1
00:00:10,379 --> 00:00:12,339
[CRIANT EN TARTARE]
2
00:01:07,899 --> 00:01:09,018
[chuchotant] : Sal !
3
00:01:09,019 --> 00:01:10,639
Comment es-tu arrivé ici ?
4
00:01:11,619 --> 00:01:13,178
Êtes-vous en sécurité tous les deux ?
5
00:01:13,179 --> 00:01:14,818
Bonnes questions pour plus tard.
6
00:01:14,819 --> 00:01:17,059
Mais pour l'instant, nous faisons semblant
nous ne nous connaissons pas.
7
00:01:21,699 --> 00:01:23,858
C'est très bien de le revoir.
8
00:01:23,859 --> 00:01:25,898
Il a dit la même chose de toi.
9
00:01:25,899 --> 00:01:27,498
Mais il est différent, Lyra.
10
00:01:27,499 --> 00:01:29,258
Et Salcilia aussi.
11
00:01:29,259 --> 00:01:31,098
Ils lui ont fait du mal ?
12
00:01:31,099 --> 00:01:34,258
Non, mais il est clair qu'il est
j'ai vécu beaucoup de choses.
13
00:01:34,259 --> 00:01:36,499
Eh bien, il est vivant et
c'est tout ce qui compte.
14
00:01:37,819 --> 00:01:40,018
Après avoir trouvé Billy, je
je pensais que peut-être Roger...
15
00:01:40,019 --> 00:01:41,299
Je pensais ça aussi.
16
00:01:48,259 --> 00:01:49,778
[FRAPPE DE PORTE OUVERTE]
17
00:01:49,779 --> 00:01:51,858
[LA PORTE SE FERME]
18
00:01:51,859 --> 00:01:53,739
Bridget McGinn.
19
00:02:00,459 --> 00:02:03,658
Pourriez-vous venir avec moi, s'il vous plaît, Bridget ?
20
00:02:03,659 --> 00:02:05,218
Je n'ai pas encore dîné.
21
00:02:05,219 --> 00:02:07,299
Allez, ne fais pas d'histoires.
22
00:02:11,979 --> 00:02:13,099
Vite, vite.
23
00:02:23,179 --> 00:02:24,459
[LA PORTE SE FERME]
24
00:02:39,179 --> 00:02:40,619
Tout droit.
25
00:02:49,859 --> 00:02:51,739
[LA PORTE S'OUVRE]
26
00:02:54,579 --> 00:02:55,699
Allez.
27
00:03:02,979 --> 00:03:04,899
Le réacteur est activé.
28
00:03:06,899 --> 00:03:08,579
Intercision amorcée.
29
00:03:13,459 --> 00:03:15,459
[CRISSEMENTS ET BROYAGES]
30
00:03:23,219 --> 00:03:24,619
[LA PORTE S'OUVRE]
31
00:03:40,316 --> 00:03:45,346
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -
32
00:04:12,761 --> 00:04:18,517
♪ Susurros immortales ♪
33
00:04:18,518 --> 00:04:24,079
♪ Audiunt haruspices ♪
34
00:04:24,080 --> 00:04:29,641
♪ Incipite parvuli ♪
35
00:04:40,698 --> 00:04:46,117
♪ Incipite parvuli ♪
36
00:04:46,118 --> 00:04:53,118
♪ Magni des règles procédantes ♪
37
00:05:00,165 --> 00:05:03,157
♪ Incipiter ♪
38
00:05:03,158 --> 00:05:05,580
♪ Incipite. ♪
39
00:05:11,781 --> 00:05:13,020
C'est vrai.
40
00:05:13,021 --> 00:05:14,661
Nous voulons prendre quelques mesures.
41
00:05:16,181 --> 00:05:17,900
Mais j’ai été mesuré en arrivant ici.
42
00:05:17,901 --> 00:05:19,500
Ah, ce n'étaient que vos signes vitaux.
43
00:05:19,501 --> 00:05:21,981
Ceux-ci sont légèrement plus sophistiqués.
44
00:05:23,821 --> 00:05:25,621
Pourriez-vous rester debout
la plaque métallique là ?
45
00:05:26,981 --> 00:05:28,460
[bourdonnements de machines]
46
00:05:28,461 --> 00:05:29,981
Et regardez le feu vert.
47
00:05:31,861 --> 00:05:34,061
Très bien, maintenant tourne-toi
vous-même à gauche.
48
00:05:35,981 --> 00:05:37,941
Et maintenant à droite.
49
00:05:40,981 --> 00:05:42,740
Qu'est-ce que tu cherches?
50
00:05:42,741 --> 00:05:45,580
Nous prendrons ces photos
encore une fois, juste pour être en sécurité.
51
00:05:45,581 --> 00:05:47,101
De quoi prends-tu des photos ?
52
00:05:49,501 --> 00:05:51,101
Vous mesurez la poussière, n'est-ce pas ?
53
00:05:53,781 --> 00:05:55,541
Pouvez-vous voir de la poussière sur ces photos ?
54
00:05:56,741 --> 00:05:58,380
Qui t'a parlé de poussière ?
55
00:05:58,381 --> 00:05:59,460
Une des autres filles.
56
00:05:59,461 --> 00:06:02,060
Non, ils ne l'ont pas fait. D'où venez-vous?
57
00:06:02,061 --> 00:06:06,960
Et, voyez-vous, docteur, le
le truc, c'est que je me lave régulièrement.
58
00:06:06,961 --> 00:06:08,421
Vous ne trouverez aucune poussière sur moi.
59
00:06:10,181 --> 00:06:13,581
Eh bien, c'est peut-être un peu plus
compliqué que vous ne le pensez.
60
00:06:19,101 --> 00:06:21,340
Qu'arrive-t-il aux enfants
qui quitte cet endroit ?
61
00:06:21,341 --> 00:06:22,700
Où vont-ils ?
62
00:06:22,701 --> 00:06:25,380
Vers un endroit pour plus
des enfants adultes, bien sûr.
63
00:06:25,381 --> 00:06:27,441
Alors, ils ne meurent pas ?
64
00:06:28,421 --> 00:06:29,860
Vous n'éliminez pas leurs démons ?
65
00:06:29,861 --> 00:06:33,500
Lizzie, c'est un
établissement philosophique,
66
00:06:33,501 --> 00:06:35,820
pas une cabane pour enfants.
67
00:06:35,821 --> 00:06:37,421
Maintenant, puis-je prendre ma photo ?
68
00:06:38,741 --> 00:06:39,861
Bien.
69
00:06:41,341 --> 00:06:44,580
Maintenant, restez parfaitement immobile.
70
00:06:44,581 --> 00:06:46,540
[L'ALARME SONNE]
71
00:06:46,541 --> 00:06:49,981
Oh, pour avoir crié à haute voix !
Ne pouvons-nous pas résoudre ce problème ?
72
00:06:51,541 --> 00:06:54,261
S'il vous plaît, rendez-vous au
première sortie de secours disponible.
73
00:06:55,301 --> 00:06:57,140
N'oublie pas tes chaussures, Lizzie.
74
00:06:57,141 --> 00:06:58,781
[L'ALARME CONTINUE]
75
00:07:05,261 --> 00:07:07,941
Cela arrive toujours après
quelqu'un a été emmené.
76
00:07:09,541 --> 00:07:11,861
Formez une file d’attente ordonnée. Venez.
77
00:07:14,461 --> 00:07:15,620
[LA PORTE SE FERME]
78
00:07:15,621 --> 00:07:18,101
Suivez les autres.
Sortez. Pas de course.
79
00:07:25,261 --> 00:07:27,260
- Lawrence Kirby ?
- Ici, mademoiselle.
80
00:07:27,261 --> 00:07:29,100
- Annie Padian ?
- Ici, mademoiselle.
81
00:07:29,101 --> 00:07:31,500
Roger Parslow?
82
00:07:31,501 --> 00:07:32,581
Ici, mademoiselle.
