1
00:00:44,000 --> 00:00:45,784
वह निश्चित रूप से है.

2
00:00:47,134 --> 00:00:48,526
आपको क्या लगता है वह क्या चाहता है?

3
00:01:01,278 --> 00:01:04,238
यहाँ तक कि नरक ने भी तुम्हें उगल दिया?

4
00:01:04,281 --> 00:01:08,111
- मैं समझता हूं, नर्क ने इस घर को दंडित किया है।
- कोई नहीं मरा, अगर आप यही उम्मीद कर रहे हैं।

5
00:01:08,155 --> 00:01:11,158
- मैं चार्लोट से मिलने आया था।
-तुम्हें मुझसे आगे निकलना होगा।

6
00:01:12,246 --> 00:01:15,858
तो कृपया
उसे मेरा प्यार दो

7
00:01:15,901 --> 00:01:19,992
आप दुनिया को जो चेहरा दिखाते हैं उसे बदल सकते हैं,
लेकिन सड़ी हुई आत्मा नहीं.

8
00:01:21,820 --> 00:01:23,126
करीब मत आओ!

9
00:01:39,186 --> 00:01:40,535
रुको मत

10
00:02:12,349 --> 00:02:15,352
- मुझसे बात करो.
-बात न करना ही बेहतर है।

11
00:02:15,396 --> 00:02:20,357
हम आकाश की ओर देख सकते हैं
हम मौसम के बारे में बात कर सकते हैं.

12
00:02:20,401 --> 00:02:22,098
मैं दोस्त नहीं हूं
बात करने के लिए.

13
00:02:24,927 --> 00:02:26,363
इसे ख़राब मत करो.

14
00:02:46,557 --> 00:02:50,779
हाय लड़की... हाँ!
थोड़ा सा और!

15
00:02:59,657 --> 00:03:00,919
क्षमा मांगना!

16
00:03:12,888 --> 00:03:17,545
आज रात बहुत सारे लोग यहां आएंगे.
मैं तुम्हें बहुत सारा पैसा कमाने जा रहा हूँ।

17
00:03:18,676 --> 00:03:21,462
मुझे मेरा पैसा वापस मिल गया.
मैच आपके लिए है.

18
00:03:21,505 --> 00:03:23,768
लेकिन इसकी मरम्मत की जरूरत है,
लड़कियों को भुगतान किया जाना चाहिए।

19
00:03:25,248 --> 00:03:26,989
मैं बस एक चैंपियन चाहता हूं।

20
00:03:27,032 --> 00:03:30,253
- फिर हम पैसे बांट लेंगे।
- हम देखेंगे।

21
00:03:30,297 --> 00:03:32,255
-अगर मुझे लड़ना पड़ा तो मैं तुमसे लड़ूंगा।
- मैं आपको देखता हूं!

22
00:03:36,346 --> 00:03:39,306
देखना! इस कदर!

23
00:03:41,960 --> 00:03:45,703
- क्या यह बड़ा आकर्षण होगा?
- मैडम...

24
00:03:45,747 --> 00:03:48,271
आप अधीर हैं
घर को नींद से जगाने के लिए?

25
00:03:48,315 --> 00:03:53,929
बहुत। मैं चाहता हूं कि दुनिया को पता चले
आज रात का, विशेषकर सोफिया का।

26
00:03:53,972 --> 00:03:58,716
उसे बताएं कि ऐसा कोई घोटाला नहीं है।'
बड़ा, ताकि वह घर न आ सके।

27
00:03:58,760 --> 00:04:02,067
यह निंदनीय हो सकता है
अगर पुलिस हमसे मिलने आती है.

28
00:04:02,111 --> 00:04:03,721
मैं क्या कर सकता हूँ '?

29
00:04:03,765 --> 00:04:08,639
मैं एक कुलीन व्यक्ति हूं और एक पार्टी का आयोजन कर रहा हूं
कुछ दोस्तों के लिए.

30
00:04:10,380 --> 00:04:11,599
यहाँ पर, महोदया।

31
00:04:12,991 --> 00:04:14,558
लेडी इसाबेला फिट्ज़विलियम!

32
00:04:14,602 --> 00:04:19,694
मैं आपके कारनामों का अनुसरण कर रहा हूं
और आपकी बेटी की. क्या बहादुरी है!

33
00:04:19,737 --> 00:04:21,522
आप भी चूक नहीं रही हैं, महिला।

34
00:04:22,784 --> 00:04:25,664
एलिजाबेथ हार्वे,
मेरा नया बिजनेस पार्टनर.

35
00:04:25,665 --> 00:04:26,875
और प्रेमिका.

36
00:04:28,920 --> 00:04:30,792
ईआई पिता है.

37
00:04:33,360 --> 00:04:36,058
आप बहुत अच्छे हैं सर.

38
00:04:36,101 --> 00:04:38,278
यह पुरुषों के कपड़ों का कारोबार करता है।

39
00:04:38,321 --> 00:04:41,846
- हम सभी की तरह.
- आपको चार्लोट होना चाहिए।

40
00:04:41,890 --> 00:04:45,850
मेरे पास वह रेशम है,
यदि आप उन्हें पहन लें तो वे लंदन को रोशन कर देंगे।

41
00:04:45,894 --> 00:04:49,941
- हमारा सामान बेचने का समय आ गया है 7
- यह हमेशा समय होता है.

42
00:04:49,985 --> 00:04:53,075
लुसी ने मुझसे कहा कि तुम स्वामी हो
आज रात समारोहों की.

43
00:04:53,118 --> 00:04:56,034
मेरे पास एक कोट है जो तुम पर बहुत अच्छा लगेगा।

44
00:04:59,037 --> 00:05:01,257
तो चलिए दिलचस्पी दिखाते हैं,
लेकिन निराश मत होइए.

45
00:05:01,301 --> 00:05:03,999
आप उन्हें डराते हैं
कि तुम हार मानोगे.

46
00:05:05,261 --> 00:05:07,045
यही एकमात्र रास्ता है
जमीन खरीदने के लिए.

47
00:05:07,089 --> 00:05:09,526
इसलिए मैं एक ग्राहक के रूप में उनसे संपर्क करता हूं।

48
00:05:09,570 --> 00:05:13,051
नहीं, एमिली, यह एक आदमी है
सम्मानजनक व्यवसाय.

49
00:05:13,095 --> 00:05:15,619
इसका यही मतलब है
कि हम किसी वेश्या को अपने साथ नहीं ले जाते।

50
00:05:15,663 --> 00:05:18,840
- भाड़ में जाओ! मैं मध्यस्थ हूं.
- मूर्ख!

51
00:05:18,883 --> 00:05:23,061
- आप कहां थे?
- चार्लोट वेल्स का ब्रेकअप हो गया।

52
00:05:27,022 --> 00:05:28,806
वह गुदगुदी करना जानता है
शेक्सपियर जैसा कुछ।

53
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
- चल दर।
- एमिली, यहीं रहो।

54
00:05:38,425 --> 00:05:43,778
- मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा, छोटे।
- मुझे उस तरह मत समझो!

55
00:05:43,821 --> 00:05:46,476
अब से इसे स्वयं ही रगड़ें!

56
00:05:59,620 --> 00:06:02,666
आपने अपने चेहरे के साथ क्या किया?

57
00:06:04,494 --> 00:06:07,845
- तुम मेरी गुड़िया जैसी दिखती हो।
- कृपया कोई।

58
00:06:07,889 --> 00:06:11,066
छूने की आदत डालें
अजनबियों द्वारा, प्रिये।

59
00:06:14,417 --> 00:06:17,115
मुझे वह पसंद है. वह एक बदमाश है.

60
00:06:24,862 --> 00:06:28,126
- मैं यहां नहीं रहना चाहता.
- दुर्भाग्य से, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।

61
00:06:28,170 --> 00:06:31,652
लेकिन मैं मदद कर सकता हूँ. मैं जीतने के लिए तैयार हूं.

