1
00:00:45,200 --> 00:00:47,320
संवेदना, मिस्टर यंग।

2
00:00:47,360 --> 00:00:49,480
मुझे तुमसे कुछ नहीं कहना है.

3
00:00:49,520 --> 00:00:52,560
हम सुनते हैं
आपकी पत्नी ने अपनी बेटी खो दी।

4
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
चार्लोट वेल्स.

5
00:01:07,480 --> 00:01:08,880
आप क्या चाहते हैं?

6
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
हम आपकी जमीन खरीदना चाहेंगे।

7
00:01:10,720 --> 00:01:12,120
मेरे मृत शरीर पर।

8
00:01:12,160 --> 00:01:15,320
नहीं, आपकी पत्नी के ऊपर।

9
00:01:15,360 --> 00:01:17,760
हमारा दिल उस ज़मीन पर लगा है.

10
00:01:17,800 --> 00:01:21,560
यदि आप हमारी शर्तों को पूरा करने से इनकार करते हैं,
हम कानून को अपना नाम देंगे.

11
00:01:43,480 --> 00:01:45,560
मुझे यह जानना होगा कि उसे किसने मारा।

12
00:01:45,600 --> 00:01:47,960
आपको जीवित रहने की जरूरत है.

13
00:01:48,000 --> 00:01:49,440
मैं कुछ नहीं कर सकता.

14
00:01:49,480 --> 00:01:54,120
यदि कानून विफल हो जाता है,
मैं उसका न्याय बनूंगा।

15
00:01:54,160 --> 00:01:57,000
शायद मैं भी तुम्हारा हो सकता हूँ.

16
00:01:57,040 --> 00:01:59,760
मजिस्ट्रेट दस्तक देता है.

17
00:01:59,800 --> 00:02:01,640
मुझे उसमें एक शालीनता का एहसास होता है.

18
00:02:03,160 --> 00:02:05,280
शायद उस पर काम किया जा सके.

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,040
हत्या के लिए मुझे फाँसी, विल,

20
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
बेल्चिन के लिए नहीं
सार्वजनिक स्थान पर.

21
00:02:09,360 --> 00:02:11,160
आपको किसी चमत्कार की आवश्यकता होगी.

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,440
मैं एक के लिए प्रयास करूंगा.

23
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
क्या आपने रात बिताई?
इसहाक के साथ?

24
00:02:35,600 --> 00:02:37,040
वे कहां हैं?

25
00:02:37,080 --> 00:02:39,200
वह किस अवस्था में था?

26
00:02:39,240 --> 00:02:41,840
तुम मेरी योनी से क्यों नहीं पूछते?

27
00:02:41,880 --> 00:02:44,320
कह नहीं सकते कि कौन सा अंत है.

28
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
तुम्हें अपना राजकुमार मिलेगा,
मेरा प्यार.

29
00:03:00,000 --> 00:03:05,600
और मुझे... मेरा राज्य मिलेगा।

30
00:03:17,160 --> 00:03:19,120
- परेशानी क्या है?
- यह आप है।

31
00:03:20,240 --> 00:03:21,880
मुझे नींद नहीं आ रही.

32
00:03:23,720 --> 00:03:25,520
मैं इस भावना की इजाजत नहीं दे सकता
मैं अपने जीवन में...

33
00:03:35,320 --> 00:03:37,560
- आपका आदमी लीडसम यहाँ है।
- दिन के इस समय?

34
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
उसे बताएं कि वह व्यस्त है।

35
00:03:39,120 --> 00:03:41,200
उसे मेरे कमरे में ले चलो.

36
00:04:00,080 --> 00:04:01,800
हमें आपकी रीति नहीं चाहिए.

37
00:04:03,480 --> 00:04:06,600
आप शायद नहीं समझ पायेंगे
मुझे यह घर कितना पसंद है.

38
00:04:08,360 --> 00:04:12,760
मेरी आत्मा... इन दीवारों में है.

39
00:04:14,040 --> 00:04:16,280
तुमने मेरे बेटे का फायदा उठाया.

40
00:04:16,320 --> 00:04:18,480
और अब
मैं इसे वापस पाना चाहूँगा।

41
00:04:18,520 --> 00:04:20,480
आपके पास केवल कागज़ है।

42
00:04:21,960 --> 00:04:23,600
तुम्हें मुझसे कोई मतलब नहीं है.

43
00:04:24,760 --> 00:04:26,480
मैंने कल रात एक भूत देखा।

44
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
मार्गरेट वेल्स.

45
00:04:29,640 --> 00:04:32,840
जैसे मैं जीता हूं और सांस लेता हूं।

46
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
तो ऐसा प्रतीत होगा...

47
00:04:35,720 --> 00:04:36,840
..क्या वह.

48
00:04:36,880 --> 00:04:40,080
तुम भीगी बिल्ली की तरह पागल हो।

49
00:04:40,120 --> 00:04:43,040
हो सकता है, लेकिन मैं एक बाज़ को जानता हूं
एक हैंडसॉ से.

50
00:04:44,360 --> 00:04:46,200
मेरी माँ मर चुकी है.

51
00:04:47,720 --> 00:04:48,920
मैं प्रसन्न हूँ।

52
00:04:50,960 --> 00:04:54,240
मैं खुश हूं।

53
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
मैंने उसे मिस किया है. वह कहाँ है?

54
00:04:59,200 --> 00:05:01,320
चले जाओ।

55
00:05:01,360 --> 00:05:02,680
चले जाओ!

56
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
उसके जीवन का उपहार.

57
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
बदले में,
आप और वह दर्जी की नकली,

58
00:05:11,160 --> 00:05:14,920
श्रीमती हार्वे, हस्ताक्षर करेंगी
यह संपत्ति मुझे वापस कर दो।

59
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
मैगी से कहो मैं उससे मिलना चाहता हूँ।

60
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
क्या होने वाला है
ग्रीक स्ट्रीट?

61
00:05:30,280 --> 00:05:32,120
वह फिर से अपना बोर्ड बनाएगा।

62
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
अगर मुझे कुछ करना है
इसके साथ.

63
00:05:41,280 --> 00:05:43,520
जाना। अब जाओ।

64
00:05:45,560 --> 00:05:47,520
उसे सुरक्षित रखो, फैनी।

65
00:05:56,880 --> 00:05:58,120
उत्तर!

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,640
जॉन केली एक और मुकाबला चाहते हैं।

67
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
अपना खिताब वापस जीतने के लिए.

68
00:06:07,120 --> 00:06:09,160
मैं उस पर अपना दिमाग नहीं लगा सकता
अभी.

69
00:06:09,200 --> 00:06:11,720
उत्तर, मेरी मदद करो.

70
00:06:11,760 --> 00:06:13,000
या मेरी अगली लड़ाई होगी
उस दीवार के साथ.

71
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
चलो भी।

72
00:06:16,400 --> 00:06:18,080
और आप इसे कैसे सहन करते हैं?

73
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
एक औरत से प्यार
ऐसा काम कौन करता है?

74
00:06:19,840 --> 00:06:21,760
आप और हैरियट. मैं खुश हूं।

75
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
मत बनो.

76
00:06:22,960 --> 00:06:24,840
किसी दूसरे आदमी का हाथ उस पर है.

77
00:06:24,880 --> 00:06:27,200
आपको इसके साथ रहना होगा
या उसे खो दो.

78
00:06:27,240 --> 00:06:28,800
उसके बच्चे हैं,

79
00:06:28,840 --> 00:06:30,480
जैसा कि मार्गरेट ने किया था।

80
00:06:30,520 --> 00:06:32,240
मुझे उसकी बुद्धि पर विश्वास करना चाहिए।

81
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
धैर्य सीखें.

82
00:06:34,960 --> 00:06:37,480
मन अभी भी मुझे विफल करता है.

83
00:06:37,520 --> 00:06:39,200
जब तुम लड़ोगे तो मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

84
00:07:02,960 --> 00:07:04,600
जोनास: तुमने मेरा खून सुखा दिया।

85
00:07:11,440 --> 00:07:13,360
यह ख़ुशी की बात है
आपके साथ व्यापार कर रहा हूँ.

86
00:07:15,200 --> 00:07:17,160
शर्म करो...

87
00:07:17,200 --> 00:07:21,400
हत्यारों से चिपक जाता है,
इसके पंजे उनकी पीठ में हैं।

88
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
आपका क्या मतलब है? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!

89
00:07:27,440 --> 00:07:29,800
यह तुम्हारा खून चूस लेगा...

90
00:07:29,840 --> 00:07:31,640
जब तक आपका अपराधबोध न हो...

91
00:07:31,680 --> 00:07:33,000
चिल्लाता है.

92
00:07:37,960 --> 00:07:39,800
उसे तुम्हें खड़खड़ाने मत दो।

93
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
मुझे इसमें से कुछ भी नहीं चाहिए.

94
00:07:45,960 --> 00:07:47,920
इसे अभी बेचें.

95
00:07:51,880 --> 00:07:55,120
मैं मुसीबत बर्दाश्त नहीं कर सकता,
मुझे इससे दर्द की तरह घृणा है।

96
00:07:55,160 --> 00:07:57,560
हमारे पास यहाँ गुप्त रखने के लिए बहुत कुछ है।

97
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
क्विगली को मिल गया
एक मैगी पैर की अंगुली 'बूढ़ी।

98
00:08:00,440 --> 00:08:01,840
वह इसे कभी नहीं छोड़ेगी.

99
00:08:03,240 --> 00:08:07,280
श्रीमती मे एक अंकुर की तरह फुर्तीली थीं।

100
00:08:07,320 --> 00:08:10,920
मुझे यह बहुत अजीब लगा
उसने अचानक इसे खूंटी से लगा दिया।

101
00:08:12,040 --> 00:08:13,800
मिस्टर नॉक्स.