83
00:07:33,821 --> 00:07:35,919
- Esther Landon ?
- Ici, mademoiselle.
84
00:07:35,920 --> 00:07:37,680
- Berkeley Carter ?
- Ici, mademoiselle.
85
00:07:37,681 --> 00:07:39,940
- Martha Fairwell ?
- Ici, mademoiselle.
86
00:07:39,941 --> 00:07:42,128
- Tommy Lindsay ?
- Ici, mademoiselle.
87
00:07:42,129 --> 00:07:43,912
- Lizzie Brooks?
- Ici, mademoiselle.
88
00:07:43,913 --> 00:07:45,180
Lizzie ?
89
00:07:45,181 --> 00:07:46,260
Joseph Blakely?
90
00:07:46,261 --> 00:07:48,964
Quand je t'ai vu, je ne pouvais pas
croyez-le. Je viens de...
91
00:07:48,965 --> 00:07:50,902
Billy Costa était là et puis
92
00:07:50,903 --> 00:07:53,540
ils l'ont emmené et il n'est pas revenu.
93
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
- De l'aide arrive, Roger.
- Aide?
94
00:07:55,501 --> 00:07:57,140
Les Gyptiens arrivent.
95
00:07:57,141 --> 00:07:58,820
Les Gyptiens seront détruits.
96
00:07:58,821 --> 00:08:00,260
Ils n’y arriveront jamais.
97
00:08:00,261 --> 00:08:02,460
Ils ont besoin de notre aide. Nous
il faut trouver une issue.
98
00:08:02,461 --> 00:08:04,940
Nous avons besoin d'une issue de secours.
99
00:08:04,941 --> 00:08:06,820
Lyra, cela nécessite une réflexion approfondie.
100
00:08:06,821 --> 00:08:10,780
Ceux qui se font prendre en train de casser
les règles, elles ne durent pas longtemps.
101
00:08:10,781 --> 00:08:12,221
Nous ne pouvons pas nous démarquer.
102
00:08:13,381 --> 00:08:16,334
- Shane Walter ?
- Ici, mademoiselle.
103
00:08:16,335 --> 00:08:18,820
- Beth Reed ?
- Ici, mademoiselle.
104
00:08:18,821 --> 00:08:20,091
Jimbo Lee?
105
00:08:20,092 --> 00:08:21,260
- Ici, mademoiselle.
- Lyra, non.
106
00:08:21,261 --> 00:08:23,260
- Imogène Gould ?
- Ici, mademoiselle.
107
00:08:23,261 --> 00:08:25,380
Oups.
108
00:08:25,381 --> 00:08:26,820
Vous n'avez jamais pu écouter.
109
00:08:26,821 --> 00:08:29,915
Se démarquer est le seul
la façon dont nous sortons
110
00:08:29,916 --> 00:08:31,420
et je ne reste pas ici.
111
00:08:31,421 --> 00:08:33,060
- Otis Lavette ?
- Ah !
112
00:08:33,061 --> 00:08:34,461
Enfants!
113
00:08:36,101 --> 00:08:37,620
- Commande.
- Qui a fait ça ?
114
00:08:37,621 --> 00:08:39,420
Ou il y aura des conséquences.
115
00:08:39,421 --> 00:08:41,209
Les enfants, s'il vous plaît, nous sommes... Oh !
116
00:08:41,210 --> 00:08:42,940
- [ILS RIENT]
- Qui a fait ça ?
117
00:08:42,941 --> 00:08:45,621
- Commande. Commande!
- [ILS CRIENT ET CRIENT]
118
00:09:01,661 --> 00:09:03,221
[CRIANT EN TARTARE]
119
00:09:09,181 --> 00:09:10,580
Quelle est la sortie ?
120
00:09:10,581 --> 00:09:12,780
Il y a une zone où ils
ne nous permets pas d'y aller.
121
00:09:12,781 --> 00:09:15,420
Si j'étais du genre à deviner,
122
00:09:15,421 --> 00:09:18,261
Je suppose que c'est le plus proche
chose que cet endroit doit avoir une sortie.
123
00:09:33,501 --> 00:09:36,421
Attendez. Quelqu'un arrive.
124
00:09:57,501 --> 00:09:59,500
[FAIBLES MOTIFS]
125
00:09:59,501 --> 00:10:00,661
C'est quoi ce son ?
126
00:10:02,301 --> 00:10:03,341
[LE MOTIF CONTINUE]
127
00:10:06,221 --> 00:10:07,581
Il y a quelque chose à l'intérieur.
128
00:10:13,261 --> 00:10:16,020
Ce sont des démons sans humains.
129
00:10:16,021 --> 00:10:17,301
David.
130
00:10:19,541 --> 00:10:21,021
Shay.
131
00:10:26,021 --> 00:10:27,140
Brigitte.
132
00:10:27,141 --> 00:10:28,380
[Bruit sourd]
133
00:10:28,381 --> 00:10:30,180
Ces démons appartiennent aux enfants
134
00:10:30,181 --> 00:10:32,541
qui ont été emmenés et qui ne reviennent pas.
135
00:10:36,901 --> 00:10:38,421
[Bruits sourds]
136
00:10:46,301 --> 00:10:48,140
C'est Billy.
137
00:10:48,141 --> 00:10:49,541
Son démon est parti.
138
00:10:51,141 --> 00:10:52,461
Cela veut dire...
139
00:10:53,741 --> 00:10:56,741
- Je suis désolé, Roger.
- Tu savais ?
140
00:10:58,381 --> 00:10:59,940
Je l'ai trouvé.
141
00:10:59,941 --> 00:11:02,060
Avant sa mort.
142
00:11:02,061 --> 00:11:04,301
Il est sorti d'ici d'une manière ou d'une autre.
143
00:11:07,301 --> 00:11:08,781
Je l'ai aidé à retrouver sa mère.
144
00:11:11,101 --> 00:11:12,181
Lyre...
145
00:11:13,541 --> 00:11:17,301
... si les démons sont vivants,
où sont les enfants ?
146
00:11:26,981 --> 00:11:33,381
Sept, huit, neuf, dix...
147
00:11:34,501 --> 00:11:38,700
Un, deux, trois...
148
00:11:38,701 --> 00:11:40,540
Est-ce que Billy était comme ça ?
149
00:11:40,541 --> 00:11:41,740
Oui.
150
00:11:41,741 --> 00:11:43,261
Nous ne pouvons pas finir ici.
151
00:11:45,461 --> 00:11:46,821
L'alarme est arrêtée.
152
00:11:48,981 --> 00:11:50,221
Nous devons revenir.
153
00:11:51,821 --> 00:11:52,941
Lyre !
154
00:12:01,421 --> 00:12:02,700
[HURLS DU VENT]
155
00:12:02,701 --> 00:12:04,021
[L'INFIRMIÈRE DONNE LES ORDRES]
156
00:12:08,261 --> 00:12:09,661
Faites passer le message...
157
00:12:10,701 --> 00:12:12,140
... à propos de ce qui se passe ici.
158
00:12:12,141 --> 00:12:14,861
Ils doivent être prêts à s'échapper
quand nous leur donnons le signal.
159
00:12:16,101 --> 00:12:18,941
Et ils doivent garder ça un
secret mortel. Est-ce que tu comprends?
160
00:12:21,021 --> 00:12:22,220
L'alarme incendie.
161
00:12:22,221 --> 00:12:24,220
La prochaine fois que ça sonnera, ce sera moi.
162
00:12:24,221 --> 00:12:26,341
Préparez tout le monde à partir.
163
00:12:43,421 --> 00:12:44,821
Est-ce qu'on boit ?
164
00:12:55,581 --> 00:12:56,901
[BOISSONS VERSÉES]
165
00:13:01,061 --> 00:13:04,461
Place à la liberté et au
conclusion de notre travail ici.
166
00:13:11,101 --> 00:13:12,861
La rumeur dit qu'elle est en route.
167
00:13:14,901 --> 00:13:15,951
Quand?
