1
00:02:16,290 --> 00:02:18,370
יש לך דקה?
2
00:02:18,790 --> 00:02:21,040
אני חייב לסיים משהו.
3
00:02:23,700 --> 00:02:25,870
בסדר, אבל רק חמש דקות.
4
00:02:27,120 --> 00:02:30,580
מה זה?
אני עושה את החניון התת קרקעי הזה.
5
00:02:30,750 --> 00:02:34,330
כֵּן?
-ואה, הקורה הזו.
6
00:02:35,460 --> 00:02:37,790
הבעיה היא שאני אפילו לא יודע...
7
00:03:15,750 --> 00:03:22,370
ראש פרץ
8
00:03:56,660 --> 00:03:58,160
מרקוס?
9
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
סווניה.
10
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
מה אתה זומם עכשיו?
11
00:04:05,790 --> 00:04:07,290
מַדוּעַ?
12
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
רוצה ללכת לשתות משהו?
13
00:04:14,000 --> 00:04:17,870
אני אשמח,
אבל אני נפגש עם חבר הלילה.
14
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
חבל.
15
00:04:25,040 --> 00:04:27,000
אולי בפעם אחרת.
16
00:04:34,250 --> 00:04:35,910
אני לא יכול לעשות את זה.
17
00:04:36,200 --> 00:04:37,750
זה גבוה מדי...
18
00:06:12,080 --> 00:06:15,080
הנה לך!
-בחזרה, זה נכון. קדימה!
19
00:06:15,750 --> 00:06:18,330
עזוב, עזוב!
-טוֹב. תשאיר אותו שם.
20
00:06:19,290 --> 00:06:21,870
תרים את הכיסוי שלך.
צא משם, לך!
21
00:06:24,460 --> 00:06:26,200
הנה לך!
22
00:06:26,830 --> 00:06:28,830
תשמור על עצמך! קדימה עכשיו.
23
00:07:01,080 --> 00:07:04,330
בְּסֵדֶר. ביי, חבר'ה. נתראה ביום שלישי.
-אתה הולך?
24
00:07:04,500 --> 00:07:07,080
כן, אני חייב.
-בוא נשתה בירה.
25
00:07:07,250 --> 00:07:09,830
"אני חייב ללכת."
מה נסגר איתך?
26
00:07:10,000 --> 00:07:12,870
הנשים מחכות לבחורים כמונו.
27
00:07:13,040 --> 00:07:16,620
מזמן לא באת.
אין תירוצים, אדריכל.
28
00:07:17,330 --> 00:07:20,750
אתה חייב לבוא הפעם.
לא לצאת מזה.
29
00:07:20,910 --> 00:07:23,790
אני באמת לא יכול. חברה שלי מחכה.
30
00:07:24,960 --> 00:07:26,910
בפעם הבאה, אני מבטיח.
31
00:07:27,870 --> 00:07:29,160
בְּסֵדֶר.
32
00:07:29,330 --> 00:07:31,750
כֵּן. תהנה.
33
00:07:32,080 --> 00:07:33,830
תיזהר. ביי.
-תיזהר.
34
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
ביי.
35
00:07:51,370 --> 00:07:52,540
היי!
36
00:07:53,200 --> 00:07:56,750
איזה נחמד! חשבתי שתבטל שוב.
-היי, אחותי.
37
00:07:59,540 --> 00:08:01,200
פול ישמח. קדימה.
38
00:08:01,370 --> 00:08:02,460
פול?
39
00:08:02,790 --> 00:08:05,290
פול, תראה מי כאן.
-דוד מרקוס!
40
00:08:05,460 --> 00:08:08,500
היי, היי! יום הולדת שמח!
-תוֹדָה.
41
00:08:08,660 --> 00:08:11,790
וואו! נהיית כבד.
-זה בשבילי?
42
00:08:11,960 --> 00:08:14,250
לא, זה בשביל אמא.
-הו, תודה!
43
00:08:14,410 --> 00:08:16,250
זה לא נכון!
44
00:08:19,370 --> 00:08:21,750
לְהִתְקַרֵר! טיפ-קיק!
-אתה אוהב את זה?
45
00:08:21,910 --> 00:08:25,410
תודה, דוד מרקוס!
אתה האחיין האהוב עליי.
46
00:08:25,580 --> 00:08:27,370
מה אמרתי לך?
47
00:08:28,660 --> 00:08:30,460
שלום, אמא.
-שלום, יקירי.
48
00:08:30,960 --> 00:08:32,290
אַבָּא.
-היי, בן.
49
00:08:32,460 --> 00:08:34,290
מה שלומך?
-טוֹב.
50
00:08:34,620 --> 00:08:38,290
איך העניינים במשרד?
-טוב, אני לא יכול להתלונן.
51
00:08:43,660 --> 00:08:46,160
קדימה, תירה!
-איפה השוער?
52
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
והכדור האחרון.
-כָּאן.
53
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
הו, הוא החמיץ... ממש רע.
54
00:08:54,870 --> 00:08:57,660
ממש ממש גרוע!
-ו... גול!
55
00:08:59,410 --> 00:09:01,750
ראית את השער שכבשתי זה עתה?
56
00:09:02,460 --> 00:09:04,660
זו הייתה המתנה הכי טובה!
57
00:09:08,960 --> 00:09:10,500
בסדר, פול.
58
00:09:10,830 --> 00:09:13,200
תן לי לרוץ לשירותים.
59
00:09:22,330 --> 00:09:25,160
זה מבאס לעזאזל! לְחַרְבֵּן!
