1 00:02:02,411 --> 00:02:03,653 Ouvre cette foutue porte ! 2 00:02:11,568 --> 00:02:13,087 Que diable ? 3 00:02:13,088 --> 00:02:16,487 Voici Lyra et Pantalaimon. 4 00:02:16,488 --> 00:02:21,885 Asriel, j'invoque par la présente le privilège du Sanctuaire Scolaire ! 5 00:02:21,886 --> 00:02:24,566 Sanctuaire scolaire ?! 6 00:02:25,768 --> 00:02:28,687 Jordan College est un lieu d'apprentissage, 7 00:02:28,688 --> 00:02:31,167 ce n'est pas adapté à un enfant ! 8 00:02:31,168 --> 00:02:33,527 En dehors du collège, elle n’est pas en sécurité. 9 00:02:33,528 --> 00:02:35,088 Je n'ai pas le choix. 10 00:02:36,648 --> 00:02:38,127 Je n'ai pas le choix ! 11 00:02:38,128 --> 00:02:39,608 Vous la gardez en sécurité ! 12 00:03:02,168 --> 00:03:04,167 Lyra, les règles sont simples. 13 00:03:04,168 --> 00:03:05,727 Nous connaissons les règles, Pan. 14 00:03:05,728 --> 00:03:06,927 Vous n'obéissez pas aux règles. 15 00:03:06,928 --> 00:03:09,687 - Ça ne veut pas dire que je ne les connais pas. - Nous devons gagner cette fois. 16 00:03:09,688 --> 00:03:12,999 - Compte à rebours. - Trois, deux... un. 17 00:03:13,000 --> 00:03:14,312 Hé! Tricher! 18 00:03:19,768 --> 00:03:21,247 Lyre ! 19 00:03:21,248 --> 00:03:22,647 Désolé, Mme Woodbridge ! 20 00:03:22,648 --> 00:03:24,488 Je t'aiderai à le nettoyer plus tard ! 21 00:03:27,888 --> 00:03:29,727 [CRISSEMENTS DE SOURIS] 22 00:03:29,728 --> 00:03:30,961 Attention à vous ! 23 00:03:30,962 --> 00:03:32,242 Lyre ! 24 00:03:35,528 --> 00:03:37,287 Lyre ! Classe! 25 00:03:37,288 --> 00:03:40,248 Éducation physique, Maître ! Aiguiser le corps, aiguisez l'esprit ! 26 00:03:45,888 --> 00:03:47,448 [ILS RIRE] 27 00:03:48,808 --> 00:03:52,968 -Roger ! Par ici. Je connais un raccourci ! - Es-tu sûr? 28 00:03:55,968 --> 00:03:58,727 Lyre ! Lyra, tu attends ? 29 00:03:58,728 --> 00:04:01,088 C'est la dernière fois que je écoute-toi, Salcilia ! 30 00:04:06,688 --> 00:04:07,968 Lyre ! 31 00:04:09,888 --> 00:04:12,168 Tricher! Tu sais que je déteste ça ici ! 32 00:04:25,288 --> 00:04:26,808 Lyre ? 33 00:04:31,048 --> 00:04:32,208 Lyre ? 34 00:04:46,568 --> 00:04:47,607 Huer! 35 00:04:47,608 --> 00:04:48,847 [IL halete, elle rit] 36 00:04:48,848 --> 00:04:50,491 Ces cercueils ont il y avait des squelettes dedans. 37 00:04:50,492 --> 00:04:52,011 Tous les cercueils contiennent des squelettes, 38 00:04:52,012 --> 00:04:53,493 Roger, c'est un peu le but ! 39 00:04:53,494 --> 00:04:56,127 Ouais, mais je peux voir ces squelettes ! 40 00:04:56,128 --> 00:04:58,207 Seulement ceux avec les cercueils ouverts. 41 00:04:58,208 --> 00:05:01,328 On se demande ce qu'il y a à l'intérieur ceux qui sont fermés. 42 00:05:03,248 --> 00:05:05,567 Je ne pensais pas à ça. 43 00:05:05,568 --> 00:05:07,287 Non. 44 00:05:07,288 --> 00:05:09,967 Pourquoi les démons disparaissent-ils quand vous mourez ? 45 00:05:09,968 --> 00:05:12,928 Et pourtant les humains les quittent de méchants squelettes derrière ? 46 00:05:15,048 --> 00:05:17,927 Avez-vous déjà pensé à quoi animal Pan s'installera comme 47 00:05:17,928 --> 00:05:19,727 quand il arrête de changer de forme ? 48 00:05:19,728 --> 00:05:21,088 J'y pense. 49 00:05:22,328 --> 00:05:23,848 Pan et moi en parlons. 50 00:05:24,888 --> 00:05:27,167 Pan pense qu'il sera un lion. 51 00:05:27,168 --> 00:05:29,207 Je ne sais pas! 52 00:05:29,208 --> 00:05:32,287 Je pense qu'il s'installera comme un paresseux ou un cobaye. 53 00:05:32,288 --> 00:05:35,368 Tu as dit que tu voulais quelque chose de rusé, comme un renard. 54 00:05:36,568 --> 00:05:39,727 Et toi? Qu'en penses-tu Salcilia va s'installer comme ? 55 00:05:39,728 --> 00:05:41,407 Oh. 56 00:05:41,408 --> 00:05:45,087 Une martre domestique ou un chat domestique ? 57 00:05:45,088 --> 00:05:47,007 Alors buvons là-dessus. 58 00:05:47,008 --> 00:05:48,168 Boire? 59 00:05:49,368 --> 00:05:50,408 Lyre ! 60 00:05:56,957 --> 00:05:57,997 Lyre ! 61 00:06:12,208 --> 00:06:16,288 Nous devrions y aller, la tempête est sur nous. 62 00:06:17,848 --> 00:06:19,128 Pas encore. 63 00:06:20,608 --> 00:06:22,527 Nous devrions avoir suffisamment de temps. 64 00:06:22,528 --> 00:06:24,048 J'en ai besoin d'un de plus ! 65 00:06:32,928 --> 00:06:35,431 Il faut nous trouver un loin de la montagne. 66 00:06:35,432 --> 00:06:37,912 - Faites vos valises. Rapidement. - Oui, oui, d'accord ! 67 00:06:48,808 --> 00:06:50,888 Privilégiez votre côté droit vers le bas du visage. 68 00:07:17,328 --> 00:07:21,327 Thorold! C'est le un ! Je pense que nous l'avons! 69 00:07:21,328 --> 00:07:24,323 Je sais que le Magistère a Je ne me suis jamais aventuré aussi loin au nord, 70 00:07:24,324 --> 00:07:27,967 mais vraiment, j'ai l'impression que nous sommes... Nous tentons notre chance ici. 71 00:07:27,968 --> 00:07:31,088 Jordan College va pour prendre un peu de conviction. 72 00:07:32,448 --> 00:07:34,801 Je dois être certain de ce que nous avons 73 00:07:34,802 --> 00:07:36,596 avant de me tenir devant eux. 74 00:07:36,597 --> 00:07:38,328 Allez. Nous y sommes. 75 00:07:43,648 --> 00:07:45,848 - Vos mains sont-elles propres ? - Oui Monsieur. 76 00:07:47,008 --> 00:07:48,488 Et voilà. 77 00:08:13,568 --> 00:08:15,488 Nous allons laisser la tempête se calmer. 78 00:08:17,448 --> 00:08:20,488 Il est enfin temps pour nous de faire un spectacle pour les savants. 79 00:08:22,008 --> 00:08:24,007 Nous nous dirigerons vers le sud dans la matinée. 80 00:08:24,008 --> 00:08:26,448 Mais nous emmenons un ami. 81 00:08:28,670 --> 00:08:31,110 Si je n'arrive pas à les convaincre, il le fera ! 82 00:08:34,867 --> 00:08:42,867 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 83 00:10:05,248 --> 00:10:07,498 Les yeux seront ouverts 84 00:10:07,499 --> 00:10:10,121 et vos démons le feront prendre leur vraie forme 85 00:10:10,122 --> 00:10:14,248 et vous serez comme des dieux, connaître le bien et le mal. 86 00:10:18,288 --> 00:10:21,447 Lyra, si tu pouvais essayer de rester éveillée ? 87 00:10:21,448 --> 00:10:23,407 Je suis. J'écoute, j'écoute. 88 00:10:23,408 --> 00:10:25,927 Je suis un dieu, connaissant le bien et le mal. 89 00:10:25,928 --> 00:10:28,887 "En tant que" dieux, Lyra. 90 00:10:28,888 --> 00:10:32,007 Le Magistère ne le ferait pas approuver le blasphème. 91 00:10:32,008 --> 00:10:35,047 Je pensais que nous étions protégés par Scholastic Sanctuary ? 92 00:10:35,048 --> 00:10:38,607 Oui. Un privilège que nous avons dû gagner et dont nous ne devons pas abuser. 93 00:10:38,608 --> 00:10:40,733 Sans sanctuaire scolastique, 94 00:10:40,734 --> 00:10:43,127 tu ne serais pas là et moi non plus. 95 00:10:43,128 --> 00:10:45,608 Tu ferais bien de souviens-toi de ça, Lyra. 96 00:10:46,928 --> 00:10:49,408 - Lyre ! C'est ton oncle. - Alors, où en étions-nous ? 97 00:10:50,434 --> 00:10:51,474 Ah, oui. 98 00:10:56,768 --> 00:10:59,527 Enfin, je vais pouvoir y aller au Nord avec lui. 99 00:10:59,528 --> 00:11:01,728 Lyra, ne fais rien de stupide. 