168
00:13:15,952 --> 00:13:17,940
Son dirigeable a été vu dans
Trollesund la semaine dernière.
169
00:13:17,941 --> 00:13:20,140
Depuis l'éclatement de
cet idiot d'enfant gyptien,
170
00:13:20,141 --> 00:13:22,020
elle avait hâte de revenir ici.
171
00:13:22,021 --> 00:13:25,500
Eh bien, nous avons la nouvelle séparation
du matériel pour lui montrer,
172
00:13:25,501 --> 00:13:27,220
si nous devions nous concentrer là-dessus.
173
00:13:27,221 --> 00:13:30,380
Nous sommes au bord de
magnifique découverte....
174
00:13:30,381 --> 00:13:33,100
c’est la ligne que nous devons renforcer.
175
00:13:33,101 --> 00:13:35,541
Elle ne doit pas être autorisée
se concentrer sur les erreurs.
176
00:13:36,821 --> 00:13:38,301
Pensez-vous que nous sommes...
177
00:13:40,479 --> 00:13:43,279
... au bord de la découverte ?
178
00:13:45,061 --> 00:13:46,940
Vous en doutez ?
179
00:13:46,941 --> 00:13:50,301
Il y a des moments où je m'inquiète...
180
00:13:51,799 --> 00:13:54,559
... enfin, quand je suis inquiet, peut-être.
181
00:13:56,061 --> 00:13:58,461
C'est juste de la douleur que nous causons.
182
00:14:02,381 --> 00:14:05,380
Combien d'autres enfants ont
mourir avant d'avoir réussi ?
183
00:14:05,381 --> 00:14:07,781
Nous faisons le nécessaire.
184
00:14:09,101 --> 00:14:11,100
Nous y parvenons et nous le ferons vraiment
185
00:14:11,101 --> 00:14:13,460
libérer les générations de la tyrannie du péché
186
00:14:13,461 --> 00:14:15,860
et le Magistère
reconnaissez-nous et célébrez-nous
187
00:14:15,861 --> 00:14:17,581
pour le travail que nous avons fait ici.
188
00:14:20,061 --> 00:14:21,860
Et si nous ne le faisons pas ?
189
00:14:21,861 --> 00:14:25,461
Nous pouvons et devons réussir.
190
00:14:34,301 --> 00:14:35,741
[FAITS SANGLOTS]
191
00:14:45,421 --> 00:14:46,781
[Les sanglots continuent]
192
00:14:54,021 --> 00:14:57,500
SUR ORDINATEUR PORTABLE : ... John Parry. Qu'est-ce qui va
tu emmènes avec toi de chez toi ?
193
00:14:57,501 --> 00:15:00,060
JOHN : Oh, si je pouvais, je le ferais
prends tout de chez toi
194
00:15:00,061 --> 00:15:02,620
il suffit de tout ramasser et de le mettre
à l'arrière du sac à dos.
195
00:15:02,621 --> 00:15:05,540
Mais je ne peux pas faire ça, alors quelques photos,
196
00:15:05,541 --> 00:15:09,100
un petit pot en plastique de Marmite...
un peu de ça fait beaucoup de chemin...
197
00:15:09,101 --> 00:15:11,780
et une petite voiture de mon fils.
198
00:15:11,781 --> 00:15:14,860
Je ne lui ai pas vraiment dit
ça, donc je suis désolé, Will.
199
00:15:14,861 --> 00:15:17,300
Avez-vous pu expliquer
pour lui, qu'est-ce que tu t'apprêtes à faire ?
200
00:15:17,301 --> 00:15:20,540
Eh bien, ouais. En fait, ouais,
ça a été facile de l'expliquer
201
00:15:20,541 --> 00:15:22,100
à lui et à Elaine, ma femme.
202
00:15:22,101 --> 00:15:24,687
Je pense qu'aider les scientifiques
203
00:15:24,688 --> 00:15:27,580
perceuse pour les sons de glace
plutôt cool pour un enfant.
204
00:15:27,581 --> 00:15:29,900
Ce n'est pas facile de savoir écrire,
205
00:15:29,901 --> 00:15:33,300
mais un peu d'écriture, garde-le
mis à jour, enchaîné au sol.
206
00:15:33,301 --> 00:15:34,700
[JOHN RIT]
207
00:15:34,701 --> 00:15:38,380
je vais écrire
des lettres vraiment épiques,
208
00:15:38,381 --> 00:15:41,620
garde-le, tu sais, plutôt romantique.
209
00:15:41,621 --> 00:15:44,541
Eh bien, cela semble toujours
si gentil, John Parry.
210
00:16:28,421 --> 00:16:29,941
[DOIGTS DE BATTERIE]
211
00:16:41,541 --> 00:16:42,661
Pourquoi tu n'entres pas ?
212
00:16:43,941 --> 00:16:47,821
Elle sait que nous regardons,
c'est suffisant pour l'instant.
213
00:16:51,217 --> 00:16:53,177
Je trouverai une opportunité assez tôt.
214
00:17:00,501 --> 00:17:02,301
[THRUMS DU DIRIGEABLE]
215
00:17:09,301 --> 00:17:10,741
[BATTEMENT DISTANT]
216
00:17:14,741 --> 00:17:15,901
Est-ce elle ?
217
00:17:17,341 --> 00:17:19,180
C'est elle ! Je peux voir le singe doré.
218
00:17:19,181 --> 00:17:20,660
Rose, vérifie tous les lits.
219
00:17:20,661 --> 00:17:23,500
Le prochain enfant qu'elle prendra ira
être du dortoir des garçons
220
00:17:23,501 --> 00:17:24,980
et nous y allons pour en être sûrs.
221
00:17:24,981 --> 00:17:26,140
Nous ne pouvons pas nous démarquer.
222
00:17:26,141 --> 00:17:28,741
Martha, écoute près de la porte.
Dis-nous quand elle sera proche.
223
00:17:32,181 --> 00:17:33,700
Vous avez fait des progrès ?
224
00:17:33,701 --> 00:17:35,292
Mm-hm, oui.
225
00:17:35,293 --> 00:17:37,860
Depuis que tu étais la dernière
ici, cinq ont survécu,
226
00:17:37,861 --> 00:17:40,100
principalement à cause du nouveau séparateur.
227
00:17:40,101 --> 00:17:42,820
C'est beaucoup plus sophistiqué
que le modèle précédent
228
00:17:42,821 --> 00:17:44,980
et il en résulte un bien meilleur taux de survie.
229
00:17:44,981 --> 00:17:47,580
Le patient peut désormais être
conscient pendant le traitement.
230
00:17:47,581 --> 00:17:50,981
Et ils restent conscients
après. C'est quelque chose.
231
00:17:53,981 --> 00:17:57,060
Et sont-ils réactifs après le traitement ?
232
00:17:57,061 --> 00:17:59,780
Nous ne pouvons pas porter de jugement
là-dessus à l'heure actuelle,
233
00:17:59,781 --> 00:18:01,580
mais les premières indications suggèrent...
234
00:18:01,581 --> 00:18:03,180
Ils deviennent plus réactifs.
235
00:18:03,181 --> 00:18:05,020
Un développement passionnant.
236
00:18:05,021 --> 00:18:06,381
Puis-je le voir en action ?
237
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
- Préparons quelque chose.
- Merveilleux.
238
00:18:10,954 --> 00:18:11,994
Hmm.
239
00:18:15,309 --> 00:18:17,652
- J'ai besoin de votre aide.
- Avec quoi ?
240
00:18:17,653 --> 00:18:19,253
Elle ne peut pas me trouver ici.
241
00:18:20,781 --> 00:18:22,340
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
242
00:18:22,341 --> 00:18:23,740
Je suis venu ici pour te sauver.
243
00:18:23,741 --> 00:18:25,900
Quand je pars, tu es
venez aussi... vous tous.
