1
00:00:24,275 --> 00:00:25,651
No Vietnã do Sul,..
2
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
grupos de comunistas do Norte têm
realizou a penetração mais profunda...
3
00:00:28,612 --> 00:00:31,157
nos territórios do sul
desde o início da guerra.
4
00:00:31,282 --> 00:00:33,325
Hoje os inimigos usaram
tanques em uma emboscada...
5
00:00:33,451 --> 00:00:35,911
contra 200 soldados do
Tropas de assalto americanas...
6
00:00:36,037 --> 00:00:39,165
desencadeando uma batalha de
quatro horas perto de Khe Sanh.
7
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Este é o último despacho
do comando americano no Vietnã:
8
00:00:41,792 --> 00:00:45,087
Tropas aliadas mortas
mais de 243 vietcongues...
9
00:00:45,212 --> 00:00:49,341
perto de Saigon,
em uma batalha contínua.
10
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
O presidente Johnson disse
durante uma reunião do conselho...
11
00:00:51,594 --> 00:00:53,679
com os sindicatos
realizada hoje na capital
12
00:00:53,804 --> 00:00:56,223
que este país manterá uma
posição firme no Vietnã,..
13
00:00:56,348 --> 00:00:59,894
e, ao mesmo tempo, continuar a
garantir melhores condições para a América.
14
00:01:00,019 --> 00:01:02,146
Em um discurso que ele nos deu
lembre-se dos dias de Harry Truman,..
15
00:01:02,271 --> 00:01:05,149
quando o público o elogiou
gritando "Traga-lhe o inferno!"...
16
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
enquanto o Presidente
ele defendeu suas ações.
17
00:01:07,401 --> 00:01:11,030
A América que estamos construindo...
18
00:01:11,155 --> 00:01:13,866
seria uma nação sob ameaça...
19
00:01:15,451 --> 00:01:19,747
se permitíssemos a morte
de liberdade no Vietnã.
20
00:01:20,706 --> 00:01:23,667
Faremos o que precisa ser feito,..
21
00:01:23,793 --> 00:01:26,170
e faremos isso em nossa casa...
22
00:01:26,295 --> 00:01:31,675
e faremos isso em todos os lugares, nossos corajosos
os homens serão chamados a resistir.
23
00:01:38,057 --> 00:01:41,685
Esta é a América em que acreditamos.
24
00:01:41,811 --> 00:01:45,314
Esta é uma nação
que estamos construindo.
25
00:01:45,439 --> 00:01:49,235
Este é maravilhoso
país em crescimento.
26
00:01:50,569 --> 00:01:52,655
E espero que vocês, homens...
27
00:01:53,864 --> 00:01:58,786
Esteja determinado a nos ajudar
para resolver esses problemas.
28
00:01:58,911 --> 00:02:02,957
Espero que os homens estejam determinados
para obter justiça,..
29
00:02:03,082 --> 00:02:05,417
não apenas para nós mesmos,..
30
00:02:05,543 --> 00:02:08,504
mas para todas as pessoas
desta nação...
31
00:02:08,629 --> 00:02:11,507
e para todas as pessoas do mundo.
32
00:02:11,632 --> 00:02:17,096
Às vezes me pergunto
porque nós, americanos...
33
00:02:17,221 --> 00:02:21,142
Nósgostamos muito
em nos punir,..
34
00:02:21,267 --> 00:02:23,936
com nossa autocrítica.
35
00:02:26,105 --> 00:02:28,941
O nosso país é realmente bom.
36
00:02:29,066 --> 00:02:31,861
Eu não estou dizendo que não é
nunca esteve melhor.
37
00:02:31,986 --> 00:02:35,281
Mas isso é um fato,
não é?
38
00:02:41,287 --> 00:02:44,290
OLÁ AMÉRICA
39
00:02:41,287 --> 00:02:44,290
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
40
00:02:44,415 --> 00:02:47,418
{\an8}♪ Você gostaria de ir embora? ♪
41
00:02:47,543 --> 00:02:50,462
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
42
00:02:50,588 --> 00:02:53,632
{\an8}♪ Venha me visitar, não se atrase ♪
43
00:02:53,757 --> 00:02:57,887
{\an8}♪ Passe um ou dois dias com o Tio Sam ♪
44
00:02:59,722 --> 00:03:02,516
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
45
00:03:02,641 --> 00:03:05,644
{\an8}♪ Vim com um pequeno pedido ♪
46
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
47
00:03:08,647 --> 00:03:11,233
{\an8}♪ Você logo descobrirá que eu sei o que é melhor ♪
48
00:03:11,358 --> 00:03:14,945
{\an8}♪ Então fique à vontade,
mas faça o que eu digo ♪
49
00:03:15,070 --> 00:03:18,991
{\an8}♪ Você gostaria de voltar para a cama? ♪
50
00:03:23,704 --> 00:03:29,835
{\an8}♪ Esquecendo todas as coisas
que você viu e leu ♪
51
00:03:36,091 --> 00:03:38,844
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
52
00:03:38,969 --> 00:03:41,931
{\an8}♪ Você gostaria de ir embora? ♪
53
00:03:42,056 --> 00:03:44,850
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
54
00:03:44,975 --> 00:03:47,770
{\an8}♪ Venha me visitar, não se atrase ♪
55
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
{\an8}♪ Passe um ou dois dias com o tio... ♪
56
00:03:50,731 --> 00:03:53,609
{\an8}♪ Passe um dia ou dois com o tio... ♪
57
00:03:53,734 --> 00:03:58,530
{\an8}♪ Passe um ou dois dias com o Tio Sam... ♪
58
00:04:05,913 --> 00:04:09,333
Alguns de vocês, manos, são
Homem o suficiente para discutir comigo?
59
00:04:12,413 --> 00:04:20,733
PAULO VAI PARA SEUS AMIGOS,
JON E LLOYD, PARA ACONSELHAMENTO.
60
00:04:20,803 --> 00:04:23,430
- O que aconteceu com seu rosto?
- Não toque nisso.
61
00:04:23,555 --> 00:04:24,515
Oh Deus, o que aconteceu?
62
00:04:24,640 --> 00:04:27,351
Fui pisoteado por alguns
manos na 125th Street.
63
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
- Por que?
- O que você fez com os negros?
64
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Estou tentando me reformar
para a visita militar.
65
00:04:32,439 --> 00:04:35,067
- Eu queria quebrar minha perna.
- Então você começou uma briga com eles?
66
00:04:35,192 --> 00:04:37,486
- Já.
- Ah, cara!
67
00:04:37,611 --> 00:04:39,738
Bem, eu tenho que me reformar de alguma forma.
68
00:04:39,863 --> 00:04:42,700
Bem, ouça, acalme-se.
Eu cuidarei disso.
69
00:04:42,825 --> 00:04:46,745
Vamos fazer o que fizemos quando estou lá
Eu fui na semana passada.
70
00:04:46,870 --> 00:04:50,666
Fique tranquilo, é muito fácil.
Hum... tire sua jaqueta.
71
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Sim.
72
00:04:55,838 --> 00:04:58,590
- As calças estão bem, o que você me diz?
- Ah sim, eles estão bem.
73
00:04:58,716 --> 00:05:01,260
Coloque sua camisa dentro.
Ao redor.
74
00:05:03,387 --> 00:05:04,805
- tudo isso.
- Sim.
75
00:05:04,930 --> 00:05:07,182
- Coloque-o.
- Agora, puxe as calças.
76
00:05:07,308 --> 00:05:09,018
- Puxe-os para cima corretamente.
- Mais alto.
77
00:05:09,143 --> 00:05:10,561
Não, cara.
78
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
Oh, meu pênis, cara!
79
00:05:13,022 --> 00:05:14,356
É isso.
80
00:05:14,481 --> 00:05:16,275
Aperte o cinto.
81
00:05:17,318 --> 00:05:19,862
- Aqui, assim.
- Vocês estão me matando, amigos!
82
00:05:19,987 --> 00:05:20,863
Agora deixe-os assim.
83
00:05:20,988 --> 00:05:23,824
- Abaixe o colarinho.
- Ele é muito visível.
84
00:05:23,949 --> 00:05:25,659
- Isso é bom.
- Sim, ok.
85
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Bem, agora eles nos querem
os biquínis de renda preta.
86
00:05:28,495 --> 00:05:30,789
- Ou seda.
- Parte de baixo do biquíni, certo. Eles ficarão bem.
87
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Quando você tira as calças,
é muito importante.
88
00:05:33,125 --> 00:05:36,628
Fags, você vê, são realmente...
Fags são realmente atrevidos.
89
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Mas eu não sou viado, cara!
90
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Não, você não entende, estamos fazendo você
tornar-se um viado para o draft.
91
00:05:41,967 --> 00:05:44,887
- Oh. Como "calças de seda"?
- Exato.
92
00:05:45,012 --> 00:05:47,931
Parecia bastante estranho
por um segundo.
93
00:05:48,057 --> 00:05:51,393
Você tem que fazer as pessoas
concentre-se na área crucial.
94
00:05:51,518 --> 00:05:53,896
Para enquadrar aquela área ali.
95
00:05:54,021 --> 00:05:57,649
- Coloque um lenço de papel ou um par de meias ali.
- Oh sim.
96
00:05:57,775 --> 00:06:01,737
Pegue um par de meias e
você os enfia em sua calcinha de seda.
97
00:06:01,862 --> 00:06:04,323
Então, hum...
Então incha.
98
00:06:04,448 --> 00:06:07,201
E então você precisa de um tipo
de camisa arrastão.
99
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Ah, sim, uma boa rede, sim.
100
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
E então você precisa de um lenço.
101
00:06:12,247 --> 00:06:15,292
Uma espécie de lenço
de seda grande e fluida.
102
00:06:15,417 --> 00:06:18,087
Se você usar a camisa de malha,
você terá que raspar o peito.
103
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
Você precisa fazer a barba debaixo dos braços.
104
00:06:20,005 --> 00:06:21,840
- Todo o corpo.
- Melhor usar Veet.
105
00:06:21,965 --> 00:06:25,386
Em seguida, coloque a mão no quadril e no pulso,
apenas relaxe seu pulso.
106
00:06:25,511 --> 00:06:29,932
Vá até o sargento,
chegue o mais perto que puder...
107
00:06:30,057 --> 00:06:33,477
e seduzi-lo com seus olhos
então diga "Oi!"
108
00:06:33,602 --> 00:06:36,647
- Faça isso.
- Ei pessoal, ouçam isso.
109
00:06:36,772 --> 00:06:38,524
Já.
110
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
E quando ele fala com outras pessoas...
111
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
você se vira e olha
até os meninos, viu?
112
00:06:44,613 --> 00:06:47,366
E dar-lhes uma espécie de piscadela,
pequeno...
113
00:06:47,491 --> 00:06:50,035
Assim, claro?
Sim, você entende?
114
00:06:50,160 --> 00:06:53,288
E então ele vai te perguntar...
Ele vai perguntar qual é o seu nome.
115
00:06:53,414 --> 00:06:55,582
- Qual o seu nome?
-Paul Gerald Shaw.
116
00:06:55,707 --> 00:06:57,418
Geraldo...
117
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
Entendi! Quando ela pergunta qual é o nome dele...
você vai dizer isso a ele...
118
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
Qual é o seu nome, filho?
119
00:07:02,297 --> 00:07:04,091
Paul Gerald Shaw.
120
00:07:04,216 --> 00:07:08,720
Amigos me chamam de Jerry,
mas você pode me chamar de Gerânio.
121
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
Ei, vocês ouviram isso, pessoal?
122
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
Que tipo de nome é esse?
Que nome é esse, filho!
123
00:07:13,725 --> 00:07:17,521
Ah, meus amigos dizem isso
Eu cheiro como uma flor.
124
00:07:17,646 --> 00:07:21,942
Sim, está certo.
E então ele vai perguntar onde você mora.
125
00:07:22,067 --> 00:07:24,111
Pergunte-me onde eu moro.
É muito importante.
126
00:07:24,236 --> 00:07:29,700
- Ok, onde você mora, filho?
- Ah, eu moro... por aí.
127
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Você vê, por que você tem que fazê-lo acreditar...
128
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
que você quer morar com ele.
129
00:07:34,496 --> 00:07:38,459
Você quer morar com Sarge.
É um ponto crucial.
130
00:07:38,584 --> 00:07:42,463
Então, ele vai virar novamente
para os meninos, quando você diz isso.
131
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Ei, vocês ouviram isso, pessoal?
132
00:07:44,465 --> 00:07:46,758
E então, toda vez que ele se vira
em direção aos meninos...
133
00:07:46,884 --> 00:07:49,928
você dá a volta nele e faz...
134
00:07:50,053 --> 00:07:54,433
uma esfregada no nariz
e você diz: "Oi, pessoal."
135
00:07:54,558 --> 00:07:57,603
- Sim, faça isso. Você pode fazer isso?
- Eu posso fazer tudo.
136
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Quando eu chegar ao fim
Posso dizer algo como...
137
00:08:00,105 --> 00:08:03,734
- "Devo me despir agora?"
- É incrível! Fantástico!
138
00:08:03,859 --> 00:08:06,987
- É lindo! Realmente fantástico!
- Não vai funcionar.
139
00:08:07,112 --> 00:08:09,364
- O que você quer dizer?
- É ridículo! Não vai funcionar!
140
00:08:09,490 --> 00:08:12,284
- Por que não?
- Porque não posso agir como um viado!
141
00:08:12,409 --> 00:08:15,746
E se eles acreditassem em mim, eles me colocariam
na linha de frente com o resto dos bichas!
142
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
- O que?
- Sim, cara!
143
00:08:18,040 --> 00:08:21,877
- Eles não recrutam bichas.
- Espere, espere. Eu tenho uma ideia.
144
00:08:22,002 --> 00:08:25,964
Tenho que ir lá na próxima semana.
Tive uma ideia, sei o que farei.
145
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
- Ei, Lloyd, você é psiquiatra.
- Certo.
146
00:08:34,932 --> 00:08:36,433
Entre.
147
00:08:46,735 --> 00:08:48,695
Relatório, senhor.
148
00:08:49,530 --> 00:08:52,824
- Vamos, diga-me para sentar.
- Sente-se, filho.
149
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
Obrigado, senhor.
150
00:08:54,660 --> 00:08:55,827
Olha isso...
151
00:08:55,953 --> 00:09:00,207
- Peço permissão para falar, senhor.
- Continue, filho.
152
00:09:00,332 --> 00:09:03,961
Bem, senhor, eu não sei
por que estou aqui, senhor.
153
00:09:04,086 --> 00:09:07,798
O sargento lá fora, um cara muito legal,
ela me disse para entrar e vê-la.
154
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
E não há razão para eu
não quero entrar para o exército.
155
00:09:10,551 --> 00:09:14,221
Aconteceu que eu fiz algum trabalho
lá fora, para uma organização secreta...
156
00:09:14,346 --> 00:09:16,431
sobre o qual não posso falar no momento...
157
00:09:16,557 --> 00:09:18,684
e é por isso que não
Entrei mais cedo, senhor.
158
00:09:18,809 --> 00:09:22,396
-São apenas procedimentos de rotina.
- Ah, a rotina, claro, senhor.
159
00:09:22,521 --> 00:09:25,274
Mas temos o mesmo processo de triagem
em nossa organização, senhor.
160
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
Você tem que convencê-lo.
É muito importante.
161
00:09:27,609 --> 00:09:30,487
Agora, olhe para isso.
É muito importante.
162
00:09:30,612 --> 00:09:34,241
Senhor, esta não é a maneira de enviar
encaminhar um exército lá fora, ..
163
00:09:34,366 --> 00:09:37,536
há os negros, os espanhóis,
você tem os judeus, senhor.
164
00:09:37,661 --> 00:09:39,788
Todo mundo conhece os judeus.
165
00:09:40,622 --> 00:09:42,624
Você não é judeu, não é, senhor?
166
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
Olá, Paulo!
Experimente você mesmo, vá em frente!
167
00:09:45,210 --> 00:09:48,630
Olhe para frente, entendeu?
Como um verdadeiro soldado.
168
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
- Senhor, peço permissão para falar, senhor.
- Mais ou menos.
169
00:09:51,341 --> 00:09:52,676
Vá em frente, filho.
170
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Eu não tenho certeza do porquê
Foi por isso que me mandaram para cá, senhor.
171
00:09:55,470 --> 00:09:59,641
Porque estou pronto para ser um bom soldado,
senhor, pronto para matar um bando de comunistas!
172
00:09:59,766 --> 00:10:01,893
Você tem algum problema pessoal
Sobre o que você quer conversar, filho?
173
00:10:02,019 --> 00:10:03,729
Não, senhor, eu não tenho
não tem problema, senhor!
174
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
- É perfeito.
- Ele grita demais.
175
00:10:05,439 --> 00:10:09,359
Então ele vai perguntar o que você faz,
como onde você trabalha e coisas assim.
176
00:10:09,484 --> 00:10:12,738
- Pergunte-me onde trabalho.
- Onde você trabalha, filho?
177
00:10:12,863 --> 00:10:15,616
Você vê, senhor, eu trabalho em uma livraria
e isso me permite, senhor,...
178
00:10:15,741 --> 00:10:19,244
para ver todas as pessoas,
certifique-se de que eles leiam os livros certos,...
179
00:10:19,369 --> 00:10:24,249
e sempre procuro sugerir livros
como "A história do FBI", senhor.
