1 00:00:07,125 --> 00:00:09,583 [muzică instrumentală moale] 2 00:00:23,166 --> 00:00:25,833 [muzică moale se umflă] 3 00:00:51,625 --> 00:00:53,333 [tunet se prăbușește] 4 00:00:54,291 --> 00:00:55,958 [muzica trezitoare] 5 00:01:18,166 --> 00:01:19,958 [muzica se stinge] 6 00:01:20,041 --> 00:01:24,041 - [bip la telefon] - [tunet moale bubuie] 7 00:01:24,625 --> 00:01:25,833 [om geme] 8 00:01:25,916 --> 00:01:26,791 [împușcătură] 9 00:01:27,666 --> 00:01:30,375 [femeie] Există un grup de bărbați numită Firma. 10 00:01:31,416 --> 00:01:32,500 [zdrăngănit ușii] 11 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Au condus lucruri pentru mult, mult timp. 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,375 Și când au nevoie de cineva să-și curețe mizeria... 13 00:01:40,458 --> 00:01:43,083 - [locuind insistent în uşă] - ...mă trimit. 14 00:01:43,166 --> 00:01:45,375 [muzică de rău augur] 15 00:01:45,458 --> 00:01:46,791 [locuitul continuă] 16 00:01:48,500 --> 00:01:50,166 [lovitură de gong] 17 00:01:51,458 --> 00:01:53,500 [muzica trezitoare] 18 00:02:18,416 --> 00:02:19,875 [muzica se stinge] 19 00:02:19,958 --> 00:02:22,125 [femeie la televizor] Du-te și ia-ți casca. Să mergem la magazin. 20 00:02:22,208 --> 00:02:25,666 - [personajul scârțâie în semn de protest] - Arăți atât de drăguț, Nit. 21 00:02:26,833 --> 00:02:28,750 [vocile se ceartă la televizor] 22 00:02:28,833 --> 00:02:30,625 [Telefonul sună] 23 00:02:37,791 --> 00:02:38,916 [Sam oftă] 24 00:02:40,916 --> 00:02:43,416 - [om la difuzor] Sam. - Nathan. 25 00:02:44,541 --> 00:02:47,875 - [Nathan] Unde ești? - Acasă. Cusut. 26 00:02:48,916 --> 00:02:50,375 Ne întâlnim la restaurant. 27 00:02:53,000 --> 00:02:54,041 De ce? 28 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 În câte necazuri am? 29 00:02:57,000 --> 00:03:00,291 [Joacă „You’ll Never Know” de Bobby Darin] 30 00:03:00,375 --> 00:03:01,666 [soneria de serviciu] 31 00:03:01,750 --> 00:03:04,083 [melodia continuă prin sistemul de sunet al mesei] 32 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 O primă în plus pentru clientul meu preferat. 33 00:03:06,541 --> 00:03:07,708 Mulțumesc, Rose. 34 00:03:11,083 --> 00:03:13,000 [tepă muzicală de rău augur] 35 00:03:13,083 --> 00:03:15,666 [„Jumătate de fotografie” de Kay Starr joacă în fundal] 36 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 Am pus o lingură suplimentară pentru clientul meu preferat. 37 00:03:21,083 --> 00:03:24,208 - Mulțumesc, Rose, -Sunt sigur că nu va dura mult. 38 00:03:25,375 --> 00:03:27,583 E clar că nu știi mama foarte bine. 39 00:03:32,500 --> 00:03:35,250 - [tunetul bubuie] - [muzică lentă plină de suspans] 40 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 Hei, străine. 41 00:03:43,208 --> 00:03:45,791 - Pot să-ți ușuresc sarcina? - Nu port astăzi, Rose. 42 00:03:45,875 --> 00:03:49,041 Există o prima dată pentru toate. Ea e acolo. 43 00:03:49,583 --> 00:03:51,791 Mulțumesc că ai fost cu ochii pe ea. 44 00:03:51,875 --> 00:03:54,458 [muzică instrumentală trezitoare] 45 00:04:13,916 --> 00:04:16,583 - [muzica se stinge] - Ai spus că vei fi aici în 30 de minute. 46 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 Am întârziat câteva minute. 47 00:04:20,000 --> 00:04:21,333 Trei ore. 48 00:04:27,958 --> 00:04:28,833 Sângerezi. 49 00:04:28,916 --> 00:04:30,083 [tunetul bubuie] 50 00:04:30,166 --> 00:04:32,791 Doar încă o zi la birou. L-ai adus? 51 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 [Sam oftă] 52 00:04:42,166 --> 00:04:43,791 Anna May le poate alege cu siguranță. 53 00:04:44,500 --> 00:04:46,541 - Este încărcat. - Fată bună. 54 00:04:52,083 --> 00:04:54,875 Ascultă, eu... trebuie să dispară o vreme. 55 00:04:55,708 --> 00:04:58,833 - Atunci vin cu tine. - Nu poţi. Nu de data asta. 56 00:04:59,750 --> 00:05:02,375 Nathan va fi aici în curând. El va avea grijă de tine când voi fi plecat. 57 00:05:02,458 --> 00:05:05,708 - Nu vreau să merg cu Nathan. - Fac asta pentru binele tău. 58 00:05:05,791 --> 00:05:07,958 Voi sta în bibliotecă cu Anna May şi ceilalţi. 59 00:05:08,583 --> 00:05:09,625 E prea periculos. 60 00:05:13,166 --> 00:05:14,583 Ce se întâmplă? 61 00:05:14,666 --> 00:05:16,291 [muzică emoțională] 62 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 Este... este complicat. 63 00:05:19,750 --> 00:05:20,625 Spune-mi. 64 00:05:21,791 --> 00:05:23,000 Nu mai sunt un copil. 65 00:05:24,458 --> 00:05:25,500 Nu, nu ești. 66 00:05:37,083 --> 00:05:39,041 Nu v-ați atins milkshake-ul. 67 00:05:39,916 --> 00:05:42,250 Nu am vrut să-l beau fără tine. 68 00:05:53,000 --> 00:05:55,375 [muzică climatică] 69 00:06:17,958 --> 00:06:19,333 [muzica se stinge] 70 00:06:19,875 --> 00:06:21,541 Cât timp vei fi plecat? 71 00:06:25,291 --> 00:06:27,166 Trebuie să dau un telefon rapid. 72 00:06:28,583 --> 00:06:29,791 Stai aici. 73 00:06:40,041 --> 00:06:43,291 - [ușa se deschide ciocans] - [muzică plină de suspans] 74 00:06:44,000 --> 00:06:46,583 [Rose] Seara, domnilor. Îți pot ușura sarcina? 75 00:06:46,666 --> 00:06:48,125 - Pierde-te. - Hei. 76 00:06:51,791 --> 00:06:53,791 [se joacă muzică plină de suspans] 77 00:07:10,625 --> 00:07:12,541 [se redă muzică de rău augur] 78 00:07:19,250 --> 00:07:21,208 [cu accent rusesc] Bună, fetiță. 79 00:07:22,500 --> 00:07:24,666 Mami spune că nu am voie să vorbesc cu străinii. 80 00:07:26,333 --> 00:07:30,166 Această „mami” seamănă mult cu tine. 81 00:07:31,708 --> 00:07:34,416 Numai că mai mare și mai înțepenit. 82 00:07:35,875 --> 00:07:38,333 Am peste tot sângele tatălui meu. 83 00:07:42,833 --> 00:07:44,666 Nu îmi placi. 84 00:07:44,750 --> 00:07:45,958 [gafâie batjocoritor] 85 00:07:53,416 --> 00:07:54,625 Destul de jocuri. 86 00:07:55,875 --> 00:07:57,166 Unde este ea? 87 00:07:58,416 --> 00:08:00,375 [în rusă] Sărută un porc. 88 00:08:00,458 --> 00:08:02,083 [muzica se intensifică] 89 00:08:03,916 --> 00:08:08,375 [în engleză] Spune-mi unde este. 90 00:08:11,041 --> 00:08:13,708 [muzica plină de suspans se intensifică] 91 00:08:14,541 --> 00:08:16,750 - [cocoși de armă] - Închide ochii, fetiță. 92 00:08:16,833 --> 00:08:18,583 - [împușcături] - [zdrobirea sticlei] 93 00:08:20,458 --> 00:08:23,458 - [împușcături continuă] - [mormăit și strigăte de panică] 94 00:08:23,541 --> 00:08:26,166 - [omul exclamă în rusă] - [împușcături continuă] 95 00:08:26,958 --> 00:08:28,708 [soneria ascuțită] 96 00:08:29,333 --> 00:08:31,583 - [pași grăbiți] - [ușa se trântește] 97 00:08:32,250 --> 00:08:34,833 [„Ceva în minte” de Karen Dalton joacă] 98 00:08:37,791 --> 00:08:38,625 mama! 99 00:08:47,958 --> 00:08:50,125 ♪ Ieri ♪ 100 00:08:51,125 --> 00:08:56,166 ♪ Oricum ai făcut-o a fost bine ♪ 101 00:08:57,791 --> 00:09:02,083 ♪ Deci îți transformi zilele în noapte ♪ 102 00:09:03,875 --> 00:09:06,541 ♪ Nu știai ♪ 103 00:09:07,333 --> 00:09:12,750 ♪ Nu poți reuși Fără să încerci vreodată ♪ 104 00:09:14,958 --> 00:09:19,708 ♪ Și ceva e în minte nu-i asa? ♪ 105 00:09:22,833 --> 00:09:24,583 ♪ Lasă aceste vremuri... ♪ 106 00:09:24,666 --> 00:09:28,791 [muzica crește și se estompează] 107 00:09:29,958 --> 00:09:31,708 [muzică liniștită în restaurant] 108 00:09:31,791 --> 00:09:32,666 Seara, dragă. 109 00:09:32,750 --> 00:09:34,833 - Pot să-ți ușuresc sarcina? - Sunt curat. 110 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Curățenie obișnuită sau curățenie în masă? 111 00:09:38,875 --> 00:09:40,000 [chicotește ironic] 112 00:09:40,958 --> 00:09:42,000 [ofta] 113 00:09:44,375 --> 00:09:46,416 - Am uitat de asta. - Desigur, zahăr. 114 00:09:46,500 --> 00:09:47,541 - Da. - Da. 115 00:09:52,958 --> 00:09:54,666 [tunetul îndepărtat bubuie] 116 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 [Șoptește Nathan] Băiete. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,541 Oh, fetele astea sunt mai rele decât Stasi. 118 00:10:01,291 --> 00:10:02,916 [oftă] Te-ai rănit? 119 00:10:04,708 --> 00:10:06,500 Doar încă o zi la birou. 120 00:10:06,583 --> 00:10:08,791 Uau, sună exact ca mama ta. 121 00:10:10,291 --> 00:10:11,708 Nu am o mamă. 122 00:10:11,791 --> 00:10:14,375 Ei bine, sigur ai temperamentul ei. 123 00:10:15,625 --> 00:10:17,208 Ce naiba sa întâmplat în seara asta? 124 00:10:17,291 --> 00:10:19,041 Informații proaste. 125 00:10:19,125 --> 00:10:22,000 Ai spus patru sau cinci idioți cu mazătorii. 126 00:10:22,083 --> 00:10:23,416 Da. Şi? 127 00:10:23,500 --> 00:10:25,333 [ton discordant] 128 00:10:27,000 --> 00:10:28,125 [Tinete de clopoței] 129 00:10:29,916 --> 00:10:31,916 Oh, pentru numele lui Hristos, copile. 130 00:10:33,041 --> 00:10:35,916 Acesta trebuia să fie de profil redus, nu un masacru sângeros. 131 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 Data viitoare, îi voi lăsa să mă împuște. 132 00:10:38,208 --> 00:10:41,125 Data viitoare, fă ce ți se spune. 133 00:10:42,916 --> 00:10:46,083 Amintește-ți pentru cine lucrezi. Atâta timp cât sunt fericiți... 134 00:10:46,166 --> 00:10:49,750 M-ai sunat aici, atât de urgent doar ca să-mi amintesc de asta? 135 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Nu. 136 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 Este nevoie de talentele tale, imediat. 137 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Cineva ne-a furat. 138 00:11:01,416 --> 00:11:03,750 Cine este suficient de nebun să fure de la Firma? 139 00:11:04,250 --> 00:11:06,375 Cineva care nu știe cine suntem cu adevărat. 140 00:11:06,458 --> 00:11:09,291 Un contabil. Din partea curată a afacerii. 141 00:11:10,333 --> 00:11:11,833 Cât a luat? 142 00:11:11,916 --> 00:11:13,791 Suficient pentru a câștiga o vizită de la tine. 143 00:11:13,875 --> 00:11:15,083 Avem nevoie de banii înapoi. 144 00:11:16,625 --> 00:11:18,208 [Șoptește] Fată bună. 145 00:11:18,291 --> 00:11:20,625 Îți voi trimite un mesaj cu adresa mai târziu. 146 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 Oh, și scapă de acele arme de foc din epoca de piatră pe care le porți. 147 00:11:24,250 --> 00:11:27,041 - Le am de ani de zile. - Găsiți un furnizor deschis. 148 00:11:27,125 --> 00:11:29,833 Și ia-ți niște boomsticks curate. 149 00:11:29,916 --> 00:11:32,625 Nu vă putem pune în legătură în acea zonă de război pe care ai lăsat-o în urmă, putem? 150 00:11:33,541 --> 00:11:34,666 [tunetul bubuie] 151 00:11:35,750 --> 00:11:37,875 [se joacă muzică blândă cu suspans] 152 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 [omul] Știai despre asta mic efort pe care fiul meu l-a avut de partea? 153 00:11:52,916 --> 00:11:55,875 [nepot] Îmi pare rău, unchiule. N-am avut nici o idee. 154 00:11:57,458 --> 00:11:58,833 [oftat exasperat] 155 00:12:01,500 --> 00:12:02,958 [mormăie, expiră] 156 00:12:21,166 --> 00:12:22,375 Unde e pantoful? 157 00:12:23,666 --> 00:12:24,791 Ce pantof? 158 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 Pantoful care nu acoperă momentan piciorul stâng al fiului meu. 159 00:12:28,708 --> 00:12:30,791 Cel care arată ca cel potrivit. 160 00:12:30,875 --> 00:12:32,083 Nenorocitul ăla. 161 00:12:32,666 --> 00:12:34,791 - Nu știu. - Păi, găsește-l. 162 00:12:42,458 --> 00:12:44,375 Am găsit, domnule McAlester. 163 00:13:05,291 --> 00:13:07,458 Nimeni nu-i spune mamei lui despre asta. 164 00:13:09,166 --> 00:13:11,625 Îi vom spune că a fugit cu o fată. 165 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Înțeleg. 166 00:13:14,083 --> 00:13:17,333 Acum, adu-mi capetele bărbaților asta mi-a ucis băiatul. 167 00:13:17,416 --> 00:13:19,708 - [muzica se stinge] - [sunt clopotele bisericii] 168 00:13:24,750 --> 00:13:26,041 [ofta] 169 00:13:33,333 --> 00:13:35,416 [usa se trântește puternic] 170 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 [Clopotele bisericii continuă] 171 00:13:48,541 --> 00:13:49,708 [bibliotecar] Hmm. 172 00:13:52,041 --> 00:13:53,250 [chicot liniștit] 173 00:13:53,333 --> 00:13:55,333 [inhalează profund] 174 00:13:56,458 --> 00:13:57,375 [expirație ascuțită] 175 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Bună, dragă. 176 00:14:00,500 --> 00:14:01,791 Cu ce ​​vă pot ajuta? 177 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Trebuie să schimb câteva... cărți. 178 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 Ei bine, e frumos. 179 00:14:09,916 --> 00:14:12,625 Nu mulți oameni de vârsta ta citit in zilele noastre. 180 00:14:13,500 --> 00:14:15,416 - Ai un card cu noi? - Nu. 181 00:14:16,083 --> 00:14:17,166 Aș vrea să deschid una. 182 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 Minunat. 183 00:14:19,458 --> 00:14:21,875 Ce fel de... cărți te interesează? 184 00:14:22,958 --> 00:14:24,208 Mai ales cele mai mici. 185 00:14:25,083 --> 00:14:25,958 Câteva grele. 