244
00:18:25,901 --> 00:18:28,700
Cet endroit est gardé
par les loups et les Tartares,
245
00:18:28,701 --> 00:18:31,700
tu les dépasses, tu as
je viens de recevoir un désert de glace.
246
00:18:31,701 --> 00:18:34,496
Il y a des gens qui arrivent
pour nous sauver... les Gyptiens.
247
00:18:34,497 --> 00:18:38,137
- Ils nous aideront. Fais-moi confiance.
- Je ne fais confiance à personne ici.
248
00:18:39,501 --> 00:18:40,740
C'est ma mère.
249
00:18:40,741 --> 00:18:42,900
[halètements étouffés]
250
00:18:42,901 --> 00:18:44,621
Et je sais ce qu'elle fait.
251
00:18:46,101 --> 00:18:48,501
Elle sépare les enfants de leurs démons.
252
00:18:50,885 --> 00:18:53,485
La séparation... c'est ce qui se passe ?
253
00:18:54,941 --> 00:18:56,260
Oui.
254
00:18:56,261 --> 00:18:59,461
Si elle me trouve ici, Annie,
Je ne sais pas ce qu'elle fera.
255
00:19:01,286 --> 00:19:03,846
J'ai besoin que tu me caches, s'il te plaît.
256
00:19:05,621 --> 00:19:09,540
Sous le lit. Quand je
dis-le, relève-toi
257
00:19:09,541 --> 00:19:12,941
et tu ne lâches pas. Vous comprenez?
258
00:19:14,061 --> 00:19:15,460
Elle est dans le couloir.
259
00:19:15,461 --> 00:19:17,301
- Elle arrive maintenant.
- Des postes !
260
00:19:20,901 --> 00:19:21,981
[ELLE GROGNE]
261
00:19:23,621 --> 00:19:24,781
Bonjour les filles.
262
00:19:25,781 --> 00:19:27,381
Qu'est-ce que j'ai raté ?
263
00:19:39,101 --> 00:19:40,381
Un lit vide ?
264
00:19:43,301 --> 00:19:45,501
Brigitte et Lesley
ont été envoyés pour tests.
265
00:19:47,301 --> 00:19:49,140
Ils ne sont pas encore revenus.
266
00:19:49,141 --> 00:19:50,541
Hmm.
267
00:19:52,591 --> 00:19:55,271
Tu sais, je m'en soucie
pour vous, beaucoup.
268
00:19:56,701 --> 00:19:59,581
Ça me lève le cœur de trouver
tu es de si bonne humeur.
269
00:20:01,151 --> 00:20:06,151
En voyant vos visages brillants et brillants
fait de moi une femme très heureuse.
270
00:20:09,981 --> 00:20:14,620
Eh bien, les filles, vous avez gardé
vous-mêmes parfaitement,
271
00:20:14,621 --> 00:20:16,781
non pas que je m'attendais à moins.
272
00:20:21,741 --> 00:20:22,861
[LYRA GÉMIE]
273
00:20:25,061 --> 00:20:26,141
[ILS haletent]
274
00:20:28,141 --> 00:20:29,341
Bravo.
275
00:20:31,341 --> 00:20:32,741
[CLIQUEMENT DE PORTE]
276
00:20:52,261 --> 00:20:54,580
- Stable !
- Il faut se dépêcher !
277
00:20:54,581 --> 00:20:56,021
D'accord.
278
00:20:59,741 --> 00:21:01,060
Déplaçons-le !
279
00:21:01,061 --> 00:21:03,181
- Constant!
- Attention aux... cordes !
280
00:21:04,421 --> 00:21:05,781
[LES HOMMES CRIENT DES INSTRUCTIONS]
281
00:21:07,901 --> 00:21:09,581
Très bien, stable. Constant!
282
00:21:10,661 --> 00:21:12,581
- [ILS SOULENT]
- TOUS : Deux et trois !
283
00:21:16,221 --> 00:21:17,940
[ILS CRIENT]
284
00:21:17,941 --> 00:21:19,101
Allez!
285
00:21:22,181 --> 00:21:23,261
Accrochez-vous!
286
00:21:27,941 --> 00:21:30,540
On s'en va d'ici.
287
00:21:30,541 --> 00:21:33,420
Il y a des kilomètres et
des kilomètres de glace là-bas.
288
00:21:33,421 --> 00:21:35,540
Nous allons geler.
289
00:21:35,541 --> 00:21:37,711
C'est soit ça, soit rester ici
290
00:21:37,712 --> 00:21:40,345
et être séparé de votre démon.
291
00:21:43,421 --> 00:21:46,820
Le moment venu, je
déclenchera l'alarme incendie.
292
00:21:46,821 --> 00:21:50,581
Rassemblez tout le monde dans
leurs habits de neige et soyez prêts.
293
00:21:52,421 --> 00:21:53,741
Pour quoi?
294
00:21:55,541 --> 00:21:56,981
Se battre.
295
00:22:01,421 --> 00:22:02,660
[Les portes s'ouvrent avec fracas]
296
00:22:02,661 --> 00:22:04,021
Lizzie Brooks.
297
00:22:06,141 --> 00:22:07,901
Lizzie Brooks, tu peux venir avec moi ?
298
00:22:44,821 --> 00:22:46,181
Obtenez son démon !
299
00:22:47,461 --> 00:22:48,500
[CRIINES DE PAN]
300
00:22:48,501 --> 00:22:50,380
[LYRA CRIE]
301
00:22:50,381 --> 00:22:51,821
Non, ce n'est pas le cas.
302
00:22:53,941 --> 00:22:55,780
Merci.
303
00:22:55,781 --> 00:22:58,861
Je ne fais que ce qui est nécessaire, non ?
304
00:23:01,061 --> 00:23:02,341
Ramassez-la.
305
00:23:27,581 --> 00:23:29,421
- S'il vous plaît, non !
- Poêle!
306
00:23:31,981 --> 00:23:33,740
Lizzie, Lizzie !
307
00:23:33,741 --> 00:23:35,780
- Calme-toi.
- [LYRA CRIE]
308
00:23:35,781 --> 00:23:37,020
Faites-la entrer.
309
00:23:37,021 --> 00:23:40,060
- Ça ne fait pas mal.
- Tu ne sais pas qui je suis !
310
00:23:40,061 --> 00:23:42,180
- C'est juste comme une perte.
- Lâche-moi !
311
00:23:42,181 --> 00:23:44,340
- Allez.
- Lâche-moi !
312
00:23:44,341 --> 00:23:45,821
[CRIS DE LYRA]
313
00:23:48,501 --> 00:23:51,541
- Non !
- Lizzie, calme-toi. Calme-toi.
314
00:23:53,941 --> 00:23:55,860
[CRIER] : Laissez-moi sortir !
315
00:23:55,861 --> 00:23:58,860
- Le réacteur est activé.
- Laissez-moi sortir !
316
00:23:58,861 --> 00:24:03,940
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
317
00:24:03,941 --> 00:24:05,540
Intercision amorcée.
318
00:24:05,541 --> 00:24:08,261
Lâche-moi, lâche-moi !
319
00:24:10,141 --> 00:24:12,861
Mme Coulter ne voudra pas de ça !
320
00:24:16,461 --> 00:24:19,060
[VOYANTS DE LA MACHINE]
321
00:24:19,061 --> 00:24:20,580
Fais quelque chose, Lyra !
322
00:24:20,581 --> 00:24:22,301
Lâche-moi !
323
00:24:23,341 --> 00:24:24,380
Fermez cette porte.
324
00:24:24,381 --> 00:24:26,860
Nous ne voulons pas fritz le
système anbaro-magnétique maintenant, n'est-ce pas ?
325
00:24:26,861 --> 00:24:31,260
Je suis la fille de Mme Coulter
et elle ne voudra pas de ça !
326
00:24:31,261 --> 00:24:33,140
Vous faites quelque chose de génial.
327
00:24:33,141 --> 00:24:36,060
Tu fais partie de quelque chose
super, essayez de vous concentrer là-dessus.