180
00:10:24,374 --> 00:10:26,960
Mas eu só faço isso durante o dia
para ganhar alguma coisa...
181
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
para passar manteiga no meu pão e manteiga.
182
00:10:28,837 --> 00:10:31,965
Mas à noite,
minha verdadeira vocação aparece.
183
00:10:32,090 --> 00:10:36,470
Agora, aqui está... você já ouviu falar do
Liga de bowling de Nova Iorque, senhor?
184
00:10:36,595 --> 00:10:39,181
De Nova York...?
Você joga muito?
185
00:10:39,306 --> 00:10:43,644
Não, não, não.
A liga de bowling de Nova Iorque, senhor?
186
00:10:43,769 --> 00:10:48,690
- Receio não entender, filho.
- Então você olha ao redor da sala.
187
00:10:48,815 --> 00:10:53,612
- É uma organização secreta, senhor.
- O que eles fazem?
188
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
Eu realmente não entendo isso, filho.
189
00:10:55,864 --> 00:11:00,160
Bem, senhor, já que é segredo,
é provável que ele não saiba muito sobre isso.
190
00:11:00,285 --> 00:11:04,998
- O R.C.P.P., senhor.
- O que é R.C.P.P., filho?
191
00:11:05,123 --> 00:11:08,418
É a Reserva Civil para
a Proteção do País, senhor.
192
00:11:08,543 --> 00:11:11,797
E o que a Reserva Civil faz para
a Proteção do País?
193
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
Vamos preservar o país!
194
00:11:13,465 --> 00:11:16,968
Estamos montando centros
comunicação armada em todo o país.
195
00:11:17,094 --> 00:11:21,139
Pela ameaça crescente. Eles estão lá todos os dias
mais bastardos comunistas e negros e...
196
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
pessoas sujas e desnutridas.
197
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
Inferno, cara, isso é verdade!
198
00:11:25,519 --> 00:11:28,563
Restaurantes chineses, senhor?
Eles são apenas uma conspiração, senhor.
199
00:11:28,689 --> 00:11:32,943
Você entra e gasta $ 5
e coma por uma hora e meia,..
200
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
e meia hora depois
você está morrendo de fome.
201
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
É uma conspiração comunista chinesa
para matar de fome os Estados Unidos.
202
00:11:38,448 --> 00:11:41,493
Então vou pedir que não me coloque na linha de frente...
203
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
porque como sabemos há muitos
Mexicanos-americanos, muitos negros, ..
204
00:11:45,122 --> 00:11:48,291
muitos homossexuais,
muitos elementos indesejados.
205
00:11:48,417 --> 00:11:50,585
Todos os elementos indesejados
deste país estão lá.
206
00:11:50,711 --> 00:11:53,296
Então peço que você me coloque
no meio, senhor...
207
00:11:53,422 --> 00:11:55,590
para que quando eu atirar no inimigo, ..
208
00:11:55,716 --> 00:12:00,095
de certa forma, por engano,
Vou deixar meu rifle virar um pouco para a esquerda...
209
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
e eu vou eliminar alguém
desses elementos cancerígenos, ..
210
00:12:02,806 --> 00:12:05,559
e então um pouco para a direita
para eliminar outros.
211
00:12:05,684 --> 00:12:08,019
Você entende o que quero dizer?
Você entende, né!
212
00:12:08,145 --> 00:12:10,230
E então você diz...
213
00:12:10,355 --> 00:12:15,736
Eu só quero dizer que se um décimo
dos 500.000 homens no Vietnã...
214
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
se eles gostassem de mim, poderíamos
varrer o perigo amarelo...
215
00:12:18,989 --> 00:12:21,241
dentro de alguns meses, senhor.
216
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
Lembre-se, senhor...
217
00:12:23,326 --> 00:12:26,538
alguns rostos amarelos por dia
mantenha os chineses longe!
218
00:12:26,663 --> 00:12:28,331
É fantástico.
Ei amigo...
219
00:12:28,457 --> 00:12:32,461
Não, cara! Olhar.
Você está colocando ele para dormir.
220
00:12:32,586 --> 00:12:36,423
Olha, nós o mantivemos acordado por dois dias,
temos que fazer com que isso continue. Acorde, amigo!
221
00:12:36,548 --> 00:12:40,427
Ouça, eu tenho uma história...
Vou te contar uma história...
222
00:12:40,552 --> 00:12:43,680
isso vai te manter acordado
por mais um mês!
223
00:12:43,805 --> 00:12:46,057
Então, quando você for lá,
você será um desastre.
224
00:12:51,271 --> 00:12:55,358
- De pé! Rápido!
- Vamos, amigo, vamos!
225
00:13:05,076 --> 00:13:07,704
Eu vou te contar uma história que vai fazer você
tire os olhos das órbitas.
226
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
eu fui a uma festa
no Barnard College.
227
00:13:09,831 --> 00:13:12,959
Você conhece a faculdade feminina
anexado à Colômbia?
228
00:13:13,084 --> 00:13:16,046
Uma daquelas coisas em que você paga
75 centavos para entrar.
229
00:13:16,171 --> 00:13:20,175
Bem, estou dentro, cara. Eu nunca vi isso
tantas garotas feias em toda a minha vida!
230
00:13:20,300 --> 00:13:22,719
O Vale das Cadelas!
Foi incrível!
231
00:13:22,844 --> 00:13:26,848
Então eu chego mais perto e digo:
"Oi, meu nome é Lloyd. Qual é o seu nome, querido?"
232
00:13:26,973 --> 00:13:30,101
E ela diz "Joanne"
isso mesmo, amigo.
233
00:13:30,227 --> 00:13:34,022
Voz absurda. Mas, que diabos,
Posso até tentar.
234
00:13:34,147 --> 00:13:38,485
Então eu digo a ela: "Você quer dançar?"
E ela diz: “Claro, eu adoraria”.
235
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
Isso mesmo, amigo.
Verdadeiramente incrível.
236
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
Então vamos para a pista e eu faço
minha dança descolada da Broadway.
237
00:13:45,075 --> 00:13:49,830
Estou trabalhando no meu programa
e ela está lá se contorcendo.
238
00:13:49,955 --> 00:13:52,499
E então eu te digo,
"Escute, querido, não aguento mais."
239
00:13:52,624 --> 00:13:54,501
Porque eu simplesmente não conseguia olhar para ela.
240
00:13:54,626 --> 00:13:56,711
Eu simplesmente não consegui
vê-los fazer aquela coisa.
241
00:13:56,837 --> 00:13:59,589
Então eu digo a ela: “Vamos descer
ao West End para tomar uma bebida."
242
00:13:59,714 --> 00:14:02,425
Ela diz: "Oh, me desculpe,
mas eu não bebo."
243
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
Então eu digo a ela: "Vamos, querido,
você pode me observar enquanto eu bebo."
244
00:14:04,845 --> 00:14:06,847
Fomos para o West End,
você conhece o bar?
245
00:14:06,972 --> 00:14:09,724
Bourbon duplo, cara.
Bam! Abaixo tudo de uma só vez.
246
00:14:09,850 --> 00:14:13,895
Eu digo a ela: "Ei, querido, o que você vai comer?"
Ele responde: “Eu gostaria de um copo de leite”.
247
00:14:14,020 --> 00:14:18,066
Leite! Ele realmente tem leite, cara.
Três copos.
248
00:14:18,191 --> 00:14:22,362
Gastei um dólar e meio
só para leite. Leite!
249
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Ei, gatinhos, vocês estão me ouvindo?
Ei! Venha aqui!
250
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
Traga aqui!
251
00:14:32,372 --> 00:14:35,917
Depois de vê-la beber todo aquele leite,
Achei que era hora de sair...
252
00:14:36,042 --> 00:14:37,502
porque eu não aguentava mais.
253
00:14:37,627 --> 00:14:40,130
Eu queria levá-la para o apartamento dela.
Eu não esperava muito.
254
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
Mas quando você quer entrar no apartamento
de uma menina, você tem que ser sutil...
255
00:14:43,133 --> 00:14:45,802
Você não pode dizer a ela: “Vamos, querido.
vamos para sua casa e foda-se."
256
00:14:45,927 --> 00:14:47,971
Você tem que ser sutil,
você tem que ser legal.
257
00:14:48,096 --> 00:14:51,933
Você precisa dizer a ela: “Quero uma xícara de café.
Você pode fazer café?"
258
00:14:52,058 --> 00:14:55,645
"Eu gostaria de fazer um café para você.
Vamos para o meu apartamento."
259
00:14:55,770 --> 00:15:00,233
Então, fomos até o apartamento dele,
e ela me fez uma xícara de café.
260
00:15:00,358 --> 00:15:04,154
Era lama, cara.
Pior café de toda a minha vida!
261
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Incrível!
262
00:15:05,405 --> 00:15:08,408
Eu digo a ela: "Vamos para a sala
e coloque uma música."
263
00:15:08,533 --> 00:15:11,328
E ela diz: "Eu não posso fazer isso,
Minha colega de quarto está aqui."
264
00:15:11,453 --> 00:15:13,413
Eu disse a ela: “Eu não me importo
do seu colega de quarto."
265
00:15:13,538 --> 00:15:18,501
Então entramos e lá estava uma garota,
Ethel, de Paramus, Nova Jersey.
266
00:15:18,627 --> 00:15:21,087
A namorada mais feia que já tive
visto ao longo da minha vida.
267
00:15:21,212 --> 00:15:22,964
Ela está sentada lá, lendo.
268
00:15:23,089 --> 00:15:26,760
Eu digo a ela: "Vamos, coloque uma música".
Então ele coloca algumas músicas.
269
00:15:26,885 --> 00:15:30,722
Eu sento no sofá e dou espaço para ela
para sentar ao meu lado.
270
00:15:30,847 --> 00:15:36,311
Mas ela não, ela se senta ao lado de Ethel
do outro lado da sala.
271
00:15:36,436 --> 00:15:40,106
Então ela diz: "Ei, Ethel,
venha aqui, tenho uma coisa para lhe contar."
272
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
E eles têm esse diálogo sussurrado
como na oitava série.
273
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Deus! Memórias do passado!
274
00:15:44,986 --> 00:15:47,447
Então, a velha Ethel se levanta
e saia da sala, você entende.
275
00:15:47,572 --> 00:15:50,241
Então Joanne se senta ao meu lado.
276
00:15:50,367 --> 00:15:52,118
Então eu acho que realmente vale
para que algo aconteça.
277
00:15:52,243 --> 00:15:55,372
Joanne retorna com este pote
de coisas e está revirando-o em suas mãos.
278
00:15:55,497 --> 00:15:58,708
Então ele começa a apagar as luzes,
Você sabe o que quero dizer?
279
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
Olha, não sei se isso vai te manter acordado...
280
00:16:03,463 --> 00:16:07,133
mas vou ficar acordado
pelo próximo mês e meio!
281
00:16:07,258 --> 00:16:08,885
Vamos sentar.
282
00:16:09,010 --> 00:16:15,100
Então a velha Ethel volta
e se senta... quero dizer, Joanne.
283
00:16:15,225 --> 00:16:18,561
Ele vai apagar as luzes.
Veja isso. Olha, ouça!
284
00:16:18,687 --> 00:16:21,064
Ele estende a mão para mim
para apagar a luz...
285
00:16:21,189 --> 00:16:24,526
e lá está o peito dela, bem aqui,
realmente...
286
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Bam! Aqui, bem aqui.
Você sabe o que quero dizer?
287
00:16:27,612 --> 00:16:30,448
Ele apaga a luz e depois deixa lá.
288
00:16:30,573 --> 00:16:33,368
Ela não se conteve.
Ele simplesmente deixa isso aí.
289
00:16:33,493 --> 00:16:38,456
Bem aqui, cara! E lá estava eu, com o
olhos no mamilo desse teta, você entende.
290
00:16:38,581 --> 00:16:41,626
À vista! E Ethel se senta
do outro lado...
291
00:16:41,751 --> 00:16:46,131
e ele tem esse pote,
É uma lata de chantilly.
292
00:16:46,256 --> 00:16:47,924
Aquela coisa pronta.
293
00:16:48,049 --> 00:16:51,136
Pulverize chantilly.
Nossa, isso foi incrível!
294
00:16:51,261 --> 00:16:55,140
E a velha Joanne, com seu peito,
ele começa a trabalhar meu peito.
295
00:16:55,265 --> 00:16:56,850
Ele começa a desfazer meus botões.
296
00:16:56,975 --> 00:17:00,311
Bem, isso mesmo, amigo,
Ele está desfazendo meus botões.
297
00:17:00,437 --> 00:17:05,316
E Ethel cai no chão
e começo a tirar os sapatos.
298
00:17:05,442 --> 00:17:07,652
Ele tira meus sapatos e meias.
299
00:17:07,777 --> 00:17:11,906
Ethel... e Joanne está lá em cima
e tiro minha camisa.
300
00:17:12,032 --> 00:17:14,492
E então Ethel começa a ir
em direção às calças.
301
00:17:14,617 --> 00:17:19,497
Velha Ethel, amigos, comecem a chupar
bem ali no meu pau. Puxe o zíper para baixo.
302
00:17:19,622 --> 00:17:23,168
Ele tirou minhas calças!
Ele tirou minha calcinha.
303
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Acabei de tirá-los!
304
00:17:25,045 --> 00:17:29,632
Ah, Deus! E então eles se levantaram
e eles tiraram a roupa, você vê.
305
00:17:29,758 --> 00:17:31,885
Então éramos nós três
completamente nu.
306
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
Então eu jogo Ethel no chão...
Ei, vamos lá, ouça isso!
307
00:17:34,971 --> 00:17:38,349
Jogo Ethel no chão e subo em cima dela
e Joanne pula em cima de mim.
308
00:17:38,475 --> 00:17:43,480
E eu estou lá, com o corpo no meio
para esse sanduíche, tipo um... Ah!
309
00:17:43,605 --> 00:17:47,192
E então a velha Joanne diz:
"Ei, pare, espere! Pare! Pare!"
310
00:17:47,317 --> 00:17:50,862
E não consigo entender o que está acontecendo!
Acabamos de fazer tudo isso.
311
00:17:50,987 --> 00:17:53,907
Primeiro eles tiram minha roupa e agora
eles estão me dizendo para parar? Eu não posso acreditar.
312
00:17:54,032 --> 00:17:56,367
Então eles tiram
chantilly velho, sabe?
313
00:17:56,493 --> 00:17:58,578
Eles se deitam e me cobrem...
314
00:17:58,703 --> 00:18:01,331
da cabeça aos pés com chantilly.
315
00:18:01,456 --> 00:18:04,125
Eles borrifam em mim e espalham bem.
316
00:18:04,250 --> 00:18:06,795
E então eles começam a lamber.
317
00:18:06,920 --> 00:18:10,340
Eles babam chantilly por todo o corpo.
318
00:18:10,465 --> 00:18:14,886
A velha Joanne começa com o pescoço
e começa a descer. Ei, vamos!
319
00:18:15,011 --> 00:18:19,599
Ethel está trabalhando na ponta dos pés
e começa a subir.
320
00:18:19,724 --> 00:18:22,852
E eles estão se aproximando
D no meio do peito.
321
00:18:22,977 --> 00:18:26,773
E eles estão trabalhando enquanto
eles estão cada vez mais perto!
322
00:18:26,898 --> 00:18:29,067
E eles se reúnem ali mesmo
lamber o chantilly!
323
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
Até que isso me deixe louco!
Deus!
324
00:18:31,736 --> 00:18:34,364
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
325
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
{\an8}♪ Você gostaria de ir embora? ♪
326
00:18:37,492 --> 00:18:40,411
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
{\an8}♪ Venha me visitar, não se atrase ♪
328
00:18:43,581 --> 00:18:46,751
{\an8}♪ Passe um dia ou dois com o tio... ♪
329
00:18:46,876 --> 00:18:49,254
{\an8}♪ Passe um dia ou dois com o tio... ♪
330
00:18:49,379 --> 00:18:53,883
{\an8}♪ Passe um ou dois dias com o Tio Sam... ♪
331
00:19:03,017 --> 00:19:04,310
Ei...
332
00:19:05,687 --> 00:19:07,522
O que é isso?
333
00:19:07,647 --> 00:19:12,652
É um cartão postal falso que
Fiz isso para uma revista de arte.
334
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
Posso ver isso?
335
00:19:16,322 --> 00:19:19,993
Na superfície, é como um de
aqueles postais antiquados...
336
00:19:20,118 --> 00:19:23,037
que se abrem e outras visões emergem.
337
00:19:23,163 --> 00:19:25,123
Você levanta a aba e as outras coisas saltam.
338
00:19:25,248 --> 00:19:27,667
Mas não é como os outros.
339
00:19:27,792 --> 00:19:29,419
Ah, entendo...
340
00:19:32,172 --> 00:19:34,007
Mas ainda é a mesma coisa, certo?
341
00:19:34,132 --> 00:19:36,593
Fiquei interessado na ideia de que...
342
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
em tal cartão postal,
desse tamanho...
343
00:19:41,514 --> 00:19:46,895
é muito difícil identificar um
qualquer um dos elementos da imagem.
344
00:19:48,188 --> 00:19:52,317
É uma questão de se relacionar
esses sinais entre si.
345
00:19:52,442 --> 00:19:54,402
- Você não pode dizer o que são.
- Sim.