60
00:11:13,160 --> 00:11:17,790
יש יוטיובר חדש.
יש לו טונות של קליקים.
61
00:11:20,580 --> 00:11:23,250
יש סרטון חדש.
-מעונה חדשה?
62
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
איזה מהם?
63
00:11:24,750 --> 00:11:26,620
חכה, אני אראה לך.
64
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
לַחֲכוֹת.
65
00:11:30,200 --> 00:11:31,580
אוי מגניב.
66
00:11:32,250 --> 00:11:33,620
נֶחְמָד!
67
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
היי.
-מה קורה?
68
00:13:32,080 --> 00:13:34,290
כן, תראה אותך!
69
00:13:35,120 --> 00:13:36,870
על מה זה?
70
00:14:12,700 --> 00:14:14,540
חכה, אני אעזור לך.
71
00:14:17,910 --> 00:14:20,620
אני צריך לקחת את זה?
-כן, נהדר.
72
00:14:21,080 --> 00:14:22,700
זה נחמד מאוד.
73
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
לאן?
-הדלת פתוחה.
74
00:14:37,660 --> 00:14:39,080
שלום.
75
00:14:39,250 --> 00:14:40,410
אני ארתור.
76
00:14:41,500 --> 00:14:43,660
ומי אתה?
77
00:14:44,750 --> 00:14:45,660
מרקוס.
78
00:14:46,460 --> 00:14:48,460
אה, כבר נפגשתם.
79
00:14:50,500 --> 00:14:52,250
זה הבן שלי, ארתור.
80
00:14:52,410 --> 00:14:54,700
וזהו...
-מרקוס.
81
00:14:55,370 --> 00:14:58,080
היי, אני ג'סיקה.
-היי, מרקוס.
82
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
ובכן, אז... תיזהר.
83
00:15:04,000 --> 00:15:05,790
תודה שנשאת את זה.
84
00:15:39,040 --> 00:15:40,700
ונשוף.
85
00:15:48,750 --> 00:15:50,540
הכל בסדר.
86
00:15:51,620 --> 00:15:53,620
אתה במצב בריאותי מושלם.
87
00:16:01,830 --> 00:16:03,330
תוֹדָה.
88
00:16:09,500 --> 00:16:11,700
להתראות.
-להתראות.
89
00:16:19,960 --> 00:16:21,910
יש משהו אחר?
90
00:16:26,790 --> 00:16:28,620
יש לי בעיה.
91
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
תשב.
92
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
מה זה?
93
00:16:53,410 --> 00:16:54,910
אני...
94
00:16:59,660 --> 00:17:01,160
אני...
95
00:17:02,370 --> 00:17:04,160
זקוק לעזרתך.
96
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
אני אוהב ילדים.
97
00:17:18,960 --> 00:17:20,870
אני לא מבין מה...
98
00:17:22,830 --> 00:17:24,620
אני מוצא אותם...
99
00:17:25,120 --> 00:17:26,620
מעורר.
100
00:17:37,580 --> 00:17:39,700
ואני מוצא אותם...
101
00:17:40,330 --> 00:17:42,750
מושך, אירוטי.
102
00:17:45,790 --> 00:17:47,700
אני לא רוצה.
103
00:17:49,870 --> 00:17:51,620
אתה יכול בבקשה לעזור לי?
104
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
בבקשה לך עכשיו.
105
00:18:04,160 --> 00:18:06,410
עזוב את המשרד שלי ברגע זה.
106
00:19:00,540 --> 00:19:02,040
היי.
-היי.
107
00:19:02,200 --> 00:19:05,660
שוב תודה על עזרתך.
-בטח, שמח לעזור.
108
00:19:07,370 --> 00:19:10,540
אולי תרצה
לאכול איתנו מתישהו.
109
00:19:10,700 --> 00:19:12,500
בתור תודה קטנה.
-בְּסֵדֶר.
110
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
בעוד כמה ימים.
-בַּטוּחַ.
111
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
בְּסֵדֶר.
112
00:19:18,460 --> 00:19:20,000
ביי.
-ביי.
113
00:20:07,960 --> 00:20:09,500
שלום, ארתור.
114
00:20:11,120 --> 00:20:12,620
היי, ארתור.
115
00:20:13,700 --> 00:20:16,040
ובכן, מה שלומך, איש קטן?
116
00:20:55,500 --> 00:20:57,790
שלום. אמא בשירותים.
117
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
דחיתי את הכל יותר מדי זמן.
118
00:21:12,250 --> 00:21:15,870
עברו כמה שנים
מאז לבסוף התרחקנו ממנו.
119
00:21:17,000 --> 00:21:20,290
ומאז
לא ראינו אותו שוב, אה?
120
00:21:27,540 --> 00:21:31,580
הוא ממילא לא טיפל בנו לפני כן.
וכסף?
121
00:21:31,750 --> 00:21:35,040
אנחנו אף פעם לא רואים את זה ממנו.
זילך.
122
00:21:36,750 --> 00:21:40,960
הייתי בעצם אם חד הורית כבר אז.
ובכן, הוא היה שיכור.
123
00:21:48,460 --> 00:21:49,870
כֵּן!
-לא נורא.
124
00:21:50,370 --> 00:21:52,290
אַחֵר?
-כֵּן!
125
00:21:53,500 --> 00:21:54,910
לא.
126
00:21:58,830 --> 00:22:00,500
מגפי גומי.
127
00:22:00,660 --> 00:22:04,660
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
פעם אחת תפסתי דג בחיים.
128
00:22:04,830 --> 00:22:08,330
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר,
ואז שחררתי את זה שוב.