100 00:11:06,288 --> 00:11:08,955 Bibliothécaire, voulez-vous lire moi cette pièce fascinante 101 00:11:08,956 --> 00:11:11,247 sur les motivations du serpent à nouveau dans le jardin d'Eden ? 102 00:11:11,248 --> 00:11:13,567 Je n'existe pas pour te divertir, Lyra. 103 00:11:13,568 --> 00:11:16,768 - Et le Magistère n'approuverait pas... - S'il vous plaît. 104 00:11:22,688 --> 00:11:25,768 Où est-il? Ah, oui. 105 00:11:26,808 --> 00:11:28,447 Nous l'avons mis ici, n'est-ce pas ? 106 00:11:28,448 --> 00:11:30,328 Maintenant, où est-il ? 107 00:11:31,648 --> 00:11:32,967 Ah, voilà. 108 00:11:32,968 --> 00:11:34,447 Ah, 109 00:11:34,448 --> 00:11:36,047 merci, Serena. 110 00:11:36,048 --> 00:11:37,448 Voilà. 111 00:11:39,408 --> 00:11:40,768 Lyre ? 112 00:11:43,408 --> 00:11:44,608 Lyre ! 113 00:11:48,368 --> 00:11:50,703 - [FRAPPER] - Alors, ce n'est pas stupide ? 114 00:11:50,704 --> 00:11:53,367 Très bien, vous vous êtes bien amusé. 115 00:11:53,368 --> 00:11:55,248 Pas encore, je ne l'ai pas fait. 116 00:12:15,768 --> 00:12:17,008 Il est là. 117 00:12:18,088 --> 00:12:19,248 Asriel... 118 00:12:22,608 --> 00:12:23,848 il est temps. 119 00:12:50,928 --> 00:12:54,447 Non, Lyra, ne le fais pas ! La retraite La salle est expressément interdite. 120 00:12:54,448 --> 00:12:56,528 Pas pour les réunions de famille. 121 00:13:03,328 --> 00:13:04,648 Très bien, c'était proche. 122 00:13:06,928 --> 00:13:08,247 Est-ce le Tokay ? 123 00:13:08,248 --> 00:13:09,687 Oui, Maître. 124 00:13:09,688 --> 00:13:11,687 Le 1938, comme vous l'avez commandé. 125 00:13:11,688 --> 00:13:14,687 Lord Asriel était très partial à cela, si je me souviens bien. 126 00:13:14,688 --> 00:13:16,607 Bien. Maintenant, laissez-moi, s'il vous plaît. 127 00:13:16,608 --> 00:13:17,728 Euh... 128 00:13:24,248 --> 00:13:25,408 Faites-le ! 129 00:13:26,688 --> 00:13:27,968 Maintenant! 130 00:13:39,088 --> 00:13:40,208 Poêle. 131 00:13:43,848 --> 00:13:45,487 On ne sait pas ce qu'il a mis dedans. 132 00:13:45,488 --> 00:13:48,207 Si c'était innocent, pourquoi a-t-il renvoyé le majordome ? 133 00:13:48,208 --> 00:13:49,807 Le Maître est un homme bon. 134 00:13:49,808 --> 00:13:51,688 Il a toujours été gentil avec nous. 135 00:13:52,928 --> 00:13:55,368 Il empoisonne mon oncle, Pan. 136 00:14:15,728 --> 00:14:18,727 Le Maître a ordonné qu'il soit décanté spécialement pour vous, mon Seigneur. 137 00:14:18,728 --> 00:14:21,727 Ren, je ne m'attendais pas à être dérangé ! 138 00:14:21,728 --> 00:14:25,808 Il n'y en a que trois douzaines bouteilles restantes du '38. 139 00:14:26,574 --> 00:14:28,234 Toutes les bonnes choses passent. 140 00:14:29,728 --> 00:14:31,207 Oh. 141 00:14:31,208 --> 00:14:32,607 [GROGNEMENTS D'ANIMAUX] 142 00:14:32,608 --> 00:14:34,768 Ah. Mon Seigneur. 143 00:14:41,208 --> 00:14:42,888 Nous devrions nous reposer. 144 00:14:43,888 --> 00:14:46,287 Si cette soirée se passe comme prévu, 145 00:14:46,288 --> 00:14:48,768 nous ne dormirons pas pendant un moment. 146 00:15:05,717 --> 00:15:06,917 [LYRA halete] 147 00:15:12,488 --> 00:15:14,647 Lyre ? Lyra, qu'est-ce que tu fais ! 148 00:15:14,648 --> 00:15:16,447 Lâche-moi et je te le dirai. 149 00:15:16,448 --> 00:15:18,007 Je vais d'abord te casser le bras. 150 00:15:18,008 --> 00:15:19,408 Le vin a été empoisonné ! 151 00:15:24,808 --> 00:15:26,967 J'ai vu le Maître empoisonner ton vin ! 152 00:15:26,968 --> 00:15:28,567 Vous l'avez vu ? 153 00:15:28,568 --> 00:15:29,967 Oui. 154 00:15:29,968 --> 00:15:31,607 Il a ajouté de la poudre blanche et... 155 00:15:31,608 --> 00:15:33,607 Pan pense que c'est moi c'est dramatique, mais... 156 00:15:34,147 --> 00:15:35,747 Vous voyez ? Je ne mens pas. 157 00:15:36,328 --> 00:15:38,527 Pourquoi le Maître vous empoisonnerait-il ? 158 00:15:38,528 --> 00:15:40,608 Je pensais que c'était notre ami ? 159 00:15:42,601 --> 00:15:43,881 [CRIINES DE PAN] 160 00:15:45,368 --> 00:15:47,127 C'était maladroit, n'est-ce pas ? Oui. 161 00:15:47,128 --> 00:15:50,967 Quelqu'un essaie de te tuer et tu viens de détruire les preuves ?! 162 00:15:50,968 --> 00:15:52,407 Baissez le ton ! 163 00:15:52,408 --> 00:15:55,767 Quelqu'un essaie probablement de me tuer et oui, je détruis les preuves. 164 00:15:55,768 --> 00:15:57,767 Vous devriez sûrement faire quelque chose. 165 00:15:57,768 --> 00:16:00,007 Je fais quelque chose. 166 00:16:00,008 --> 00:16:03,367 Je me demande pourquoi le Maître je voudrais me faire ça. 167 00:16:03,368 --> 00:16:05,207 Je suis sûr qu'il avait une bonne raison. 168 00:16:05,208 --> 00:16:08,047 Pour être honnête avec vous, si je si c'était lui, j'aurais peur de moi. 169 00:16:08,048 --> 00:16:11,128 j'ai attendu plus d'un an pour vous voir ! 170 00:16:12,448 --> 00:16:14,287 Pour rien. 171 00:16:14,288 --> 00:16:16,047 Vous êtes exaspérant ! 172 00:16:16,048 --> 00:16:18,207 Et tu es tenace. Au moins, tu l'étais. 173 00:16:18,208 --> 00:16:19,367 Maintenant, tu veux un travail ? 174 00:16:19,368 --> 00:16:20,505 - Non! - Vous pourriez le trouver 175 00:16:20,506 --> 00:16:22,633 - un peu à l'étroit là-dedans. - Je ne veux pas de travail. 176 00:16:22,634 --> 00:16:25,194 Je veux que tu espionnes le Maître. 177 00:16:26,408 --> 00:16:27,541 Tout ce qu'il fait. 178 00:16:27,542 --> 00:16:30,024 Mais surtout chaque fois La poussière est évoquée. 179 00:16:30,025 --> 00:16:31,465 Pensez-vous que vous pouvez faire ça ? 180 00:16:32,208 --> 00:16:34,133 - Mais... - Vite, quelqu'un arrive. Bonne fille. 181 00:16:34,134 --> 00:16:35,192 Allez, vite maintenant ! 182 00:16:38,928 --> 00:16:42,527 Si tu fais du bruit, je ne le ferai pas te sauver. Vous êtes seul. 183 00:16:42,528 --> 00:16:43,768 - Est-ce que tu comprends? - Ouais. 184 00:16:48,808 --> 00:16:50,407 C'est un peu un accident, j'en ai peur. 185 00:16:50,408 --> 00:16:52,447 C'est vraiment dommage. 186 00:16:52,448 --> 00:16:54,808 Seulement trois douzaines Il reste des bouteilles, apparemment ? 187 00:16:59,448 --> 00:17:02,327 Quoi qu'on en discute la soirée restera privée. 188 00:17:02,328 --> 00:17:04,447 - TOUS : Ecoutez, écoutez. - Même du Magistère. 189 00:17:04,448 --> 00:17:08,447 Jordan College ne le fera pas devenir un canal de potins, 190 00:17:08,448 --> 00:17:11,567 rumeurs et controverses dangereuses. 191 00:17:11,568 --> 00:17:13,091 La poursuite du savoir 192 00:17:13,092 --> 00:17:16,327 et notre liberté académique est trop précieux pour être risqué. 193 00:17:16,328 --> 00:17:17,968 TOUS : Écoutez, écoutez. 194 00:17:18,888 --> 00:17:20,448 Seigneur Asriel. 195 00:17:23,848 --> 00:17:25,488 Merci, Maître. 196 00:17:27,168 --> 00:17:29,287 Comme certains d'entre vous le savent déjà, 197 00:17:29,288 --> 00:17:32,167 Je partis pour le North il y a environ 12 mois 198 00:17:32,168 --> 00:17:34,847 en mission diplomatique au roi de Laponie. 