62
00:06:35,569 --> 00:06:36,744
तुम एक अच्छी लड़की हो!

63
00:06:39,268 --> 00:06:44,229
यदि आप मुझ पर भरोसा करते हैं, तो मुझे पता है कि कैसे करना है
मैं तुम्हें उबाऊ आदमियों से बचाता हूँ।

64
00:06:44,273 --> 00:06:47,102
- लेकिन श्रीमती मे...
- छोड़ो!

65
00:06:47,145 --> 00:06:49,191
आप अनमोल हैं, हम आपको बर्बाद नहीं करते
जीविका के साधन के रूप में।

66
00:06:49,234 --> 00:06:54,109
सही समय पर,
आप मौके पर ही धन अर्जित करेंगे।

67
00:06:58,069 --> 00:06:59,027
कुछ कमी नहीं।

68
00:07:03,597 --> 00:07:06,295
क्या एमिली जो कहती है वह सच है?

69
00:07:06,338 --> 00:07:10,386
वो कुतिया बकवास कर रही है.
तुम उसकी बात सुनने के लिए मूर्ख हो।

70
00:07:10,430 --> 00:07:13,868
मैं चार्लोट का सिर तोड़ना चाहता हूं
वेल्स, उसके साथ सोने के लिए नहीं.

71
00:07:19,395 --> 00:07:22,093
आसान! यह सही है

72
00:07:24,574 --> 00:07:28,970
- हार्डविक को नमस्ते कहो!
- सावधान रहें कि पिताजी को न देखें!

73
00:07:32,277 --> 00:07:35,367
क्या मैंने यह नहीं कहा कि यह आप पर जंचता है?
मेरी आंखें अच्छी हैं.

74
00:07:35,411 --> 00:07:36,717
और रंग आप पर सूट करता है.

75
00:07:38,327 --> 00:07:40,764
- इसकी कीमत कितनी होती है?
- यह एक उपहार है.

76
00:07:42,331 --> 00:07:43,941
क्षमा करें, मिस हार्वे।

77
00:07:43,985 --> 00:07:48,685
- वह आदमी कहता है कि वह तुम्हें नहीं जानता।
- भगवान के लिए!

78
00:07:48,729 --> 00:07:51,196
वह मुझे जानता है.
मेरे नाम पर नोट पास कर देना.

79
00:07:51,197 --> 00:07:56,519
धन्यवाद, लुसी।

80
00:07:56,563 --> 00:07:59,479
श्रीमती हार्वे को धन्यवाद, लेकिन मैं नहीं कर सकता
उससे वह स्वीकार करो.

81
00:07:59,522 --> 00:08:03,265
यह मेरा उपहार है. मैं अपने पिता को बर्बाद नहीं कर सकता
समय-समय पर'?

82
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

83
00:08:10,272 --> 00:08:11,447
वास्तव में यहाँ क्या है?

84
00:08:12,709 --> 00:08:17,497
मैंने तुमसे कहा था, यह एक दर्जी की दुकान है
जहां मुझे एक छोटी सी विलासिता की पेशकश की जाती है।

85
00:08:17,540 --> 00:08:20,108
यह मुझ पर भी जंचता है
यह उन पर भी सूट करता है.

86
00:08:21,544 --> 00:08:23,024
बिएंटो, मिस्टर नॉर्थ!

87
00:08:24,591 --> 00:08:27,202
- अपना ख्याल रखें।
- मैं आपको प्यार करता हूं डैड।

88
00:08:31,815 --> 00:08:33,730
मुझे नहीं लगता कि यह मददगार था.

89
00:08:36,777 --> 00:08:40,389
लिडिया क्विगली मुझे चोट नहीं पहुँचा सकती।
मेरे पास और कोई रहस्य नहीं है.

90
00:08:41,912 --> 00:08:44,132
नहीं?

91
00:08:46,003 --> 00:08:49,224
कमजोरी मिल सकती है
और एक पत्थर में. उसे कम मत समझो.

92
00:08:49,267 --> 00:08:52,575
- मेरे मन में उसके लिए कोई जगह नहीं है।
- इसे करें!

93
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
- वह तुम्हें देखना चाहता था.
- वह क्या कर सकता है?

94
00:08:54,446 --> 00:08:57,101
चार्ल्स चला गया है. उसके पास कुछ भी नहीं बचा है.

95
00:08:57,145 --> 00:08:58,973
कटे हुए सांप का आक्रमण निश्चित है।

96
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
उसे एक पोशाक, जूते चाहिए।

97
00:09:07,590 --> 00:09:09,940
आपने खुद ही कहा था कि वह कुतिया है।

98
00:09:11,594 --> 00:09:13,422
इसे एक निवेश समझें.

99
00:09:17,426 --> 00:09:18,949
अच्छा।

100
00:09:20,255 --> 00:09:24,607
लेकिन इसे काम पर लगाओ!

101
00:09:24,651 --> 00:09:25,956
- मैं उसके प्रति उदार नहीं हूं।
- नहीं - नहीं।

102
00:09:26,000 --> 00:09:27,741
अन्यथा वह वही करेगा जो चार्ल्स ने किया
और चार्लोट.

103
00:09:33,790 --> 00:09:37,664
यदि आपको ग्राहक नहीं मिल रहे हैं,
मैं उन्हें ढूंढता हूं.

104
00:09:41,232 --> 00:09:44,496
मैं निष्क्रिय हूँ।
मैं पिछले शुक्रवार को मर गया.

105
00:09:44,540 --> 00:09:49,937
"मिस कैथरीन बॉटमली, बेटी
रेवरेंड बॉटमली की सौतेली बेटी,"

106
00:09:49,980 --> 00:09:53,331
"वह बुखार से पीड़ित थी
गरीबों की देखभाल करते हुए।"

107
00:09:53,375 --> 00:09:56,770
आपका अपना परिवार
अपना मृत्युलेख लिखा.

108
00:09:58,162 --> 00:10:01,383
- कुछ राक्षस!
- वो अच्छी खबर है।

109
00:10:03,037 --> 00:10:07,432
कैसे? मैं परिवार के लिए मर चुका हूं
मैं कॉकटेल बनने वाला हूं

110
00:10:07,476 --> 00:10:10,653
और मैं एक मैट्रन के घर में रहता हूँ
निर्दयी.

111
00:10:12,873 --> 00:10:14,352
वह आपकी तलाश नहीं करेगा.

112
00:10:14,396 --> 00:10:17,921
मैं तुम्हें वापस बेदलाम नहीं भेज सकता।
आप स्वतंत्र हैं।

113
00:10:21,882 --> 00:10:23,100
यह रहा।

114
00:10:25,366 --> 00:10:26,849
नमस्ते!

115
00:10:41,684 --> 00:10:45,645
- हम मिस्टर जोनास यंग की तलाश कर रहे हैं।
- तुमने उसे ढूंढ लिया।

116
00:10:45,688 --> 00:10:47,255
आपको परेशान करने के लिए हम क्षमा चाहते हैं।

117
00:10:47,298 --> 00:10:50,519
हमें अभिनय करना पसंद है
जब हमें मौका मिलता है.

118
00:10:57,744 --> 00:11:01,225
हम जमीन खरीदने आये थे.
अन्य आवेदकों की तलाश न करें.

119
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
यह घात है सज्जनों.

120
00:11:04,054 --> 00:11:09,277
मैं कल रात पहुंचा.
हमारे शरीर पर अभी भी समुद्री नमक मौजूद है।

121
00:11:09,320 --> 00:11:11,105
यदि आप हमें बेचते हैं,
आपको अनपैक करने की भी आवश्यकता नहीं है।

122
00:11:13,760 --> 00:11:19,026
क्या आपके पास पहले से ही आगंतुक हैं?
मुझे लगता है कि मैं आधा मरा हुआ लग रहा हूं।

123
00:11:22,420 --> 00:11:24,553
आप अमेरिका के बारे में क्या जानते हैं?