129
00:22:08,580 --> 00:22:10,500
כֵּן!
-לְתַקֵן! לְתַקֵן!
130
00:23:53,660 --> 00:23:56,200
... הוא יכול היה לפתוח ולסגור את פיו.
131
00:23:56,790 --> 00:24:00,790
שמעתי שאתה טוב בכדורגל?
-אתמול היה משחק טוב.
132
00:24:28,250 --> 00:24:33,460
אז בטח יש לך צוות טוב.
133
00:24:33,830 --> 00:24:36,290
זה בטח ממש טוב...
134
00:25:19,410 --> 00:25:20,790
היי.
-היי.
135
00:25:20,960 --> 00:25:24,330
היי, יש לי טובה מאוד גדולה
לשאול אותך, מרקוס.
136
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
תקשיב, אני רוצה ללכת
למסיבה של חברה.
137
00:25:29,620 --> 00:25:33,330
וארתור לא רוצה
להישאר לבד בבית הלילה.
138
00:25:34,290 --> 00:25:36,080
ואני חשבתי...
139
00:25:36,250 --> 00:25:39,000
ובכן, חשבתי שאולי תוכל...
140
00:25:39,460 --> 00:25:42,580
אם היה לך זמן
אולי לטפל בארתור?
141
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
כן, יש לי זמן.
142
00:25:46,290 --> 00:25:49,080
כלומר, יכולתי...
-תודה.
143
00:25:49,410 --> 00:25:51,370
זה סופר נחמד מצידך.
144
00:26:08,620 --> 00:26:10,120
הו, בנאדם!
145
00:26:15,580 --> 00:26:18,750
ושח-מט.
-לא ראיתי את זה!
146
00:26:19,080 --> 00:26:21,910
זה לא נחשב.
אני רוצה להחזיר אותו.
147
00:26:22,080 --> 00:26:25,250
אתה לא יכול.
כבר הסברתי לך את זה.
148
00:26:25,410 --> 00:26:28,620
אם אתה נוגע בחתיכה,
אתה צריך להזיז אותו.
149
00:26:28,960 --> 00:26:33,000
אתה לא יכול לקחת בחזרה את המהלך שלך.
-אבל אני רוצה להחזיר את זה.
150
00:26:34,160 --> 00:26:35,620
רק פעם אחת.
151
00:26:35,960 --> 00:26:39,500
כֵּן. אבל עכשיו הבנת, נכון?
-אה-הא.
152
00:26:41,120 --> 00:26:45,040
"חשבתי שאיבדנו אותם, קפטן,"
אמרה חצי עין.
153
00:26:45,200 --> 00:26:50,160
'אני מניח שלא איבדנו אותם,'
קפטן רוג'ר אמר בחומרה רבה יותר,
154
00:26:50,620 --> 00:26:54,540
והמשיך למלמל,
כמעט לעצמו.
155
00:26:57,080 --> 00:27:00,580
״איכשהו הם בטח מצאו
הדרך חזרה.
156
00:27:03,290 --> 00:27:07,250
אבל מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?'
מרטי קראה מלמעלה.
157
00:27:07,500 --> 00:27:10,460
'נו, מה אתה חושב? לְהַפְלִיג!
158
00:27:16,460 --> 00:27:20,580
לְהַפְלִיג!'
רוג'ר צעק לצוות העייף.
159
00:27:21,250 --> 00:27:23,410
״ננוח בפעם אחרת.
160
00:27:23,910 --> 00:27:25,700
קדימה מלאה!'
161
00:27:26,330 --> 00:27:28,370
הקריאה לפעולה עבדה,
162
00:27:28,540 --> 00:27:33,080
וכולם דיווחו
לתחנות שלהם תוך זמן קצר,
163
00:27:33,250 --> 00:27:35,700
מוכנים לאבד את הרודפים שלהם".
164
00:29:47,910 --> 00:29:50,120
איזה חמוד, שניכם.
165
00:29:52,750 --> 00:29:56,540
היית פה הרבה זמן?
-לא, הרגע נכנסתי.
166
00:30:00,790 --> 00:30:03,500
איך היה?
-זה היה כל כך נהדר.
167
00:30:04,410 --> 00:30:07,290
כדי סוף סוף לצאת שוב, תרקוד קצת.
168
00:30:10,960 --> 00:30:13,120
תודה שדאגת לו.
169
00:30:13,870 --> 00:30:16,040
כן, בטח. שמחתי לעשות את זה.
170
00:30:20,500 --> 00:30:22,290
אתה יכול לעזור לו לישון?
171
00:30:27,160 --> 00:30:28,660
לַחֲכוֹת.
172
00:30:32,160 --> 00:30:33,660
בְּסֵדֶר.
173
00:30:49,500 --> 00:30:51,790
שָׁם. ולמעלה אתה עולה.
174
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
בְּסֵדֶר. ידיים למעלה.
175
00:30:54,580 --> 00:30:56,250
ידיים למעלה.
176
00:31:11,910 --> 00:31:13,540
לילה טוב.
177
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
לילה טוב, מרקוס.
178
00:31:16,700 --> 00:31:18,330
תישן טוב ותודה.
179
00:32:23,410 --> 00:32:25,460
אתה עדיין שם?
180
00:32:31,580 --> 00:32:33,410
כן, אני.
181
00:32:36,410 --> 00:32:41,330
מסיבת הטירה הידועה לשמצה שלנו.
אנחנו קוראים לזה "עיניים פקוחות לרווחה". לקבל את זה?
182
00:32:53,460 --> 00:32:56,250
האם אני יכול להיכנס בדיוק ככה?