102
00:08:13,840 --> 00:08:15,720
मुझे देर हो गई, क्या यह अत्यावश्यक है?

103
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
मैंने दो महिलाओं को खो दिया है
मेरे परिवार से.

104
00:08:18,320 --> 00:08:20,640
उनमें से कोई भी मरने के लायक नहीं था।

105
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
मार्गरेट वेल्स परिरक्षण कर रही थी
उसकी बेटी

106
00:08:22,760 --> 00:08:24,160
दायरे के सहकर्मी से.

107
00:08:24,200 --> 00:08:26,240
कैसा कानून देखता है
वह उसके लिए लटकी हुई है?

108
00:08:26,280 --> 00:08:28,160
एक लिखा हुआ
क्षेत्र के साथियों द्वारा.

109
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
आपको इस बात से सहमत होना चाहिए कि यह अन्यायपूर्ण है।

110
00:08:30,240 --> 00:08:34,480
अन्याय को कायम रखने वाला न्याय,
आप ऐसा क्यों मानते हैं कि मैं शराब पीता हूँ?

111
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
मैंने स्कॉटलैंड की यात्रा की।

112
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
मैंने जीवन में कभी इतनी शराब नहीं पी थी.

113
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
इतना भी कभी नहीं हंसा.

114
00:08:45,600 --> 00:08:47,880
क्या माफ़ किया जाना संभव है
मृत्यु के बाद?

115
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
ये असंभव नहीं है।

116
00:08:52,320 --> 00:08:55,960
लेकिन ऐसे मामलों से निपटा जाता है
संसद और राजा द्वारा.

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,600
मुझे आशा है कि आपके दोस्त होंगे
ऊँचे स्थानों पर, श्रीमान उत्तर।

118
00:09:08,080 --> 00:09:10,240
वह यहाँ है?

119
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
जोनास.

120
00:09:19,800 --> 00:09:23,760
हममें से अधिकांश लोग नहीं पा सकते
एक सभ्य आदमी, दो की तो बात ही छोड़ो।

121
00:09:54,720 --> 00:09:56,200
मैं जाने को तैयार नहीं हूं.

122
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
मुझे ऐसा लगता है
मैं तुम्हें अतीत में खो रहा हूं।

123
00:10:11,200 --> 00:10:13,880
मैं बिना कैसे जा सकता हूं
क्या आप जानते हैं कि चार्लोट को किसने मारा?

124
00:10:15,160 --> 00:10:16,640
किसी को भुगतान करना होगा
उसकी मौत के लिए.

125
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
और आपका भुगतान किसने किया?

126
00:10:20,200 --> 00:10:23,040
मैंने लगभग सब कुछ खो दिया है
आपकी रक्षा के लिए.

127
00:10:24,120 --> 00:10:26,520
- आपने क्या खोया है?
- मेरी गरिमा.

128
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
भूमि।

129
00:10:29,720 --> 00:10:32,200
मैंने इसे पिंचर्स को बेच दिया
एक गाने के लिए

130
00:10:32,240 --> 00:10:34,840
क्योंकि वे निंदा करने वाले थे
आप कानून के लिए.

131
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
जोनास.

132
00:10:38,840 --> 00:10:40,840
उसने चार्लोट को मार डाला,
मैं इसे महसूस कर सकता हूं.

133
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
आप प्रतिशोध पर आमादा हैं.

134
00:10:43,120 --> 00:10:45,360
लेकिन आप जानते हैं कि इसका अंत कहां होता है।

135
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
क्या आपको वह वर्ष याद है जो हमारे पास था?

136
00:10:50,480 --> 00:10:53,640
हमारा जीवन, हमारी योजनाएँ।

137
00:10:53,680 --> 00:10:55,640
आपका भविष्य हो सकता है.

138
00:10:55,680 --> 00:10:57,840
साथ ही एक अतीत भी.

139
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
ये लंदन के मामले हैं.

140
00:11:05,960 --> 00:11:08,400
और आप नहीं समझते.

141
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
मेरी नाव कल रवाना होगी.

142
00:11:14,320 --> 00:11:17,600
आप अपनी माँ को जीवित चाहते हैं,
सुनिश्चित करें कि वह इस पर है।

143
00:11:42,520 --> 00:11:45,360
मैं कुछ परेशान करने वाली वेश्याओं से मिला हूँ
मेरे समय में.

144
00:11:46,560 --> 00:11:48,320
लेकिन आपकी लड़की बिस्किट ले लेती है.

145
00:11:48,360 --> 00:11:51,440
वह राजकुमार की प्रतीक्षा कर रही थी...

146
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
राजसी होना.

147
00:11:53,560 --> 00:11:55,880
मुझे अपना £50 वापस चाहिए।

148
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
स्वभाव से वह पवित्र है.

149
00:12:00,800 --> 00:12:02,960
और भावुक.

150
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
वह की एक लड़की है
उच्चतम क्षमता.

151
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
क्या तुम उसे नहीं दोगे?
एक और मौका?

152
00:12:11,840 --> 00:12:13,080
बदले में...

153
00:12:14,640 --> 00:12:16,920
..वहाँ एक मृत वजन है
आप मुझे शिफ्ट होने में मदद कर सकते हैं.

154
00:12:27,800 --> 00:12:29,840
वह कितनी मर चुकी है?

155
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
वह एक कीट थी.

156
00:12:32,360 --> 00:12:35,080
मैंने लौडानम से उसे स्तब्ध कर दिया।

157
00:12:35,120 --> 00:12:37,440
प्रसव महिलाओं को बर्बाद कर देता है।
आप उसे उतार सकते हैं.

158
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
क्या... एर...

159
00:12:39,520 --> 00:12:42,960
क्या मैं उसे कोच में ले जाऊंगा
उस तरह?

160
00:12:43,000 --> 00:12:44,680
बक-बक करने से तो ऐसा ही अच्छा है।

161
00:12:45,640 --> 00:12:48,440
ये कुछ-कुछ किडनैप जैसा लग रहा है.

162
00:12:48,480 --> 00:12:50,440
उसे उतारो
और मैं तुम्हारा हंस दे दूंगा

163
00:12:50,480 --> 00:12:52,320
का एक और दंश
शाही चेरी.

164
00:12:56,520 --> 00:12:59,360
कितना अद्भुत,
फिर से अपनी कक्षा में होना।

165
00:13:06,200 --> 00:13:08,880
उसने कहा कि वह तुमसे मिलना चाहती है।

166
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
वह उसका बिदाई शॉट था।

167
00:13:11,960 --> 00:13:13,640
वह मुझे देखेगी, ठीक है।

168
00:13:17,760 --> 00:13:19,160
वह किसके लिए है?

169
00:13:19,200 --> 00:13:20,920
आप स्वयं चिंता न करें.

170
00:13:20,960 --> 00:13:22,760
मैं इसे ले जा रहा हूँ
जब से मैं आया हूं.

171
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
मृत महिलाओं की रक्षा करनी चाहिए
स्वयं.

172
00:13:40,400 --> 00:13:42,720
मैं इसे बेच दूँगा.

173
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
लेकिन तीन रास्ते बराबर हैं.

174
00:13:44,920 --> 00:13:46,440
एमिली को अंदर काटें।

175
00:13:46,480 --> 00:13:48,400
वह नहीं मिल रही है
मेरी धूल की एक गंध.

176
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
हम उसके ऋणी हैं.

177
00:13:50,360 --> 00:13:52,080
वह इसकी हकदार है.

178
00:13:58,800 --> 00:14:01,160
हम आपके प्रभाव का उपयोग कर सकते हैं.

179
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
क्या तुम्हें लगता है
मेरा प्रभाव मदद करेगा?

180
00:14:03,760 --> 00:14:07,000
मैं खोजने के लिए संघर्ष कर रहा हूं
मेरी अपनी बेटी.

181
00:14:07,040 --> 00:14:08,760
मेरा भाई इसके पीछे है.

182
00:14:08,800 --> 00:14:11,160
वह सब कुछ था लेकिन
मेरे चेहरे पर हंसी.

183
00:14:12,080 --> 00:14:14,480
आपको उसे बाहर निकालना चाहिए.

184
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
उसे सोचने दो कि वह जीत रहा है।

185
00:14:16,040 --> 00:14:20,360
उसकी कमजोरी देखो
और इसका शोषण करें.

186
00:14:20,400 --> 00:14:22,280
मैं उसकी कमजोरी हूं.

187
00:14:24,320 --> 00:14:26,520
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूँगा
श्रीमती वेल्स के लिए.

188
00:14:30,840 --> 00:14:33,800
मुझे तुम्हें बॉक्सिंग सिखानी चाहिए।
आपके भाई को मार गिरा सकता है.

189
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
अब, यह बहुत ही आकर्षक है।

190
00:14:41,360 --> 00:14:44,080
इसहाक, हम उसके ऋणी हैं।
तुम योनी-मारा हो!

191
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
- नहीं.
- अगर आप प्यार में नहीं हैं

192
00:14:45,560 --> 00:14:46,880
उसके साथ, आप एक बॉल हेयर हैं
इससे दूर.

193
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
प्यार मूर्खों के लिए है.

194
00:14:48,760 --> 00:14:49,880
वह बड़बड़ायेगी.

195
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
एक बार जब एक महिला शुरू होती है,
उसके रहस्य उजागर होते हैं।

196
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
वह मजिस्ट्रेट पुरस्कार देगा
उसके दांत अलग हो गए.

197
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
मैं उसे रख सकता हूँ
मेरे हाथ से चीनी खा रहा हूँ.