124
00:11:24,596 --> 00:11:27,774
मैंने वहां फ्रांसीसियों से लड़ाई की।
हमने अपना खून बहाया.

125
00:11:27,817 --> 00:11:30,733
- हमें जमीन का एक टुकड़ा चाहिए।
- आप 7 इस पर काम करेंगे

126
00:11:30,777 --> 00:11:34,868
हम उन्हें पार्सल करके बेचना चाहते हैं
उन लोगों के लिए जो उसे जीवन देंगे।

127
00:11:34,911 --> 00:11:40,438
जैसा कि पवित्र पुस्तक दृष्टान्त में कहती है
प्रतिभाएँ, "अपनी संपत्ति बढ़ाएँ"।

128
00:11:40,482 --> 00:11:44,878
यह एक अच्छी योजना है. धन कहां से आता है?
इसके कार्यान्वयन के लिए?

129
00:11:44,921 --> 00:11:46,749
मैं पिस्तौल और बंदूकें बेचता हूं।

130
00:11:46,793 --> 00:11:50,274
- हम एक पब चलाते हैं।
- उससे जुड़ी हर चीज़ के साथ?

131
00:11:52,755 --> 00:11:54,931
खाना, पीना
और मेज़बानी, महोदया।

132
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
लेकिन साहचर्य 7

133
00:12:00,545 --> 00:12:02,286
बात करने के लिए हमेशा कोई न कोई होता है।

134
00:12:04,767 --> 00:12:07,727
मेरी पत्नी एक महिला है
व्यवसाय प्रेमी.

135
00:12:07,770 --> 00:12:10,207
मैं कोई कदम नहीं उठाऊंगा
उसकी सहमति के बिना.

136
00:12:13,123 --> 00:12:17,084
सज्जनो, हम आपकी पहल की प्रशंसा करते हैं।
लेकिन आपको हमें पैसे दिखाने होंगे।

137
00:12:22,393 --> 00:12:28,835
'मेरे पास और कोई रहस्य नहीं है,' उसने कहा,
बिस्तर पर पड़ी एक वेश्या के साथ।

138
00:12:28,878 --> 00:12:31,925
आपको हमेशा क्यों कहना पड़ता है
शर्मनाक सच?

139
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
किसी को यह करना होगा।

140
00:12:35,232 --> 00:12:37,495
अच्छा।

141
00:12:37,539 --> 00:12:39,889
जहाँ तक आपकी बात है
मैं एक बेशर्म झूठा हूँ.

142
00:12:50,900 --> 00:12:51,945
यह क्या है

143
00:12:54,948 --> 00:12:56,123
यह मेरे भाई इया का है।

144
00:12:58,734 --> 00:12:59,822
उसके जैसा कोई नहीं है.

145
00:13:03,521 --> 00:13:09,440
यह मुझे बताने का उसका तरीका है
कि वह वापस आ गया. यह मुझे रोकता है.

146
00:13:10,877 --> 00:13:12,835
धिक्कार है उन्हें ले जाओ!

147
00:13:19,146 --> 00:13:21,496
- मुझे चाहिए
- तुम मेरे नौकर नहीं हो.

148
00:13:21,539 --> 00:13:24,760
हाँ। तुमने मुझे खरीद लिया

149
00:13:24,804 --> 00:13:26,066
मैं पैसों से तुम्हारी खामोशी खरीदता हूँ।

150
00:13:27,284 --> 00:13:33,421
इस कमरे में
मुझे एक बॉयफ्रेंड, एक जोड़ा चाहिए।

151
00:13:59,926 --> 00:14:03,103
मैं पाठ सुझा सकता हूँ
यदि आप चाहें तो और अधिक शिक्षाप्रद।

152
00:14:04,321 --> 00:14:08,369
मुझे पढ़ना पसंद है
मेरे बारे में कहानियाँ बनाई गईं।

153
00:14:09,631 --> 00:14:11,328
आप कैसे हैं?

154
00:14:12,808 --> 00:14:17,726
आप मिस्टर क्रॉफ्ट हैं, है ना?
मैंने तुम्हें बात करते हुए सुना.

155
00:14:17,769 --> 00:14:23,601
- मैं नमूने के लिए भुगतान करना चाहूँगा।
- बिल्कुल। पांच गिनी.

156
00:14:28,955 --> 00:14:30,391
विवेक के लिए.

157
00:14:44,405 --> 00:14:45,754
मुझे ये लोग पसंद हैं.

158
00:14:48,104 --> 00:14:50,280
उन्होंने अपना रास्ता बना लिया,
मेरे जैसा

159
00:14:50,324 --> 00:14:51,891
उन्होंने विश्वास किया
कि आप एक धार्मिक महिला हैं.

160
00:14:55,068 --> 00:14:56,330
यदि केवल उन्हें पता होता...

161
00:15:00,334 --> 00:15:05,905
- मुझे अपने बच्चों को ढूंढना है।
- मुझे पता है। मैं आप के साथ जा रहा हूं।

162
00:15:05,948 --> 00:15:10,431
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा
लेकिन मैं तुम्हें सड़कों पर अकेला नहीं छोड़ूंगा।

163
00:15:10,474 --> 00:15:12,824
मैं सड़कों को अपने हाथ के पिछले हिस्से की तरह जानता हूं।

164
00:15:12,868 --> 00:15:14,087
कोई आपको पहचान सकता है.

165
00:15:15,740 --> 00:15:16,916
मेरे साथ तुम सुरक्षित हो.

166
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
आप श्रीमती मार्गरेट यंग हैं।

167
00:15:39,721 --> 00:15:43,594
आप अपनी पंक्तियाँ कहें,
तुम उनकी आंखों में देखो

168
00:15:43,638 --> 00:15:48,512
रानी की तरह सीधी खड़ी हो जाओ
और आप सनसनी मचा देंगे.

169
00:15:51,515 --> 00:15:54,040
. क्या आप तैयार हैं?
- हाँ.

170
00:15:57,957 --> 00:16:00,872
शुक्र को देखो,

171
00:16:02,048 --> 00:16:05,921
इस दिन पैदा हुए

172
00:16:05,965 --> 00:16:08,097
वह प्रेम के सभी रूपों की देवी हैं।

173
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
"प्यारी, मैंने तुम्हें यहाँ घेर लिया है,"

174
00:16:26,942 --> 00:16:29,989
"वह उससे कहती है,
नरम हाथीदांत श्रृंखला के साथ,"

175
00:16:31,599 --> 00:16:35,081
"मैं चारागाह बनूंगा, तुम मेरे हिरण बनोगे।"

176
00:16:40,390 --> 00:16:45,482
"आप कहीं भी चर सकते हैं,
पहाड़ में या घाटी में,"

177
00:16:45,526 --> 00:16:46,744
“और कोने वाले होठों का
धूप की कालिमा से,"

178
00:16:47,832 --> 00:16:55,449
"घाटी में प्रचुर झरने आपका इंतजार कर रहे हैं।"

179
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
क्या आपके पास मेरे लिए कुछ है?

180
00:17:11,073 --> 00:17:12,553
मुझे बादाम के साथ मार्शमैलोज़ बहुत पसंद हैं!

181
00:17:14,163 --> 00:17:17,775
आपने बिजनेस किया. मुझे अपना हिस्सा चाहिए.

182
00:17:17,819 --> 00:17:20,430
घर की सजावट ने मेरा बटुआ खाली कर दिया है.

183
00:17:22,041 --> 00:17:23,259
मैं जानता हूँ तुम्हें गुड़ियाँ पसंद हैं।

184
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
क्या आपको लगता है कि मैं गाँव का मूर्ख हूँ?

185
00:17:31,615 --> 00:17:37,708
मुझे पैसे दो वरना मैं किसी को भेज दूंगा
अपने पैर तोड़ने के लिए!