346
00:19:54,527 --> 00:19:59,240
Mas, de alguma forma, a relação entre cada signo
me diz que eles são pessoas.
347
00:19:59,365 --> 00:20:01,951
Então ele os explodiu
para ver se você consegue...?
348
00:20:02,076 --> 00:20:04,287
Eu fiz uma ou duas pinturas
sobre esse assunto...
349
00:20:04,412 --> 00:20:06,831
levando grandes grupos de pessoas...
350
00:20:06,956 --> 00:20:10,043
e então descubra que tipo
Tem muita informação aí...
351
00:20:10,168 --> 00:20:13,254
quando você entrar nisso
um certo grau de concentração.
352
00:20:13,379 --> 00:20:15,465
É como aquele filme, como "Blow Up".
353
00:20:15,590 --> 00:20:18,134
Como ampliar...
do jeito que o cara entendeu.
354
00:20:18,259 --> 00:20:21,763
Foi o que me disseram.
Mas eu fiz isso cerca de 18 meses antes.
355
00:20:21,888 --> 00:20:24,641
- Fiz a pintura 18 meses antes.
- É muito legal.
356
00:20:24,766 --> 00:20:26,851
- A pintura é desta área.
- Sim.
357
00:20:26,976 --> 00:20:29,395
O que me interessou
daquele quadro específico...
358
00:20:29,520 --> 00:20:34,025
foi que, na parte inferior do quadro,
você pode deduzir quais são os elementos.
359
00:20:34,150 --> 00:20:36,152
Você pode dizer que é um menino, por exemplo.
360
00:20:36,277 --> 00:20:40,073
Mesmo que seja apenas uma mancha,
ele ainda permanece... humano.
361
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
E você pode até identificar o gênero.
362
00:20:42,408 --> 00:20:45,328
Você pode identificar isso
como uma mulher.
363
00:20:45,453 --> 00:20:48,164
A relação entre essa figura
e essa figura...
364
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
isso fará você entender que se trata de uma mulher.
365
00:20:51,084 --> 00:20:54,587
Esta deve ser a mãe desta figura.
É como um grupo familiar.
366
00:20:54,712 --> 00:20:58,758
A mulher está sentada em uma espreguiçadeira.
Essa bolha é uma cabeça.
367
00:20:58,883 --> 00:21:03,054
Se você ampliar ainda mais,
Parece que é um cachorro ou algo assim.
368
00:21:03,179 --> 00:21:06,641
Mas é apenas o relacionamento de
esses sinais com aqueles sinais...
369
00:21:06,766 --> 00:21:08,351
que lhe dirá o que está acontecendo.
370
00:21:08,476 --> 00:21:11,646
Estou muito interessado em assassinato
Kennedy, você sabe.
371
00:21:11,771 --> 00:21:15,066
Meu quarto inteiro é acarpetado
como papel de parede, praticamente...
372
00:21:15,191 --> 00:21:20,071
com fotografias da cena do assassinato
e a colina gramada e coisas assim.
373
00:21:20,196 --> 00:21:22,573
E é assim porque
são todas ampliações.
374
00:21:22,699 --> 00:21:26,244
E você olha e olha,
e quando a imagem é tão grande...
375
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
você não pode dizer o que aconteceu,
você não pode obter informações.
376
00:21:29,247 --> 00:21:32,500
E então você amplia assim,
e você ainda não vê nada.
377
00:21:32,625 --> 00:21:37,046
Está tudo lá, mas não está exatamente lá.
Você realmente não consegue entender o que está acontecendo.
378
00:22:33,519 --> 00:22:35,730
Ei! O que aconteceu?
Eles descartaram você?
379
00:22:35,855 --> 00:22:38,483
- Eles disseram duas semanas.
- Então você ainda não sabe?
380
00:22:38,608 --> 00:22:40,735
O que o psiquiatra disse? Ei!
381
00:22:40,860 --> 00:22:43,863
- Bem, foi um pouco estranho...
- O que eles te disseram?
382
00:22:43,988 --> 00:22:46,240
- Não sei se acreditaram em mim.
- O que eles te disseram?
383
00:22:46,366 --> 00:22:49,202
- Duas semanas!
- Ah, bem, amigo, então eles descartam você.
384
00:22:49,327 --> 00:22:51,245
Foi o que me disseram também.
Isto é forte.
385
00:22:51,371 --> 00:22:54,999
- O que o psiquiatra disse?
- Ele não falou muito...
386
00:22:55,124 --> 00:22:58,878
- Vamos, vamos para casa. Estou cansado.
- De qualquer forma, vamos comemorar.
387
00:22:59,003 --> 00:23:00,713
Xingamento!
388
00:23:00,838 --> 00:23:04,550
Escute, eu tenho essa coisa
da revista Life, viu?
389
00:23:04,675 --> 00:23:07,929
É uma explosão em Grassy Knoll em Dallas...
390
00:23:08,054 --> 00:23:10,348
apenas alguns segundos
após o assassinato.
391
00:23:10,473 --> 00:23:12,725
Todo mundo corre
em direção a Grassy Knoll...
392
00:23:12,850 --> 00:23:14,394
imediatamente após o tiroteio.
393
00:23:14,519 --> 00:23:17,313
E eles estão realmente correndo
em direção a esse cara, você vê, aqui...
394
00:23:17,438 --> 00:23:20,191
Bem ao lado da árvore,
há um menino de camisa branca.
395
00:23:20,316 --> 00:23:22,735
E todos eles correm ao lado dele.
E você sabe quem ele é?
396
00:23:22,860 --> 00:23:24,612
- Quem é?
- Esse é o agente.
397
00:23:24,737 --> 00:23:27,740
E este é o amigo dele aqui de uniforme
como um policial que corre para ajudá-lo.
398
00:23:27,865 --> 00:23:30,326
É apenas uma mancha branca que
pode ser vislumbrado através das árvores.
399
00:23:30,451 --> 00:23:34,288
Não, querido. Esse é o oficial.
Tenho certeza disso, você vê, porque isso...
400
00:23:34,414 --> 00:23:37,458
Eu sei com certeza que os tiros
eles vieram da frente.
401
00:23:37,583 --> 00:23:39,669
O que eu quero que você faça é...
Eu recebi o negativo.
402
00:23:39,794 --> 00:23:42,422
Pegue isso e torne-o maior...
403
00:23:42,547 --> 00:23:45,758
para que eu possa ver se é o agente
e se ele tiver uma arma, sabe?
404
00:23:45,883 --> 00:23:47,593
E posso reverter completamente o caso!
405
00:23:47,718 --> 00:23:50,888
Você não verá nada além de grãos
do tamanho de bolas de golfe!
406
00:23:51,013 --> 00:23:52,223
Não, querido!
407
00:23:52,348 --> 00:23:55,393
Eu sei sobre alargamentos.
Eu sei como eles ficam, você não consegue ver nada.
408
00:23:55,518 --> 00:23:58,771
- Foi ampliado tantas vezes.
- Bem, ouça, Tina...
409
00:23:58,896 --> 00:24:01,524
- Você fará isso por mim? Por favor?
- Tudo bem.
410
00:24:01,649 --> 00:24:03,860
Olha, aqui está o negativo.
É o número 69-17.
411
00:24:03,985 --> 00:24:05,111
- Tudo bem?
- Tudo bem.
412
00:24:05,236 --> 00:24:07,655
- Vou demorar alguns minutos.
- Tudo bem.
413
00:24:12,118 --> 00:24:14,954
Eu andei por aí com
aquela horrível Cindy Slater.
414
00:24:15,079 --> 00:24:18,207
- Sim.
- Ele era tão ignorante.
415
00:24:19,500 --> 00:24:22,295
- Por que?
- Seu cabelo estava grudado no rosto.
416
00:24:22,420 --> 00:24:26,174
Mascar chiclete o tempo todo!
Sempre masque chiclete.
417
00:24:26,924 --> 00:24:29,802
Foi terrível tentar
para se relacionar com ela.
418
00:24:30,928 --> 00:24:33,681
Espere, espere!
Aqui...
419
00:24:35,475 --> 00:24:39,812
- Então o que aconteceu com ela?
- Ela fugiu com seu namorado.
420
00:24:39,937 --> 00:24:42,231
- Ah, não meu namorado.
- Isso não era verdade?
421
00:24:42,356 --> 00:24:46,152
- Não, ele era apenas um conhecido.
- Ouvi dizer que eles se tornaram hippies.
422
00:24:47,653 --> 00:24:51,073
- Filhos das flores? Eu sou um hippie?
- Bem, não.
423
00:24:53,618 --> 00:24:56,120
Você gostaria de um cigarro?
Tudo bem.
424
00:24:57,497 --> 00:24:58,915
Uau...
425
00:25:00,500 --> 00:25:04,253
Isto mostra claramente
que o oficial estava na frente...
426
00:25:04,378 --> 00:25:08,174
e disparou pela frente
com um rifle russo de 6,76 mm...
427
00:25:08,299 --> 00:25:10,676
causando uma lesão no pescoço
do presidente, hum...
428
00:25:10,801 --> 00:25:12,970
sete oitavos de polegada
sob o botão do colarinho.
429
00:25:13,095 --> 00:25:14,889
A Comissão Warren tem...
430
00:25:15,014 --> 00:25:17,767
cobriu tudo.
Simplesmente excluído!
431
00:25:17,892 --> 00:25:20,937
Mas olhe!
Você pode ver que ele tem um rifle.
432
00:25:21,062 --> 00:25:22,688
Você vê?
Olhar!
433
00:25:22,813 --> 00:25:25,441
Você vê? Olha, é assim mesmo!
Você vê isso?
434
00:25:27,860 --> 00:25:31,697
APÓS O EXAME DE INSCRIÇÃO
PAUL SHAW CHEGA EM CASA PARA RELAXAR.
435
00:25:27,860 --> 00:25:31,697
{\an8}♪ O mundo e todos os seus pólos estão bem ♪
436
00:25:31,822 --> 00:25:34,367
{\an8}♪ Quando você está ao meu lado ♪
437
00:25:35,618 --> 00:25:39,330
{\an8}♪ Acho que as coisas que você faz são um sinal ♪
438
00:25:39,455 --> 00:25:43,167
{\an8}♪ Seu amor não é uma farsa ou uma rima ♪
439
00:25:43,292 --> 00:25:46,629
{\an8}♪ Você me cobre de chuva e neve ♪
440
00:25:46,754 --> 00:25:50,466
{\an8}♪ Os momentos mais suaves
eles aquecem a tarde ♪
441
00:25:50,591 --> 00:25:54,136
{\an8}♪ Como dias de inverno
eles se transformam em anos ♪
442
00:25:54,262 --> 00:25:59,475
{\an8}♪ De quem são os segundos
tão solto e tão lento ♪
443
00:26:00,518 --> 00:26:03,521
{\an8}♪ Ah, tão solto e tão lento ♪
444
00:26:04,480 --> 00:26:07,525
{\an8}♪ Ah, tão solto e tão lento ♪
445
00:26:07,650 --> 00:26:09,110
{\an8}♪ Agora vamos ♪
446
00:26:12,321 --> 00:26:15,866
{\an8}♪ A vida que vivemos passa tão rápido ♪
447
00:26:15,992 --> 00:26:18,077
{\an8}♪ Ele passa e vai embora... ♪
448
00:26:19,829 --> 00:26:23,583
{\an8}♪ Com você é doce até o fim ♪
449
00:26:23,708 --> 00:26:26,544
{\an8}♪ E é por isso ♪
450
00:26:27,545 --> 00:26:30,965
{\an8}♪ Você me cobre de chuva e neve ♪
451
00:26:31,090 --> 00:26:34,760
{\an8}♪ Os momentos mais suaves
eles aquecem a tarde ♪
452
00:26:34,885 --> 00:26:38,431
{\an8}♪ Como dias de inverno
eles se transformam em anos ♪
453
00:26:38,556 --> 00:26:44,145
{\an8}♪ De quem são os segundos
tão solto e tão lento ♪
454
00:26:45,062 --> 00:26:48,107
{\an8}♪ Ah, tão solto e tão lento ♪
455
00:26:48,899 --> 00:26:52,320
{\an8}♪ Ah, tão solto e tão lento ♪
456
00:26:52,445 --> 00:26:54,947
{\an8}♪ Tudo bem, vamos tocar para os meninos... ♪
457
00:27:19,769 --> 00:27:24,529
PAULO DECIDE TENTAR
MARCAÇÕES COM O COMPUTADOR.
458
00:27:24,769 --> 00:27:27,229
“Atributos fundamentais…”
Eles têm todas essas palavras longas.
459
00:27:27,355 --> 00:27:30,733
"Características gerais."
"Ideologia política."
460
00:27:31,859 --> 00:27:33,611
Eles caem com força.
461
00:27:33,736 --> 00:27:35,655
“Aparência física…”
462
00:27:35,780 --> 00:27:40,409
Você acha que sou extraordinariamente atraente
ou apenas regularmente atraente?
463
00:27:40,534 --> 00:27:42,495
Eu não sei, cara.
Você mente.
464
00:27:42,620 --> 00:27:46,082
Conheça Earlene Roberts, a viúva
mulher gordinha que administrava a pensão...
465
00:27:46,207 --> 00:27:48,501
onde Oswald morava,
sob o nome de O.H. Lee?
466
00:27:48,626 --> 00:27:50,795
Você entendeu?
OH. Lee?
467
00:27:50,920 --> 00:27:53,422
Lee Harvey Oswald?
Certo?
468
00:27:53,547 --> 00:27:55,800
- Nunca pensei muito nisso.
- Cara, isso tudo é improvisado.
469
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
“Filosofia dos valores de vida”.
470
00:27:58,386 --> 00:28:01,597
"Se eu tivesse a capacidade,
Eu gostaria de fazer o trabalho de..."
471
00:28:01,722 --> 00:28:04,600
Eles não queriam levá-lo.
Ele simplesmente foi embora, sem mais nem menos.
472
00:28:04,725 --> 00:28:06,727
"Talvez seja muito rebuscado
imaginar...
473
00:28:06,852 --> 00:28:08,854
"que eles estavam jogando em Oswald
algum tipo de sinal...
474
00:28:08,979 --> 00:28:11,565
"mesmo que pareça plausível
como qualquer outra explicação...
475
00:28:11,691 --> 00:28:14,193
"para este incidente bizarro."
476
00:28:14,318 --> 00:28:19,490
E então você descobre que depois da Sra. Roberts
testemunhou em Dallas, abril de 1964...
477
00:28:19,615 --> 00:28:23,411
foi submetido a intenso assédio
pela polícia.
478
00:28:23,536 --> 00:28:25,246
Os policiais vieram
eles molestaram ela...
479
00:28:25,371 --> 00:28:27,665
a qualquer hora da noite
e do dia, e coisas assim.
480
00:28:27,790 --> 00:28:29,917
E eles ligaram para seus empregadores
no trabalho e eles disseram a ele...
481
00:28:30,042 --> 00:28:32,795
qual foi a senhora que o dirigiu
a pensão onde Oswald estava hospedado.
482
00:28:32,920 --> 00:28:34,839
Ele perdeu todos os empregos, cara!
483
00:28:34,964 --> 00:28:37,633
Ele perdeu quatro empregos de limpeza
e como enfermeira...
484
00:28:37,758 --> 00:28:40,594
só em abril,
Maio e junho de 1964!
485
00:28:40,694 --> 00:28:45,540
NOMEAÇÃO DE COMPUTADOR N°1:
O SECRETÁRIO DO BRONX
486
00:28:58,654 --> 00:29:01,323
- Olá. Bárbara Fuller?
- Sim?
487
00:29:01,449 --> 00:29:03,325
Olá, meu nome é Paul Shaw.
488
00:29:05,453 --> 00:29:08,330
Tenho um compromisso com o computador.
Posso entrar?
489
00:29:08,456 --> 00:29:10,499
- Você é Paul Shaw?
- Já.
490
00:29:10,624 --> 00:29:14,003
- Ah, meu Deus, não acredito.
- O que é?
491
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Que casa linda você tem.
492
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
- Outros quartos?
- Não.
493
00:29:25,014 --> 00:29:28,851
- Onde você dorme aqui?
- Por que você se importa onde eu durmo?
494
00:29:28,976 --> 00:29:32,229
Entre na casa e imediatamente
você quer saber onde eu durmo!
495
00:29:32,354 --> 00:29:35,733
Eu deveria saber!
Você realmente quer me conhecer?
496
00:29:35,858 --> 00:29:38,027
Você está apenas interessado em saber
onde está minha cama!
497
00:29:38,152 --> 00:29:42,239
- Não, estou interessado em outras coisas.
- Então, por que você me perguntou?
498
00:29:42,364 --> 00:29:43,991
Ah, aconteceu por acaso, hum...
499
00:29:44,116 --> 00:29:48,204
Você perguntou porque é onde
sua mente foi encontrada. Na cama!
500
00:29:50,456 --> 00:29:54,752
Você não está preocupado com o fato de seu carro estar
estacionado em fila dupla ou algo assim?
501
00:29:54,877 --> 00:29:58,339
Não. Não está em fila dupla.
502
00:29:58,464 --> 00:29:59,965
Eu não tenho carro.
503
00:30:00,090 --> 00:30:02,384
- Não tem carro?
- Não.
504
00:30:02,510 --> 00:30:04,929
Então, como você vai
em algum lugar?