186 00:14:26,708 --> 00:14:28,375 Ei bine, nu le vei găsi acolo. 187 00:14:28,458 --> 00:14:30,375 Acestea sunt secțiunile noastre pentru copii. 188 00:14:30,458 --> 00:14:31,583 Pădurea fermecată… 189 00:14:33,041 --> 00:14:34,958 și Oceanul fără sfârșit. 190 00:14:36,875 --> 00:14:38,208 Sună distractiv. 191 00:14:39,833 --> 00:14:41,250 [se redă muzică moale] 192 00:14:41,333 --> 00:14:42,708 Ne-am mai întâlnit? 193 00:14:44,000 --> 00:14:46,833 Pari atât de... familiar. 194 00:14:48,291 --> 00:14:51,791 Mi-e rușine să spun că a trecut ceva timp de când am vizitat o bibliotecă. 195 00:14:52,625 --> 00:14:55,541 [în liniște] Ei bine, asta nu este un mod de a trăi, dragă. 196 00:14:57,166 --> 00:14:58,916 Să te introducem într-o carte bună. 197 00:14:59,833 --> 00:15:00,666 Vino. 198 00:15:05,250 --> 00:15:06,583 [suntând tastele] 199 00:15:07,875 --> 00:15:09,416 [muzică plină de suspans] 200 00:15:12,125 --> 00:15:13,541 [cheia se întoarce în lacăt] 201 00:15:17,375 --> 00:15:18,708 [ușa scârțâie] 202 00:15:26,875 --> 00:15:29,958 [muzica se aude în liniște în fundal] 203 00:15:32,083 --> 00:15:36,416 Anna May, această domnișoară minunată vrea să deschidă un cont la noi. 204 00:15:40,125 --> 00:15:41,333 Ei bine, 205 00:15:42,125 --> 00:15:45,416 Madeleine ar fi trebuit să-ți spună că nu acceptăm cititori noi 206 00:15:45,500 --> 00:15:46,875 fara referinta. 207 00:15:47,416 --> 00:15:49,291 Madeleine avea o bănuială. 208 00:15:49,375 --> 00:15:52,541 Scurtă-ți bănuielile, dacă îmi ierți franceza. 209 00:15:52,625 --> 00:15:55,375 - Tehnic nu francez. - Întotdeauna literal. 210 00:15:55,458 --> 00:15:58,791 - Da, sunt literar. Sunt bibliotecar. - Oricum ar fi. 211 00:15:58,875 --> 00:16:00,791 - Florența, dragă. - [muzica se oprește] 212 00:16:00,875 --> 00:16:02,208 Vrei să ni te alături? 213 00:16:02,291 --> 00:16:04,000 [abordarea pasilor] 214 00:16:04,791 --> 00:16:06,875 Mă tem că avem nevoie de un departajare. 215 00:16:07,625 --> 00:16:10,750 Madeleine crede că fata asta trebuie să citească ceva. 216 00:16:10,833 --> 00:16:12,375 Ți-am spus că am o bănuială. 217 00:16:12,458 --> 00:16:14,291 E ceva foarte familiar la ea. 218 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 Bănuit, bănuit. 219 00:16:15,791 --> 00:16:19,208 Eu, pe de altă parte, cred că ar trebui să aruncăm cadavrul 220 00:16:19,291 --> 00:16:22,875 și apoi ai o discuție lungă despre protocoalele noastre de îmbarcare. 221 00:16:22,958 --> 00:16:24,500 Știi că te aud, nu? 222 00:16:26,208 --> 00:16:27,625 Taci, fată. 223 00:16:28,166 --> 00:16:29,375 Nu fi nepoliticos. 224 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 Întoarce-te, dragă. 225 00:16:32,583 --> 00:16:33,708 [oftat enervat] 226 00:16:42,000 --> 00:16:43,416 Și scoate-ți pălăria. 227 00:16:52,625 --> 00:16:54,500 Cum ai spus că te cheamă? 228 00:16:54,583 --> 00:16:55,666 Ea nu a făcut-o. 229 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 [Florenta] Hmm. Asta e ciudat. 230 00:16:57,916 --> 00:16:59,333 [Anna May] Ei bine, fată? 231 00:17:00,291 --> 00:17:02,625 Pisica ți-a luat limba? Vorbește. 232 00:17:04,458 --> 00:17:05,666 Este Sam. 233 00:17:05,750 --> 00:17:07,500 [muzică dramatică blândă] 234 00:17:07,583 --> 00:17:09,291 Copilul lui Scarlet. 235 00:17:10,000 --> 00:17:11,083 [Sam] Da. 236 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 Ştiam eu. Nu uita niciodată acei ochi. 237 00:17:14,083 --> 00:17:16,958 Nu te-am văzut de când erai ye mare. 238 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 Cum este mama ta? 239 00:17:19,041 --> 00:17:21,250 [Sam] Nu am văzut-o de 15 ani. 240 00:17:21,333 --> 00:17:22,291 [Anna May oftă] 241 00:17:23,541 --> 00:17:27,000 Ei bine, asta e ceva avem amândoi în comun. 242 00:17:27,791 --> 00:17:30,541 [Madeleine] Al meu, al meu, al meu. Micul Sam. 243 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 Auzim despre tine tot timpul. 244 00:17:33,791 --> 00:17:36,666 ai făcut destul de reputație pentru tine. 245 00:17:36,750 --> 00:17:39,166 Vino aici. O îmbrățișează pe mătușa Madeleine. 246 00:17:43,375 --> 00:17:44,750 De ce să te întorci acum? 247 00:17:46,916 --> 00:17:48,041 Aveam nevoie de arme curate... 248 00:17:50,125 --> 00:17:52,041 și cred că aveam nevoie de o scuză. 249 00:17:52,833 --> 00:17:54,083 [muzica se oprește] 250 00:17:55,541 --> 00:17:56,666 [fluier impresionat] 251 00:17:56,750 --> 00:17:58,583 Frumoasa colectie. 252 00:17:59,333 --> 00:18:01,333 Și ai grijă de ei. 253 00:18:01,416 --> 00:18:04,583 Lasă-mă să ghicesc. Ești genul sentimental. 254 00:18:05,125 --> 00:18:07,125 Ro-man-tique. 255 00:18:07,208 --> 00:18:09,750 Tipuri sentimentale nu rezista mult făcând asta. 256 00:18:09,833 --> 00:18:13,708 Deci, nu. nu cred Sunt genul sentimental. 257 00:18:13,791 --> 00:18:15,291 Tommy Tomahawk. 258 00:18:15,791 --> 00:18:17,666 L-am căutat peste tot. 259 00:18:17,750 --> 00:18:19,541 Da, îmi pare rău pentru asta. 260 00:18:20,666 --> 00:18:21,625 Deci… 261 00:18:23,166 --> 00:18:24,875 esti un idealist. 262 00:18:24,958 --> 00:18:27,583 Nu. Poate nu am un tip. 263 00:18:27,666 --> 00:18:29,416 Fiecare are un tip. 264 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 - Toată lumea. - Mm-hmm. 265 00:18:31,083 --> 00:18:33,375 Poate sunt genul profesionist? 266 00:18:33,458 --> 00:18:35,541 Ah. Şcoala veche. 267 00:18:36,125 --> 00:18:37,875 Tipul „Fără femei, fără copii”. 268 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Femeile sunt un joc corect. 269 00:18:41,875 --> 00:18:42,958 Egalitatea de gen. 270 00:18:43,583 --> 00:18:45,000 Foarte progresiv. 271 00:18:45,083 --> 00:18:46,500 Ea este feministă. 272 00:18:47,708 --> 00:18:49,000 Amenda. 273 00:18:49,083 --> 00:18:50,791 Începi să trăiești. 274 00:18:50,875 --> 00:18:52,416 Le vom face să dispară 275 00:18:52,500 --> 00:18:55,916 și să te introduci în niște cărți noi și curate. 276 00:18:56,000 --> 00:18:57,208 [muzică trezitoare] 277 00:18:57,291 --> 00:18:58,666 Ai nevoie de o Jane Austen. 278 00:18:59,458 --> 00:19:00,291 [bucăituri] 279 00:19:01,125 --> 00:19:02,333 O Charlotte Brontë. 280 00:19:03,833 --> 00:19:05,833 Și o Virginia Woolf. 281 00:19:09,208 --> 00:19:11,458 [Madeleine] Oh, și o Agatha Christie. 282 00:19:15,958 --> 00:19:17,625 - Pentru lectură. - [Telefonul sună] 283 00:19:19,041 --> 00:19:20,375 [muzică dramatică] 284 00:19:26,166 --> 00:19:28,708 [muzică instrumentală up-tempo] 285 00:19:50,916 --> 00:19:52,541 [muzica se stinge] 286 00:19:59,875 --> 00:20:01,166 [usa scârțâie încet] 287 00:20:06,208 --> 00:20:08,958 - [clincăit vase de gătit] - [pasi] 288 00:20:09,750 --> 00:20:12,750 [apa curge] 289 00:20:25,625 --> 00:20:27,666 [tonuri de apel vesele] 290 00:20:28,958 --> 00:20:30,541 [muzică plină de suspans] 291 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 [tonul de apel continuă] 292 00:20:36,666 --> 00:20:37,708 Vă rog. 293 00:20:38,916 --> 00:20:41,541 - [tonuri de apel vesele] - Trebuie să răspund la asta. 294 00:20:41,625 --> 00:20:46,375 [Sam] Trebuie să pleci și slavă Domnului că nu sunt într-o dispoziție ucigașă. 295 00:20:46,458 --> 00:20:48,166 [tonuri de apel vesele] 296 00:20:48,875 --> 00:20:50,250 Nu am de ales. 297 00:20:55,041 --> 00:20:56,833 - [om] Nu! - [Sam] Ajunge! 298 00:20:57,541 --> 00:20:58,958 [împușcătură] 299 00:20:59,041 --> 00:21:00,250 [Sam gâfâie] 300 00:21:02,375 --> 00:21:04,583 - [tonuri de apel vesele] - [mârâind] 301 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 [expiră brusc] 302 00:21:09,875 --> 00:21:11,750 [mormâit îndurerat] 303 00:21:15,041 --> 00:21:16,875 [tonuri de apel vesele] 304 00:21:25,125 --> 00:21:26,833 [muzică de rău augur] 305 00:21:27,541 --> 00:21:29,541 [om pe difuzor] Joc greu pentru a obține? 306 00:21:29,625 --> 00:21:31,666 Nu foarte inteligent, idiotule. 307 00:21:32,208 --> 00:21:36,166 Nu decât dacă vrei să trimit mica ta printesa inapoi in bucati. 308 00:21:36,666 --> 00:21:38,375 Ai exact 60 de minute 309 00:21:38,458 --> 00:21:41,208 să aducă banii la bowlingul Gutterball. 310 00:21:41,291 --> 00:21:43,625 Un minut întârziere și ea va sărbători 311 00:21:43,708 --> 00:21:45,666 a noua ei aniversare cu viermii. 312 00:21:46,166 --> 00:21:47,833 60 de minute. 313 00:21:51,541 --> 00:21:52,708 Vă rog. 314 00:21:53,416 --> 00:21:54,708 [om] Este fiica mea. 315 00:21:59,416 --> 00:22:01,875 [distorsionat] ♪ Ieri ♪ 316 00:22:03,625 --> 00:22:06,125 ♪ Oricum ai făcut-o a fost bine ♪ 317 00:22:07,333 --> 00:22:08,500 [tepă muzicală dramatică] 318 00:22:09,750 --> 00:22:11,000 Dă-mi naiba. 319 00:22:11,083 --> 00:22:13,625 [muzică tensionată] 320 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 [om mormăind de durere] 321 00:22:29,916 --> 00:22:31,250 [suflă de vânt] 322 00:22:36,583 --> 00:22:38,583 [se cântă muzică emoțională] 323 00:22:44,500 --> 00:22:46,041 [zoduri de lift] 324 00:22:46,125 --> 00:22:47,666 [muzica se stinge] 325 00:22:50,833 --> 00:22:52,791 [Joacă „Try to Remember” de Matt Monro] 326 00:22:52,875 --> 00:22:55,458 ♪ Încearcă să-ți amintești ♪ 327 00:22:55,541 --> 00:22:59,000 ♪ Genul de septembrie ♪ 328 00:23:01,958 --> 00:23:03,625 [asistentă] O să-l iau pe doctor. 329 00:23:04,291 --> 00:23:06,125 Pistolele intră în borcanul de prăjituri. 330 00:23:10,125 --> 00:23:11,916 - [muzică de rău augur] - [omul mormăie] 331 00:23:13,791 --> 00:23:16,416 - Hei. Nu te-am văzut de ceva vreme. - Hmm. 332 00:23:17,416 --> 00:23:19,125 Și ai adus un nou prieten. 333 00:23:19,625 --> 00:23:21,583 - Ce naiba sa întâmplat? - M-am întâmplat. 334 00:23:21,666 --> 00:23:22,916 Doar repara-l. 335 00:23:23,000 --> 00:23:25,125 Am nevoie de el în picioare în zece minute. 336 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 - [omul geme] - [doctor] Ooh. 337 00:23:31,458 --> 00:23:32,958 Nu pleacă nicăieri. 338 00:23:33,041 --> 00:23:34,333 Nu în zece minute. 339 00:23:35,250 --> 00:23:36,166 Poate niciodata. 340 00:23:36,250 --> 00:23:38,291 - Deci ce putem face? - „Noi”? 341 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Ei bine, poți începe prin a nu împușca oameni. 342 00:23:41,208 --> 00:23:43,625 [omul șoptește] Te rog. Emily a mea. 343 00:23:43,708 --> 00:23:45,333 - Nu e timp. - [doctor] Shh. 344 00:23:45,458 --> 00:23:47,625 Doar relaxează-te. Luați-o adânc. 345 00:23:47,708 --> 00:23:49,250 E gaz de râs? 346 00:23:49,875 --> 00:23:50,708 Ei bine, duh. 347 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 Doar petice-l. 348 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 Mă voi întoarce curând. 349 00:23:55,291 --> 00:23:56,625 Ar fi bine să fie funcțional. 350 00:24:02,750 --> 00:24:04,541 E destul de enervantă, nu-i așa? 351 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 [muzica trezitoare] 352 00:24:06,916 --> 00:24:09,166 [râde] Cu cine vorbesc? 353 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 Tipul pe care l-a împușcat în stomac? 354 00:24:11,333 --> 00:24:13,833 - [muzica se intensifică] - [inhalează profund] 355 00:24:13,916 --> 00:24:16,375 - [Screeth cauciucuri] - [turajul motorului] 356 00:24:16,458 --> 00:24:17,625 [claxonul mașinii claxonează] 357 00:24:17,708 --> 00:24:20,083 - [Nathan] S-a terminat? - E o schimbare de plan. 358 00:24:20,916 --> 00:24:23,166 Ce vrei sa spui? Ce înseamnă asta? 359 00:24:23,250 --> 00:24:26,333 I-au răpit fetița. De aceea a furat banii. 360 00:24:26,416 --> 00:24:29,291 Dacă nu sunt la Gutterball în 15 minute, o vor ucide. 361 00:24:29,375 --> 00:24:32,833 Sam, nu gândești corect. Doar aduce banii înapoi, acum! 362 00:24:32,916 --> 00:24:36,000 Am nevoie doar de o jumătate de oră. O voi elibera și voi aduce banii. 363 00:24:37,375 --> 00:24:39,750 Bine. Ascultă-mă, Sam. 364 00:24:40,500 --> 00:24:43,625 Dacă o dai peste cap pe asta, vor da ordinul de ucidere. 365 00:24:44,458 --> 00:24:46,750 Și nu-i voi putea opri. 366 00:24:47,250 --> 00:24:49,208 E doar o fetiță. 367 00:24:49,291 --> 00:24:50,916 Nu o pot lăsa să moară. 368 00:24:52,291 --> 00:24:54,625 - Îmi pare rău. - Nu îndrăzni să închizi la mine. 369 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 - Îmi pare rău. - Nu... 370 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 La naiba. 371 00:24:57,791 --> 00:24:58,875 [ofta] 372 00:25:02,916 --> 00:25:04,166 [expiră profund] 373 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 [își dresează glasul] 374 00:25:09,916 --> 00:25:11,666 [muzică dramatică blândă] 375 00:25:12,333 --> 00:25:15,250 Du-te la Gutterball. Încercați să argumentați cu ea. 376 00:25:16,375 --> 00:25:17,416 Aduceți banii înapoi. 377 00:25:19,083 --> 00:25:20,208 Așteaptă. 378 00:25:23,583 --> 00:25:25,416 Acum, când spun „rațiune cu ea”, 379 00:25:25,500 --> 00:25:28,041 Adică fără arme, fără cuțite. 