328
00:24:36,061 --> 00:24:38,980
Comment savait-elle que Mme Coulter
nom ? Ne devrions-nous pas l'écouter ?
329
00:24:38,981 --> 00:24:40,300
Elle la connaît !
330
00:24:40,301 --> 00:24:43,620
Mme Coulter ! Mme Coulter!
331
00:24:43,621 --> 00:24:46,140
- Je pensais que tu avais ça sous contrôle.
- Mme Coulter !
332
00:24:46,141 --> 00:24:49,901
Mme Coulter ! Mère!
333
00:24:51,501 --> 00:24:52,740
Mère!
334
00:24:52,741 --> 00:24:53,860
[chuchotements] : Lyra.
335
00:24:53,861 --> 00:24:55,741
Mère!
336
00:24:58,621 --> 00:24:59,701
Lyre !
337
00:25:00,781 --> 00:25:02,181
Libérez-les.
338
00:25:26,461 --> 00:25:27,541
Bois ça.
339
00:25:29,141 --> 00:25:30,500
Je ne peux pas dire que ça guérira quoi que ce soit,
340
00:25:30,501 --> 00:25:32,380
mais ce sera certainement
vous faire sentir mieux.
341
00:25:32,381 --> 00:25:34,300
Infusion de camomille...
342
00:25:34,301 --> 00:25:36,741
c'est ce que ma mère a nourri
moi quand j'étais bouleversé.
343
00:25:38,741 --> 00:25:40,381
Et cela a fonctionné la plupart du temps.
344
00:25:41,783 --> 00:25:44,543
J'étais assez émotif
enfant, de toute évidence.
345
00:25:47,861 --> 00:25:51,501
Ce fut une surprise pour moi,
ce que tu as dit là-dedans.
346
00:25:54,362 --> 00:25:56,482
Qui t'a dit ce que j'étais pour toi ?
347
00:26:00,461 --> 00:26:01,701
Eh bien, vous le savez maintenant.
348
00:26:04,381 --> 00:26:07,792
Et je peux répondre à toutes vos questions
si vous avez des questions...
349
00:26:07,793 --> 00:26:08,825
Je le fais.
350
00:26:12,221 --> 00:26:13,461
Ici.
351
00:26:16,021 --> 00:26:17,660
Si j'essayais de te droguer,
352
00:26:17,661 --> 00:26:21,500
il existe bien d'autres moyens
le faire autrement qu'en prenant un verre.
353
00:26:21,501 --> 00:26:23,181
La camomille vous fera vous sentir mieux.
354
00:26:29,941 --> 00:26:31,101
Bien.
355
00:26:33,141 --> 00:26:34,901
Je peux deviner la première question.
356
00:26:37,381 --> 00:26:39,141
Et la réponse est que je...
357
00:26:42,421 --> 00:26:44,021
... je ne t'ai pas gardé...
358
00:26:45,421 --> 00:26:48,141
... parce que ça n'aurait pas été le cas
ça a été bon pour nous deux.
359
00:26:49,701 --> 00:26:52,300
Et Asriel avait des idées sur ce qui était le mieux
360
00:26:52,301 --> 00:26:55,780
alors je l'ai laissé poursuivre ces idées,
361
00:26:55,781 --> 00:26:58,901
mais ce n'était pas parce que je m'en fichais.
362
00:27:01,581 --> 00:27:03,541
Je n'étais tout simplement pas équipé à l'époque.
363
00:27:06,861 --> 00:27:07,901
Lyre...
364
00:27:09,261 --> 00:27:12,380
... Je n'ai jamais voulu te faire du mal. Vous
j'ai dû pouvoir voir ça.
365
00:27:12,381 --> 00:27:13,780
Pas de mal ?
366
00:27:13,781 --> 00:27:15,540
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
367
00:27:15,541 --> 00:27:16,821
Rien pour toi.
368
00:27:17,981 --> 00:27:21,300
Personne ne te fera de mal, Lyra,
personne ne te fera jamais de mal.
369
00:27:21,301 --> 00:27:23,380
Vous avez ma parole à ce sujet.
370
00:27:23,381 --> 00:27:26,180
Ils étaient sur le point de me couper Pan.
371
00:27:26,181 --> 00:27:28,941
- Hors de moi.
- Parce qu'ils ne savaient pas qui tu es.
372
00:27:30,701 --> 00:27:31,821
Et je t'ai sauvé.
373
00:27:33,141 --> 00:27:34,181
C'est de la poussière.
374
00:27:35,341 --> 00:27:37,101
- Vous recherchez la poussière.
- Chut.
375
00:27:41,261 --> 00:27:43,141
La poussière n'est pas une bonne chose.
376
00:27:45,501 --> 00:27:50,060
Les adultes sont si profondément infectés
qu'il est trop tard pour eux.
377
00:27:50,061 --> 00:27:53,581
Condamné à une vie de
péché, culpabilité et regret.
378
00:27:56,221 --> 00:27:59,820
C'est pour un meilleur
un avenir, une vie meilleure.
379
00:27:59,821 --> 00:28:02,780
Une vie sans Pan serait
pas une vie meilleure.
380
00:28:02,781 --> 00:28:06,660
Vos démons sont merveilleux
compagnons et amis
381
00:28:06,661 --> 00:28:09,420
pour toi quand tu es jeune,
382
00:28:09,421 --> 00:28:12,301
mais à l'âge qu'on appelle la puberté...
383
00:28:13,741 --> 00:28:16,140
... un âge où tu viendras
à très bientôt, chérie,
384
00:28:16,141 --> 00:28:21,341
les démons apportent toutes sortes de
pensées et sentiments gênants.
385
00:28:23,781 --> 00:28:26,501
Et c'est ce qui laisse entrer la poussière.
386
00:28:29,221 --> 00:28:30,980
Une petite opération avant ça
387
00:28:30,981 --> 00:28:32,701
et tu n'es plus jamais dérangé.
388
00:28:34,021 --> 00:28:37,860
Si c'était si bon, tu
j'aurais dû les laisser faire.
389
00:28:37,861 --> 00:28:39,421
Tu aurais dû être content.
390
00:28:43,301 --> 00:28:44,741
[ELLE SOUPIRE]
391
00:28:46,661 --> 00:28:50,700
Chaque frontière en expérimental
la théologie exige le sacrifice
392
00:28:50,701 --> 00:28:52,861
de quelques-uns pour le plus grand nombre.
393
00:28:54,621 --> 00:28:57,700
Une fois que nous avons réglé
les problèmes de dentition,
394
00:28:57,701 --> 00:28:59,581
cela changera le monde.
395
00:29:00,941 --> 00:29:05,380
En attendant, cet équipement
ne vous convient pas.
396
00:29:05,381 --> 00:29:09,140
Mais d'autres ? Billy Costa?
397
00:29:09,141 --> 00:29:10,326
Roger ?
398
00:29:10,327 --> 00:29:12,460
S'ils sont amis de
le vôtre, je vous le garantis
399
00:29:12,461 --> 00:29:14,420
ils ne seront pas blessés.
400
00:29:14,421 --> 00:29:17,301
Billy Costa est mort.
401
00:29:19,901 --> 00:29:22,140
Eh bien, c'est dommage.
402
00:29:22,141 --> 00:29:25,740
Eh bien, je vais les trouver
des personnes responsables.
403
00:29:25,741 --> 00:29:29,300
C'est toi ! Lyra, j'ai besoin que tu
comprends que j'ai pris en charge
404
00:29:29,301 --> 00:29:32,380
c'est extraordinairement dur
un travail pour le bénéfice de tous.
405
00:29:32,381 --> 00:29:35,380
C'est ce que je peux donner.
C'est ma vocation.
406
00:29:35,381 --> 00:29:39,228
Et je suis désolé si je suis qui je suis
407
00:29:39,229 --> 00:29:40,949
vous a fait du mal.
408
00:29:42,760 --> 00:29:46,120
Un jour, tu verras tout ce que j'ai
fait pour redresser ce monde pour vous.