199 00:17:34,848 --> 00:17:37,007 Du moins, c'est ce que je faisait semblant de le faire. 200 00:17:37,008 --> 00:17:40,026 En fait, mon véritable objectif devait aller encore plus au nord, 201 00:17:40,027 --> 00:17:41,410 directement sur la glace, 202 00:17:41,411 --> 00:17:43,238 pour essayer de découvrir ce qui s'était passé 203 00:17:43,239 --> 00:17:44,872 à l'expédition Grumman. 204 00:17:47,048 --> 00:17:48,968 C'est le premier de les découvertes que j'ai faites. 205 00:17:53,488 --> 00:17:57,248 J'ai pris ce photogramme avec émulsion standard de nitrate d'argent. 206 00:17:59,208 --> 00:18:02,847 Cependant, j'en ai pris deux photogrammes ce jour-là... 207 00:18:02,848 --> 00:18:07,047 le deuxième avec un émulsion spécialement préparée. 208 00:18:07,048 --> 00:18:08,687 D'où vient cette lumière ? 209 00:18:08,688 --> 00:18:09,767 Ce n'est pas léger. 210 00:18:09,768 --> 00:18:11,327 C'est de la poussière. 211 00:18:11,328 --> 00:18:12,529 - Quoi?! - Poussière?! 212 00:18:12,530 --> 00:18:13,607 Ce n'est pas possible ! 213 00:18:13,608 --> 00:18:15,130 PAN : Qu'est-ce que la poussière ? 214 00:18:15,131 --> 00:18:17,407 LYRA : Chut, j'ai besoin de voir ce qu'il leur montre. 215 00:18:17,408 --> 00:18:19,808 Messieurs, c'est de la Poussière ! 216 00:18:21,928 --> 00:18:23,847 Il s'enregistre comme de la lumière sur la plaque 217 00:18:23,848 --> 00:18:28,247 parce que les particules de poussière réagissent avec cette émulsion de la même manière 218 00:18:28,248 --> 00:18:29,569 que les photons de lumière réagissent 219 00:18:29,570 --> 00:18:31,967 avec la norme émulsion de nitrate d'argent. 220 00:18:31,968 --> 00:18:34,607 Comme vous pouvez le constater, le chiffre de l'homme est désormais parfaitement visible. 221 00:18:34,608 --> 00:18:36,847 Mais j'aimerais que tu te tournes votre attention sur l'enfant. 222 00:18:36,848 --> 00:18:38,447 Nous ne pouvons pas voir clairement l'enfant 223 00:18:38,448 --> 00:18:40,967 parce que l'enfant le fait n'attire pas la poussière, qui, 224 00:18:40,968 --> 00:18:45,887 étant donné la nature de la poussière, est c’est précisément le but, n’est-ce pas ? 225 00:18:45,888 --> 00:18:49,607 En tant qu'adultes, nous sommes entourés de poussière. 226 00:18:49,608 --> 00:18:52,047 En fait, nous en sommes presque consumés. 227 00:18:52,048 --> 00:18:53,407 Mais les enfants, 228 00:18:53,408 --> 00:18:55,168 il semble que ce ne soit pas le cas. 229 00:18:56,488 --> 00:19:00,607 Monsieur, je crois que c'est preuve que la Poussière est exclusivement 230 00:19:00,608 --> 00:19:02,087 attirés par les adultes. 231 00:19:02,088 --> 00:19:05,127 Tout comme le Magistère l'a toujours soupçonné. 232 00:19:05,128 --> 00:19:07,464 Mais ma prochaine découverte, 233 00:19:07,465 --> 00:19:09,807 peut être considéré encore plus hérétique. 234 00:19:09,808 --> 00:19:12,407 Asriel ! Soyez très prudent ! 235 00:19:12,408 --> 00:19:14,487 C'est seulement là que ça commence pour devenir excitant, Maître. 236 00:19:14,488 --> 00:19:18,407 Dans un de ses derniers messages à l'Académie de Berlin, 237 00:19:18,408 --> 00:19:21,287 Grumman a fait référence à un certain phénomène naturel 238 00:19:21,288 --> 00:19:23,124 on ne le voit que dans les terres du Nord. 239 00:19:23,125 --> 00:19:25,247 Je crois que c'est ça il faisait référence. 240 00:19:25,248 --> 00:19:27,127 J'ai pris ce photogramme il y a quelques jours. 241 00:19:27,128 --> 00:19:29,887 L'aurore, les aurores boréales. 242 00:19:29,888 --> 00:19:30,967 Oui, c'est vrai. 243 00:19:30,968 --> 00:19:33,368 Vu avec l'émulsion ordinaire. 244 00:19:33,369 --> 00:19:36,048 Mais j'aimerais que tu regardes à nouveau en utilisant le mien. 245 00:19:38,848 --> 00:19:40,207 Une ville dans le ciel. 246 00:19:40,208 --> 00:19:41,968 [BATTAGE EXCITÉ] 247 00:19:45,248 --> 00:19:46,407 Pan, c'est magnifique. 248 00:19:46,408 --> 00:19:48,047 ASRIEL : Une myriade de mondes, 249 00:19:48,048 --> 00:19:51,087 dont le Magistère n’en contrôle qu’un seul. 250 00:19:51,088 --> 00:19:53,795 Une myriade de mondes rendu visible uniquement à travers 251 00:19:53,796 --> 00:19:57,271 ce qui est le plus déplaisant de substances... Poussière ! 252 00:19:57,272 --> 00:19:59,807 Videz la pièce ! Aucun d'entre nous peuvent entendre ça ! 253 00:19:59,808 --> 00:20:02,127 J'ai bien peur que tu l'aies pour entendre cela, Maître. 254 00:20:02,128 --> 00:20:03,727 Ce sont des discussions hérétiques ! 255 00:20:03,728 --> 00:20:06,865 Des discussions nécessaires. Je crois que Grumman a trouvé 256 00:20:06,866 --> 00:20:08,845 preuve de ces mondes multiples 257 00:20:08,846 --> 00:20:10,531 et il l'a payé de sa vie ! 258 00:20:10,532 --> 00:20:12,430 - Sa vie ? - J'ai trouvé son corps 259 00:20:12,431 --> 00:20:14,447 conservé dans la glace au large du Svalbard. 260 00:20:14,448 --> 00:20:17,887 J'ai ramené sa tête comme cela sied à un érudit de ce collège ! 261 00:20:17,888 --> 00:20:19,807 Je crois que c'est vous qui le connaissiez le mieux, sous-recteur ? 262 00:20:19,808 --> 00:20:22,785 Mes yeux ne sont pas très clair et la glace est sale, 263 00:20:22,786 --> 00:20:24,638 mais ça pourrait être Grumman. 264 00:20:24,639 --> 00:20:25,765 Qui aurait fait ça ? 265 00:20:25,766 --> 00:20:29,007 Il s'agit probablement du Magistère essayant de masquer leurs traces, 266 00:20:29,008 --> 00:20:30,508 pour nous garder innocents en toute sécurité, 267 00:20:30,509 --> 00:20:33,447 ou comme le Maître l'aurait fait il, académiquement gratuit. 268 00:20:33,448 --> 00:20:37,447 Messieurs, il y a une guerre qui fait rage en ce moment entre ceux 269 00:20:37,448 --> 00:20:40,327 essayant de nous garder dans l'ignorance et ceux-là, comme Grumman, 270 00:20:40,328 --> 00:20:44,127 prêt à se battre pour la lumière, lutter pour une véritable liberté académique. 271 00:20:44,128 --> 00:20:47,447 Messieurs, c'était un membre de ce collège, 272 00:20:47,448 --> 00:20:49,445 son travail était profondément important 273 00:20:49,446 --> 00:20:51,487 et j'ai besoin de financement pour continuer. 274 00:20:51,488 --> 00:20:54,168 Qui s’opposera à moi ? 275 00:21:07,808 --> 00:21:09,928 [JEUX DE MUSIQUE] 276 00:21:11,928 --> 00:21:16,727 FEMME [CHANTE] : ♪ Réjouis-toi car ton chemin est sécurisé ♪ 277 00:21:16,728 --> 00:21:23,367 TOUS : ♪ Pour tous les des voyages à endurer ♪ 278 00:21:23,368 --> 00:21:29,447 ♪ Réjouissez-vous car votre chemin est décidé ♪ 279 00:21:29,448 --> 00:21:36,568 TOUS : ♪ Toi et le démon de retour à la flamme, indivise. ♪ 280 00:21:52,928 --> 00:21:57,327 Nous sommes là... pour donner merci et hommage. 281 00:21:57,328 --> 00:21:59,727 Le démon de mon fils... 282 00:21:59,728 --> 00:22:02,367 s'est installé comme un faucon. 