505
00:30:05,054 --> 00:30:07,598
Bem, eu ando ou pego
o metrô ou o ônibus.
506
00:30:07,723 --> 00:30:09,141
- O ônibus?
- Certo.
507
00:30:09,266 --> 00:30:12,812
Que tipo de ponto de ônibus
em frente ao El Marrocos?
508
00:30:12,937 --> 00:30:16,899
- Nem sei onde fica El Marrocos.
- Então, onde vamos comer?
509
00:30:19,819 --> 00:30:22,488
- Eu já comi.
- Você já comeu?
510
00:30:22,613 --> 00:30:24,949
- Sim.
- Como assim, você comeu?
511
00:30:25,074 --> 00:30:27,243
Que tipo de data é essa
se você não me levar para jantar?
512
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
Passei o dia todo me vestindo...
513
00:30:29,370 --> 00:30:32,248
e tudo que você quer é me afastar
a roupa. Vocês são todos iguais!
514
00:30:32,373 --> 00:30:35,334
Você entra, tira a roupa e vai direto para a cama!
515
00:30:35,459 --> 00:30:40,714
Olhe para este vestido.
É um Alexander Arnold original.
516
00:30:40,840 --> 00:30:45,010
Todo bordado à mão, $ 59,95!
517
00:30:45,928 --> 00:30:48,848
E os sapatos... Socialite.
518
00:30:48,973 --> 00:30:51,851
"O sapato na origem do look total."
519
00:30:51,976 --> 00:30:54,311
- Viu como combinam com o vestido?
- Já.
520
00:30:55,354 --> 00:30:57,857
Meias Ágilon.
521
00:30:57,982 --> 00:31:03,028
"Tons pastéis para apostar."
Dois cinquenta por par!
522
00:31:03,153 --> 00:31:07,032
E minha cinta-liga Technique
com sutiã combinando.
523
00:31:07,908 --> 00:31:11,328
Costura oblíqua para levantamento e modelagem.
524
00:31:12,329 --> 00:31:17,877
E você percebeu isso?
Unhas vivas com esmalte Fabergé.
525
00:31:18,002 --> 00:31:23,299
Perfeitamente modelado e garantido
sem chips por uma semana!
526
00:31:23,424 --> 00:31:26,677
E o que diabos você fez?
Você vestiu um suéter?
527
00:32:17,561 --> 00:32:20,940
Hum, Lloyd! Não, espere um segundo.
Ouça-me, ok?
528
00:32:21,065 --> 00:32:22,816
Não, apenas me escute por um segundo.
529
00:32:22,942 --> 00:32:26,111
Lembre-se que eu tive que ir
em um encontro no computador? Sim...
530
00:32:26,236 --> 00:32:28,280
Não, ela era linda. Sim.
531
00:32:28,405 --> 00:32:31,367
But she's really not ready for me,
e não estou pronto para ela.
532
00:32:31,492 --> 00:32:34,244
E já que você é um dos meus
best friends, I thought...
533
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
que talvez ela estivesse pronta para você
ou você estaria pronto para ela.
534
00:32:36,830 --> 00:32:42,127
"Exposição 60 do FBI:
camisa e gravata do presidente.
535
00:32:42,252 --> 00:32:45,297
"Sete oitavos de polegada..."
536
00:32:46,757 --> 00:32:51,345
Então, ferindo a cabeça do presidente,
Feridas no pescoço do presidente.
537
00:32:51,845 --> 00:32:54,765
"A autópsia do Hospital Naval de Bethesda.
538
00:32:54,890 --> 00:32:57,351
“O buraco estava localizado aproximadamente
cinco centímetros e meio...
539
00:32:57,476 --> 00:32:59,770
"do topo da junta
do ombro direito".
540
00:33:02,731 --> 00:33:08,237
Cinco polegadas e meia
do topo do ombro direito...
541
00:33:12,241 --> 00:33:17,371
Cinco centímetros e meio...
Agora o arco, 17 graus.
542
00:33:18,789 --> 00:33:22,960
“Aproximadamente a mesma distância abaixo
a ponta do processo mastóide direito.
543
00:33:23,085 --> 00:33:26,255
"A ponta do osso imediatamente
atrás da orelha."
544
00:33:32,928 --> 00:33:34,680
Bem aqui!
545
00:33:34,805 --> 00:33:39,893
O cruzamento...
ao redor do buraco de bala.
546
00:33:40,019 --> 00:33:41,562
Buraco de bala...
547
00:33:41,687 --> 00:33:43,689
A bala entrou lá.
548
00:33:43,814 --> 00:33:45,232
Agora...
549
00:33:51,113 --> 00:33:54,199
Vista a camisa e alinhe os buracos.
550
00:33:55,117 --> 00:33:57,703
Ângulo de cinco polegadas...
551
00:34:08,047 --> 00:34:10,090
Ah, assim!
552
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
Vamos mais longe.
553
00:34:12,384 --> 00:34:14,136
Vista sua camisa.
554
00:34:14,261 --> 00:34:15,679
A camisa...
555
00:34:20,642 --> 00:34:23,187
Vista sua camisa.
556
00:34:23,312 --> 00:34:25,064
Vire-se novamente.
557
00:34:25,189 --> 00:34:28,108
Vamos, vire-se. Vez.
558
00:34:29,943 --> 00:34:36,950
Agora... vamos mostrar ao F.B.I.
the road section and the corner...
559
00:34:37,076 --> 00:34:39,161
Está tudo errado.
560
00:34:39,286 --> 00:34:43,624
A questão toda é uma
falsificação flagrante.
561
00:34:43,749 --> 00:34:46,293
Vou virar este caso completamente de cabeça para baixo.
562
00:34:46,418 --> 00:34:50,589
FBI, Hoover, mentirosos...
563
00:34:51,632 --> 00:34:56,095
trapaceiros, fraudadores
o público americano.
564
00:34:56,929 --> 00:35:01,934
Eu sei o que aconteceu.
O presidente foi cortado.
565
00:35:04,019 --> 00:35:09,441
Conspirações e mentiras e...
encobrimentos.
566
00:35:11,026 --> 00:35:13,821
Cara, ninguém me joga
fumaça nos olhos.
567
00:35:13,946 --> 00:35:16,573
Não o FBI!
Não, senhor, cara, porque eu...
568
00:35:17,699 --> 00:35:20,494
Vou mostrar-lhe uma coisa ou duas.
569
00:35:24,957 --> 00:35:26,542
Vamos, vamos.
570
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
Vamos, isso é importante.
571
00:35:31,839 --> 00:35:35,759
Agora... agora, cinco polegadas e
três quartos abaixo...
572
00:35:40,764 --> 00:35:42,474
Cinco e três quartos de polegada...
573
00:35:43,267 --> 00:35:45,602
Bala, bem ali.
574
00:35:45,727 --> 00:35:48,939
Agora o pescoço...
A bala entrou...
575
00:35:54,111 --> 00:35:55,529
A-há!
576
00:35:56,321 --> 00:35:58,157
Os buracos não combinam!
577
00:35:58,282 --> 00:36:01,076
O FBI ele falsificou
a autópsia de Betesda.
578
00:36:01,201 --> 00:36:03,412
Eles disseram que a bala entrou
cinco e três quartos de polegada...
579
00:36:03,537 --> 00:36:05,164
embaixo da gola...
580
00:36:05,289 --> 00:36:08,083
mas o Carico, que é médico...
Vamos, isso é importante!
581
00:36:08,208 --> 00:36:11,128
Carico, que é médico residente no Parque...
582
00:36:11,253 --> 00:36:15,674
ele disse que a bala entrou
abaixo da mastoide cerca de 12 centímetros...
583
00:36:15,799 --> 00:36:18,010
logo abaixo do processo mastóide, viu?
584
00:36:18,135 --> 00:36:21,388
Agora, se o F.B.I. pense em buraco de bala
entrou por trás...
585
00:36:21,513 --> 00:36:25,184
do trecho descendente da estrada,
disparando a bala...
586
00:36:25,309 --> 00:36:28,061
a 17 graus, 30 minutos e 27 segundos...
587
00:36:28,187 --> 00:36:30,022
o presidente deveria ter ficado
ficando de cabeça para baixo...
588
00:36:30,147 --> 00:36:32,774
para a bala entrar daqui
e saiu daqui, sabe?
589
00:36:32,900 --> 00:36:35,527
Então isso prova definitivamente,
sem sombra de dúvida...
590
00:36:35,652 --> 00:36:38,947
que o F.B.I. ele estava mentindo,
você sabe, eles estavam encobrindo...
591
00:36:40,824 --> 00:36:45,804
Weisberg estava certo.
The Warren Commission is a front.
592
00:36:50,167 --> 00:36:54,504
Leia tudo! Ele diz onde
você pode conseguir uma arma, onde fazer um aborto...
593
00:36:54,630 --> 00:36:56,131
como ficar fora do exército...
594
00:36:56,256 --> 00:36:58,342
como abandonar o exército
se você já está nele...
595
00:36:58,467 --> 00:37:02,846
como entrar furtivamente no metrô,
onde roubar comida, onde ir para obter benefícios.
596
00:37:03,889 --> 00:37:05,766
Assistência jurídica gratuita!
Bem aqui, cara!
597
00:37:05,891 --> 00:37:09,311
Ei, você já leu o "Rato"?
Coloque um "Rato" em cada cômodo!
598
00:37:09,436 --> 00:37:12,773
Assuste seus vizinhos até a morte!
"Rato": bem aqui!
599
00:37:12,898 --> 00:37:15,609
O novo jornal revolucionário de Nova York.
600
00:37:15,734 --> 00:37:18,612
Você já leu “O Rato”?
Ele é independente. Verificar.
601
00:37:18,737 --> 00:37:20,906
- Isso é um anúncio?
- Não é.
602
00:37:21,031 --> 00:37:22,741
Invertemos os anúncios.
603
00:37:22,866 --> 00:37:26,245
Pegamos os anúncios
regular e nós os viramos de cabeça para baixo.
604
00:37:26,370 --> 00:37:29,748
Aqui tenho outros. Dê uma olhada nisso, cara.
Estes são verdadeiramente inalcançáveis.
605
00:37:29,873 --> 00:37:33,543
“Quanto mais perto você chega, melhor você vê.”
Veja, há um bebê queimado com napalm, de perto.
606
00:37:33,669 --> 00:37:36,713
No começo as pessoas nem veem
essa parte do anúncio...
607
00:37:36,838 --> 00:37:38,966
esta família vietnamita
quem está se afogando.
608
00:37:39,091 --> 00:37:41,927
"Apresentamos-lhe uma ideia única
entre as colônias de barbear para homens.
609
00:37:42,052 --> 00:37:44,680
"Ambarabá cicí cocó,
pegue um negro pelo casaco..."
610
00:37:44,805 --> 00:37:48,350
Isso é o que eles dizem a você.
Vamos pegar este anúncio e mostrá-lo como ele é.
611
00:37:48,475 --> 00:37:51,937
mas colocamos um negro lá com
um rifle, porque ele vai lutar.
612
00:37:52,062 --> 00:37:54,147
Faremos a guerra aqui mesmo.
613
00:37:54,273 --> 00:37:56,900
- Aqui?
- Bem aqui, cara. Uma revolução.
614
00:37:57,025 --> 00:37:58,527
Você já viu o Empire State Building?
615
00:37:58,652 --> 00:38:02,823
Edifício Empire State?
Ao virar da esquina, o Teatro Colonial.
616
00:38:02,948 --> 00:38:06,868
E do outro lado da rua,
o comerciante do Império - alguma coisa - Mercúrio.
617
00:38:06,994 --> 00:38:09,538
- Império, colonial!
- O que está errado?
618
00:38:09,663 --> 00:38:12,416
Vivemos em um império.
Temos um sistema colonialista!
619
00:38:12,541 --> 00:38:15,752
Uma elite de poder capitalista corporativo
nos Estados Unidos!
620
00:38:15,877 --> 00:38:20,132
- Sim, existe em todos os países!
- Não, a General Motors manda no mundo!
621
00:38:20,257 --> 00:38:24,136
Vamos colocá-los no metrô,
os cartazes vão assustar as pessoas.
622
00:38:24,261 --> 00:38:26,638
Pegue um.
É um "Rato".
623
00:38:26,763 --> 00:38:29,141
Compre nas bancas de jornal.
São 15 centavos.
624
00:38:29,241 --> 00:38:34,114
CONSULTA INFORMÁTICA N°2:
DIVÓRCIO GAY
625
00:38:45,824 --> 00:38:48,452
- Sério?
- Eh... em... eh...
626
00:38:48,577 --> 00:38:50,787
-Judy Cavendish?
- Não.
627
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
Devo ter ficado no apartamento errado, sinto muito.
628
00:40:50,824 --> 00:40:53,743
- Posso ajudar?
- Não, não...
629
00:41:06,923 --> 00:41:09,718
Onde estão seus livros de atualidades?
630
00:41:09,843 --> 00:41:12,262
Realidade?
Você quer dizer como eventos atuais?
631
00:41:12,387 --> 00:41:15,223
Sim, estou bem aqui.
Bem aqui.
632
00:41:39,372 --> 00:41:42,459
Você, hum... você está interessado
o assassinato de Kennedy?
633
00:41:42,584 --> 00:41:44,211
Ah, não, não.
634
00:42:05,065 --> 00:42:10,070
Aquele livro que eu estava olhando
foi sobre, hum... assassinato?
635
00:42:10,195 --> 00:42:12,155
Ah, sim, sim.
Olha, é novo.
636
00:42:12,280 --> 00:42:14,616
- O assassinato de Kennedy?
- Sim, sim.
637
00:42:14,741 --> 00:42:20,288
Há toda essa coisa sobre testemunhas
que morreu misteriosamente.
638
00:42:20,413 --> 00:42:22,874
Com golpes de caratê,
assassinos e outras coisas.
639
00:42:22,999 --> 00:42:26,002
É sobre as evidências destruídas,
os fragmentos que faltam...
640
00:42:26,127 --> 00:42:29,089
o filme Zapruder
e as fotografias recortadas...
641
00:42:29,214 --> 00:42:32,300
e ele tem a nova droga
encontrado em Earlene Roberts.
642
00:42:32,425 --> 00:42:33,969
É realmente ótimo...
643
00:42:40,433 --> 00:42:42,894
Você já me viu antes?
644
00:42:43,019 --> 00:42:44,896
Não, cara. Não, a menos que você
não esteve aqui antes.
645
00:42:45,021 --> 00:42:47,649
Você já usou um terno preto brilhante?
646
00:42:47,774 --> 00:42:49,192
Não!
647
00:42:50,151 --> 00:42:53,488
- Você já esteve no Dealey Plaza?
- Não, cara, mas eu gostaria muito de ir...
648
00:42:53,613 --> 00:42:56,616
- Nova Orleães?
- Não. Não, cara.
649
00:42:56,741 --> 00:42:58,368
Quem é essa mulher?
650
00:42:59,369 --> 00:43:02,414
- Não sei, ele está procurando um livro.
- Você trabalha aqui?
651
00:43:02,539 --> 00:43:05,792
- Não, cara, ele só está comprando um livro.
- Por que ele está olhando para nós?
652
00:43:05,917 --> 00:43:08,003
Ele não está fazendo isso, cara!
Ele está olhando para o livro.
653
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
Olha, venha aqui perto dos livros sujos.
654
00:43:13,717 --> 00:43:16,136
- Você pode tirá-lo? Minha carteira?
- Sim.
655
00:43:22,309 --> 00:43:24,144
Confira isso.
656
00:43:25,687 --> 00:43:27,772
- Você deve ser parente de Earlene Roberts.
- Sim!
657
00:43:27,897 --> 00:43:30,191
Earlene Roberts é minha tia.
Minha tia Leenie.
658
00:43:30,317 --> 00:43:32,652
- Então você sabe tudo sobre isso.
- Eu estava lá!
659
00:43:32,777 --> 00:43:34,404
eu estava lá no dia
Kennedy foi baleado.
660
00:43:34,529 --> 00:43:36,114
Por que você não está na Comissão Warren?
661
00:43:36,239 --> 00:43:39,868
Porque eu só estive lá por um dia,
então voltei para Nova York. Eu estava lá!
662
00:43:39,993 --> 00:43:42,495
Minha tia e eu estávamos sentados
na sala de sua pousada.
663
00:43:42,621 --> 00:43:44,122
Estávamos bebendo Dr. Pepper...
664
00:43:44,247 --> 00:43:47,292
e de repente a notícia do assassinato
apareceu na televisão.
665
00:43:47,417 --> 00:43:49,961
Estávamos assistindo TV e
de repente esse garoto...
666
00:43:50,086 --> 00:43:53,715
que morava na pensão da minha tia
sob o nome de O.H. Lee...
667
00:43:53,840 --> 00:43:55,133
Sim, eu sei!
668
00:43:55,258 --> 00:43:58,595
Ele vem correndo pela porta e
ele sobe as escadas até seu quarto.
669
00:43:58,720 --> 00:44:00,972
Algo aconteceu logo depois,
cerca de quinze segundos depois...
670
00:44:01,097 --> 00:44:03,892
este carro da polícia pára,
ele para do lado de fora de casa...
671
00:44:04,017 --> 00:44:06,102
- e eles buzinam.
- Exato! Pote, pote!
672
00:44:06,227 --> 00:44:09,856
Sim, duas vezes. Então eles olham para fora
como se estivessem procurando alguma coisa.
