়েও-জং এর অ্যাম্বো
আবার ভেঙে গেছে।
843
01:00:11,233 --> 01:00:12,651
আমাকে তাড়াতাড়ি খেয়ে যেতে হবে।
844
01:00:12,859 --> 01:00:16,404
আমি আপনাকে ইঞ্জিন বলেছি
অনেক সময় কাজের প্রয়োজন হয়,
845
01:00:16,863 --> 01:00:18,532
খাওয়া বন্ধ করুন এবং এটি ফিরিয়ে আনুন।
846
01:00:18,782 --> 01:00:20,158
আমি যাচ্ছি!
847
01:00:20,617 --> 01:00:24,037
আমি সিউল যেতে যাচ্ছিলাম
একটি বড় কাজের জন্য।
848
01:00:24,996 --> 01:00:26,414
আমি এটা বিশ্বাস করি না...
849
01:00:26,414 --> 01:00:29,167
ভুলে যাও দোস্ত,
আমি নিজে যাব।
850
01:00:30,168 --> 01:00:31,294
সত্যিই?
851
01:00:32,045 --> 01:00:32,921
তুমি করবে?
852
01:00:32,921 --> 01:00:35,006
আমি শীঘ্রই ফিরে আসছি,
সবকিছু গ্রাস করবেন না।
853
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
আমি আপনার সাথে আসতে চান?
854
01:00:37,008 --> 01:00:37,926
এটা ঠিক আছে।
855
01:00:38,176 --> 01:00:38,927
সত্যিই?
856
01:00:39,136 --> 01:00:40,554
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
857
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
আমি সত্যিই করি, স্যার!
858
01:00:41,930 --> 01:00:43,181
আমরা তোমাকে ভালোবাসি!
859
01:00:43,306 --> 01:00:44,432
চমৎকার!
860
01:01:21,845 --> 01:01:23,680
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.
861
01:01:23,722 --> 01:01:26,850
আপনিও কবে করেছেন
এই গাড়ী পেতে?
862
01:01:28,101 --> 01:01:29,686
আর আমি এখানে কেন?
863
01:01:31,188 --> 01:01:32,856
এখানে তোমাকে ভালবাসতে।
864
01:01:34,858 --> 01:01:36,443
চুপ কর।
865
01:01:37,861 --> 01:01:41,114
দৌড়ের পরে থামবেন না,
এবং কখনই আপনার হেলমেট খুলে ফেলবেন না।
866
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
তুমি সাবধানে থেকো।
867
01:01:45,619 --> 01:01:46,745
আমি বন্ধ.
868
01:01:52,250 --> 01:01:53,877
আমি ভিতরে আছি.
869
01:01:54,502 --> 01:01:57,631
আমরা আপ এবং দৌড়াচ্ছি,
এর ঠিক এই কাজ করা যাক.
870
01:01:58,006 --> 01:01:59,257
কঠিন যান.
871
01:02:03,220 --> 01:02:05,013
এত পাগল...
872
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
স্টেশন প্রধান পাঠানো হয়েছে
মামলাটি সদর দপ্তরে।
873
01:02:08,225 --> 01:02:09,142
ফিরে এসো...
874
01:02:09,142 --> 01:02:13,021
- আমি নিজেই ঘটনাস্থলে যাব।
- জাহান্নামের মত তুমি করবে।
875
01:02:13,271 --> 01:02:15,273
এটা বিপজ্জনক হবে
জং এর পুরুষদের সাথে...
876
01:02:15,273 --> 01:02:17,525
বিপদ একটি ঝুঁকি
যা সব পুলিশ মেনে নেয়।
877
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
কিছু করবেন না
আবার নিজের দ্বারা!
878
01:02:20,403 --> 01:02:21,655
একবার আমার কথা শুনুন!
879
01:02:21,655 --> 01:02:23,990
- আমি তোমাকে এখুনি ফোন করব!
- মিন-জাই!
880
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
আরে, থামো! থামো!
881
01:02:31,289 --> 01:02:32,290
থামো! থামো!
882
01:02:32,374 --> 01:02:33,625
থামো! থামো!
883
01:02:37,295 --> 01:02:38,004
সন্ধ্যা।
884
01:02:39,047 --> 01:02:40,757
ইনচেন পশ্চিম জেলা,
অফিসার সু.
885
01:02:40,757 --> 01:02:42,175
আমি একটু ব্যস্ত আছি।
886
01:02:42,634 --> 01:02:44,052
তাই নাকি?
887
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
এখানে জরুরি অবস্থা আছে,
888
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
আমি এখুনি চেক করব
এবং আপনাকে বিদায় দেয়।
889
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
- বন্ধু।
- হ্যাঁ?
890
01:03:31,933 --> 01:03:34,436
- সে আসছে।
- সে এখানে!
891
01:03:59,586 --> 01:04:02,714
একজন কোরিয়ান চ্যালেঞ্জার?
কোরিয়ান চাকার সঙ্গে?
892
01:04:13,641 --> 01:04:15,018
বাস্টার এসেছে।
893
01:04:16,144 --> 01:04:16,895
কপি।
894
01:04:27,405 --> 01:04:29,032
অহংকারী জারজ।
895
01:04:30,909 --> 01:04:32,660
তুমি শুমাখার হয়ে যাও।
896
01:04:32,786 --> 01:04:33,870
এর দরকার নেই।
897
01:04:34,162 --> 01:04:37,874
আমি শান্ত, তাই শান্ত.
898
01:05:55,869 --> 01:05:59,372
আপনার যদি বাস্টারের অবস্থান থাকে,
নিরাপদ জং এর আঙ্গুলের ছাপ।
899
01:06:33,490 --> 01:06:35,867
- কি হয়েছে?
- সে কি মারা গেছে?
900
01:06:44,167 --> 01:06:46,419
- সে সরে যাচ্ছে।
- সে এখনো বেঁচে আছে!
901
01:07:14,405 --> 01:07:18,952
হে পোজার,
আপনি এটা খুব সুস্পষ্ট করেছেন.
902
01:07:21,329 --> 01:07:24,332
আপনি ভাল জানেন
এমনভাবে স্থানান্তরিত না হওয়া।
903
01:07:29,212 --> 01:07:30,547
প্রসিকিউটর কি?
904
01:07:35,593 --> 01:07:36,719
তোমার দুশ্চরিত্রা কোথায়?
905
01:07:40,098 --> 01:07:41,099
কি?
906
01:07:44,185 --> 01:07:47,230
তুমি এতই বিকৃত,
তোতলানো সাইকো প্রিক
907
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
শিট, বাস্টার...
908
01:08:29,147 --> 01:08:30,481
ড্যাশ ক্যাম সুরক্ষিত।
909
01:08:31,357 --> 01:08:32,984
কি আহত হয়েছে,
911 কল করুন!
910
01:08:33,026 --> 01:08:34,277
আমরা এটা যত্ন নেব.
911
01:08:35,153 --> 01:08:36,279
কি...
912
01:08:42,160 --> 01:08:43,870
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, ম্যাডাম।
913
01:08:44,412 --> 01:08:47,165
আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন
বিভাগের নিয়ম লঙ্ঘন।
914
01:08:49,167 --> 01:08:51,669
ক্যাপ্টেন? ক্যাপ্টেন?
915
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
আমার উচিৎ তাকে চড় মারা
পরের সপ্তাহে।
916
01:09:51,604 --> 01:09:53,231
স্যার, কতক্ষণ লাগবে?
917
01:09:53,439 --> 01:09:55,817
আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব,
আমরা কাছাকাছি আছি
918
01:10:00,697 --> 01:10:02,824
তাদের এত তাড়া কেন?
919
01:10:34,147 --> 01:10:35,898
কি রে!