198
00:14:56,680 --> 00:14:58,600
वह आप पर परजीवी रही है
काफ़ी देर तक.

199
00:14:58,640 --> 00:14:59,880
उसे पैसे से प्यार है.

200
00:14:59,920 --> 00:15:02,880
हमने उसे जमीन में गाड़ दिया
और हम उसे खरीदते हैं.

201
00:15:04,720 --> 00:15:07,320
आपकी नन्ही हमिंगबर्ड
दरवाजे पर फड़फड़ा रहा है.

202
00:15:16,680 --> 00:15:17,920
तुमने क्या सुना?

203
00:15:17,960 --> 00:15:19,840
पर्याप्त।

204
00:15:19,880 --> 00:15:22,200
मैं उसे किनारे रख रहा हूं.

205
00:15:22,240 --> 00:15:24,320
उसे शांत करने की जरूरत है,
उसके पास हमेशा है.

206
00:15:25,400 --> 00:15:27,680
मैं यह हमारे लिए कर रहा हूं.

207
00:15:27,720 --> 00:15:29,000
एक मैं और एक तू।

208
00:15:30,760 --> 00:15:32,360
आप देखेंगे।

209
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
नैन्सी.

210
00:15:49,240 --> 00:15:50,760
मुझे लगा कि आप सेवानिवृत्त हो गए हैं।

211
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
तुम क्या चाहते हो, लोब कॉक?

212
00:15:55,760 --> 00:15:57,520
अगली बार फिर मिलेंगे, प्रिये।

213
00:15:59,480 --> 00:16:03,720
प्रशंसक, मैं अपना सिर खो रहा हूँ,
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.

214
00:16:07,200 --> 00:16:09,080
मुझे मदद की ज़रूरत है।

215
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
इसहाक का अभिनय विक्षिप्त था।

216
00:16:11,880 --> 00:16:13,840
और हाल.

217
00:16:13,880 --> 00:16:16,600
मुझे डर है कि वह मुझ पर भड़क रहा है।

218
00:16:16,640 --> 00:16:20,760
आप उनके साथ रहे
उसके बाद उन्होंने इस घर पर अत्याचार किया।

219
00:16:20,800 --> 00:16:23,880
आप उनके साथ रहे
चार्लोट को मारने के बाद।

220
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
- यह हैल नहीं है।
- तुमने झूठ बोला...

221
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
- उनकी रक्षा के लिए.
- उन्होंने मुझे फँसा लिया!

222
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
तुमने अपने आप को फँसा लिया!

223
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
आपने अपना बिस्तर बना लिया है
और आपका यहां स्वागत नहीं है!

224
00:16:36,320 --> 00:16:38,720
आप बदल रहे हैं
मार्गरेट वेल्स!

225
00:16:45,600 --> 00:16:47,160
मसीह.

226
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
श्रीमती वेल्स. तुम मर रहे हैं।

227
00:16:50,160 --> 00:16:53,000
मैंने ग्रिम रीपर दिया
एक मुफ़्त में और उसने मुझे जाने दिया।

228
00:16:53,880 --> 00:16:56,040
सावधान रहो, चेरी,

229
00:16:56,080 --> 00:16:59,720
किसी रात वह चुड़ैल आ जाएगी
तुम्हें थूक पर भूनूंगा.

230
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
वह कहाँ है?

231
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
बाहर।

232
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
श्रीमती क्विगली मेरी माँ हैं,
मुझे आपका लहजा पसंद नहीं है.

233
00:17:05,560 --> 00:17:08,080
- आपकी मां?
- वह खून चूसने वाली है।

234
00:17:08,120 --> 00:17:10,080
माँ नहीं.

235
00:17:10,120 --> 00:17:13,720
वह मेरा ख्याल रखती है.
मैं उसके बिना नष्ट हो गया होता.

236
00:17:13,760 --> 00:17:16,600
आप नहीं जानते कि वह क्या है,
क्या आप?

237
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
उसकी आत्मा, यह विकृत है।

238
00:17:19,040 --> 00:17:23,280
लिडिया क्विगले ने मुझे खरीदा
जब मैं दस साल का था.

239
00:17:23,320 --> 00:17:26,480
मेरी लड़कियाँ कुछ भी करेंगी
वह कहेगी.

240
00:17:27,360 --> 00:17:28,360
और हमने किया.

241
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
उसने मुझे नरक से बाहर निकाला।

242
00:17:30,760 --> 00:17:34,560
उसने एक नजर आप पर डाली
और प्रथम श्रेणी का लाभ देखा।

243
00:17:36,680 --> 00:17:38,000
आप उसके साथ थे.

244
00:17:38,040 --> 00:17:41,520
रात
मेरी बेटी चार्लोट की मृत्यु हो गई।

245
00:17:43,680 --> 00:17:48,040
मुझे बताओ, क्या लिडा ने उसे मार डाला?

246
00:17:49,160 --> 00:17:51,240
नहीं.

247
00:17:51,280 --> 00:17:53,640
वह है, उसने उसका शोक मनाया है
दुःख से.

248
00:17:53,680 --> 00:17:55,080
वह उससे प्यार करती थी.

249
00:18:00,800 --> 00:18:04,200
उसने मुझसे मिलने को कहा
और इसलिए मैं आया.

250
00:18:04,240 --> 00:18:10,160
अगर वह पास आए तो तुम उसे बताना
मेरी लुसी तो भगवान मेरी मदद करो...

251
00:18:16,520 --> 00:18:17,760
ओह!

252
00:18:17,800 --> 00:18:20,360
ओह, ऐनी! ऐनी!

253
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
अपने आप को आदेश दें.

254
00:18:23,000 --> 00:18:26,040
तुम मेरी देखभाल में मर नहीं सकते.

255
00:18:26,080 --> 00:18:29,280
जब मैंने श्रीमती मे को देखा,
वह अच्छे स्वास्थ्य में थी,

256
00:18:29,320 --> 00:18:32,560
दो दिन बाद,
वह अपने मिट्टी के स्नान में सड़ जाती है।

257
00:18:32,600 --> 00:18:34,440
श्रीमती क्विगली,

258
00:18:34,480 --> 00:18:37,280
उसका एकमात्र उत्तराधिकारी,
अभी एक सप्ताह बाकी है।

259
00:18:37,320 --> 00:18:39,760
अब वह पहनती है
श्रीमती मे की सबसे अच्छी विग।

260
00:18:39,800 --> 00:18:42,480
क्या ऐसा नहीं है?
आपका खून चबाने वाली एक कहानी?

261
00:18:42,520 --> 00:18:43,720
वास्तव में।

262
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
मैं केवल यही सोच सकता हूँ कि क्या
आपको यह बताने के लिए प्रेरित करता है।

263
00:18:45,800 --> 00:18:48,120
क्या आप शायद प्रतिद्वंद्वी बोर्ड हैं?

264
00:18:49,640 --> 00:18:51,920
मैं सिलाई का काम करता हूं
और पशुशाला।

265
00:18:51,960 --> 00:18:53,120
तुम्हें एक सूट चाहिए.

266
00:18:54,240 --> 00:18:57,120
श्रीमती क्विगले एक ख़तरा हैं।

267
00:18:57,160 --> 00:18:58,800
उसे आज़ाद नहीं होना चाहिए.

268
00:19:00,240 --> 00:19:02,960
लिडिया क्विगली जानती है कि माँ यहाँ है।

269
00:19:03,000 --> 00:19:05,080
वह सूँघ रही है
गोल्डन स्क्वायर के आसपास

270
00:19:05,120 --> 00:19:07,400
और मुझे लगता है कि पिंचर्स भी जानते हैं।

271
00:19:07,440 --> 00:19:08,480
वह कहाँ है?

272
00:19:08,520 --> 00:19:10,880
वह नैन्सी के पास जा रही है।

273
00:19:10,920 --> 00:19:13,320
जैकब ने कहा
तुम मुझे ढूंढ रहे थे.

274
00:19:13,360 --> 00:19:15,520
मैं तुम्हारी माँ को पाने की कोशिश कर रहा हूँ
एक क्षमा.

275
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
यह थोड़ा असाधारण है,
हालाँकि.

276
00:19:17,400 --> 00:19:19,680
हमें संसद का एक आदमी चाहिए
हमारे लिए बोलने के लिए.

277
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
आपका मिस्टर क्रॉफ्ट.

278
00:19:21,120 --> 00:19:22,360
वह एक कट्टरपंथी है

279
00:19:22,400 --> 00:19:24,080
और उसके पास कुछ शक्ति है.

280
00:19:25,280 --> 00:19:26,600
मैं उससे हमारी मदद करवाऊंगा.

281
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
हाँ।

282
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
अभी के लिए मेरी घड़ी ले लो।

283
00:19:37,360 --> 00:19:40,200
मैं तुम्हें सारे पैसे चुका दूंगा
शुक्रवार तक.

284
00:19:40,240 --> 00:19:42,440
या तुम मेरे दांत ले सकते हो.

285
00:19:42,480 --> 00:19:44,520
मम.

286
00:19:44,560 --> 00:19:46,360
मेरा घड़ी विक्रेता,

287
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
वह अच्छी कीमत चुकाता है।

288
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
तुम्हे देखकर मेरी सांस रुक जाती है।

289
00:19:52,880 --> 00:19:54,920
मैं चकित हूं.

290
00:19:58,360 --> 00:19:59,800
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।

291
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
हर क्षण।

292
00:20:01,320 --> 00:20:04,440
मुझे रात को दर्द हो रहा है
बस तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ.

293
00:20:04,480 --> 00:20:08,800
मैं प्रेम का एक असहाय कैदी हूं।

294
00:20:08,840 --> 00:20:13,760
जीवन छोटा है, समय क्रूर है,
हम एक पल भी बर्बाद नहीं कर सकते.