409
00:29:49,941 --> 00:29:51,341
Je suis désolé.
410
00:29:57,421 --> 00:29:59,341
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
411
00:30:05,941 --> 00:30:07,501
Qu'allons-nous faire maintenant ?
412
00:30:12,101 --> 00:30:13,781
Eh bien, je pourrais prendre
tu retournes à ton dortoir.
413
00:30:17,981 --> 00:30:20,180
Tu pourrais rester ici.
414
00:30:20,181 --> 00:30:21,420
J'aimerais ça.
415
00:30:21,421 --> 00:30:22,461
Vous le feriez ?
416
00:30:23,861 --> 00:30:25,021
Lyre...
417
00:30:26,501 --> 00:30:29,621
... je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
Je dois t'avoir retrouvé.
418
00:30:31,421 --> 00:30:34,381
Et je ne peux pas te dire comment
heureux d'être trouvé.
419
00:30:36,621 --> 00:30:39,060
Lyra, chérie, je crois que
Maître du Jordan College
420
00:30:39,061 --> 00:30:41,221
t'a donné quelque chose
avant de quitter ses soins.
421
00:30:42,501 --> 00:30:44,500
N'est-ce pas vrai ?
422
00:30:44,501 --> 00:30:45,861
Aléthiomètre ?
423
00:30:48,621 --> 00:30:50,252
Le problème est que
424
00:30:50,253 --> 00:30:52,780
je crois que le seul
raison pour laquelle il te l'a donné
425
00:30:52,781 --> 00:30:54,020
c'était parce qu'il le voulait
426
00:30:54,021 --> 00:30:56,021
tomber entre les mains de Lord Asriel.
427
00:30:57,781 --> 00:30:59,900
Et s'il y a une chose
cet homme n'a pas besoin,
428
00:30:59,901 --> 00:31:02,300
ce sont plus de jouets avec lesquels faire des dégâts.
429
00:31:02,301 --> 00:31:04,461
Je sais qu'il ne t'a pas dit
pour m'en parler.
430
00:31:06,781 --> 00:31:09,501
Et je sais que tu n'es pas le
sorte de rompre votre parole.
431
00:31:13,541 --> 00:31:15,741
Mais il est maintenant temps de choisir un camp.
432
00:31:18,941 --> 00:31:21,941
Il est maintenant temps de choisir
à qui tu appartiens...
433
00:31:24,101 --> 00:31:25,501
... une fois pour toutes.
434
00:31:30,381 --> 00:31:31,701
Tu m'as sauvé.
435
00:31:34,661 --> 00:31:35,701
Il ne l'a pas fait.
436
00:31:39,231 --> 00:31:40,511
Et tu es ma mère.
437
00:31:44,021 --> 00:31:45,901
Je suis ta mère.
438
00:32:05,421 --> 00:32:06,821
Je l'ai gardé en sécurité.
439
00:32:20,101 --> 00:32:21,941
Quelle drôle de vieille boîte.
440
00:32:23,335 --> 00:32:24,975
Vous avez été prudent, n'est-ce pas ?
441
00:32:26,741 --> 00:32:27,981
C'est soudé.
442
00:32:47,661 --> 00:32:48,701
[ELLE CRIE]
443
00:32:50,021 --> 00:32:51,181
[IL CRIE]
444
00:32:54,541 --> 00:32:55,981
[ELLE GROGNE]
445
00:33:02,381 --> 00:33:03,700
[ELLE CRIE]
446
00:33:03,701 --> 00:33:05,021
[LES DEUX CRIENT]
447
00:33:08,741 --> 00:33:10,661
Lyre ! C'est assez.
448
00:33:12,061 --> 00:33:13,381
[ELLE CRIE]
449
00:33:17,541 --> 00:33:19,260
[L'ALARME SONNE]
450
00:33:19,261 --> 00:33:21,140
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
451
00:33:21,141 --> 00:33:22,980
Un autre de tes foutus tests ?
452
00:33:22,981 --> 00:33:26,061
Rien n'était prévu par
moi, pas tant qu'elle est là.
453
00:33:29,421 --> 00:33:31,500
C'est mon signal !
454
00:33:31,501 --> 00:33:32,781
Vous êtes en sécurité.
455
00:33:34,621 --> 00:33:38,060
Ces enfants qu'on a vus, Roger,
vous devez les libérer.
456
00:33:38,061 --> 00:33:39,940
Et s'ils ne veulent pas venir ?
457
00:33:39,941 --> 00:33:42,261
- Ils n'ont pas l'air...
- Vous pouvez les persuader.
458
00:33:43,541 --> 00:33:44,900
Que ferez-vous?
459
00:33:44,901 --> 00:33:47,301
Ce dans quoi je suis le meilleur... provoquer du chaos.
460
00:33:52,301 --> 00:33:53,541
[L'ALARME CONTINUE]
461
00:34:06,101 --> 00:34:08,421
Plus vite, Lyra. Nous n'avons pas le temps !
462
00:34:10,741 --> 00:34:13,701
Nous arrivons à cette salle d'intercision
et nous détruisons cette machine.
463
00:34:16,421 --> 00:34:17,741
Allez!
464
00:34:20,741 --> 00:34:22,021
[LA PORTE S'OUVRE]
465
00:34:24,101 --> 00:34:25,700
Enlève ça, Lizzie.
466
00:34:25,701 --> 00:34:27,260
Vous n’en avez pas besoin.
467
00:34:27,261 --> 00:34:29,340
Nous sortons de
ici. Vous devriez aussi.
468
00:34:29,341 --> 00:34:32,380
Non, non. Vous le ferez bientôt
reviens dans ta chambre,
469
00:34:32,381 --> 00:34:36,441
ce qui est bien parce que c'est le
le meilleur endroit où vous pourriez être.
470
00:34:37,672 --> 00:34:41,072
Quel est son nom, le
le démon qu'elle t'a coupé ?
471
00:34:44,541 --> 00:34:46,021
Nicolas.
472
00:34:47,181 --> 00:34:48,981
Je l'aimais tellement.
473
00:34:49,981 --> 00:34:54,980
Maintenant, vois-tu ce qu'elle est
ça t'a fait ? À nous tous ?
474
00:34:54,981 --> 00:34:56,381
Nicolas.
475
00:35:10,501 --> 00:35:16,180
ENFANTS : Huit, neuf, dix...
476
00:35:16,181 --> 00:35:24,021
Un, deux, trois, quatre, cinq...
477
00:35:31,941 --> 00:35:33,860
J'ai besoin que vous veniez tous avec moi.
478
00:35:33,861 --> 00:35:35,261
Nous sortons d'ici.
479
00:35:45,981 --> 00:35:47,381
Pourquoi tu ne viens pas ?
480
00:35:48,461 --> 00:35:50,820
Je sais qu'ils se sont séparés
vous tous de vos démons,
481
00:35:50,821 --> 00:35:52,341
mais tu as encore le choix.
482
00:35:53,781 --> 00:35:55,381
Faites quelque chose...
483
00:35:56,501 --> 00:35:57,781
... ou ne rien faire.
484
00:35:58,901 --> 00:36:02,380
Faites quelque chose et nous pouvons faire
ils paient pour ce qu'ils vous ont fait.
485
00:36:02,381 --> 00:36:06,420
Ne rien faire et tout
tes démons sauront
486
00:36:06,421 --> 00:36:09,661
est-ce la blessure de ce dernier moment.
487
00:36:10,901 --> 00:36:12,381
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
488
00:36:13,701 --> 00:36:15,701
Nous devons empêcher que cela se reproduise.
489
00:36:24,101 --> 00:36:26,260
Le médecin a dit que si tu
laisse les portes ouvertes,
490
00:36:26,261 --> 00:36:27,940
le système devient paralysé, n'est-ce pas ?
491
00:36:27,941 --> 00:36:29,701
Alors faisons-le frire.
492
00:36:48,301 --> 00:36:49,700
Que fais-tu?