283 00:22:02,368 --> 00:22:04,688 [ACCLAIMANT] 284 00:22:07,455 --> 00:22:11,715 Lyuba... âme, compagnon et protecteur de mon fils... 285 00:22:13,008 --> 00:22:17,527 Je vous souhaite la bienvenue dans votre forme installée à ma famille, 286 00:22:17,528 --> 00:22:21,048 mes garçons et ma confiance. 287 00:22:23,408 --> 00:22:26,447 Cette bague confirme le installation de votre démon 288 00:22:26,448 --> 00:22:29,887 et votre transition d'enfant à homme. 289 00:22:29,888 --> 00:22:32,208 [ACCLAIMANT] 290 00:22:38,888 --> 00:22:43,767 Qui ici aidera à guider Lyuba et Tony ? 291 00:22:43,768 --> 00:22:45,647 Sura et moi le ferons. 292 00:22:45,648 --> 00:22:48,447 - [ACCLAIMANT] - Merci Benjamin De Ruyter ! 293 00:22:48,448 --> 00:22:49,968 [Sifflet et acclamations] 294 00:22:55,728 --> 00:22:57,927 Comme symbolisé par l'anneau, 295 00:22:57,928 --> 00:23:02,091 forgé à partir de l'argent qui toutes vos familles ont fait un don... 296 00:23:02,092 --> 00:23:03,575 - Plaisir. - Heureux de le faire. 297 00:23:03,576 --> 00:23:04,647 Oui. 298 00:23:04,648 --> 00:23:09,047 Nous vous demandons respectez les voies gyptiennes. 299 00:23:09,048 --> 00:23:11,967 D'autres peuvent nous considérer comme des parias 300 00:23:11,968 --> 00:23:15,447 mais nous sommes une famille unifiée, 301 00:23:15,448 --> 00:23:21,047 et donc nous vous demandons... à vous et Lyuba pour protéger et combattre 302 00:23:21,048 --> 00:23:24,687 pour les libertés de tous, peu importe ce qui peut se trouver sur notre chemin. 303 00:23:24,688 --> 00:23:27,207 [LA FOULE CRIE D'ACCORD] 304 00:23:27,208 --> 00:23:30,807 Est-ce que vous tous les deux... acceptez nos façons de faire ? 305 00:23:30,808 --> 00:23:32,647 Nous le faisons. 306 00:23:33,373 --> 00:23:35,476 Ouais, nous le faisons, nous le faisons. 307 00:23:35,477 --> 00:23:37,637 [ACCUEIL DE LA FOULE] 308 00:23:52,768 --> 00:23:54,927 Oh, je perds mon petit garçon. 309 00:23:54,928 --> 00:23:56,567 Maman, ne dis pas ça. 310 00:23:56,568 --> 00:23:58,327 Oh, mes deux petits garçons. 311 00:23:58,328 --> 00:24:01,567 Il me suit et me harcèle jour et nuit, 312 00:24:01,568 --> 00:24:02,967 avant la cérémonie. 313 00:24:02,968 --> 00:24:04,767 Tu es devenu un homme ce soir. 314 00:24:04,768 --> 00:24:07,008 - Bien joué, Tony. - Merci. 315 00:24:08,248 --> 00:24:09,768 Il est resté un garçon. 316 00:24:12,688 --> 00:24:14,927 Il veut savoir que tu es toujours son grand frère. 317 00:24:14,928 --> 00:24:16,688 Bien sûr, je suis toujours son grand frère. 318 00:24:18,528 --> 00:24:19,727 Allez, allez. 319 00:24:19,728 --> 00:24:21,848 Attrape Billy et... et dis-lui. 320 00:24:38,328 --> 00:24:40,648 Ratter, qu'est-ce que c'est ? 321 00:24:50,728 --> 00:24:52,368 Ratier, non ! 322 00:24:58,688 --> 00:24:59,928 As-tu vu Billy ? 323 00:25:05,368 --> 00:25:07,048 Billy, où es-tu ? 324 00:25:08,408 --> 00:25:09,808 Billy, tu es là ? 325 00:25:10,808 --> 00:25:12,488 Descendez. Aargh! 326 00:25:14,728 --> 00:25:16,567 Aide! 327 00:25:16,568 --> 00:25:18,128 Aide! 328 00:25:24,888 --> 00:25:27,248 [GROGNEMENT DOUX] 329 00:25:29,288 --> 00:25:30,928 [IL S'éclaircit la gorge] 330 00:25:34,688 --> 00:25:36,087 [GROGNEMENT] 331 00:25:36,088 --> 00:25:37,407 La fille. 332 00:25:37,408 --> 00:25:39,007 Quoi? 333 00:25:39,008 --> 00:25:40,448 Oh oui. 334 00:26:50,568 --> 00:26:52,608 Ont-ils voté pour vous donner de l'argent ? 335 00:26:53,928 --> 00:26:54,968 Maintenant tu te réveilles ! 336 00:26:57,408 --> 00:26:59,247 [IL SOUPIRE] Oui, ils l'ont fait. 337 00:26:59,248 --> 00:27:00,863 Qu'est-ce que la poussière ? 338 00:27:00,864 --> 00:27:02,807 Cela n'a rien à voir avec toi. 339 00:27:03,416 --> 00:27:05,016 Cela a à voir avec moi. 340 00:27:05,688 --> 00:27:07,527 Tu m'as dit d'espionner pour toi. 341 00:27:07,528 --> 00:27:09,447 Maintenant tu dois me dire ce que j'espionnais. 342 00:27:09,448 --> 00:27:11,288 Lyra, il y a des choses qui... 343 00:27:15,448 --> 00:27:18,728 Il y a de telles choses... 344 00:27:20,608 --> 00:27:23,048 que tu es mieux je ne comprends pas encore. 345 00:27:26,888 --> 00:27:28,687 Puis-je voir la tête de l'homme ? 346 00:27:28,688 --> 00:27:29,848 Non! 347 00:27:31,448 --> 00:27:33,488 Pourquoi je te laisserais faire ça ? 348 00:27:38,648 --> 00:27:41,808 Le Maître... peut-on encore lui faire confiance ? 349 00:27:43,155 --> 00:27:44,515 Je ne fais confiance à personne. 350 00:27:45,848 --> 00:27:47,328 Va dormir, Lyra. 351 00:27:50,008 --> 00:27:51,848 Emmène-moi dans le Nord avec toi. 352 00:27:53,248 --> 00:27:54,408 Bonne nuit, Lyra. 353 00:28:00,408 --> 00:28:02,807 Je ne sais pas comment mais il le savait. 354 00:28:02,808 --> 00:28:05,047 Il a lui-même renversé la carafe. 355 00:28:05,048 --> 00:28:07,527 Pardonnez-moi, Maître, mais je Je ne peux m'empêcher d'être soulagé. 356 00:28:07,528 --> 00:28:10,487 Je n’ai jamais été content de cette idée. 357 00:28:10,488 --> 00:28:12,328 Du meurtre. 358 00:28:14,688 --> 00:28:17,487 Presque personne ne serait heureux avec cette idée, Charles. 359 00:28:17,488 --> 00:28:20,927 Mais l'équilibre de la Jordanie L’université était en jeu. 360 00:28:20,928 --> 00:28:23,927 Il y a un grand changement à venir cela nous menacera tous. 361 00:28:23,928 --> 00:28:27,567 Et l'aléthiomètre prévient de des conséquences épouvantables devraient. 362 00:28:27,568 --> 00:28:29,648 Asriel poursuit ses recherches. 363 00:28:30,688 --> 00:28:33,567 En dehors de toute autre chose, l'enfant sera attiré... 364 00:28:33,568 --> 00:28:34,727 C'est à propos de Lyra ? 365 00:28:34,728 --> 00:28:35,927 Oui. 366 00:28:35,928 --> 00:28:39,448 Elle a un rôle à jouer tout cela, et un problème majeur. 367 00:28:43,008 --> 00:28:44,452 L'ironie est qu'elle doit tout faire 368 00:28:44,453 --> 00:28:46,247 sans se rendre compte de ce qu'elle fait. 369 00:28:46,248 --> 00:28:47,807 Mais ce n'est qu'une fille innocente ! 370 00:28:47,808 --> 00:28:49,408 Et elle doit le rester... 371 00:28:50,688 --> 00:28:52,271 ce qui signifiait la protéger, 372 00:28:52,272 --> 00:28:54,727 s'assurer que le collège était irréprochable. 373 00:28:54,728 --> 00:28:57,167 Mais il y a peu de chance c'est l'hérésie d'Asriel 374 00:28:57,168 --> 00:28:59,127 ne reviendra pas au Magistère. 375 00:28:59,128 --> 00:29:02,287 Vous dites que nous devons la laisser partir ? 376 00:29:02,288 --> 00:29:05,928 L'aléthiomètre dit que Lyra doit faire un voyage. 377 00:29:07,408 --> 00:29:09,047 Quel genre de voyage ? 378 00:29:09,048 --> 00:29:12,927 Celui qui, j'en ai peur, comporte une grande trahison. 379 00:29:12,928 --> 00:29:15,168 Eh bien, qui va la trahir ? Asriel ? 380 00:29:16,474 --> 00:29:20,154 C'est la chose la plus triste... elle sera la traîtresse. 381 00:29:21,608 --> 00:29:24,368 Et l'expérience sera terrible. 382 00:29:25,608 --> 00:29:27,007 Nous pouvons la garder ici. 383 00:29:27,008 --> 00:29:28,647 Il le faut ! 