295
00:20:13,800 --> 00:20:15,760
-चलो शादी हो जाये.
- कल।

296
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
हाँ।

297
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
हाँ!

298
00:20:18,840 --> 00:20:20,560
हाँ।

299
00:20:25,640 --> 00:20:27,040
हम आपके लिए क्या उपयुक्त हो सकते हैं?

300
00:20:27,080 --> 00:20:31,280
- एलिज़ा वेड, वह यहाँ रहती है?
- क्षमा करें, कौन?

301
00:20:32,760 --> 00:20:35,800
छोटा फ्रेड.

302
00:20:35,840 --> 00:20:39,320
- अगर मैं एक दिन हूँ.
- आपने मुझसे गलती की होगी।

303
00:20:39,360 --> 00:20:41,280
नहीं, आप बिल्कुल अनोखे हैं.

304
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
पेशाब की एक धार जैसी कोई और नहीं।

305
00:20:45,200 --> 00:20:47,360
क्या मैं उसे बाहर फेंक दूँ?

306
00:20:48,480 --> 00:20:50,360
क्या उसने तुम्हें मेरे बारे में सब कुछ नहीं बताया?

307
00:20:50,400 --> 00:20:51,920
मैं उसका प्यारा पिता हूं.

308
00:20:51,960 --> 00:20:53,800
वह एक नीच दुष्ट है
मेरी बेचारी दिवंगत मां

309
00:20:53,840 --> 00:20:55,600
एक बार बंधा हुआ था.

310
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
चला गया?

311
00:20:57,800 --> 00:20:59,400
मैं उसकी खुशबू सूंघ सकता हूं.

312
00:21:00,720 --> 00:21:03,600
वह अभी भी बंधी हुई है,
विवाह यही है.

313
00:21:03,640 --> 00:21:05,760
एक पवित्र बंधन,
मृत्यु से विभाज्य.

314
00:21:05,800 --> 00:21:06,760
आप क्या चाहते हैं?

315
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
वह बहुत खतरनाक सायरन है.

316
00:21:08,440 --> 00:21:11,000
एक सौम्य, मुस्कुराता हुआ गुलाम!

317
00:21:11,040 --> 00:21:12,280
- चले जाओ!
- दो साल!

318
00:21:12,320 --> 00:21:14,800
मैं उस देनदार जेल में सड़ गया!

319
00:21:14,840 --> 00:21:18,200
अपनी माँ का कर्ज़ चुका रही हूँ!

320
00:21:20,760 --> 00:21:23,160
उसे बताओ मैं यहाँ था.

321
00:21:23,200 --> 00:21:26,000
तुम उसे सूर्यास्त के समय बताओ,
मैं वापस आऊंगा.

322
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
तुम गंदे हो...

323
00:21:35,880 --> 00:21:39,040
थोड़ा... हल्दी!

324
00:21:49,240 --> 00:21:51,720
आपको कोई दूसरा उत्पीड़क ढूंढना होगा.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,480
नैन्स?

326
00:21:58,520 --> 00:22:00,720
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?

327
00:22:02,960 --> 00:22:04,760
घर जाओ, बिल।

328
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
मेरा काम हो गया।

329
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
डी-डी-डी-क्या आपके पास है?
आज कोई काम नहीं, महाराज?

330
00:22:17,960 --> 00:22:20,040
आप यहां घंटों से हैं।

331
00:22:20,080 --> 00:22:22,200
मुझे अपनी पत्नी के पास घर जाने से डर लगता है।

332
00:22:23,720 --> 00:22:26,960
मनुष्य को अधिक खेत जोतना चाहिए।

333
00:22:27,000 --> 00:22:30,480
अधिक बीज बोयें
इससे पहले कि वह गाय ख़रीदे।

334
00:22:35,400 --> 00:22:37,520
बेहतर होगा कि इन्हें वापस न पहनें।

335
00:22:37,560 --> 00:22:40,720
मैंने स्पैनिश मक्खी को आत्मसात कर लिया है।

336
00:22:45,440 --> 00:22:49,360
नैन्स. नैन्स. सार्केन्स पर जाएँ
और एमिली प्राप्त करें.

337
00:22:49,400 --> 00:22:51,880
हम उससे सच्चाई का पुरस्कार लेंगे
अपने खोल से निकले स्कैलप की तरह।

338
00:22:51,920 --> 00:22:53,200
आपकी मदद नहीं कर सकता.

339
00:22:53,240 --> 00:22:55,120
- आप क्या कर रहे हैं?
- मैं जा रहा हूं।

340
00:22:55,160 --> 00:22:57,120
कहाँ?

341
00:22:57,160 --> 00:22:59,120
जहाँ तक मेरे जूतों की बात है.

342
00:22:59,160 --> 00:23:00,880
किसलिए?

343
00:23:00,920 --> 00:23:02,960
जब मैं वहां पहुंचूं तो पता करो.

344
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
नैन्सी!

345
00:23:04,240 --> 00:23:05,360
मुझे छुपकर रहना होगा.

346
00:23:05,400 --> 00:23:06,760
लोग जानते हैं कि मैं यहां हूं.

347
00:23:06,800 --> 00:23:08,480
तो फिर फॉलो न करें.

348
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
मेरी सहायता करो।

349
00:23:10,640 --> 00:23:12,480
हमें उसे ऊपर ले जाना चाहिए।

350
00:23:18,280 --> 00:23:21,000
ऐनी पेटीफ़र.

351
00:23:21,040 --> 00:23:22,800
उसके साथ क्या किया गया है?

352
00:23:22,840 --> 00:23:25,600
मार्क्विस उससे थक गया था।

353
00:23:25,640 --> 00:23:28,960
आपके पास कुछ भी कैसे हो सकता है
इससे क्या लेना-देना?

354
00:23:29,000 --> 00:23:30,720
मैंने यह आपके लिए किया.

355
00:23:30,760 --> 00:23:33,600
मैंने आपके लिए एक निजी दावत रखी है
राजकुमार के साथ.

356
00:23:33,640 --> 00:23:35,480
क्या?

357
00:23:36,480 --> 00:23:37,920
अब, ऐनी!

358
00:23:37,960 --> 00:23:40,280
ऐनी, तुम मेरे साथ वापस आ गई हो।

359
00:23:40,320 --> 00:23:43,120
नहीं, नहीं, नहीं।

360
00:23:43,160 --> 00:23:45,400
- नहीं.
- यह हमेशा के लिए नहीं रह सकता,

361
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
और यहाँ हम फिर से एक साथ हैं।

362
00:23:46,800 --> 00:23:48,040
मेरा बच्चा कहाँ है?

363
00:23:48,080 --> 00:23:49,680
वे तुम्हें चूसकर सुखा देते हैं

364
00:23:49,720 --> 00:23:51,040
और वे तुम्हारा तिरस्कार करने लगते हैं।

365
00:23:51,080 --> 00:23:53,360
- वह अपने पिता के साथ है.
- नहीं!

366
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
मजिस्ट्रेट यहाँ है.

367
00:23:55,200 --> 00:23:56,880
केट, उससे छुटकारा पाओ।

368
00:23:58,880 --> 00:24:00,600
शश!

369
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
मैं सोच रहा था कि तुम कब आओगे.

370
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
घमंड.

371
00:24:07,000 --> 00:24:08,440
मैं यहां श्रीमती क्विगले से मिलने आया हूं।

372
00:24:08,480 --> 00:24:10,320
वह अंदर नहीं है.

373
00:24:10,360 --> 00:24:12,320
एर्म, वहाँ दम घुट रहा है।

374
00:24:12,360 --> 00:24:14,080
मेरे साथ चलो.

375
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
आपके पति ने फोन किया था.

376
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
कैसे?

377
00:24:29,960 --> 00:24:31,520
मैं उसके लिए बस एक ख़ुश इंसान बनकर रह गया।

378
00:24:31,560 --> 00:24:34,600
आपके दूसरे पति, पापा वेड।

379
00:24:34,640 --> 00:24:36,120
फ़्रेडो:
वह देनदारों की जेल से बाहर है।

380
00:24:36,160 --> 00:24:39,560
उसने फ्रेडो को धमकी दी,
उसने कहा कि वह तुम्हें सूर्यास्त के समय देखेगा।

381
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
वह आदमी तुम्हें कभी दुःख नहीं पहुँचाएगा।

382
00:24:46,080 --> 00:24:49,840
फिर कभी नहीं। आप समझते हैं?

383
00:24:51,400 --> 00:24:53,480
आज मेरे सितारों में क्या है, अरे?

384
00:24:53,520 --> 00:24:57,160
क्या है?
गंदगी का यह संगम?

385
00:24:59,640 --> 00:25:04,240
पुरुष इतने भयानक हो सकते हैं,
बहुत ही भयानक,

386
00:25:04,280 --> 00:25:06,600
तो वीभत्स से परे.

387
00:25:06,640 --> 00:25:09,040
मैं मुश्किल से विश्वास कर सकता हूँ
वे इंसान हैं.

388
00:25:09,080 --> 00:25:10,720
काश मैं आपका खंडन कर पाता।

389
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
कहो, "नहीं, हम प्यारे हैं
जब आप हमें जानने लगेंगे,"

390
00:25:12,920 --> 00:25:15,520
लेकिन वह, वह कलंकित करने वाला होगा।

391
00:25:15,560 --> 00:25:17,000
हम कुत्ते हैं.

392
00:25:18,240 --> 00:25:19,480
न्याय।

393
00:25:19,520 --> 00:25:21,160
आपका क्या व्यवसाय है?
मेरे केट के साथ?