380 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Ea se întoarce în viață. 381 00:25:29,791 --> 00:25:32,208 - Înțeles? - [împreună] Da. 382 00:25:34,166 --> 00:25:35,208 Și pentru numele lui Dumnezeu… 383 00:25:37,000 --> 00:25:37,833 fii atent. 384 00:25:38,541 --> 00:25:40,166 Amintește-ți cu cine ai de-a face. 385 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 Ce aştepţi? Merge. 386 00:25:45,833 --> 00:25:47,708 [se cântă muzică tensionată] 387 00:26:01,750 --> 00:26:04,375 [Șoptește] Unul dintre oamenii pe care i-a ucis Sam era fiul lui Jim McAlester. 388 00:26:07,833 --> 00:26:10,333 [low] Ești sigur era copilul lui McAlester? 389 00:26:10,416 --> 00:26:11,708 [șoptește] Da. 390 00:26:13,500 --> 00:26:15,666 Tabla este pe drum. 391 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 La naiba, Sam. 392 00:26:41,375 --> 00:26:43,125 [muzică blândă și ciudată] 393 00:26:54,666 --> 00:26:56,416 [tonuri de apel vesele] 394 00:27:01,875 --> 00:27:04,375 [om] Cine dracu ești? 395 00:27:05,375 --> 00:27:08,000 [Sam] Doar cineva care are banii tăi. 396 00:27:08,625 --> 00:27:09,833 o vreau pe fata. 397 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 [om] Unde e tati? 398 00:27:12,291 --> 00:27:13,416 El… 399 00:27:14,083 --> 00:27:15,083 a avut un accident. 400 00:27:16,291 --> 00:27:17,333 M-a trimis. 401 00:27:19,875 --> 00:27:21,541 Vrei banii tăi sau nu? 402 00:27:28,666 --> 00:27:30,791 [muzică de rău augur] 403 00:27:38,291 --> 00:27:39,833 [tonuri de apel vesele] 404 00:27:42,791 --> 00:27:45,416 [om] Fata a ajuns în acest punct vie. 405 00:27:45,500 --> 00:27:47,041 Dar dacă strănuți 406 00:27:47,125 --> 00:27:48,583 fara permisiunea mea, 407 00:27:48,666 --> 00:27:51,250 care ar putea fi ușor rectificat. 408 00:27:52,000 --> 00:27:54,083 - Am înţeles. - Bine. 409 00:27:54,166 --> 00:27:56,625 Acum, vezi dulapul din spatele tău? 410 00:27:57,833 --> 00:27:59,125 [bâzâit electronic] 411 00:28:00,583 --> 00:28:02,916 Arma și telefonul merg în dulap, 412 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 împreună cu hainele pe care le porți. 413 00:28:04,958 --> 00:28:07,208 Închide ușa și se va încuia. 414 00:28:07,291 --> 00:28:10,208 Du-te la Westfield Mall peste drum. 415 00:28:10,291 --> 00:28:12,708 Tu, valiza, hainele noi 416 00:28:12,791 --> 00:28:14,666 și telefonul fetiței. 417 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Serios? 418 00:28:19,000 --> 00:28:20,708 Zece minute. 419 00:28:26,916 --> 00:28:29,041 [muzica dramatică se intensifică] 420 00:28:40,166 --> 00:28:41,125 Bună, Sam. 421 00:28:41,208 --> 00:28:43,375 - [Sam oftă] - [piese vesele de fluier] 422 00:28:43,458 --> 00:28:44,583 [Sam] Bonehead. 423 00:28:45,166 --> 00:28:47,083 - Bună, Sam. - Sam. 424 00:28:47,166 --> 00:28:48,375 [Sam râde] 425 00:28:49,791 --> 00:28:51,041 Boneheads. 426 00:28:53,791 --> 00:28:57,416 - Chiar nu am timp pentru asta. - Nathan este îngrijorat pentru tine. 427 00:28:58,000 --> 00:29:00,916 Nu vrea să faci o prostie. 428 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 Deci de ce nu predai valiza, 429 00:29:04,208 --> 00:29:05,291 si nimeni nu este ranit. 430 00:29:05,375 --> 00:29:10,208 Contraofertă: Întoarce-te la Nathan, Spune-i că ai încercat, dar te-am dus. 431 00:29:10,291 --> 00:29:11,750 [inhalează brusc] Ooh. 432 00:29:12,250 --> 00:29:14,916 Vă puteți bate unul pe altul pentru un plus de realism. 433 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 - E amuzant. - [Sam] Ce? 434 00:29:17,833 --> 00:29:19,791 Fara arme azi? 435 00:29:19,875 --> 00:29:21,791 Nathan nu vrea să te rănești. 436 00:29:23,083 --> 00:29:24,666 Nu prea rău, oricum. 437 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Oh, e atât de dulce. 438 00:29:28,583 --> 00:29:30,625 Voi încerca să nu te ucid și pe tine. 439 00:29:32,916 --> 00:29:36,750 [muzică rock trezitoare] 440 00:29:37,750 --> 00:29:41,083 [suierat muzica mariachi] 441 00:29:43,416 --> 00:29:45,500 [crăparea gâtului] 442 00:29:49,291 --> 00:29:50,958 [zâmbet electric] 443 00:29:55,500 --> 00:29:58,166 - [Muzica Mariachi continuă] - ♪ Putem lupta ♪ 444 00:29:58,916 --> 00:30:00,541 ♪ Luptă, luptă ♪ 445 00:30:01,083 --> 00:30:02,958 ♪ Luptă, luptă, luptă ♪ 446 00:30:07,125 --> 00:30:08,833 - [țipând] - [lovituri] 447 00:30:14,500 --> 00:30:15,833 [mârâind] 448 00:30:23,291 --> 00:30:25,333 [Dracula] Cine dracu este ea? 449 00:30:26,291 --> 00:30:27,541 ♪ Putem lupta ♪ 450 00:30:27,625 --> 00:30:29,250 [muzica se intensifică] 451 00:30:29,333 --> 00:30:31,416 [mârâind și țipete continuă] 452 00:30:41,958 --> 00:30:43,625 - [lovitură metalică] - [strigând] 453 00:30:43,708 --> 00:30:44,708 [râde] 454 00:30:49,750 --> 00:30:51,541 [omul țipă] 455 00:31:03,166 --> 00:31:04,625 [muzica se înmoaie] 456 00:31:14,416 --> 00:31:15,916 [musical se intensifică] 457 00:31:16,458 --> 00:31:18,458 - [lovituri] - [mârâind] 458 00:31:18,541 --> 00:31:19,791 [taser bâzâie] 459 00:31:25,500 --> 00:31:27,666 - [osele crapă] - [tipete interlocutorul] 460 00:31:41,916 --> 00:31:43,708 - [tros puternic] - [omul țipă] 461 00:31:45,291 --> 00:31:46,791 ♪ Putem lupta ♪ 462 00:31:52,583 --> 00:31:54,500 [muzica intensă continuă] 463 00:31:58,583 --> 00:32:00,708 - [muzica se oprește] - [soneria ascuțită] 464 00:32:03,916 --> 00:32:06,083 [muzica se reia] ♪ Putem lupta ♪ 465 00:32:13,916 --> 00:32:15,333 [muzica se stinge] 466 00:32:16,333 --> 00:32:18,000 [Sam gâfâind] 467 00:32:19,416 --> 00:32:21,041 [tonuri de apel vesele] 468 00:32:21,833 --> 00:32:23,250 [respiră greu] 469 00:32:24,000 --> 00:32:26,458 [Dracula] Parter. Video Beast. 470 00:32:31,333 --> 00:32:32,666 [tăcerea ecou] 471 00:32:52,708 --> 00:32:54,208 [scârțâit ușa] 472 00:32:54,833 --> 00:32:56,083 [usa se inchide trântind] 473 00:33:06,166 --> 00:33:07,625 [muzică plină de suspans] 474 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 Tăiind-o aproape. 475 00:33:11,291 --> 00:33:12,583 Am avut câteva sughițuri. 476 00:33:12,666 --> 00:33:16,416 Am văzut ce ai făcut cu sughițurile aceia. De unde știm că nu ești polițist? 477 00:33:17,083 --> 00:33:19,000 Poate un polițist să facă ceea ce tocmai am făcut? 478 00:33:20,166 --> 00:33:21,291 Vreau doar fata. 479 00:33:22,708 --> 00:33:24,833 Atunci ne înțelegem bine. 480 00:33:24,916 --> 00:33:26,750 Există un coș de cumpărături în spatele tău. 481 00:33:28,166 --> 00:33:29,833 Pune valiza înăuntru. 482 00:33:37,500 --> 00:33:39,750 [Dracula] Împingeți coșul de cumpărături spre noi, 483 00:33:39,833 --> 00:33:42,208 iar noi vom împinge căruciorul spre tine. 484 00:33:44,000 --> 00:33:45,041 Unul. 485 00:33:45,125 --> 00:33:47,375 [muzică plină de suspans] 486 00:33:47,458 --> 00:33:48,791 [Dracula] Doi. 487 00:33:51,083 --> 00:33:52,458 Trei. 488 00:33:53,916 --> 00:33:56,875 [muzică moale, de vis] 489 00:33:59,583 --> 00:34:01,208 - [muzică plină de suspans] - [bărbați care chicotesc] 490 00:34:02,583 --> 00:34:03,916 E în regulă. Ești în siguranță. 491 00:34:04,000 --> 00:34:05,875 - [Emily scâncește] - Mă întorc imediat. 492 00:34:05,958 --> 00:34:07,791 - [muzică în ritm rapid] - [Emily țipă] 493 00:34:12,208 --> 00:34:15,666 [Dracula] Suntem cu toții bogați, nenorociţi magnifici. 494 00:34:16,208 --> 00:34:17,916 [Frankenstein] Oprește dracu’ de mașină. 495 00:34:18,416 --> 00:34:19,708 [Wolfman] La dracu'! 496 00:34:21,583 --> 00:34:23,458 - [Screeth cauciucuri] - [zdrobitoare] 497 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 [explozie] 498 00:34:25,125 --> 00:34:27,916 - [țipete la distanță] - [zdrobirea sticlei] 499 00:34:32,875 --> 00:34:34,333 [muzică veselă] 500 00:34:35,166 --> 00:34:36,791 [tipete] 501 00:34:39,666 --> 00:34:41,041 [împușcături] 502 00:34:42,333 --> 00:34:44,583 [Dracula] Trădător lacom! 503 00:34:45,250 --> 00:34:46,458 [țipete, mormăiți] 504 00:34:46,541 --> 00:34:47,916 [focuri rapide] 505 00:34:53,458 --> 00:34:54,541 [clicuri de armă] 506 00:35:01,583 --> 00:35:03,333 [muzica se stinge] 507 00:35:03,416 --> 00:35:05,125 Nu... nu! 508 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 Nu, nu, nu! 509 00:35:07,958 --> 00:35:09,458 [țipând] 510 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 [ofta] 511 00:35:18,500 --> 00:35:19,458 [Șoptește] La naiba. 512 00:35:22,708 --> 00:35:24,166 [foșnet de hârtie] 513 00:35:30,333 --> 00:35:32,833 - [împușcătură] - [relua muzica dramatica] 514 00:35:32,916 --> 00:35:34,625 [clic de armă] 515 00:35:39,291 --> 00:35:40,375 [clicuri de armă] 516 00:35:45,000 --> 00:35:46,416 [țipăt sugrumat] 517 00:35:57,500 --> 00:35:58,833 [muzica se estompează] 518 00:35:59,333 --> 00:36:00,541 Ceva spart? 519 00:36:00,625 --> 00:36:02,250 - Sângerezi? - Nu. 520 00:36:02,333 --> 00:36:04,000 Sângerare în interior? 521 00:36:04,708 --> 00:36:05,875 Cum poți să spui? 522 00:36:06,541 --> 00:36:07,708 Este înăuntru. 523 00:36:08,791 --> 00:36:10,833 Probabil că ești bine. Să mergem. 524 00:36:11,708 --> 00:36:13,000 Încercați să țineți pasul. 525 00:36:15,166 --> 00:36:18,166 - [muzică veselă lentă] - [bătuși chicotind] 526 00:36:22,458 --> 00:36:23,875 [Bătăuși pufnind] 527 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 Văd că voi, proștii, mi-ați găsit ascunzișul. 528 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 [interlocutor] E niște prostii bune, doctore. 529 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 Ar trebui să fii foarte mândru de tine. 530 00:36:35,000 --> 00:36:37,125 Aceasta nu este o jucărie. 531 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 Este doar pentru uz medicinal. 532 00:36:40,416 --> 00:36:41,791 [chicot liniștit] 533 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 Deci… 534 00:36:49,791 --> 00:36:51,625 cine te-a tras asa? 535 00:36:51,708 --> 00:36:53,583 [inhalează puternic, pufnește] 536 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 - O fată. - [Bătăușii râd isteric] 537 00:36:59,166 --> 00:37:02,416 O fată te-a făcut să arăți ca și cum ai fi din The Walking Dead? 538 00:37:02,500 --> 00:37:04,583 Nu am simțit niciodată durere ca asta înainte, doctore. 539 00:37:05,458 --> 00:37:07,416 [lider] Ne-a făcut bine, doctore. eu… 540 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 Nu cred că voi mai merge vreodată. 541 00:37:11,750 --> 00:37:13,250 Trebuie să fie o epidemie, 542 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 pentru că am un tip în camera alăturată care are simptome similare. 543 00:37:17,250 --> 00:37:18,291 Ce vrei să spui? 544 00:37:18,375 --> 00:37:19,583 Adică… 545 00:37:20,500 --> 00:37:23,083 și o fată l-a dat jos. 546 00:37:24,666 --> 00:37:26,250 [se cântă muzică veselă] 547 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 Continuă să vorbești, doctore. 548 00:37:30,583 --> 00:37:32,666 - [Sam oftă] - Sângerezi. 549 00:37:34,083 --> 00:37:35,416 Este doar o zgârietură. 550 00:37:35,500 --> 00:37:37,166 Se poate infecta. 551 00:37:38,083 --> 00:37:42,166 Viermii vor intra acolo și vor depune ouă. Atunci vor trebui să-ți taie brațul. 552 00:37:44,583 --> 00:37:46,541 Asta predau ei la scoala zilele astea? 553 00:37:47,125 --> 00:37:48,083 Discovery Channel. 554 00:37:48,875 --> 00:37:51,166 Slavă Domnului că mergem direct la spital. 555 00:37:51,791 --> 00:37:52,791 Tatăl meu este acolo? 556 00:37:52,875 --> 00:37:54,625 [muzică emoțională] 557 00:37:55,125 --> 00:37:56,208 Da. 558 00:37:57,041 --> 00:37:58,875 De asta nu a venit? 559 00:37:59,625 --> 00:38:00,708 E bolnav? 560 00:38:01,708 --> 00:38:02,666 El… 561 00:38:03,916 --> 00:38:05,083 [Emily] E în regulă. 562 00:38:05,166 --> 00:38:07,166 Nu trebuie să minți pentru el. 563 00:38:08,041 --> 00:38:10,250 Nu vine niciodată când spune că o va face. 564 00:38:17,583 --> 00:38:20,458 Aici, doar lasă-mă să te ajut. 565 00:38:20,541 --> 00:38:21,708 [clicuri de centură] 566 00:38:24,708 --> 00:38:25,666 Multumesc. 567 00:38:28,708 --> 00:38:29,541 Sigur. 568 00:38:31,833 --> 00:38:33,166 Ești sigur că este ea? 569 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 [lider] Da. Ea a coborât un tip pe care l-a împușcat. 570 00:38:35,708 --> 00:38:38,375 A spus că se va întoarce și să-l ia mai târziu. 571 00:38:38,458 --> 00:38:40,208 - [brăgăzii râd] - Și banii? 572 00:38:40,875 --> 00:38:43,375 - A avut-o ultima dată când am văzut-o. - [râzând] 573 00:38:43,958 --> 00:38:45,375 Atunci ia-l înapoi. 574 00:38:45,458 --> 00:38:48,333 Încă primește tratamentul VIP? 575 00:38:49,500 --> 00:38:50,708 [muzică de rău augur] 576 00:38:57,541 --> 00:39:00,458 - Fă orice este nevoie. - Bine, bine, bine. 577 00:39:00,541 --> 00:39:03,250 Acum asta numesc un beneficiu de muncă. 