920
01:10:46,617 --> 01:10:47,660
গডড্যামিট!
921
01:10:59,422 --> 01:11:01,382
তাকে পান,
প্রথমে তাকে সাহায্য করুন।
922
01:11:02,175 --> 01:11:03,301
তাকে বের করে দাও।
923
01:11:03,760 --> 01:11:05,178
- ইয়েও-জং!
- স্যার...
924
01:11:05,261 --> 01:11:06,554
আপনি সরানো ঠিক আছে?
925
01:11:13,060 --> 01:11:14,896
বাস্টার, বাস্টার।
926
01:11:17,023 --> 01:11:18,316
আমাকে ধরে রাখো।
927
01:11:21,569 --> 01:11:23,154
আমি ঠিক ফিরে আসব.
928
01:11:23,529 --> 01:11:24,322
স্যার!
929
01:11:47,553 --> 01:11:48,596
বাবা!
930
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
আপনাকে যথেষ্ট সময় নিয়েছিল!
931
01:11:52,183 --> 01:11:53,810
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
932
01:12:03,194 --> 01:12:03,986
বাবা!
933
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
ছি...
934
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
সে কি মারা গেছে?
935
01:12:43,025 --> 01:12:46,279
চেয়ারম্যান ! তুমি ঠিক আছো?
936
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
আপনাকে এখানে দেখা যাবে না।
937
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
বাস্টার...
938
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
আমরা বাস্টার পাব।
939
01:12:57,498 --> 01:12:58,541
ঠিক আছে।
940
01:13:01,168 --> 01:13:03,504
- জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করুন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
941
01:13:07,049 --> 01:13:08,050
অপেক্ষা করুন...
942
01:13:10,887 --> 01:13:12,013
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
943
01:13:13,556 --> 01:13:14,932
অপেক্ষা করুন...
944
01:13:18,436 --> 01:13:19,520
অভিশাপ!
945
01:13:32,658 --> 01:13:33,826
কুত্তার ছেলে!
946
01:13:39,206 --> 01:13:40,666
আমরা এখন চলে যাব।
947
01:13:41,918 --> 01:13:42,960
ধরে রাখুন।
948
01:13:44,712 --> 01:13:46,047
এটাই যথেষ্ট।
949
01:14:44,397 --> 01:14:45,398
কি...
950
01:14:55,783 --> 01:14:56,993
ড্যামিট।
951
01:15:08,170 --> 01:15:10,006
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?
952
01:15:22,268 --> 01:15:23,811
থামো, মিন-জায়ে।
953
01:15:25,146 --> 01:15:26,689
আপনি তাকে মারতে পারবেন না।
954
01:15:59,805 --> 01:16:01,348
কিম মিন-জায়ে?
955
01:16:03,601 --> 01:16:04,977
আপনি কিম মিন-জায়ে?
956
01:16:22,369 --> 01:16:23,996
তুমি কি সব স্বীকার করেছ?
957
01:16:24,872 --> 01:16:27,958
মাদক ব্যবসা ও চোরাচালান।
958
01:16:29,001 --> 01:16:31,087
আপনি এটা সব মাস্টারমাইন্ড?
959
01:16:32,713 --> 01:16:34,840
আপনি বস?
960
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
আমি যে কিনি না.
961
01:16:41,138 --> 01:16:45,267
তখন বস কেন পালিয়ে গেল না?
তোমার হাতে অনেক সময় ছিল।
962
01:16:50,106 --> 01:16:52,024
এবং কেন 911 কল করুন,
963
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
এবং আমাকে গাড়ি থেকে টেনে বের কর?
964
01:17:08,749 --> 01:17:11,043
আমি একটি পা হারিয়েছি আপনাকে ধন্যবাদ.
965
01:17:12,670 --> 01:17:14,255
আমি এখন দৌড়াতে পারছি না।
966
01:17:17,424 --> 01:17:20,302
তোমার মত ছেলেদের আর ধরতে পারি না।
967
01:17:23,430 --> 01:17:24,515
কিন্তু...
968
01:17:27,893 --> 01:17:30,437
আমি মারা যেতে চাই
যদি এটা আপনার জন্য না ছিল.
969
01:17:39,780 --> 01:17:41,031
ধন্যবাদ,
970
01:17:42,324 --> 01:17:43,909
আমাকে বাঁচানোর জন্য।
971
01:17:47,163 --> 01:17:48,581
জারজ.
972
01:18:00,176 --> 01:18:05,222
আমরা এখন সিউল মেট্রো পুলিশ শুরু করব
শাস্তিমূলক শুনানি।
973
01:18:05,598 --> 01:18:09,226
Cpt. ইউন জি-হিউন
শুনানির জন্য উপস্থিত।
974
01:18:09,476 --> 01:18:12,479
লে. ইউন সি-ইয়ন
শুনানির জন্য উপস্থিত।
975
01:18:12,563 --> 01:18:17,193
আপনি স্বেচ্ছায় স্বীকার করবেন না
পরিকল্পনা এবং বাস্তবায়ন
976
01:18:17,193 --> 01:18:18,611
একটি অননুমোদিত অপারেশন?
977
01:18:18,736 --> 01:18:20,321
- আমি করি।
- হ্যাঁ, স্যার।
978
01:18:20,821 --> 01:18:23,407
ফৌজদারি কোড 123 অনুযায়ী,
979
01:18:23,449 --> 01:18:25,826
বরখাস্ত বা পদত্যাগ ন্যায়সঙ্গত।
980
01:18:26,076 --> 01:18:30,831
কিন্তু তুমি আজ এখানে
আরো চাপা সমস্যার সাক্ষী হিসাবে.
981
01:18:33,459 --> 01:18:36,128
আসামী, ভিতরে আসুন।
982
01:18:46,388 --> 01:18:47,848
এর শুনানি
কমিশনার পার্ক
983
01:18:47,848 --> 01:18:51,101
ঘুষ এবং অপব্যবহার উপর
কর্তৃত্ব এখন শুরু হবে।
984
01:18:51,143 --> 01:18:51,894
মাফ করবেন।
985
01:18:58,150 --> 01:19:02,905
আমি ফুটেজ দেখেছি,
986
01:19:06,408 --> 01:19:08,244
এবং এটা সত্যিই আমি ছিল.
987
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
আপনি কি করছেন?
988
01:19:11,038 --> 01:19:12,790
আপনি মেয়েরা জিতেছেন.
989
01:19:18,254 --> 01:19:20,756
জং দিয়ে কি করবেন?
990
01:19:24,385 --> 01:19:27,137
তিনি বেরিয়ে এলেন
নির্ধারিত তারিখের আগে।
991
01:19:27,638 --> 01:19:31,767
আমি স্টেশনে পৌঁছে দিতে পারতাম
যদি আমাকে সাসপেন্ড না করা হয়।
992
01:19:33,811 --> 01:19:36,397
আমি দুঃখিত, আমার উচিত ছিল
আপনাকে আগে দেখা করেছি।
993
01:19:36,397 --> 01:19:41,151
এটা ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত ফিরছি
সদর দপ্তরে কোন রসিকতা ছিল না।
994
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
আপনি কি মিন-জায়ে দেখেছেন?
995
01:19:52,579 --> 01:19:53,831
এখনো না।
996
01:19:54,957 --> 01:19:56,083
আমার খারাপ লাগছে...
997
01:19:59,336 --> 01:20:02,423
ম্যাম, ড্যাশ ক্যামের কারণে...
998
01:20:02,423 --> 01:20:03,841
সি-ইওন।
999
01:20:04,675 --> 01:20:06,844
সত্যি বলতে, এটা আমার জন্য সহজ নয়।
1000
01:20:09,972 --> 01:20:12,224
আপনি দুঃখিত এবং বিরক্ত.