186
00:17:44,585 --> 00:17:48,110
क्या आप डील चाहती हैं मैडम?
कुछ समय उसके साथ बिताया।

187
00:17:48,154 --> 00:17:50,069
या, मुझे आशा है, उसके कौमार्य के लिए।

188
00:17:51,635 --> 00:17:56,292
सज्जनो, मैं एक घोषणा कर रहा हूँ।
केट का जन्म आज ही हुआ था.

189
00:17:56,336 --> 00:17:58,599
तुममें से कोई भी उसके योग्य नहीं है!

190
00:18:02,168 --> 00:18:03,691
कीमत बताओ.

191
00:18:13,962 --> 00:18:17,618
मुझे आप पर भरोसा नहीं है सर.
तुमने मेरा चेहरा चुरा लिया.

192
00:18:19,098 --> 00:18:23,493
मैं दोनों के लिए भुगतान करूंगा.
आप जो कल्पना करते हैं उससे दोगुना।

193
00:18:23,537 --> 00:18:26,105
आप अनुमान नहीं लगा सकते कि मैं क्या कल्पना कर रहा हूँ।

194
00:18:27,932 --> 00:18:29,586
तुम इस देवदूत के योग्य नहीं हो।

195
00:18:31,632 --> 00:18:35,549
आप कैसे गिर गईं, श्रीमती क्विगले! आप
एक ट्रैवलिंग सेल्समैन की तरह सामान बेचें।

196
00:18:38,943 --> 00:18:41,381
रमणीय, बच्चे!

197
00:18:41,424 --> 00:18:45,428
मुझे ढूंढने की जहमत मत उठाओ, ऐनी,
जब वह तुम्हें बाहर निकाल देगा.

198
00:18:56,439 --> 00:19:00,313
- क्या उसने हमें धन की पेशकश नहीं की?
- आस - पास भी नहीं।

199
00:19:00,356 --> 00:19:03,794
लेकिन आपके बारे में शब्द
वे जंगल की आग की तरह फैलेंगे।

200
00:19:03,838 --> 00:19:06,101
आप आज रात कार्यक्रम में जा रहे हैं
सेंट जेम्स से?

201
00:19:07,624 --> 00:19:08,712
मैंने उसके बारे में नहीं सुना है.

202
00:19:08,756 --> 00:19:13,282
यह एक मुक्केबाजी मैच है जिसकी मेजबानी किसी ने नहीं की है
लेडी इसाबेला फिट्ज़विलियम के अलावा कोई नहीं।

203
00:19:14,849 --> 00:19:17,721
मुझे आपके शिष्य को वहां देखकर खुशी होगी।

204
00:19:17,765 --> 00:19:19,070
हम इस बारे में सोचेंगे.

205
00:19:20,246 --> 00:19:24,163
मुझे थोड़ा मनोरंजन पसंद है
समय-समय पर.

206
00:19:41,092 --> 00:19:42,398
बदमाशों!

207
00:19:43,617 --> 00:19:46,533
- ऐसा लगता है कि संघर्ष विराम कायम है।
- अपने आप को मूर्ख मत बनाओ.

208
00:19:46,576 --> 00:19:50,145
वे अपने घायल अभिमान को चाटते हैं।
अपना सिर मत खोना.

209
00:19:55,194 --> 00:19:56,456
मैंने इसे लटका दिया.

210
00:19:56,499 --> 00:19:59,589
- एक और तरीका और हम उन्हें पकड़ लेंगे।
- मुझे अब कोई परवाह नहीं है।

211
00:19:59,633 --> 00:20:02,752
एमिली, हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
उसकी एक पत्नी है जिसे आपको आकर्षित करना होगा।

212
00:20:02,753 --> 00:20:06,683
- मैं सफल नहीं हूं, मेरी पत्नी।
- तुम्हें बस उससे गपशप करनी है।

213
00:20:06,727 --> 00:20:08,946
मैं गपशप नहीं करना चाहता!

214
00:20:08,990 --> 00:20:12,776
आप अपनी आस्तीन का इक्का हैं,
जो भोजन हम परोसते हैं उसमें नमक।

215
00:20:14,256 --> 00:20:17,781
- तो, ​​जारी रखें।
- मेरा उभरता सितारा ले लो।

216
00:20:28,488 --> 00:20:32,970
- आपको डि क्रॉफ्ट पसंद है, है ना?
- वह चीजों को अलग तरह से देखता है।

217
00:20:33,014 --> 00:20:35,930
एक अधिक समान दुनिया देखें,
अमीर और गरीब से परे.

218
00:20:37,932 --> 00:20:42,502
उनका मानना ​​है कि हम चीजें बदल सकते हैं।
कल्पना कीजिए 5

219
00:20:42,545 --> 00:20:43,764
ध्यान रखना, मेरे प्रिय.

220
00:20:56,167 --> 00:20:59,649
यही मेरी दुनिया थी.
यह मेरे लिए सबकुछ था.

221
00:21:13,097 --> 00:21:14,882
क्या हुआ?

222
00:21:31,115 --> 00:21:34,380
- फैनी!
- श्रीमती वेल्स!

223
00:21:34,423 --> 00:21:36,338
- क्या आप?
- मेरी प्रिय लड़की!

224
00:21:36,382 --> 00:21:40,299
तुम अभी भी यहाँ हो। क्या हुआ?

225
00:21:40,342 --> 00:21:42,257
चिंता मत करो!
कोई चोटिल नहीं हुआ।

226
00:21:42,301 --> 00:21:45,521
- मेरे बच्चे कहाँ हैं?
- मैं उन्हें ढूंढ रहा हूं।

227
00:21:47,393 --> 00:21:51,353
मैं यहां सुरक्षित हूं.
मैं एक गाड़ी लेता हूँ वापसी ले लो।

228
00:21:51,397 --> 00:21:52,659
मैं नजर नहीं आऊंगा.

229
00:21:59,535 --> 00:22:03,409
फैनी, कोई नहीं...

230
00:22:03,452 --> 00:22:05,889
- किसी को मेरे बारे में जानने की जरूरत नहीं है।
- बिल्कुल नहीं।

231
00:22:06,934 --> 00:22:08,152
डीआई नॉर्थ रसोई में है।

232
00:22:27,607 --> 00:22:29,173
अपना ध्यान रखना।

233
00:22:33,917 --> 00:22:35,354
मार्गरेट!

234
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
हम सब ठीक हे।

235
00:22:58,855 --> 00:23:01,380
मुझे आग के बारे में बताओ.
इसकी शुरुआत कैसे हुई?

236
00:23:03,251 --> 00:23:07,386
नैन्सी ने कहा कि वह नीचे सो गई थी
और एक मोमबत्ती तोड़ दी।

237
00:23:09,736 --> 00:23:10,954
उसे कोई परवाह नहीं है.

238
00:23:13,174 --> 00:23:15,872
आपने वापस आने का प्रबंधन कैसे किया?
भगवान के लिए इतनी जल्दी?

239
00:23:18,875 --> 00:23:20,399
मैं शादी कर ली।

240
00:23:22,575 --> 00:23:25,447
- क्या आपने किसी दूसरे आदमी का नाम लिया?
- यही एकमात्र रास्ता था.

241
00:23:35,979 --> 00:23:37,590
- माँ!
- जैकब!

242
00:23:40,854 --> 00:23:42,246
मेरी लड़कियों!

243
00:23:49,471 --> 00:23:52,474
इसे पूरे अमेरिका तक घसीटना
और वापस!

244
00:23:53,649 --> 00:23:56,957
चार्लोट! मैं आपको देखता हूं!

245
00:24:11,972 --> 00:24:15,018
- आप क्या चाहते हैं सर?
- मैं श्रीमती लेनोक्स से मिलने आया था।

246
00:24:17,499 --> 00:24:18,587
यह यहाँ नहीं है.

247
00:24:28,858 --> 00:24:33,123
- कौन था?
-लॉर्ड लीडसम. मैंने उसे बाहर निकाल दिया.