384 00:29:28,648 --> 00:29:31,727 Je sais que tu tiens à elle, et tu lui as vraiment appris 385 00:29:31,728 --> 00:29:34,254 du mieux que tu pourrais, Charles, mais 386 00:29:34,255 --> 00:29:36,312 tout ce que nous pouvons avoir, c'est avoir peur pour elle. 387 00:29:38,088 --> 00:29:40,408 Et j'ai peur d'elle. 388 00:29:47,168 --> 00:29:48,688 Allez, dépêche-toi. 389 00:30:04,008 --> 00:30:06,327 Super, vous êtes là ! Je meurs de faim. 390 00:30:06,328 --> 00:30:07,887 Je t'ai apporté une saucisse supplémentaire. 391 00:30:07,888 --> 00:30:10,247 Tu veux dire que tu as un extra pour toi. 392 00:30:10,248 --> 00:30:12,047 Cela peut être vrai. 393 00:30:12,048 --> 00:30:13,528 [LYRA RIRE] 394 00:30:18,460 --> 00:30:19,843 J'ai raté le dîner hier soir. 395 00:30:19,844 --> 00:30:22,147 J'ai remarqué. Où étiez-vous? 396 00:30:22,148 --> 00:30:23,337 Dans un placard. 397 00:30:23,338 --> 00:30:25,367 Toute la nuit ? 398 00:30:25,368 --> 00:30:26,767 La plupart. 399 00:30:26,768 --> 00:30:28,487 C'est... 400 00:30:28,488 --> 00:30:30,008 compliqué. 401 00:30:31,168 --> 00:30:32,887 Avez-vous déjà entendu parler de Dust ? 402 00:30:32,888 --> 00:30:34,727 Poussière? 403 00:30:34,728 --> 00:30:36,847 Je suppose que tu ne veux pas dire les trucs qu'on peaufine ? 404 00:30:36,848 --> 00:30:38,208 Euh-unh. 405 00:30:39,328 --> 00:30:40,887 Par où dois-je commencer ? 406 00:30:40,888 --> 00:30:42,367 Est-ce que tu vas bien, Lyra ? 407 00:30:42,368 --> 00:30:43,847 Je pense juste à voix haute. 408 00:30:43,848 --> 00:30:46,567 Eh bien, il y en a deux des choses que vous devez savoir. 409 00:30:46,568 --> 00:30:47,887 Un garçon gyptien, 410 00:30:47,888 --> 00:30:50,128 Billy Costa a disparu. 411 00:30:51,368 --> 00:30:52,887 Billy Costa? 412 00:30:52,888 --> 00:30:54,807 Je me souviens de lui... Le frère de Tony ? 413 00:30:54,808 --> 00:30:57,847 Certaines personnes disent il y a un homme aux yeux brillants, 414 00:30:57,848 --> 00:31:01,407 d'autres disent que c'est un chant homme avec un démon renard. 415 00:31:01,408 --> 00:31:03,288 Ce doit être les Gobblers. 416 00:31:05,048 --> 00:31:06,447 Les Gobblers ? 417 00:31:06,448 --> 00:31:10,167 Je vous l'ai dit, les Gobblers sont un mythe, Roger, ils n'existent pas ! 418 00:31:10,168 --> 00:31:12,328 Les Gyptiens retrouveront Billy. 419 00:31:13,328 --> 00:31:14,687 Bien. 420 00:31:14,688 --> 00:31:17,408 Mais ne me blâme pas quand je je peux dire que je te l'avais bien dit. 421 00:31:18,728 --> 00:31:23,287 Deuxième chose... celui de ton oncle préparer un dirigeable pour partir. 422 00:31:23,288 --> 00:31:25,727 Pas sans moi, il ne l'est pas ! 423 00:31:25,728 --> 00:31:27,408 Lyre ! 424 00:31:33,888 --> 00:31:35,408 Oncle! 425 00:31:38,608 --> 00:31:39,647 Oncle! 426 00:31:39,648 --> 00:31:42,768 Quoi?! Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? Je suis occupé ! 427 00:31:43,808 --> 00:31:45,247 Tu ne pars pas ! 428 00:31:45,248 --> 00:31:46,367 Je ne peux pas rester ! 429 00:31:46,368 --> 00:31:48,111 Le Magistère sera à moi maintenant. 430 00:31:48,112 --> 00:31:49,552 En plus, j'ai eu ce pour quoi je suis venu. 431 00:31:51,328 --> 00:31:52,967 Sois une bonne fille, essaie d'apprendre quelque chose, 432 00:31:52,968 --> 00:31:54,327 et je te verrai au retour. 433 00:31:54,328 --> 00:31:58,327 S'il vous plaît, mon oncle, vous venez tout juste arrivé, nous n'avons presque pas parlé ! 434 00:31:58,328 --> 00:32:00,047 Nous devons y aller. 435 00:32:00,048 --> 00:32:01,927 S'il vous plaît, mon oncle ! 436 00:32:01,928 --> 00:32:03,087 Faites la queue ! 437 00:32:03,088 --> 00:32:08,007 Je suis désolé, mais je ne le fais tout simplement pas j'ai du temps pour toi en ce moment. 438 00:32:08,008 --> 00:32:09,408 Je... 439 00:32:10,968 --> 00:32:12,287 Allons-y. 440 00:32:12,288 --> 00:32:15,287 Emmène-moi vers le Nord ! Vous aviez promis de le faire ! 441 00:32:15,288 --> 00:32:18,847 Emmène-moi avec toi, nous prends beaucoup de temps alors ! 442 00:32:18,848 --> 00:32:21,328 Le Nord n’est pas un endroit pour un enfant. 443 00:32:24,208 --> 00:32:26,167 Est-ce que ça ressemblait à ça ? 444 00:32:26,168 --> 00:32:27,767 Quoi? 445 00:32:27,768 --> 00:32:30,208 Le dirigeable dans lequel mes parents sont morts ? 446 00:32:32,648 --> 00:32:34,008 Non. 447 00:32:35,248 --> 00:32:36,568 Non, c'était plus petit. 448 00:32:46,768 --> 00:32:48,767 Elle est meilleure que vous ne le pensez. 449 00:32:48,768 --> 00:32:51,048 Elle est spéciale. 450 00:32:52,088 --> 00:32:54,448 Tout le monde est spécial ! 451 00:33:40,808 --> 00:33:42,488 Alors, où ? 452 00:33:43,409 --> 00:33:46,567 Nous avons cherché ici et ici. Rien. 453 00:33:46,568 --> 00:33:49,168 Nous avons couvert tous les abandonnés bois. Il n'y avait rien... 454 00:34:03,048 --> 00:34:04,447 Seigneur Faa. 455 00:34:04,448 --> 00:34:05,927 Où se trouve Ma Costa ? 456 00:34:05,928 --> 00:34:08,647 Nous lui avons dit d'attendre sur son bateau au cas où Billy y reviendrait. 457 00:34:08,648 --> 00:34:10,288 Et le reste de notre peuple ? 458 00:34:11,528 --> 00:34:15,127 - La police d'État n'a montré aucun intérêt. - Hmph. Aucune surprise là-bas. 459 00:34:15,128 --> 00:34:16,967 Nous organisons donc nos propres équipes. 460 00:34:16,968 --> 00:34:18,839 Nous avons un groupe qui est allé vers le nord 461 00:34:18,840 --> 00:34:20,620 du pont Magdalen jusqu'au Cherwell. 462 00:34:20,621 --> 00:34:24,327 Rien. Nous avons divisé Jéricho, nous jalonné la station de dirigeables. 463 00:34:24,328 --> 00:34:29,087 John, les Gobblers auront je l'ai déjà fait sortir d'Oxford. 464 00:34:29,088 --> 00:34:30,368 Vous pensez que ce sont les Gobblers ? 465 00:34:31,568 --> 00:34:33,080 Les Gobblers n'ont pas pris mon frère. 466 00:34:33,081 --> 00:34:35,367 C'est juste une histoire pour enfants. 467 00:34:35,368 --> 00:34:36,927 Non. 468 00:34:36,928 --> 00:34:38,928 Les Gobblers sont réels. 469 00:34:40,088 --> 00:34:44,047 John Faa et moi avons visité six différentes communautés gyptiennes, 470 00:34:44,048 --> 00:34:47,208 tous ont des enfants pris, tout de même. 471 00:34:48,608 --> 00:34:50,927 Ouais, mais pourquoi ? Quoi peuvent-ils vouloir avec eux ? 472 00:34:50,928 --> 00:34:52,586 Cela, nous ne le savons pas. 473 00:34:52,587 --> 00:34:56,167 Nous ne savons pas ce qu'ils faire, mais nous le saurons. 474 00:34:56,168 --> 00:34:59,527 Nous savons qu'ils prennent les enfants à Londres. 475 00:34:59,528 --> 00:35:01,927 C'est peut-être la meilleure façon de les cacher ? 476 00:35:01,928 --> 00:35:03,687 Mais il faut y aller et essayer ! 477 00:35:03,688 --> 00:35:06,247 Attends, tu pars d'ici ? 478 00:35:06,248 --> 00:35:08,727 Non, non, maman n'accepterait jamais ça ! 479 00:35:08,728 --> 00:35:11,247 Billy est perdu, il n'a pas été pris. 480 00:35:11,248 --> 00:35:12,927 Continuez la recherche. 