394
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
मैं यहां पूछताछ करने आया हूं
रहस्यमयी नाश के बारे में

395
00:25:23,800 --> 00:25:25,680
आपकी मकान मालकिन, श्रीमती मे।

396
00:25:25,720 --> 00:25:27,640
मुझे विश्वास है कि आप सक्षम हो सकते हैं
मुझे प्रबुद्ध करने के लिए

397
00:25:27,680 --> 00:25:28,640
कि उसकी मौत कैसे हुई.

398
00:25:28,680 --> 00:25:31,680
उसका दम घुट गया. मेरा सबकुछ उजड़ गया।

399
00:25:31,720 --> 00:25:33,960
लेकिन कुछ हद तक तसल्ली हुई
आपकी विरासत से.

400
00:25:34,000 --> 00:25:36,360
वह मृत घर में है,
उसकी कब्र का इंतजार कर रहा हूं.

401
00:25:36,400 --> 00:25:38,840
उसके रेंगने में एक मछली की हड्डी फंस गई।

402
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
हाँ,

403
00:25:40,360 --> 00:25:43,360
आइए देखें कि क्या हम सूंघ सकते हैं
तो फिर, क्या हम कुछ गड़बड़ करेंगे?

404
00:25:48,000 --> 00:25:49,360
आपका दिन शुभ हो, मिस.

405
00:25:53,640 --> 00:25:55,760
तो, आप बस चलने वाले हैं
जब तक आपके जूते घिस न जाएँ,

406
00:25:55,800 --> 00:25:56,880
क्या यह आपकी योजना है?

407
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
यहां नहीं रह सकते.

408
00:25:59,040 --> 00:26:02,400
तुम बस चले जाओ
बिना किसी से कुछ कहे?

409
00:26:02,440 --> 00:26:04,880
नैन्सी बिर्च,
यहाँ वापस आओ!

410
00:26:06,280 --> 00:26:09,760
- मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।
- ओह, फिर आगे बढ़ें।

411
00:26:09,800 --> 00:26:11,960
हम सब पर एक उपकार करो.

412
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
आप हमेशा ऐसा ही करते हैं.

413
00:26:14,040 --> 00:26:15,440
जब तुम्हें दर्द हो रहा हो.

414
00:26:15,480 --> 00:26:18,080
तुम अपने आप को उतारो
घायल लोमड़ी की तरह.

415
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
आपने कभी किसी को अपने करीब नहीं आने दिया.

416
00:26:20,160 --> 00:26:21,480
नहीं, यही समस्या है.

417
00:26:21,520 --> 00:26:23,440
मैंने तुम्हें बंद होने दिया, तुम चले गए।

418
00:26:23,480 --> 00:26:26,360
और चार्लोट, वह चली गई।

419
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
और अब मैं बीमार महसूस कर रहा हूं.

420
00:26:29,960 --> 00:26:32,560
इसलिए मैं जा रहा हूं.

421
00:26:33,520 --> 00:26:34,760
वह प्यार है।

422
00:26:34,800 --> 00:26:38,920
नहीं, तुम मुझे मत बताओ
प्यार क्या है.

423
00:26:38,960 --> 00:26:40,560
यह दुखदायक है।

424
00:26:40,600 --> 00:26:42,560
और तुम भागने में कायर हो।

425
00:26:42,600 --> 00:26:45,360
आप बताओ किसने छोड़ा किसको?

426
00:26:45,400 --> 00:26:47,880
और जो हमेशा पीछे छूट जाता है.

427
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
आपके पास बंदूक नहीं होनी चाहिए.

428
00:27:02,080 --> 00:27:03,720
आपके राज्य में नहीं.

429
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
ओह, मैग्स।

430
00:27:12,800 --> 00:27:14,360
मुझे माफ़ करें।

431
00:27:26,080 --> 00:27:28,120
क्या वह आपकी सूची है?

432
00:27:28,160 --> 00:27:30,680
चले जाओ, उड़ जाओ, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

433
00:27:31,680 --> 00:27:34,440
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ.

434
00:27:34,480 --> 00:27:38,080
और हैल की खातिर,
मैं चाहता हूं कि हम दोस्त बनें.

435
00:27:38,120 --> 00:27:39,960
दोस्त?

436
00:27:40,000 --> 00:27:42,880
किसी भी दिन जानना
आपकी जीभ घूम सकती है?

437
00:27:42,920 --> 00:27:44,440
मैं अपना खुद का गुदा खाना पसंद करूंगा।

438
00:27:45,520 --> 00:27:48,080
हममें से किसी एक को जाना होगा

439
00:27:48,120 --> 00:27:50,200
और यह मैं नहीं होऊंगा.

440
00:27:52,200 --> 00:27:55,280
यह कविता आपके शिकार के लिए?

441
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
इसे वापस दे दो, तुम छोटे...

442
00:27:56,640 --> 00:27:59,520
"कुछ नहीं होता
मर्मांतक दुःख,

443
00:27:59,560 --> 00:28:02,960
"मौत ने तुम्हें चुरा लिया
एक आम चोर की तरह।"

444
00:28:03,000 --> 00:28:05,240
मौत ने उसे चुराया नहीं...

445
00:28:06,840 --> 00:28:08,880
..तुमने किया.

446
00:28:13,680 --> 00:28:18,000
आप नहीं जानते कब
अपना मुंह बंद करने के लिए.

447
00:28:18,040 --> 00:28:20,560
तुम कृतघ्न कमीने!

448
00:28:20,600 --> 00:28:23,640
मैंने बहुत मेहनत की है
आपकी ओर से.

449
00:28:23,680 --> 00:28:26,080
अमेरिकी भूमि मेरी खोज थी
और आपने इसे खो दिया.

450
00:28:26,120 --> 00:28:27,440
इसे खो दिया?

451
00:28:27,480 --> 00:28:30,560
हम विजयी हुए.
जैसे ही हम बोलते हैं हैल इसे बेचता है।

452
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
आपने मिस्टर यंग को ब्लैकमेल किया?

453
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
आपने श्रीमती वेल्स की बेटी को ले लिया

454
00:28:39,520 --> 00:28:42,320
और फिर उसकी ज़मीन.

455
00:28:42,360 --> 00:28:44,120
यह आपके अनमोल हैल का विचार था।

456
00:28:44,160 --> 00:28:46,040
वह प्रतिभाशाली है.

457
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
मुझे इसका कोई हिस्सा नहीं चाहिए.

458
00:28:48,720 --> 00:28:50,960
तो फिर आप अभी तक क्यों खड़े हैं
यहाँ?

459
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
तुम्हारे चले जाने में कितना समय लगेगा?

460
00:28:55,880 --> 00:28:57,360
मेरा आधा हिस्सा ले लो और जाओ.

461
00:29:00,160 --> 00:29:02,000
क्या आप मुझे आधा पैसा देंगे?

462
00:29:04,800 --> 00:29:06,440
यदि आप नाव पर चढ़ें

463
00:29:06,480 --> 00:29:09,000
और एक छोटी परी का निर्माण करें
केबिन...

464
00:29:10,000 --> 00:29:11,600
..दूर तक फैले किनारे पर.

465
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
मेरे पास अपॉइंटमेंट है
रॉयल्टी के साथ.

466
00:29:24,400 --> 00:29:26,280
यह हंगामा मचाने लायक पंक्ति है।

467
00:29:27,320 --> 00:29:28,640
ब्लेन का मार्क्विस

468
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
और उनकी शाही महारानी,
प्रिंस हेनरी, मेरी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

469
00:29:31,280 --> 00:29:33,640
दुष्परिणाम होंगे
अगर मुझे देर हो गई तो तुम्हारे लिए.

470
00:29:33,680 --> 00:29:36,280
क्या वह वहीं है
आपकी लड़की किस्मत में है?

471
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
उसका नाम केट क्विगली है

472
00:29:38,120 --> 00:29:41,320
और वह ऊंची उड़ान भरेगी
आप जैसे लोगों से ऊपर.

473
00:29:49,520 --> 00:29:51,280
क्या मैं जा सकता हुँ?

474
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
केट, तुमने कपड़े क्यों नहीं पहने हैं?

475
00:30:03,040 --> 00:30:04,800
मैं नहीं जा रहा हूँ.

476
00:30:04,840 --> 00:30:06,720
आपका क्या मतलब है?

477
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
आप बीमार हैं?

478
00:30:07,960 --> 00:30:09,360
श्रीमती वेल्स यहाँ थीं।

479
00:30:10,600 --> 00:30:13,040
उसने तुम्हारे लिए कब्र खोदी।

480
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
यहाँ। पता लगाएं कि वह कहां रह रही है।

481
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
केट.

482
00:30:23,960 --> 00:30:27,320
तुम्हें उसकी बातें नहीं सुननी चाहिए.

483
00:30:27,360 --> 00:30:31,880
उनका कोई असर नहीं है
अब मैं कौन हूं।

484
00:30:34,840 --> 00:30:36,560
आप मुझे जानते हैं।

485
00:30:39,320 --> 00:30:41,440
अछूता जंगल।

486
00:30:41,480 --> 00:30:44,160
साफ़ करने के लिए परिपक्व.

487
00:30:44,200 --> 00:30:45,880
आपको अपनी खरीदारी पर पछतावा नहीं होगा.

488
00:30:58,680 --> 00:31:01,000
क्या मैं तुम्हें थोड़ी देर के लिए दूर खींच सकता हूँ?

489
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
भला कौन मना कर सकता है
एक निंदनीय महिला?

490
00:31:08,480 --> 00:31:10,640
आपकी पत्नी जानती है
अपनी मालकिन के बारे में.

491
00:31:12,920 --> 00:31:14,840
मैं तेल डाल सकता हूँ
परेशान पानी पर

492
00:31:14,880 --> 00:31:16,920
बदले में
एक छोटे से उपकार के लिए.