1001
01:20:14,977 --> 01:20:16,061
আমি কি ঠিক?
1002
01:20:19,815 --> 01:20:21,984
আমি জানি তুমি খারাপ মানুষ না,
1003
01:20:22,735 --> 01:20:25,070
কিন্তু আমি এখনো তোমাকে ক্ষমা করতে পারিনি।
1004
01:20:25,738 --> 01:20:27,239
অন্তত এখন না।
1005
01:20:29,116 --> 01:20:31,118
মিন-জাই এর কঠিন সময় যাচ্ছে।
1006
01:20:32,244 --> 01:20:34,371
সে তার ফোন রিসিভ করবে না।
1007
01:20:36,832 --> 01:20:39,376
আমি জানি না সে কি ভাবছে।
1008
01:20:57,102 --> 01:20:58,479
বাবা...
1009
01:20:59,646 --> 01:21:00,898
পুত্র!
1010
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
নিজেকে রিডিম করতে থাকুন!
1011
01:21:40,145 --> 01:21:41,271
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
1012
01:21:42,940 --> 01:21:43,899
তুমি বাড়ি ফিরতে দেরি করেছ।
1013
01:21:44,024 --> 01:21:45,275
আপনি এখানে কেন?
1014
01:21:46,402 --> 01:21:48,278
আমাদের কি কখনো প্রয়োজন ছিল
দেখা করার কারণ?
1015
01:21:51,824 --> 01:21:56,453
জং মুক্ত করা হবে,
আপনি কি জানেন?
1016
01:21:56,829 --> 01:21:58,330
আমি জানতাম না।
1017
01:21:59,540 --> 01:22:01,208
সম্প্রতি জানতে পেরেছি।
1018
01:22:02,584 --> 01:22:04,670
আপনি যে সত্য গর্বিত?
1019
01:22:06,046 --> 01:22:10,342
আমি তোমার জন্য আমার ঘাড় ঝুঁকি,
এবং এটি আপনার সেরা?
1020
01:22:11,718 --> 01:22:16,473
তিনি একটি সংক্ষিপ্ত অপরাধ পেয়েছেন
কারণ কোন প্রমাণ নেই।
1021
01:22:17,474 --> 01:22:20,185
তিনি চেক ইন করছেন
একটি আমেরিকান হাসপাতাল।
1022
01:22:23,105 --> 01:22:24,857
ক্যালিফোর্নিয়ায়।
1023
01:22:25,232 --> 01:22:27,651
সে পেলেই সব শেষ
সেই প্লেনে
1024
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
আমরা সবকিছু পাইনি,
কিন্তু এটা জং এর জন্য একটা আঘাত...
1025
01:22:30,863 --> 01:22:32,865
আপনি চান সব যুক্তিযুক্ত.
1026
01:22:33,240 --> 01:22:34,074
আরে।
1027
01:22:35,576 --> 01:22:38,203
আপনি কি Eun Si-yeon
আমি জানি?
1028
01:22:49,214 --> 01:22:50,757
এই নাও।
1029
01:22:51,508 --> 01:22:55,721
ইউন এটা ফেলে দিল,
আমি এটা কি জানি না.
1030
01:22:56,597 --> 01:22:59,766
জ্বালিয়ে দাও বা ফেলে দাও,
এর উপর কফি ঢেলে দিন।
1031
01:23:01,101 --> 01:23:02,644
কিন্তু এটা আপনার কাজ.
1032
01:23:03,395 --> 01:23:06,482
যাও আর ফিরে এসো না।
1033
01:23:25,042 --> 01:23:27,377
আমি তোমাকে মুক্ত করিনি
যাতে আপনি মজা করতে পারেন।
1034
01:23:27,544 --> 01:23:29,671
আমার নতুন সঙ্গী!
1035
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
স্বাগতম।
1036
01:23:31,673 --> 01:23:34,510
তুমি দেখতে খুব সাধারণ
ভর্তি করা হবে এমন কারো জন্য।
1037
01:23:34,676 --> 01:23:40,140
আমি একটি ভাল শো করতে হবে
আগামীকাল প্রসিকিউটর অফিসে
1038
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
তালিকা কোথায়?
1039
01:23:44,937 --> 01:23:47,439
আমি এটা তুলে দেব
যখন আমি ভর্তি হই।
1040
01:24:03,956 --> 01:24:05,666
আপনি একটি কঠিন কুক্কুট.
1041
01:24:06,458 --> 01:24:08,043
আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন।
1042
01:24:08,961 --> 01:24:14,716
অবশ্যই, আপনি খারাপ লোক পেতে যান
এবং কমিশনার হন।
1043
01:24:19,680 --> 01:24:22,724
স্যালুট স্টেশন প্রধান ইউন!
1044
01:24:22,849 --> 01:24:24,101
স্যালুট!
1045
01:24:24,977 --> 01:24:25,811
বসুন, বসুন।
1046
01:24:26,478 --> 01:24:27,813
আমি এটা নেব.
1047
01:24:28,730 --> 01:24:31,858
- শুরু করনি কেন?
- আমরা কিভাবে পারি?
1048
01:24:33,068 --> 01:24:34,945
সি-ইয়ন এখনো আসেনি?
1049
01:24:36,113 --> 01:24:37,823
প্রধান ইউন জি-হিউন
1050
01:25:05,642 --> 01:25:09,396
এই সব, সাক্ষী প্রত্যাহার
৬ মিনিট পর তার কল...
1051
01:25:17,779 --> 01:25:19,031
প্রধান...
1052
01:25:19,906 --> 01:25:22,034
আমি মনে করি না আমি এটা করতে পারব।
1053
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
আমার কিছু কাজ বাকি আছে।
1054
01:25:26,246 --> 01:25:27,414
সি-ইওন।
1055
01:25:27,414 --> 01:25:30,500
2:08 AM, 24 ডিসেম্বর।
1056
01:25:30,751 --> 01:25:32,794
চুংরা ক্যাম
1057
01:25:33,754 --> 01:25:37,633
এটা তা নয়
তুমি চোখ বন্ধ করেছ,
1058
01:25:39,760 --> 01:25:42,054
আপনি এমনকি ফুটেজ সম্পাদনা.
1059
01:25:50,562 --> 01:25:53,940
জং অনির্দেশ্য।
1060
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
তালিকা পেতে আমার বীমা প্রয়োজন।
1061
01:25:57,194 --> 01:26:02,032
সরকারি কর্মকর্তাদের তালিকা এবং
ব্যবসায়ী জং পরিশোধ করেছে।
1062
01:26:02,949 --> 01:26:06,953
যদি আমরা মানুষকে উঁচুতে নিয়ে যেতে পারি,
তার পাপ দ্রবীভূত হয়?
1063
01:26:07,162 --> 01:26:09,206
এটা এমন কিছু
আমাদের অবশ্যই মেনে নিতে হবে, সি-ইয়ন...
1064
01:26:09,206 --> 01:26:12,668
একাডেমিতে
যখন আমি তোমার ক্লাস নিলাম,
1065
01:26:13,085 --> 01:26:15,212
তুমি কি বলেছিলে মনে আছে?
1066
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
কি?
1067
01:26:17,089 --> 01:26:21,718
"দানব হয়ে উঠবেন না
একটি দানবকে ধরতে।"
1068
01:26:23,470 --> 01:26:26,723
আমি এক হব না।
1069
01:26:30,102 --> 01:26:31,186
ফাইন।
1070
01:26:32,604 --> 01:26:36,483
আমাকে তোমার পিছনে আসতে হবে,
আপনি এটা জানেন, তাই না?
1071
01:26:37,734 --> 01:26:39,361
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.