183
00:33:04,290 --> 00:33:07,870
אני יכול להכניס אותך.
אנחנו צריכים לסנן אותך תחילה.
184
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
האם אתה בפנים?
185
00:33:10,460 --> 00:33:12,500
טוֹב?
186
00:33:46,460 --> 00:33:47,700
פַּעֲמַיִם.
-נסה את זה.
187
00:33:47,870 --> 00:33:49,000
בְּסֵדֶר.
188
00:33:49,200 --> 00:33:50,960
באמת לזרוק את זה.
189
00:33:53,540 --> 00:33:55,330
כן, טוב מאוד!
190
00:33:58,750 --> 00:34:01,870
והוא זורק אותו בחזרה להובלה!
191
00:34:06,040 --> 00:34:08,290
לֹא! אני אחזיר את הכדור.
192
00:34:12,370 --> 00:34:14,200
אני יכול לקבל את זה אצלו?
193
00:34:17,250 --> 00:34:19,660
Ref! אוי, בעיטת עונשין!
194
00:34:20,080 --> 00:34:22,120
אה! זה כואב כל כך!
195
00:34:55,870 --> 00:34:58,200
עוד מעט זה הולך למיטה איתך.
-לֹא!
196
00:34:58,540 --> 00:35:00,750
השעה כבר חצי שעה לפני השינה.
197
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
לך לצחצח שיניים.
- קדימה!
198
00:35:04,290 --> 00:35:05,960
ולך!
199
00:35:14,250 --> 00:35:15,700
הו!
200
00:35:16,750 --> 00:35:19,830
לעזאזל. זה הכל בשביל היין.
201
00:37:00,540 --> 00:37:02,040
אה, ארתור.
202
00:39:02,700 --> 00:39:04,960
מה אתה מצלם?
203
00:39:06,660 --> 00:39:07,910
שלום, מרקוס.
204
00:39:08,330 --> 00:39:09,830
מוסטפא.
205
00:39:10,370 --> 00:39:13,290
מה שלומך?
-מה אתה מצלם?
206
00:39:14,540 --> 00:39:16,330
אתה יכול לראות את זה.
207
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
הבריכה. הארכיטקטורה.
208
00:39:20,290 --> 00:39:23,960
האם ידעת שנימאייר עיצב
פארק מים לפוטסדאם?
209
00:39:24,120 --> 00:39:25,250
אה, כן?
210
00:39:25,660 --> 00:39:27,580
היי, איש קטן.
-היי.
211
00:39:27,750 --> 00:39:29,580
האם הוא שלך?
-הצעיר שלי.
212
00:39:30,460 --> 00:39:31,790
דניז.
213
00:39:37,460 --> 00:39:38,960
לְחַרְבֵּן!
214
00:40:51,580 --> 00:40:53,370
אני מאוד שמח, מרקוס.
215
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
מזמן לא הייתי כל כך מאושר.
216
00:41:07,620 --> 00:41:09,250
אני אוהב אותך.
217
00:41:38,040 --> 00:41:40,460
כבר נהיה מאוחר. אנחנו צריכים לחתור אחורה.
218
00:41:41,200 --> 00:41:42,500
אוי לא...
219
00:41:42,660 --> 00:41:45,250
אני אעזור לך לחתור.
-כן, בוא הנה.
220
00:41:47,250 --> 00:41:48,370
ולך!
221
00:41:48,910 --> 00:41:51,370
אחת ושתיים...
222
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
טוב מאוד.
223
00:41:54,410 --> 00:41:57,080
תלך איתי לבריכה מתישהו?
224
00:41:57,250 --> 00:41:59,960
אם לאמא שלך לא אכפת.
225
00:42:31,120 --> 00:42:34,750
ג'סיקה היקרה,
יש משהו שאני צריך להגיד לך,
226
00:42:37,370 --> 00:42:40,750
אבל אני לא יודע איך.
227
00:42:50,120 --> 00:42:54,200
איפה אני צריך להתחיל?
אני כל כך מתבייש.
228
00:43:19,160 --> 00:43:21,290
אני מצטער
MARKUS
229
00:43:25,620 --> 00:43:27,250
שלח
230
00:43:37,200 --> 00:43:38,830
שמור
231
00:43:40,370 --> 00:43:42,160
ההודעה נשמרה
232
00:44:36,580 --> 00:44:38,660
משהו לא בסדר איתך?
233
00:44:41,080 --> 00:44:43,250
מרקוס?
-מַה?
234
00:44:43,910 --> 00:44:45,660
מה לא בסדר איתך?
235
00:44:48,290 --> 00:44:51,250
אתה לא מוצא אותי סקסית יותר?
זה זה?
236
00:44:51,870 --> 00:44:53,620
לא. שטויות.
237
00:48:16,870 --> 00:48:21,790
משהו קרה? אתה פוגש מישהו?
-כן, אבל אני חושש שאפגע בו.
238
00:48:21,960 --> 00:48:24,790
בשמחה אחליף מקומות.
239
00:48:24,960 --> 00:48:27,830
זה נפלא. להיות בקרבתו.
240
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
לצפות בו. להריח אותו.
241
00:48:32,960 --> 00:48:34,580
והוא מחבב אותי.
242
00:48:47,540 --> 00:48:49,160
אתה רואה.
243
00:48:49,330 --> 00:48:52,660
אני מפחד שזה ייגמר.
244
00:48:52,830 --> 00:48:56,330
שלעולם לא אראה אותו שוב.
245
00:49:05,040 --> 00:49:07,540
אני יכול לשלוח קישור איך לטפל בהם.