248
00:24:33,167 --> 00:24:35,952
- क्या आप का स्वागत है?
- आप उन्हें दोबारा नहीं देखना चाहेंगे, क्या आप?

249
00:24:35,996 --> 00:24:37,737
ईआई सबसे अच्छा भुगतान करता है।
मेरे व्यवसाय में हस्तक्षेप मत करो!

250
00:24:41,784 --> 00:24:43,743
मैंने ऐसा नहीं सोचा था
कि मैट्रन ग्राहक ले जाते हैं।

251
00:24:43,786 --> 00:24:46,615
अगर मुझे पाँच गिन्नियाँ मिलें तो मैं लूँगा।

252
00:24:46,659 --> 00:24:50,837
इस प्रकार बच्चों की शिक्षा का भुगतान होता है
और घर के सारे बिल.

253
00:24:55,798 --> 00:24:57,626
आप उनसे कैसे मिले?

254
00:24:57,670 --> 00:25:01,791
उसने मुझे नौकरानी के रूप में खरीदा।
वह चाहता था कि मैं उसके लिए खाना बनाऊं।

255
00:25:01,792 --> 00:25:08,115
- तुम्हें खाना बनाना नहीं आता.
- मुझे लगता है कि इसकी कोई जरूरत नहीं थी।

256
00:25:08,158 --> 00:25:10,421
मैं एक कॉकटेल हूँ. मैंने किया जो मुझे करना चाहिए था।

257
00:25:11,901 --> 00:25:14,513
मुझे उन पर दया आती है. आपने इसे अपनी उंगलियों पर बजाया।

258
00:25:20,257 --> 00:25:21,824
लिडिया क्विगली, बेडलैम प्राप्त करें...

259
00:25:23,478 --> 00:25:25,915
- आपने इसे कैसे चिह्नित किया 7
- उसे भूल जाओ.

260
00:25:27,003 --> 00:25:28,570
वह जीवन ख़त्म हो गया.

261
00:25:28,614 --> 00:25:32,443
और उसका घर अब मेरा है
तो मैं जीत गया.

262
00:25:33,749 --> 00:25:35,098
मेरी स्मार्ट लड़कियाँ!

263
00:25:38,145 --> 00:25:39,189
मेरे सुन्दर लड़के!

264
00:25:44,978 --> 00:25:46,501
क्या तुम बिल्कुल वापस आ गयी हो माँ?

265
00:25:50,287 --> 00:25:52,507
मैं जानना चाहता हूँ
माँ क्या बना रही है खाना खा लो.

266
00:26:03,213 --> 00:26:06,129
- वे बहुत खूबसूरत हैं!
- आप इन्हें अपनी नई ड्रेस के साथ पहनेंगे।

267
00:26:07,261 --> 00:26:10,612
- तुम्हें मुझे बर्बाद नहीं करना चाहिए।
- वे मेरी कृतज्ञता का प्रतीक हैं.

268
00:26:12,658 --> 00:26:17,924
तुमने मुझे एक दुःस्वप्न से जगाया।
आपने मुझे फिर से जीवित कर दिया।

269
00:26:24,017 --> 00:26:25,888
तुम अपने पति से कैसे छुटकारा पाओगी?

270
00:26:25,932 --> 00:26:28,804
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि हम आपकी सुरक्षा कैसे करते हैं
हवलदारों की नज़र से?

271
00:26:32,242 --> 00:26:34,680
हम सभी को फाँसी हो सकती है
कि हम तुम्हें आश्रय देते हैं

272
00:26:37,030 --> 00:26:39,293
मैंने पूरे साल कुछ और नहीं किया
चिंता करने की तुलना में.

273
00:26:40,424 --> 00:26:42,905
शायद लंदन सही जगह नहीं है
हमारे लिए.

274
00:26:42,949 --> 00:26:44,559
क्या आप अमेरिका जाना चाहते हैं?

275
00:26:44,603 --> 00:26:49,259
यह मेरे और जैकब के लिए नहीं है.
या शायद आप चाहते हैं कि मैं आपके नौकरों को धूम्रपान कराऊँ।

276
00:26:49,303 --> 00:26:51,740
नहीं! नहीं।

277
00:26:53,002 --> 00:26:56,789
जैसा कि मैंने कहा, मैंने इसके बारे में नहीं सोचा।

278
00:26:59,879 --> 00:27:00,880
मुजे जाना है।

279
00:27:02,272 --> 00:27:05,841
मैं कल वापस आऊंगा.
आप मुझे बॉक्सिंग मैच के बारे में बताएं.

280
00:27:05,885 --> 00:27:08,365
क्या आप वापस आ रहे हैं मिस्टर यंग?

281
00:27:08,409 --> 00:27:11,760
मुझे करना होगा। मैं चिंतित नहीं हूं।

282
00:27:11,804 --> 00:27:13,806
और हम पूरे साल थे।

283
00:27:17,636 --> 00:27:19,115
मैं चीजों को सही कर दूंगा.

284
00:27:28,603 --> 00:27:30,344
मैंने उसे खो दिया। मैंने सचमुच किया।

285
00:27:31,432 --> 00:27:35,088
- लेकिन इस साल मैं सांस ले सका।
- मुझे पता है।

286
00:27:35,131 --> 00:27:37,481
नियंत्रित करो।
वह चाहता है कि हम अमेरिका जाएं.

287
00:27:37,525 --> 00:27:39,701
उसने वही किया जो उसे सबसे अच्छा लगा।

288
00:27:39,745 --> 00:27:43,009
- लेकिन उन्होंने हमारे लिए यही जिंदगी चुनी।
- भाग्य ने उसे चुना। और उसके लिए.

289
00:27:45,185 --> 00:27:48,188
तुम्हें लगता है कि मैं भयानक हूँ. मुझे एहसास है।

290
00:27:48,231 --> 00:27:50,407
मैं तो और भी भयानक हूँ.
मैं इसहाक पिंचर के साथ सोता हूं।

291
00:27:51,757 --> 00:27:53,323
क्या आप का स्वागत है?

292
00:27:53,367 --> 00:27:56,631
इसका कोई मतलब नहीं है
लेकिन मैं उन्हें छूने के अलावा कुछ नहीं कर सकता।

293
00:27:56,675 --> 00:27:57,893
जब ऐसा हो तो अच्छा है.

294
00:27:59,025 --> 00:28:01,114
अमेरिका कैसा है मिस्टर यंग?

295
00:28:03,507 --> 00:28:06,685
क्या यह बहुत बड़ा है?

296
00:28:06,728 --> 00:28:10,297
- आकार शामिल नहीं किया जा सकता.
- मुझे आज़माने दें।

297
00:28:10,340 --> 00:28:11,951
मुझे पता है कि आकार को कैसे समझना है।

298
00:28:16,216 --> 00:28:17,913
तुम मुझे मेरी पत्नी की याद दिलाते हो.

299
00:28:21,438 --> 00:28:25,965
हमारे दोस्त वापस आ गए हैं
एक आकर्षक साथी के साथ.

300
00:28:30,143 --> 00:28:31,710
मैं श्रीमती मार्गरेट यंग हूं।

301
00:28:32,798 --> 00:28:34,495
और आप 7

302
00:28:36,932 --> 00:28:41,458
श्रीमती यंग, मेरे पास एक उपहार है
आपके लिए, एक महिला के लिए.

303
00:28:41,502 --> 00:28:45,811
मेरे द्वारा बनाई गई एक छोटी सी बंदूक।
इसे आस्तीन में छिपाया जा सकता है।

304
00:28:50,554 --> 00:28:55,516
यह एक सुंदरता है, मिस्टर चैडविक।
मैं उन्हें अपनी आस्तीन पर रखूँगा।

305
00:28:55,559 --> 00:29:00,434
- आपको क्या हुआ?
- यह हमारी प्रगति है.

306
00:29:02,131 --> 00:29:03,872
धरती के लिए सोना.