1072
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
কোন বিচারক ইস্যু করবে না
সেই ভিডিওর সাথে একটি পরোয়ানা,
1073
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
আপনি এটাও জানেন।
1074
01:26:50,747 --> 01:26:53,083
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
1075
01:27:03,260 --> 01:27:04,261
চল খাই।
1076
01:27:04,261 --> 01:27:05,637
এর খনন করা যাক.
1077
01:27:25,615 --> 01:27:27,033
সুহ মিন-জায়ে?
1078
01:27:53,685 --> 01:27:55,562
ইঞ্চিওন পশ্চিমী জেলা
1079
01:28:23,840 --> 01:28:26,968
24 ডিসেম্বর, 2:08 AM,
1080
01:28:27,177 --> 01:28:31,097
চপের দোকানে দেখা যায় না,
না সিকিউরিটি ক্যামের উপর।
1081
01:28:32,182 --> 01:28:34,851
ভিকটিম এর গাড়ি অবশ্যই এখানে থাকতে হবে...
1082
01:28:35,060 --> 01:28:37,103
হ্যাং-ডং জলাধার
1083
01:28:37,103 --> 01:28:39,564
100% নিশ্চিত।
1084
01:29:03,630 --> 01:29:05,382
আপনি এখানে কি করছেন?
1085
01:29:12,973 --> 01:29:14,266
আর তুমি?
1086
01:29:16,518 --> 01:29:18,979
আমি এখানে আপনার সাথে জং পেতে এসেছি.
1087
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
আপনি এখনও মামলা কবর দেননি?
1088
01:29:24,901 --> 01:29:26,903
আরো প্রমাণ আছে
ধ্বংস করতে?
1089
01:29:28,238 --> 01:29:32,158
আমি জানি আপনি কি মনে করেন
আমার এবং অভ্যন্তরীণ...
1090
01:29:32,158 --> 01:29:33,285
সে...
1091
01:29:35,287 --> 01:29:37,414
হাতের ব্রেক ছেড়ে দিল
এবং ধাক্কা.
1092
01:29:39,416 --> 01:29:41,626
নিহতের গাড়ি...
1093
01:29:44,671 --> 01:29:48,300
কিন্তু ঢুকেনি
উচ্ছ্বাসের কারণে।
1094
01:29:52,429 --> 01:29:54,055
তাই তার গাড়ি নিয়ে,
1095
01:29:55,181 --> 01:29:56,057
ব্যাম..
1096
01:29:58,018 --> 01:29:59,436
ঠেলে ভেতরে ঢুকিয়ে দিল।
1097
01:30:04,524 --> 01:30:06,568
ঠিক যেমনটা সে আমার বাবার সাথে করেছিল।
1098
01:30:11,698 --> 01:30:14,200
আমি জানি এটা এখানে আছে,
1099
01:30:15,952 --> 01:30:18,455
কিন্তু আমার কিছু করার নেই।
1100
01:30:18,914 --> 01:30:20,582
আমি জং পেতে যাচ্ছি.
1101
01:30:21,082 --> 01:30:24,961
আমি প্রমাণ খুঁজে বের করব
মিডিয়ার কাছে বা...
1102
01:30:24,961 --> 01:30:26,713
আপনি কি মনে করেন তিনি যত্ন করবেন?
1103
01:30:26,713 --> 01:30:28,089
না হলে...
1104
01:30:29,174 --> 01:30:30,675
আমি তাকে মেরে ফেলব।
1105
01:30:33,595 --> 01:30:34,471
হ্যাঁ?
1106
01:30:36,222 --> 01:30:41,061
তোমার উচিৎ ছিল ওকে মেরে ফেলা,
তুমি কেন করোনি?
1107
01:30:44,731 --> 01:30:46,232
আমি এটা বলতে হবে?
1108
01:30:48,860 --> 01:30:51,112
তোমার বাবা তোমাকে চাইবে না।
1109
01:30:59,704 --> 01:31:03,583
আমার বাবার কথা বলো না,
তুমি কি জানো
1110
01:31:05,335 --> 01:31:06,586
আপনি যদি চান আমাকে আঘাত.
1111
01:31:08,880 --> 01:31:10,507
তুমি এসেছ,
1112
01:31:11,883 --> 01:31:14,094
এবং সবকিছু ধ্বংস করে,
আপনি এটা জানেন?
1113
01:31:15,261 --> 01:31:16,262
আমি করি।
1114
01:31:18,014 --> 01:31:19,140
খুব ভালো।
1115
01:31:20,100 --> 01:31:21,643
তাই আমি যেতে দিতে পারি না।
1116
01:31:21,643 --> 01:31:23,520
আমি নিজেকে পরিষ্কার করব,
1117
01:31:24,020 --> 01:31:27,107
তাকে গ্রেফতার করার কোন ইচ্ছা আমার নেই,
আমি তাকে মেরে ফেলব!
1118
01:31:29,651 --> 01:31:34,239
কিন্তু তুমি করবে না,
তুমি এমন নও।
1119
01:31:49,170 --> 01:31:50,672
আমি...
1120
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
আমি কখনই তাকে বলতে পারিনি।
1121
01:32:00,557 --> 01:32:05,770
যে আমার দোষ ছিল,
যে আমি প্ররোচনাকারী ছিলাম।
1122
01:32:08,690 --> 01:32:12,152
সে আমাকে খুব বিশ্বাস করেছিল
10 বছরের জন্য।
1123
01:32:13,945 --> 01:32:15,947
আমি তাকে বলতে যাচ্ছিলাম ...
1124
01:32:26,082 --> 01:32:28,168
আমি যাচ্ছিলাম...
1125
01:32:29,836 --> 01:32:31,463
সুহ মিন-জায়ে।
1126
01:32:37,469 --> 01:32:39,304
তোমার বাবা...
1127
01:32:41,598 --> 01:32:45,852
একজন পাকা পুলিশ ছিলেন
যারা এটা সব অভিজ্ঞতা.
1128
01:32:48,730 --> 01:32:51,191
আপনি কি মনে করেন যে তিনি এটি জানেন না?
1129
01:33:00,950 --> 01:33:03,244
ঠিক আছে, ধরা যাক সে করেনি,
1130
01:33:04,120 --> 01:33:12,462
কি পরিবর্তন হবে
তুমি যখন তাকে বলেছিলে?
1131
01:33:15,381 --> 01:33:17,008
সে তোমার বাবা।
1132
01:33:24,516 --> 01:33:26,017
জং পাওয়া যাক।
1133
01:33:28,520 --> 01:33:29,646
একসাথে।
1134
01:34:05,181 --> 01:34:06,766
আরে মানুষ।
1135
01:34:13,523 --> 01:34:14,941
ওটা খুলে ফেলো।
1136
01:34:21,823 --> 01:34:23,575
আমাকে মানায় না?
1137
01:34:26,202 --> 01:34:30,206
আমি ড্রাইভ করছিলাম
এবং ইঞ্জিন আমার উপর মারা গেছে.
1138
01:34:33,334 --> 01:34:36,087
আমিও তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
1139
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
ভীত?
1140
01:34:39,215 --> 01:34:40,842
যে তোমাকে গ্রেফতার করা হবে?
1141
01:34:42,468 --> 01:34:46,097
নাকি মরতে হবে?
1142
01:34:47,849 --> 01:34:49,976
আমি কি কারো মত দেখতে
কে মরতে ভয় পায়?
1143
01:34:50,226 --> 01:34:53,104
আমি তোমার ঘাড় ছিঁড়তে পারি
এই মুহূর্তে
1144
01:34:57,358 --> 01:34:58,234
আমাকে চেষ্টা করুন.
1145
01:35:03,448 --> 01:35:04,866
তুমি পারবে না।
1146
01:35:06,367 --> 01:35:09,078
কারণ আপনি অফিসার সুহ.