246
00:49:07,700 --> 00:49:09,460
אל תטרח.
247
00:49:09,620 --> 00:49:12,500
הם אוהבים את זה. זה כיף גם עבורם.
248
00:49:12,660 --> 00:49:15,000
אחרת הם לא יעשו את זה.
249
00:49:26,330 --> 00:49:28,290
אני אוהב אותו.
250
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
גם אני אוהב את כולם, אתה חולם.
251
00:49:52,910 --> 00:49:54,960
לֹא!
252
00:50:14,000 --> 00:50:15,910
ועכשיו כאן.
253
00:50:47,120 --> 00:50:48,790
האם זה טוב?
254
00:51:47,540 --> 00:51:51,250
זה נשאר הסוד שלנו, בסדר?
אל תספר לאמא שלך.
255
00:51:51,500 --> 00:51:52,870
הַבטָחָה?
256
00:51:57,250 --> 00:51:58,700
טוֹב.
257
00:52:01,120 --> 00:52:03,540
מותר לי? אני יכול לקחת גם אחד?
258
00:52:04,330 --> 00:52:06,080
אחד מכם?
259
00:52:11,870 --> 00:52:13,370
כן, בסדר.
260
00:52:16,460 --> 00:52:18,580
נכון, אתה מסתכל כאן.
261
00:52:18,910 --> 00:52:21,960
ואז אתה מושך לכאן
ולחץ כאן למטה.
262
00:52:34,700 --> 00:52:36,410
זה כיף, לא?
263
00:53:33,330 --> 00:53:35,160
נכון, לשטוף.
264
00:54:09,700 --> 00:54:13,080
האם אתה אוהב CHILREN
יותר ממה שאתה רוצה?
265
00:54:27,330 --> 00:54:31,080
דר. Y. JAWAD
פסיכיאטר ופסיכיאטר
266
00:54:34,160 --> 00:54:37,540
לפני שנמשיך,
יש לי שאלה חשובה.
267
00:54:37,700 --> 00:54:40,040
מרקוס, התעללת בילד?
268
00:54:46,410 --> 00:54:47,790
לא.
269
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
טוב.
270
00:54:51,290 --> 00:54:53,660
אז מה בדיוק אתה רוצה ממני?
271
00:55:00,160 --> 00:55:02,120
פשוט דבר בחופשיות.
272
00:55:06,790 --> 00:55:08,290
בְּסֵדֶר.
273
00:55:37,700 --> 00:55:39,540
הייתי רוצה להיפטר מזה.
274
00:55:42,660 --> 00:55:44,160
אני...
275
00:55:49,080 --> 00:55:52,790
אני לא רוצה להימשך
לבנים קטנים יותר.
276
00:55:58,540 --> 00:56:01,830
אני לא רוצה לחלום
על קיום יחסי מין איתם.
277
00:56:07,790 --> 00:56:10,790
אבל אני עושה את זה כל יום, כל הזמן.
278
00:56:18,290 --> 00:56:20,120
אני חושש...
279
00:56:22,160 --> 00:56:25,120
אני חושש שאפגע בבן מתישהו.
280
00:56:27,910 --> 00:56:29,750
אני יודע את זה...
281
00:56:31,200 --> 00:56:34,120
הייתי מאוד קרוב לעשות את זה כבר.
282
00:56:41,700 --> 00:56:43,500
אבל אני לא רוצה את זה.
283
00:56:51,370 --> 00:56:53,080
כלומר, זה חולה.
284
00:56:54,870 --> 00:56:59,000
מרקוס, אני חייב להגיד לך משהו
זה מאוד חשוב.
285
00:57:00,160 --> 00:57:04,330
מה שיש לך זו לא מחלה
שניתן לרפא.
286
00:57:06,000 --> 00:57:09,410
בגלל זה אני לא יכול לרפא אותך.
אף אחד לא יכול לעשות את זה.
287
00:57:11,460 --> 00:57:13,960
חשוב שתבינו את זה.
288
00:57:14,120 --> 00:57:16,790
אין תרופה.
289
00:57:20,500 --> 00:57:22,910
פדופיליה היא נטייה.
290
00:57:23,960 --> 00:57:28,620
נטייה מינית
שבדרך כלל מתפתח בגיל ההתבגרות.
291
00:57:29,460 --> 00:57:33,960
לפי מה שאנחנו יודעים עכשיו
זה נשאר כך כל חייך.
292
00:57:40,080 --> 00:57:42,870
הנטייה שלך
אינה אשמתך.
293
00:57:43,580 --> 00:57:46,250
בדיוק כמו הומוסקסואלים
או הטרוסקסואלים.
294
00:57:46,410 --> 00:57:47,910
כן, אבל...
295
00:57:48,580 --> 00:57:51,120
נטייה היא לא אשמתו של אף אחד.
296
00:57:54,330 --> 00:57:55,960
מה...
297
00:57:56,120 --> 00:57:57,620
מה...
298
00:57:59,330 --> 00:58:01,080
מה זה אומר?
299
00:58:02,540 --> 00:58:05,620
אתה צריך לחיות עם זה,
כל חייך.
300
00:58:16,120 --> 00:58:18,620
אז כל החיים שלי אני אמור...
301
00:58:20,910 --> 00:58:23,120
איך זה אמור לעבוד?
302
00:58:26,460 --> 00:58:28,120
זאת אומרת...
303
00:58:30,540 --> 00:58:31,580
אין תרופה.
304
00:58:32,120 --> 00:58:34,500
כן, אתה צריך להבין את זה.