307
00:29:08,747 --> 00:29:11,227
मुझे लगता है कि उनके इरादे गंभीर हैं.
क्या तुम नहीं, मेरे प्रिय?

308
00:29:13,316 --> 00:29:15,971
शायद युवा महिला होगी
कुछ हवा के लिए बाहर जाना है?

309
00:29:22,717 --> 00:29:24,763
तुम्हें मर जाना चाहिए!

310
00:29:26,286 --> 00:29:29,768
- तुमने मुझे नहीं देखा।
- तुम्हें फाँसी दे दी गई!

311
00:29:29,811 --> 00:29:34,120
- मेरी गर्दन फिसलन भरी है।
- क्या यह सचमुच है या आप हमारे साथ खिलवाड़ कर रहे हैं?

312
00:29:34,163 --> 00:29:37,688
नहीं, यह अच्छे के लिए है. आप होशियार हैं
कि आप उन्हें खरीदना चाहते हैं.

313
00:29:37,732 --> 00:29:41,649
यदि आप एक शब्द भी कहें तो मैं ध्यान रखूंगा
लड़कों के लिए यह ज़मीन खोना।

314
00:29:42,868 --> 00:29:46,001
अब, हर कोई अपने लिए देखेगा
उसके व्यवसाय का

315
00:29:46,045 --> 00:29:48,438
और हम दोनों खुश रहेंगे.

316
00:29:48,482 --> 00:29:50,136
जब तक हम जमीन खरीदते हैं.

317
00:29:53,182 --> 00:29:54,662
आप अभी भी एक उपकरण हैं!

318
00:29:56,751 --> 00:29:58,274
मैं तुम्हें छू नहीं सकता, श्रीमती वेल्स।

319
00:29:59,536 --> 00:30:01,712
आपके पास और भी तरकीबें हैं
एक जादूगर से भी ज्यादा.

320
00:30:07,022 --> 00:30:09,416
उसने कहा कि वह कीड़े खाना पसंद करेगा
शादी करने के बजाय.

321
00:30:09,459 --> 00:30:12,854
बेहतर होगा कि उन्हें खा लें!
उसके साथ यह कभी भी आसान नहीं होता।

322
00:30:12,898 --> 00:30:15,248
यह मैग्स है, एक उपद्रव।

323
00:30:15,291 --> 00:30:18,207
मैंने इस पल का सपना देखा था,
मैं उसके लिए तरस गया.

324
00:30:20,340 --> 00:30:23,169
और अब मैं इसे महसूस कर रहा हूं
कि उसने मेरा सिर एक शिकंजे में डाल दिया।

325
00:30:25,084 --> 00:30:26,476
आभारी रहें, विल।

326
00:30:33,179 --> 00:30:34,571
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

327
00:30:36,922 --> 00:30:38,271
और आप बहुत अच्छे दिखते हैं.

328
00:30:40,926 --> 00:30:42,841
नई केट बॉटमली।

329
00:30:45,931 --> 00:30:49,195
नहीं, बॉटमली नहीं.

330
00:30:51,937 --> 00:30:54,374
मैं अपने परिवार के लिए मर चुका हूं
इसलिए वे भी मेरे लिए मर चुके हैं।

331
00:30:55,854 --> 00:30:57,116
मैं चाहता हूं कि मेरा नाम क्विगली हो.

332
00:31:03,905 --> 00:31:08,562
आपने अच्छा प्रस्ताव दिया और हम हैं
घर जाने को उत्सुक.

333
00:31:08,605 --> 00:31:11,043
इसलिये मैं आनन्द से तुम्हारी भूमि बेच देता हूं।

334
00:31:16,657 --> 00:31:18,789
हमें जश्न मनाना चाहिए.

335
00:31:18,833 --> 00:31:22,358
एक असाधारण रात आने वाली है
सेंट जेम्स पर.

336
00:31:22,402 --> 00:31:27,494
एक मुक्केबाजी मैच,
एक निंदनीय महिला द्वारा होस्ट किया गया

337
00:31:27,537 --> 00:31:28,843
और एक प्रसिद्ध वैश्या द्वारा,
मिस चार्लोट वेल्स.

338
00:31:31,367 --> 00:31:35,197
मुझे बॉक्सिंग मैच पसंद हैं.
क्या आप बुरा मानेंगी, मार्गरेट?

339
00:31:35,241 --> 00:31:39,201
-क्या आप बहुत थके हुए नहीं हैं?
- मैं सोने के लिए बहुत थक गया हूँ।

340
00:31:39,245 --> 00:31:42,291
मैं दस्तावेज़ तैयार करूंगा.
हम आज रात उन पर हस्ताक्षर कर सकते हैं।

341
00:31:57,828 --> 00:32:00,266
स्वागत है,
देवियो और सज्जनो!

342
00:32:00,309 --> 00:32:05,314
आज के प्रतिस्पर्धियों को देखो,
दो मजबूत मुक्केबाज मैं

343
00:32:05,358 --> 00:32:10,406
चैंपियन जॉन "द किलर" केली,
28 लड़ाइयों में अपराजित,

344
00:32:11,581 --> 00:32:13,757
और चुनौती देने वाला
जैक "द बॉय" लाइवली।

345
00:32:15,846 --> 00:32:20,025
मिस्टर नॉर्थ! मेरे लिए,
आप मुख्य आकर्षण हैं.

346
00:32:20,068 --> 00:32:23,115
- क्या आपको मुक्केबाजी पसंद है, श्रीमती हार्वे?
-मुझे मुक्केबाज़ पसंद हैं.

347
00:32:25,639 --> 00:32:27,423
मैं देख रहा हूं कि तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है.

348
00:32:31,950 --> 00:32:34,256
मुझे इसका एहसास नहीं हुआ
कि यहाँ बहुत सारे लोग होंगे.

349
00:32:35,605 --> 00:32:37,129
मैं तुम्हारे साथ अकेले रहना पसंद करूंगा।

350
00:32:49,489 --> 00:32:50,664
मेरे मिस्टर क्रॉफ्ट को देखो!

351
00:32:53,928 --> 00:32:55,712
यह कोई दर्जी की दुकान नहीं है, फ़्रेडो।

352
00:32:58,193 --> 00:32:59,716
क्या आप अपने मेहमानों का स्वागत करने के लिए तैयार हैं?

353
00:33:02,763 --> 00:33:04,025
अब, हाँ.

354
00:33:26,308 --> 00:33:30,138
बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!

355
00:33:31,226 --> 00:33:32,488
बहुत अच्छा!

356
00:33:33,533 --> 00:33:34,882
बहुत अच्छा!

357
00:33:37,058 --> 00:33:40,018
हां बहुत खूब!

358
00:33:40,061 --> 00:33:43,847
धन्यवाद, लेडी इसाबेला,
इस अद्भुत सेटिंग के लिए.

359
00:33:43,891 --> 00:33:49,157
कौन बनेगा चैंपियन,
बॉय लिवली या किलर केली'?

360
00:33:49,201 --> 00:33:50,767
शर्त लगा लो!

361
00:33:53,292 --> 00:33:54,945
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

362
00:33:54,989 --> 00:33:58,471
मैं इसका परिचय आपसे कराना चाहता था
पर... मेरी बेटी.

363
00:34:00,429 --> 00:34:02,910
केट क्विगले. मुझे यह पसंद है।

364
00:34:05,391 --> 00:34:09,482
मुझे समाज की याद आई
हाल ही में।

365
00:34:12,833 --> 00:34:14,139
तो फिर एक अच्छी शाम हो!

366
00:34:16,141 --> 00:34:19,274
- मैं उसे बाहर निकालने की सोच रहा था।
- उसकी उपेक्षा करें।

367
00:34:19,318 --> 00:34:22,408
मुझे लगता है कि आख़िरकार उसने हार मान ली।
इसके अलावा, उसे एक गरीब पागल लड़की मिली।

368
00:34:40,426 --> 00:34:43,777
- सुश्री यंग, ​​मुझे लगता है।
- नैंस!