673
00:44:09,981 --> 00:44:14,110
Eles olham para o prédio, 15 segundos se passam,
não mais, e eles vão embora!
674
00:44:14,611 --> 00:44:16,488
Então, cerca de dez segundos depois...
675
00:44:16,613 --> 00:44:21,493
este O.H. Lee desce as escadas,
ele sai pela porta e sai para a rua.
676
00:44:21,618 --> 00:44:24,537
Ele olha para baixo como se esperasse
para alguém buscá-lo.
677
00:44:24,663 --> 00:44:26,498
- Um sinal.
- Certo. Mas não há ninguém.
678
00:44:26,623 --> 00:44:29,834
Ele fecha o blusão e se aproxima
no ponto de ônibus e fica lá.
679
00:44:29,959 --> 00:44:33,088
- Sim, foi um sinal.
- Sim, ouça, eu vi a polícia!
680
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
- Eu sei quem eles eram. Posso identificá-los.
- Você pode?
681
00:44:35,507 --> 00:44:37,050
- Sim!
- Você pode resolver o caso!
682
00:44:37,175 --> 00:44:39,135
Quem é essa mulher?
683
00:44:39,260 --> 00:44:41,012
- Você já a viu antes?
- Não. Ele é só...
684
00:44:41,137 --> 00:44:43,848
Ele está nos observando!
Você sabe quem ele é?
685
00:44:43,973 --> 00:44:47,143
- Não, eu nunca a vi antes.
- Sim, posso resolver este caso.
686
00:44:47,268 --> 00:44:48,937
Claro que posso resolver este caso.
687
00:44:49,062 --> 00:44:52,357
O que você acha que ele fez
por cinco anos? Olha isso...
688
00:44:52,482 --> 00:44:54,025
Praça Dealey.
689
00:44:54,150 --> 00:44:57,821
Há um molde de plástico do travesseiro
que foi usado para sufocar minha tia.
690
00:44:57,946 --> 00:44:59,114
- Incrível!
- Você vê isso?
691
00:44:59,239 --> 00:45:02,742
Por que você acha que estou tão pálido?
Cinco anos dessas coisas! Agora ouça.
692
00:45:02,867 --> 00:45:05,245
Estou prestes a resolver este caso
mas preciso desse livro.
693
00:45:05,370 --> 00:45:07,414
- Esse livro contém o segredo!
- Bem, vá em frente e compre.
694
00:45:07,539 --> 00:45:10,542
Eu não posso! Recibo de dinheiro,
impressões digitais, evidências...
695
00:45:10,667 --> 00:45:12,585
- Você notou que eu sempre uso luvas?
- Oh sim.
696
00:45:12,711 --> 00:45:15,088
- Escute, não posso comprar o livro.
- Bem, então eu compro.
697
00:45:15,213 --> 00:45:16,965
- Não, você não pode comprar!
- Por que não?
698
00:45:17,090 --> 00:45:20,593
Porque eles estão nos observando.
Eles me observam a cada minuto do dia.
699
00:45:20,719 --> 00:45:23,972
Eles estão observando você até agora.
Eu sou o número dezessete.
700
00:45:24,097 --> 00:45:26,850
Você sabe sobre todas as testemunhas?
Das dezesseis testemunhas mortas?
701
00:45:26,975 --> 00:45:29,394
- Koethe com um golpe de caratê no pescoço.
- Sim.
702
00:45:29,519 --> 00:45:31,146
- E aquela dançarina?
- Ela se enforcou.
703
00:45:31,271 --> 00:45:33,898
Sim, com calças de toureiro
na cela da prisão? Já.
704
00:45:34,023 --> 00:45:36,484
Eles estão me observando, sou o número 17.
705
00:45:37,235 --> 00:45:39,404
- Você é o número 18!
- O que?
706
00:45:39,529 --> 00:45:42,198
- Você está nisso até o pescoço, cara!
- Eles estão nos observando.
707
00:45:42,323 --> 00:45:45,577
Eu não estou brincando. Escute, eu preciso disso
daquele livro. Podemos resolver este caso.
708
00:45:45,702 --> 00:45:47,871
- Roube o livro.
- Eu não posso roubá-lo!
709
00:45:47,996 --> 00:45:49,831
- O diretor está aqui. Vou perder meu emprego!
- Roube o livro.
710
00:45:49,956 --> 00:45:52,917
- Quem é essa mulher?
- Não sei, ele só está procurando um livro.
711
00:45:53,042 --> 00:45:55,795
Roube o livro para mim e depois
dê para mim depois do trabalho.
712
00:45:55,920 --> 00:45:57,422
- A que horas você termina o trabalho?
- Cinco e meia.
713
00:45:57,547 --> 00:45:59,299
- Onde podemos nos encontrar?
- Vou roubar o livro.
714
00:45:59,424 --> 00:46:01,259
Roube o livro, ok.
715
00:46:01,384 --> 00:46:03,762
- Seja discreto.
- Serei discreto, sim.
716
00:46:06,097 --> 00:46:08,975
Ah, isso é ótimo.
717
00:46:15,106 --> 00:46:16,941
Ei!
Você entendeu corretamente?
718
00:46:17,066 --> 00:46:20,069
- Sim.
- Bom. Bem.
719
00:46:20,195 --> 00:46:24,532
- Escute, onde posso te encontrar?
- Você tem que contar ao Garrison.
720
00:46:24,657 --> 00:46:27,660
- Não! Você sabe o que aconteceu com a balsa!
- Ah sim, é verdade.
721
00:46:27,786 --> 00:46:29,329
Balsa, aqui!
722
00:46:29,454 --> 00:46:32,916
Encontre-me na balsa para a Estátua da Liberdade,
Battery Park, amanhã às 9.
723
00:46:33,041 --> 00:46:34,667
- Ótimo.
- A primeira balsa.
724
00:46:34,793 --> 00:46:38,254
- No extremo leste...
- Exatamente! O que você está fazendo?
725
00:46:51,267 --> 00:46:54,270
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
726
00:46:54,395 --> 00:46:57,315
{\an8}♪ Você gostaria de ir embora? ♪
727
00:46:57,440 --> 00:47:00,360
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
728
00:47:00,485 --> 00:47:03,613
{\an8}♪ Venha me visitar, não se atrase ♪
729
00:47:03,738 --> 00:47:06,491
{\an8}♪ Passe um dia ou dois com o tio... ♪
730
00:47:06,616 --> 00:47:09,536
{\an8}♪ Passe um dia ou dois com o tio... ♪
731
00:47:09,661 --> 00:47:14,290
{\an8}♪ Passe um ou dois dias com o Tio Sam ♪
732
00:47:14,415 --> 00:47:17,252
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
733
00:47:17,377 --> 00:47:20,338
{\an8}♪ Você gostaria de ir embora? ♪
734
00:47:20,463 --> 00:47:23,424
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
735
00:47:23,550 --> 00:47:26,511
{\an8}♪ Venha me visitar, não se atrase ♪
736
00:47:26,636 --> 00:47:31,057
{\an8}♪ Passe um ou dois dias com o Tio Sam ♪
737
00:47:32,257 --> 00:47:37,157
CONSULTA INFORMÁTICA N°3:
A MÍSTICA
738
00:47:49,993 --> 00:47:51,995
Olá, você é Cassandra Newton?
739
00:47:52,120 --> 00:47:54,455
Eu sou Paul Shaw,
seu compromisso no computador.
740
00:47:54,581 --> 00:47:57,166
- Você é Paulo?
- Sim.
741
00:47:57,292 --> 00:48:00,879
Obviamente.
Entre, Paulo.
742
00:48:03,006 --> 00:48:04,966
Você tem uma linda casa.
743
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
O que você sabe sobre isso?
O que você sabe sobre alguma coisa?
744
00:48:09,762 --> 00:48:11,431
Você está em todo lugar.
745
00:48:11,556 --> 00:48:14,809
Sua mente está flutuando
em direções diferentes.
746
00:48:14,934 --> 00:48:16,853
Feche os olhos.
747
00:48:16,978 --> 00:48:20,189
- Você pode ouvir a parede? Onde está localizado?
- Aqui.
748
00:48:20,315 --> 00:48:24,110
Oh não.
A parede está dentro de você.
749
00:48:24,235 --> 00:48:26,154
Você é a parede.
750
00:48:26,279 --> 00:48:29,449
Não há começo, não há fim.
É tudo um.
751
00:48:29,574 --> 00:48:31,409
Não, não olhe para mim.
752
00:48:31,534 --> 00:48:33,870
Eu quero que você sinta isso.
Você consegue ouvir?
753
00:48:33,995 --> 00:48:38,458
- Você, a parede, se tornando um.
- Oh sim.
754
00:48:38,583 --> 00:48:40,460
Sim, tudo bem.
755
00:48:40,585 --> 00:48:42,295
Oh não!
756
00:48:42,420 --> 00:48:44,672
Você está tirando conclusões precipitadas.
757
00:48:44,797 --> 00:48:49,886
Temos que começar do início.
O início de toda energia.
758
00:48:50,929 --> 00:48:52,555
A fonte!
759
00:48:53,389 --> 00:48:55,224
- Você pode ouvir?
- Sim.
760
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
Muito bom.
761
00:48:57,060 --> 00:49:00,521
Precisamos liberar essa energia
do pântano...
762
00:49:00,647 --> 00:49:02,941
longe de todos os pensamentos sombrios.
763
00:49:03,066 --> 00:49:08,363
Toda essa força menor é melhor
que sobe ao longo das pontas dos dedos.
764
00:49:08,488 --> 00:49:11,157
Você pode sentir isso, subindo?
765
00:49:11,282 --> 00:49:13,368
Ramifique-se em todas as direções.
766
00:49:13,493 --> 00:49:16,079
Suba
o ascendente superior...
767
00:49:16,204 --> 00:49:18,373
em direção à fonte da vida.
768
00:49:18,498 --> 00:49:23,836
Deixe-o abrir, através do lótus.
Ah, você sente isso? É muito bonito.
769
00:49:23,962 --> 00:49:28,549
Você é poderoso.
Você pode fazer qualquer coisa!
770
00:49:29,842 --> 00:49:33,513
Não!
Eu não estou pronto!
771
00:49:33,638 --> 00:49:35,848
- Você pode ouvir?
- Sim.
772
00:49:35,974 --> 00:49:38,518
- Você pode sentir isso palpitante?
- Sim.
773
00:49:38,643 --> 00:49:41,062
- Você consegue ouvir esse ritmo?
- Sim.
774
00:49:41,187 --> 00:49:44,023
Nós dois devemos nos tornar um só ritmo.
775
00:49:44,148 --> 00:49:46,651
Uma música, uma harmonia.
776
00:49:46,776 --> 00:49:50,613
Estamos separados agora.
Temos que ser uma vibração.
777
00:49:50,738 --> 00:49:55,535
Um ótimo ritmo musical.
Uma magnífica escadaria.
778
00:49:55,660 --> 00:49:59,205
Deixe fluir através de você, para dentro de mim,
e através de você e depois de volta.
779
00:49:59,330 --> 00:50:04,127
Sim, sim, agora você sente isso.
Você está se tornando um comigo.
780
00:50:04,252 --> 00:50:05,795
Muito bom!
781
00:50:05,920 --> 00:50:08,756
Muito bom!
Sim, um ritmo!
782
00:50:08,881 --> 00:50:10,466
Uma harmonia!
783
00:50:10,591 --> 00:50:12,135
Música!
784
00:50:12,260 --> 00:50:15,138
Ah, lindo, lindo!
785
00:50:16,764 --> 00:50:19,517
Muito bom, muito bom!
786
00:50:20,268 --> 00:50:22,437
Você atingiu a meta.
787
00:50:22,562 --> 00:50:25,606
Eu sinto que agora você sabe, você sabe.
788
00:50:25,732 --> 00:50:30,111
Nós somos um.
Uma grande e linda energia.
789
00:50:30,236 --> 00:50:32,155
Agora deixe-me levá-lo mais longe.
790
00:50:32,280 --> 00:50:36,117
Eu vou te levar para a mãe de todos
energias: a Terra.
791
00:50:36,242 --> 00:50:38,077
Terracota!
792
00:50:38,202 --> 00:50:40,288
Deixe que ela leve você para baixo com ela.
793
00:50:40,413 --> 00:50:43,458
Deixe-me carregá-lo. Você vem.
Sim, tudo bem.
794
00:50:43,583 --> 00:50:47,045
Ah, você aprendeu. Você vem.
Deixe-me carregá-lo.
795
00:50:47,170 --> 00:50:49,297
Deixe-me levá-lo mais longe.
796
00:50:49,422 --> 00:50:52,258
Ah, muito bom, muito bom!
797
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
Sua fonte!
798
00:50:56,679 --> 00:51:00,141
O que aconteceu com sua fonte?
799
00:51:03,269 --> 00:51:06,022
“O ideal, claro,
é ver uma mulher atraente...
800
00:51:06,147 --> 00:51:09,108
"ocupado de algum tipo
da atividade sexual.
801
00:51:11,069 --> 00:51:14,864
“Considerados como um grupo, os voyeurs são
otimistas perseverantes.
802
00:51:15,490 --> 00:51:19,202
“Dessa forma, eles se lembram de um
daqueles pescadores ardentes...
803
00:51:19,327 --> 00:51:22,497
" destemido pelo fracasso,
e sempre esperando que da próxima vez...
804
00:51:22,622 --> 00:51:26,626
"a sorte deles...
...será melhor.
805
00:51:26,751 --> 00:51:29,587
“Assim como o pescador
espere pacientemente por horas...
806
00:51:29,712 --> 00:51:33,633
"então o voyeur esperará pacientemente
que uma fêmea acaba um pouco...
807
00:51:34,884 --> 00:51:39,764
"de tarefas intermináveis
antes de ir para a cama.
808
00:51:42,141 --> 00:51:46,896
"E talvez, ou não, poderia...
apague a luz antes de se despir.
809
00:51:47,021 --> 00:51:49,690
“Mais uma vez, como o pescador
que mantém uma lista das áreas...
810
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
"onde a pesca é particularmente boa,
o voyeur, não raramente...
811
00:51:53,361 --> 00:52:00,660
"ele sempre tem uma série de lugares em mente
particularmente propenso a retornar."
812
00:52:02,829 --> 00:52:04,247
Hum...
813
00:52:05,957 --> 00:52:07,375
Setenta e seis...
814
00:52:12,171 --> 00:52:14,340
“Variedade de criminosos.
815
00:52:14,465 --> 00:52:20,221
“Um exemplo clássico trata de um homem que teve
cerca de 20 anos quando o entrevistamos.
816
00:52:20,346 --> 00:52:24,725
"Timidez e um medo avassalador
ser rejeitado...
817
00:52:24,851 --> 00:52:29,689
"o impediu de procurar outros
atividades heterossexuais que ele desejava fortemente.
818
00:52:29,814 --> 00:52:33,401
"Seu medo da rejeição começou,
até onde ele sabe...
819
00:52:33,526 --> 00:52:36,487
"com um evento traumático logo depois
tendo chegado à puberdade...
820
00:52:36,612 --> 00:52:40,741
"onde ele estava experimentando música clássica
excitação sexual rápida e intensa...
821
00:52:40,867 --> 00:52:42,869
"desse período da vida.
822
00:52:44,412 --> 00:52:47,748
"As circunstâncias o forçaram a compartilhar
a cama com a irmã casada...
823
00:52:47,874 --> 00:52:51,711
"e ficou extremamente animado
e ansioso por coito.
824
00:52:53,421 --> 00:52:58,176
"Impossível expressar seu desejo,
ele simplesmente mostrou a ela seu pênis ereto.
825
00:53:02,430 --> 00:53:04,182
"Ela o rejeitou violentamente...
826
00:53:04,307 --> 00:53:08,102
"e discursou longamente sobre o quão vil ele era.
827
00:53:08,227 --> 00:53:11,731
“Desde então, sentiu-se
extremamente envergonhado e hesitante...
828
00:53:11,856 --> 00:53:14,609
"sobre a abordagem sexual das mulheres...
829
00:53:14,734 --> 00:53:18,112
"e cada recusa era atroz.
830
00:53:19,989 --> 00:53:22,325
"Ele começou a ser um voyeur regularmente."
831
00:53:22,867 --> 00:53:24,702
- Como vai?
- Desculpe, estou atrasado.
832
00:53:24,827 --> 00:53:27,914
Está tudo bem.
Perdemos o ônibus, mas tudo bem.
833
00:53:28,039 --> 00:53:31,918
Droga! Ei, eu quero te agradecer
por me ajudar na livraria.
834
00:53:32,043 --> 00:53:35,671
Ah, não tem problema.
Queria te agradecer, você me ajudou.
835
00:53:35,796 --> 00:53:41,093
Você me ajudou porque eu estava fazendo
alguma pesquisa na biblioteca e, portanto...
836
00:53:41,219 --> 00:53:44,138
- Você não trabalha em uma livraria?
- Não, eu não trabalho.
837
00:53:44,263 --> 00:53:45,765
Oh.
838
00:53:45,890 --> 00:53:48,851
Na verdade, estou trabalhando em um projeto,
eu faço pesquisas...
839
00:53:48,976 --> 00:53:52,980
e eu estava observando você,
é por isso que eu estava no mezanino.
840
00:53:53,105 --> 00:53:57,401
E notei você fazendo esses movimentos
e você foi tão interessante de assistir.