493
00:31:16,960 --> 00:31:18,280
कौन सा एहसान?

494
00:31:18,320 --> 00:31:22,520
एक साल पहले, एक औरत
हत्या की बात कबूल की

495
00:31:22,560 --> 00:31:24,840
अपने बच्चे की जान बचाने के लिए
लॉर्ड फालोन से.

496
00:31:31,360 --> 00:31:35,360
आदमी: शिकारी हैं
और शिकार हैं.

497
00:31:35,400 --> 00:31:38,640
हत्या करना एक कला है.

498
00:31:38,680 --> 00:31:42,160
स्पार्टन्स ने मार डाला
एक संस्कार के रूप में.

499
00:31:42,200 --> 00:31:44,360
महिला: मैं भी संयमी हूं।

500
00:31:44,400 --> 00:31:46,320
आदमी: आप वास्तव में संयमी हैं।

501
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
उसने अपनी जान ले ली.

502
00:31:56,720 --> 00:32:01,320
वह अपना स्वभाव बताते थे
घातक था, लेकिन ऐसा नहीं था।

503
00:32:01,360 --> 00:32:03,720
मैं एक अलग पक्ष जानता था
लॉर्ड फालोन को.

504
00:32:03,760 --> 00:32:05,440
वह भ्रष्ट था.

505
00:32:05,480 --> 00:32:06,600
किसके द्वारा?

506
00:32:06,640 --> 00:32:09,040
ब्लेन का मार्क्विस

507
00:32:09,080 --> 00:32:10,760
यह रंडी यहाँ क्या कर रही है?

508
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
उसने मुझे नाराज कर दिया.

509
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
नहीं, तुमने उसे नाराज कर दिया।

510
00:32:14,120 --> 00:32:16,640
और मैंने सोचा कि यह दुर्लभ था।

511
00:32:16,680 --> 00:32:19,720
एक राजकुमार एक वेश्या को अपमानित कर रहा है।

512
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
वह आसानी से नहीं आएगी.

513
00:32:23,120 --> 00:32:25,320
तुम्हें उसका पीछा करना होगा।

514
00:32:29,280 --> 00:32:31,720
अच्छा, शुक्र, आप क्या कहते हैं?

515
00:32:31,760 --> 00:32:33,920
मैं तुम्हें अकेले में बताऊंगा,
आपकी शाही महारानी.

516
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
हा!

517
00:32:37,280 --> 00:32:39,400
क्या मुझे और अधिक आक्रोश झेलना पड़ेगा?

518
00:32:39,440 --> 00:32:42,080
वहाँ बैठो, रुको.

519
00:32:46,520 --> 00:32:49,040
लुसी, मुझे आपकी मदद चाहिए।

520
00:32:49,080 --> 00:32:52,880
मेरे पापा कहते हैं
कि तुम एक कट्टरपंथी हो.

521
00:32:52,920 --> 00:32:54,360
इसका क्या मतलब है?

522
00:32:54,400 --> 00:32:58,400
इसका मतलब है कि मैं शक्ति पर विश्वास करता हूं
इन प्रभुओं से लिया जाना चाहिए

523
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
और चतुर लोगों को दे दिया गया।

524
00:32:59,960 --> 00:33:02,360
क्या इस घर में कभी कोई है?
मेरे जैसी महिलाओं के लिए बोला?

525
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
और मेरी माँ?

526
00:33:04,160 --> 00:33:05,240
और चार्लोट?

527
00:33:05,280 --> 00:33:06,520
हममें से एक होगा.

528
00:33:06,560 --> 00:33:09,240
मैं वह करूँगा जिसके लिए मैं कर सकता हूँ
आपकी दिवंगत माँ को क्षमा करें

529
00:33:09,280 --> 00:33:12,520
और जब समय आये,
ब्लेन के बारे में मेरे लिए बोलो।

530
00:33:12,560 --> 00:33:13,920
हम आपकी रक्षा करेंगे.

531
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
मैं एक और एहसान माँगता हूँ।

532
00:33:21,040 --> 00:33:23,280
मेरी परम प्रसन्नता.

533
00:33:29,840 --> 00:33:32,000
धन्यवाद।

534
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
फिर से कहना!

535
00:33:38,360 --> 00:33:40,320
मेरे क्लैम को गीला करो, प्री-लंड।

536
00:33:40,360 --> 00:33:42,000
फिर से कहना!

537
00:33:42,040 --> 00:33:43,760
मेरे कमबख्त क्लैम को गीला करो, तुम लंड!

538
00:33:43,800 --> 00:33:46,120
ओह! शुक्र!

539
00:33:46,160 --> 00:33:48,040
हे शुक्र!

540
00:33:51,080 --> 00:33:53,160
चार्लोट को अच्छा लगा होगा
अमेरिका.

541
00:33:53,200 --> 00:33:55,520
मैंने सुना
वहाँ शुद्धतावादी हैं।

542
00:33:56,520 --> 00:33:58,160
फल को सिकोड़ना।

543
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
आप वहां अच्छा करेंगे.

544
00:34:00,960 --> 00:34:02,200
क्या?

545
00:34:02,240 --> 00:34:05,640
आप जो भी बनना चाहते हैं,
एक सीमांत की महिला.

546
00:34:05,680 --> 00:34:08,280
आप अपने आप को इसके ख़िलाफ़ रखेंगे
भालू और भेड़िये.

547
00:34:08,320 --> 00:34:10,320
मैं वह करता हूं
कोवेंट गार्डन में.

548
00:34:12,200 --> 00:34:13,960
सोखना।

549
00:34:14,000 --> 00:34:16,120
फिर हम चलते हैं
सारासेन्स हेड के लिए।

550
00:34:16,160 --> 00:34:17,200
क्या तुम बिल्कुल पागल हो?

551
00:34:17,240 --> 00:34:19,320
मुझे इसकी ज़रूरत है, नैन्सी।

552
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
मैं अपनी पत्नी की तलाश कर रहा हूं.

553
00:34:30,120 --> 00:34:31,680
वह नैन्सी में है।

554
00:34:31,720 --> 00:34:33,920
- यह समय है जब वह घर पर थी।
- वो घर पर है।

555
00:34:33,960 --> 00:34:37,080
यदि आप उससे प्यार करते हैं, तो आपको अवश्य देखना चाहिए
कि वह मेरे साथ लौट आए.

556
00:34:37,120 --> 00:34:40,040
क्या तुम्हें लगता है मैं उसे जाने दूँगा?
ख़तरे में हो?

557
00:34:40,080 --> 00:34:43,040
मुझे उसके लिए एक रास्ता मिल गया
लंदन में सुरक्षित रहने के लिए.

558
00:34:43,080 --> 00:34:44,800
ओह, और वह कैसा है?

559
00:34:44,840 --> 00:34:48,520
माफ़ी पर चर्चा हो रही है
संसद में जब हम बोलते हैं।

560
00:34:48,560 --> 00:34:50,320
ऐसा नहीं हो सकता
वह क्या चाहती है.

561
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
आइए उससे पूछें, क्या हम?

562
00:35:04,000 --> 00:35:05,360
आप क्या चाहते हैं?

563
00:35:07,480 --> 00:35:11,320
मैं जा रहा हूं। इस्साक मुझे पेशकश कर रहा है
जाने के लिए पैसे हैं और मैं इसे ले रहा हूं।

564
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
मैं आ गया हूँ...

565
00:35:15,680 --> 00:35:18,720
- मुझे खेद है.
- किस लिए?

566
00:35:18,760 --> 00:35:21,160
मैंने झूठ बोला.

567
00:35:21,200 --> 00:35:24,160
तुम्हें, मजिस्ट्रेट को।

568
00:35:26,800 --> 00:35:29,960
हैल उतना ही अच्छा जितना मुझे बताया गया,
इसहाक ने चार्लोट को मार डाला।

569
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
मैं जानता था।

570
00:35:32,720 --> 00:35:36,080
वह उसके साथ खिलवाड़ कर रहा था
और उसे मरोड़ रहा है.

571
00:35:36,120 --> 00:35:38,080
बेशक, वह कमीने,
उसकी आत्मा को विस्फोट करो...

572
00:35:38,120 --> 00:35:41,200
इस्साक मुझे पसंद नहीं करता
या मुझ पर विश्वास करो.

573
00:35:42,040 --> 00:35:44,240
और मैं उससे डरता हूं.

574
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
मुझे उनसे क्लिम्प्टन में मिलना है
गोदाम, घाट के नीचे।

575
00:35:47,720 --> 00:35:49,520
वह मुझे खरीद रहा है
फ्रांस के लिए मार्ग.

576
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
और आप एक हत्यारे से मिलेंगे?

577
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
टेम्स के नीचे?

578
00:35:52,880 --> 00:35:54,520
अकेला?

579
00:35:54,560 --> 00:35:56,880
पैसे के वादे पर?!

580
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
एमिली लेसी,
मैंने सोचा था कि आप उज्ज्वल थे.

581
00:36:05,680 --> 00:36:07,520
मेरे सहकर्मी
न्याय मंत्रालय में

582
00:36:07,560 --> 00:36:08,920
माफ़ी के लिए आवेदन किया है.

583
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
और, सबसे आश्चर्य की बात,

584
00:36:10,480 --> 00:36:13,280
इसकी गारंटी दी गई है
लॉर्ड लेडसम द्वारा.

585
00:36:13,320 --> 00:36:14,240
मैं आशावादी हूं।

586
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
धन्यवाद।

587
00:36:21,080 --> 00:36:22,840
मेरे पास एक घंटा है.

588
00:36:43,280 --> 00:36:45,600
मुझे विश्वास है
तुम्हारे पास मेरी पोशाक है?