481 00:35:12,928 --> 00:35:15,647 Couvrez-en autant que possible domaine comme nous le pouvons aujourd'hui. 482 00:35:15,648 --> 00:35:17,527 Et si nous ne le trouvons pas ici, 483 00:35:17,528 --> 00:35:19,888 nous irons à Londres et nous le retrouverons là-bas. 484 00:35:27,248 --> 00:35:28,848 Où es-tu, Billy ? 485 00:35:30,528 --> 00:35:34,047 Eh bien, s'il ne nous emmène pas, je le ferai trouver un autre moyen d'aller vers le nord. 486 00:35:34,048 --> 00:35:36,527 Vous savez que je travaille ici, n'est-ce pas ? 487 00:35:36,528 --> 00:35:40,607 Et tu es pratiquement coincé ici parce que nous sommes orphelins 488 00:35:40,608 --> 00:35:43,048 et nous n’avons pas d’argent tous les deux. 489 00:35:44,328 --> 00:35:46,527 Parfois, il faut avoir des rêves. 490 00:35:46,528 --> 00:35:48,327 Nous allons vers le nord, Roger. 491 00:35:48,328 --> 00:35:50,087 Je sais juste que nous le sommes. 492 00:35:50,088 --> 00:35:51,608 Si tu le dis. 493 00:36:18,408 --> 00:36:20,527 Il les a mis en ferveur, 494 00:36:20,528 --> 00:36:22,847 ils étaient presque déchaînés au moment où il a fini. 495 00:36:22,848 --> 00:36:24,727 Nous sommes sûrs que ces informations sont correctes ? 496 00:36:24,728 --> 00:36:26,847 J'avais de bonnes personnes dans la pièce. 497 00:36:26,848 --> 00:36:30,287 Donc Asriel prétend qu'il peut voir Dust maintenant ? 498 00:36:30,288 --> 00:36:33,488 Ce n'est pas ce qu'il peut voir, c'est ce qu'il prétend voir à travers. 499 00:36:36,728 --> 00:36:38,008 Une ville cachée. 500 00:36:40,128 --> 00:36:41,647 D'autres mondes. 501 00:36:41,648 --> 00:36:45,368 Le Maître du Jordan College risque-t-il d'en dire autant ? 502 00:36:46,608 --> 00:36:48,607 Sanctuaire Scolastique. 503 00:36:48,608 --> 00:36:51,207 Le Maître ne peut pas l'être naïf au point d'imaginer cela. 504 00:36:51,208 --> 00:36:54,727 Le sanctuaire scolaire protège lui de l'accusation d'hérésie. 505 00:36:54,728 --> 00:36:56,487 Asriel a clairement eu raison de lui. 506 00:36:56,488 --> 00:37:00,487 Ils lui ont donné un énorme somme d'argent... pour voyager vers le Nord 507 00:37:00,488 --> 00:37:02,768 et poursuivre son travail. 508 00:37:15,088 --> 00:37:17,967 Découvrez tout ce que vous pouvez et par tous les moyens permis. 509 00:37:17,968 --> 00:37:21,807 Ce genre d'hérésie est du priorité absolue au Magistère. 510 00:37:21,808 --> 00:37:23,327 Je l'apporterai au Cardinal. 511 00:37:23,328 --> 00:37:24,647 Oui, Père. 512 00:37:24,648 --> 00:37:27,127 J'ai besoin de savoir où il est j'y vais et quoi exactement... 513 00:37:27,128 --> 00:37:29,687 il entend réaliser. 514 00:37:29,688 --> 00:37:32,208 Je ferai tout ce que je peux. 515 00:37:33,768 --> 00:37:35,487 Oh, Boréal. 516 00:37:35,488 --> 00:37:37,927 Oui, Père ? 517 00:37:37,928 --> 00:37:40,728 Pas un mot à aucun de nos amis communs. 518 00:37:43,168 --> 00:37:44,728 Cela l’inclut. 519 00:38:06,448 --> 00:38:09,407 TOUS : Bénis, Seigneur. 520 00:38:09,408 --> 00:38:11,407 Nous et vos cadeaux. 521 00:38:11,408 --> 00:38:13,487 Qu'en est-il de la générosité. 522 00:38:13,488 --> 00:38:15,767 Nous sommes à vous. 523 00:38:15,768 --> 00:38:20,407 Et accorde-leur d'être en bonne santé. 524 00:38:20,408 --> 00:38:26,727 Nourris en obéissance à toi nous devrions être capables de performer. 525 00:38:26,728 --> 00:38:30,208 TOUS : Par le Christ notre Seigneur. 526 00:38:32,488 --> 00:38:33,887 Amen. 527 00:38:33,888 --> 00:38:36,528 TOUS : Amen. 528 00:38:44,328 --> 00:38:47,327 - Bonsoir, Mme Coulter. - Bonsoir, Maître. 529 00:38:47,328 --> 00:38:51,008 Lyra, voici Mme Coulter, elle pourrait vous intéresser. 530 00:38:54,208 --> 00:38:57,527 Oh bonjour, je n'ai pas l'habitude la grandeur de tout cela. 531 00:38:57,528 --> 00:39:01,207 Tu devras me le dire quel couteau et quelle fourchette utiliser. 532 00:39:01,208 --> 00:39:04,328 - Oh. - Je ne veux pas me ridiculiser. 533 00:39:07,648 --> 00:39:09,687 Êtes-vous une femme universitaire ? 534 00:39:09,688 --> 00:39:11,327 Vous semblez surpris. 535 00:39:11,328 --> 00:39:14,448 Eh bien, les érudites ne t'habille pas comme toi. 536 00:39:16,528 --> 00:39:18,408 Je prends ça comme un compliment. 537 00:39:20,408 --> 00:39:22,405 Non, je ne suis pas vraiment un érudit, 538 00:39:22,406 --> 00:39:24,407 Je suis membre du Collège Sainte-Sophie. 539 00:39:24,408 --> 00:39:26,607 La plupart de mon travail prend lieu à l’extérieur d’Oxford. 540 00:39:26,608 --> 00:39:27,688 Salut Lyra. 541 00:39:29,088 --> 00:39:31,047 Mais je ne suis pas intéressant. 542 00:39:31,048 --> 00:39:32,487 Tu es. 543 00:39:32,488 --> 00:39:34,847 Parle-moi de toi, Lyra. 544 00:39:34,848 --> 00:39:37,527 Ah bon, rien à dire, vraiment ! 545 00:39:37,528 --> 00:39:39,807 Ainsi, les rapports que vous utilisez toits comme votre privé 546 00:39:39,808 --> 00:39:42,288 les artères sont complètement faux, n'est-ce pas ? 547 00:39:45,128 --> 00:39:47,007 Comment tu sais ça ? 548 00:39:47,008 --> 00:39:49,927 Vous êtes quelque chose, n'est-ce pas ? 549 00:39:49,928 --> 00:39:52,647 Je suis surpris Asriel ne parle plus de toi. 550 00:39:52,648 --> 00:39:54,327 Tu connais mon oncle ? 551 00:39:54,328 --> 00:39:56,055 Oh, ouais, nous de temps en temps 552 00:39:56,056 --> 00:39:57,927 se croiser à l'Institut de l'Arctique. 553 00:39:57,928 --> 00:39:59,487 Toi aussi tu es un explorateur ?! 554 00:39:59,488 --> 00:40:02,208 Oh, c'est un si grand mot. 555 00:40:03,488 --> 00:40:05,207 Mais oui, je suppose que je le suis. 556 00:40:05,208 --> 00:40:08,887 Avez-vous...? Avez-vous déjà vu un ours en armure ? Ou des Tartares ?! 557 00:40:08,888 --> 00:40:10,967 Eh bien, j'ai négocié avec les ours. 558 00:40:10,968 --> 00:40:13,207 C'est beaucoup plus fatiguant qu'il n'y paraît. 559 00:40:13,208 --> 00:40:16,727 J'ai combattu les Tartares et ça peut en fait être très amusant. 560 00:40:16,728 --> 00:40:18,327 Mais est-ce que cela vous intéresse vraiment ? 561 00:40:18,328 --> 00:40:20,447 Je suis capable d'être assez ennuyeux parfois. 562 00:40:20,448 --> 00:40:22,367 Non, non, non, non. Où le Nord est concerné, 563 00:40:22,368 --> 00:40:24,007 tu ne pourrais jamais m'ennuyer. 564 00:40:24,008 --> 00:40:27,727 Eh bien, mon préféré le moment est tôt le matin, 565 00:40:27,728 --> 00:40:30,968 quand le ciel est haut et la terre semble sans fin. 566 00:40:33,168 --> 00:40:37,487 Tout ce qui est devant tu es de la neige fraîche et ininterrompue. 567 00:40:37,488 --> 00:40:39,768 Vous vous sentez complètement seul... 568 00:40:41,168 --> 00:40:45,367 et vous vous sentez absolument magnifique. 569 00:40:45,368 --> 00:40:47,568 Je veux ressentir ça. 570 00:40:51,208 --> 00:40:52,968 Asseyez-vous, Lyra. 571 00:40:56,888 --> 00:40:59,127 Lyra, tu sais pourquoi je suis ici ? 572 00:40:59,128 --> 00:41:04,127 Le Maître m'a demandé si je pouvais trouver un endroit pour vous et, bien sûr, 573 00:41:04,128 --> 00:41:06,328 Je voulais te rencontrer d'abord. 