369
00:34:53,787 --> 00:34:56,572
- यह जितना मैंने सोचा था उससे भी बड़ा है।
- इसका मतलब यह धीमा है।

370
00:34:58,270 --> 00:35:00,098
यह अफ़सोस की बात है कि मैं स्क्रार्बोसुल से नहीं लड़ता!

371
00:35:00,141 --> 00:35:04,667
- उसने आपके खिलाफ बहुत दांव लगाया।
- यह कहना बंद करो!

372
00:35:06,843 --> 00:35:08,149
कुत्ता मरने वाला है!

373
00:35:10,020 --> 00:35:11,631
लिवली पर 20 कौन देता है?

374
00:35:18,594 --> 00:35:25,123
- क्या आप मुझे टिप देंगे, मिस्टर क्रॉफ्ट?
- क्या आप का स्वागत है?

375
00:35:25,166 --> 00:35:26,515
मिस्टर क्रॉफ्ट, आप मुझसे छिप रहे हैं!

376
00:35:29,475 --> 00:35:30,780
मुझे एक गिलास डालो.

377
00:35:34,436 --> 00:35:36,046
- आप क्या कर रहे हैं 7
- मैं उसे बचा रहा हूं।

378
00:35:36,047 --> 00:35:38,521
और हम सब
आपकी पिल्ला आँखें.

379
00:35:42,531 --> 00:35:46,187
- चैडविक के बगल में रहें।
- मिस्टर यंग को वेल्स के पास न जाने दें।

380
00:35:46,231 --> 00:35:50,017
- यह एक बुरा विचार है!
- क्या आप अपनी प्यारी को नहीं देखना चाहते?

381
00:35:57,198 --> 00:35:58,678
क्या आपको कोई दुख है?

382
00:35:58,721 --> 00:36:04,597
शोर, रंग, हंसी, जिंदगी...

383
00:36:10,646 --> 00:36:11,908
मुझे क्या पछतावा हो सकता है?

384
00:36:11,952 --> 00:36:13,519
हमारे पास बिन बुलाए मेहमान भी हैं.
मैं उनका ख्याल रखता हूं.

385
00:36:14,998 --> 00:36:17,392
क्या तुम शैतान हो?
तुम आने के लिए मूर्ख हो.

386
00:36:17,436 --> 00:36:19,351
क्या आप शाम को और अधिक रोमांचक नहीं बनाना चाहते?

387
00:36:21,004 --> 00:36:22,658
मुक्केबाज मेरा परिवार हैं।

388
00:36:22,702 --> 00:36:26,227
यदि आप अपने दिखावे पर पश्चाताप नहीं करना चाहते,
तुम मेमने के समान अच्छे बनोगे।

389
00:36:54,037 --> 00:36:57,780
- वे यहाँ क्या कर रहे हैं?
- वे कहते हैं, अपने दुश्मनों को पास रखो।

390
00:37:07,660 --> 00:37:12,447
सज्जनों, आप क्यों परवाह करेंगे?
यह बर्बरतापूर्ण कृत्य है

391
00:37:12,491 --> 00:37:15,798
जब आपके पास शुक्र हो
आपके बीच में?

392
00:37:17,060 --> 00:37:20,107
देवी आशीर्वाद देना चाहती हैं.

393
00:37:21,935 --> 00:37:24,851
शुक्र! मैं आपका सेवक हूं.

394
00:37:24,894 --> 00:37:27,810
- हम यहां मांस की तस्करी नहीं करते।
- वास्तव में?

395
00:37:28,855 --> 00:37:32,554
- कृपया जाए।
- मैं आपको धन्यवाद नहीं दे पाया।

396
00:37:34,121 --> 00:37:37,733
तुमने मुझ पर जो दया की
मुझे इया बेदलाम से दूर भागने की ताकत दी।

397
00:37:37,777 --> 00:37:41,607
- मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!
- जैसी आपकी इच्छा।

398
00:37:43,130 --> 00:37:47,656
लेकिन यहां सुनिए. चिकित्सक
जिसने मेरे साथ व्यवहार किया वह लज्जित हुआ।

399
00:37:47,700 --> 00:37:52,487
मैं इसे बेदलाम तक नहीं पहुंचाऊंगा
आपसे पहले

400
00:37:52,531 --> 00:37:53,793
जाओ, लिडिया!

401
00:37:56,622 --> 00:37:58,145
नहीं।

402
00:37:59,494 --> 00:38:00,800
तुम अपने आप को ढोओ.

403
00:38:02,845 --> 00:38:06,762
इस पूरे समय,
मेरा एकमात्र विचार था

404
00:38:08,024 --> 00:38:10,331
इंग्लैंड वापस जाने का प्रयास करना।

405
00:38:10,375 --> 00:38:13,987
मेरे परिवार को खोजने के लिए
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हर कोई ठीक है।

406
00:38:15,205 --> 00:38:18,383
अब मैं यहां हूं और देखता हूं
कि तुम मेरे बिना बेहतर हो।

407
00:38:20,559 --> 00:38:21,777
हर किसी को नहीं.

408
00:38:24,780 --> 00:38:28,262
मैं नहीं रह सकता.
मुझे मौत की सज़ा सुनाई गई.

409
00:38:30,656 --> 00:38:33,789
लेकिन मैं उनके बिना नहीं जा सकता.

410
00:38:35,922 --> 00:38:39,229
वहाँ विल है... जोनास...

411
00:38:39,273 --> 00:38:41,275
आप दो छेद में हैं.

412
00:38:44,409 --> 00:38:46,802
आपकी चूत सही स्थिति में है
विभाजित करने के लिए!

413
00:38:52,939 --> 00:38:54,506
तुम्हें कभी पता नहीं चला
योजनाएँ बनाने के लिए, है ना?

414
00:38:59,424 --> 00:39:01,034
और जोनास अनुबंध से बंधा हुआ है।

415
00:39:04,472 --> 00:39:06,082
वह मुझे समझता है.

416
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
वह बिस्तर पर कैसा है?

417
00:39:11,740 --> 00:39:13,089
आश्चर्य की बात है.

418
00:39:14,830 --> 00:39:19,792
- तुम मुसीबत में हो, लड़की।
- हाँ।

419
00:39:24,405 --> 00:39:25,754
मुझे आग के बारे में बताओ.

420
00:39:27,539 --> 00:39:28,975
वास्तव में इसकी शुरुआत कैसे हुई?

421
00:39:30,411 --> 00:39:32,370
लकड़ी का एक टुकड़ा चूल्हे से बाहर कूद गया।

422
00:39:36,983 --> 00:39:38,376
मुझे लगा कि यह आईए की मोमबत्ती है।

423
00:39:40,465 --> 00:39:42,162
बाती ने मोमबत्ती को तोड़ दिया।

424
00:39:57,395 --> 00:39:59,962
रिंग में उतरना बेहतर होगा!

425
00:40:02,922 --> 00:40:05,446
धिक्कार है कमीनों मैं

426
00:40:05,490 --> 00:40:07,448
एमिली लेसी अंदर आ गई
खलनायकों के साथ!

427
00:40:07,492 --> 00:40:10,016
हमें अपना बदला मिल गया. हस्तक्षेप मत करो.

428
00:40:10,059 --> 00:40:14,107
उन्होंने मुझे आश्वस्त कर लिया था! मुझे करना होगा
जोनास को उन्हें बेचने से रोकने के लिए।

429
00:40:14,150 --> 00:40:16,718
उनमें से अधिकतर वहीं हैं.
वे तुम्हें पहचान लेंगे.

430
00:40:16,762 --> 00:40:20,156
फिर कुछ ढूंढो
क्योंकि मैं जा रहा हूँ!

431
00:40:21,419 --> 00:40:22,811
आप तैयार हैं 7

432
00:40:24,030 --> 00:40:25,466
लड़ो, लड़कों!