589
00:36:45,640 --> 00:36:49,400
अच्छा, होगा
तुम्हें यह वापस पसंद आया?

590
00:36:49,440 --> 00:36:51,800
यह वास्तव में नहीं है
मेरा रंग.

591
00:36:51,840 --> 00:36:54,040
मेरा पति मारा गया है
अपने रंग के साथ.

592
00:36:54,960 --> 00:36:57,320
हम्म.

593
00:36:57,360 --> 00:37:00,600
उनके पास चीनी के बागान हैं
वेस्ट इंडीज में.

594
00:37:00,640 --> 00:37:02,200
क्या उसने तुम्हें बताया है?

595
00:37:04,480 --> 00:37:07,640
सबसे बड़े में 3,000 दास हैं।

596
00:37:07,680 --> 00:37:09,920
मैं एक बार गया था.

597
00:37:09,960 --> 00:37:13,040
और उनके क्वार्टरों से बदबू आ रही है
जीवन भर मेरे साथ रहेगा.

598
00:37:14,680 --> 00:37:16,560
जब मैं वहां था,

599
00:37:16,600 --> 00:37:19,040
एक आदमी पकड़ा गया
भागने की कोशिश कर रहा हूँ.

600
00:37:20,200 --> 00:37:23,760
ओवरसियर ने उसे आग लगा दी।

601
00:37:23,800 --> 00:37:27,240
मैंने लॉर्ड लीडसम से विनती की
इसे रोकने के लिए...

602
00:37:27,280 --> 00:37:31,920
..और उसने कहा,
"ऐसे जानवरों को मुश्किल से ही दर्द महसूस होता है।"

603
00:37:34,880 --> 00:37:36,840
तुम एक प्यारा खिलौना हो.

604
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
और तुम उसे मेरे बिस्तर से दूर रखो.

605
00:37:41,600 --> 00:37:43,200
उस के लिए धन्यवाद।

606
00:37:54,480 --> 00:37:56,800
कितना पैसा
मेरा है?

607
00:37:56,840 --> 00:37:58,960
खैर,
आपके पास यह सब हो सकता है।

608
00:37:59,000 --> 00:38:00,440
पैसा मेरा मकसद नहीं है.

609
00:38:01,640 --> 00:38:03,320
यह आप है।

610
00:38:18,280 --> 00:38:19,720
नैन्स!

611
00:38:25,120 --> 00:38:27,720
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
वह कहां है.

612
00:38:27,760 --> 00:38:28,920
वे अभी यहीं थे.

613
00:38:30,680 --> 00:38:32,280
मैं उसका ख्याल रखता हूं.

614
00:38:33,320 --> 00:38:34,760
जैसा मैं करता हूँ

615
00:38:37,280 --> 00:38:40,040
मार्गरेट हमेशा नफरत करती थी
विवाह का संपूर्ण विचार.

616
00:38:40,080 --> 00:38:41,560
उसने ही ऐसा किया
घर वापस जाने के लिए.

617
00:38:41,600 --> 00:38:42,840
मैं आपको बता दूं...

618
00:38:44,120 --> 00:38:46,400
ये नहीं है
सुविधा का विवाह.

619
00:38:49,040 --> 00:38:54,520
अगर मैं ईमानदार हूं... मुझे पता था
उसके पास यहाँ कोई होगा।

620
00:38:54,560 --> 00:38:56,800
और मुझे पता था
वह वहां किसी से मिलेगी.

621
00:38:59,680 --> 00:39:01,440
मेरे पास नहीं होगा
चाहता था कि वह अकेली रहे।

622
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
यीशु...

623
00:39:05,120 --> 00:39:06,560
यह काफी है
एक आदमी की खाल उधेड़ना.

624
00:39:13,680 --> 00:39:14,800
पीना।

625
00:39:26,320 --> 00:39:29,160
हमारी उम्र में,
एक लड़की के लिए लड़ना...

626
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
यह रिचर्ड, आपके चाचा हैं।

627
00:39:34,720 --> 00:39:36,240
हमें हेनरी मिल गया है...

628
00:39:37,240 --> 00:39:39,360
महान अंकल रूपर्ट.

629
00:39:40,520 --> 00:39:42,080
और तुम एक महान व्यक्ति बनोगे,
उनके जैसा.

630
00:39:42,120 --> 00:39:43,600
मिस पेटीफ़र कहाँ है?

631
00:39:43,640 --> 00:39:45,440
मैंने उसे वापस भेज दिया
उसके परिवार को.

632
00:39:47,880 --> 00:39:50,000
मैं समझता हूं क्यों
नवयुवक आपका आदर करते हैं।

633
00:39:50,040 --> 00:39:52,240
हम्म, आशा करते हैं कि ऐसा होगा।

634
00:39:54,240 --> 00:39:57,480
आप मजबूत हैं... सुसंस्कृत हैं...

635
00:39:57,520 --> 00:39:59,880
वह सब कुछ जो एक आदमी को होना चाहिए।

636
00:40:01,720 --> 00:40:04,520
मैं अपनी दुर्दशा बताने जा रहा हूं
आपके चरणों में.

637
00:40:06,280 --> 00:40:08,880
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
-ओह...

638
00:40:08,920 --> 00:40:13,560
सोफिया चली गयी. मुझे नहीं पता
जहां वह उसे ले गया है.

639
00:40:13,600 --> 00:40:16,280
हार्डकोर्ट, यदि कोई हो
उन्हें ढूंढ सकते हैं, यह आप हैं।

640
00:40:16,320 --> 00:40:18,480
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम मेरे पास आये।

641
00:40:18,520 --> 00:40:21,880
मैंने कुछ पूछताछ की
और जिस आदमी से उसने शादी की,

642
00:40:21,920 --> 00:40:25,280
एडमंड टर्नर...
वह एक कुख्यात जुआरी है.

643
00:40:26,440 --> 00:40:28,520
पृथ्वी पर क्यों?
क्या तुमने उसे अपने पास आने दिया?

644
00:40:56,360 --> 00:40:58,920
और भी बहुत सारे मूर्ख हैं
सिक्कों के साथ.

645
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
कम धूमिल सिक्के,
कम कलंकित मूर्ख.

646
00:41:04,640 --> 00:41:06,960
लॉर्ड लीडसम,
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

647
00:41:07,000 --> 00:41:08,760
सज्जनो, यह देखो।

648
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
मेरी आकर्षक प्रलोभिका
मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते.

649
00:41:14,800 --> 00:41:17,000
मैं तुम्हें अब और नहीं देख सकता.

650
00:41:17,040 --> 00:41:18,880
मुझे माफ़ कर दो,
लेकिन मुझे आपकी रीति नहीं चाहिए.

651
00:41:18,920 --> 00:41:21,960
लेकिन क्यों?
मैंने तुम्हारी बहुत देखभाल की है।

652
00:41:22,000 --> 00:41:23,840
मैं आपका सिक्का दोबारा नहीं ले सकता.

653
00:41:23,880 --> 00:41:25,320
लेकिन क्यों, भगवान तुम्हें धिक्कार है?!

654
00:41:25,360 --> 00:41:27,520
क्योंकि तुम हो
एक ऐसा आदमी जिसकी कोई गरिमा नहीं है!

655
00:41:29,560 --> 00:41:31,000
उसने तुम्हें मेरे विरुद्ध कर दिया है।

656
00:41:31,040 --> 00:41:32,280
नहीं.

657
00:41:33,640 --> 00:41:35,720
नहीं, तुमने अपना खेत खुद ही जोता।

658
00:41:46,840 --> 00:41:48,360
मार्गरेट?

659
00:41:48,400 --> 00:41:49,840
लिडिया क्विगले.

660
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
आपके नौकर ने मुझे अंदर आने दिया.

661
00:41:52,840 --> 00:41:55,040
कौन सा व्यवसाय?
क्या आपके यहाँ है?

662
00:41:55,080 --> 00:41:56,720
मैं आपको सावधान करने आया हूं.

663
00:41:57,880 --> 00:41:59,800
आप किसके साथ बिस्तर पर आए हैं।

664
00:41:59,840 --> 00:42:01,000
नहीं धन्यवाद।

665
00:42:02,000 --> 00:42:03,240
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

666
00:42:03,280 --> 00:42:06,640
मार्गरेट वेल्स प्यार नहीं कर सकती,
वह केवल उपयोग कर सकती है।

667
00:42:06,680 --> 00:42:09,360
उसका दिल टूट गया है
और विकृत चीज़.

668
00:42:09,400 --> 00:42:11,560
जब वह कोशिश करती है तो नुकसान पहुंचाती है.

669
00:42:11,600 --> 00:42:15,760
उसकी बेटियाँ, एक मर चुकी है,
एक कांच के टुकड़े के समान भंगुर।

670
00:42:15,800 --> 00:42:17,360
तुम जहरीले हो.

671
00:42:17,400 --> 00:42:21,160
उसने मेरी परी को जहर दे दिया
इसी दिन मेरे विरुद्ध।

672
00:42:22,600 --> 00:42:26,360
उसने मेरी केट में प्यार देखा
और उसने इसे बर्बाद कर दिया।

673
00:42:26,400 --> 00:42:28,880
वह तुम पर विकसित होगी
मिस्टलेटो की तरह,

674
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
लेकिन वह प्यार नहीं करेगी.

675
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
वह तुम्हें चूसकर सुखा देगी।

676
00:42:38,800 --> 00:42:43,000
उसका दिल अंधकारमय है,
लेकिन मैंने उससे सीखा है.

677
00:42:43,040 --> 00:42:45,320
उत्तरजीविता, एक के लिए।

678
00:42:45,360 --> 00:42:48,000
आप इससे कैसे बचेंगे?