1147
01:35:13,875 --> 01:35:16,502
যদিও কিম মিন-জে থাকবে।
1148
01:35:19,964 --> 01:35:21,257
তুমি ঠিক বলেছ,
1149
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
আমি ভালো মানুষ নই।
1150
01:35:25,136 --> 01:35:28,097
তবে আমি যা তা অন্তত স্বীকার করি।
1151
01:35:28,097 --> 01:35:30,516
আমি এক টুকরো, কিন্তু তুমি...
1152
01:35:34,646 --> 01:35:37,899
তুমিও কাউকে আঘাত করো,
কিম মিন-জাই হিসাবে।
1153
01:35:38,733 --> 01:35:43,154
আমি নিশ্চিত অনেক অঙ্গ হারিয়েছে
যখন আপনি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছেন।
1154
01:35:43,905 --> 01:35:48,660
মাদক সম্পর্কে কি
আপনি ডোপ বিক্রি করেছেন?
1155
01:35:52,538 --> 01:35:54,916
কিন্তু এখন আপনি
খারাপ লোকদের পিছনে যাচ্ছে?
1156
01:35:54,916 --> 01:35:57,293
বিবেকের টুকরো নয়।
1157
01:36:02,507 --> 01:36:07,053
তুমি আমার চেয়েও খারাপ,
এটা মেনে নিতে পারি না?
1158
01:36:11,933 --> 01:36:14,644
এটা খারাপ ভাগ্য ছিল
যে আমি কাউকে আঘাত করেছি।
1159
01:36:23,444 --> 01:36:25,029
তুমি ঠিক বলেছ,
1160
01:36:26,572 --> 01:36:28,324
আমি ভয়ানক.
1161
01:36:28,825 --> 01:36:31,953
আমি বিষ্ঠার একটি টুকরা.
1162
01:36:35,456 --> 01:36:37,333
কিন্তু আমি থামলাম,
1163
01:36:39,210 --> 01:36:40,962
এবং আপনি না.
1164
01:36:43,840 --> 01:36:47,552
যদিও আমি কৌতূহলী,
আপনার ড্রাইভিং চপস
1165
01:36:48,219 --> 01:36:52,598
মাঝে মাঝে একসাথে গাড়ি চালাই।
1166
01:36:52,598 --> 01:36:53,599
খুব খারাপ।
1167
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
আমি তোমার মালিক হতে চেয়েছিলাম.
1168
01:37:01,107 --> 01:37:03,067
আপনি কি এমনকি জানেন
F1 কি?
1169
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
আমি করি।
1170
01:37:04,569 --> 01:37:09,365
আপনি নিরাপদ রাস্তায় গাড়ি চালান
এবং গাড়ির উপর ভিত্তি করে র্যাঙ্ক।
1171
01:37:09,991 --> 01:37:14,704
ছি ছি, আপনি একজন জ্যালোপি ড্রাইভার।
1172
01:37:14,704 --> 01:37:17,373
তুমি কি জানো কতগুলো ক্রুজার
আমার জালোপি ছিল?
1173
01:37:18,750 --> 01:37:22,003
আমি সাইরেন ছাড়া কিছুই শুনিনি,
ধরা পড়লে আমার হয়ে গেল,
1174
01:37:22,003 --> 01:37:27,884
আমার কোন হেলমেট ছিল না, কোন নিরাপত্তা গিয়ার ছিল না,
পথ পরিষ্কার করার কেউ নেই।
1175
01:37:28,343 --> 01:37:30,636
আমি শুধু রাস্তায় আঘাত.
1176
01:37:30,636 --> 01:37:35,641
আমি তোমার মত মানুষকে চিনি,
যারা মনে করেন গতিই সবকিছু।
1177
01:37:40,855 --> 01:37:43,107
আমার উপর তোমার কিছুই নেই।
1178
01:37:48,404 --> 01:37:51,240
চলে যাও, আবার দেখা করি
একটি পরোয়ানা সহ।
1179
01:37:52,408 --> 01:37:53,910
আমি কাল চলে যাচ্ছি।
1180
01:37:58,498 --> 01:37:59,874
যাইহোক,
1181
01:38:02,168 --> 01:38:05,254
তুমি মৃত
পরের বার দেখা হবে।
1182
01:38:16,516 --> 01:38:19,268
ঠিক কি
আপনার কি শর্ত আছে?
1183
01:38:19,644 --> 01:38:23,064
চিকিত্সা একটি অজুহাত
আরও তদন্ত বিলম্বিত করতে?
1184
01:38:24,273 --> 01:38:29,320
এটা কি সত্য যে আপনি
শুধু অভিযোগ এড়াতে চেষ্টা?
1185
01:38:29,904 --> 01:38:31,823
F1 সার্কিট খুলছে
শুধু একটি শো?
1186
01:38:43,584 --> 01:38:44,961
ফিরে থাক!
1187
01:38:44,961 --> 01:38:46,087
পথের বাইরে!
1188
01:38:47,839 --> 01:38:50,258
গাড়িতে 970,
বিমানবন্দরের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছে।
1189
01:38:50,299 --> 01:38:51,342
চলুন!
1190
01:38:52,468 --> 01:38:53,678
তাই তাদের অনেক.
1191
01:38:57,098 --> 01:38:58,599
আমি হতে কোথাও পেয়েছিলাম.
1192
01:39:00,101 --> 01:39:01,727
সুযোগ নেই,
আমাদের ঠিক যেতে হবে...
1193
01:39:03,104 --> 01:39:04,188
তুমি কুত্তার ছেলে!
1194
01:39:05,731 --> 01:39:08,568
আমাকে মারবে?
আপনি অনুমোদিত?
1195
01:39:09,444 --> 01:39:10,987
সে যা বলে তাই কর।
1196
01:39:12,947 --> 01:39:14,365
আমার ট্র্যাক যান.
1197
01:39:16,117 --> 01:39:17,743
আমি আমার গাড়ি চালাব।
1198
01:39:22,457 --> 01:39:25,251
আমরা কি যাব?
তাকে ফেরত দেওয়া যাক.
1199
01:39:26,711 --> 01:39:27,962
ওয়ারেন্ট কোথায়?
1200
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
সিটবেল্ট লাগান।
1201
01:39:33,468 --> 01:39:34,260
প্রসিকিউটর কি.
1202
01:39:34,886 --> 01:39:36,262
ইউন সি-ইওন,
অভিশাপ!
1203
01:39:41,893 --> 01:39:44,604
স্যার, আপনি দেখতে তেমন ভালো না।
1204
01:39:44,896 --> 01:39:47,857
আপনি যদি এটি স্ক্রু করেন,
আমিও জেলে যাচ্ছি।
1205
01:39:48,858 --> 01:39:51,152
ঠিক আছে, আপনার তাড়াহুড়ো করা দরকার।
1206
01:39:52,653 --> 01:39:55,781
স্যার, কিছু ভুল হয়েছে?
1207
01:39:55,907 --> 01:39:57,909
আমি জং এর জন্য ওয়ারেন্ট জারি করব।
1208
01:39:58,868 --> 01:40:00,786
হিট-এন্ড-রান এবং লুকিয়ে রাখা
একটি মৃতদেহের।
1209
01:40:02,371 --> 01:40:03,664
কিসের ভিত্তিতে?
1210
01:40:03,664 --> 01:40:05,875
আমি একটা পেয়েছি,
এটা একটি অভিশাপ নিশ্চিত জিনিস.
1211
01:40:09,045 --> 01:40:10,546
আমি এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম.
1212
01:40:11,172 --> 01:40:13,674
এক্ষুনি আসো,
আমাদের শুরু করতে হবে।
1213
01:40:18,137 --> 01:40:20,264
জিজ, এত বড়...