493
00:36:49,701 --> 00:36:52,301
J'appuie sur chaque bouton que je
je peux jusqu'à ce que quelque chose arrive.
494
00:36:56,621 --> 00:36:58,781
[VOYANTS DE LA MACHINE]
495
00:37:05,701 --> 00:37:07,101
[FISSURATION]
496
00:37:12,861 --> 00:37:14,981
Cette chose ressemble à
ça va exploser.
497
00:37:20,141 --> 00:37:22,341
Allez, Lyra, il faut y aller !
498
00:37:26,141 --> 00:37:27,501
[ZAPPAGE]
499
00:37:38,381 --> 00:37:40,301
[BROYAGE]
500
00:38:07,181 --> 00:38:08,781
[GRONDEMENT]
501
00:38:11,381 --> 00:38:13,460
[CRIS À DISTANCE]
502
00:38:13,461 --> 00:38:14,621
[Bruit sourd]
503
00:38:15,661 --> 00:38:17,060
Rassemblez les enfants.
504
00:38:17,061 --> 00:38:19,660
Attends-moi et assure-toi
je les ai tous, tu comprends ?
505
00:38:19,661 --> 00:38:21,501
[TOUS CRIENT]
506
00:38:24,421 --> 00:38:25,900
ENFANTS : Allez ! Sortons-nous !
507
00:38:25,901 --> 00:38:31,380
Arrêt! Très bien, les enfants,
ne nous énervons pas maintenant.
508
00:38:31,381 --> 00:38:33,660
Ne soyons pas stupides.
509
00:38:33,661 --> 00:38:37,700
Faisons simplement ce qu'on nous dit, d'accord ?
510
00:38:37,701 --> 00:38:39,221
[ILS GROGNENT]
511
00:38:41,421 --> 00:38:43,380
[IL GROGNE]
512
00:38:43,381 --> 00:38:46,140
Dis-moi, tu te souviens de Billy Costa ?
513
00:38:46,141 --> 00:38:47,460
Ce n'était pas ma faute.
514
00:38:47,461 --> 00:38:49,814
Il s'agissait simplement d'obéir aux ordres.
515
00:38:49,815 --> 00:38:51,695
Ce n'était qu'un garçon !
516
00:38:52,621 --> 00:38:54,020
[Bruit sourd]
517
00:38:54,021 --> 00:38:56,500
- Nous sommes venus pour vous secourir.
- [TOUS CRIMENT]
518
00:38:56,501 --> 00:38:57,660
[CRIANT]
519
00:38:57,661 --> 00:38:58,741
[Coup de feu]
520
00:39:02,941 --> 00:39:06,341
Allez, les filles. Nous ne sommes pas
ici pour te faire du mal. Vous êtes en sécurité.
521
00:39:10,581 --> 00:39:12,140
[CRIS DE LYRA]
522
00:39:12,141 --> 00:39:14,620
[IL CRIE EN TARTARE]
523
00:39:14,621 --> 00:39:16,620
[IL CRIE]
524
00:39:16,621 --> 00:39:18,540
[IL CRIE EN TARTARE]
525
00:39:18,541 --> 00:39:20,141
[GROGNEMENT]
526
00:39:24,421 --> 00:39:25,580
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
527
00:39:25,581 --> 00:39:27,540
C'est bon de te voir aussi, Lyra.
528
00:39:27,541 --> 00:39:30,180
Nous devons obtenir l'autre
les enfants dehors.
529
00:39:30,181 --> 00:39:32,220
Allons-y.
530
00:39:32,221 --> 00:39:33,500
Vous êtes les bienvenus.
531
00:39:33,501 --> 00:39:34,661
[IL RUGIT]
532
00:40:00,581 --> 00:40:02,020
[Les loups grognent]
533
00:40:02,021 --> 00:40:03,461
[Grognant]
534
00:40:09,381 --> 00:40:11,061
C'est tout ce que tu as ?
535
00:40:13,461 --> 00:40:14,941
[GROGNEMENT]
536
00:40:16,941 --> 00:40:18,701
[ILS CRIENT EN TARTARE]
537
00:40:22,581 --> 00:40:24,541
[CRIANT ET CRIANT]
538
00:40:34,061 --> 00:40:35,500
Prends cet enfant.
539
00:40:35,501 --> 00:40:37,021
C'est elle qui a de la valeur !
540
00:40:38,181 --> 00:40:40,140
Nous avons juste besoin des enfants vivants.
541
00:40:40,141 --> 00:40:41,621
Tuez tout le monde !
542
00:40:42,741 --> 00:40:44,821
[LA COMMOTION ARRÊTE]
543
00:42:27,221 --> 00:42:29,901
C'est Billy qui a montré
nous, nous pourrions tous sortir...
544
00:42:30,901 --> 00:42:32,421
... libérez-vous de cet endroit.
545
00:42:36,141 --> 00:42:38,940
- Aller.
- Mais il y a tellement de choses à faire.
546
00:42:38,941 --> 00:42:40,180
Aller.
547
00:42:40,181 --> 00:42:42,381
Tu n'es pas venu au
North juste pour ça, Lyra.
548
00:42:44,581 --> 00:42:46,101
Mon père.
549
00:42:47,621 --> 00:42:48,781
Je dois le libérer.
550
00:42:51,101 --> 00:42:52,301
Allez-y bien.
551
00:43:03,261 --> 00:43:04,820
Est-ce le conducteur du ballon ?
552
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
Je suis aéronaute, gamin. Lee Scoresby.
553
00:43:10,061 --> 00:43:13,100
- Et c'est... ?
- C'est Iorek.
554
00:43:13,101 --> 00:43:15,580
- C'est Iorek.
- Hmm. Ouais.
555
00:43:15,581 --> 00:43:18,060
Il n'a tout simplement pas l'air
comme comment je l'imaginais.
556
00:43:18,061 --> 00:43:20,940
Tu espérais mieux
tu cherches ? Ne l'étions-nous pas tous ?
557
00:43:20,941 --> 00:43:22,461
Nous devons prendre notre envol.
558
00:43:24,021 --> 00:43:26,260
Ça te va avec les hauteurs, Roger ?
559
00:43:26,261 --> 00:43:28,620
- Pas vraiment.
- Tu apprendras à l'être.
560
00:43:28,621 --> 00:43:30,620
Pilote de ballon.
561
00:43:30,621 --> 00:43:31,661
Allons-y!
562
00:44:34,181 --> 00:44:36,060
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un remorquage.
563
00:44:36,061 --> 00:44:38,060
Eh bien, merci, Miss Pekkala.
564
00:44:38,061 --> 00:44:41,700
C'est toujours bon de te voir
dans le ciel, M. Scoresby.
565
00:44:41,701 --> 00:44:44,100
Votre démon m'examine.
566
00:44:44,101 --> 00:44:47,300
Eh bien, ça fait un moment
depuis qu'on t'a vu.
567
00:44:47,301 --> 00:44:49,780
- C'était toute une performance plus tôt.
- Merci.
568
00:44:49,781 --> 00:44:54,020
Question... que pouvons-nous
espérer aller de l'avant
569
00:44:54,021 --> 00:44:56,780
dans le sens du chaos et du chaos ?
570
00:44:56,781 --> 00:44:59,429
Il peut y avoir des combats,
mais vous avez déjà combattu.
571
00:44:59,430 --> 00:45:00,900
Et avec plaisir.
572
00:45:00,901 --> 00:45:03,180
Mais comme la situation
devient plus compliqué,
573
00:45:03,181 --> 00:45:07,180
donc ma situation devient plus compliquée.
574
00:45:07,181 --> 00:45:10,260
L'enfant est destiné à être important...
575
00:45:10,261 --> 00:45:12,860
pour créer et résoudre des conflits.
576
00:45:12,861 --> 00:45:14,141
Donc c'est à propos d'elle.
577
00:45:15,621 --> 00:45:18,340
Elle compte plus qu’elle ne pourra jamais l’imaginer.