578 00:39:04,791 --> 00:39:05,875 [zoduri de lift] 579 00:39:17,416 --> 00:39:19,541 [Sam] Doar, uh, stai în spatele meu, bine? 580 00:39:21,958 --> 00:39:23,500 [muzică de rău augur] 581 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 Haide. 582 00:39:49,083 --> 00:39:50,125 [gafâie] 583 00:39:59,375 --> 00:40:01,666 [muzică lentă și delicată] 584 00:40:18,375 --> 00:40:19,958 [muzică emoțională] 585 00:40:27,958 --> 00:40:29,125 [supine] 586 00:40:35,875 --> 00:40:37,125 O să-l iau pe doctor. 587 00:40:51,166 --> 00:40:52,250 Ea este aici. 588 00:40:53,750 --> 00:40:54,916 Împușcat în umăr. 589 00:41:00,541 --> 00:41:02,625 Poate ar trebui să iei o pauză acum. 590 00:41:10,291 --> 00:41:12,125 Aşa. Plata mea? 591 00:41:13,125 --> 00:41:15,583 - Oh! [inhalare ascuțită] - Shh. 592 00:41:15,666 --> 00:41:17,333 Transferat în contul dvs. 593 00:41:18,375 --> 00:41:19,333 Acum… 594 00:41:19,833 --> 00:41:21,458 Care este planul, doctore? 595 00:41:21,541 --> 00:41:22,916 [râsete isterice] 596 00:41:24,625 --> 00:41:25,791 [împreună] Oh. 597 00:41:25,875 --> 00:41:29,166 Odată ce am lipit-o cu asta, va începe să-și piardă controlul asupra brațelor. 598 00:41:29,250 --> 00:41:30,750 [râcâind] 599 00:41:30,833 --> 00:41:32,666 După aproximativ 60 de secunde... 600 00:41:33,875 --> 00:41:35,083 este o rață așezată. 601 00:41:35,166 --> 00:41:37,875 [muzică plină de suspans] 602 00:41:46,000 --> 00:41:48,500 - [usa se deschide] - [muzica se intensifică] 603 00:41:55,000 --> 00:41:57,250 Ce e în neregulă cu tine? Lasă-mă să fac asta corect. 604 00:41:57,333 --> 00:41:59,166 Este doar o zgârietură. 605 00:41:59,250 --> 00:42:00,791 Ei bine, zgârieturile se infectează. 606 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 Așa pierzi un braț. 607 00:42:03,125 --> 00:42:05,625 Mm. Da, am auzit. 608 00:42:08,166 --> 00:42:09,541 [sloshs lichid] 609 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Ce sa întâmplat cu el? 610 00:42:12,916 --> 00:42:14,125 Cineva l-a împușcat. 611 00:42:14,208 --> 00:42:16,333 Am auzit că este destul de letal. 612 00:42:17,875 --> 00:42:19,458 Să reparăm asta. 613 00:42:19,541 --> 00:42:21,458 Nu. Sunt bine. 614 00:42:22,250 --> 00:42:24,125 Crede-mă, vei avea nevoie de asta. 615 00:42:25,083 --> 00:42:27,125 [cu voce tare] am spus, sunt bine. 616 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Îmi pare rău, nu am vrut să spun... 617 00:42:31,541 --> 00:42:32,958 [arma medicală face clicuri de două ori] 618 00:42:35,458 --> 00:42:37,916 - Nenorocită... - [crescendos muzical] 619 00:42:38,625 --> 00:42:40,916 - [Sam] Ah! - 60 de secunde! 620 00:42:42,125 --> 00:42:43,833 [doctorul strigă] 60 de secunde! 621 00:42:45,958 --> 00:42:47,416 [respiră greu] 622 00:42:50,916 --> 00:42:52,666 [șoptește] 60 de secunde. 623 00:42:53,916 --> 00:42:56,166 [prin dinții scrâșniți] Oh, haide. Haide! 624 00:42:56,833 --> 00:42:58,041 [respiră greu] 625 00:43:00,083 --> 00:43:02,208 Ascultă, am nevoie de ajutorul tău. 626 00:43:03,083 --> 00:43:05,250 Niște oameni răi vin să ne facă rău. 627 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Cei care mi-au ucis tatăl? 628 00:43:07,416 --> 00:43:10,375 Promit că voi explica, dar acum am nevoie de ajutorul tău, bine? 629 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 - Bine. - Bine. 630 00:43:11,958 --> 00:43:13,416 Ia cel mai mare cuțit. 631 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Atenție la capătul ascuțit. 632 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 [clinc metalic] 633 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 [Șoptește] Bine... 634 00:43:20,458 --> 00:43:21,416 Acum apucă banda. 635 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 Excelent. Lipiți-l de mână. 636 00:43:31,291 --> 00:43:32,916 [șoptește] 36... 637 00:43:33,000 --> 00:43:35,250 [muzică plină de suspans] 638 00:43:35,333 --> 00:43:36,708 [șoptește] 32... 639 00:43:45,708 --> 00:43:47,666 Acum lipiți pistolul de cealaltă mână. 640 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 Atent. Este încărcat. 641 00:43:51,333 --> 00:43:53,541 [șoptește] 15… 14… 642 00:43:54,500 --> 00:43:56,333 [muzică dramatică intensă] 643 00:43:57,250 --> 00:43:58,833 Runda a doua, cățea. 644 00:43:59,500 --> 00:44:01,125 [Bătăuși râzând afară] 645 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 Boneheads? 646 00:44:02,375 --> 00:44:05,291 - Mai bine pregătește-te! - [râcâind] 647 00:44:05,375 --> 00:44:07,833 Oh, slavă Domnului, sunteți doar voi trei. 648 00:44:07,916 --> 00:44:10,750 Pentru o secundă acolo, Am crezut că e cineva periculos. 649 00:44:11,625 --> 00:44:15,125 Singurul motiv pentru care mai ești în viață pentru că Nathan a vrut așa. 650 00:44:16,458 --> 00:44:19,333 [liniște] Acum, ia-mă degetul și pune-l pe trăgaci. 651 00:44:19,416 --> 00:44:21,166 [lider] Ei bine, s-a terminat acum. 652 00:44:21,708 --> 00:44:24,125 Am de gând să te rup în bucăți. 653 00:44:24,625 --> 00:44:27,666 Și o să-mi placă fiecare secundă. 654 00:44:27,750 --> 00:44:29,000 Mare. Ține gândul ăsta. 655 00:44:29,625 --> 00:44:31,166 [Sam] Voi ieși imediat. 656 00:44:33,416 --> 00:44:34,583 [liderul chicotind] 657 00:44:35,291 --> 00:44:37,333 [muzică trezitoare] 658 00:44:41,750 --> 00:44:43,583 Ești foarte curajoasă, Emily. 659 00:44:44,166 --> 00:44:46,416 Am nevoie să faci un ultim lucru pentru mine, 660 00:44:46,500 --> 00:44:48,458 și apoi du-te și ascunde-te, bine? 661 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 Bine. 662 00:44:58,208 --> 00:45:00,125 [muzica intensă crește] 663 00:45:06,333 --> 00:45:07,916 [muzică vesela mariachi] 664 00:45:08,000 --> 00:45:09,750 [bărbații mormăind] 665 00:45:09,833 --> 00:45:11,166 [Sam mormăie] 666 00:45:19,208 --> 00:45:21,000 - [Muzica Mariachi continuă] - [chicotește] 667 00:45:26,416 --> 00:45:27,916 [mormai] 668 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 [țipând] 669 00:45:41,916 --> 00:45:43,000 [împușcături] 670 00:45:52,750 --> 00:45:53,750 [Sam gâfâie] 671 00:45:56,250 --> 00:45:57,750 [împușcături continuă] 672 00:46:00,458 --> 00:46:01,666 [amândoi mârâind] 673 00:46:03,583 --> 00:46:04,875 [mâhâie de efort] 674 00:46:05,750 --> 00:46:07,666 - [Sam țipă] - [ruperea carnei] 675 00:46:10,625 --> 00:46:12,291 - [Sam mormăind] - [liderul țipă] 676 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 [ruit] 677 00:46:16,666 --> 00:46:18,291 [Muzica Mariachi continuă] 678 00:46:20,541 --> 00:46:21,750 [mormai] 679 00:46:24,666 --> 00:46:27,458 [omul țipă și scâncește] 680 00:46:31,500 --> 00:46:33,208 [Sam mormăie] 681 00:46:37,958 --> 00:46:39,375 [tipete] 682 00:46:41,583 --> 00:46:42,916 [rupere de carne] 683 00:46:45,708 --> 00:46:46,875 - [răbuit viguros] - [Sam mormăie] 684 00:46:54,458 --> 00:46:55,750 [liderul strigă] 685 00:47:00,166 --> 00:47:02,375 [click pusca] 686 00:47:02,458 --> 00:47:04,125 [muzica mariachi se intensifică] 687 00:47:05,000 --> 00:47:06,083 [Sam mormăie] 688 00:47:13,708 --> 00:47:15,291 [clicuri de pușcă] 689 00:47:15,375 --> 00:47:17,125 Hei, Bonehead. 690 00:47:21,000 --> 00:47:22,416 [râde] 691 00:47:23,708 --> 00:47:25,708 - [accident rezonant] - [muzica se oprește brusc] 692 00:47:25,791 --> 00:47:28,041 - [Pantaloni Sam] - [Telefonul sună] 693 00:47:31,208 --> 00:47:32,250 [mormai] 694 00:47:33,333 --> 00:47:34,458 [geme] 695 00:47:37,000 --> 00:47:38,875 [Telefonul sună] 696 00:47:38,958 --> 00:47:40,666 [gâfâind continuă] 697 00:47:48,666 --> 00:47:50,166 [Telefonul sună] 698 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 Emily. 699 00:47:57,416 --> 00:47:59,708 Am nevoie să vii să iei telefonul. 700 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 [muzică liniștită de rău augur] 701 00:48:09,750 --> 00:48:11,166 [Telefonul sună] 702 00:48:14,416 --> 00:48:15,833 Haide. [pantaloni] 703 00:48:16,875 --> 00:48:18,500 [Telefonul sună] 704 00:48:20,000 --> 00:48:22,125 E în regulă. Doar ridică-l. 705 00:48:26,458 --> 00:48:27,958 [Telefonul sună] 706 00:48:28,916 --> 00:48:32,083 [respirând greu] Ești un nenorocit de vedetă rock. 707 00:48:32,166 --> 00:48:33,500 Pune-l pe difuzor. 708 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 [Nathan] Mai bine începe cineva să vorbească. 709 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 Asta a fost un… 710 00:48:40,125 --> 00:48:43,916 miscare nebuna, trimiţându-i pe cei Trei Păcălaşi după mine. 711 00:48:45,041 --> 00:48:47,500 Nu ne-ai lăsat de ales, Sam. 712 00:48:47,583 --> 00:48:48,875 Întotdeauna există o alegere. 713 00:48:48,958 --> 00:48:51,291 [Nathan] Ei bine, atunci, încă ne putem da seama de asta. 714 00:48:51,375 --> 00:48:53,208 Doar adu banii înapoi. 715 00:48:53,291 --> 00:48:56,583 [Sam] A dispărut. valiza a fost suflat la 1000 de bucăți. 716 00:48:58,375 --> 00:48:59,875 [expiră neîncrezător] 717 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 Oh! 718 00:49:04,875 --> 00:49:06,458 E chiar regretabil. 719 00:49:07,833 --> 00:49:09,166 Deci acum ce? 720 00:49:09,916 --> 00:49:11,875 [Nathan] Oh, știi exercițiul, Sam. 721 00:49:11,958 --> 00:49:13,875 Nu mai ești sub protecția noastră. 722 00:49:15,666 --> 00:49:18,416 [Nathan] În micul tău masacru mai devreme în seara asta, 723 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 ai ucis oamenii nepotriviți. 724 00:49:20,583 --> 00:49:23,000 Inclusiv fiul lui Jim McAlester. 725 00:49:24,541 --> 00:49:25,916 Dar am fost trimis de tine. 726 00:49:26,750 --> 00:49:27,791 De către Firma. 727 00:49:27,875 --> 00:49:29,291 Nu contează. 728 00:49:30,333 --> 00:49:32,166 [se cântă muzică emoțională tensionată] 729 00:49:32,958 --> 00:49:34,750 Aceasta este afacerea, Sam. 730 00:49:35,583 --> 00:49:38,291 Și ai aterizat pe partea greșită a bilantului. 731 00:49:39,083 --> 00:49:40,208 Deci… 732 00:49:41,875 --> 00:49:43,750 Trebuie rectificat. 733 00:49:46,833 --> 00:49:48,750 Cum e asta pentru afaceri? 734 00:49:50,125 --> 00:49:51,833 Dacă ies viu din asta, 735 00:49:52,708 --> 00:49:54,375 vin după tine. 736 00:49:56,458 --> 00:49:57,541 Voi toți. 737 00:49:59,416 --> 00:50:01,083 nu m-as astepta la mai putin. 738 00:50:03,375 --> 00:50:04,666 La revedere, Sam. 739 00:50:11,333 --> 00:50:12,416 [adulmecă] 740 00:50:18,750 --> 00:50:20,416 [muzica emoțională tensionată se estompează] 741 00:50:20,500 --> 00:50:22,916 [închidere fermoare] 742 00:50:26,375 --> 00:50:27,833 [Telefonul sună] 743 00:50:30,583 --> 00:50:33,541 - [McAlester] Da? - Domnule McAlester, el este Nathan. 744 00:50:33,625 --> 00:50:36,291 Sunt șeful departamentului de resurse umane aici la Firma. 745 00:50:36,375 --> 00:50:37,583 ce vrei? 746 00:50:37,666 --> 00:50:40,916 Pentru a preveni un război total între cele două organizații bune ale noastre, 747 00:50:41,000 --> 00:50:45,208 am dori sa va oferim femeia responsabilă pentru pierderea ta. 748 00:50:45,291 --> 00:50:47,541 Deci nu ai avut nimic de-a face cu asta? 749 00:50:47,625 --> 00:50:51,000 Vă asigur, nu așa se face The Firm își desfășoară treburile, domnule. 750 00:50:51,083 --> 00:50:55,666 A fost o acțiune nesolicitată de un individ foarte tulburat. 751 00:50:55,750 --> 00:50:57,958 Acum, îți trimit ultima ei locație. 752 00:50:58,541 --> 00:51:01,500 Sper că acest lucru este satisfăcător, domnule. 753 00:51:02,250 --> 00:51:03,458 [McAlester] Deocamdată. 754 00:51:04,791 --> 00:51:05,958 [telefonul emite bipuri] 755 00:51:06,041 --> 00:51:07,625 Luați pe toți. 756 00:51:08,166 --> 00:51:10,125 Nu te întoarce până nu se termină. 757 00:51:15,791 --> 00:51:17,541 - [oftă] - [muzică dramatică blândă] 758 00:51:21,208 --> 00:51:22,375 [își dresează glasul] 759 00:51:23,666 --> 00:51:24,875 [pistol cocoși] 760 00:51:27,000 --> 00:51:28,416 [Telefonul sună] 761 00:51:32,875 --> 00:51:34,541 [muzică dramatică blândă] 762 00:51:36,375 --> 00:51:39,208 - Este un mesaj text de la Nathan. - Ce spune? 763 00:51:40,000 --> 00:51:43,750 „Îmi pare rău, copilă. Nu te mai pot proteja.” 764 00:51:44,875 --> 00:51:48,166 „Ți-am lăsat un pachet să te ajut supraviețuiesc în următoarele zile.” 765 00:51:48,750 --> 00:51:50,541 „Ia-l și dispar”. 766 00:51:51,958 --> 00:51:53,375 Apoi există o adresă. 767 00:51:54,791 --> 00:51:56,166 Asta e aproape. 768 00:51:57,666 --> 00:51:59,000 Dacă e o capcană? 769 00:52:00,291 --> 00:52:01,166 [zoduri de lift] 770 00:52:11,583 --> 00:52:13,041 [muzică plină de suspans] 771 00:52:14,541 --> 00:52:17,791 Poți apăsa butonul? Suntem parcați pe minus doi. 772 00:52:19,916 --> 00:52:21,208 [liftul scârțâie] 773 00:52:27,750 --> 00:52:29,208 [muzica se intensifică] 774 00:52:32,291 --> 00:52:33,583 [muzica se oprește brusc] 775 00:52:35,416 --> 00:52:36,958 [doctor gâfâind] 776 00:52:44,541 --> 00:52:46,875 Amintește-ți doar că ai fost cruțat 777 00:52:46,958 --> 00:52:49,000 datorită unei fetițe de opt ani. 778 00:52:49,083 --> 00:52:50,916 [Emily] Opt și trei sferturi. 