305
00:58:36,580 --> 00:58:38,700
מה אני אמור להבין?
306
00:58:41,370 --> 00:58:44,580
שאני לא יכול לקיים יחסי מין
כל חיי, או מה?
307
00:58:48,910 --> 00:58:52,410
מה היית עושה
אם אסור היה לך לקיים יחסי מין?
308
00:58:53,040 --> 00:58:56,750
אם זה היה אסור?
אם זה היה פשע מבחינתך לקיים יחסי מין?
309
00:59:14,000 --> 00:59:16,330
אני מצטער, אבל זה הגורל שלך.
310
00:59:16,500 --> 00:59:19,000
לא אתה ולא אני יכולים לשנות את זה.
311
00:59:20,500 --> 00:59:22,040
אבל אני אנסה לעזור לך.
312
00:59:23,290 --> 00:59:27,370
אז אתה יכול להתמודד
הנטייה שלך טובה יותר.
313
00:59:28,250 --> 00:59:30,160
לשלוט בו טוב יותר.
314
00:59:31,200 --> 00:59:34,540
אז אתה מקווה שלעולם לא תפגע באף אחד
315
00:59:34,700 --> 00:59:37,410
ולבצע מעשים הניתנים לענישה משפטית.
316
00:59:52,660 --> 00:59:54,750
אבל זה תלוי בך, כמובן.
317
01:00:15,460 --> 01:00:16,960
מרקוס.
318
01:00:18,290 --> 01:00:21,040
זה חייב להיות ברור לך לחלוטין
319
01:00:21,290 --> 01:00:24,330
שגם אם אתה
לא יכול לשנות את הנטייה שלך,
320
01:00:24,540 --> 01:00:26,870
אתה יכול לשלוט בפעולות שלך.
321
01:00:28,870 --> 01:00:32,080
אתה מבין את זה?
זה מאוד חשוב.
322
01:00:32,790 --> 01:00:35,910
אתה לבד אחראי
על המעשים שלך.
323
01:00:36,870 --> 01:00:40,120
ואתה יכול ללמוד
איך להתמודד עם זה טוב יותר.
324
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
מרקוס?
325
01:05:18,290 --> 01:05:20,250
זה פשוט המשיך ככה.
326
01:05:21,200 --> 01:05:23,160
ואז הסתכלתי בתמונות
327
01:05:23,830 --> 01:05:25,540
באינטרנט.
328
01:05:27,000 --> 01:05:28,620
תמונות עירום.
329
01:05:30,330 --> 01:05:31,750
כלומר...
330
01:05:33,200 --> 01:05:35,660
תמונות של נערים עירומים.
331
01:05:35,830 --> 01:05:37,330
כולל...
332
01:05:37,830 --> 01:05:39,580
תמונות מפורשות.
333
01:05:42,250 --> 01:05:45,120
ואז התחלתי
מצלם בעצמי.
334
01:05:47,200 --> 01:05:49,540
בחצרות בית ספר, מגרשי משחקים.
335
01:05:50,290 --> 01:05:52,000
בבריכות שחייה.
336
01:05:52,460 --> 01:05:54,830
וגם מהטלוויזיה.
337
01:05:58,750 --> 01:06:00,960
זה הפך אותם לפחות אקראיים.
338
01:06:02,700 --> 01:06:05,790
הם היו שייכים לי.
הם היו הכיבושים שלי.
339
01:06:13,000 --> 01:06:15,830
דיברת על זה עם מישהו?
340
01:06:16,870 --> 01:06:18,370
לֹא.
341
01:06:19,960 --> 01:06:21,460
אֵיך?
342
01:06:21,620 --> 01:06:24,460
אף אחד לא מבין את זה.
אני עצמי לא.
343
01:06:27,580 --> 01:06:29,540
גם אני חושב שזה דפוק.
344
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
אבל...
345
01:06:41,160 --> 01:06:44,370
תמיד יש את הקול הזה
בראש שלי ש...
346
01:06:46,000 --> 01:06:48,290
זה אומר, "זה לא כל כך נורא."
347
01:06:51,750 --> 01:06:53,620
באמת היה לי מזל.
348
01:06:53,960 --> 01:06:56,750
שלא קרה כלום,
שבמקרה...
349
01:06:56,910 --> 01:07:00,700
זה במקרה
משהו תמיד מפריע.
350
01:07:06,200 --> 01:07:07,540
מרקוס.
351
01:07:08,660 --> 01:07:12,370
אתה צריך להפריד את עצמך
מכל המעשים הפליליים.
352
01:07:15,580 --> 01:07:17,460
אתה יודע למה אני מתכוון?
353
01:07:19,000 --> 01:07:22,120
עכשיו כשאתה רואה ילדים,
אתה תמנע מהם.
354
01:07:23,870 --> 01:07:27,910
לך לצד השני של הכביש,
לרדת מאוטובוסים ומרכבות.
355
01:07:30,620 --> 01:07:35,290
אתה תעזוב מקומות שילדים מבלים,
or not seek them out at all.
356
01:07:35,540 --> 01:07:37,160
לפחות לא לבד.
357
01:07:38,040 --> 01:07:41,870
אין בריכות שחייה,
ללא מגרשי ספורט, ללא בתי ספר וכו'.
358
01:07:46,960 --> 01:07:48,460
מרקוס,
359
01:07:48,700 --> 01:07:50,660
אסור לך להתפתות.
360
01:07:54,330 --> 01:07:57,660
אני גם ארשום תרופות
עבורך לקחת מדי יום.