1214
01:40:31,025 --> 01:40:32,902
অভ্যন্তরীণ-5, রিপোর্ট ইন.
1215
01:40:33,027 --> 01:40:34,570
অভ্যন্তরীণ-5, রিপোর্টিং।
1216
01:40:34,820 --> 01:40:36,322
অভ্যন্তরীণ-5, আমরা পৌঁছে গেছি।
1217
01:40:37,198 --> 01:40:39,575
দ্রুত সরে যান, বুঝেছেন?
1218
01:40:39,700 --> 01:40:40,701
কি...
1219
01:40:44,330 --> 01:40:45,414
অভ্যন্তরীণ-5?
1220
01:40:50,795 --> 01:40:52,088
জং...
1221
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
যে কুত্তার ছেলে!
1222
01:40:53,965 --> 01:40:55,841
বন্দুক নিক্ষেপ
এবং নিজেকে কাফ
1223
01:40:55,925 --> 01:40:57,426
- ডেপুটি?
-তাড়াতাড়ি।
1224
01:41:14,986 --> 01:41:15,820
তুমি এসেছ।
1225
01:42:18,549 --> 01:42:20,926
অভ্যন্তরীণ-5,
আমাকে উত্তর দিন!
1226
01:42:23,804 --> 01:42:26,641
- হ্যাঁ, ম্যাম।
- আমাকে ইনচেন যাওয়ার জন্য একটি গাড়ি দাও।
1227
01:43:17,358 --> 01:43:18,609
সামনের মানুষ!
1228
01:43:32,623 --> 01:43:34,750
পুলিশের ক্রুজারের পেছনে জলপিছন।
1229
01:44:29,013 --> 01:44:30,181
পথের বাইরে।
1230
01:45:01,545 --> 01:45:02,838
পাগল জারজ...
1231
01:45:30,991 --> 01:45:32,243
এটা আমি.
1232
01:45:32,868 --> 01:45:35,329
আমার প্লেন রেডি কর,
আমি এক্ষুনি চলে যাচ্ছি।
1233
01:45:43,754 --> 01:45:45,256
যদি আমি চালিয়ে যাই,
1234
01:45:47,758 --> 01:45:49,718
মানুষ আঘাত পাবে।
1235
01:45:59,603 --> 01:46:00,271
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
1236
01:46:00,271 --> 01:46:02,523
আমাকে স্পীকারে রাখুন
এবং স্ট্যান্ডবাই।
1237
01:46:02,523 --> 01:46:04,275
আমাকে আপনার অবস্থান পাঠান.
1238
01:46:06,151 --> 01:46:08,279
- জরুরি অবস্থা!
- চিফ উ!
1239
01:46:08,279 --> 01:46:10,364
- সব ক্রুজার জড়ো!
- মাফ?
1240
01:46:10,406 --> 01:46:13,284
আমাদের চিহ্ন একটি অপরিবর্তিত
কালো টিউনিং গাড়ি।
1241
01:46:13,284 --> 01:46:15,619
আমি চেক করতে হবে
স্টেশন চীফ ম্যাডামের সাথে।
1242
01:46:16,036 --> 01:46:16,787
কি?
1243
01:46:19,373 --> 01:46:21,625
কে মাথা
এই কন্ট্রোল রুমের?
1244
01:46:22,626 --> 01:46:23,794
আমাকে উত্তর দাও!
1245
01:46:23,919 --> 01:46:25,379
আপনি, ম্যাডাম!
1246
01:46:27,423 --> 01:46:30,801
টার্গেট কালো টিউনিং গাড়ি,
ডংসান-আবদ্ধ।
1247
01:46:31,635 --> 01:46:33,512
এটি একটি লোভ মিশন.
1248
01:46:33,888 --> 01:46:37,641
বিমানবন্দরের রুট ব্লক করুন,
এবং বাস্টারকে শহর থেকে বের করে দেয়
1249
01:46:38,058 --> 01:46:39,935
F1 ট্র্যাকের দিকে।
1250
01:46:40,769 --> 01:46:42,313
পর্যাপ্ত ক্রুজার নেই।
1251
01:46:42,313 --> 01:46:43,188
আমি জানি।
1252
01:46:43,314 --> 01:46:45,691
সমস্ত রেডিও চ্যানেল চালু করুন,
সিবি এবং হ্যাম পাশাপাশি।
1253
01:46:52,156 --> 01:46:55,451
গাড়ি চালকরা কান্নাকাটি করছে
পুলিশ ফ্রিকোয়েন্সিতে,
1254
01:46:57,077 --> 01:46:58,454
আপনি কি শুনছেন?
1255
01:46:59,455 --> 01:47:02,041
এটা আমি, উ সান-ইয়ং,
পশ্চিমাঞ্চলীয় ট্রাফিক প্রধান মো.
1256
01:47:03,334 --> 01:47:06,086
আমি তোমাকে বকা দিতে আসিনি,
তাই আরাম করুন।
1257
01:47:06,337 --> 01:47:08,088
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা পেয়েছি.
1258
01:47:10,716 --> 01:47:14,845
শহরের অভ্যন্তরীণ রাস্তা অবরোধ করার জন্য আপনাদের সকলকে আমার প্রয়োজন
F1 ট্র্যাক ছাড়া.
1259
01:47:18,098 --> 01:47:22,227
আপনি বছরের পর বছর ধরে পুদিনা তৈরি করেছেন
আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করে, তাই এই সময়,
1260
01:47:26,690 --> 01:47:28,192
আমাদের সাহায্য করুন
1261
01:47:29,985 --> 01:47:32,571
যে কেউ সমর্থন করতে পারেন,
রেডিও ইন
1262
01:47:46,752 --> 01:47:49,129
হোম অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স 1,
1263
01:47:50,255 --> 01:47:51,757
আমাদের পথে।
1264
01:47:55,386 --> 01:47:59,723
বন্ধুরা, এটা ইয়েও-জং,
ডং-সু এর স্ত্রী।
1265
01:48:03,018 --> 01:48:04,603
আমরা সবাই জানি...
1266
01:48:05,479 --> 01:48:08,732
কে মিস্টার সু আমাদের সবার কাছে ছিলেন।
1267
01:48:11,485 --> 01:48:14,029
আমরা না...?
1268
01:48:18,617 --> 01:48:21,912
যদি আপনি তাকে ঘৃণা করেন
এমনকি একবার,
1269
01:48:24,665 --> 01:48:29,545
আপনি যদি কখনও খাবার পান
তার কাছ থেকে...
1270
01:48:30,546 --> 01:48:34,299
কিছু মনে করবেন না
এবং শুধু সাহায্য করুন।
1271
01:48:36,301 --> 01:48:37,553
দয়া করে...
1272
01:48:40,180 --> 01:48:41,306
শুধু সাহায্য করুন...
1273
01:48:43,809 --> 01:48:46,437
আমরা এখন অনুসন্ধান শুরু করব!
1274
01:49:16,091 --> 01:49:18,677
দোসান-ডং পার্ক,
আমি কমপ্লেক্স 2 এ যাব।
1275
01:49:19,970 --> 01:49:22,473
আমি প্রস্থান ব্লক করব
ইয়ংজং ব্রিজ পর্যন্ত।
1276
01:49:22,473 --> 01:49:24,933
আমি চুংরার কাছে,
আপনি আমাকে কোথায় চান?
1277
01:49:24,975 --> 01:49:28,437
ডিজি টোয়িং,
আমি জংশন পাব।
1278
01:49:32,941 --> 01:49:37,613
এটা বিপজ্জনক হবে,
শুধু রাস্তা বন্ধ, আর কিছু না।
1279
01:49:37,946 --> 01:49:38,947
বুঝেছি?