779 00:52:53,333 --> 00:52:54,500 Îmi pare rău. 780 00:52:55,041 --> 00:52:56,625 Opt și trei sferturi. 781 00:53:00,541 --> 00:53:01,583 [zoduri de lift] 782 00:53:07,875 --> 00:53:09,416 Ești un criminal în serie? 783 00:53:10,958 --> 00:53:11,875 Ce? 784 00:53:13,458 --> 00:53:16,166 [defensiv] Nu... Unde ai învățat expresia aceea? 785 00:53:16,791 --> 00:53:18,750 - Canalul de istorie. - Ei bine... 786 00:53:19,666 --> 00:53:21,625 Nu sunt un criminal în serie. 787 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 Dar... omori oameni? 788 00:53:24,458 --> 00:53:25,833 Da. 789 00:53:25,916 --> 00:53:27,833 Deci asta te face un ucigaș. 790 00:53:27,916 --> 00:53:29,875 Și ai ucis mai mult de unul. 791 00:53:29,958 --> 00:53:31,333 Asta e serial. 792 00:53:33,250 --> 00:53:34,250 este… 793 00:53:34,333 --> 00:53:36,000 E mai complicat decât atât. 794 00:53:36,833 --> 00:53:40,375 Ucigașii în serie sunt, uh, știi, instabil mental. 795 00:53:40,458 --> 00:53:42,791 Ei ucid oameni dintr-un impuls compulsiv. 796 00:53:45,583 --> 00:53:47,041 Deci, de ce îi omori? 797 00:53:49,583 --> 00:53:51,083 Pentru bani? 798 00:53:52,416 --> 00:53:54,041 Din nou, este, uh... 799 00:53:55,250 --> 00:53:56,708 E complicat. 800 00:53:58,083 --> 00:53:59,375 [ofta] 801 00:53:59,458 --> 00:54:02,291 Uite, o să am nevoie de ajutorul tău pentru un pic mai mult. 802 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 Pentru că brațele tale sunt încă paralizate? 803 00:54:04,083 --> 00:54:06,125 Da. După aceea, Te voi duce la mama ta. 804 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 Ea a plecat cu mult timp în urmă. 805 00:54:07,791 --> 00:54:09,916 - Atunci bunicilor tăi. - Sunt morţi. 806 00:54:10,000 --> 00:54:12,250 Unchii? Nimic? 807 00:54:18,083 --> 00:54:20,375 [se redă muzică moale] 808 00:54:21,875 --> 00:54:23,916 O să ne dăm seama, bine? 809 00:54:25,583 --> 00:54:26,583 Bine. 810 00:54:27,416 --> 00:54:30,000 Deci, iată o întrebare fără legătură. 811 00:54:31,416 --> 00:54:32,708 Știi să conduci? 812 00:54:34,125 --> 00:54:36,250 [Sam] Hai să trecem peste asta încă o dată. Stânga. 813 00:54:37,166 --> 00:54:38,208 [Sam] Corect. 814 00:54:38,291 --> 00:54:39,875 Da, îl am deja. 815 00:54:39,958 --> 00:54:42,208 „D” este pentru conducere. „R” este pentru invers. 816 00:54:42,291 --> 00:54:45,458 Și poți face partea ușoară, călcând pe gaz și se rupe. 817 00:54:46,125 --> 00:54:48,458 Nu fi deștept. Rotiți cheia. 818 00:54:48,541 --> 00:54:50,333 [turatii motor] 819 00:54:50,416 --> 00:54:51,750 Pune-l în drive. 820 00:54:53,166 --> 00:54:54,375 Să mergem. 821 00:54:58,250 --> 00:55:00,291 [muzică plină de suspans] 822 00:55:14,041 --> 00:55:15,791 Asta este. Îndreptați-vă. 823 00:55:17,750 --> 00:55:19,041 [râde] Conduc. 824 00:55:19,625 --> 00:55:20,708 Da, sunteti. 825 00:55:20,791 --> 00:55:22,125 [tirțând cauciucuri] 826 00:55:22,208 --> 00:55:23,958 [motoarele care se rotesc] 827 00:55:25,125 --> 00:55:26,833 [tirțând cauciucuri] 828 00:55:29,250 --> 00:55:31,166 - Nu-ți face griji pentru gloanțe. - [armarea armelor] 829 00:55:32,416 --> 00:55:33,708 invers. Acum. 830 00:55:35,791 --> 00:55:38,208 - [turații motor] - Stânga greu! 831 00:55:40,666 --> 00:55:42,291 - Pune-l pe drive. - Da. 832 00:55:43,166 --> 00:55:44,458 [tirțând cauciucuri] 833 00:55:44,541 --> 00:55:45,875 - [Emily gâfâind] - Asta e. 834 00:55:47,666 --> 00:55:49,125 - Stânga greu. - [Screeth cauciucuri] 835 00:55:49,208 --> 00:55:50,708 - Du-te, du-te, du-te. - [zdrobitoare] 836 00:55:52,583 --> 00:55:54,083 [focuri rapide] 837 00:55:54,708 --> 00:55:55,541 [om] La naiba! 838 00:55:56,208 --> 00:55:57,791 [Sam] Pregătește-te. Stânga greu. 839 00:55:59,500 --> 00:56:00,833 Și încă un stânga greu. 840 00:56:02,625 --> 00:56:03,708 [Screeth cauciucuri] 841 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 - [scrapâit de cauciucuri] - Shh. 842 00:56:12,958 --> 00:56:14,333 [muzică de rău augur] 843 00:56:15,500 --> 00:56:18,041 [Șoptește] Bine. Pune-o pe invers. 844 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 - Greu drept! - [turajul motorului] 845 00:56:26,250 --> 00:56:27,625 [Sam] Pune-l în drive. 846 00:56:33,000 --> 00:56:34,291 Stânga greu. 847 00:56:35,125 --> 00:56:36,958 Pune-o pe invers. [gâfâind] 848 00:56:38,875 --> 00:56:41,083 - [se cântă muzică tensionată] - Bine, stinge luminile! 849 00:56:48,833 --> 00:56:51,166 [muzică plină de suspans] 850 00:57:03,250 --> 00:57:05,416 [muzica plină de suspans continuă] 851 00:57:05,500 --> 00:57:07,750 [Șoptește] Bine, stai liniștit. Rață jos. 852 00:57:07,833 --> 00:57:09,708 Asta este. Dă-te jos. 853 00:57:12,125 --> 00:57:13,125 [claxona] 854 00:57:17,583 --> 00:57:19,458 [bărbați care strigă] 855 00:57:21,166 --> 00:57:24,000 [Șoptește Sam] Bine. Pune-l in drive... 856 00:57:25,666 --> 00:57:26,875 si inchide ochii. 857 00:57:28,291 --> 00:57:30,166 [focuri rapide] 858 00:57:33,000 --> 00:57:34,541 [focuri rapide] 859 00:57:37,166 --> 00:57:38,083 [amândoi mormăind] 860 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 Ține-o drept. 861 00:57:44,583 --> 00:57:46,583 [zdrobitor] 862 00:57:47,791 --> 00:57:48,666 Ține-o drept. 863 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 [țipând] 864 00:57:51,125 --> 00:57:52,208 [mormai] 865 00:57:56,125 --> 00:57:57,625 Mai sunt ochii închiși? 866 00:57:58,250 --> 00:57:59,541 - Da. - Fată bună. 867 00:58:00,083 --> 00:58:01,375 Pune-o pe invers. 868 00:58:02,083 --> 00:58:03,625 [Emily respiră superficial] 869 00:58:04,250 --> 00:58:05,541 [gafâie] 870 00:58:07,708 --> 00:58:09,208 [turajul motorului] 871 00:58:15,666 --> 00:58:16,583 [mormai] 872 00:58:16,666 --> 00:58:18,791 [zdrăgâituri și zdrănâituri de mașină] 873 00:58:18,875 --> 00:58:20,625 - [turații motor] - [Screeth cauciucuri] 874 00:58:28,083 --> 00:58:29,833 [Emily] Pot să pornesc radioul? 875 00:58:30,750 --> 00:58:32,250 Înnebunește-te. 876 00:58:34,041 --> 00:58:35,791 [Piese „French Disko” de Stereolab] 877 00:58:35,875 --> 00:58:37,791 ♪ Deși această lume este în esență ♪ 878 00:58:37,875 --> 00:58:40,916 ♪ Un loc absurd în care să locuiești ♪ 879 00:58:41,000 --> 00:58:45,625 ♪ Nu necesită retragerea bulelor ♪ 880 00:58:47,250 --> 00:58:50,458 ♪ Mi s-a spus că este o realitate ♪ 881 00:58:50,541 --> 00:58:51,875 [muzica se stinge] 882 00:58:53,250 --> 00:58:55,000 [melodia reia la radio] 883 00:58:55,541 --> 00:58:58,416 ♪ Deși această lume este în esență ♪ 884 00:58:58,500 --> 00:59:01,875 ♪ Un loc absurd în care să locuiești ♪ 885 00:59:01,958 --> 00:59:05,708 ♪ Nu necesită retragerea bulelor ♪ 886 00:59:05,791 --> 00:59:07,125 [Telefonul sună] 887 00:59:08,083 --> 00:59:09,250 [melodia se termină brusc] 888 00:59:24,458 --> 00:59:25,833 [se joacă muzică plină de suspans] 889 00:59:29,916 --> 00:59:32,166 [Sam șoptind] Emily, sonerie. 890 00:59:34,625 --> 00:59:35,916 [soneria sună] 891 00:59:47,500 --> 00:59:49,750 [muzica se intensifică] 892 00:59:52,541 --> 00:59:53,625 [muzica se oprește brusc] 893 00:59:54,541 --> 00:59:56,791 [femeie] Nu te-am învățat eu? să-ți păzești mereu spatele? 894 01:00:02,750 --> 01:00:03,958 [gafâie] 895 01:00:07,458 --> 01:00:08,833 [tremurând] Bună, mamă. 896 01:00:10,333 --> 01:00:11,416 [Șoptește] Bună. 897 01:00:13,541 --> 01:00:15,250 [muzică emoțională blândă] 898 01:00:21,083 --> 01:00:22,500 [Șoptește] Este asta, um... 899 01:00:24,958 --> 01:00:25,916 Sunt bunică? 900 01:00:27,125 --> 01:00:28,291 Doamne, nu. 901 01:00:29,708 --> 01:00:31,208 [expirație ascuțită] 902 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Bună. Eu sunt Emily. 903 01:00:34,750 --> 01:00:36,958 - Sunt ucenicul ei. - Ce? 904 01:00:37,041 --> 01:00:38,125 Emily. 905 01:00:38,625 --> 01:00:39,833 Vino. 906 01:00:40,416 --> 01:00:42,041 [oftă, adulmecă] 907 01:00:48,666 --> 01:00:51,583 [la televizor] ... povara suplimentară de a avea nevoie de grijă 908 01:00:51,666 --> 01:00:53,708 pentru fiica ei de doisprezece luni. 909 01:00:53,791 --> 01:00:55,166 Va fi cel putin un an... 910 01:00:55,875 --> 01:00:57,416 [zapping electric] 911 01:01:01,958 --> 01:01:04,333 Asta e o poveste al naibii. 912 01:01:05,833 --> 01:01:07,625 Mm. O noapte al naibii. 913 01:01:09,916 --> 01:01:12,375 Hm... Încercați să vă mișcați degetele. 914 01:01:13,041 --> 01:01:15,833 - Sentimentul ar trebui să revină în cel mai scurt timp. - Da, deja funcționează. 915 01:01:15,916 --> 01:01:17,291 Excelent. 916 01:01:21,416 --> 01:01:23,541 Arăți foarte bine. Mănânci bine? 917 01:01:23,625 --> 01:01:24,791 Lasă prostiile, mamă. 918 01:01:26,625 --> 01:01:28,708 Unde ai fost în ultimii 15 ani? 919 01:01:30,000 --> 01:01:31,083 În jurul. 920 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 Te privesc. 921 01:01:38,041 --> 01:01:39,666 Asigurându-vă că sunteți în siguranță. 922 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Mare parenting. 923 01:01:42,250 --> 01:01:44,458 Mă bucur să văd că te interesează în cariera mea. 924 01:01:44,541 --> 01:01:47,791 - Nu mi-am dorit niciodată această viață pentru tine. - Cum iti merge? 925 01:01:52,708 --> 01:01:55,916 Am vrut să stau cu tine și mătușile tale, dar nu am putut. 926 01:01:56,666 --> 01:01:57,916 De ce nu? 927 01:02:00,875 --> 01:02:02,166 Pentru că am dat naibii. 928 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 [în liniște] Am dat naibii. 929 01:02:11,458 --> 01:02:13,125 Eram tânăr când te-am avut. 930 01:02:13,208 --> 01:02:14,416 [muzică emoțională blândă] 931 01:02:15,041 --> 01:02:17,666 Am părăsit Londra, l-am urmat pe tatăl tău aici. Când a murit... 932 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 Când a fost ucis. 933 01:02:21,916 --> 01:02:24,708 Când a fost ucis, ai fost un copil. nu aveam nimic. 934 01:02:25,791 --> 01:02:27,416 Fără bani, încotro. 935 01:02:28,458 --> 01:02:30,458 O cunoșteam pe Anna May din munca tatălui tău. 936 01:02:32,041 --> 01:02:34,250 Ea și celelalte mătuși ne-au luat. 937 01:02:35,416 --> 01:02:37,291 Cei mai frumoși ani din viața mea. 938 01:02:37,375 --> 01:02:38,875 Şi eu. 939 01:02:42,708 --> 01:02:46,000 Având rapid doisprezece ani, și aflu cine l-a împușcat pe tatăl tău. 940 01:02:47,583 --> 01:02:48,875 Rușii? 941 01:02:49,708 --> 01:02:51,416 Rușii de la restaurant? 942 01:02:51,958 --> 01:02:55,375 Odată ce am știut, nu l-am putut lăsa plimbați-vă bucurându-vă de viață... 943 01:02:57,208 --> 01:02:58,750 știind ce ne-a făcut. 944 01:03:00,916 --> 01:03:04,416 Dar era în pat cu The Firm, deci era un preț de plătit. 945 01:03:05,875 --> 01:03:08,250 Odată ce l-am ucis, era un semn pe spatele meu. 946 01:03:10,666 --> 01:03:12,333 [muzică emoțională blândă] 947 01:03:15,291 --> 01:03:17,750 [pauze de voce] Nu te-am putut lua cu mine. 948 01:03:20,208 --> 01:03:21,708 Nu aș putea să-ți risc viața. 949 01:03:25,208 --> 01:03:27,458 Așa că l-am făcut pe Nathan să promită că te voi ține în siguranță. 950 01:03:31,750 --> 01:03:33,125 Bănuiesc că s-a terminat. 951 01:03:36,416 --> 01:03:39,916 Nu există o zi care să treacă Nu regret că am apăsat pe trăgaci. 952 01:03:40,416 --> 01:03:42,625 Dar pe atunci, nu mă puteam abține. 953 01:03:47,208 --> 01:03:48,458 Îmi pare rău. 954 01:03:51,833 --> 01:03:53,625 [muzica se stinge] 955 01:04:01,041 --> 01:04:03,333 Copilul știe despre tine și tatăl ei? 956 01:04:03,416 --> 01:04:04,416 [Sam] Nu. 957 01:04:06,833 --> 01:04:08,166 Dar e deșteaptă. 958 01:04:09,500 --> 01:04:10,666 O să-și dea seama. 959 01:04:11,625 --> 01:04:13,125 Ce se întâmplă când o face? 960 01:04:21,625 --> 01:04:24,291 - [palavrie TV inaudibilă] - [muzică emoțională blândă] 961 01:04:30,416 --> 01:04:32,375 Cred că afară e un om rău. 962 01:04:38,375 --> 01:04:39,708 Trebuie să plecăm de aici. 963 01:04:44,791 --> 01:04:47,583 - Deci, care este planul? - Poți apăsa butonul de lobby? 964 01:04:47,666 --> 01:04:50,125 - Ce plan? - Hai, ai mereu un plan. 965 01:04:50,208 --> 01:04:52,833 O cale de evacuare secretă? Un depozit plin cu arme? 966 01:04:52,916 --> 01:04:53,958 Ne-am numit Uber. 967 01:04:54,041 --> 01:04:55,500 - Glumești cu mine? - Nu. 968 01:04:55,583 --> 01:04:57,708 Un Uber. Despre ce naiba vorbesti? 969 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Te cunosc. Îți faci planuri. 970 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 Și apoi faci planuri pentru a face alte planuri. 