574 00:41:06,848 --> 00:41:09,407 Et maintenant que je t'ai rencontré, je t'aime bien, 575 00:41:09,408 --> 00:41:14,327 et je veux vous offrir un poste d'assistant. 576 00:41:14,328 --> 00:41:17,807 Maintenant, tu devras apprendre vite et je n'accepterai aucun relâchement. 577 00:41:17,808 --> 00:41:20,836 Mais je pense qu'avec ton enthousiasme 578 00:41:20,837 --> 00:41:23,847 et mon savoir-faire, nous pourrions font toute une équipe. 579 00:41:23,848 --> 00:41:25,047 On irait dans le Nord ? 580 00:41:25,048 --> 00:41:27,247 Eh bien, nous irons d'abord à Londres. 581 00:41:27,248 --> 00:41:30,887 Et tu devrais être prêt à partir demain. 582 00:41:30,888 --> 00:41:34,328 J'ai un dirigeable réservé pour nous deux. 583 00:41:36,008 --> 00:41:38,167 Mon ami Roger... peut-il venir aussi ? 584 00:41:38,168 --> 00:41:42,087 Ce n'est pas vraiment un explorateur, mais il sait cuisiner, nettoyer et... 585 00:41:42,088 --> 00:41:43,847 Le garçon dans la salle à manger ? 586 00:41:43,848 --> 00:41:46,487 Mais j'ai toute la maison le personnel dont j'ai besoin, Lyra... 587 00:41:46,488 --> 00:41:49,327 Il ne vous laissera pas tomber. J'ai besoin de lui. 588 00:41:49,328 --> 00:41:52,767 C'est mon meilleur ami, mon seul ami. 589 00:41:52,768 --> 00:41:54,773 S'il te plaît. C'est un orphelin comme moi 590 00:41:54,774 --> 00:41:57,927 et quitter Jordan College serait être la chose la plus excitante pour nous. 591 00:41:57,928 --> 00:42:00,368 Bien. Il peut venir. 592 00:42:12,288 --> 00:42:14,967 Lyra, arrête-toi et réfléchis avant de lui dire. 593 00:42:14,968 --> 00:42:16,807 Il est possible qu'il ne veuille pas y aller. 594 00:42:16,808 --> 00:42:18,287 Jordan College est tout ce qu'il connaît. 595 00:42:18,288 --> 00:42:19,567 C'est tout ce que je sais aussi ! 596 00:42:19,568 --> 00:42:22,527 Mais nous allions toujours quitter Jordan College, Pan. 597 00:42:22,528 --> 00:42:25,807 - Roger n'est pas comme toi. - On lui expliquera demain. 598 00:42:25,808 --> 00:42:27,927 Même lui le saura je ne peux pas rater cette opportunité. 599 00:42:27,928 --> 00:42:29,168 Nous ne pouvons pas. 600 00:43:06,608 --> 00:43:07,808 Maman ! 601 00:43:09,368 --> 00:43:11,848 [ELLE SANGLOTE] 602 00:43:15,248 --> 00:43:16,847 Mon Billy... 603 00:43:16,848 --> 00:43:18,567 Mon Billy. 604 00:43:18,568 --> 00:43:20,608 Maman, tout va bien. 605 00:43:22,328 --> 00:43:23,808 C'est bon. 606 00:43:25,048 --> 00:43:29,208 [CARILLONS DE CLOCHES] 607 00:43:30,328 --> 00:43:32,047 [FRAPPER À LA PORTE] 608 00:43:32,048 --> 00:43:34,528 Est-il sécuritaire de...? Puis-je...? 609 00:43:35,448 --> 00:43:36,848 Bibliothécaire? 610 00:43:37,888 --> 00:43:39,527 Qui attendiez-vous à cette heure ? 611 00:43:39,528 --> 00:43:41,527 Roger avec mon petit-déjeuner. 612 00:43:41,528 --> 00:43:43,607 Quoi...? Que faites-vous ici? 613 00:43:43,608 --> 00:43:44,967 Vous êtes nécessaire. 614 00:43:44,968 --> 00:43:47,207 De manière assez urgente, en l’occurrence. 615 00:43:47,208 --> 00:43:49,288 Eh bien, vite, Lyra, habille-toi. 616 00:43:51,848 --> 00:43:54,567 Ah, bonne fille, viens vite. 617 00:43:54,568 --> 00:43:56,047 Nous n'avons pas longtemps. 618 00:43:56,048 --> 00:43:57,131 je quitte la Jordanie 619 00:43:57,132 --> 00:43:59,007 vivre avec Mme Coulter et Roger et personne... 620 00:43:59,008 --> 00:44:00,687 Et personne ne vous en empêche. 621 00:44:00,688 --> 00:44:02,447 Vous êtes au courant de ça ? 622 00:44:02,448 --> 00:44:04,887 Mme Coulter m'a parlé, oui. 623 00:44:04,888 --> 00:44:07,047 J'ai tout arrangé moi-même. 624 00:44:07,048 --> 00:44:09,447 La partie de ta vie qui appartient au Jordan College 625 00:44:09,448 --> 00:44:11,608 touche à sa fin. Maintenant, s'il vous plaît, asseyez-vous. 626 00:44:15,288 --> 00:44:17,807 Alors pourquoi suis-je ici ? 627 00:44:17,808 --> 00:44:20,887 Lyra, je l'ai promis une fois faire tout ce que je pouvais 628 00:44:20,888 --> 00:44:23,207 pour te protéger de qui que ce soit qui pourrait vous faire du mal. 629 00:44:23,208 --> 00:44:24,447 Me protéger ? 630 00:44:24,448 --> 00:44:25,568 De quoi ? 631 00:44:27,248 --> 00:44:28,967 Et plus tu vieillis, 632 00:44:28,968 --> 00:44:32,727 plus je ressentais le l'importance de cette promesse. 633 00:44:32,728 --> 00:44:34,288 À qui as-tu promis ? 634 00:44:35,448 --> 00:44:41,168 Je pense que Mme Coulter va le faire c'est mieux pour vous, mais je ne peux pas en être sûr. 635 00:44:42,648 --> 00:44:44,687 Alors je vais vous donner quelque chose. 636 00:44:44,688 --> 00:44:49,568 Et j'ai besoin que tu me promettes que vous le garderez privé. 637 00:44:54,528 --> 00:44:56,207 C'est important, Lyra. 638 00:44:56,208 --> 00:44:57,728 Nous avons besoin de votre parole. 639 00:45:04,368 --> 00:45:05,928 Qu'est-ce que c'est? 640 00:45:08,128 --> 00:45:10,287 C'est un aléthiomètre. 641 00:45:10,288 --> 00:45:12,248 L’un des six exemplaires jamais réalisés. 642 00:45:15,208 --> 00:45:16,887 C'est beau. 643 00:45:16,888 --> 00:45:20,247 Seigneur Asriel lui-même je l'ai apporté à ce collège, 644 00:45:20,248 --> 00:45:22,208 quand tu n'étais qu'un bébé. 645 00:45:28,048 --> 00:45:29,687 C'est extraordinaire. 646 00:45:29,688 --> 00:45:31,607 Qu'est-ce que ça fait ? 647 00:45:31,608 --> 00:45:33,528 Cela vous dit la vérité. 648 00:45:34,950 --> 00:45:36,016 Comment? 649 00:45:36,017 --> 00:45:39,232 Ça, Pan et tu auras à apprendre par vous-mêmes. 650 00:45:40,368 --> 00:45:42,436 Mais sache que c'est illégal 651 00:45:42,437 --> 00:45:44,287 sauf approbation du Magistère. 652 00:45:44,288 --> 00:45:46,247 Le secret est donc... 653 00:45:46,248 --> 00:45:48,087 Non, non, non, je ne veux pas de secrets. 654 00:45:48,088 --> 00:45:50,647 C'est à mon oncle. Il ne le ferait pas je veux que je l'aie de toute façon. 655 00:45:50,648 --> 00:45:52,727 Lyra, regarde-moi ! 656 00:45:52,728 --> 00:45:55,047 Les pouvoirs de ceci le monde est très fort. 657 00:45:55,048 --> 00:45:58,424 Les hommes et les femmes sont émus par les marées beaucoup plus féroce que vous ne pouvez l'imaginer. 658 00:45:58,425 --> 00:46:02,488 J'espère que cela fournira vous avec une certaine protection. 659 00:46:05,368 --> 00:46:06,688 Va bien, Lyra. 660 00:46:11,448 --> 00:46:12,928 Au revoir, Lyra. 661 00:46:14,528 --> 00:46:16,767 Et... 662 00:46:16,768 --> 00:46:18,487 gardez votre propre conseil. 663 00:46:18,488 --> 00:46:22,528 Pas un mot à personne, pas même Mme Coulter. 664 00:46:24,928 --> 00:46:27,488 Nous devons dire à Roger nous allons à Londres. 665 00:46:38,488 --> 00:46:40,007 Je cherche Roger. 666 00:46:40,008 --> 00:46:42,768 Moi aussi! Il ne s'est pas retourné prêt pour le petit-déjeuner ! 667 00:46:45,208 --> 00:46:46,648 Roger ? 668 00:46:48,088 --> 00:46:49,647 Mme Woodbridge, avez-vous vu Roger ? 669 00:46:49,648 --> 00:46:51,007 Non, je ne l'ai pas fait. 670 00:46:51,008 --> 00:46:52,448 L'un d'entre vous ? 671 00:46:56,968 --> 00:46:58,887 Monsieur Cousins, avez-vous vu Roger ? 