1280
01:49:38,947 --> 01:49:41,325
আমাকে এলাকায় একটি ক্রুজার পাঠান.
1281
01:49:43,619 --> 01:49:46,455
চলো আলাদা হয়ে যাই,
আমি তাকে অন্য কোথাও প্রলুব্ধ করব।
1282
01:49:48,248 --> 01:49:49,124
লে.
1283
01:49:51,627 --> 01:49:52,628
সাবধান।
1284
01:49:53,462 --> 01:49:54,379
তুমিও।
1285
01:50:09,144 --> 01:50:13,232
ম্যাডাম, স্টেশন চীফ
পথে, সদর দপ্তর থেকেও।
1286
01:50:13,982 --> 01:50:15,400
সে কোথায়?
1287
01:50:20,155 --> 01:50:21,281
বেশ কিছুক্ষণ হলো,
1288
01:50:22,157 --> 01:50:22,866
ইউন জি-হিউন।
1289
01:50:22,866 --> 01:50:25,119
সূর্য-তরুণ, এখুনি খুলুন!
1290
01:50:25,410 --> 01:50:28,622
চিফ উ, আমি এই অপশন গ্রহণ করছি.
1291
01:50:28,664 --> 01:50:33,752
তুমি একটুও বদলাও নি,
এখনও নোংরা খেলা।
1292
01:50:36,421 --> 01:50:37,506
আমি ভিতরে যাচ্ছি.
1293
01:50:39,383 --> 01:50:41,426
এটা শক্তিশালী গ্লাস
ডুয়েল লক সহ।
1294
01:50:42,678 --> 01:50:45,139
এটা ইনচেন, আমার টার্ফ।
1295
01:50:45,681 --> 01:50:46,682
দুশ্চিন্তা চালিয়ে যাবেন?
1296
01:50:46,682 --> 01:50:50,144
হ্যাঁ, আমি এই সময় এটি স্লাইড হতে দেব না.
1297
01:50:50,185 --> 01:50:52,020
আমাকে বরখাস্ত করা হলে আমার কাজ শেষ,
1298
01:50:52,020 --> 01:50:54,815
কিন্তু আপনি কারাগারের আড়ালে পচে যাবেন।
1299
01:50:55,524 --> 01:50:58,193
পতন নেবে?
সুহ যদি জংকে হত্যা করে?
1300
01:51:05,284 --> 01:51:06,285
শুভকামনা।
1301
01:51:08,203 --> 01:51:10,080
উঃ! এই দরজা খোলো!
1302
01:51:10,080 --> 01:51:12,291
সোয়াট ইটিএ থেকে ইনচন?
1303
01:51:12,833 --> 01:51:15,085
25 মিনিট, ম্যাম।
1304
01:51:16,295 --> 01:51:18,463
প্রথমে একটি হেলিকপ্টারে পাঠান
একটি স্নাইপার সঙ্গে।
1305
01:51:20,340 --> 01:51:22,676
মিন-জায়ে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ করুন।
1306
01:51:28,932 --> 01:51:30,684
30 মিটারে বাম মোড়!
1307
01:51:48,368 --> 01:51:49,745
কি বিষ্ঠা?
1308
01:51:57,002 --> 01:51:58,503
বাস্টার গিল স্ট্রিটে।
1309
01:51:58,503 --> 01:52:01,089
বোসুং টো ট্রাক,
পার্ক, স্ট্যান্ডবাই।
1310
01:52:06,595 --> 01:52:07,387
গলিতে অবরুদ্ধ করুন।
1311
01:52:17,397 --> 01:52:19,233
সামনে বক্ররেখা।
1312
01:52:19,733 --> 01:52:22,152
ক্রুজার 162, ডিজি টো ট্রাক।
1313
01:52:22,402 --> 01:52:23,612
এখন! শুরু করুন!
1314
01:52:28,992 --> 01:52:30,035
ক্রুজার 249!
1315
01:52:34,915 --> 01:52:36,375
বাস্টারে 2 মিনিট।
1316
01:52:42,297 --> 01:52:45,175
জংশনের আগে একটি ডান নিন।
1317
01:52:56,186 --> 01:52:59,439
সচেতন থাকুন, বাস্টার পালিয়ে যাচ্ছে
পশ্চিম ইনচনের উপকণ্ঠে।
1318
01:53:00,941 --> 01:53:02,818
ডং-সু, তুমি কি প্রস্তুত?
1319
01:53:05,070 --> 01:53:07,197
আমার কাছে এসো, কুত্তা!
1320
01:53:27,050 --> 01:53:28,593
বোকা বোকারা...
1321
01:53:42,941 --> 01:53:45,736
এ ব্যাক আপের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে
F1 ট্র্যাক দক্ষিণ টানেল!
1322
01:53:46,695 --> 01:53:48,196
আমি একটি শট পেতে হবে.
1323
01:53:54,494 --> 01:53:55,620
মাত্র এক শট।
1324
01:54:01,001 --> 01:54:03,128
ছিঃ! পথের বাইরে!
1325
01:54:44,795 --> 01:54:46,004
কুত্তার ছেলে।
1326
01:55:36,346 --> 01:55:39,724
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে,
সদর দপ্তরে ফিরে যান
1327
01:55:39,975 --> 01:55:41,852
আমি তাপ নেব,
চলুন
1328
01:55:42,853 --> 01:55:46,690
গ্রেফতার করুন সুহ মিন-জায়ে এবং
প্রথম দর্শনে Eun Si-yeon!
1329
01:55:51,361 --> 01:55:52,946
এটা করবেন না।
1330
01:55:54,614 --> 01:55:55,740
আমি দুঃখিত
1331
01:55:59,494 --> 01:56:00,996
আমি কষ্ট দিতে চাই না...
1332
01:56:22,517 --> 01:56:24,227
সাক্ষীর নিরাপত্তা অগ্রাধিকার।
1333
01:56:24,227 --> 01:56:25,896
স্নিপিং পজিশন অর্জন করুন।
1334
01:56:26,271 --> 01:56:29,524
পজিশনে চলে যাওয়া,
ব্রিফিং পাইনি।
1335
01:56:30,025 --> 01:56:31,026
ব্রিফিং প্রয়োজন।
1336
01:56:31,026 --> 01:56:34,988
এটা জরুরী অবস্থা,
মিশন প্রথম আসে।
1337
01:57:40,929 --> 01:57:43,098
আপনি কোন প্রমাণ পেয়েছেন
আমাকে লক আপ করতে?
1338
01:57:43,431 --> 01:57:45,183
লাশ পাওয়া গেছে?
1339
01:57:46,309 --> 01:57:48,562
নাকি ওয়ারেন্ট পেয়েছেন?
1340
01:58:07,205 --> 01:58:08,623
জং যায়-ছুল।
1341
01:58:11,751 --> 01:58:13,503
আমি ওয়ারেন্ট পেয়েছি।
1342
01:58:18,341 --> 01:58:19,509
প্রসিকিউটর কি.
1343
01:58:20,510 --> 01:58:21,636
আমি দুঃখিত
1344
01:58:29,144 --> 01:58:30,604
তারা আমাদের ছত্রভঙ্গ করেছে।
1345
01:58:31,021 --> 01:58:33,773
জেসি মোটরসের সিটিও চোই
হিট-এন্ড-রানের কথা স্বীকার করেছে,
1346
01:58:33,773 --> 01:58:38,403
স্বীকার করে সে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়েছে
এবং দুর্ঘটনাটি গোপন করে
1347
01:58:38,653 --> 01:58:42,157
শিকারের গাড়ি উদ্ধারের সময় নেই
এবং তার alibi অস্বীকার.
1348
01:58:49,122 --> 01:58:50,790
আপনি ফাঁকা আউট?