971 01:05:01,875 --> 01:05:04,875 - Faci spumă la gură. - [muzică trezitoare] 972 01:05:04,958 --> 01:05:06,458 - Este nepotrivit. - [Sam batjocorește] 973 01:05:12,833 --> 01:05:14,041 [zoduri de lift] 974 01:05:15,166 --> 01:05:17,083 [muzică dramatică] 975 01:05:25,208 --> 01:05:26,250 [shochete] 976 01:05:27,333 --> 01:05:28,708 [strigă] Ia-le! 977 01:05:28,791 --> 01:05:30,291 [bărbații strigând] 978 01:05:31,916 --> 01:05:34,083 [muzica se intensifică] 979 01:05:34,166 --> 01:05:35,541 [în batjocură] Nu te simți rău. 980 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 S-ar putea întâmpla oricui. 981 01:05:37,625 --> 01:05:39,333 Mâna mea este încă paralizată. 982 01:05:39,416 --> 01:05:40,958 Da, desigur că este. 983 01:05:41,041 --> 01:05:42,875 - Este. - Știu. 984 01:05:42,958 --> 01:05:43,791 [zoduri de lift] 985 01:05:51,833 --> 01:05:53,625 [muzică tensionată] 986 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 [Scarlet] Corect. După voi, doamnelor. 987 01:05:57,208 --> 01:05:59,041 [Scarlet] Haide. Grăbiţi-vă. 988 01:05:59,708 --> 01:06:01,708 - [Sam] Unde se duce? - La naiba cu Narnia. 989 01:06:01,791 --> 01:06:02,791 Merge. În. 990 01:06:03,291 --> 01:06:04,958 - In! - Bine. 991 01:06:17,916 --> 01:06:20,958 - [Sam] Nici un plan, nu? - [Scarlet] Acum nu este momentul. 992 01:06:21,916 --> 01:06:23,166 Din drumul meu. 993 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 [bum ecou] 994 01:06:28,708 --> 01:06:30,916 - [Sam] Ai nevoie de ajutor, mamă? - Nu, mulţumesc. 995 01:06:31,000 --> 01:06:32,208 sunt destul de capabil... 996 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 de a arunca unul... [mormai] 997 01:06:36,083 --> 01:06:37,166 ... grătar idiot. 998 01:06:47,166 --> 01:06:48,625 [trapa care scârțâie] 999 01:06:51,458 --> 01:06:53,583 [muzică plină de suspans] 1000 01:07:03,416 --> 01:07:07,208 [„Poupée de Cire, Poupée de Son” de France Gall joacă în liniște] 1001 01:07:07,291 --> 01:07:08,333 [locuire] 1002 01:07:08,416 --> 01:07:09,958 [zbucnire] 1003 01:07:13,541 --> 01:07:17,000 Congelatorul ăla este o mizerie. Este complet inacceptabil. 1004 01:07:20,166 --> 01:07:22,125 [muzică dramatică] 1005 01:07:27,166 --> 01:07:29,333 - Haide. - Glumești cu mine? 1006 01:07:29,875 --> 01:07:31,625 - Trebuie să plecăm. - Du-te unde? 1007 01:07:31,708 --> 01:07:33,625 Evident, planul tău era să ajungi aici. 1008 01:07:33,708 --> 01:07:35,708 - Asta a fost cu mult timp în urmă. - Mama… 1009 01:07:36,458 --> 01:07:38,416 - Nu intru acolo. - Mamă, ascultă. 1010 01:07:38,500 --> 01:07:40,916 Avem nevoie de arme și o mașină. Avem nevoie de o casă sigură! 1011 01:07:41,000 --> 01:07:43,291 Nu sunt sigur că m-ar lăsa să intru! 1012 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 O singură modalitate de a afla. 1013 01:07:46,458 --> 01:07:48,583 - [muzică dramatică] - [sunt clopotele bisericii] 1014 01:07:54,750 --> 01:07:55,875 Hei. 1015 01:08:11,041 --> 01:08:13,625 Pentru înregistrare, Încă cred că asta e o idee proastă. 1016 01:08:17,041 --> 01:08:18,625 [muzică dramatică] 1017 01:08:23,666 --> 01:08:25,541 [muzica se stinge] 1018 01:08:27,250 --> 01:08:28,458 Madeleine? 1019 01:08:31,041 --> 01:08:32,833 - [Sam oftă] - [armarea armei] 1020 01:08:34,791 --> 01:08:37,791 [Anna May] Fetelor, cred că văd o fantomă. 1021 01:08:42,708 --> 01:08:45,041 - Bună, Madeleine. - Bună, Scarlet. 1022 01:08:45,125 --> 01:08:46,291 [Scarlat] Florența. 1023 01:08:48,750 --> 01:08:50,458 - Bună, Anna May. - Nu. 1024 01:08:51,125 --> 01:08:53,166 Nu, nu. Nu ai voie să vorbești. 1025 01:08:54,291 --> 01:08:56,958 Pentru că ești o fantomă, iar fantomele nu pot vorbi. 1026 01:08:57,458 --> 01:08:58,708 Știi de unde știu asta? 1027 01:08:59,291 --> 01:09:00,666 Putem face asta mai târziu? 1028 01:09:00,750 --> 01:09:02,291 Pentru că dacă fantomele ar putea vorbi, 1029 01:09:03,166 --> 01:09:05,875 ar spune ceva înainte de a dispărea. 1030 01:09:05,958 --> 01:09:09,083 Sau măcar lăsați o notă. Dar ei nu pot. 1031 01:09:09,166 --> 01:09:11,833 Deci, ipso facto, ești o fantomă. 1032 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 - Îmi pare rău. - [strigă] La dracu'. 1033 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 Limbă, Anna May. E un copil prezent. 1034 01:09:16,750 --> 01:09:18,041 Amenda. 1035 01:09:19,041 --> 01:09:21,583 - Fă-te zgomotos. - Fă-te zgomotos. 1036 01:09:21,666 --> 01:09:23,625 - Scurtă-te! - [chicoti] 1037 01:09:25,791 --> 01:09:27,666 - [muzică de rău augur] - [Emily chicoti] 1038 01:09:27,750 --> 01:09:30,916 Și de ce există un copil mic la locul nostru de afaceri? 1039 01:09:32,708 --> 01:09:33,708 Varianta scurta? 1040 01:09:34,500 --> 01:09:35,458 Vă rog. 1041 01:09:36,125 --> 01:09:39,000 Tatăl ei a fost ucis iar ea nu mai are unde să meargă. 1042 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Am fost redus de către The Firm, 1043 01:09:40,791 --> 01:09:44,083 și m-au dat de mâncare la McAlester's aprovizionare nesfârșită de bandiți. 1044 01:09:44,166 --> 01:09:45,791 Și te-ai hotărât să vii aici? 1045 01:09:45,875 --> 01:09:47,708 Să ne întoarcem la un moment mai convenabil? 1046 01:09:48,291 --> 01:09:49,541 Poate ar trebui. 1047 01:09:49,625 --> 01:09:52,000 [Anna May] Se pare că ori de câte ori vii aici, 1048 01:09:52,083 --> 01:09:53,708 aduci un război cu tine. 1049 01:09:56,000 --> 01:09:57,125 Adu-ți problemele... 1050 01:09:58,750 --> 01:10:00,125 Trebuie să depunem asta. 1051 01:10:00,208 --> 01:10:02,000 [buc puternic la uşă] 1052 01:10:03,875 --> 01:10:05,041 Detaşat. 1053 01:10:05,583 --> 01:10:06,750 Să coborâm. 1054 01:10:11,708 --> 01:10:13,625 [sună mai multe telefoane] 1055 01:10:15,208 --> 01:10:18,333 [Telefoanele sună] 1056 01:10:19,333 --> 01:10:20,916 [muzică plină de suspans] 1057 01:10:22,666 --> 01:10:24,000 [buc puternic, rezonant] 1058 01:10:24,916 --> 01:10:26,291 Du-te și ia-o pe Emily. 1059 01:10:26,791 --> 01:10:28,291 O să ne cumpăr ceva timp. 1060 01:10:30,500 --> 01:10:33,041 - Cred că ar trebui să rămân. - [locuind] 1061 01:10:35,333 --> 01:10:36,458 Nu. 1062 01:10:37,041 --> 01:10:38,541 Am dat peste cap asta. 1063 01:10:39,041 --> 01:10:41,333 - Îmi voi curăța propria mizerie. - [locuind] 1064 01:10:42,041 --> 01:10:44,666 Ne întâlnim la restaurant odată ce le-am terminat. 1065 01:10:45,583 --> 01:10:47,958 - Du-te. - [locuind în uşă] 1066 01:10:48,041 --> 01:10:49,208 Vă rog. 1067 01:10:51,500 --> 01:10:52,541 [Șoptește] Vino. 1068 01:10:55,125 --> 01:10:57,708 esti sigur? Aș putea folosi practica țintă. 1069 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 Mm-mm. 1070 01:10:59,291 --> 01:11:00,541 Anna May avea dreptate. 1071 01:11:01,916 --> 01:11:03,958 Nu ar fi trebuit să te trag în asta. 1072 01:11:05,833 --> 01:11:08,416 [muzica dramatică se intensifică] 1073 01:11:13,333 --> 01:11:15,750 - [Emily] Eu stau cu tine. - [oftă] 1074 01:11:16,250 --> 01:11:18,041 - Nu. Nu, nu eşti. - [breton de ușă] 1075 01:11:18,125 --> 01:11:20,875 Te duci la subsol, unde este sigur. 1076 01:11:20,958 --> 01:11:23,458 Dar ai nevoie de mine. Sunt ucenicul tău. 1077 01:11:23,541 --> 01:11:25,291 [Șoptește] Bine, ascultă, Emily. 1078 01:11:25,375 --> 01:11:28,750 Vin oamenii răi. Chiar am nevoie să mergi cu mama mea. 1079 01:11:28,833 --> 01:11:31,333 Nu! Vreau să stau cu tine. 1080 01:11:31,416 --> 01:11:32,708 - Nu poţi. - Dar de ce? 1081 01:11:32,791 --> 01:11:34,291 Pentru ca… 1082 01:11:35,375 --> 01:11:36,416 [înghite în sec] 1083 01:11:38,791 --> 01:11:40,500 Pentru că l-am ucis pe tatăl tău. 1084 01:11:42,250 --> 01:11:45,291 Tu minți. Vrei doar să scapi de mine. 1085 01:11:46,000 --> 01:11:47,375 [muzică emoțională blândă] 1086 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Tatăl tău, el, um... 1087 01:11:50,291 --> 01:11:52,500 A furat de la niște oameni foarte răi. 1088 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 Și m-au angajat. 1089 01:11:55,666 --> 01:11:57,041 [breton de ușă] 1090 01:11:57,666 --> 01:11:58,875 Și l-am împușcat. 1091 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 [Emily plânge în liniște] 1092 01:12:10,500 --> 01:12:13,083 - [Emily adulmecă] - Haide. Să mergem. 1093 01:12:17,625 --> 01:12:18,708 [breton de ușă] 1094 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 Am nevoie de arme. 1095 01:12:23,583 --> 01:12:25,250 Încercați secțiunea de autoajutorare. 1096 01:12:31,833 --> 01:12:33,041 [breton de ușă] 1097 01:12:37,625 --> 01:12:39,541 [ușa bate tare] 1098 01:12:43,875 --> 01:12:45,041 [pistol cocoși] 1099 01:12:52,375 --> 01:12:54,583 [muzică plină de suspans] 1100 01:12:58,958 --> 01:13:01,541 - [Scarlet] Trebuie să o ajut. - Ai nevoie de permisiunea mea? 1101 01:13:01,625 --> 01:13:04,333 - Nu pot da din nou pe cauțiune pe ea. - De ce? Ești bun la asta. 1102 01:13:04,416 --> 01:13:08,333 Îmi pare rău că nu am putut renunța atunci și stai aici cu tine. 1103 01:13:11,000 --> 01:13:12,583 [ofta] 1104 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Ești om. 1105 01:13:20,041 --> 01:13:21,458 Ai greșit. 1106 01:13:21,541 --> 01:13:25,041 Îmi pot doar imagina cât de dureros era să o lase în urmă. 1107 01:13:28,291 --> 01:13:29,791 [locuirea se intensifică] 1108 01:13:32,916 --> 01:13:34,291 [tipete de metal] 1109 01:13:38,083 --> 01:13:39,625 Lăsându-ne pe toți în urmă. 1110 01:13:41,125 --> 01:13:43,291 Dar ea a crescut pentru a fi o femeie bună. 1111 01:13:47,750 --> 01:13:49,416 [breton de ușă] 1112 01:13:51,333 --> 01:13:53,250 Nu mi-am dorit niciodată această viață pentru ea. 1113 01:14:00,541 --> 01:14:01,958 Poate că a fost menit să fie. 1114 01:14:02,041 --> 01:14:04,958 Sau poate a vrut să fie la fel ca mama ei. 1115 01:14:09,750 --> 01:14:10,958 [click metalic] 1116 01:14:12,500 --> 01:14:14,500 [pasi inceti] 1117 01:14:15,458 --> 01:14:16,583 mi-a fost dor de tine. 1118 01:14:27,250 --> 01:14:29,083 Am păstrat aceste doamne pentru tine. 1119 01:14:33,583 --> 01:14:35,500 [tepa dramatica] 1120 01:14:35,583 --> 01:14:37,750 [Anna May] Doar ne întâlnim la restaurant. 1121 01:14:37,833 --> 01:14:39,583 Întoarce-te dintr-o bucată, bine? 1122 01:14:40,708 --> 01:14:42,083 Amândoi. 1123 01:14:42,791 --> 01:14:44,583 [muzică tensionată] 1124 01:14:46,958 --> 01:14:48,041 [mormai] 1125 01:14:48,875 --> 01:14:50,416 [se cântă muzică rock] 1126 01:14:51,875 --> 01:14:52,750 [mormai] 1127 01:15:12,541 --> 01:15:13,791 - [lovituri] - [mormăie] 1128 01:15:14,583 --> 01:15:16,458 [amândoi mormăind] 1129 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 [bufnit metalic] 1130 01:15:25,708 --> 01:15:27,750 [amândoi mormăind cu putere] 1131 01:15:34,333 --> 01:15:35,833 [tipete] 1132 01:15:36,625 --> 01:15:37,791 [mârâit încordat] 1133 01:15:41,833 --> 01:15:43,000 [mormai] 1134 01:15:46,375 --> 01:15:47,666 [Sam mormăie] 1135 01:15:56,541 --> 01:15:57,791 Nenorocitul! 1136 01:16:06,666 --> 01:16:07,791 [clicuri de armă] 1137 01:16:10,500 --> 01:16:11,416 [Sam țipă] 1138 01:16:13,333 --> 01:16:14,875 - [locuind] - [mârâind] 1139 01:16:19,208 --> 01:16:21,000 [formare muzicală intensă] 1140 01:16:25,000 --> 01:16:26,500 [împușcături] 1141 01:16:33,041 --> 01:16:34,291 [muzica se estompează] 1142 01:16:37,333 --> 01:16:38,583 [muzică moale] 1143 01:16:40,000 --> 01:16:41,333 [Sam mormăie] 1144 01:16:43,166 --> 01:16:44,708 Este ceva spart? 1145 01:16:44,791 --> 01:16:46,333 - Sângerezi? - Sunt bine. 1146 01:16:46,416 --> 01:16:47,875 Sângerare în interior? 1147 01:16:49,625 --> 01:16:51,166 Restul vin. 1148 01:16:51,250 --> 01:16:53,208 Te-ar ucide să spui mulțumesc? 1149 01:16:54,333 --> 01:16:56,625 Încă poți să pleci, mamă. Te voi acoperi. 1150 01:16:57,291 --> 01:16:59,541 - Și dor de toată distracția? - [muzica se stinge] 1151 01:17:05,625 --> 01:17:07,208 Femei care aleargă cu lupii. 1152 01:17:09,250 --> 01:17:11,541 - Trezirea uriașului dinăuntru. - [mormăie] Muniție? 1153 01:17:11,625 --> 01:17:13,583 Cum să câștigi prieteni și să influențezi oamenii. 1154 01:17:14,791 --> 01:17:16,166 [scârțâit liniștit] 1155 01:17:20,041 --> 01:17:22,458 [usa se inchide la distanta] 1156 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 [mormai] 1157 01:17:32,166 --> 01:17:34,625 Ar fi trebuit să stai departe din această linie de lucru. 1158 01:17:34,708 --> 01:17:36,291 Glumești, mamă? 1159 01:17:37,458 --> 01:17:38,500 Ai plecat. 1160 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 Uciderea oamenilor era singurul lucru am stiut sa fac. 1161 01:17:42,333 --> 01:17:45,833 Bine, poate că nu a fost cel mai bun mediu a crește un copil în. 1162 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 [sarcastic] Crezi? 1163 01:17:48,833 --> 01:17:50,416 Te-a făcut cine ești. 1164 01:17:50,500 --> 01:17:52,250 Cel puțin putem fi de acord cu asta. 1165 01:17:55,416 --> 01:17:57,208 [muzică emoțională blândă] 1166 01:18:05,500 --> 01:18:08,708 Și ești un puternic, deștept, tânără incredibil de impresionantă. 