361
01:08:00,040 --> 01:08:05,080
אבל הדבר החשוב ביותר ממשיך
להיות ההתנהגות והפעולות שלך.
362
01:08:08,500 --> 01:08:11,000
האם ילד נפגע ממך
363
01:08:12,000 --> 01:08:14,200
האחריות שלך בלבד.
364
01:09:38,200 --> 01:09:39,830
מרקוס!
365
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
היי!
366
01:09:41,660 --> 01:09:46,000
ילד, הו ילד! מה אתה משחק?
-זֵכֶר. רוצה לשחק?
367
01:09:46,160 --> 01:09:48,000
מה אמרתי לך הרגע?
368
01:09:48,160 --> 01:09:51,370
אתה עושה אמבטיה.
ואתה הולך עכשיו.
369
01:09:51,540 --> 01:09:54,040
לֹא! קודם משחקים, אחר כך אמבטיה.
-היי.
370
01:09:54,200 --> 01:09:57,540
לא, קודם כל אמבטיה.
אתה יכול לשחק אחרי אם יש זמן.
371
01:09:57,700 --> 01:10:00,120
מרקוס צריך להתרחץ איתי.
372
01:10:00,290 --> 01:10:05,160
אני לא יודע אם הוא רוצה. תשאל אותו.
-אם לא, גם אני לא אתרחץ.
373
01:10:05,960 --> 01:10:07,620
עכשיו אני מניח שאתה חייב.
374
01:10:08,960 --> 01:10:10,790
סוחט קטן!
375
01:10:11,080 --> 01:10:13,120
רק תחכה!
376
01:10:28,370 --> 01:10:30,200
אני אדאג לארוחת ערב.
377
01:10:30,370 --> 01:10:31,960
לְהִכָּנֵס!
378
01:10:33,330 --> 01:10:35,080
בסדר אז.
379
01:10:38,290 --> 01:10:39,870
יאיי!
380
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
הילד הזה!
381
01:11:03,870 --> 01:11:06,660
מרקוס, יש לך חלב אצלך?
382
01:11:08,500 --> 01:11:10,000
מרקוס?
383
01:11:14,370 --> 01:11:16,870
אני אלך לשלך ואביא חלב.
384
01:11:17,540 --> 01:11:19,120
תראה מה אני יכול לעשות.
385
01:11:19,750 --> 01:11:21,250
וואו.
386
01:12:08,960 --> 01:12:12,750
מה שנעשה מתוך אהבה לוקח
מקום מעבר לטוב ולרע.
387
01:12:12,910 --> 01:12:14,080
F. NIETZSCHE
388
01:13:15,580 --> 01:13:17,620
האם אתה אוהב אותי, מרקוס?
389
01:13:18,540 --> 01:13:19,830
כמובן שאני עושה זאת.
390
01:13:24,290 --> 01:13:25,870
מאוד, למעשה.
391
01:13:28,660 --> 01:13:30,540
גם אני אוהב אותך. מכאן...
392
01:13:31,080 --> 01:13:33,000
לתקרה.
393
01:13:35,660 --> 01:13:37,750
נשחק זיכרון אחרי זה.
394
01:13:37,910 --> 01:13:40,500
הבטחת.
-אם לאמא שלך לא אכפת.
395
01:13:40,910 --> 01:13:44,790
אמא נעלמה בכל מקרה.
היא אצלך ומוציאה חלב.
396
01:13:44,960 --> 01:13:45,960
מַה?
397
01:14:38,410 --> 01:14:39,910
מה זה?
398
01:14:44,370 --> 01:14:46,120
מה זה?
399
01:14:46,660 --> 01:14:48,000
מה זה?
400
01:14:52,540 --> 01:14:54,080
מה זה?
401
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
ממזר מלוכלך!
402
01:14:57,870 --> 01:15:00,540
ממזר זקן ומלוכלך!
הרגע השתמשת בי!
403
01:15:00,750 --> 01:15:03,000
הרגע השתמשת בי!
404
01:15:07,540 --> 01:15:10,460
ארתור.
עשית לו משהו?
405
01:15:11,910 --> 01:15:13,290
לא.
406
01:15:14,460 --> 01:15:17,410
עשית משהו לילד שלי?
אָנָא!
407
01:15:19,330 --> 01:15:21,000
לא, אני לא.
408
01:15:25,830 --> 01:15:27,500
אוי אלוהים!
409
01:15:27,830 --> 01:15:31,250
מכל האנשים
אני מתאהבת במישהו כמוך!
410
01:15:33,120 --> 01:15:36,540
מישהו שרוצה את הבן שלי
כל הזמן.
411
01:15:38,290 --> 01:15:39,960
זה חולה.
412
01:15:42,160 --> 01:15:47,330
Listen to me, I never, never ever,
רוצה לראות אותך שוב. יש לך את זה?
413
01:15:47,500 --> 01:15:48,460
לעולם לא שוב.
414
01:15:51,830 --> 01:15:53,330
אתה עושה אותי חולה.
415
01:15:59,200 --> 01:16:01,410
אני לא רוצה את זה.
416
01:16:03,120 --> 01:16:04,870
אתה לא מבין את זה.
417
01:16:10,540 --> 01:16:12,290
זה בראש שלי.
418
01:16:16,200 --> 01:16:17,910
זה בכל מקום.
419
01:16:19,040 --> 01:16:21,040
כאן, כאן, כאן... כאן.
420
01:16:21,330 --> 01:16:23,330
זה בתוכי, בכל מקום.
421
01:16:30,790 --> 01:16:34,250
אני לא רוצה לחשוב על זה,
אבל זה תמיד שם.