578
00:45:18,341 --> 00:45:21,221
Le sort de plus de
ce monde dépend d'elle.
579
00:45:23,101 --> 00:45:25,220
Eh bien, j'avais un contrat avec les Gyptiens
580
00:45:25,221 --> 00:45:27,700
sur ce qui a été accompli à Bolvangar.
581
00:45:27,701 --> 00:45:31,300
Ceci... cela semble
comme une toute nouvelle chose,
582
00:45:31,301 --> 00:45:34,140
ce qui nécessite, si je suis honnête,
nouveaux contrats et nouveaux paiements...
583
00:45:34,141 --> 00:45:36,740
Elle aura besoin de toi, Lee.
584
00:45:36,741 --> 00:45:40,180
Tu sais, un homme devrait avoir le choix
s'il faut ou non prendre les armes.
585
00:45:40,181 --> 00:45:41,501
Et tu as besoin d'elle.
586
00:45:43,181 --> 00:45:45,380
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais
cette conversation à suivre.
587
00:45:45,381 --> 00:45:47,834
- N'est-ce pas ?
- Non, j'espérais que tu trouverais un moyen
588
00:45:47,835 --> 00:45:49,220
de me donner de l'argent pour le risque.
589
00:45:49,221 --> 00:45:50,941
Au lieu de cela, tu m'as aveuglé avec...
590
00:45:52,581 --> 00:45:53,621
... avec amour.
591
00:45:56,861 --> 00:45:57,901
Bien.
592
00:45:59,861 --> 00:46:02,220
L'étoile polaire vous guidera vers Asriel.
593
00:46:02,221 --> 00:46:04,980
Le vent est fort.
Vous êtes un navigateur compétent.
594
00:46:04,981 --> 00:46:07,500
Alors c'est moi. Elle est responsable
pour le sort de tout,
595
00:46:07,501 --> 00:46:08,661
et je suis responsable...
596
00:46:09,861 --> 00:46:10,941
... pour elle ?
597
00:46:12,461 --> 00:46:14,941
Le monde est dans ton
mains, M. Scoresby...
598
00:46:16,261 --> 00:46:17,701
... et j'en suis ravi.
599
00:46:23,426 --> 00:46:25,266
- Impressionnant.
- Ouais.
600
00:46:27,101 --> 00:46:29,780
Et ils vous veulent dans leur équipe ?!
601
00:46:29,781 --> 00:46:30,821
Tais-toi, Hester.
602
00:46:43,981 --> 00:46:47,781
Pauvres petites choses.
Je ne peux même plus parler.
603
00:46:53,501 --> 00:46:54,621
C'est ça. Par ici.
604
00:47:02,941 --> 00:47:05,621
Cages chargées. Prêt à partir.
605
00:47:17,221 --> 00:47:18,261
Déménagez.
606
00:47:24,421 --> 00:47:27,140
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter de quoi
cela arrive quand nous les ramenons à la maison.
607
00:47:27,141 --> 00:47:28,580
Que veux-tu dire?
608
00:47:28,581 --> 00:47:31,180
Nous les rendrons à leurs parents.
609
00:47:31,181 --> 00:47:33,420
Et s'ils ne les prennent pas ?
610
00:47:33,421 --> 00:47:35,340
Même ceux qui aiment
ils peuvent avoir peur
611
00:47:35,341 --> 00:47:38,100
de les voir si... différents.
612
00:47:38,101 --> 00:47:41,540
Ceux qu'ils ne reprennent pas
viendront nous rejoindre en tant que Gyptiens.
613
00:47:41,541 --> 00:47:42,821
Vous avez bien fait.
614
00:47:44,421 --> 00:47:45,940
Bien?
615
00:47:45,941 --> 00:47:47,740
Au moins, nous les avons tous combattus.
616
00:47:47,741 --> 00:47:50,181
Nous avons fait mieux que de nous battre
eux. Nous les avons vaincus.
617
00:47:51,661 --> 00:47:53,820
Billy ne sera pas le dernier enfant qu'ils blesseront.
618
00:47:53,821 --> 00:47:55,661
mais nous leur avons rendu la tâche beaucoup plus difficile.
619
00:47:57,701 --> 00:47:59,941
Je pensais que nous apporterions
à la maison, Maggie.
620
00:48:02,141 --> 00:48:04,101
Il serait tellement fier de nous.
621
00:48:05,501 --> 00:48:07,620
La façon dont nous aidions les autres enfants.
622
00:48:07,621 --> 00:48:08,701
A aidé Lyra.
623
00:48:12,581 --> 00:48:14,181
C'est une battante, celle-là.
624
00:48:15,661 --> 00:48:17,141
Cela me rappelle quelqu'un que je connais.
625
00:48:28,221 --> 00:48:29,621
[GRondement du tonnerre]
626
00:48:51,061 --> 00:48:52,301
[ÉCRASEMENT À DISTANCE]
627
00:48:58,141 --> 00:49:00,381
[CLIQUER]
628
00:49:25,261 --> 00:49:27,221
[CLIQUER POUR INTENSIFIER]
629
00:49:41,821 --> 00:49:44,221
[GRANGEMENT DISTANT]
630
00:49:52,101 --> 00:49:53,581
[Grognant]
631
00:50:05,061 --> 00:50:06,381
[Grognant]
632
00:50:27,501 --> 00:50:29,780
[CLICS DE CRÉATURE]
633
00:50:29,781 --> 00:50:32,461
[CLIQUER POUR INTENSIFIER]
634
00:50:34,221 --> 00:50:35,420
[CRIS DE CRÉATURE]
635
00:50:35,421 --> 00:50:37,781
[IOREK RUGIT]
636
00:50:42,181 --> 00:50:43,860
Des fantômes de falaise !
637
00:50:43,861 --> 00:50:45,540
[CRIS DE CLIFF-GHAST]
638
00:50:45,541 --> 00:50:47,421
[Coups de feu]
639
00:50:51,221 --> 00:50:52,461
[CLIFF-GHASTS YELP]
640
00:50:54,261 --> 00:50:55,940
Des fantômes de falaise.
641
00:50:55,941 --> 00:50:57,421
Je déteste les fantômes des falaises.
642
00:50:58,821 --> 00:51:00,980
Tenez bon. Peu de turbulences.
643
00:51:00,981 --> 00:51:03,900
- Iorek, tu en vois d'autres là-bas ?
- Non. C'est clair.
644
00:51:03,901 --> 00:51:06,780
Ton tir a dû s'améliorer, Lee.
645
00:51:06,781 --> 00:51:08,341
[CRIS DE CLIFF-GHAST]
646
00:51:10,021 --> 00:51:11,821
[HURLEMENT DISTANT]
647
00:51:19,061 --> 00:51:21,101
[CLIC CLIFF-GHAST]
648
00:51:25,021 --> 00:51:26,421
[CLIQUER POUR INTENSIFIER]
649
00:51:28,661 --> 00:51:29,900
[CRIANT]
650
00:51:29,901 --> 00:51:31,580
[CRIS DE LYRA]
651
00:51:31,581 --> 00:51:33,180
[ILS CRIENT]
652
00:51:33,181 --> 00:51:34,541
- [CRIS DE LYRA]
-ROGER : Lyra !
653
00:51:35,581 --> 00:51:37,380
Lee !
654
00:51:37,381 --> 00:51:38,700
[CRIS DE LYRA]
655
00:51:38,701 --> 00:51:40,740
Lyra, attends ! Je viens te chercher !
656
00:51:40,741 --> 00:51:42,820
- Lee !
- Attrape-la, Lee !
657
00:51:42,821 --> 00:51:46,100
- Attendez! Lyra, prends ma main !
- Aide!
658
00:51:46,101 --> 00:51:47,820
[LYRA GROGNE]
659
00:51:47,821 --> 00:51:50,380
[CRIS DE LYRA]
660
00:51:50,381 --> 00:51:52,221
Lyre !