841
00:53:57,526 --> 00:54:02,782
Estou estudando pessoas e quando
você comprou o livro, foi ótimo.
842
00:54:02,907 --> 00:54:06,619
Foi simplesmente lindo.
Foi o que chamo: um momento privado.
843
00:54:06,744 --> 00:54:09,080
Eu estudo pessoas assim, você sabe.
844
00:54:09,205 --> 00:54:14,460
É um momento em que as pessoas
eles são realmente eles mesmos...
845
00:54:14,585 --> 00:54:16,796
e eles fazem coisas que pertencem
para um momento privado.
846
00:54:16,921 --> 00:54:18,881
Um momento privado?
O que é?
847
00:54:19,006 --> 00:54:21,717
Bem, por exemplo,
você já esteve em...?
848
00:54:21,842 --> 00:54:24,428
Tipo, no meu apartamento,
quando eu ando por aí...
849
00:54:24,553 --> 00:54:26,931
Eu olho para o pátio,
Eu não faço isso intencionalmente...
850
00:54:27,056 --> 00:54:29,767
mas há muitas janelas abertas lá...
851
00:54:29,892 --> 00:54:32,353
e vejo pessoas fazendo coisas diferentes...
852
00:54:32,478 --> 00:54:37,275
como um homem andando por aí, ou uma mulher,
ou até mesmo um cachorro, fazendo coisas diferentes.
853
00:54:37,400 --> 00:54:40,486
Na verdade, eu estava certo sobre isso
conversando com Clifford James.
854
00:54:40,611 --> 00:54:44,198
E Clifford concordou comigo.
Você sabe quem é Clifford James, certo?
855
00:54:44,323 --> 00:54:45,783
- Ah, claro.
- Sim.
856
00:54:45,908 --> 00:54:47,785
Clifford James do Museu Whitney,
o curador.
857
00:54:47,910 --> 00:54:49,829
- Oh sim.
- Você sabe quem ele é, claro.
858
00:54:49,954 --> 00:54:53,082
Bem, estávamos conversando e Clifford vai construir
uma nova ala de US$ 2 milhões...
859
00:54:53,207 --> 00:54:55,835
do Whitney para hospedar
minha exposição, na verdade.
860
00:54:55,960 --> 00:54:57,837
E eu quero te mostrar do que se trata.
861
00:54:57,962 --> 00:55:00,589
Agora, este é um dos meus
projetos principais, é isso.
862
00:55:00,715 --> 00:55:04,176
Agora, vamos ver, onde está o...
onde está o interruptor?
863
00:55:04,302 --> 00:55:05,928
Ah, aí está.
864
00:55:06,762 --> 00:55:10,308
- Mantenha assim.
- Ah, é um projetor.
865
00:55:10,433 --> 00:55:14,645
Sim. Bem, agora continue assim.
Mantenha-o aí. Fique com ele.
866
00:55:14,770 --> 00:55:19,066
O que acontece é que quando isso aumenta,
passa por essa janela aqui...
867
00:55:19,191 --> 00:55:22,153
e há um telescópio do outro lado
que alguém olha...
868
00:55:22,278 --> 00:55:26,782
e eles veem um momento privado
nesta janela aqui.
869
00:55:26,907 --> 00:55:29,285
Isto é um hotel, certo?
E esta é uma loja de penhores.
870
00:55:29,410 --> 00:55:30,953
É um lugar muito solitário.
871
00:55:31,078 --> 00:55:33,331
E uma mulher chega em casa
depois do trabalho...
872
00:55:33,456 --> 00:55:37,001
ela está muito sozinha, ela está triste,
trabalhar de graça.
873
00:55:37,126 --> 00:55:38,836
Ele não espera nada.
874
00:55:38,961 --> 00:55:44,633
E a mulher em quem eu estava pensando
foi, hum... foi você.
875
00:55:44,759 --> 00:55:46,719
- Eu estava pensando em você.
- Não brinque!
876
00:55:46,844 --> 00:55:50,431
Sim. E você sabe o que será
o nome dessa coisa?
877
00:55:50,556 --> 00:55:52,725
- Você já ouviu falar em Pop Art?
- Sim, certamente.
878
00:55:52,850 --> 00:55:54,435
Bem, isso se chama "Arte da Guarda".
879
00:55:54,560 --> 00:55:59,231
E o título de todo o show será:
"Os Peeping Toms e os Vigiados" .
880
00:55:59,357 --> 00:56:00,775
- É ótimo!
- Sim.
881
00:56:00,900 --> 00:56:04,487
Então eu gostaria de usar você,
porque depois de olhar para você...
882
00:56:04,612 --> 00:56:09,742
você estava tão fantástico na livraria,
Eu só quero usar você.
883
00:56:09,867 --> 00:56:14,497
- Mil obrigado!
- Essa é a câmera que vou usar, aqui mesmo.
884
00:56:14,622 --> 00:56:17,208
- Já tive experiências cinematográficas.
- Oh sério?
885
00:56:17,333 --> 00:56:21,921
No verão passado fiz alguns filmes
na praia e eles eram muito bonitos.
886
00:56:22,046 --> 00:56:23,672
É muito bonito.
887
00:56:23,798 --> 00:56:28,552
E eu também fui membro do National
Sociedade Thespian no ensino médio.
888
00:56:28,677 --> 00:56:31,180
Eu era o secretário da empresa
e fiz muitos contatos.
889
00:56:31,305 --> 00:56:34,934
Eu interpretei Rei Lear.
Eu interpretei o rei.
890
00:56:35,059 --> 00:56:38,479
"Sopre, ventos, sopre
e quebre suas bochechas! Fique com raiva!"
891
00:56:38,604 --> 00:56:40,815
É fantástico. Olha, está chegando
um táxi, é melhor irmos!
892
00:56:40,940 --> 00:56:42,608
- Vamos começar.
- Tudo bem.
893
00:56:48,239 --> 00:56:50,449
Bem, agora você acha que é isso
uma garota faria...
894
00:56:50,574 --> 00:56:54,370
uma mulher solteira,
naquele ponto da sala?
895
00:56:54,495 --> 00:56:56,205
Bem...
896
00:56:56,330 --> 00:56:59,834
Ela iria para a cama com isso
o casaco e o cachecol?
897
00:56:59,959 --> 00:57:05,506
- Ah... É, porque estou sozinho, certo?
- Certo, agora você está sozinho. Sim.
898
00:57:05,631 --> 00:57:09,385
- Estou cansado e sozinho.
- Aqui, agora...
899
00:57:09,510 --> 00:57:13,097
Talvez você não ache que deveria
tire o cachecol e o casaco...
900
00:57:13,222 --> 00:57:16,934
- Ah, sim, tiro meu cachecol.
- ...antes de ir para a cama? Certo.
901
00:57:17,059 --> 00:57:20,896
A-ha...
Sim, agora tire o casaco.
902
00:57:21,021 --> 00:57:24,358
Jogue seu lenço no chão
e joga fora o casaco também.
903
00:57:24,483 --> 00:57:27,570
- Como?
- Você está cansado, teve um dia difícil.
904
00:57:27,695 --> 00:57:31,782
- Não me importo se penduro ou não.
- Você está sozinho. É...
905
00:57:33,033 --> 00:57:35,411
Lembre-se de onde você está.
Olha...
906
00:57:35,536 --> 00:57:39,331
Olhe pela janela e veja
o sinal solitário da casa de penhores...
907
00:57:39,457 --> 00:57:45,463
e gente, está chovendo, tem um velho
com barba e casaco surrado.
908
00:57:45,588 --> 00:57:48,424
É tudo muito triste.
Você teve um dia difícil.
909
00:57:48,549 --> 00:57:50,092
- Oh!
- Assim.
910
00:57:50,217 --> 00:57:52,678
- Tão triste...
- Não, não fale!
911
00:57:52,803 --> 00:57:55,973
Lembre-se, você está pensando
todas essas coisas. Agora eu sei...
912
00:57:56,098 --> 00:57:58,434
Lembre-se que isso é lindo
momento privado...
913
00:57:58,559 --> 00:58:02,771
e eu sou alguém que está gravando
para você e eu vou te mostrar.
914
00:58:02,897 --> 00:58:05,900
Você se lembra do que estávamos conversando?
Pense em todas essas coisas.
915
00:58:06,025 --> 00:58:08,235
Eu te conto tudo mais tarde.
916
00:58:08,360 --> 00:58:10,821
No momento, basta pensar
para isso e faça.
917
00:58:10,946 --> 00:58:13,073
Agora tire seu casaco
e jogue-o no chão.
918
00:58:13,199 --> 00:58:14,700
Oh!
919
00:58:16,702 --> 00:58:18,871
- Assim.
- Ah...
920
00:58:18,996 --> 00:58:20,748
Assim.
921
00:58:20,873 --> 00:58:23,417
Jogue!
Ah, é lindo.
922
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
- Agora, pegue a escova. Você tem uma escova?
- Sim, eu tenho um.
923
00:58:26,795 --> 00:58:31,467
Não, não fale para a câmera!
Não fale para a câmera. Não olhe para isso!
924
00:58:33,177 --> 00:58:36,931
- Ah, vou tirar meu relógio primeiro.
- Certo, tire o relógio.
925
00:58:37,056 --> 00:58:39,266
- Bom, assim.
- Isso é tudo! Leve seu relógio...
926
00:58:39,391 --> 00:58:41,936
- Agora escute, pegue a escova.
- Sim.
927
00:58:42,061 --> 00:58:45,523
Agora venha e olhe pela janela
e dê uma olhada rápida.
928
00:58:45,648 --> 00:58:47,900
- A câmera está ficando sem filme.
- Estou tão sozinho.
929
00:58:48,567 --> 00:58:51,820
- Venha e olhe pela janela.
- Oh, tudo bem.
930
00:58:51,946 --> 00:58:54,490
- Pegue sua escova. Bem.
- Estou tirando os sapatos.
931
00:58:54,615 --> 00:58:57,243
Tire os sapatos.
Como.
932
00:58:57,368 --> 00:59:01,622
Assim. Agora ajoelhe-se na cama
e olha pela janela.
933
00:59:01,747 --> 00:59:03,958
- E penteie o cabelo.
- Ah...
934
00:59:06,085 --> 00:59:08,420
Ah... vamos lá.
Agora olhe para a janela.
935
00:59:08,546 --> 00:59:13,300
Olhe para a janela e
franza os lábios e prossiga... assim.
936
00:59:13,425 --> 00:59:17,179
Aqui estamos. Aqui estamos, sim.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
937
00:59:17,304 --> 00:59:20,975
Bem, agora, você não se acha sexy?
Você não quer ir para a cama agora?
938
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
- Ah, estou cansado.
- Sim, você está cansado.
939
00:59:23,227 --> 00:59:26,689
- Estou cansado e sozinho.
-Você não deveria tirar o vestido?
940
00:59:28,190 --> 00:59:29,775
- Seguro. Tire isso.
- O vestido?
941
00:59:29,900 --> 00:59:33,028
Lembre-se, este é um momento privado
e ninguém está te observando.
942
00:59:33,153 --> 00:59:37,241
E este é um dos momentos mais lindos,
então não se preocupe.
943
00:59:37,366 --> 00:59:39,368
Apenas tire.
Ninguém se importa.
944
00:59:39,493 --> 00:59:44,373
Eu não ligo. Estou apenas gravando
esse lindo momento para mostrar mais tarde.
945
00:59:44,498 --> 00:59:47,835
Agora continue. Isso é tudo.
Aqui, tire isso.
946
00:59:47,960 --> 00:59:50,588
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
- Oh!
947
00:59:50,713 --> 00:59:53,173
E quando você tira o vestido,
basta jogá-lo no chão.
948
00:59:53,299 --> 00:59:56,010
- Você está cansado, quer ir para a cama.
- Tenho que desabotoar primeiro.
949
00:59:56,135 --> 00:59:58,387
- Existem muitos botões.
-Ah...
950
00:59:59,513 --> 01:00:01,807
Sim, assim.
951
01:00:01,932 --> 01:00:03,892
Então, aqui estamos.
952
01:00:04,018 --> 01:00:08,147
Ok, agora tire isso.
Tire e jogue na cama.
953
01:00:08,272 --> 01:00:11,317
- Se apresse. Estamos terminando o filme.
- Eu não jogaria ele na cama...
954
01:00:11,442 --> 01:00:13,777
- O quê?
- Iria enrugar.
955
01:00:13,902 --> 01:00:16,155
- Se apresse.
- Ok, eu desabotoei.
956
01:00:16,280 --> 01:00:19,867
- Assim. Você não deveria falar, no entanto.
- Ah, sinto muito.
957
01:00:19,992 --> 01:00:23,495
Jogue fora. Assim.
Agora, jogue-o descontroladamente.
958
01:00:23,621 --> 01:00:25,247
Descontroladamente.
Assim.
959
01:00:25,372 --> 01:00:28,250
- Agora deite-se, deite-se.
- Deitar-se?
960
01:00:28,375 --> 01:00:32,129
Você está tão cansado que não consegue
nem tire o resto da roupa.
961
01:00:32,254 --> 01:00:35,007
- Tão cansado.
- Mais ou menos.
962
01:00:35,132 --> 01:00:38,761
Não, deite-se. Assim.
Deite-se e feche os olhos.
963
01:00:40,262 --> 01:00:42,890
- Espere, terminamos o filme.
- Ok, desculpe.
964
01:00:43,015 --> 01:00:44,767
- Então vamos começar de novo.
- Tudo bem.
965
01:00:44,892 --> 01:00:48,479
Você está muito cansado agora.
Você quer dormir.
966
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
Agora, é assim que você iria
dormir, Linda?
967
01:00:51,940 --> 01:00:55,361
- Quer dizer se é assim que eu durmo?
- Não, certo? Não é assim que você dorme.
968
01:00:55,486 --> 01:00:57,655
Não, eu não uso nada quando durmo.
969
01:00:57,780 --> 01:00:59,948
Obviamente você não teria roupas, certo?
970
01:01:00,074 --> 01:01:01,784
- Tudo bem.
- Naquela hora?
971
01:01:01,909 --> 01:01:04,536
Tire-os.
Tudo bem. Lembre-se...
972
01:01:04,662 --> 01:01:07,414
Você tem que lembrar que este é um bom momento.
973
01:01:07,539 --> 01:01:11,502
- E não tenha vergonha na minha frente.
- Tudo bem.
974
01:01:11,627 --> 01:01:14,296
É um momento gravado.
975
01:01:14,421 --> 01:01:17,633
Como.
Muito bom.
976
01:01:17,758 --> 01:01:19,885
- Muito bom.
- Oh!
977
01:01:20,010 --> 01:01:22,388
- Sim.
- O que eu faço com a calcinha?
978
01:01:22,513 --> 01:01:24,348
Apenas jogue-os fora.
Jogue-os fora.
979
01:01:24,473 --> 01:01:27,643
Agora vamos fazer isso um pouco mais rápido.
Sim, assim, jogue-os fora.
980
01:01:27,768 --> 01:01:30,354
Tire as meias aqui.
981
01:01:31,563 --> 01:01:33,107
- Ah...
- A-há!
982
01:01:34,066 --> 01:01:36,443
Sim. Hum...
Assim.
983
01:01:36,568 --> 01:01:39,947
Muito bom. Muito, muito bom.
Muito imaginativo.
984
01:01:40,072 --> 01:01:42,741
- Ah, obrigado.
- É óbvio que você estudou atuação.
985
01:01:42,866 --> 01:01:46,203
Sim!
Ok, agora tire isso. Assim.
986
01:01:50,082 --> 01:01:53,752
- Sim.
- Meu quadril dói.
987
01:01:53,877 --> 01:01:56,338
Muito, muito bom.
988
01:01:56,463 --> 01:02:00,050
Agora tire a calcinha.
Temos que nos apressar.
989
01:02:00,175 --> 01:02:03,053
Não resta muito filme
na câmera.
990
01:02:03,178 --> 01:02:07,975
- Primeiro vou tirar minha cinta-liga.
- Ok, tire isso. Sim.
991
01:02:08,100 --> 01:02:11,729
Sim. Então, jogue fora dramaticamente.
992
01:02:11,854 --> 01:02:14,898
- Você está cansado, você está sozinho.
- Está tarde.
993
01:02:15,023 --> 01:02:17,025
Você tem que acordar cedo amanhã de manhã...
994
01:02:17,151 --> 01:02:18,777
então você quer ir para a cama imediatamente.
995
01:02:18,902 --> 01:02:20,946
Você tem que começar outro
dia triste no trabalho.
996
01:02:21,071 --> 01:02:25,367
- Ah, é tão tarde e estou tão sozinho.
- Assim. Agora tire seu...
997
01:02:28,203 --> 01:02:30,622
- Assim?
- Agora sim, ok, vá dormir.
998
01:02:30,748 --> 01:02:33,125
Agora deite-se assim, vá dormir.
999
01:02:33,250 --> 01:02:36,044
Aqui, durma, sonhe. Sonhar.
1000
01:02:36,962 --> 01:02:39,214
Então...
1001
01:02:48,682 --> 01:02:51,560
O que você está fazendo,
você entrou pela janela?
1002
01:02:51,660 --> 01:02:56,465
DUAS VISÕES DO VIETNÃ
1003
01:02:56,565 --> 01:03:01,904
...pergunte a um soldado por que uma pessoa
deveria escolher o exército como carreira.