1167 01:18:10,916 --> 01:18:14,291 Nu există o singură persoană pe pământ Prefer să ucid oameni cu. 1168 01:18:15,916 --> 01:18:17,083 Mulțumesc, Ma. 1169 01:18:18,166 --> 01:18:21,750 [Madeleine] Ești atât de puternică! Nu poți avea 8 și trei sferturi. 1170 01:18:21,833 --> 01:18:22,875 [Emily] Sunt. 1171 01:18:22,958 --> 01:18:25,625 [Madeleine] Sigur nu ești 28 și trei sferturi? 1172 01:18:26,208 --> 01:18:27,875 [Ușa dubei se închide] 1173 01:18:29,750 --> 01:18:31,333 [muzică ciudată] 1174 01:18:33,916 --> 01:18:36,416 Anna May, Madeleine. Vino și vezi asta. 1175 01:18:37,958 --> 01:18:40,416 [muzică plină de suspans] 1176 01:18:45,625 --> 01:18:46,833 [șoptește] Oh. 1177 01:18:47,541 --> 01:18:49,083 Nu plecăm. 1178 01:18:49,583 --> 01:18:52,625 Scarlet este încă bibliotecară, indiferent dacă e un nemernic. 1179 01:18:52,708 --> 01:18:54,458 - Limba. - Corect. 1180 01:18:55,000 --> 01:18:57,416 - Deci astea... - Nemernici. 1181 01:18:57,500 --> 01:18:59,416 … smucituri acolo sus 1182 01:19:00,166 --> 01:19:02,708 tocmai a făcut cea mai mare greșeală a vieții lor. 1183 01:19:02,791 --> 01:19:06,791 [Anna May] Au intrat în biblioteca noastră și ne-a amenințat carnea și sângele. 1184 01:19:06,875 --> 01:19:08,708 Nu ne vor împinge. 1185 01:19:08,791 --> 01:19:12,500 Nu ne vor speria. Acest lucru se termină acum. 1186 01:19:12,583 --> 01:19:15,541 Madeleine, termină de pregătit duba. 1187 01:19:15,625 --> 01:19:19,666 Florence, tu și cu mine mergem acolo sus a rări turma. 1188 01:19:20,291 --> 01:19:24,458 Vom coborî cerul pe capetele lor de mamă. 1189 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Toți în favoarea? 1190 01:19:26,083 --> 01:19:28,166 - Da. - Da. 1191 01:19:29,500 --> 01:19:30,458 Da. 1192 01:19:30,541 --> 01:19:31,875 [muzica se intensifică] 1193 01:19:33,291 --> 01:19:34,666 Moțiune adoptată. 1194 01:19:38,625 --> 01:19:40,416 [se redă muzică de vis] 1195 01:19:40,500 --> 01:19:41,875 [inaudibil] 1196 01:20:01,416 --> 01:20:03,166 [muzica de vis dispare] 1197 01:20:08,958 --> 01:20:10,458 [muzică trezitoare] 1198 01:20:11,041 --> 01:20:12,541 [împușcături] 1199 01:20:18,833 --> 01:20:19,875 [focuri rapide] 1200 01:20:26,125 --> 01:20:28,208 [formare muzicală intensă] 1201 01:20:33,916 --> 01:20:35,833 - [împușcături] - [muzică tensionată] 1202 01:20:39,166 --> 01:20:41,000 Crezi că ai o șansă aici? 1203 01:20:41,083 --> 01:20:43,250 [nepot] Am o armată. 1204 01:20:43,333 --> 01:20:45,541 Oh da? Ei bine, o am pe mama. 1205 01:20:48,291 --> 01:20:49,500 [râde] 1206 01:20:49,583 --> 01:20:51,750 [respiră greu] 1207 01:20:53,875 --> 01:20:55,291 Aș vrea să avem mai mult timp, mamă. 1208 01:20:56,375 --> 01:20:57,916 Este calitate, nu cantitate. 1209 01:21:01,208 --> 01:21:02,333 Bărbia sus. 1210 01:21:03,125 --> 01:21:06,291 De ce nu ieși, și o să-ți bag un glonț prin cap? 1211 01:21:06,958 --> 01:21:07,791 Frumos și rapid. 1212 01:21:08,833 --> 01:21:10,958 - [clicuri de armă] - De ce nu te duci singur? 1213 01:21:14,000 --> 01:21:17,208 [nepot] Dacă mă faci să lucrez pentru asta, O să te împușc în stomac. 1214 01:21:17,291 --> 01:21:19,000 Atunci ne vom distra împreună. 1215 01:21:19,083 --> 01:21:20,791 [gura] 1216 01:21:26,166 --> 01:21:27,541 [muzică tensionată] 1217 01:21:29,250 --> 01:21:30,708 [Florence] Hei, nebunilor. 1218 01:21:38,125 --> 01:21:39,541 [împușcături] 1219 01:21:40,916 --> 01:21:43,666 [Anna May] Hei, idioți. Prinde astea. 1220 01:21:50,875 --> 01:21:51,833 [zgomot metalic] 1221 01:21:56,666 --> 01:21:58,416 [tuse] 1222 01:22:04,208 --> 01:22:06,208 [strigând păsările și animalele] 1223 01:22:34,750 --> 01:22:36,375 [tuse] 1224 01:22:38,208 --> 01:22:41,541 [nepot] Idioti la stânga. Moronii la dreapta. 1225 01:22:41,625 --> 01:22:44,750 Voi ceilalți, rămășițe, rămâneți aici și-i ucide pe cei doi. 1226 01:22:46,500 --> 01:22:48,208 [Zonăi de lanțuri] 1227 01:22:48,291 --> 01:22:50,125 [swoosh ciocane] 1228 01:22:55,291 --> 01:22:57,541 [muzică tensionată] 1229 01:23:09,958 --> 01:23:11,333 [strigând păsările] 1230 01:23:18,250 --> 01:23:20,416 [muzica se intensifică] 1231 01:23:32,833 --> 01:23:33,916 Shh. 1232 01:23:44,000 --> 01:23:44,958 Pune-le pe astea. 1233 01:23:55,041 --> 01:23:57,208 [liniștit] O să fac puțin zgomot, 1234 01:23:57,291 --> 01:23:58,791 așa că redă tare. 1235 01:23:59,416 --> 01:24:01,166 [Șoptește] Poți să faci asta pentru mine? 1236 01:24:07,125 --> 01:24:09,541 [„O bucată din inima mea” de Janis Joplin joacă] 1237 01:24:24,291 --> 01:24:27,250 ♪ Oh, haide, haide ♪ 1238 01:24:27,333 --> 01:24:30,083 ♪ Hai, hai ♪ 1239 01:24:30,166 --> 01:24:33,250 ♪ Nu te-am făcut să te simți ♪ 1240 01:24:33,333 --> 01:24:34,791 [sunete de luptă] 1241 01:24:34,875 --> 01:24:38,541 ♪ De parcă ai fi singurul bărbat ♪ 1242 01:24:41,166 --> 01:24:44,791 ♪ Da Nu ți-am dat aproape tot ♪ 1243 01:24:44,875 --> 01:24:46,916 ♪ Că o femeie poate ♪ 1244 01:24:47,416 --> 01:24:48,750 ♪ Dragă, știi că am făcut ♪ 1245 01:24:48,833 --> 01:24:51,500 ♪ Dar de fiecare dată când îmi spun că ♪ 1246 01:24:52,500 --> 01:24:56,500 ♪ Ei bine, cred că m-am săturat Dar o să-ți arăt, iubito ♪ 1247 01:24:57,583 --> 01:24:59,666 ♪ Că o femeie poate fi dură ♪ 1248 01:24:59,750 --> 01:25:02,041 ♪ Vreau să vii ♪ 1249 01:25:02,125 --> 01:25:04,208 ♪ Hai, hai ♪ 1250 01:25:04,958 --> 01:25:07,625 ♪ Hai și ia-o ♪ 1251 01:25:07,708 --> 01:25:10,291 ♪ Ia încă o bucată mică din inima mea Acum, iubito ♪ 1252 01:25:12,250 --> 01:25:13,458 ♪ Rupe-o ♪ 1253 01:25:13,541 --> 01:25:16,708 ♪ Rupe încă un pic din inima mea Acum, dragă ♪ 1254 01:25:17,791 --> 01:25:18,750 ♪ Oh, ia un ♪ 1255 01:25:19,500 --> 01:25:22,583 ♪ Mai am o bucată mică din inima mea Acum, iubito ♪ 1256 01:25:23,916 --> 01:25:25,791 ♪ Știi că ai înțeles ♪ 1257 01:25:26,958 --> 01:25:29,291 ♪ Dacă te face să te simți bine ♪ 1258 01:25:31,333 --> 01:25:33,875 - [mormăit și lovituri] - [solo de chitară rock] 1259 01:25:50,166 --> 01:25:51,000 [lovitură puternică] 1260 01:25:54,916 --> 01:25:55,791 [împușcătură] 1261 01:25:55,875 --> 01:25:57,000 [Scarlet] Sam! 1262 01:25:57,791 --> 01:25:59,250 [Scarlet] Reîncarcă! 1263 01:26:04,041 --> 01:26:05,916 ♪ Am nevoie să vii ♪ 1264 01:26:06,000 --> 01:26:09,833 ♪ Hai, hai, hai ♪ 1265 01:26:09,916 --> 01:26:11,875 ♪ Acum ia-o ♪ 1266 01:26:11,958 --> 01:26:14,916 ♪ Ia încă o bucată mică din inima mea Acum, iubito ♪ 1267 01:26:15,000 --> 01:26:17,583 ♪ Oh, rupe-o ♪ 1268 01:26:17,666 --> 01:26:20,666 ♪ Rupe încă un pic din inima mea Acum, dragă ♪ 1269 01:26:20,750 --> 01:26:23,458 ♪ Da, haide acum Oh, ai un ♪ 1270 01:26:23,541 --> 01:26:27,083 ♪ Mai am o bucată mică din inima mea Acum, iubito ♪ 1271 01:26:27,166 --> 01:26:29,625 [melodia continuă în liniște prin căști] 1272 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 ♪ Știi că ai înțeles ♪ 1273 01:26:32,791 --> 01:26:33,625 ♪ Ia-o ♪ 1274 01:26:34,250 --> 01:26:37,250 ♪ Ia încă o bucată mică din inima mea Acum, iubito ♪ 1275 01:26:37,333 --> 01:26:39,958 ♪ Oh, ia-o ♪ 1276 01:26:40,041 --> 01:26:42,291 ♪ Ia încă un pic din inima mea ♪ 1277 01:26:45,541 --> 01:26:48,208 ♪ Mai am o bucată mică din inima mea ♪ 1278 01:26:48,291 --> 01:26:49,708 [melodia se oprește brusc] 1279 01:26:54,166 --> 01:26:56,291 [muzică moale] 1280 01:27:16,125 --> 01:27:16,958 [clicuri de armă] 1281 01:27:41,500 --> 01:27:43,250 [muzica se intensifică] 1282 01:28:02,291 --> 01:28:04,833 [lovituri și mormăit] 1283 01:28:06,291 --> 01:28:08,583 - [omul răcnește] - [Sam țipă] 1284 01:28:10,083 --> 01:28:11,125 [împușcătură] 1285 01:28:17,000 --> 01:28:18,333 [Scarlet mormăie] 1286 01:28:19,083 --> 01:28:20,750 [tipete] 1287 01:28:21,541 --> 01:28:22,708 [ zgomot ] 1288 01:28:36,750 --> 01:28:38,625 [formare muzicală intensă] 1289 01:28:39,125 --> 01:28:40,541 [omul țipă de durere] 1290 01:28:46,291 --> 01:28:47,750 [tipa] 1291 01:28:52,250 --> 01:28:53,750 [muzica se intensifică] 1292 01:28:56,333 --> 01:28:57,583 [tipete] 1293 01:29:00,958 --> 01:29:02,500 [Tugănind lanțurile] 1294 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 [mormai] 1295 01:29:22,583 --> 01:29:23,416 [mormai] 1296 01:29:24,541 --> 01:29:25,750 [lovitură metalică] 1297 01:29:30,041 --> 01:29:31,333 [împușcătură] 1298 01:29:41,291 --> 01:29:42,500 [ciocnirea armelor] 1299 01:29:45,583 --> 01:29:47,041 [ruie] 1300 01:29:48,500 --> 01:29:51,041 - [hulete] - [zgomot metalic plictisitor] 1301 01:29:51,125 --> 01:29:53,375 [țipăt distorsionat] 1302 01:29:54,041 --> 01:29:55,750 - [lovitură ascuțită] - [omul mormăie] 1303 01:29:58,125 --> 01:29:59,666 [tăcere] 1304 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 - [lovitură puternică] - [bunituri corporale] 1305 01:30:12,250 --> 01:30:14,291 - [Tucănește lanțurile] - [omul geme] 1306 01:30:20,541 --> 01:30:22,458 [muzică emoțională blândă] 1307 01:30:24,041 --> 01:30:26,000 - [plecat plictisitor] - [omul geme] 1308 01:30:33,041 --> 01:30:34,458 [Scarlet râde] 1309 01:30:44,083 --> 01:30:46,083 Ai ceva în păr. 1310 01:30:47,000 --> 01:30:48,625 - [zdrănnește lanțurile] - [bunituri corporale] 1311 01:30:50,541 --> 01:30:51,666 Este un dinte. 1312 01:31:11,083 --> 01:31:12,416 Hei. 1313 01:31:14,083 --> 01:31:15,041 [gemete blând] 1314 01:31:16,833 --> 01:31:18,000 [Șoptește] El... 1315 01:31:18,083 --> 01:31:19,291 A luat-o pe Emily. 1316 01:31:22,000 --> 01:31:23,791 [în liniște] Nu am putut s-o salvez. 1317 01:31:24,333 --> 01:31:26,250 [Șoptește] E în regulă. 1318 01:31:26,333 --> 01:31:28,000 O vom aduce înapoi. 1319 01:31:31,208 --> 01:31:33,250 [muzică emoțională blândă] 1320 01:31:42,000 --> 01:31:43,291 A fost frumos… 1321 01:31:44,000 --> 01:31:46,375 având din nou un copil în bibliotecă. 1322 01:31:49,375 --> 01:31:50,500 huh? 1323 01:32:11,916 --> 01:32:13,708 [muzică emoțională] 1324 01:32:35,958 --> 01:32:38,791 [Anna May] „Există puțină bucurie în viață pentru mine” 1325 01:32:39,916 --> 01:32:42,875 „Și puțină groază în mormânt” 1326 01:32:42,958 --> 01:32:46,500 „Am trăit ora despărțirii ca să văd” 1327 01:32:46,583 --> 01:32:50,208 „Din unul pe care aș fi murit ca să-l salvez” 1328 01:33:10,791 --> 01:33:12,625 [tonuri de apel vesele] 1329 01:33:14,916 --> 01:33:18,750 [nepot] Ei bine, a fost interesant. A trecut mult timp de când nu am ucis pe cineva. 1330 01:33:19,375 --> 01:33:20,833 Lasă-mă să vorbesc cu Emily. 1331 01:33:21,750 --> 01:33:23,458 [nepot] Este o adevărată tragedie 1332 01:33:23,541 --> 01:33:26,833 ce se întâmplă cu bieţii orfani în domeniul nostru de lucru, știi? 1333 01:33:27,625 --> 01:33:29,000 E chiar destul de trist. 1334 01:33:31,875 --> 01:33:33,083 ce vrei? 1335 01:33:33,958 --> 01:33:36,083 [nepotul] Unchiul meu insistă să te întâlnească. 1336 01:33:36,166 --> 01:33:38,291 Spune, jupuindu-te de viu îi va permite 1337 01:33:38,375 --> 01:33:40,875 treci prin durerea lui. 1338 01:33:41,958 --> 01:33:43,958 Nu e prea mult de cerut, nu-i așa? 1339 01:33:44,041 --> 01:33:45,458 Dacă vin la tine, 1340 01:33:46,208 --> 01:33:47,583 Emily este liberă. 1341 01:33:48,625 --> 01:33:50,458 Și toți ceilalți sunt în afara mesei. 1342 01:33:55,083 --> 01:33:56,791 [nepot] Bine, avem o înțelegere. 1343 01:33:57,458 --> 01:33:58,416 Restaurantul. 1344 01:33:59,166 --> 01:34:00,416 [nepotul] Abia aștept. 1345 01:34:02,125 --> 01:34:03,083 Trebuie să mergem. 1346 01:34:03,875 --> 01:34:06,666 Nu te poți preda pur și simplu la acele animale. 1347 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 Ei nu pot aduce arme în restaurant. 1348 01:34:09,708 --> 01:34:12,666 - E cea mai bună șansă a lui Emily. - Este o misiune sinucigașă. 1349 01:34:12,750 --> 01:34:14,833 Ei bine, altcineva are un plan? Hmm? 1350 01:34:18,083 --> 01:34:20,250 Eu, uh... Nu în acest moment, nu. 1351 01:34:22,583 --> 01:34:24,166 [Șoptește] Dar tu ești, mamă. 1352 01:34:26,833 --> 01:34:28,500 [Șoptește] Întotdeauna ai un plan. 1353 01:34:29,458 --> 01:34:30,541 Îmi pare rău. 1354 01:34:36,250 --> 01:34:38,000 Atunci cred că acesta este la revedere. 1355 01:34:41,791 --> 01:34:43,125 [Sam oftă] 1356 01:34:47,750 --> 01:34:49,666 - [muzică moale] - [cântecul păsărilor] 1357 01:34:52,583 --> 01:34:54,625 [copacii scârțâie liniștit] 1358 01:35:04,958 --> 01:35:06,916 [se redă muzică tensionată lentă] 1359 01:35:14,291 --> 01:35:15,916 Ei te așteaptă, dragă. 1360 01:35:16,875 --> 01:35:18,166 [Sam] Mulțumesc, Rose. 1361 01:35:33,375 --> 01:35:35,083 [muzică ciudată] 1362 01:35:38,833 --> 01:35:40,333 Te-au rănit? 1363 01:35:45,541 --> 01:35:47,375 A fost o zi lungă. 1364 01:35:48,708 --> 01:35:50,291 Se va termina în curând, bine? 1365 01:35:52,416 --> 01:35:53,500 [Șoptește] Bine. 1366 01:36:04,958 --> 01:36:06,666 Ești un copil special, Emily. 