679
00:42:48,040 --> 00:42:51,440
ओह, मैं काम भी नहीं कर सकता, ऐसा है
मेरे स्तनों से दूध रिस रहा है।

680
00:42:51,480 --> 00:42:53,600
कुछ कोयले ऐसे होते हैं.

681
00:42:55,760 --> 00:42:57,440
मैं जेली की दुकान पर गया.

682
00:42:58,640 --> 00:43:00,520
हम्म?

683
00:43:02,440 --> 00:43:05,080
तुम मेरे लिए एक कुतिया थी,
ऐनी पेटीफ़र,

684
00:43:05,120 --> 00:43:06,520
लेकिन तुम इसके लायक नहीं हो.

685
00:43:19,000 --> 00:43:21,440
मेरे बारे में बताओ
ब्लेन की मार्क्वेस।

686
00:43:26,240 --> 00:43:27,720
मेरे पास बस इतना ही है.

687
00:43:28,720 --> 00:43:30,960
मैं जानता हूं कि आपके पास और भी बहुत कुछ है।

688
00:43:31,000 --> 00:43:32,960
यह कभी नहीं था
हमने एक उचित विवाह किया,

689
00:43:33,000 --> 00:43:34,560
कोई अदालत नहीं
इसे बरकरार रखेंगे.

690
00:43:34,600 --> 00:43:36,880
इसी से मेरा कर्ज़ चुकाया गया।
अब शुरू हुआ.

691
00:43:36,920 --> 00:43:39,840
कोई भी अदालत साथ नहीं देगी
एक मौली हाउस चौड़ा।

692
00:43:39,880 --> 00:43:43,080
आपके पास मुझ पर कुछ भी नहीं है,
लेकिन बावजूद.

693
00:43:43,120 --> 00:43:44,600
ओह!

694
00:43:44,640 --> 00:43:48,080
बाकी आप निपटा सकते हैं
जिस तरह से आप हमेशा करते थे.

695
00:43:50,640 --> 00:43:51,960
यह क्या है?

696
00:43:54,680 --> 00:43:59,440
यह वही मनहूस है जो कभी बाँधा था
मुझे एक बेड़ा विवाह के साथ.

697
00:43:59,480 --> 00:44:01,200
उसने मेरे बेटे को कोड़े मारे,
इसलिए मैंने उसे छोड़ दिया.

698
00:44:01,240 --> 00:44:02,920
ऐसा लगता है
अब आपके जाने का समय हो गया है.

699
00:44:02,960 --> 00:44:04,840
तब तक नहीं
मुझे वह मिल गया जिसके लिए मैं आया था।

700
00:44:13,920 --> 00:44:16,320
यह मुझ पर आपके एहसान से कहीं अधिक है।

701
00:44:16,360 --> 00:44:18,640
इसे यहीं ख़त्म होने दीजिए.

702
00:44:18,680 --> 00:44:22,120
मुझे मत छुओ, गंदी मौली!

703
00:44:22,160 --> 00:44:25,160
आप सोना चाहते हैं
आज रात टेम्स में?

704
00:44:25,200 --> 00:44:26,920
यहाँ फिर से अपना चेहरा दिखाओ

705
00:44:26,960 --> 00:44:29,240
और यह होगा
आपका अंतिम विश्राम स्थल.

706
00:44:51,160 --> 00:44:52,720
आपने उसे अपना सारा सिक्का दे दिया है?

707
00:44:55,640 --> 00:44:56,760
हाँ।

708
00:44:56,800 --> 00:44:59,960
यह जल्दी से चक्कर लगा लेगा
इस जगह पर.

709
00:45:00,000 --> 00:45:01,880
आप कैसे रक्षा करेंगे?
मेरी बेटी?

710
00:45:03,680 --> 00:45:05,720
बहुत बार
मैंने फिर से शुरुआत की है.

711
00:45:07,720 --> 00:45:10,240
मैं जो कर सकता हूं लेता हूं, और फ्रेडो,
और मैं नये सिरे से शुरुआत करता हूं.

712
00:45:13,640 --> 00:45:15,760
मैं दौड़ते-भागते बहुत थक गया हूँ।

713
00:45:17,480 --> 00:45:20,880
मैं बेहद चाहता हूं
यह घर काम करने के लिए.

714
00:45:24,640 --> 00:45:25,760
रहना।

715
00:45:28,280 --> 00:45:30,360
मेरे साथ ड्रिंक करो.

716
00:45:30,400 --> 00:45:32,280
आप इसे नहीं खोएंगे,
आप जल्द ही वापस आएँगे.

717
00:45:40,640 --> 00:45:42,760
मुझे लगा कि तुममें भूसा भर गया है।

718
00:45:45,040 --> 00:45:48,320
टोपी और मुस्कुराहट वाली महिला.

719
00:45:48,360 --> 00:45:49,640
मैं वही हूं जो मुझे बनना है.

720
00:45:50,840 --> 00:45:53,480
और दुनिया प्यार करती है
टोपी और मुस्कान.

721
00:45:53,520 --> 00:45:54,640
हुंह.

722
00:46:10,600 --> 00:46:12,560
मैं उसकी आँखों में देखना चाहता हूँ

723
00:46:12,600 --> 00:46:14,320
और एक बार और सभी के लिए पता लगाएं।

724
00:46:14,360 --> 00:46:16,440
अगर उसने चार्लोट को मार डाला,

725
00:46:16,480 --> 00:46:18,480
मैं उसे खींच लूंगा
खुद कानून के लिए.

726
00:46:23,080 --> 00:46:24,800
मैं जानता था कि तुम बड़बड़ाते हुए दौड़ोगे।

727
00:46:24,840 --> 00:46:26,400
वह डरी हुई थी.

728
00:46:28,040 --> 00:46:30,120
और उसे कौन दोष दे सकता है?

729
00:46:30,160 --> 00:46:32,200
वह देखो, नेंस।

730
00:46:32,240 --> 00:46:33,640
वह एक हत्यारे का चेहरा है.

731
00:46:35,200 --> 00:46:36,760
क्या तुमने मेरी चार्लोट को मार डाला?

732
00:46:36,800 --> 00:46:40,160
तुम फाँसी पर लटकाए गए हत्यारे हो,
तुम्हें मर जाना चाहिए!

733
00:46:40,200 --> 00:46:42,000
मेरे पास मत आओ
आरोपों के साथ.

734
00:46:44,400 --> 00:46:47,560
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना चाहिए था.
मुझे आपका पैसा मिल गया है.

735
00:46:48,960 --> 00:46:51,280
आप इसे ले सकते थे
और चला गया!

736
00:46:54,560 --> 00:46:56,440
मैं जानता था कि तुम्हारा मतलब शरारत था।

737
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
मैं जानता था कि तुम मुझे नुकसान पहुँचाना चाहते हो।

738
00:47:00,280 --> 00:47:01,760
नहीं.

739
00:47:01,800 --> 00:47:05,600
मैं अपने आप को एक दोस्त बनाने जा रहा हूँ
कानून का और तुम्हें सौंप दो।

740
00:47:05,640 --> 00:47:08,760
आप वह ट्रिगर खींच लेंगे
इससे पहले कि तुम मुझे कहीं भी ले जाओ.

741
00:47:08,800 --> 00:47:11,080
क्या आपके पास पर्याप्त खून नहीं है?
आपकी आत्मा पर?

742
00:47:24,400 --> 00:47:26,000
नैन्स...

743
00:47:26,040 --> 00:47:27,520
तुमने क्या किया है?!

744
00:47:35,800 --> 00:47:37,560
बस इतना ही...

745
00:48:07,840 --> 00:48:10,800
किसी व्यस्त जगह पर जाएं
और सुनिश्चित करें कि आप दिखें।

746
00:48:14,920 --> 00:48:16,360
जाना।

747
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
जाओ, जाओ.

748
00:48:39,880 --> 00:48:42,160
मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा,
चार्लोट?

749
00:48:46,600 --> 00:48:47,960
मा.

750
00:49:06,240 --> 00:49:07,800
नैन्सी ने उसे मार डाला...

751
00:49:09,720 --> 00:49:11,160
..इस्साक पिंचर.

752
00:49:15,360 --> 00:49:16,480
अच्छा।

753
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

754
00:49:26,160 --> 00:49:27,720
मुझे नहीं पता...

755
00:49:27,760 --> 00:49:29,360
मेरे जूते बस मुझे ले गए।

756
00:49:41,120 --> 00:49:42,240
आप कहाँ रहे?

757
00:49:42,280 --> 00:49:44,040
मैंने सैर की,
मुझे बेचैनी महसूस हुई.

758
00:49:45,760 --> 00:49:47,280
हो सकता है आप बैठना चाहें।

759
00:49:48,560 --> 00:49:49,440
और अपनी आँखें बंद कर लो.

760
00:49:49,480 --> 00:49:51,160
- क्यों?
- बस उन्हें बंद कर दें।

761
00:50:13,080 --> 00:50:14,480
मधुशाला.

762
00:50:15,480 --> 00:50:16,640
मैं इसे खरीदा।

763
00:50:17,520 --> 00:50:18,720
हमारे लिए.

764
00:50:21,320 --> 00:50:23,120
नहीं इसहाक.

765
00:50:26,000 --> 00:50:27,280
बस मैं और तुम.

766
00:50:31,040 --> 00:50:34,560
- किसी ने कभी कुछ नहीं किया...
- जो चीजें आपने की हैं...

767
00:50:34,600 --> 00:50:37,440
..वफ़ादारी
आपने मुझे दिखाया है.

768
00:50:42,200 --> 00:50:43,800
आपके जैसा कोई और नहीं है.

769
00:50:51,200 --> 00:50:52,320
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.