1004
01:03:02,029 --> 01:03:05,657
Ele era o capitão do
Primeira Divisão de Cavalaria.
1005
01:03:06,617 --> 01:03:10,370
E, acima de tudo, a nossa ideia
para esta história...
1006
01:03:10,496 --> 01:03:13,665
era segui-lo e o
sua companhia onde quer que fossem.
1007
01:03:13,791 --> 01:03:17,336
E... hum... foi como brincar
para serem soldados.
1008
01:03:17,461 --> 01:03:21,340
Está muito difícil lá fora, é difícil.
1009
01:03:22,508 --> 01:03:26,678
Muitas vezes, porém
é sobre fotografia...
1010
01:03:26,804 --> 01:03:28,555
meu problema...
1011
01:03:29,807 --> 01:03:33,811
A exposição, se eu decidisse pegar alguma coisa
com pressa, às vezes eu imaginava.
1012
01:03:33,936 --> 01:03:36,396
Se está sempre ensolarado...
1013
01:03:36,522 --> 01:03:39,858
você tem sorte,
é mais ou menos uma exposição uniforme.
1014
01:03:39,983 --> 01:03:45,072
Há um tiro à frente,
onde capturamos três vietcongues...
1015
01:03:45,197 --> 01:03:49,243
Acho que tive um 72-55
na câmera naquele momento.
1016
01:03:50,619 --> 01:03:53,956
E quando eles foram procurar
os prisioneiros...
1017
01:03:54,081 --> 01:03:56,083
eles os trouxeram em um
área escura entre as árvores...
1018
01:03:56,208 --> 01:03:58,210
e eu disse a ele,
“Leve-os para o sol.”
1019
01:03:58,335 --> 01:03:59,753
Lindo.
É lindo.
1020
01:03:59,878 --> 01:04:03,298
É bom e fácil de ter.
Já.
1021
01:04:03,423 --> 01:04:05,551
- Onde você conseguiu isso?
- Num maço de cigarros.
1022
01:04:05,676 --> 01:04:07,052
- Realmente?
- Sim.
1023
01:04:09,263 --> 01:04:12,724
Basta descer até a esquina
e grite "Papa-san!"
1024
01:04:12,850 --> 01:04:14,351
Já.
1025
01:04:14,476 --> 01:04:16,937
- "Papai-san."
- O que é um "Papa-san"?
1026
01:04:17,062 --> 01:04:20,190
Qualquer um, todos os caras
eles são chamados de "Papa-san".
1027
01:04:20,774 --> 01:04:23,527
É como "Ei, cara" nos Estados Unidos...
1028
01:04:23,652 --> 01:04:25,404
Eles dizem: "Ei, papai-san."
1029
01:04:25,529 --> 01:04:31,285
Qualquer um, cara. Tudo o que ele tem
um órgão masculino, você o chama de "Papa-san".
1030
01:04:31,410 --> 01:04:35,122
Eles estão chapados o tempo todo...
1031
01:04:37,124 --> 01:04:38,709
Eles estão tão felizes.
1032
01:04:38,834 --> 01:04:41,378
Eles ficam chapados e dizem:
“Agora isso é utopia.”
1033
01:04:41,503 --> 01:04:43,505
- Eles fumam maconha?
- Eles mastigam nozes.
1034
01:04:43,630 --> 01:04:46,508
Eles fumam maconha, injetam heroína,
eles fodem, tudo isso.
1035
01:04:46,633 --> 01:04:48,802
O que você acha?
São pessoas, cara!
1036
01:04:48,927 --> 01:04:52,055
Eles comem e bebem.
Bem, eles comem quando têm.
1037
01:04:52,180 --> 01:04:54,892
Eles comem mesmo quando não têm,
porque eles vão e roubam.
1038
01:04:55,017 --> 01:04:56,852
Eles são lixo, portanto são corruptos.
1039
01:04:56,977 --> 01:04:59,396
Eles invadem lugares
do exército e roubar coisas...
1040
01:04:59,521 --> 01:05:02,024
e revendê-los para as mesmas pessoas
que amanhã eles vão atirar nele...
1041
01:05:03,233 --> 01:05:07,404
Eles as vendem para o Vietcong, as balas
e as outras coisas que eles roubam de nós...
1042
01:05:07,529 --> 01:05:10,824
que estamos lá para lutar por eles,
eles vendem para Charlie...
1043
01:05:10,949 --> 01:05:14,244
eles pegam o dinheiro, saem e compram arroz,
e então amanhã...
1044
01:05:14,369 --> 01:05:16,914
as balas voltam para ele
mas eles não se importam porque estão todos chapados.
1045
01:05:17,039 --> 01:05:21,752
Todo mundo está viciado no fato de que
eles sairão novamente em alguns dias.
1046
01:05:21,877 --> 01:05:24,880
Antes que você perceba, você se foi
de qualquer maneira. Além disso, todos os gatos…
1047
01:05:25,005 --> 01:05:27,007
eles se eliminam, literalmente.
1048
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
- Literalmente?
- Literalmente.
1049
01:05:28,884 --> 01:05:30,677
Você passa mais
tempo em campo?
1050
01:05:30,802 --> 01:05:34,264
Sim, principalmente. Tem esse gato...
Eu nem acredito nisso.
1051
01:05:34,389 --> 01:05:39,436
- Ele tinha sua própria arma particular.
- Você tem permissão para ter sua própria arma?
1052
01:05:39,561 --> 01:05:42,522
Sim, você pode, mas precisa se registrar no exército.
1053
01:05:42,648 --> 01:05:45,651
Você pode sair dos Estados Unidos
e vai lá e...
1054
01:05:45,776 --> 01:05:48,570
Essa garota quer foder.
Você pode tentar com ela.
1055
01:05:50,447 --> 01:05:52,074
É sempre o mesmo.
1056
01:05:55,160 --> 01:05:56,787
Ah, sim, a arma.
1057
01:05:56,912 --> 01:06:01,249
Então isso, hum...
esse cara voltou...
1058
01:06:01,375 --> 01:06:04,002
e vai para a festa da empresa,
e havia W.A.C.
1059
01:06:04,127 --> 01:06:05,712
Existem alguns W.A.C. fora do país.
1060
01:06:05,837 --> 01:06:08,882
Ele estava cavando no galinheiro
e as garotas estavam cavando ele...
1061
01:06:09,007 --> 01:06:10,884
e outro gato chega.
1062
01:06:11,009 --> 01:06:13,679
O outro gato começa a cavar no galinheiro
e o menino se tornou tão possessivo...
1063
01:06:13,804 --> 01:06:17,099
que aquela era a mulher dele,
que ele sacaria a arma.
1064
01:06:17,224 --> 01:06:20,268
Ele acena para eles como Wyatt Earp,
estava amarrado em sua perna.
1065
01:06:20,394 --> 01:06:23,313
E ele diz ao outro gato: “Aqui estou”.
E o gato diz: "Ah, é?"
1066
01:06:23,438 --> 01:06:25,607
Volte, pegue o
arma e desamarra!
1067
01:06:25,732 --> 01:06:29,945
E eles ficaram ali quando de repente... bum!
O gato acertou-o no pescoço, meu.
1068
01:06:30,070 --> 01:06:33,365
Paralisado do pescoço para baixo
e então, cinco dias depois, ele morreu.
1069
01:06:33,490 --> 01:06:35,784
Eles gostavam de Wyatt Earp, cara, sim.
1070
01:06:35,909 --> 01:06:38,328
- Trazido a você por Wheaties.
- Você viu pessoalmente?
1071
01:06:38,453 --> 01:06:41,081
Sim, eu vi isso acontecer.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
1072
01:06:41,206 --> 01:06:45,210
Porque eu não vou conseguir
bala no pescoço para esses gatos.
1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,837
Eu estava chapado de qualquer maneira.
1074
01:06:56,138 --> 01:06:58,265
{\an8}♪ Gosto de gatos ♪
1075
01:06:58,390 --> 01:07:01,810
{\an8}♪ Há muitos jovens ♪
1076
01:07:03,228 --> 01:07:05,814
{\an8}♪ Vagando de um lado para outro ♪
1077
01:07:06,732 --> 01:07:10,068
{\an8}♪ Se divertindo um com o outro
com boas mentiras ♪
1078
01:07:10,193 --> 01:07:16,700
{\an8}♪ Eles simplesmente não sabem para onde ir ♪
1079
01:07:21,204 --> 01:07:25,292
{\an8}♪ Tantas coisas para fazer, para ouvir ♪
1080
01:07:26,334 --> 01:07:29,755
{\an8}♪ Tantos lugares para ir ♪
1081
01:07:31,214 --> 01:07:36,511
{\an8}♪ Tão pouco tempo,
pouco tempo para saber... ♪
1082
01:07:56,907 --> 01:08:00,160
{\an8}♪ Passa o trem da Lexington Avenue ♪
1083
01:08:01,536 --> 01:08:04,956
{\an8}♪ Isso sempre me lembra seus olhos ♪
1084
01:08:05,957 --> 01:08:12,714
{\an8}♪ Se eu fosse sábio,
Eu iria embora para não voltar... ♪
1085
01:09:27,956 --> 01:09:29,791
Garota legal, hein?
1086
01:09:36,089 --> 01:09:37,674
Sim, é assim que é.
1087
01:09:37,799 --> 01:09:41,469
Eu notei você olhando para ela
nos últimos minutos e, hum...
1088
01:09:43,221 --> 01:09:46,308
Você tem um bom olho,
deixe-me dizer a você.
1089
01:09:50,228 --> 01:09:51,897
Você gosta de garotas?
1090
01:09:52,772 --> 01:09:55,275
Claro... sim.
1091
01:10:00,405 --> 01:10:02,240
Você a conhece?
1092
01:10:03,491 --> 01:10:05,202
Não. Bem, na verdade não. eu...
1093
01:10:05,327 --> 01:10:09,748
Na verdade, eu a conheci em uma festa,
mas eu realmente não a conheço.
1094
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
- Então você a conheceu em uma festa?
- Bem, eu não...
1095
01:10:12,876 --> 01:10:16,546
- Na verdade, eu realmente não a conheci.
- Você não foi até ela? Sem problemas.
1096
01:10:17,589 --> 01:10:20,967
- Ela é uma garota linda.
- Sim, eu sei, ela é muito fofa.
1097
01:10:21,092 --> 01:10:22,344
Muito bonita.
1098
01:10:23,386 --> 01:10:25,722
Você gostaria de transar com ela, hein?
1099
01:10:25,847 --> 01:10:28,058
Ei! Você não pode me enganar, eu sei.
1100
01:10:28,183 --> 01:10:30,602
Você é um garoto normal,
Eu sou um cara normal.
1101
01:10:32,270 --> 01:10:35,023
- Você gosta de arte?
- Claro que gosto de arte.
1102
01:10:35,148 --> 01:10:38,902
Sim? Você gosta de coisas assim, né?
1103
01:10:42,822 --> 01:10:46,117
Sabe aquelas coisas aí?
Eles não são fáceis de fazer, você sabe
1104
01:10:46,243 --> 01:10:50,163
São necessários anos de experiência,
você tem que colocar as coisas umas em cima das outras.
1105
01:10:50,288 --> 01:10:52,958
- Você tem que ir para a escola.
- Eu sei.
1106
01:10:53,083 --> 01:10:55,710
Simplesmente não é assim que acontece.
Eu sei, sou um artista.
1107
01:10:55,835 --> 01:10:58,463
- Ah, e você?
- Quer dizer, do meu jeito sou um artista.
1108
01:10:58,588 --> 01:11:01,716
- O que você está fazendo?
- Eu, hum... eu faço filmes.
1109
01:11:01,841 --> 01:11:07,681
- Oh sério?
- Faço filmes e... escrevo o roteiro, sim.
1110
01:11:07,806 --> 01:11:10,684
Eu, hum...
Você vai ao cinema?
1111
01:11:10,809 --> 01:11:13,019
Erm... claro que vou muito ao cinema.
1112
01:11:13,144 --> 01:11:15,146
- E você?
- Sim.
1113
01:11:15,272 --> 01:11:17,482
Você trabalha com o que?
1114
01:11:17,607 --> 01:11:21,736
Hum... bem, na verdade,
você conhece a livraria Bookmasters?
1115
01:11:21,861 --> 01:11:24,990
- Na Rua 64.
- Já estive lá uma ou duas vezes.
1116
01:11:25,115 --> 01:11:29,119
Você está brincando? Eles têm um
maravilhosa coleção de livros.
1117
01:11:29,244 --> 01:11:31,246
- Sim, eles têm bons livros lá.
- Lindos livros.
1118
01:11:31,371 --> 01:11:33,957
Eu tenho um livro lá,
alguns meses atrás.
1119
01:11:34,082 --> 01:11:37,002
Estou tentando consegui-lo há seis meses
em outro lugar. Impossível conseguir.
1120
01:11:37,127 --> 01:11:40,964
“O diretor com tesão.”
Você conhece aquele livro, certo? Por Richard P. Long.
1121
01:11:42,674 --> 01:11:44,384
- Não...
- Você está brincando?
1122
01:11:44,509 --> 01:11:46,594
Você deveria lê-lo na hora do almoço.
1123
01:11:46,720 --> 01:11:49,180
Lindo livro,
isso lhe dará uma visão incrível.
1124
01:11:49,306 --> 01:11:50,890
Lindo.
1125
01:11:51,016 --> 01:11:53,935
- Garota linda.
- Já.
1126
01:11:56,563 --> 01:11:59,065
Eu acho que está tudo bem para você.
O que você acha?
1127
01:11:59,190 --> 01:12:01,276
- Como você sabe?
- Você pode ver.
1128
01:12:01,401 --> 01:12:04,195
Ele está tentando evitar você,
mas há algo em seu olhar...
1129
01:12:04,321 --> 01:12:06,781
o que me leva a acreditar que,
se você fosse até ela...
1130
01:12:06,906 --> 01:12:09,951
Você não deveria ser tão tímido.
Você tem que sair, conhecer pessoas.
1131
01:12:10,076 --> 01:12:13,371
- Você é sempre tão tímido?
- Bem, sim.
1132
01:12:14,456 --> 01:12:16,833
Você deveria sair,
você deveria ir ao teatro.
1133
01:12:16,958 --> 01:12:18,710
- Você vai ao cinema?
- Seguro.
1134
01:12:18,835 --> 01:12:21,212
Vá ao cinema, sim?
Muito bom.
1135
01:12:21,338 --> 01:12:25,383
Porque eu acho que eles são uma ótima maneira
para se expressar, uma boa saída.
1136
01:12:25,508 --> 01:12:26,926
Hum...
1137
01:12:35,393 --> 01:12:40,482
Ah, é lindo nesta época do ano.
É o meu favorito.
1138
01:12:40,607 --> 01:12:42,484
Dá vontade de sair.
1139
01:12:45,362 --> 01:12:48,656
- Quanto você ganha, 75-80 por semana?
- Eu ganho ainda menos.
1140
01:12:48,782 --> 01:12:50,325
- Realmente?
- Já.
1141
01:12:50,450 --> 01:12:55,288
Eu tenho algo para você.
Um filme chamado "The Big Dane".
1142
01:12:56,289 --> 01:12:59,793
Fale sobre isso lindo,
preto, dinamarquês...
1143
01:12:59,918 --> 01:13:03,713
quem fode essa linda garota,
loira linda.
1144
01:13:03,838 --> 01:13:06,132
Ele a come viva.
Lindo.
1145
01:13:06,257 --> 01:13:08,635
Se ele transar com ela...
Tudo isso!
1146
01:13:08,760 --> 01:13:11,763
Coisas elegantes, você entende o que quero dizer?
Muito bom gosto.
1147
01:13:11,888 --> 01:13:14,641
Não é nojento nem nada...
1148
01:13:14,766 --> 01:13:18,353
Você sabe o que quero dizer?
Você sabe disso. Você é um cara normal.
1149
01:13:18,478 --> 01:13:23,066
Vou te contar outra coisa,
esqueça o primeiro.
1150
01:13:23,191 --> 01:13:24,818
Você vê, este outro é chamado...
1151
01:13:24,943 --> 01:13:28,571
“O entregador
e a dona de casa entediada."
1152
01:13:29,656 --> 01:13:32,492
Você me segue?
Preciso te contar mais alguma coisa?
1153
01:13:32,617 --> 01:13:34,702
“O entregador
e a dona de casa entediada."
1154
01:13:34,828 --> 01:13:37,372
Eu não consigo nem descrever.
1155
01:13:38,456 --> 01:13:41,251
Geralmente custam algumas centenas,
você sabe o que quero dizer?
1156
01:13:41,376 --> 01:13:43,294
Eu até faço trezentos.
1157
01:13:47,132 --> 01:13:51,219
- Com licença...
- Ela não é linda? Lindo.
1158
01:13:51,344 --> 01:13:53,054
Cinco dólares.
1159
01:13:53,179 --> 01:13:55,181
Cinco dólares, ok?
1160
01:13:57,350 --> 01:14:01,479
Eu os carrego em caixas de Coca-Cola.
1161
01:14:02,230 --> 01:14:05,817
- As coisas ficam melhores com a Coca Cola!
- Sim, certo.
1162
01:14:05,942 --> 01:14:08,820
Não há nada que combine melhor
Coca-Cola dessas, garoto.