1367 01:36:08,750 --> 01:36:11,125 Mi-aș dori să am mai mult timp să te cunosc. 1368 01:36:15,791 --> 01:36:17,333 [se redă muzică de rău augur] 1369 01:36:25,000 --> 01:36:26,625 [muzica se estompează] 1370 01:36:27,500 --> 01:36:28,750 Eu sunt Jim. 1371 01:36:29,916 --> 01:36:31,166 Samantha. 1372 01:36:33,958 --> 01:36:35,250 Știi, Samantha... 1373 01:36:36,458 --> 01:36:39,750 Mereu m-am considerat feministă. 1374 01:36:41,416 --> 01:36:45,125 Când s-a născut prima mea fiică, Eram peste lună. 1375 01:36:46,375 --> 01:36:48,291 A vopsit jumătate din casă în roz. 1376 01:36:49,041 --> 01:36:52,458 Erau numai unicorni și acadele. 1377 01:36:54,625 --> 01:36:56,708 Și s-a născut a doua mea fiică. 1378 01:36:58,041 --> 01:37:00,208 Și al treilea și al patrulea. 1379 01:37:02,333 --> 01:37:03,500 Fetelor… 1380 01:37:05,250 --> 01:37:08,083 şoptind mereu la masa de luat masa. 1381 01:37:10,041 --> 01:37:12,500 Chicoti mereu în colțurile întunecate. 1382 01:37:15,166 --> 01:37:16,791 Îmi iubesc fetele. 1383 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Dar nu le înțeleg. 1384 01:37:23,333 --> 01:37:24,916 Atunci s-a născut fiul meu. 1385 01:37:26,791 --> 01:37:28,083 Era diferit. 1386 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 Simplu. 1387 01:37:32,666 --> 01:37:34,250 Ne-am înțeles. 1388 01:37:36,083 --> 01:37:37,875 Și nu mai eram singur. 1389 01:37:45,541 --> 01:37:46,833 stiu… 1390 01:37:49,291 --> 01:37:51,625 a fost doar o slujbă pentru tine, iar el a fost... 1391 01:37:52,541 --> 01:37:54,875 în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 1392 01:37:55,416 --> 01:37:57,166 [muzică moale] 1393 01:37:57,250 --> 01:37:58,625 Nimic din toate astea nu contează, 1394 01:37:59,791 --> 01:38:02,625 pentru că mi l-ai luat. 1395 01:38:03,750 --> 01:38:05,875 [muzică plină de suspans] 1396 01:38:06,708 --> 01:38:09,416 O să-ți fac lucruri groaznice, Samantha. 1397 01:38:11,625 --> 01:38:14,833 Vei suferi mai mult decât credeai că este posibil. 1398 01:38:16,500 --> 01:38:21,291 Pentru că tu m-ai făcut din nou un străin în propria mea casă. 1399 01:38:22,833 --> 01:38:24,208 Pentru cat valoreaza... 1400 01:38:25,583 --> 01:38:29,333 [șoptește] Îmi pare foarte rău pentru fiul tău. 1401 01:38:30,666 --> 01:38:32,333 Mulțumesc, Samantha. 1402 01:38:35,583 --> 01:38:37,291 Lasă-o pe fată să plece. 1403 01:38:38,791 --> 01:38:39,791 Nu încă. 1404 01:38:43,500 --> 01:38:45,250 Am avut o înțelegere. 1405 01:38:45,333 --> 01:38:46,958 Și sunt un om de cuvânt. 1406 01:38:48,166 --> 01:38:51,083 O voi elibera pe fata, nevătămată. 1407 01:38:53,750 --> 01:38:56,250 Dar numai după ce a privit-o ce iti fac eu. 1408 01:39:01,291 --> 01:39:02,500 [Șoptește] Te rog. 1409 01:39:04,750 --> 01:39:05,875 Te rog, eu... 1410 01:39:06,416 --> 01:39:08,458 Voi face orice. 1411 01:39:10,000 --> 01:39:11,500 Nu începe încă să cerși. 1412 01:39:12,125 --> 01:39:14,000 Există destul timp pentru asta. 1413 01:39:15,958 --> 01:39:18,791 - [chelnerița] Pot să-ți aduc ceva? - Nu, suntem foarte bine. 1414 01:39:18,875 --> 01:39:21,458 [chelneriță] Poate încă niște cafea, sau plăcintă cu mere? 1415 01:39:21,541 --> 01:39:24,708 Dacă trebuie să-ți spun din nou nu, vor exista consecinte. 1416 01:39:28,666 --> 01:39:30,291 [suierat muzica mariachi] 1417 01:39:33,958 --> 01:39:35,125 [Șoptește] Bună, dragă. 1418 01:39:37,208 --> 01:39:38,208 [Șoptește] Bună, mamă. 1419 01:39:39,000 --> 01:39:41,291 Presupun că a existat un plan, până la urmă. 1420 01:39:55,375 --> 01:39:56,916 [Șoptește] Ghici. 1421 01:39:57,000 --> 01:39:59,000 De ce nu o scoți pe Emily de aici? 1422 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Nu e loc pentru un copil. 1423 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Stați departe de asta, doamnelor. 1424 01:40:03,041 --> 01:40:04,125 Nu este lupta ta. 1425 01:40:05,166 --> 01:40:07,541 Nu mai este să stea pe margine. 1426 01:40:07,625 --> 01:40:09,541 Cu toții trebuie să alegem o parte. 1427 01:40:09,625 --> 01:40:11,250 - Corect, doamnelor. - [armarea armelor] 1428 01:40:20,666 --> 01:40:24,125 [Piese dramatice de muzică mariachi] 1429 01:41:05,208 --> 01:41:09,583 [muzica mariachi se intensifică] 1430 01:41:22,458 --> 01:41:23,916 [împușcătura rezonează] 1431 01:41:25,791 --> 01:41:27,708 [tăcere] 1432 01:41:29,041 --> 01:41:31,708 [„Totul s-a terminat acum, Baby Blue” de The Animals plays] 1433 01:41:37,125 --> 01:41:39,125 ♪ Trebuie să pleci acum ♪ 1434 01:41:39,208 --> 01:41:43,458 ♪ Ia ceea ce ai nevoie Crezi că va dura ♪ 1435 01:41:45,500 --> 01:41:49,291 ♪ Dar orice crezi că ai nevoie ♪ 1436 01:41:49,375 --> 01:41:51,958 ♪ Mai bine iei-o repede ♪ 1437 01:41:54,208 --> 01:41:59,291 ♪ Acolo îți ține orfanul cu pistolul ♪ 1438 01:42:02,375 --> 01:42:07,291 ♪ Plângând ca un foc la soare ♪ 1439 01:42:10,833 --> 01:42:16,083 ♪ Ai grijă Sfinții vin prin ♪ 1440 01:42:19,000 --> 01:42:23,916 ♪ Și totul sa terminat acum Baby Blue ♪ 1441 01:42:27,125 --> 01:42:33,208 ♪ Autostrada este pentru jucători Ar fi bine să-ți folosești simțul ♪ 1442 01:42:35,625 --> 01:42:41,208 ♪ Ia tot ce ai adunat Din coincidență ♪ 1443 01:42:43,541 --> 01:42:48,375 ♪ Pictorul cu mâinile goale De pe străzile tale ♪ 1444 01:42:51,750 --> 01:42:56,708 ♪ Desenează modele nebunești Pe cearșafurile tale ♪ 1445 01:43:00,000 --> 01:43:05,000 ♪ Și cerul se pliază acum asupra ta ♪ 1446 01:43:08,333 --> 01:43:12,958 ♪ Și totul sa terminat acum Baby Blue ♪ 1447 01:43:15,458 --> 01:43:17,416 ♪ Totul sa terminat ♪ 1448 01:43:19,833 --> 01:43:21,291 ♪ Baby Blue ♪ 1449 01:43:24,041 --> 01:43:26,000 ♪ Totul sa terminat, iubito ♪ 1450 01:43:27,791 --> 01:43:29,375 ♪ Baby Blue ♪ 1451 01:43:29,458 --> 01:43:30,958 [cântecul păsărilor] 1452 01:43:47,333 --> 01:43:49,041 [muzică de rău augur] 1453 01:43:52,875 --> 01:43:53,791 Emily. 1454 01:43:54,541 --> 01:43:56,375 [gâfâind] 1455 01:44:01,375 --> 01:44:03,083 [apa bâzâie în liniște] 1456 01:44:22,333 --> 01:44:23,291 [Sam oftă] 1457 01:44:25,375 --> 01:44:27,041 [muzică emoțională blândă] 1458 01:44:27,750 --> 01:44:30,625 Îmi pare atât de rău că ți-am ucis tatăl, Emily. 1459 01:44:32,333 --> 01:44:34,291 Daca as putea sa o iau inapoi... 1460 01:44:34,375 --> 01:44:35,458 stiu. 1461 01:44:36,458 --> 01:44:38,000 Dar ai încercat să-l salvezi. 1462 01:44:39,833 --> 01:44:40,791 Încă. 1463 01:44:42,500 --> 01:44:43,833 Și m-ai salvat. 1464 01:44:46,833 --> 01:44:47,875 [râde în liniște] 1465 01:44:49,125 --> 01:44:50,291 [Șoptește] Mulțumesc. 1466 01:44:51,500 --> 01:44:54,708 Pe langa… Știu că tocmai ai apăsat pe trăgaci. 1467 01:44:56,083 --> 01:44:58,750 Știu că a mai fost cineva care ți-a spus ce să faci. 1468 01:45:00,208 --> 01:45:02,166 Cine te-a trimis la tatăl meu? 1469 01:45:09,208 --> 01:45:11,250 [muzică plină de suspans] 1470 01:45:12,666 --> 01:45:15,500 Există un grup de bărbați numit The Firm. 1471 01:45:15,583 --> 01:45:16,833 [soneria sună] 1472 01:45:19,541 --> 01:45:22,416 [interlocutor] Este o... Este o cercetașă. 1473 01:45:22,500 --> 01:45:24,083 [Nathan] Scapă de ea. 1474 01:45:24,916 --> 01:45:26,375 [Nathan] Nu, stai. 1475 01:45:27,291 --> 01:45:30,583 Au condus lucruri pentru mult, mult timp. 1476 01:45:32,500 --> 01:45:34,333 Ei fac toate regulile și... 1477 01:45:35,916 --> 01:45:37,791 schimba-le atunci cand se potriveste nevoilor lor. 1478 01:45:39,166 --> 01:45:41,041 [muzică tensionată] 1479 01:45:43,333 --> 01:45:45,208 [Sam] Ei cred că sunt de neatins. 1480 01:45:48,083 --> 01:45:50,541 Ei cred că pot scăpa cu orice. 1481 01:45:52,416 --> 01:45:55,166 Dar nu vor, nu? 1482 01:45:57,791 --> 01:45:58,750 Nu. 1483 01:45:59,291 --> 01:46:00,375 Nu vor. 1484 01:46:02,375 --> 01:46:03,625 Nu mai. 1485 01:46:07,041 --> 01:46:08,958 [muzica dramatică se intensifică] 1486 01:46:09,750 --> 01:46:12,625 Ei bine, bine, bine. Ce avem aici? 1487 01:46:12,708 --> 01:46:14,666 Vand cookie-uri. 1488 01:46:14,750 --> 01:46:17,666 Oh, chiar aşa? Uh, unde sunt? 1489 01:46:17,750 --> 01:46:19,500 - [muzică tensionată] - [Nathan chicoti] 1490 01:46:20,125 --> 01:46:24,250 Tu ești fetița despre care am auzit atât de multe, nu-i așa? 1491 01:46:30,000 --> 01:46:33,833 Ei cred atât de puțin despre mine au trimis un copil să-și facă treaba murdară? 1492 01:46:33,916 --> 01:46:35,416 Sunt insultat, sincer. 1493 01:46:43,916 --> 01:46:46,416 „Uită-te în inima ta”? [râde] 1494 01:46:47,500 --> 01:46:49,291 [muzica se accelerează] 1495 01:46:51,458 --> 01:46:52,750 [geme] 1496 01:46:54,416 --> 01:46:56,041 Dă-mi naiba. 1497 01:46:56,125 --> 01:46:58,166 [ton de apel vesel] 1498 01:46:58,791 --> 01:46:59,916 [Sam] Mă auzi? 1499 01:47:00,000 --> 01:47:01,833 Tare și clar. 1500 01:47:01,916 --> 01:47:03,666 [Sam] Suntem amândoi în viață și bine. 1501 01:47:03,750 --> 01:47:05,458 Așa va rămâne. 1502 01:47:05,541 --> 01:47:08,500 [Nathan] Haide, Sam. Știi că asta nu depinde de mine. 1503 01:47:08,583 --> 01:47:11,250 Ai o șansă să închei asta acum. 1504 01:47:12,458 --> 01:47:15,666 Cu ani în urmă, mama s-a încurcat și a apăsat greșit trăgaciul. 1505 01:47:16,250 --> 01:47:18,541 Nu fac aceeași greșeală. 1506 01:47:18,625 --> 01:47:22,083 [Sam] Fetița aia din fața ta va avea un viitor. 1507 01:47:22,958 --> 01:47:26,583 Întoarceți-vă la parteneri și spune-le că știm unde lucrează, 1508 01:47:27,166 --> 01:47:28,291 unde locuiesc. 1509 01:47:28,375 --> 01:47:32,125 Îi putem ucide de 100 de ori fără ca ei să ne vadă vreodată venind. 1510 01:47:33,708 --> 01:47:36,166 Spune-le că au fost doar cruțați 1511 01:47:36,666 --> 01:47:38,375 din cauza unei fetiţe de opt ani. 1512 01:47:38,458 --> 01:47:40,375 Opt și trei sferturi. 1513 01:47:41,083 --> 01:47:43,541 Îmi pare rău. Opt și trei sferturi. 1514 01:47:44,500 --> 01:47:45,458 Am înţeles? 1515 01:47:45,541 --> 01:47:46,875 Am înţeles. 1516 01:47:47,375 --> 01:47:50,375 [Sam] Acum, închide ochii și numără până la zece. 1517 01:47:50,458 --> 01:47:51,708 Lent. 1518 01:47:54,625 --> 01:47:55,500 Unul… 1519 01:47:56,416 --> 01:47:57,708 doi… 1520 01:47:58,291 --> 01:47:59,375 trei… 1521 01:48:00,416 --> 01:48:01,416 patru… 1522 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 cinci… 1523 01:48:03,708 --> 01:48:04,750 șase… 1524 01:48:05,291 --> 01:48:06,125 sapte… 1525 01:48:06,833 --> 01:48:07,833 opt… 1526 01:48:08,875 --> 01:48:09,916 nouă… 1527 01:48:13,000 --> 01:48:13,916 zece. 1528 01:48:17,500 --> 01:48:18,708 [chicotește neîncrezător] 1529 01:48:23,333 --> 01:48:25,791 [se redă muzică emoțională blândă] 1530 01:48:30,583 --> 01:48:32,833 [pescărușii scârțâie la distanță] 1531 01:48:37,625 --> 01:48:39,000 Pot conduce? 1532 01:48:39,791 --> 01:48:40,791 [împreună] Nu. 1533 01:48:42,333 --> 01:48:44,291 Pot să pornesc radioul, atunci? 1534 01:48:46,875 --> 01:48:48,208 Înnebunește, fetiță. 1535 01:48:51,166 --> 01:48:54,833 [om la radio] Oameni buni, timpul să pornești la drum. 1536 01:48:54,916 --> 01:48:58,166 Ai grijă și ne vedem de partea cealaltă. 1537 01:48:58,250 --> 01:49:01,000 [„Zeiță pe drum” de Mercury Rev plays] 1538 01:49:06,458 --> 01:49:09,833 ♪ Ei bine, ne-am luat pe o autostradă Ne-am urcat într-o mașină ♪ 1539 01:49:09,916 --> 01:49:13,166 ♪ Ne-am făcut să mergem mai repede Mai mult decât am mai fost vreodată ♪ 1540 01:49:13,250 --> 01:49:16,583 ♪ Ne-am luat pe o autostradă Ne-am urcat într-o mașină ♪ 1541 01:49:16,666 --> 01:49:19,583 ♪ Ne-am făcut să mergem mai repede Mai mult decât am mai fost vreodată ♪ 1542 01:49:19,666 --> 01:49:24,625 ♪ Și știu Nu va dura ♪ 1543 01:49:26,833 --> 01:49:31,083 ♪ Și știu Nu va dura 1544 01:49:32,916 --> 01:49:35,541 ♪ Când văd ochii tăi sosind ♪ 1545 01:49:35,625 --> 01:49:40,791 ♪ Ei explodează ca doi insecte pe sticlă ♪ 1546 01:49:53,083 --> 01:49:56,000 ♪ Mult deasupra oceanului Adânc sub mare ♪ 1547 01:49:56,083 --> 01:49:59,541 ♪ Există un râu care se usucă Pentru că tu și eu ♪ 1548 01:49:59,625 --> 01:50:02,541 ♪ Mult deasupra oceanului Adânc sub mare ♪ 1549 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 ♪ Există un râu care se usucă Pentru că tu și eu ♪ 1550 01:50:06,000 --> 01:50:10,625 ♪ Și știu Nu va dura ♪ 1551 01:50:12,583 --> 01:50:17,500 ♪ Și știu Nu va dura ♪ 1552 01:50:19,166 --> 01:50:24,166 ♪ Și știu Nu va dura ♪ 1553 01:50:25,833 --> 01:50:31,208 ♪ Și știu Nu va dura ♪ 1554 01:50:32,333 --> 01:50:38,208 ♪ Și știu Nu va dura ♪ 1555 01:50:41,125 --> 01:50:45,625 ♪ Nu va dura ♪ 1556 01:50:48,583 --> 01:50:52,791 [muzică dramatică] 1557 01:53:13,000 --> 01:53:16,500 [muzica dramatică se estompează] 1558 01:53:17,291 --> 01:53:19,750 [muzică instrumentală joacă prin credite] 1559 01:54:33,458 --> 01:54:37,375 [muzica se stinge]