672 00:46:58,888 --> 00:47:00,528 - Non. -Roger ? 673 00:47:02,888 --> 00:47:04,207 Eric, as-tu vu Roger ? 674 00:47:04,208 --> 00:47:05,328 Non. 675 00:47:08,168 --> 00:47:10,328 Roger ! 676 00:47:16,048 --> 00:47:17,727 C'est le dernier endroit où il serait ! 677 00:47:17,728 --> 00:47:20,127 Il n'y a nulle part où chercher ! 678 00:47:20,128 --> 00:47:21,928 Roger ! 679 00:47:30,448 --> 00:47:32,287 Êtes-vous ici? 680 00:47:32,288 --> 00:47:34,448 Vous ne pensez pas que les Gobblers vous l'avez eu, n'est-ce pas ? 681 00:48:03,048 --> 00:48:04,807 Vous préparez les bateaux ? 682 00:48:04,808 --> 00:48:07,647 Penses-tu partir, Farder Coram ? Mon fils est toujours là-bas. 683 00:48:07,648 --> 00:48:09,487 Farder Coram n'a rien fait. 684 00:48:09,488 --> 00:48:11,328 J'arrête les recherches. 685 00:48:17,208 --> 00:48:21,087 Tu es peut-être le roi de l'Ouest, mais mon fils vaut plus que... 686 00:48:21,088 --> 00:48:23,047 Les enfants les appellent des Gobblers. 687 00:48:23,048 --> 00:48:25,047 Rien ne dit qu'il est avec eux. 688 00:48:25,048 --> 00:48:27,007 Rien ne dit qu’ils existent. 689 00:48:27,008 --> 00:48:28,648 Billy est un bon garçon. 690 00:48:29,808 --> 00:48:32,898 Il est fort parce que tu as été une mère forte et bonne pour lui, 691 00:48:32,899 --> 00:48:34,167 Maggie. 692 00:48:34,168 --> 00:48:36,807 Et s'il le pouvait, il l'aurait fait a retrouvé son chemin vers nous. 693 00:48:36,808 --> 00:48:38,408 Mais ce n’est pas le cas. 694 00:48:39,368 --> 00:48:43,127 Il a juste... perdu son chemin 695 00:48:43,128 --> 00:48:44,727 et il a besoin de nous pour le trouver. 696 00:48:44,728 --> 00:48:46,767 Jusqu'à présent, ils ont emmené 16 de nos enfants 697 00:48:46,768 --> 00:48:48,247 et ce nombre ne cesse de croître. 698 00:48:48,248 --> 00:48:50,407 Je le cherche ici, quand on sait qu'il est perdu, 699 00:48:50,408 --> 00:48:51,887 c'est une bêtise et tu le sais ! 700 00:48:51,888 --> 00:48:53,847 Nous allons à Londres, 701 00:48:53,848 --> 00:48:55,447 nous combattrons ces Gobblers 702 00:48:55,448 --> 00:48:57,488 et récupérer nos enfants. 703 00:49:04,648 --> 00:49:05,848 Allez. 704 00:49:09,048 --> 00:49:11,408 Bien, tu es en avance. J'aime tôt. 705 00:49:14,328 --> 00:49:17,407 Mon ami Roger, il a disparu, Je ne le trouve nulle part. 706 00:49:17,408 --> 00:49:20,047 Cela ne lui ressemble pas. Quelque chose est arrivé. 707 00:49:20,048 --> 00:49:23,368 Que veux-tu dire? Vous semblez inquiète, Lyra. Dites-moi. 708 00:49:25,356 --> 00:49:26,394 Je connais les Gobblers... 709 00:49:26,395 --> 00:49:28,660 - Chut. - ce ne sont que des histoires pour enfants mais... 710 00:49:29,888 --> 00:49:31,447 Pas ici, Lyra. 711 00:49:31,448 --> 00:49:34,487 Mais l'un des Gyptiens les enfants, Billy Costa, 712 00:49:34,488 --> 00:49:36,687 il a disparu, 713 00:49:36,688 --> 00:49:39,247 ils disent que ce sont les Gobblers, alors... 714 00:49:39,248 --> 00:49:43,367 Avec le cauchemar de chaque enfant il y a une part de vérité, Lyra. 715 00:49:43,368 --> 00:49:46,822 Vous dites le Les Gobblers pourraient être réels ? 716 00:49:46,823 --> 00:49:48,064 Ils pourraient avoir Roger ? 717 00:49:48,065 --> 00:49:49,087 Il avait raison ? 718 00:49:49,088 --> 00:49:51,207 C'est possible. 719 00:49:51,208 --> 00:49:53,807 - Alors nous devrions appeler la police d'État... - Non, non, non, non. 720 00:49:53,808 --> 00:49:55,687 Ils ne serviront à rien. 721 00:49:55,688 --> 00:49:58,087 La police d'État ne le ferait pas je me soucie d'un garçon de cuisine, 722 00:49:58,088 --> 00:50:00,208 il sera à des kilomètres maintenant. 723 00:50:01,208 --> 00:50:03,048 Lyra, écoute-moi. 724 00:50:05,568 --> 00:50:07,047 Est-ce que tu tiens à ce garçon ? 725 00:50:07,048 --> 00:50:08,527 Oui. 726 00:50:08,528 --> 00:50:10,047 Est-ce qu'il se soucie de vous ? 727 00:50:10,048 --> 00:50:12,207 - Oui. - Droite. 728 00:50:12,208 --> 00:50:14,888 Ensuite, nous devrons prendre le la question est entre nos mains. 729 00:50:16,448 --> 00:50:18,887 Les Gobblers auront l'a emmené à Londres. 730 00:50:18,888 --> 00:50:21,367 je vais tracer des traces dès notre arrivée. 731 00:50:21,368 --> 00:50:22,607 Les Gobblers sont à Londres ? 732 00:50:22,608 --> 00:50:24,287 Oui, bien sûr, ils sont à Londres. 733 00:50:24,288 --> 00:50:25,928 Oxford est trop petit. 734 00:50:27,008 --> 00:50:28,968 A Londres, les enfants peuvent simplement... 735 00:50:30,288 --> 00:50:31,808 disparaître. 736 00:50:32,808 --> 00:50:34,727 À Oxford, il n'y a nulle part où se cacher. 737 00:50:34,728 --> 00:50:36,327 A Londres, il y en a partout. 738 00:50:36,328 --> 00:50:37,767 Et vous m'aiderez à le retrouver ? 739 00:50:37,768 --> 00:50:39,487 Lyra, regarde-moi. 740 00:50:39,488 --> 00:50:43,648 Je ne me contenterai pas d'aider, je ne le ferai pas essayez, je réussirai. 741 00:50:46,648 --> 00:50:48,247 Vos bagages, Madame. 742 00:50:48,248 --> 00:50:50,847 C'est vrai, je suis sur le dirigeable de huit heures. 743 00:50:50,848 --> 00:50:52,368 J'espère vous y voir. 744 00:50:53,728 --> 00:50:56,727 Pour votre bien et pour celui de Roger. 745 00:50:56,728 --> 00:50:59,888 Lyra, le cadeau que le Maître t'a fait. 746 00:51:03,008 --> 00:51:05,207 Qu'a-t-il dit, cela faisait quoi ? 747 00:51:05,208 --> 00:51:06,768 Dites la vérité. 748 00:51:08,888 --> 00:51:11,408 Dis-moi où est Roger. 749 00:51:16,568 --> 00:51:18,247 Allez. 750 00:51:18,248 --> 00:51:20,487 Dis-moi où je peux trouver Roger. 751 00:51:20,488 --> 00:51:22,127 Le dirigeable est sur le point de partir. 752 00:51:22,128 --> 00:51:23,727 Si nous y allons, nous devons y aller maintenant. 753 00:51:23,728 --> 00:51:25,968 Dis-moi si les Gobblers ont Roger. 754 00:51:29,568 --> 00:51:30,888 Si les Gobblers l'ont... 755 00:51:32,328 --> 00:51:33,448 elle est notre... 756 00:51:34,768 --> 00:51:36,248 meilleure chance de le récupérer. 757 00:51:38,488 --> 00:51:40,127 N'est-ce pas ? 758 00:51:40,128 --> 00:51:41,808 Attendez! 759 00:52:01,648 --> 00:52:04,407 Lyra, je suis si heureuse tu as décidé de me rejoindre. 760 00:52:04,408 --> 00:52:06,648 Ici, viens, asseyez-vous. 761 00:52:08,528 --> 00:52:11,248 je pense que c'est le meilleur décision pour nous deux. 762 00:52:13,448 --> 00:52:15,687 Alors, par où commencer à chercher Rog ? 763 00:52:15,688 --> 00:52:19,311 Lyra, les dirigeables ne le sont pas des espaces sûrs pour parler, chut. 764 00:52:19,312 --> 00:52:20,540 Mais nous devons commencer je réfléchis à où aller... 765 00:52:20,541 --> 00:52:22,407 Nous sommes ensemble maintenant. 766 00:52:22,408 --> 00:52:25,088 Nous aurons tout le temps pour discuter de ce que vous voulez. 767 00:52:26,288 --> 00:52:28,568 Un peu de calme maintenant serait le mieux. 768 00:52:51,088 --> 00:52:53,327 Les Gyptiens. 769 00:52:53,328 --> 00:52:54,848 Ils partent aussi ? 770 00:53:15,408 --> 00:53:17,008 Laissez-moi sortir !