1163
01:14:08,945 --> 01:14:10,613
- Cinco dólares por rolo.
- Cinco?
1164
01:14:10,738 --> 01:14:12,824
Sente-se com uma garrafa
de Coca Cola e esses...
1165
01:14:12,949 --> 01:14:16,202
e você terá um momento como
você nunca teve isso.
1166
01:14:16,327 --> 01:14:19,122
O que você acha? "O Grande Dinamarquês
e a dona de casa entediada."
1167
01:14:19,247 --> 01:14:21,791
- Cinco dólares cada.
- Quão bons eles podem ser?
1168
01:14:23,501 --> 01:14:25,712
Quão bons eles podem ser?
1169
01:14:25,837 --> 01:14:27,964
Eu vou te contar
Quão bons eles podem ser?
1170
01:14:32,218 --> 01:14:35,722
Confira alguns…
apenas alguns.
1171
01:14:35,847 --> 01:14:38,141
Continua. Ninguém está olhando para você.
Eu te dou cobertura, vamos.
1172
01:14:38,266 --> 01:14:39,809
Vá em frente, dê uma olhada.
1173
01:14:39,934 --> 01:14:44,606
Não aumente. Confira,
confira. Ninguém está assistindo.
1174
01:14:44,731 --> 01:14:47,108
Eu não consigo ver isso
se eu não trouxer isso à luz.
1175
01:14:47,233 --> 01:14:49,861
Posso colocá-lo na luz por um momento?
1176
01:14:53,364 --> 01:14:55,909
É muito bom.
Parece bom.
1177
01:14:56,034 --> 01:14:59,204
Parece bom? O que você quer dizer?
Isso é bom. O que você quer...?
1178
01:14:59,329 --> 01:15:01,706
É perfeito. Onde você pode encontrá-los
um por cinco dólares?
1179
01:15:01,831 --> 01:15:03,541
- Dê-me cinco dólares.
- Ok, olhe...
1180
01:15:03,666 --> 01:15:07,003
Aqui estão cinco dólares, me dê o filme.
Obrigado.
1181
01:15:07,128 --> 01:15:09,631
Obrigado. OI.
1182
01:15:31,457 --> 01:15:36,357
O Filme Pornô ou
CONSULTA INFORMÁTICA N°4:
O ÚLTIMO ATO DE PAULO
1183
01:15:36,457 --> 01:15:41,271
"O ENTREGADOR
E A DONA DE CASA ENTEDIADA"
1184
01:17:09,757 --> 01:17:12,271
HOMEM FERIDO DURANTE ASSASSINATO
JFK FINALMENTE FALA
1185
01:18:24,493 --> 01:18:29,441
JON, DISFARÇADO DE DEXTRÓIDE,
VAI À VISITA DE CONVERSÃO.
1186
01:18:41,384 --> 01:18:43,678
O que você está fazendo aqui?
Você vem se alistar?
1187
01:18:43,803 --> 01:18:46,055
- Você está falando comigo?
- Sim, estou falando com você, filho.
1188
01:18:46,180 --> 01:18:48,808
Você gosta de sentar assim em uma propriedade
dos Estados Unidos? De pé.
1189
01:18:48,933 --> 01:18:51,769
Atenção! Fique atento.
Tire esse cigarro da boca.
1190
01:18:51,894 --> 01:18:55,440
Fique atento. Depois de você. Atenção!
Fique atento! Isso é tudo.
1191
01:18:55,565 --> 01:18:57,984
Coloque o cabelo para trás.
Vamos, penteie o cabelo. Para trás!
1192
01:18:58,109 --> 01:19:01,195
Olha Você aqui. O exército fará de você um homem.
Vamos, siga-me!
1193
01:19:01,320 --> 01:19:04,615
E dois, três, quatro...
1194
01:19:04,741 --> 01:19:08,119
Eu fui lá como uma ala fascista
e pensei que eles iriam me descartar.
1195
01:19:08,244 --> 01:19:12,582
Um extremista de direita. Eu disse isso
Eu teria matado todos esses chineses qualquer dia...
1196
01:19:12,707 --> 01:19:15,460
Bem, eu pedi para ver o psiquiatra...
1197
01:19:15,585 --> 01:19:19,464
e ele me disse: “Você está sozinho
um pouco de excesso de zelo, só isso."
1198
01:19:19,589 --> 01:19:21,758
Ele me disse isso,
"Você é um pouco zeloso demais."
1199
01:19:21,883 --> 01:19:24,469
E eu disse a ele... Por quê?
Eu disse a ele coisas terríveis...
1200
01:19:24,594 --> 01:19:27,013
Eu disse que gostaria de matar
cinquenta chineses por dia...
1201
01:19:27,138 --> 01:19:30,892
se eu estivesse lá,
Eu mataria o maior número possível...
1202
01:19:31,017 --> 01:19:35,563
e eu comecei a xingar e mostrei a ele
uma pulseira de uma organização secreta...
1203
01:19:35,688 --> 01:19:40,109
uma organização de direita à qual eu pertencia,
dos quais eu disse que era o secretário.
1204
01:19:40,234 --> 01:19:44,447
E ele não disse nada.
Ele apenas disse: “Bem, não se preocupe”.
1205
01:19:44,572 --> 01:19:48,075
Porque ele provavelmente pensou que iria me fazer
balançar na outra direção...
1206
01:19:48,201 --> 01:19:52,455
como um moderado...
para se alistar, alistado.
1207
01:19:52,580 --> 01:19:55,416
Ele me convocou, tudo bem.
1208
01:19:55,541 --> 01:19:58,920
Então você poderia tirar algumas fotos minhas,
por que preciso deles para meu passaporte?
1209
01:19:59,045 --> 01:20:02,799
Estou tentando sair do país.
Eu não vou ficar aqui...
1210
01:20:02,924 --> 01:20:07,428
Então, apenas alguns meses,
Vou deixar passar algumas semanas e...
1211
01:20:09,222 --> 01:20:11,349
- Não estou me sentindo patriótico, hein?
- Não.
1212
01:20:11,474 --> 01:20:13,810
- Bem, por quê?
- Não sei.
1213
01:20:15,978 --> 01:20:19,690
Bem, ouça, vou te contar uma coisa,
Vou tirar uma foto sua porque...
1214
01:20:19,816 --> 01:20:24,153
- Não, não, não enquanto estou trabalhando.
- Oh, tudo bem.
1215
01:20:24,278 --> 01:20:27,573
Você quer um...?
Você gostaria de usar um chapéu?
1216
01:20:27,698 --> 01:20:31,285
Como faço para tirar uma foto sua
se você não cooperar? O que é isso?
1217
01:20:34,497 --> 01:20:36,666
Você está usando muitas roupas.
1218
01:20:36,791 --> 01:20:38,918
Não posso tirar uma foto sua.
1219
01:20:39,043 --> 01:20:42,755
O que tem na gola da sua camisa, o que é?
Afrouxe sua gravata.
1220
01:20:49,095 --> 01:20:50,596
Olha Você aqui!
1221
01:20:55,226 --> 01:20:57,562
Faça isso e eu tiro sua foto.
1222
01:20:58,479 --> 01:20:59,897
Fantástico.
1223
01:21:05,611 --> 01:21:09,198
- Você tem grandes possibilidades.
- O que vou fazer?
1224
01:21:09,323 --> 01:21:12,451
Só posso ficar fora do país por alguns
meses antes de chegarem até mim.
1225
01:21:12,577 --> 01:21:14,662
- Acho você terrivelmente fotogênico.
- Realmente?
1226
01:21:14,787 --> 01:21:16,163
Sim.
1227
01:21:19,333 --> 01:21:22,211
E eu também poderia estar,
mas ainda não decidi.
1228
01:21:24,380 --> 01:21:29,594
- Escute, hum... isso é demais...
- Ah, sim.
1229
01:21:29,719 --> 01:21:33,264
Olha, não vai ser tão ruim
como tudo o mais por aí.
1230
01:21:33,973 --> 01:21:37,810
eu faria qualquer coisa
para um menino de uniforme.
1231
01:21:39,403 --> 01:21:44,258
EM ALGUM LUGAR DO VIETNÃ
1232
01:21:44,358 --> 01:21:46,694
Este é Raymond Tuttle,
seu correspondente do Vietnã...
1233
01:21:46,819 --> 01:21:49,238
bem fora do caminho de
Fornecimento de Doc Trang.
1234
01:21:49,363 --> 01:21:52,241
Os caminhões que você ouve ao fundo
eles estão trazendo suprimentos dos Estados Unidos...
1235
01:21:52,366 --> 01:21:54,911
para nossas tropas logo abaixo da DMZ.
1236
01:21:55,036 --> 01:21:58,247
Atrás de mim, em um pântano
aparentemente calmo...
1237
01:21:58,372 --> 01:22:01,918
uma equipe de está escondida
atiradores vietcongues muito experientes...
1238
01:22:02,043 --> 01:22:05,046
que tem a missão de atirar
aos motoristas dos comboios americanos...
1239
01:22:05,171 --> 01:22:09,216
na tentativa de parar o fluxo suave
de suprimentos para nossas linhas de frente.
1240
01:22:09,342 --> 01:22:11,802
Para combater esta ameaça,
os Estados Unidos implantaram...
1241
01:22:11,928 --> 01:22:13,888
um grupo tático altamente qualificado...
1242
01:22:14,013 --> 01:22:17,141
cuja missão é procurar
e destruir o inimigo.
1243
01:22:17,266 --> 01:22:20,895
Hoje estou com um dos membros
desta força de elite.
1244
01:22:21,020 --> 01:22:23,022
- Soldado Jon...
-Jon Rubin, senhor.
1245
01:22:23,147 --> 01:22:25,691
Primeira Divisão, Forças Especiais,
segunda Cavalaria Aérea...
1246
01:22:27,652 --> 01:22:30,112
Bem, o que você está fazendo aqui, Soldado Rubin?
1247
01:22:30,237 --> 01:22:33,074
Hum... o que eu faço aqui?
1248
01:22:35,868 --> 01:22:38,287
- Não sei.
- Quero dizer nesta área específica.
1249
01:22:38,412 --> 01:22:42,208
Ah, bem, neste particular...
Procure e destrua, senhor.
1250
01:22:42,333 --> 01:22:44,710
Você procura o inimigo e o destrói, certo?
1251
01:22:44,835 --> 01:22:51,384
Sim, senhor. Por exemplo, toda esta área
está fortemente infestado de vietcongues.
1252
01:22:51,509 --> 01:22:52,927
- Vietcongue?
- Sim.
1253
01:22:53,052 --> 01:22:57,974
Por exemplo, apenas olhando para estes
arbustos aqui, o grupo de árvores...
1254
01:22:58,099 --> 01:23:01,602
Eu diria que existem
pelo menos dez vietcongues lá.
1255
01:23:01,727 --> 01:23:03,771
Dez vietcongues naqueles arbustos?
1256
01:23:03,896 --> 01:23:06,774
O único problema é que você não pode atirar nele.
1257
01:23:06,899 --> 01:23:11,195
Eu não faria isso. Quero dizer, eles dizem para você
atirar em qualquer um, qualquer oriental.
1258
01:23:11,320 --> 01:23:16,909
Mas não posso, porque talvez eles pudessem ser
nossos aliados, nunca se sabe.
1259
01:23:17,034 --> 01:23:19,453
- Vejo alguém ali.
- Ele está certo.
1260
01:23:19,578 --> 01:23:23,040
O soldado Rubin avistou agora o vietcongue.
1261
01:23:23,165 --> 01:23:26,502
Ele colocou o... dedo no gatilho.
1262
01:23:27,294 --> 01:23:29,714
Ele apontou a mira.
1263
01:23:30,631 --> 01:23:32,425
Um pedaço de pano branco...
1264
01:23:32,550 --> 01:23:35,594
Ele pendura um pedaço de tecido branco.
1265
01:23:41,392 --> 01:23:43,811
Parece meio...
1266
01:23:45,146 --> 01:23:47,273
calças brancas ou algo semelhante.
Deixe-me...
1267
01:23:49,233 --> 01:23:53,654
O Soldado Rubin está avançando sobre o inimigo.
Nós o seguiremos.
1268
01:23:57,241 --> 01:23:59,243
- Tudo bem agora, fique abaixado.
- Abaixo.
1269
01:23:59,368 --> 01:24:02,955
Muito lentamente. Muito silenciosamente.
Mantenha esse engenheiro de som abaixado.
1270
01:24:05,041 --> 01:24:08,461
Soldado Rubin avistado
seu inimigo novamente, na mira.
1271
01:24:08,586 --> 01:24:11,047
Ah, espere. Estas não são apenas calças quaisquer,
São calças femininas.
1272
01:24:11,172 --> 01:24:15,009
Soldado Rubin acabou de ser avistado
um par de calças femininas.
1273
01:24:15,134 --> 01:24:18,554
- É uma mulher.
- Não é o Vietcong, é uma mulher.
1274
01:24:18,679 --> 01:24:20,639
Não, é um vietcongue,
exceto que ela é uma mulher.
1275
01:24:20,765 --> 01:24:23,100
Hum... bem, o que você faz
em tal situação?
1276
01:24:23,225 --> 01:24:24,935
Terei que matá-la de qualquer maneira.
1277
01:24:25,061 --> 01:24:28,939
Ela é vietcongue, daí suas ordens
Eu vou matá-la de qualquer maneira.
1278
01:24:29,065 --> 01:24:34,445
Está diante de seus olhos, e acredito que o soldado
Rubin está prestes a atirar no Vietcong.
1279
01:24:38,365 --> 01:24:40,743
Estará fora da vista dele...
1280
01:24:41,410 --> 01:24:44,038
Acho que pode haver outros.
1281
01:24:45,289 --> 01:24:47,833
Agora, fique aqui.
Fiquem todos muito, muito calmos.
1282
01:24:47,958 --> 01:24:51,087
Fique aqui, não faça barulho.
Mantenha a câmera apontada para ela.
1283
01:24:55,966 --> 01:24:57,551
Ei!
1284
01:24:57,676 --> 01:25:00,930
Tudo bem, vamos, vamos.
Suba! Sobre!
1285
01:25:01,055 --> 01:25:04,100
Aqui, fique aqui.
Bem aqui. Aqui, vamos!
1286
01:25:07,144 --> 01:25:08,562
Para trás!
1287
01:25:18,614 --> 01:25:20,741
Você já esteve em uma sala?
Você fala inglês?
1288
01:25:20,866 --> 01:25:22,201
Você fala inglês?
1289
01:25:22,326 --> 01:25:25,329
Você fala francês?
Parlez-vous français, hein?
1290
01:25:26,455 --> 01:25:29,875
Há uma janela...
Você sabe o que é uma janela? Fenêtre, hein?
1291
01:25:30,918 --> 01:25:32,545
Sorriso. Sorriso.
1292
01:25:33,546 --> 01:25:35,673
Colete assim. Bem.
1293
01:25:36,882 --> 01:25:38,551
Deixe-me ver.
1294
01:25:53,399 --> 01:25:55,109
Sente-se, sente-se, sente-se.
1295
01:25:55,234 --> 01:25:59,113
Ok, agora você está sentado sozinho
no seu quarto, como se estivesse sozinho.
1296
01:25:59,238 --> 01:26:01,782
Ninguém está te observando.
Tire os sapatos primeiro.
1297
01:26:01,907 --> 01:26:04,577
Tire-os.
Sorria, sorria.
1298
01:26:04,702 --> 01:26:06,412
Sorriso. Na câmera.
1299
01:26:06,537 --> 01:26:09,498
Bocejar. Assim.
1300
01:26:09,623 --> 01:26:13,460
Apenas cancele.
Abra. Isso é tudo.
1301
01:26:13,586 --> 01:26:14,837
Muito bom.
1302
01:26:14,962 --> 01:26:19,216
Não estou dizendo que nunca esteve melhor.
Mas isso é um fato, não é?
1303
01:26:19,341 --> 01:26:22,261
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
1304
01:26:22,386 --> 01:26:25,431
{\an8}♪ Você gostaria de ir embora? ♪
1305
01:26:25,556 --> 01:26:28,559
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
1306
01:26:28,684 --> 01:26:31,687
{\an8}♪ Venha me visitar, não se atrase ♪
1307
01:26:31,812 --> 01:26:35,858
{\an8}♪ Passe um ou dois dias com o Tio Sam ♪
1308
01:26:37,902 --> 01:26:40,779
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
1309
01:26:40,905 --> 01:26:43,908
{\an8}♪ Vim com um pequeno pedido ♪
1310
01:26:44,033 --> 01:26:46,869
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações ♪
1311
01:26:46,994 --> 01:26:49,705
{\an8}♪ Você logo descobrirá que eu sei o que é melhor ♪
1312
01:26:49,830 --> 01:26:54,293
{\an8}♪ Então fique à vontade,
mas faça o que eu digo ♪
1313
01:26:54,418 --> 01:26:57,338
{\an8}♪ Vou te dizer o que fazer... ♪
1314
01:27:01,926 --> 01:27:04,887
{\an8}♪ A grande máquina de boas-vindas americana ♪
1315
01:27:04,970 --> 01:27:08,057
{\an8}♪ É um pouco verde militar ♪
1316
01:27:12,150 --> 01:27:15,320
Tradução e sincronização:
ORGAZMO
1317
01:27:18,150 --> 01:27:21,320
{\an8}♪ Saudações, saudações, saudações... ♪