422
01:16:40,330 --> 01:16:44,040
אתה יודע איך זה
כשקול בראש שלך אומר,
423
01:16:44,290 --> 01:16:46,790
"קדימה, תעשה את זה. קדימה! קדימה!
424
01:16:47,410 --> 01:16:48,910
קדימה!"
425
01:16:50,500 --> 01:16:52,370
אתה אומר, "לא...
426
01:16:59,330 --> 01:17:01,120
זה לא אני".
427
01:17:02,290 --> 01:17:04,290
זה חוזר שוב ושוב,
428
01:17:05,120 --> 01:17:07,410
ושוב,
חזק יותר בכל פעם.
429
01:17:07,870 --> 01:17:09,910
זה אף פעם לא הולך.
זה תמיד שם.
430
01:17:15,580 --> 01:17:19,410
הכל סובב סביב זה.
זה כל מה שיש.
431
01:17:20,580 --> 01:17:23,250
ובמוקדם או במאוחר אתה נכנע.
432
01:17:27,790 --> 01:17:29,290
ואז...
433
01:17:31,370 --> 01:17:33,410
סוף סוף יש לך שלום.
434
01:17:36,250 --> 01:17:38,040
שלום, סוף סוף.
435
01:17:39,660 --> 01:17:41,700
ואז הכל מתחיל מחדש.
436
01:17:50,750 --> 01:17:53,160
צא לי מהראש!
437
01:18:08,620 --> 01:18:11,660
זה מתחיל מאוד לאט.
438
01:18:13,120 --> 01:18:14,790
בהתחלה...
439
01:18:18,830 --> 01:18:21,330
אתה צופה בהם מרחוק.
440
01:18:21,960 --> 01:18:25,960
ואז אתה עושה את זה יותר,
אז אתה רוצה לגעת בהם ואז...
441
01:18:27,620 --> 01:18:30,620
זה גדל וגדל
וקורה לעתים קרובות יותר.
442
01:18:32,120 --> 01:18:36,250
כמו סיבוב עליז,
זה רק ממשיך להסתובב ולהסתובב.
443
01:18:36,500 --> 01:18:40,330
זה לא מפסיק, זה ממשיך להסתובב,
מהר יותר והלאה.
444
01:18:42,870 --> 01:18:45,080
אני לא יכול לברוח מזה!
445
01:20:45,910 --> 01:20:47,700
מה שלומך?
446
01:21:00,790 --> 01:21:03,080
ג'סיקה התקשרה אליי.
447
01:21:07,290 --> 01:21:10,500
ההורים שלנו יודעים עכשיו.
הייתי חייב לספר להם.
448
01:21:14,160 --> 01:21:16,410
הם כל כך מתביישים, מרקוס.
449
01:21:33,790 --> 01:21:34,500
מרקוס?
450
01:21:43,580 --> 01:21:46,500
אני לא רוצה שתיצור איתנו קשר יותר.
451
01:21:48,620 --> 01:21:50,120
לְפִי שָׁעָה.
452
01:21:53,200 --> 01:21:55,120
אני חייב להגן על פול.
453
01:22:19,460 --> 01:22:23,250
דיברתי עם פול.
הוא אמר שלא עשית לו כלום.
454
01:22:24,830 --> 01:22:26,370
האם זה נכון?
455
01:22:28,790 --> 01:22:31,910
מרקוס, עשית לו משהו?
456
01:22:36,700 --> 01:22:37,960
לא.
457
01:23:02,580 --> 01:23:04,460
תבריא במהרה.
458
01:26:13,040 --> 01:26:15,330
פתח /
מחק לצמיתות
459
01:26:25,120 --> 01:26:29,580
האם אתה בטוח שאתה רוצה
למחוק את הפריטים האלה לצמיתות?
460
01:26:29,750 --> 01:26:31,410
כן
461
01:28:49,660 --> 01:28:51,250
מרקוס!
462
01:28:51,790 --> 01:28:53,290
מרקוס!
463
01:29:03,870 --> 01:29:04,580
ארתור.
464
01:29:20,330 --> 01:29:22,250
נוכל לשחק שוב מתישהו?
465
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
אני לא יודע.
אני לא יודע אם אמא שלך תאהב את זה.
466
01:29:32,370 --> 01:29:35,080
לא אכפת לי.
אני רוצה לשחק איתך שוב.
467
01:29:35,250 --> 01:29:39,580
רוכב איתך על אופניים, לך לבריכה,
לאכול צ'יפס וגלידה.
468
01:29:44,370 --> 01:29:47,290
ותקרא.
האם תקרא לי שוב?
469
01:29:54,410 --> 01:29:55,790
לא.
470
01:29:56,540 --> 01:29:59,290
ארתור, אני לא חושב
אמא שלך רוצה את זה.
471
01:29:59,460 --> 01:30:02,540
אמא לא צריכה לדעת.
אני לא אספר לה.
472
01:30:02,700 --> 01:30:04,700
זה יכול להישאר הסוד הקטן שלנו.
473
01:30:06,750 --> 01:30:08,370
הַבטָחָה?
474
01:31:04,580 --> 01:31:06,080
הַבטָחָה?
475
01:31:14,830 --> 01:31:18,250
הבטחת, בסדר?
שבת בצהריים, כאן.
476
01:31:20,040 --> 01:31:21,540
ביי.
477
01:31:24,460 --> 01:31:26,410
תיזהר, בחור קטן.
478
01:31:29,910 --> 01:31:31,460
הנסיך שלי.
479
01:36:10,960 --> 01:36:14,580
נתן פריץ
תרגומי בבלפיש