433
00:40:30,558 --> 00:40:32,255
यह मेरे लिए सौभाग्य लाए।

434
00:40:36,521 --> 00:40:39,262
लेडी इसाबेला, क्या आप सम्मान करती हैं?

435
00:41:00,370 --> 00:41:03,069
श्रीमती क्विगले, क्या आपकी तबीयत ठीक नहीं है?

436
00:41:03,112 --> 00:41:06,420
यहीं आराम करो.
मैं तुम्हें पीने के लिए कुछ लाऊंगा।

437
00:41:11,251 --> 00:41:14,602
क्या ख़याल है कि हम कुछ खेलें?

438
00:41:14,646 --> 00:41:19,085
उस पर भीड़ मत लगाओ!
बॉक्सिंग के प्रति अपना उत्साह बनाए रखें।

439
00:41:19,128 --> 00:41:21,914
मैं क्षमा चाहता हूँ, मिस वेल्स।
मैं तो बस खेल रहा था.

440
00:41:24,307 --> 00:41:26,005
हरामी!

441
00:41:26,048 --> 00:41:29,965
आप पुरुषों को कैसे मनाती हैं?
जो तुम कहोगे वही करना है?

442
00:41:31,489 --> 00:41:34,796
- मुझे यकीन है, तुम्हारी माँ तुम्हें सिखाएगी।
- दरअसल, वह मेरी मां नहीं हैं।

443
00:41:36,015 --> 00:41:39,584
यह खतरनाक है. अपना ध्यान रखना।

444
00:41:39,627 --> 00:41:41,107
यदि आपको कोई समस्या हो तो मुझे खोजें।

445
00:41:51,247 --> 00:41:52,901
उन्हें पराजित होना ही चाहिए?

446
00:41:54,512 --> 00:41:56,557
मेरा लड़का चुनौती देने वाला है.

447
00:41:56,601 --> 00:41:59,342
वह आखिरी लड़ाई हार गये.
वह दिखाना चाहता है कि वह क्या कर सकता है।

448
00:41:59,386 --> 00:42:01,431
- क्या यह जोखिम के लायक है?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

449
00:42:03,825 --> 00:42:05,479
जोनास यंग.

450
00:42:08,526 --> 00:42:09,744
विलियम नॉर्थ.

451
00:42:17,752 --> 00:42:19,449
वे इतने मिलनसार क्यों हैं?

452
00:42:22,844 --> 00:42:24,237
चलो, जैक!

453
00:42:33,159 --> 00:42:36,945
नैन्सी! विल जोनास के साथ है.

454
00:42:39,165 --> 00:42:40,558
सिर नीचे करें <i>2</i>

455
00:42:41,907 --> 00:42:45,780
- चार्लोट!
- माँ! तुम यहाँ नहीं रह सकते.

456
00:42:45,824 --> 00:42:48,217
जोनास को अपने पिता से दूर ले जाओ।

457
00:42:50,480 --> 00:42:52,265
कृपया

458
00:42:52,308 --> 00:42:57,662
ईआई है? आपका आयरिश पति, जो
क्या अमेरिका में अच्छा जीवन आपको ले जाता है?

459
00:43:00,490 --> 00:43:01,883
वह विल के बारे में नहीं जानता.

460
00:43:02,971 --> 00:43:03,972
यह अजीब है।

461
00:43:05,278 --> 00:43:06,845
मैं अमेरिका जा रहा था
एक आयरिशमैन के साथ.

462
00:43:08,890 --> 00:43:12,807
यह ऐसा है जैसे तुम मेरा जीवन जी रहे हो
और मैं, तुम्हारा.

463
00:43:20,162 --> 00:43:23,949
- श्रीमान यंग!
- माफ़ करें।

464
00:43:25,211 --> 00:43:28,083
- मैं चार्लोट हूं।
-शार्लेट'?

465
00:43:28,127 --> 00:43:31,391
तुम तो और भी खूबसूरत हो
जितना आपकी माँ आपका वर्णन कर सकती है।

466
00:43:31,434 --> 00:43:35,003
- इससे हमारी समझ ख़राब हो जाएगी.
- उसके पास जानने का कोई तरीका नहीं था।

467
00:43:36,222 --> 00:43:39,573
- आपने यह जोखिम क्यों उठाया?
- मुझे आना पड़ा।

468
00:43:41,183 --> 00:43:43,055
मुझे तुम्हें सावधान करना होगा
जहां तक पिंचर बंधुओं का सवाल है।

469
00:43:44,273 --> 00:43:46,449
हैल, मेरी ओर देखो!

470
00:43:46,493 --> 00:43:49,148
यदि आप चार्लोट को परेशान करते हैं,
हम सफल नहीं होंगे.

471
00:43:49,191 --> 00:43:52,717
- क्या तुम समझ रहे हो?
- आप इतने आश्वस्त कैसे हैं?

472
00:43:52,760 --> 00:43:56,634
मैं आपको नहीं बता सकता. आत्मविश्वास रखें
मुझमें भी ज़मीन चाहिए.

473
00:43:57,939 --> 00:44:01,856
- चार्लोट को आपसे पता चला!
- आपके लिए, दो और दो दस होते हैं।

474
00:44:01,900 --> 00:44:03,249
तो फिर उसे यहाँ से निकालो!

475
00:44:10,163 --> 00:44:11,356
मार डालो!

476
00:44:11,357 --> 00:44:15,827
- आप डि यंग के साथ क्या देख रहे हैं?
- मैं उन्हें बमुश्किल जानता था।

477
00:44:15,870 --> 00:44:19,526
क्या आप फिर से हमसे चोरी करना चाहते हैं?
हमारी समझ को नुकसान पहुँचा रहे हैं?

478
00:44:19,569 --> 00:44:23,312
कैसा सौदा? वह एक मेहमान है.

479
00:44:23,356 --> 00:44:24,836
मैं उसके प्रति दयालु हूं, बिल्कुल आपकी तरह।

480
00:44:24,879 --> 00:44:28,448
तुम मुझे पीड़ा देते हो
आकर्षक डायन!

481
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
यह सिर्फ आपके दिमाग में है.
मैं बहुत मिलनसार हूं.

482
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
मुझे आशा है कि आप जल्द ही ऐसा करेंगे।

483
00:44:37,239 --> 00:44:38,588
यहाँ नहीं. मैं नहीं कर सकता।

484
00:44:55,170 --> 00:44:56,868
सिर्फ एक चुंबन।

485
00:45:04,092 --> 00:45:05,964
आप अच्छी तरह जानते हैं कि एक ही काफी नहीं है।

486
00:45:18,803 --> 00:45:22,676
क्षमा करें लड़के
लेकिन मैं आगजनी करने वालों के साथ व्यापार नहीं करता।

487
00:45:22,720 --> 00:45:27,028
दर्पण में अच्छी तरह देख लो
इससे पहले कि आप कुछ भी खरीदना चाहें.

488
00:45:32,686 --> 00:45:35,907
चलो घर चलते हैं।
आज की रात खो गयी.

489
00:45:35,950 --> 00:45:37,691
हैल, चलो चलें!

490
00:45:38,953 --> 00:45:42,783
चलो भी!
मैं आगजनी के बारे में क्या सुनता रहता हूँ?

491
00:45:44,393 --> 00:45:46,744
जैक! जैक!

492
00:45:46,787 --> 00:45:48,615
- हाँ!
- चलो, जैक!

493
00:46:02,063 --> 00:46:03,412
- आपके बीच कुछ भी नहीं है, है ना?
- उन्हें करने दो!

494
00:46:03,456 --> 00:46:05,850
तुमने एक वेश्या के लिए सब कुछ बर्बाद कर दिया!

495
00:46:05,893 --> 00:46:07,808
चलो भी!

496
00:46:09,941 --> 00:46:11,594
नहीं! तुम उन्हें मार डालो! रुकना!

497
00:47:34,781 --> 00:47:36,825
अनुवाद: डोरा सेरेस
www.sdimedia.com