1349
01:58:53,543 --> 01:58:55,420
কি করতে হবে নিশ্চিত না?
1350
01:59:02,135 --> 01:59:05,305
এটা সহজ ছিল
আপনি যদি কিম মিন-জাই হতেন।
1351
01:59:27,285 --> 01:59:28,578
ভালো কাজ।
1352
01:59:35,919 --> 01:59:37,212
অবস্থানে।
1353
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
আদেশের অপেক্ষায়।
1354
01:59:44,803 --> 01:59:49,057
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি মরবে,
কুত্তার ছেলে
1355
01:59:55,438 --> 01:59:56,439
আগুন।
1356
02:00:13,873 --> 02:00:15,875
লক্ষ্য মিস,
লক্ষ্য মিস!
1357
02:00:16,459 --> 02:00:18,878
উচ্চতা বৃদ্ধি
খারাপ আবহাওয়ার কারণে
1358
02:00:47,907 --> 02:00:49,659
আমি ভালো আছি, এটা দিয়ে গেছে.
1359
02:00:52,495 --> 02:00:54,164
পরোয়ানা সম্পর্কে কি?
1360
02:01:03,798 --> 02:01:05,300
সু, না!
1361
02:01:09,804 --> 02:01:11,139
এটা করবেন না!
1362
02:01:17,312 --> 02:01:18,813
সুহ মিন-জায়ে!
1363
02:01:26,446 --> 02:01:27,906
মিন-জাগ!
1364
02:01:46,925 --> 02:01:48,092
এটা কোথায়...
1365
02:02:04,317 --> 02:02:05,735
অফিসার।
1366
02:02:08,363 --> 02:02:09,739
তুমি হেরেছ।
1367
02:02:16,246 --> 02:02:21,000
জি-জি-আমাকে মেরে ফেলবে?
কিন্তু আপনি একজন পুলিশ।
1368
02:02:31,261 --> 02:02:32,470
তুমি জানো,
1369
02:02:34,472 --> 02:02:36,391
কিম মিন-জায়ে নয়।
1370
02:02:38,017 --> 02:02:39,102
মিন-জাই।
1371
02:02:41,479 --> 02:02:42,605
করবেন না।
1372
02:03:29,944 --> 02:03:31,195
জং যায়-ছুল,
1373
02:03:33,948 --> 02:03:35,950
আপনি আটকে আছেন...
1374
02:03:37,035 --> 02:03:41,331
হত্যা চেষ্টার জন্য
একজন অফিসারের, এবং হিট অ্যান্ড রান।
1375
02:03:41,956 --> 02:03:43,041
বোকা জারজ।
1376
02:03:47,545 --> 02:03:48,963
সেটা ছিল আত্মরক্ষা।
1377
02:03:51,966 --> 02:03:54,218
যা দেখছ...
1378
02:03:55,845 --> 02:03:57,597
সত্য, তাই না?
1379
02:04:26,626 --> 02:04:27,877
তুমি ঠিক আছো?
1380
02:04:28,878 --> 02:04:30,004
মিন-জাগ!
1381
02:04:32,215 --> 02:04:33,383
911 কল করুন!
1382
02:04:34,717 --> 02:04:35,760
এখন!
1383
02:05:07,375 --> 02:05:10,920
জং জায়ে-চুল দোষী সাব্যস্ত,
ট্রাঙ্কে মৃতদেহ পাওয়া গেছে
1384
02:05:18,803 --> 02:05:21,431
সিলভার স্পুনার:
খবর দেখছেন?
1385
02:05:38,448 --> 02:05:41,784
এটাও উল্লেখ করবেন না,
সে এত দ্রুত গাড়ি চালিয়েছে!
1386
02:05:41,951 --> 02:05:44,662
আমার ঠান্ডা ঘাম হয়
শুধু এটা নিয়ে ভাবছি।
1387
02:05:45,204 --> 02:05:49,208
কিন্তু একজন চাষী উচ্চস্বরে হতে পারে,
1388
02:05:49,917 --> 02:05:53,337
কিন্তু এটা কচ্ছপের মত ধীর,
তাই এটা কিভাবে পারে?
1389
02:05:53,463 --> 02:05:56,215
ধরতে না পারলে,
তাহলে এটা হিট অ্যান্ড রান!
1390
02:05:56,424 --> 02:05:59,469
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
আমি তোমাকে দেখাবো!
1391
02:06:00,178 --> 02:06:01,220
না, এটা ঠিক আছে।
1392
02:06:01,345 --> 02:06:02,930
- আমার দিকে তাকাও।
- না, না...
1393
02:06:02,972 --> 02:06:04,724
- না, ঠিক আছে।
- এটা খারাপ হতে পারে.
1394
02:06:04,724 --> 02:06:06,976
- তুমি কি ইআর-এ গিয়েছিলে?
- অবশ্যই না!
1395
02:06:07,101 --> 02:06:09,103
তাস খেলা গুরুত্বপূর্ণ নয়,
আপনাকে ER এ যেতে হবে!
1396
02:06:09,103 --> 02:06:11,481
পুলিশদের এটা দেখতে হবে।
1397
02:06:13,066 --> 02:06:17,361
তোমাকে পুরস্কৃত করা উচিত ছিল
এবং উন্নীত,
1398
02:06:17,945 --> 02:06:19,864
আমি খুব দুঃখিত.
1399
02:06:23,451 --> 02:06:26,954
আগেই বলেছিলাম,
এর কোনটাই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
1400
02:06:32,210 --> 02:06:33,503
বিষয় পরিবর্তন করুন।
1401
02:06:34,462 --> 02:06:36,380
শুনেছি চিফ উ পদোন্নতি পেয়েছে।
1402
02:06:37,131 --> 02:06:38,591
তিনি স্টেশন প্রধান হয়েছিলেন।
1403
02:06:39,342 --> 02:06:40,718
স্টেশন চীফ, না?
1404
02:06:41,636 --> 02:06:45,973
আমি শুনেছি আপনি একটি বিস্তারিত শিরোনাম করছেন,
ঘটনা কি?
1405
02:06:47,642 --> 02:06:49,977
কমিশনার পার্ক ছিলেন
একটি দুর্ঘটনায়
1406
02:06:51,896 --> 02:06:53,147
কী দুর্ঘটনা?
1407
02:06:53,731 --> 02:06:58,236
হিট অ্যান্ড রান, কোনো প্রমাণ নেই
ঘটনাস্থলে
1408
02:07:02,406 --> 02:07:06,160
আমার কিছু দরকার আছে
তুমি আমার জন্য করতে.
1409
02:07:16,671 --> 02:07:18,923
শুধুমাত্র আপনি এটি করতে পারেন.
1410
02:07:26,556 --> 02:07:28,432
আমি কখন শুরু করা উচিত?
1411
02:07:29,058 --> 02:07:32,645
হিট-এন্ড-রান স্কোয়াড
1412
02:08:08,431 --> 02:08:09,849
বসুন।
1413
02:08:15,688 --> 02:08:17,356
কিম মিন-জাই জানেন?
1414
02:08:25,489 --> 02:08:26,949
শুনেছি
1415
02:08:28,826 --> 02:08:30,870
তুমি তার চেয়ে দ্রুত ছিলে।
1416
02:08:36,375 --> 02:08:37,752
বলেন কে?
1417
02:08:42,215 --> 02:08:44,383
চমৎকার ট্যাটু।
1418
02:08:52,892 --> 02:08:54,894
আপনি কি চান?
1419
02:08:58,272 --> 02:08:59,899
আমরা পরে যে পেতে হবে.
1420
02:08:59,899 --> 02:09:01,150
যাই হোক...
1421
02:09:04,904 --> 02:09:08,783
আপনি কিম মিন-জাইকে কিভাবে জানলেন?