1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [Стучать] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [ГЕНРИ] Что это за херня? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Джимми? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [ТОММИ] Что случилось? - [ГЕНРИ] Я что-то ударил? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [ТОММИ] Что это за херня? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [ТОММИ] Может, у тебя есть квартира? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [ГЕНРИ] Нет. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [ТОММИ] Какого черта? Тебе лучше остановиться и посмотреть. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [Стучать] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [Стучать продолжается] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [ТОММИ] Он все еще жив. Ты кусок дерьма! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Умри, ублюдок! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [Ворчание] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [ТОММИ] Посмотри на меня! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Несколько выстрелов] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [ГЕНРИ] Насколько я помню, Я всегда хотел быть гангстером. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [Играет мелодия биг-бэнда, фон] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [Я знаю, что перейду из грязи в князи] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Если бы ты только сказал, что тебе не всё равно] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [И хотя мой карман может быть пуст] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Я был бы миллионером] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [Моя одежда все еще может быть порвана и порванный] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [ГЕНРИ] Для меня... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... быть гангстером было лучше, чем будучи президентом Соединенных Штатов. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Еще до того, как я пошел на стоянку такси на подработку после школы... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Я знал, что хочу быть их частью. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Именно там я знал, что принадлежу этому месту. Для меня это означало быть кем-то... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ...в районе, полном никого. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Они не были похожи ни на кого. Они делали все, что хотели. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Они припарковались перед гидрантами и так и не получил билет. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Когда они всю ночь играли в карты... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ...никто никогда не вызывал полицию. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [Должен ли я вечно оставаться нищим] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [Чьи золотые мечты не сбудутся] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [ТАДДИ] Тони Стэкс. Как вы? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [ГЕНРИ] Тадди Цицерон. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [ТОНИ] Может ли это быть Канарси Кид? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [ГЕНРИ] Тадди. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Тадди управлял стоянкой такси и пиццерия Белла Виста... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... и другие места для его брата Пола, кто был начальником района. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Болтовня и смех] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Поли, возможно, действовал медленно... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ...но это было только потому, что Поли этого не сделал придется переехать ради кого-либо. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [ТОНИ] Это твоя вина. - [РОННИ] Ты это начал! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [ТОНИ] Я это начал? Это ваша вина. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [ГЕНРИ] Сначала мои родители любили что я нашел работу... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... через дорогу от дома. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Мой отец, ирландец, был отправлен на работу в 11 лет. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Ему понравилось, что я устроился на работу. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Он всегда говорил что американские дети избалованы и ленивы. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [МАТЬ ГЕНРИ] Генри! Смотри, как ты переходишь! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Верните молоко! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [ГЕНРИ] Моя мама была счастлива. после того, как она узнала о Цицероне... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... происходил из той же части Сицилии как она это сделала. Моей матери... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... это был ответ на все ее молитвы. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Я был самым счастливым ребенком на свете. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Я мог пойти куда угодно, сделать что угодно. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Я знал всех, и все знали меня. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Wiseguys подъезжали, и Тадди разрешили бы мне припарковать их Кадиллаки. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Вот я, этот маленький ребенок, Я даже не вижу ничего из-за руля... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... и я паркую Кадиллаки. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Но это было не так уж и долго... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ...до того, как мои родители изменились их мнение о моей работе на стоянке такси. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 Для них это должно было быть неполный рабочий день. Но для меня... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... это определенно был полный рабочий день. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Это все, что я хотел сделать. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Такие люди, как мой отец, никогда не смогли бы понимаю, но я был частью чего-то. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 Я принадлежал. Ко мне относились как к взрослому. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [ТАДДИ] Скажи ему 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [ГЕНРИ] Каждый день я учился забивать. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Доллар сюда, доллар туда. Я жил в фантазии. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 У тебя был хороший день в школе? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [ГЕНРИ] Мой отец всегда злился. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Злится, что он заработал такие паршивые деньги, что мой брат Майкл... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ...был в инвалидной коляске. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Он был зол, что нас было семеро жить в таком крошечном доме. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Расскажи мне об этом. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [ОТЕЦ ГЕНРИ] Это письмо из школы. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Там написано, что ты не был там несколько месяцев. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 Через несколько месяцев! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [Мать Генри кричит] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Ты бездельник! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Хотите вырасти бомжом? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Шлепанье и крик] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [ГЕНРИ] Через некоторое время, он больше всего злился... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ...потому что я слонялся по стоянке такси. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Он знал, что там происходит. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 Время от времени мне приходилось брать избиение. Но к тому времени мне было уже все равно. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 То, как я это видел... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... каждый когда-нибудь терпит поражение. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Я не могу больше осуществлять доставку. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 Что? Ты все испортишь. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Мой отец говорит, что убьет меня. Смотреть. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Пойдем со мной. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [ТОНИ] Это он там? - [ГЕНРИ] Нет. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [РОННИ] А как насчет него? - [ГЕНРИ] Нет. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [ГЕНРИ] Это тот парень... - [РОННИ] Возьми его. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [ТОНИ] Извините. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [ТОНИ] Подонок. - [WISEGY] Иди сюда, кусок дерьма. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [Разбивающий] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [ТАДДИ] Знаешь этого парня? - [Почтальон] Да. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [ТАДДИ] Знаешь, где он живет? - [Почтальон] Да. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [ТАДДИ] Ты доставляешь почту к нему домой? - [Почтальон] Да. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [ТАДДИ] С этого момента любое письмо от школа к его дому идет прямо сюда. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 Понимать? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [ТАДДИ] Еще одно письмо из школы. идет в дом этого ребенка... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...в духовку ты пойдешь головой вперед. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [ГЕНРИ] Вот и все. Больше никаких писем от прогульщики офицеров. Никаких писем из школы. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 Фактически больше никаких писем ни от кого. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 Через несколько недель моя мать ушла. на почту жаловаться. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Как я могла после этого пойти в школу... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... и присягнуть на верность и выстоять хорошая государственная чушь? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [Проливной дождь] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [ГЕНРИ] Поли ненавидел телефоны. У него дома такого не было бы. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [ТАДДИ] Микки звонил. Хочешь, чтобы я ему перезвонил? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [ПОЛ] Хорошо, позвони. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [ГЕНРИ] Все звонки он получал из вторых рук. Тогда вам придется перезвонить людям. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [ТАДДИ] Есть пятак? Позвоните ему. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [ГЕНРИ] Были парни, вот и все. Весь день занимался, отвечал на звонки Поли. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Разрозненный разговор, Поп-мелодия играет в фоновом режиме] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 Для парня, который весь день в движении... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Поли не разговаривал с шестью людьми. С профсоюзными проблемами... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... или говядина в цифрах... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... говорили только лучшие ребята с Поли о проблеме. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Все было один в один. Поли ненавидел конференции. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Он не хотел никого услышать, что он сказал... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... или кто-то, кто слушает что ему говорили. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 От него зависели сотни ребят, и он получил часть всего, что они сделали. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 Это была дань, как в старой стране, за исключением того, что они делали это в Америке. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Все, что они получили от Поли, это защита. от парней, пытающихся их сорвать. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 Вот в чем все дело. Это то, чего ФБР никогда не могло понять. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Что делает Поли и Организация... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... это защита людей, которые не могут иди в полицию. Вот и все. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Они как полицейское управление для умников. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Разбивание, разбитие стекла] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [ГЕНРИ] Люди смотрели на меня по-другому, и они знали, что я был с кем-то. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Мне не пришлось стоять в очереди в пекарню в воскресенье утром за свежим хлебом. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Хозяин знал, с кем я был, и нет. неважно, сколько людей ждало... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... Обо мне позаботились в первую очередь. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Наши соседи перестали парковаться наша подъездная дорога, хотя у нас не было машины. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [ГЕНРИ] В 13... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... Я зарабатывал больше денег, чем большинство взрослых по соседству. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 У меня было все это. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Ревущий взрыв] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [ГЕНРИ] Однажды... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Однажды соседские дети принесли продукты моей матери всю дорогу домой. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 Знаешь почему? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 Это было из уважения. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 Что вы думаете? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [ГЕНРИ] Разве мои туфли не великолепны? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Ты похож на гангстера. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 [Кричит] Они застрелили меня. Помощь! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [ТАДДИ] Генри, закрой дверь. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [ГЕНРИ] Это был первый раз. Я когда-либо видел, чтобы кого-то застрелили. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Нельзя, чтобы это было здесь. Иисус Христос! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [ТАДДИ] Я не могу позволить себе этого в этом заведении. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [ГЕНРИ] Я помню, как мне было плохо. о парне, но также... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 …чувствуя, что, возможно, Тадди был прав. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Я знал, что Поли не хотел кто-то умирает в здании. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Ты настоящий придурок. Вы потратили впустую восемь чертовых фартуков на этом парне. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 Что с тобой не так? Мне нужно ужесточить этого парня. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [Играет оптимистичная поп-мелодия, фон] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [ГЕНРИ] Это было славное время. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 И умники были повсюду. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Это было до Аппалачей. и до Сумасшедшего Джо... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ...решил заняться босса и начать войну. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 Это было тогда, когда я встретил мир. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 И это было, когда Я впервые встретил Джимми Конвея. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 Ему не могло быть больше 28 или 29 лет. в то время, но он уже был легендой. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Он входил в дверь, и все тот, кто работал в комнате, просто сошел с ума. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Он дал бы швейцару 100 долларов только за то, что открыл дверь. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Он бы отдал сотни дилерам и ребята, которые руководили играми. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Бармен только что получил 100 долларов. для сохранения кубиков льда холодными. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [ДЖИММИ] Ирландец здесь. чтобы взять у тебя деньги Гинеи. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [ПОЛ] Хочешь выпить? - [ДЖИММИ] Дай мне семь и семь. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [ПОЛ] Я бы хотел, чтобы ты познакомился с парнем Генри. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 Как дела? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 Спасибо. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Пусть они придут. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [ГЕНРИ] Джимми был одним из самых боялся парней в городе. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 Впервые его посадили в 11 лет. и нападал на боссов мафии в 16 лет. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Хиты никогда не беспокоили Джимми. Это был бизнес. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Но то, что Джимми действительно любил делать... что он действительно любил делать, так это воровать. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Ему это действительно понравилось. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Джимми был из тех парней, которые болели для плохих парней в кино. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Дай мне свой кошелек. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Возможно, вы знаете, кто мы, но мы знаем, кто ты. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [ГЕНРИ] Он был одним из городских самые большие угонщики... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ...выпивки, сигарет, бритвенных лезвий, креветки и омары. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Креветки и омары были лучшими. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Они пошли быстро. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Почти все они были безделушками. Они просто отказались от этого, без проблем. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Они называли его Джимми Джентльмен. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [ДЖИММИ] Помогите леди. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [ГЕНРИ] Водители любили его. Они его предупреждали... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... о действительно хороших нагрузках. Конечно, каждому достался кусок. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [ШКОЛЬНАЯ ОХРАННИКА] Спасибо, за остальным вернусь позже. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Генри, иди сюда. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Передавай привет Томми. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Вы будете работать вместе, хорошо? Помогите ему. Вперед, продолжать. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Джимми, у тебя есть что-нибудь хорошее? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [ГЕНРИ] Когда копы назначили целое армия, чтобы остановить Джимми, что он сделал? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Он сделал их партнерами. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Я бы пожаловался, но кто бы меня слушал? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [ГЕНРИ] Что тебе нужно? - [Покупатель сигарет 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [ТОММИ] Вот, Генри. - [ГЕНРИ] Большое спасибо. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [ГЕНРИ] Что тебе нужно? - [Покупатель сигарет 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [ДЕТЕКТИВ] Что ты делаешь? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Все в порядке. - Говорит кто? Ваша мать? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 Сколько Pall Mall вам нужно? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - Откуда у тебя сигареты? - Вытащите его отсюда. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - Все в порядке. - Это не нормально! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [ГЕНРИ] Ты не понимаешь. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [ДЕТЕКТИВ] Вы не понимаете. Магазин закрыт. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [ТОММИ] Генри ущипнули. - [ТАДДИ] Где? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [ТОММИ] На фабрике. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [СУДЕБНЫЙ КЛЕРК] Генри Хилл. Люди штат Нью-Йорк против Генри Хилла. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [СУДЕБНЫЙ КЛЕРК] Справка 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Да, сэр. Это я. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [АДВОКАТ] Просто стой здесь. Теперь оставайся там. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Советник, продолжайте. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 Поздравляю. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Вот твой выпускной подарок. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [ГЕНРИ] Почему? Меня ущипнули. - [ДЖИММИ] Все так делают, но ты сделал это правильно. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Ты им ничего не сказал. - Я думал, ты разозлишься. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Я не злюсь, я горжусь тобой. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Ты взял свою первую щепотку как мужчина... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...и узнал две величайшие вещи в жизни. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 Что? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [ДЖИММИ] Посмотри на меня. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Никогда не стучите на своих друзей... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...и всегда держи рот на замке. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [ТОНИ] Вот он! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Ты сломал свою вишню! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Крики и аплодисменты] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [ТОНИ] Поздравляю! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [Поп-баллада начинается: Иногда ] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [ я ] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [Чудо] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [Почему я трачу] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [Одинокая ночь] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [Мечтаю о тебе так] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [Мелодия была моей мечтой] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [И я снова с тобой] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [Баллада продолжается на заднем плане] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [ГЕНРИ] К тому времени, как я вырос, грузов было 30 миллиардов в год... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... проезжая через аэропорт Айдлуайлд, и мы пытались украсть все это. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Видите ли, мы выросли недалеко от аэропорта. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Оно принадлежало Поли. У нас были друзья и родственники, которые над этим работали. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Они сообщали бы нам о том, что приходил и уходил. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Если бы кто-нибудь из дальнобойщиков или авиакомпаний доставил нам неприятности... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Профсоюзные люди Поли напугали их с забастовкой. Это было красиво. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Это принесло больше денег, чем цифры и Джимми был главным. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Всякий раз, когда нам нужны были деньги, мы бы ограбили аэропорт. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 Для нас это было лучше, чем Ситибанк. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [ВОДИТЕЛЬ ГРУЗОВИКА] У тебя есть телефон? Ну давай же! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Два негра только что угнали мой грузовик. Ты можешь, черт возьми, поверить в это дерьмо? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [ГЕНРИ] Были Джимми и Томми... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... и я. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 И был Энтони Стабил. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Фрэнки Карбоне. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 А еще был брат Мо Блэка, Толстый Энди. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 И его ребята, Фрэнки Уоп... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... и Фредди Без Носа. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 А потом был Пит Убийца, кто был братом Салли Боллс. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Тогда у вас были Никки Айз... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... и Майки Францезе. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Джимми Ту-Таймс по прозвищу потому что он сказал все дважды. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Я принесу документы, получу документы. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Окружающий шум бара] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [СОННИ] Что это? Пальто? Мне нужны костюмы, Генри, а не пальто. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Костюмы будут готовы в четверг. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Но сейчас середина лета. Что я буду делать с шубой? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [ГЕНРИ] Тебе не нужны меха? Я заберу их. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 Нет, я хочу их. Мы их повесим в морозилке вместе с мясом. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [ГЕНРИ] Для нас жить по-другому было безумием. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Нам, тем добрым-хорошим людям, которые работал на хреновой работе за никчёмные зарплаты... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ...и поехал на работу на метро и беспокоились о счетах, были мертвы. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Они были лохами. У них не было мячей. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Если мы чего-то хотели, мы просто брали это. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Если кто-то жаловался дважды, он получал ударил так сильно, что они больше никогда не жаловались. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Все это было просто рутиной. Ты даже не подумал об этом. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [ТОММИ] Фрэнки, какого черта делает 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ...имеют отношение к 469? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 даже близко не 469. Какое это имеет отношение к чему-либо? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 Кусок пирога. Не беспокойся о сигналы тревоги. Мне просто нужно получить ключ. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [ГЕНРИ] Никаких проблем? - [ФРАНЧИ] Я позабочусь об этом. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Скажи ему то, что ты говорил мне. - Слишком хорошо, чтобы быть правдой. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Большой успех у Air France. Приходят мешки с деньгами. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [ФРАНЦУЗСКИЙ] Американцы меняются ...их деньги переводятся во французские деньги... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...и отправьте его сюда. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [ДЖИММИ] Успокойся. - [ФРАНЦУЗСКИЙ] Это красиво. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 Это совершенно, совершенно невозможно отследить. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Наша единственная проблема - получить ключ, но у меня есть план. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [ГЕНРИ] Я, Френчи и этот гражданин. - [ФРАНЧИ] Да, он просто произведение искусства. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Если я прав, может быть Полмиллиона приходит, все наличными. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Лучшее время, пожалуй, выходные. Так что, возможно, в субботу вечером. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 В понедельник еврейский праздник. Они не узнаю до вторника. Красивый. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 А что насчет безопасности? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Безопасность? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Вы смотрите на это. Это шутка. Я работаю с полуночи до восьми. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 Он просто приходит как он забирает потерянный багаж. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [ФРАНЦУЗСКИЙ] Это красиво. - [ГЕНРИ] Это вообще не будет проблемой. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [ДЖИММИ] Хорошо. - [ФРАНЦУЗСКИЙ] Мы начинаем. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Что действительно смешно, так это то, что чертова работа в банке в Секокусе. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Я лежу в траве. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 Он сказал: «Что ты делаешь?» Я сказал: «Отдыхаю». 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Здесь?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Умные парни смеются] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 «Это не пляж и не парк». «Я отдыхаю!» Я сказал. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Он притягивает меня к себе, начинает задавать вопросы. Знаешь, то и это. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 — Что ты собираешься нам сказать? Я сказал: «Как обычно. Ничего». 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 — Зачем тебе говорить? Черт возьми. Он говорит: «Нет, ты мне сегодня что-нибудь расскажешь». 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 Я сказал: «Ладно, иди трахни свою мать». 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Умные парни смеются] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [ТОММИ] Бинг! Пау! Бум! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Ты видел газету, Энтони. Моя голова была вот так. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Я прихожу и кого я вижу передо мной? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Опять этот прикол. Он говорит: — Что ты хочешь мне сказать сейчас? 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Я сказал: «Что ты здесь делаешь? Я сказал пойти и трахнуть твою мать». 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Умные парни смеются] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [ТОММИ] Я думал, он обосрался. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 Пау! Пинг! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Ублюдки. Мне бы хотелось стать большим хотя бы раз. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [Смех продолжается] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 Смешно. Ты действительно смешной. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Что значит, я смешной? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 Знаете, это забавно. Это хорошая история. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Ты забавный парень. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Ты имеешь в виду то, как я говорю? Что? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 Это просто, вы знаете. Ты просто смешной. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Знаешь, как ты рассказываешь эту историю. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Забавно, как? Что в этом смешного? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ЭНТОНИ] Томми, ты все неправильно понял. - [ТОММИ] Энтони... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 Он большой мальчик. Он знает, что сказал. Забавно, как? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Просто, знаешь. Ты смешной. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [ТОММИ] Позвольте мне это понять. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Может быть, я немного облажался. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Но мне смешно, как? Смешно, как клоун? Я тебя развлекаю? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 Я заставляю тебя смеяться? Я здесь, чтобы тебя развлечь? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Что ты имеешь в виду, смешно? Насколько я смешной? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Знаешь, как рассказывать истории. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Нет, я не знаю. Ты сказал это. Ты сказал, что я смешной. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Насколько я смешной? Что, черт возьми, во мне такого смешного? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Расскажи мне, что смешно! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Убирайся отсюда, Томми. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 Ублюдок! Я почти поймал его! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Умные парни смеются] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Ты, заикающийся придурок! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Фрэнки, его трясло? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 Иногда я думаю о тебе, Генри. Вы можете сдаться при допросе! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Еще больше истерического смеха] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 Что с тобой? Я думал, меня уже ущипнули. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 Он у меня на шее, как стервятник. Что ты хочешь? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Этот парень не хотел давать тебе чек. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Не могли бы вы позаботиться об этом? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [ТОММИ] Нет проблем. Скажи ему, чтобы он включил это в мой счет. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 Вот о чем я хочу с вами поговорить. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 Это не только этот. Ты мне должен семь больших денег. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 7000 долларов, это не копейки. Я не хочу выйти из строя... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 Хорошо, что ты не любишь быть не в порядке, Сонни. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [ТОММИ] Позоришь меня перед собой. из моих друзей, как будто я бездельник. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Ты дворняга. Ты знаешь деньги мы проводим в этом чертовом мире... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [СОННИ] Не веди себя так. - [ТОММИ] Что типа? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Стекло разбивается] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Умные парни смеются] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Ты веришь этому придурку? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Вы думаете, это смешно? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 Какого хрена ты смотришь? Ты чертов идиот! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Стекло разбивается] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [ТОММИ] Ты не хочешь принести чек? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Ты веришь этому придурку? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 Ты тоже должен этим заниматься. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Ты забавный парень. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Еще больше истерического смеха] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 Вот и все, Генри! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Хотите посмеяться? Этот придурок попросил меня окрестить его ребенка. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Я взял с него 7000 долларов. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [ГЕНРИ] Ты действительно забавный парень. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 Я волнуюсь. Я слышу плохие вещи. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Он обращается со мной так, будто я чертов педик. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [СОННИ] Мне пора бежать уйти от этого парня. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Это неправильно. Я не могу пойти туда или сюда. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Я разговариваю с ними миллион раз. Они не слушают. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Если вы ему скажете, он остановится. В конечном итоге меня объявят МВД. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Они найдут меня в машине среди сорняков. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [СОННИ] Ты знал этого Томми всю свою жизнь. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Этот членосос - заклятый преступник. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Когда я выхожу из дома утром Я смотрю через оба плеча. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [СОННИ] Так жить нельзя. Я не прыгаю через забор. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Скажи мне, что делать, я сделаю это. - Что я мог сделать? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Если бы я мог что-то сделать, Я бы это сделал. Я хотел бы помочь вам. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Расскажи ему, о чем мы говорили. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Может быть, ты мог бы пойти со мной, возьми кусок этого сустава. Было бы хорошо. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [ПОЛ] О чём ты говоришь? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Ты имеешь в виду ресторан? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 Это классное место. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Ты был здесь миллион раз. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Томми берет на себя управление этим заведением это все равно что надеть шелковую шляпу на свинью. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Я не имею в виду никакого неуважения, но это так. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [СОННИ] Я умоляю тебя. Что я могу сказать? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 Что я собираюсь делать? Чего он от меня хочет? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 я ничего не знаю о ресторанный бизнес. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Все, что я знаю, это как сесть и заказать еду. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [СОННИ] Не для тебя. Просто место, где можно повеситься. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Шеф-повар замечательный. Шоу хорошие. Приходит много шлюх. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Чего ты хочешь от меня? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Томми — плохое семя. Что мне делать? Застрелить его? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 Это была бы неплохая идея. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Мне жаль, что я это сказал. Я не это имел в виду. Просто он меня пугает. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [СОННИ] Мне просто нужна помощь. Помогите мне, пожалуйста. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Знать что-нибудь о ресторанный бизнес? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [СОННИ] Он знает всё. Он там день и ночь. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Еще несколько чертовых минут, он мог быть табуреткой. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Ты хочешь, чтобы я был твоим партнером? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 Это то, что ты мне говоришь? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 Как вы думаете, о чем я говорю? Поли, пожалуйста. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [ПОЛ] Это даже несправедливо. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [СОННИ] Ты не понимаешь. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Вы управляете заведением. Возможно, я попробую вам помочь. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [СОННИ] Да благословит тебя Бог, Поли. Ты всегда был честен со мной. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [ГЕНРИ] Теперь у него есть Поли в качестве партнера. Если возникнут проблемы, он пойдет к Поли. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Проблемы со счетом, он идет к Поли. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Проблемы с полицией, доставкой, Томми... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... он звонит Поли. Но теперь ему придется заплатить Поли... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... каждую неделю, несмотря ни на что. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 «Дела плохи? Иди на хер, заплати мне. Был пожар? Черт возьми, заплати мне. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 «В это место ударила молния? Черт возьми, заплати мне. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [Играет поп-мелодия, фон] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Кроме того, Поли мог сделать что угодно. Например, увеличение счетов по кредиту заведения. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 А почему бы и нет? Все равно никто за это платить не будет. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Принимайте доставку у входной двери и продать его со скидкой. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Возьмите ящик выпивки за 200 долларов. и продать его за 100 долларов. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 Это не имеет значения. Это все прибыль. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 И наконец, когда ничего не осталось... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... когда ты не можешь взять взаймы еще один бакс из банка... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... вы сломаете сустав. Вы зажигаете спичку. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [ГЕНРИ] Тебе нужна помощь? достичь чего-нибудь? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [ТОММИ] Ты выглядишь так, будто украшаешь рождественская елка. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [ТОММИ] Она из Пяти Городов. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [ГЕНРИ] Кто? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [ТОММИ] Еврейская баба. Диана. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Я пытался трахнуть ее целый месяц. Она не пойдет со мной наедине. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - Нет. - Нет, а что? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 Нет, что? Кто тебя о чем-то спрашивал? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Подождите, чтобы услышать, что я собираюсь сказать. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 Хорошо, что? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 Она не будет встречаться с итальянцами одна. Она предвзято относится к итальянцам. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Ты, черт возьми, веришь в это? В этот день и возраст? К чему идет этот мир? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 Я не могу в это поверить. Широкая еврейка, предвзятое отношение к итальянцам. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Она не выйдет на улицу без своей девушки. Итак, вы пришли за ее подругой. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 Видеть? Я знал это. Я знал это. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Что, черт возьми, в этом плохого? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Когда это? - Завтра вечером. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Я встречаюсь с Тадди. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Вы могли бы встретиться с Тадди. Приходите пораньше, а потом уходите. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - Почему ты всегда это делаешь? - Не надо мне этого дерьма. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 О чем я тебя просил? Одолжение. Я делаю тебе чертовски много одолжений. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Я пытаюсь трахнуть эту бабу. Помогите мне. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [ТОММИ] Я тебя не понимаю. Она прекрасна! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Ее семья живет в Пяти Городах. Эти евреи получили деньги. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Возможно, семье принадлежит целый квартал. Вы можете получить крупный счет. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [ГЕНРИ] Ты со своим чертовым ртом! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [Визг шин] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [ГЕНРИ] У меня была встреча с Тадди в 11:00... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... и здесь я дублер Томми. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [ТОММИ] У тебя было достаточно еды? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [ДИАНА] Это было восхитительно. Я просто слежу за своим питанием. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [ТОММИ] Позволь мне понаблюдать за твоей фигурой. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [ГЕНРИ] Мне не терпелось уйти. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 я заказывал десерт когда они ужинали. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Когда они пили кофе, Я просил чек. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Выпейте кофе. Это разбудит вас. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Джо, можно нам чек? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [ТОММИ] Что ты делаешь? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [ГЕНРИ] Мне пора идти. - [ТОММИ] Мы только что приехали. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Я получил эту вещь. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Мы уйдем вместе. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 Таким образом, мы не выходим как кучка бродяг, по одному. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [КАРЕН] Я терпеть не могла его. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Я думал, что он действительно противен. Он продолжал ерзать. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Вы не против, не так ли? Это очень раздражает. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 Хороший? Вы могли бы предпочесть Манишевица, но на моем столе это выглядело бы забавно. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Томми посмеивается] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [ГЕНРИ] Готов? - [ТОММИ] Расслабься. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Мы только что приехали. Что ты делаешь? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [КАРЕН] Прежде чем пришло время уходить, он заталкивал меня в машину... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... затем вытаскивает меня. Это было смешно. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Дайан и Томми взяли с нас обещание чтобы встретиться с ними снова в пятницу. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Мы согласились. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Но когда наступила пятница, Генри помог мне подняться. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Я чувствую себя ужасно. Я не знаю, где он. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 Ты ему очень понравился. Все, что он делал, это говорил о ней. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [КАРЕН] Мы были трио вместо двойного свидания. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Ему следовало позвонить. Надеюсь, ничего серьезного. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [КАРЕН] Но я заставила Томми взять меня с собой. ищу его. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [Визг шин] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [ГЕНРИ] Томми, какого черта? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 У тебя хватило наглости меня удержать. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [КАРЕН] Никто со мной так не поступает. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 Как ты думаешь, кем ты являешься, Фрэнки Валли или какая-то важная шишка? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Умные парни смеются] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 Я забыл. Я думал, это будет на следующей неделе. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 Это была пятница, и ты согласился, так ты лжец! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Мы можем поговорить об этом. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Поговорить с тобой после того, что ты только что со мной сделал? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [КАРЕН] Забудь об этом. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Я думал, ты меня поддержишь. Ты выглядел скучающим. Ты ничего не сказал. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [ГЕНРИ] Позвольте мне загладить свою вину. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 Я подумаю об этом. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [ГЕНРИ] Я помню, она кричала на улице, я имею в виду громко. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [ГЕНРИ] Но она выглядела хорошо. - [КАРЕН] Я подумаю об этом. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Но это будет стоить тебе, Хилл. Много. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [ГЕНРИ] У нее были такие замечательные глаза прямо как у Лиз Тейлор. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Привет, Генри. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Готовый? - Ага. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [ГЕНРИ] Давай. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [КАРЕН] Подожди минутку. - [ГЕНРИ] Что? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [КАРЕН] Ты должен прикрыть этот крест. Моя мама это видит... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [МАТЬ КАРЕН] Карен? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Мама. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [КАРЕН] Познакомьтесь с моим другом Генри Хиллом. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 Как дела? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Моя дочь говорит, что ты наполовину еврей. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 Это просто хорошая половина. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [для мелодий, фон] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [ГЕНРИ] Увидимся позже. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [КАРЕН] Ты выходишь из машины? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [ГЕНРИ] Он присматривает за моей машиной. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 Это проще, чем оставить его в гараже. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 Так гораздо быстрее. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Мне нравится идти таким путем. Это лучше, чем ждать в очереди. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [ГЕНРИ] Как твои дела? Как жизнь? Ну вот. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [ГЕНРИ] Как дела, Джино? - [Джино] Хорошо. Как вы? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [ГЕНРИ] Каждый раз, когда я прихожу сюда, Я вижу вас двоих. Ты не работаешь? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [Поп-мелодия продолжает играть, фон] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Он как-то поцеловал меня] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Что меня никогда раньше не целовали] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Он как-то поцеловал меня] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [Что я хочу, чтобы меня целовали вечно] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Окружающие звуки ресторана, Разрозненный разговор] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [КАПИТАН НОЧНОГО КЛУБА] Генри, приятно тебя видеть. Привет, как дела? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...Энтони, прямо впереди. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Если вам понадобится, дайте мне знать. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Тони, большое спасибо. Я ценю это. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Обмен приветствиями] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Вы дали им по 20 долларов каждому. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Генри, это там с мистером Тони. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [ГЕНРИ] Где? - [КАПИТАН НОЧНОГО КЛУБА] Вон там. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [ГЕНРИ] Большое спасибо, Тони. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - Что вы делаете? - Что? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - Что вы делаете? - Я занимаюсь стройкой. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 Они не чувствуют, что вы находитесь на стройке. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Я представитель профсоюза. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Барабанная дробь] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [ВЕДУЩИЙ] Дамы и господа... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... Копакабана с гордостью представляет король острот... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Генри Янгмен. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Начинается музыкальная группа, аплодисменты публики, Свист и аплодисменты] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 Как ваши дела? Я рад быть здесь. Возьмите мою жену, пожалуйста. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Аудитория смеется] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Я везде беру свою жену но она находит дорогу домой. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Больше смеха] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК] Я сказал: «Где ты хочешь пойти на нашу годовщину?» 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 Она сказала: «Где-то, где я никогда раньше не был». 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Я сказал: «Попробуй на кухне». 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК] Доктор Уэллслер здесь. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Дал парню шесть месяцев жизни. Не смог оплатить свой счет. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Дал ему еще шесть месяцев. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Аудитория приветствует, свистит, аплодирует] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Я люблю эту толпу. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [Аплодисменты] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [Пьесы поп-баллад, фон] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [ГЕНРИ] Air France сделала меня. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Мы ушли с 420 000 долларов. без использования пистолета. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 И мы поступили правильно. Мы отдали должное Поли. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Умные парни смеются] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [ГЕНРИ] Шестьдесят тысяч. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [ДЖИММИ] Это будет хорошее лето. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Умные парни смеются] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 Я горжусь тобой. Это большие деньги для такого ребенка, как ты. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Кто-нибудь спросит тебя, где ты это взял, вы получили это в Вегасе, играя в кости. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [Официант] Проверьте, сэр. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 Нет. Вы должны расписаться здесь. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Должен ли я дать ему чаевые? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [БРЮС] Привет, Карен. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - Как вы? - Хорошо. А ты? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [КАРЕН] Генри, это Брюс. - [БРЮС] Приятно познакомиться. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Увидимся позже. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 Вы его знаете? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 Ага. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Он живет через дорогу. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [Бобби Винтон поет: Розы красные, любовь моя] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [Фиалки синие] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [Сахар сладкий, любовь моя] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Но не такой сладкий, как ты] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [КАРЕН] Однажды вечером Бобби Винтон прислал нас. шампанское. Ничего подобного не было. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Я не думал, что существует ничего странного во всем этом. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 21-летний парень с такими связями. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Он был интересным парнем. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 Он был действительно хорош. Он представил меня всем. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Все хотели быть с ним добрыми. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Он знал, как с этим справиться. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Не покупайте парики, которые спадают в неподходящее время. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Парики Морри не снимаются! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Даже под водой. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 И помните, парики Морри тестируются. против ураганных ветров. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Забудьте о деньгах. Вы можете позволить себе парик Морри. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Позвони мне сейчас! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [МОРРИ ПО ТВ] Приходите на индивидуальную примерку. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Морри, Джимми ждет. Вы просрочили платеж. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [МОРРИ] Я был добр к тебе. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Но есть что-то здесь происходит необоснованное. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Джимми умеет разбивать мячи. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [МОРРИ] Дайте ему 8 к 5 в матче с Кливлендом. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 мне никогда не приходилось платить энергичность, которую он требует. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Я что, чмо? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Вы заняли его деньги. Заплатите ему. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Я не согласился на три пункта выше виг. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [ГЕНРИ] Что ты собираешься делать? Собираетесь драться с Джимми Конвеем? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Он хочет свои деньги. Отдайте ему деньги, и мы пойдем! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Трахни его! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [МОРРИ] Трахни его в ухо! Трахни его в другое ухо! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 Я когда-нибудь ломал ему яйца? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Я мог бы уронить десять центов миллион раз. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [ГЕНРИ] Не звоните в полицию. Ты говоришь безумно. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [ДЖИММИ] У тебя есть деньги за эту рекламу! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Генри кудахчет] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 У тебя нет моих чертовых денег? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Джимми, он тебе заплатит. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 Я, черт возьми, убью тебя! Дай мне денег, хуесос. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Заплати мне! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [ГЕНРИ] Он заплатит, он заплатит. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [Телефон звонит] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 Морри. Кто это? Он здесь. Джимми, мне очень жаль. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Тебе должно быть жаль. Не делай этого снова. Дай мне чертовы деньги! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [Кричит] Ты меня слышишь? Дай мне чертовы деньги! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Я дам тебе... Ты получил это, малыш. У тебя это получилось, поверь мне. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Карен, помедленнее. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 Где? Оставайся там. Не двигайся. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [ГЕНРИ] Это Карен. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Джимми и Морри продолжают ссориться] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [Визг шин] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [ГЕНРИ] Что случилось? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Карен Собс] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [ГЕНРИ] Что случилось? С тобой все в порядке? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Кто это сделал? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [КАРЕН] Этот парень, который живет на другом конце улица от меня, которую я знаю всю свою жизнь. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Он начал меня трогать. Он схватил меня. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Я сказал ему остановиться. Он не остановился. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [Рыдает] Я ударил его в ответ. И тогда он очень разозлился. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Визг шин] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [КАРЕН] Он вытолкнул меня из машины. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 Почему бы тебе не зайти внутрь и соберись. Очиститесь. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [Хлопает дверь] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Чего ты хочешь, ублюдок? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Брюс ворчит от боли] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [ГЕНРИ] Клянусь своей матерью, если ты прикоснешься к ней еще раз, ты умрешь. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [БРАТ БРЮСА] Не стреляйте. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [ГЕНРИ] Спрячь это. С тобой все в порядке? С тобой все в порядке? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [КАРЕН] Да. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [КАРЕН] Я знаю, что есть женщины... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... кто бы выбрался в ту минуту, когда их парень... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... дал им пистолет, чтобы они спрятались. Но я этого не сделал. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Я должен признать правду: это меня возбудило. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Металлический звон] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [РАВВИН] Мазель тов! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [Пьесы поп-баллад, фон] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [Примете ли вы участие] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [Моя жизнь] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [Моя любовь] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [Это моя мечта] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Разрозненный разговор] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [МАМА ТОММИ] Почему бы тебе не быть как Генри? У него есть хорошая девушка. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Сейчас он успокаивается. Он женат. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Очень скоро у него будет хорошая семья. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [МАМА ТОММИ] И ты все еще перебегая от девушки к девушке. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [КАРЕН] Как будто у него было две семьи. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 Меня впервые познакомили для всех них одновременно это было безумием. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 У Поли и его братьев было много сыновей и племянников. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Почти все они были названы Питер или Павел. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 Это было невероятно. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [ПОЛ] Познакомьтесь с Поли-младшим, моим племянником. А это Пити. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [КАРЕН] Должно быть, их было две дюжины. Питерс и Паулс там... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Это Мари. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [КАРЕН] ... все женаты на девушках по имени Мари. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [МАРИ] Она выглядит итальянкой. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [КАРЕН] И они назвали все их дочери Мари. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [ПОЛ] А это Пит. Нет, я имею в виду Поли. Я сам путаюсь. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [КАРЕН] К тому времени, как я со всеми познакомилась, Я думал, что пьян. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [Баллада продолжается, фон] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Поли, ты не должен был этого делать. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [ЖЕНА ПОЛА] Добро пожаловать в семью. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 Воскресный ужин? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [ЖЕНА ТАДДИ] Такая красивая. Я хочу плакать. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [ТАДДИ] Вот что-то чтобы помочь вам начать работу. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [КАРЕН] Сумка. Сумка. - [ГЕНРИ] Какая сумка? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 Сумка с конвертами в ней, все деньги. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 Не волнуйся. Здесь никто это не украдет. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [Баллада продолжается] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [Примете ли вы участие] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [Моя жизнь] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [Моя любовь] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [Это моя мечта] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [Жизнь - всего лишь сон] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 Он не позвонил? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [КАРЕН] Он со своими друзьями. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [МАТЬ КАРЕН] Какой человек не звонит? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [КАРЕН] Он взрослый. Ему не обязательно звонить каждые пять минут. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [МАТЬ] Взрослый поймал бы тебя квартира. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [КАРЕН] Не начинай. Мама, ты одна кто хотел, чтобы мы были здесь. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [МАМА] Ты здесь месяц... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...и иногда я знаю он вообще не приходит домой. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Что это за люди? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [КАРЕН] Что ты от меня хочешь? - [МАМА] Что ты можешь сделать? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 Он не еврей. Знаете ли вы какими были эти люди? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [МАМА] Твой отец никогда не оставался в стороне всю ночь без звонка. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [КАРЕН] Папа вообще никогда не выходил из дома, мам! Держитесь подальше от этого! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Ты не знаешь, что я чувствую! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 Как ты себя чувствуешь сейчас? Вы не знать, где он и с кем он! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [Кричит] Он со своими друзьями! Папа! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Оставьте его в покое. Он достаточно пострадал. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Он не переварил приличную еду через шесть недель. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [Хлопает дверь] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Лай собаки] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [МАМА] Где ты был? Почему ты не позвонил? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [МАМА] Мы волновались! Женатый мужчина так не останется в стороне! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 Мама! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [МАТЬ] Нормальные люди не действуют вот так! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Генри кудахчет] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [МАМА] Что с тобой не так? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [ТОММИ] Ты ненормальный. Она права! Что с тобой не так? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 Какой ты человек? Что с тобой? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [ТОММИ] Что это за люди? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Визг шин] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [КАРЕН] Мы не были женаты с девяти до пяти ребят. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Но впервые я осознал, насколько они разные... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... это было, когда у Микки была вечеринка в честь хозяйки дома. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [МАМА] Карен, откуда ты? - [КАРЕН] Лоуренс. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 На острове. Хороший. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Я из Майами. Вы когда-нибудь были там? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 Все в порядке, но ты как будто умер и проснулся в еврейском раю. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Перестаньте придираться к этому. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Я хотел бы ударить его по лицу. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Рыжий парень? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Руки парня повсюду на мне. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Поэтому я сказал ему: «Держи свои чертовы руки от меня, или я отрежу их». 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Гости смеются] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Она имеет это в виду. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Ему повезло. Я просто сказал об этом Винни... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Как вы можете об этом упоминать? Винни убьет его. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Винни убьет несчастного ублюдка, тогда он будет там на всю жизнь. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Говорите о проблемах. А что насчет ребенка Джинни? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Он был в споре. Карточная игра за 10 долларов. Он вытаскивает пистолет. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [МИККИ] Пистолет стреляет. Какой-то ребенок получает убит. Когда бабушка слышит... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...у нее случается сердечный приступ, и она падает замертво. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Теперь у Джинни есть муж и сын. в тюрьме и мать в похоронном бюро. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [ЖЕНА ПОЛА] Джинни пьет. - [СЬЮЗАН] Возможно, она в депрессии. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Дай мне передохнуть. Она пьяна. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Как только что-то случится, вы выставляете их святыми. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [КАРЕН] У них была плохая кожа, и они слишком изнашивались. много макияжа. Они выглядели не очень хорошо. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Они выглядели потрепанными. И то, что они носили... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... был собран и дешев. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Много брючных костюмов и трикотажа двойной вязки. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Она проводит свою жизнь в ночной рубашке. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Женщина не ангел, поверьте мне. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [КАРЕН] Они говорили о своих гнилых детях... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... и об избиении их с ручками для метлы и ремнями. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 А дети все равно не слушались. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Когда Генри подобрал меня, у меня закружилась голова. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Не знаю, смогу ли я так жить! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Не дай бог, что будет если бы тебе пришлось сесть в тюрьму? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Микки сказал, что муж Джинни... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Знаешь, почему Джинни муж пошел в банку? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Потому что он хотел уйти от нее. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Позвольте мне сказать вам кое-что. Никто не попадает в тюрьму, если не хочет. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 Если только они не заставят себя пойматься. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 У них ничего не организовано. Я знаю, что делаю. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Знаешь, кто попадает в тюрьму? негр грабители мужчины. Знаешь, почему их ловят? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Потому что они засыпают в машине для побега. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Да ладно, не волнуйся так сильно, сладкий. Идите сюда. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [КАРЕН] Через некоторое время, должно быть все нормально. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Все это не казалось преступлением. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Генри был просто предприимчив. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 Он и ребята заработали деньги суетиться, пока другие парни... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ...сидели на задницах в ожидании подачек. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Наши мужья не были нейрохирургами, просто ребята-синие воротнички... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 Единственный способ, которым они могли бы сделать больше деньги должны были пойти и срезать углы. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Где сейф, мерзавец? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Не двигайся, черт возьми! Не двигайся! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ЭНТОНИ] Увидимся в закусочной. - [ТОММИ] Я катаюсь на дробовике. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [ГЕНРИ] Вы видели, как он отдал это прямо сейчас? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [ТОММИ] Назад в убежище поделить награбленное. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [Выстрелы] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Генри кричит и смеётся] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [КАРЕН] Мы все были очень близки. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 Вокруг никогда не было посторонних. Абсолютно никогда. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Быть вместе все время сделало все кажется более нормальным. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [СИЛЬВЕСТРИ] Полиция. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [ДИСИ] Я детектив Диси. Это детектив Сильвестри. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 У нас есть ордер на обыск. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 Вы бы прочитали и подписали его? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 Где угодно? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [ДИСИ] Нам придется пройти через все. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [КАРЕН] Хочешь кофе? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [ДИСИ] Никакого кофе, спасибо. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [КАРЕН] Будьте осторожны. - [ДИСИ] Мы просто займемся своими делами. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [КАРЕН] Всегда было небольшое преследование. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Они хотели поговорить с Генри о том или ином. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Они заставили бы меня подписать их повестки или ордера. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Но в основном они просто хотели получить подачку. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Несколько баксов, чтобы сохранить тишину неважно, что они нашли. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [ Эл Джолсон поет по телевизору ] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Я всегда спрашивал, хотят ли они кофе. Некоторые жены, такие как Микки Конвей... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... ругался на них и плюнуть на пол. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 На ее собственном этаже! Для меня это никогда не имело никакого смысла. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Лучше было быть вежливым и позвоните адвокату. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ПЕСНЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Не плачь, Красотка, не плачь] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [Прощай, Тутси, прощай] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [Группа поет в унисон: С днем рождения тебя] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [КАРЕН] Мы всегда всё делали вместе. и всегда были в одной толпе. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Юбилеи, крестины. Мы ходили только друг к другу в гости. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Женщины играли в карты. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Когда родились дети, Микки и Джимми был первым в больнице. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Когда мы поехали на острова или Вегас для отдыха... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... мы пошли вместе. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Никаких посторонних никогда. Это должно быть нормально. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Я стала гордиться тем, что мой муж был готов рискнуть своей шеей... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... чтобы достать нам небольшие дополнения. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [КАРЕН] Но я попросила маму присмотреть за детьми. завтра вечером. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [ГЕНРИ] Не могу этого сделать. - [КАРЕН] Почему бы и нет? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [ГЕНРИ] Я просто не могу. У меня что-то намечалось. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Но завтра единственная ночь она может это сделать. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [КАРЕН] Хорошенькая, пожалуйста? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [ГЕНРИ] Я не могу. Что ты хочешь, чтобы я сделал? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [ГЕНРИ] Мне пора идти. - [КАРЕН] Подожди минутку. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [КАРЕН] Мне нужны деньги, чтобы сходить за покупками. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [ГЕНРИ] Сколько? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [КАРЕН] Вот и все. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [КАРЕН] Вот это. Поцелуй меня. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [ГЕНРИ] Вот. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [ГЕНРИ] Увидимся позже. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [Стон] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 Хорошо. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [Играет поп-мелодия, фон] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [Мне всегда снился мальчик, которого я люблю придет] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [И он был бы высоким и красивым, богатый и сильный] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [Поп-мелодия продолжается, фон] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [ВИТО] Добро пожаловать домой, Бэттс. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [БИЛЛИ] Привет. Как вы? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Садиться. Попить. Дайте им всем выпить. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 И дайте выпить этим ирландским хулиганам. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [ДЖИММИ] Здесь только один ирландец. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [БИЛЛИ] Это праздник. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [ДЖИММИ] Доброе утро. - [БИЛЛИ] Хорошо быть дома. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Это мой друг Джимми. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Генри. Это его сустав. Это Лиза. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [БИЛЛИ] Томми. Все одеты. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Все выросли и занимаются городом. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [ТОММИ] Забыл, что у тебя были вечеринка для него. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 Идите сюда. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 Я передам привет. Как дела, Билли? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Я не видел тебя шесть лет. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Иисус Христос Вседержитель. Ты выглядишь потрясающе. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [ТОММИ] Следи за костюмом. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 Ты, маленький придурок. Я знаю тебя всю свою жизнь. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [БИЛЛИ] Не придирайся ко мне слишком сильно. - [ТОММИ] Только не рви мне яйца. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Если бы я собирался сломать тебе яйца, Я бы сказал: «Иди возьми свой блеск». 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [Смех] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [БИЛЛИ] Этот парень был великолепен. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Раньше я называл его «Спитшайн Томми». 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Он сделает твои туфли похожими на чертовы зеркала. Извините за мой язык. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [БИЛЛИ] Он был лучшим. Заработал много денег. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [ТОММИ] Больше ничего не блестит. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [БИЛЛИ] Что? - [ТОММИ] Больше не светит. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Тебя долго не было. Они вам не сказали. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Я больше не чистю обувь. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Расслабляться. Что на тебя нашло? Я тебе немного яйца сломаю, вот и все. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [БИЛЛИ] Я только шучу с тобой. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 Иногда ты так не говоришь. Вокруг много людей. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 Я только шучу. У нас вечеринка. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 Я давно тебя не видел и ты становишься чертовски свежим. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [БИЛЛИ] Прости, я не имел в виду обидеть тебя. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 Мне тоже жаль. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Теперь иди домой и возьми свою гребаную коробочку с блеском. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Кричит] Чертова дворняга! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [ТОММИ] Ты, черт возьми, кусок дерьма! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Давай, давай! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Он купил свою чертову кнопку! Этот фальшивый старый крутой парень! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [ТОММИ] Ты купил свою чертову пуговицу! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [БИЛЛИ] Не нервничай. - [ТОММИ] Ты ублюдок! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 Держи этого ублюдка здесь! Держи его здесь! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Да ладно, ты, черт возьми, чувствуешь себя сильным? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 Извини. Томми немного перегружен. Он не имеет в виду никакого неуважения. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 Он не имеет в виду никакого неуважения? Ты спятил? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Научите этого парня чертовски хорошим манерам! Что правильно, то правильно. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [БИЛЛИ] Ты понимаешь, о чем я говорю? - [ДЖИММИ] Все в порядке. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Мы здесь обнимаемся и целуемся а потом он ведет себя как чертов придурок. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 Вы его немного оскорбили. Ты немного не в порядке. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [БИЛЛИ] Я этого не делал. - [ДЖИММИ] Ты его немного оскорбил. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Я никого не оскорблял. Дайте нам выпить. - Хорошо. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Давайте выпьем. Напитки в доме. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 Нет, выпей со мной. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Напитки за счет дома. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [БИЛЛИ] Я трахал вот так детей в консервной банке. В заднице. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Чертовски развалить мою вечеринку. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [Баллада начинается] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [И другой так называемый боги наших легенд] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Хотя они были богами] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [И как выбирают старейшины нашего времени оставаться слепым] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [ДЖИММИ] Тебя не было шесть лет. Сейчас все по-другому. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [БИЛЛИ] Я отсидел свой чертов срок, Джимми. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Я пришел домой и хочу получить то, что имею. У меня есть рты, которые нужно кормить. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [ДЖИММИ] Ты получишь это. - [БИЛЛИ] Ты понимаешь? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [Баллада продолжается на заднем плане] [Хрюканье, стук] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [ДЖИММИ] Открой дверь! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [Музыка Crescendos как звуки боя Продолжить ] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [ТОММИ] Давай я пристрелю его. в его большом чертовом рту! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Давай его пристрелим. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Бах] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Звяканье стеклянной посуды] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [ДЖИММИ] Чертов дворняга помял мои туфли. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [ГЕНРИ] Его команда будет искать его. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Это плохо. Что нам с ним делать? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Мы не можем просто выбросить его на улицу. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [ДЖИММИ] Я знаю одно место на севере штата. Они никогда его не найдут. Еще скатерти. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Я не хотел испачкать кровью твой пол. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [Баллада продолжается] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [ДЖИММИ] Генри, открой багажник. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [ТОММИ] Мы возьмем лопату. в доме моей матери. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Жужжание двигателя автомобиля] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Грохот клавиш] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [ТОММИ] Где-то у нее есть лопата. Тихо, я не хочу ее будить. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Дверь скрипит] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [МАМА ТОММИ] Посмотри, кто здесь. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [Дверь закрывается] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 Что случилось? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [ТОММИ] Я во что-то врезался по дороге. Джимми тебе расскажет. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Что с ним случилось? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [ДЖИММИ] Как твои дела? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [МАМА] Я так давно тебя не видела. Что с ним случилось? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 Ты тоже. Как вы? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [ДЖИММИ] Почему ты так поздно встал? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 Он вошел. Ты вошла. Я так рада его видеть. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Зайдите внутрь. Располагайтесь поудобнее. Я приготовлю тебе что-нибудь поесть. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Идти спать. Мы уходим. - Я не могу. Нет, пока он дома. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Я так давно его не видел. Я хочу его увидеть. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Вы заходите внутрь. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [ТОММИ] Эта штука похожа на свинец. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [МАМА] Скажи мне, где ты был? Я не видел тебя. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Ты не позвонил. Где ты был? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Я работал по ночам. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 А сегодня мы опоздали. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Мы поехали за город и ударил оленя. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 Вот откуда вся кровь. Джимми сказал тебе. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Это напоминает мне, что мне нужен этот нож. Я возьму это, ладно? Просто на время. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 Бедняжка. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Ударяем оленя и его лапу. Как вы это называете? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Лапа. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - Копыто. - Попался в гриль. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Мне нужно его отрубить. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Ма, грех оставлять это там. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [ТОММИ] Я верну нож. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Вкусный. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 Почему бы тебе не найти себе хорошую девушку? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Я делаю это почти каждую ночь. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Но заведи себе девушку чтобы ты мог успокоиться. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Я делаю это каждую ночь. Тогда я свободен. Я тебя люблю! Я хочу быть с тобой. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Успокоиться. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [МАМА] Как твой друг Генри? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 В чем дело? Ты мало говоришь. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [ДЖИММИ] Говори. Чего ты молчишь? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [МАМА] Ты мало ешь, ты мало говоришь. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [ГЕНРИ] Я просто слушаю. - [ТОММИ] Что-то не так? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [МАМА] Когда мы были детьми, сравнительные ходили друг к другу в гости. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Был этот человек. Он никогда не говорил. Он просто сидел там всю ночь. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Ему говорят: «В чем дело? Ты ничего не говоришь?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Он говорит: «Что я скажу, что моя жена дважды меня превосходит?" 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Поэтому она говорит: «Заткнись! Ты всегда говоришь!» 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Мужчины смеются] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Но по-итальянски это звучит гораздо приятнее. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [ТОММИ] Корнуто контенто. - [МАМА] Вот и все. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 Это значит, что он доволен тем, что он придурок. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Ему все равно, кто это знает. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Томми рассказывал тебе о моей картине? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Посмотрите на это. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [ДЖИММИ] Это красиво. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [ТОММИ] Одна собака идет в одну сторону. а другой идет другой. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [МАТЬ] Один смотрит на восток, другой запад. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [ТОММИ] Он говорит: «Чего ты от меня хочешь?» 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 У парня красивая голова с белыми волосами. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Красивый. Собака выглядит так же. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Похоже на кого-то, кого мы знаем. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Джимми и Томми Кэкл] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Без бороды. Это он. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 Это он. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Хихикание продолжается] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Приглушенный стук] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Двигатель гудит, стук продолжается] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Что это за хрень? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [ГЕНРИ] Для большинства парней, убийства были приняты. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 Убийство было единственным способом все остались в очереди. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Ты вышел из строя, тебя ударили. Все знали правила. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 Иногда, даже если люди этого не сделали выйти из строя, их ударили. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Хиты вошли в привычку. Ребята спорили бы ни о чем. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Прежде чем вы это заметили, один из них был мертв. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Они стреляли друг в друга все время. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 Расстрел людей был обычным делом. В этом не было ничего страшного. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 У нас была серьезная проблема с Билли Бэттсом. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Это была действительно щекотливая вещь. Томми убил созданного парня. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Баттс был частью команды Гамбино. и считался неприкасаемым. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Прежде чем ты прикоснулся к готовому парню, тебе нужна была веская причина. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Тебе нужно было получить одобрение... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... или тебя бы ударили. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Окружающие звуки ночного клуба] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Обмен приветствиями] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [ГЕНРИ] Субботний вечер был для жен, но... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... вечер пятницы на Кубке Европы был для подруг. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Мы видели Сэмми Дэвиса-младшего. Вы должны увидеть это шоу. Какой исполнитель! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 Он занимается подражанием. Это было похоже на настоящих людей! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 Невероятный. Вы могли видеть, как белая девушка могла бы влюбиться в него. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 Что? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 Не я. Но вы могли видеть, как некоторые девушки могли. Как та шведка. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Так что вы оправдываете это. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [ГЕНРИ] [Хихикает] Успокойся. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 я не хочу целоваться Нэт Кинг Коул здесь. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 Я не имею в виду себя. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Но, вы знаете, у него есть личность. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Личность?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 Он талантлив. Я понимаю, что ты говоришь. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Но следи за тем, что говоришь. У людей создается неправильное впечатление. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Я просто сказал, что он талантлив. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Просто оставь это в покое сейчас. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 Он талантлив. Оставьте это. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [Поп-баллада начинается] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Притворись, что не видишь ее, мое сердце] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Хотя она идёт] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [Наш путь] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Притворись, что она тебе не нужна] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [ Мое сердце ] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [Но улыбнись и притворись] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [Быть геем] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [Слишком поздно бежать] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [ Мое сердце ] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [Поднимите подбородок, если слезы] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [Начало падать] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [Посмотри куда-то над ней] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [Притворись, что ты ее не любишь] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Притворись, что не видишь ее] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [Вообще] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Притворись, что не видишь ее, мое сердце] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Хотя она идёт] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [Наш путь] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Притворись, что она тебе не нужна] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [ Мое сердце ] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [Но улыбнись и притворись] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [Быть геем] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Возбужденная болтовня, Баллада продолжается, фон] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Привет, Поли. Как вы? - Как вы? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [ПОЛ] Нет? Даже дядя Поли? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Продолжение приветствия] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Что ты слышал об этой штуке? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 Дело в Бруклине? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 Парень из центра города. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Парень из того места, где жила Кристи? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Парень, который исчез, тот, на котором готовили говядину. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Знаешь парня, которого я имею в виду? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Его звали Баттс. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [ПОЛ] Его люди едут все сумасшедшие ищут его. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Никто не знает, что произошло. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 Он пришел в заведение той ночью а потом просто исчез. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Держите глаза открытыми. Они ломают мне яйца из-за этого. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - Все в порядке? - Хорошо. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [ПОЛ] Ладно, давайте поедим. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [Пьесы поп-баллад, фон] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [МОРРИ] Мне нужны мои деньги. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [МОРРИ] Мне нужны мои деньги. Он должен это сделать. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Разрозненный разговор] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [ДЖИММИ] Ты знаешь эту штуку мы позаботились о северной части штата? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [ГЕНРИ] Поли говорил об этом. - [ДЖИММИ] Мы должны переместить его. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Они только что продали недвижимость создавать кондоминиумы. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Прошло шесть месяцев. - Нам нужно переместить его прямо сейчас. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Звук лопаты] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Томми Грантс] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [Баллада продолжается, фон] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Генри давится и рвет] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [ТОММИ] Генри, поторопись. Моя мать готовим для нас жареный перец и колбасу. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Генри продолжает давиться] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [ДЖИММИ] Вот рука. - [ГЕНРИ] Очень смешно. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [ДЖИММИ] Вот нога. - [ТОММИ] Вот крыло. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Джимми и Томми посмеиваются] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [ТОММИ] Что тебе нравится, нога или крыло? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 Или вы все еще стремитесь к сердцам и легким? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Генри рвет] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [ГЕНРИ] О, это так плохо. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Шипение разбрызгивания воды] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Генри кашляет, стонет] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [КАРЕН] Давайте, девочки. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [КАРЕН] Что случилось с машиной? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Я ударил скунса, ясно? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Иди с матерью. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Лай собаки] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [КАРЕН] Это отвратительно, Генри. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [ГЕНРИ] Я поселил Дженис в квартире. возле Люкса. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 Таким образом, я смог остаться ночевать несколько ночей в неделю. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Моя новая старинная лампа. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [ГЕНРИ] Карен была дома с детьми. Она никогда не задавала вопросов. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [ДЖЕНИС] Вся мебель Морис Валенсия. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [СЭНДИ] Похоже на Рому. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Это все шелк. Это из Сиама. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [ДЖЕНИС] Загляните в мою спальню. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [ДЖЕНИС] Томми, ты возьмешь его? - [ТОММИ] Сегодня вечером я съем эту чертову собаку. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [Играет поп-мелодия, фон] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [ДЖЕНИС] Любишь этот хрустальный шар или что? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 Здесь мы проводим большую часть времени. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Линда посмеивается] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [СЭНДИ] Мне нравятся цветочные композиции. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 Французский. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [ГЕНРИ] У нас с Дженис был так весело... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ...она начала лажать на работе. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Мне пришлось разобраться с ее боссом. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [ГЕНРИ] Дженис может сделать что она хочет сделать! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 Понятно? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [ДЖИММИ] Просто попробуй сбежать. Повесить трубку еще раз и ты расправишься со мной! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Дженис визжит от волнения] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [ДРУГ] Отстань от нее. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [ДЖЕНИС] Ты животное. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Дженис посмеивается] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [Поп-мелодия продолжается, фон] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [ТОММИ] Паук, по пути сюда, принеси мне Катти и воды. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [ФРАНК] Вы, ребята, поели? - [ЭНТОНИ] Я умираю с голоду. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [ТОММИ] Я поиграю в это. - [ФРАНК] Ты будешь в них играть? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [ТОММИ] Я заикаюсь? Я играю в них. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [ТОММИ] Кто я? Мираж? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Где мой чертов напиток? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [ПАУК] Ты хотел выпить? - [ТОММИ] Я просил тебя об одном. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Я думал, ты сказал: «Со мной все в порядке, Паук». 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Я в списке невнимательных? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 Нет, я слышал, как кто-то сказал "Паук, Паук". 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [ПАУК] Я думал, это Генри. - [ТОММИ] Ты заикающийся придурок. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Ты сказал: «Со мной все в порядке, Паук». 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [ТОММИ] С тобой не все в порядке. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 Нет, ты сказал, что с тобой все в порядке. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [ТОММИ] Со мной все в порядке! Это не так, придурок. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Ты делал это со мной всю ночь, ублюдок! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Все смеются] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Он хочет выпить сейчас? Я принесу это. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Принеси мне чертовски выпить! Подвинься, придурок! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [ТОММИ] Ты ходишь как «Степин Фетчит». 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 Для всех остальных, кого ты бежишь. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Беги за мной! Потанцуй с этим чертовым напитком здесь! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Что это за фильм о Богарте? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [ТОММИ] Где он играл ковбоя. - [ЭНТОНИ] Оклахома Кид. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Оклахома Кид. Шейн? Оклахома Кид, это я. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Кричит] Ты чертов подонок. Танцуй! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Йау, ублюдок! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Соберите эти чертовы фургоны. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [Выстрелы] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Теперь он движется. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [ГЕНРИ] Выстрел в ногу. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 Он в порядке. Итак, он получил ранение в ногу. Чертовски большое дело. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [ГЕНРИ] Вито, принеси полотенце. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Чертовски хорошая игра. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Отведите его к Бену Кейси. Пусть он ползет, как он ползет за напитками. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [ДЖИММИ] Отвези его к врачу вниз по улице. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [ПАУК] Все кости раздроблены. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Не расстраивай меня. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Не делай ничего страшного выйди из этого, Паук! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Ты пытаешься заставить меня думать что я здесь сделал. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 Это был несчастный случай. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [ТОММИ] Маленький чертов актер. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - Ты дома? - Я внутри. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Восемьсот. - Восемьсот? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [КАРЕН] Ты не был дома через две недели! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Ты не пойдёшь сегодня вечером! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Ты вырастешь! Я все равно собираюсь выйти! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Не без ключей от машины. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 Ты спятил? В чем ваша проблема? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 Да! Что-то происходит! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Прекрати с этим. Достаточно! Прекратите это! - Нет! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [Кричит] Я смотрю тебе в лицо и я знаю, что ты лжешь! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Стекло разбивается] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [КАРЕН] Уйди! Убирайся! - [ГЕНРИ] Заткнись! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [КАРЕН] [Кричит] Уйди из моей жизни! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 У тебя пиздец на голову. Это в вашем уме. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [КАРЕН] Ты паршивый ублюдок! - [ГЕНРИ] У тебя проблема. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Идите к своим готовым шлюхам. Это все, на что ты годишься! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [КАРЕН] Уйди из моей жизни! Я терпеть не могу тебя! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Генри кричит и смеется] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Разрозненный разговор и смех] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [ГЕНРИ] Паук, куда ты спешишь? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [ГЕНРИ] Спасибо. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Паук, эта повязка на твоей ноге больше, чем твоя гребаная голова. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [ТОММИ] Следующее, что, как вы знаете, он сделает один из этих чертовых ходоков. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Но ты все равно можешь танцевать. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Дай нам пару чертовых шагов, Паук. Ты чертов дерьмо. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [ТОММИ] Скажи правду. Вы хотите сочувствия. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Иди на хуй, Томми. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Восклицания и смех группы] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [ДЖИММИ] Я ослышался. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Я не могу поверить в то, что услышал. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 Это вам. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Группа кудахчет] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Я уважаю этого парня. У него много мячей. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 Хороший. Не бери дерьмо ни от кого. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [ДЖИММИ] Он стреляет ему в ногу и он говорит ему пойти на хуй. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Группа смеется] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Томми, ты позволишь этому чертов панк, ему это сойдет с рук? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 К чему идет этот мир? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [Выстрелы] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Стекло разбивается] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [ТОММИ] Вот что такое чертов мир. приходя в себя. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [ТОММИ] Как это? - [ДЖИММИ] Что с тобой не так? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Что с тобой, черт возьми? Ты дурак или что? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Я пошутил с тобой. Ты больной маньяк? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 Откуда мне знать, шутишь ли ты? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 я шучу с тобой и ты, черт возьми, пристрелил этого парня? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [ГЕНРИ] Он мертв. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 Хороший выстрел. Я хороший стрелок. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ЭНТОНИ] Трудно не заметить на таком расстоянии. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 У тебя проблемы с тем, что я сделал? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [ТОММИ] В его семье все крысы. Он бы вырос крысой. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 Глупый ублюдок! Я не могу тебе поверить. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Теперь ты собираешься выкопать яму. У меня нет гребаного лайма. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [ТОММИ] Я выкопаю яму. я не даю ебать. Это первая яма, которую я выкопал? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Это не первая яма, которую я выкопал. Где лопаты? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Жужжит интерком] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [ДЖЕНИС] Алло? - [КАРЕН] Привет! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 Это Карен Хилл. Я хочу поговорить с тобой. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Жужжит интерком, щелкает трубка] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [КАРЕН] Алло? Не вешай трубку! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [КАРЕН] Я хочу поговорить с тобой! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Ты держишься подальше от моего мужа, ты меня слышишь? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [Телефон звонит, Дженис стонет] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [КАРЕН] [Кричит] Откройте дверь! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [Стучать] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 Ответь мне! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [Кричит] Я всем расскажу кто сюда заходит... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...что в 2R, Росси, ты просто шлюха! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Суперинтендант? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [КАРЕН] Я хочу, чтобы ты знал у тебя есть шлюха... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ...живем в 2R! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Росси, Дженис Росси. Ты меня слышишь? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [КАРЕН] Он мой муж! Найди себе, черт возьми, мужчину! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Просыпайся, Генри. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 Карен... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Карен Сниффс] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [ГЕНРИ] Что ты делаешь? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Карен, ты с ума сошла? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 Я сумасшедший. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 И я достаточно сумасшедший, чтобы убить вас обоих. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Карен, успокойся. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 Ты любишь ее? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 Ты? 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [Плачет] А ты? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 Я тебя люблю. Ты знаешь, я люблю тебя. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Вы не знаете. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Карен Собс] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 Нет, нет. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [ГЕНРИ] Будь осторожна, детка. Не. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [КАРЕН] Но все же я не могла причинить ему вреда. Как я мог причинить ему вред? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Я даже не смогла заставить себя уйти от него. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 Правда была... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ... как бы плохо мне ни было... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... Меня он все еще очень привлекал. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 Зачем отдавать его кому-то другому? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 Почему она должна победить? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [Шепот] Просто положи это. Ты знаешь, что я люблю тебя, не так ли? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Ты — все, что мне нужно, Карен. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Пожалуйста, опустите пистолет. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Детка, давай. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Карен Собс] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Стук, Карен кричит и хрюкает] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [ГЕНРИ] Ты что, сумасшедший? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 У меня достаточно поводов для беспокойства меня бьют на улице! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Кричит] Мне нужно, черт возьми, вернуться домой... ради этого? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Я должен, черт возьми, убить тебя! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [ГЕНРИ] Каково это? - [КАРЕН] Мне очень жаль. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [ГЕНРИ] Каково это, Карен? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Бах] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Стук, разбитие стекла] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [Хлопает дверь] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [КАРЕН] [Воет] Прости! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [ДЖЕНИС] Привет, Джимми! Как вы? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [ДЖИММИ] Хорошо выглядишь. - [ДЖЕНИС] Спасибо. Рад тебя видеть. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [ДЖЕНИС] Привет, Поли! - [ПОЛ] Привет, дорогая. Как вы? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [ГЕНРИ] Иди принеси сигарет, ладно? - [ДЖЕНИС] Конечно. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [ДЖЕНИС] Кому-нибудь из вас что-нибудь нужно? - [ГЕНРИ] Со мной все в порядке. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 Хочешь чего-нибудь выпить? Пиво? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [ПОЛ] Нет, это... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [ГЕНРИ] Китайская еда? - [ПОЛ] Нет, давай, садись. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Карен пришла в дом. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [ПОЛ] Она очень расстроена. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Ты должен это исправить. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Теперь нам нужно успокоиться. Мы не знаем, что она сделает. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 У нее истерика. Очень взволнован. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Она дикая. И ты должен относиться к этому спокойно. У вас есть дети. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Я не говорю вернуться к ней прямо сейчас, но тебе придется вернуться. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [ПОЛ] Надо поддерживать приличия. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [ДЖИММИ] Они оба приходят. ко мне домой каждый день. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Я не могу этого получить. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Я не могу этого сделать, Генри. Я не могу этого сделать. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Никто не говорит, что вы не можете делать то, что хотите. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Мы все это знаем. Вот что это такое. Мы знаем, что это такое. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [ДЖИММИ] Ты должен поступать правильно. Тебе нужно вернуться домой к семье. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Тебе пора домой, ладно? Посмотри на меня. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [ДЖИММИ] Тебе пора домой. Будьте умнее. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [ПОЛ] Я поговорю с Карен. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Я исправлю это. Я знаю, что ей сказать. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Я скажу, что ты вернешься к ней и все будет так, как когда вы впервые поженились. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 Ты завяжешь с ней роман. Это будет красиво. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [ПОЛ] Я знаю, как с ней разговаривать. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Джимми и Томми собирались в Тампу на этих выходных, чтобы подобрать что-нибудь для себя. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 Вместо этого вы пойдете с Джимми. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Ты пойдешь со мной. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [ПОЛ] Желаю приятно провести время. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [ПОЛ] Посиди на солнышке. Возьмите пару дней отпуска. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Мы хорошо проведем время. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 Когда ты вернешься, ты вернешься к Карен. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Пожалуйста, другого выхода нет. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Никакого развода. Мы не животные. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Никакого развода. Она никогда не разведется с ним. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Она убьет его, но не разведется с ним. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Все смеются] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Букмекер ворчит] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [ДЖИММИ] Ты собираешься нам заплатить? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Стучать, букмекерское ворчание] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Дайте нам чертовы деньги! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 Я не могу. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [ДЖИММИ] Поехали. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Обороты двигателя] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Звуки животных зоопарка] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [ДЖИММИ] Мы бросим этого ублюдка львам. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [ГЕНРИ] Львы? Я не собирался приближаться ни к каким львам! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [ДЖИММИ] Брось его через ров. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [БУКИР] Я получу деньги! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [ГЕНРИ] Они, должно быть, действительно кормят друг друга. ко львам... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... потому что он сразу отдал деньги. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Я получу деньги. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [ГЕНРИ] Мы провели остаток выходных. на трассе. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [БУККИ] Они серьезно настроены. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [ГЕНРИ] Тогда я не мог поверить что случилось. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Когда мы вернулись домой, мы были во всех газетах. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 Сначала я даже не знал, почему нас забрали. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Потом я узнал, что парень, которого мы избили... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... у меня была сестра, работавшая машинисткой для ФБР. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 Я не мог в это поверить. Из всех людей. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Она сдала всех. Джимми, я. Даже ее брат. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [Сестра букмекера рыдает] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [ГЕНРИ] Присяжным потребовалось шесть часов. чтобы объявить нас виновными. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Судья дал нам десять лет, как будто он раздавал конфеты. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [СУДЬЯ] Десять лет в федеральной тюрьме. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [СУДЬЯ] Сейчас вас перевернут... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ... Генеральному прокурору США. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [Удары молотком] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [МОРРИ] Ну, милый Генри... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Тост, ребята. Хорошего путешествия, хорошей жизни. Выходи скорее. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Хорошего путешествия, дорогая. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Звенят бокалы, обмениваются тостами] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [МОРРИ] Мы будем наблюдать за тылом. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [ТОММИ] Передавай привет этим хакерам с минетом. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [ТОММИ] К чёрту их каждый шанс, который у вас есть. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [Смех] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [ГЕНРИ] Я позвоню тебе, когда у меня будет возможность. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Генри кашляет] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 Теперь отведите меня в тюрьму. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [ГЕНРИ] В тюрьме ужин всегда имел большое значение. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 У нас был курс пасты, затем у нас было мясо или рыба. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Поли проделал подготовительную работу. Он отсидел год за неуважение... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... и у него была замечательная система для чеснока. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Он взял бритву и нарезал ее так тонко... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ... оно разжижается на сковороде с небольшим количеством масла. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 Это была очень хорошая система. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Винни отвечал за томатный соус. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [ВИННИ] Чувствуете этот запах? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Три вида мяса в котлетах: Телятина, говядина и свинина. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [ДЖИММИ] Тебе нужна свинина. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [ВИННИ] Вот в чем аромат. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [ГЕНРИ] Мне показалось, что он использовал слишком много лука. но это все равно был очень хороший соус. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Не кладите в соус слишком много лука. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [ВИННИ] Я не ставил слишком много лука, Пол. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [ВИННИ] Здесь всего три маленьких луковицы. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [ДЖОННИ] Три луковицы? Сколько помидоров? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [ВИННИ] Две большие банки. - [ДЖОННИ] Тебе не нужны три луковицы. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [ГЕНРИ] Джонни Дио готовил мясо. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 У нас не было бройлера, поэтому он все делал в кастрюлях. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Он пахнул суставом и хакеры умирали... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... но он приготовил отличный стейк. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [ДЖОННИ] Как тебе твой? - [ВИННИ] Среднепрожаренный. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [ДЖОННИ] Среднепрожаренный. Аристократ. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [ГЕНРИ] Когда ты думаешь о тюрьме у тебя в голове возникают картинки... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... из всех этих старых фильмов со ссорами и ряды парней за решеткой. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 У умников все было не так. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Это было неплохо, но я скучал по Джимми, который отбывал срок в Атланте. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [ДЖОННИ] Дай мне два стейка. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [ГЕНРИ] Все остальные в заведении делали в реальном времени, все вместе... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ...живут как свиньи. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Но мы жили одни. Мы владели этим заведением. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [ДЖОННИ] Мы победили этих сукиных детей. Вы не могли их узнать. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [ВИННИ] Они это заслужили. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Даже хаки, которых мы не могли подкупить не стал бы доносить на парней, которых мы сделали. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [ДЖОННИ] Раньше люди могли оставить свои двери открытыми. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Извините, это заняло так много времени. Этот тощий охранник - заноза в заднице. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [ПОЛ] Мы должны быть осторожны. этого ублюдка. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [ГЕНРИ] Я позаботился о нем. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [ПОЛ] Что ты принес? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [ГЕНРИ] Немного хлеба. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [ГЕНРИ] Винни, у меня есть перец и лук. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [ГЕНРИ] Салями, прошутто, много сыра. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 Что еще? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [ГЕНРИ] Скотч. - [ПОЛ] Приятно. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Красное вино. - Хорошо. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Теперь мы можем поесть. - Еще немного белого. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [ПОЛ] Красиво. Ладно, ребята, давайте поедим. Давай, Джонни, Винни. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [ПОЛ] Завтра мы будем есть бутерброды. Тебе нужно сесть на диету, Винни. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Продолжение разговора] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [ПОЛ] Читай их и плачь. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Группа смеется] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [ПОЛ] Что ты делаешь? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [ГЕНРИ] Ребята, я поймаю вас позже. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [ПОЛ] Собираетесь прогуляться в парке? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [ПОКУПАТЕЛЬ НАРКОТИКОВ] Я поймаю тебя на следующей неделе. - [ГЕНРИ] Спасибо. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Есть ещё? - Нет, это все. Хороших выходных. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Звуки зуммера, неразборчивая болтовня] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [КАРЕН] Девочки, оставайтесь здесь. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [КАРЕН] Держитесь за руки. - [ОХРАННИК] Идите прямо вперед. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [ОХРАННИК] Как твои дела? - [КАРЕН] Хорошо. Как вы? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Что? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Я видел ее имя в реестре. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [КАРЕН] Хочешь, чтобы она навестила тебя? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Пусть она плачет всю ночь и написать в комиссию по условно-досрочному освобождению. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 Что я здесь делаю? Где я? Я в тюрьме. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 Я не могу запретить людям приходить ко мне. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Пусть она украдет эти вещи к вам каждую неделю. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Рут плачет] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Пусть она каждую неделю сражается с этими ублюдками! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Посмотри, что ты делаешь! Прекрати! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [КАРЕН] Мне очень жаль. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Пусть она пронесет тебе это дерьмо. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [ГЕНРИ] Ты прекратишь это? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [КАРЕН] Пусть она сделает это! - [ГЕНРИ] Прекрати! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Рут плачет] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [ГЕНРИ] Тсс. Рут, Рут, иди сюда. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [КАРЕН] Никто мне не помогает. Я совсем один. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Белль и Морри разорены. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Я спросил твоего друга Ремо за деньги, которые он вам должен. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Он сказал мне забрать детей в полицейский участок и получить пособие. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Все будет хорошо. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Я никогда не видел Поли с тех пор, как он вышел. Я никогда никого не вижу. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 Вот что происходит, когда ты уходишь. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Мы сами по себе. Забудьте обо всех остальных. Забудь Поли. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Пока он находится на условно-досрочном освобождении он не хочет, чтобы кто-то что-то делал. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [КАРЕН] Я не могу этого сделать. - [ГЕНРИ] Да, ты можешь. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Все, что мне нужно, это чтобы ты принес мне эти вещи. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Здесь парень из Питтсбурга поможет мне переместить его. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 Через месяц у нас все будет хорошо. Нам никто не понадобится. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [КАРЕН] Я боюсь. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Боюсь, если Поли узнает... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 Он нам не помогает. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Он ставит еду на стол? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Мы должны помогать друг другу. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Мы должны быть по-настоящему, очень осторожны, пока мы это делаем. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Я больше не хочу о ней слышать. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Никогда. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [Хлопает дверь] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [РУТ и Джуди] Папа! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [Джуди] Мы скучали по тебе. - [РУТ] Ты здесь, чтобы остаться? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [Джуди] Ты видел наши фотографии? Я сделал тот, что с домом и радугой. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [РУТ] Я сделала солнце. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [Джуди] Мой хоровой концерт через две недели. Ты придешь? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [Джуди] Тебе нравится дом? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Собирайся. Мы выезжаем. - С чем? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 Не волнуйся. Просто начните искать новый дом. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Мне нужно ехать в Питтсбург. Эти ребята должны мне 15 тысяч долларов. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 С нами все будет в порядке. Я все расставил по местам. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Питтсбург? Вы должны увидеть ваш офицер по условно-досрочному освобождению. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Не беспокойтесь об этом. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Все будет хорошо. Кто хочет пойти к дяде Поли? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [РУТ и Джуди] Я! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [Играет мелодия биг-бэнда, фон] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Разрозненный разговор] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 Чего ты хочешь? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [ЖЕНА ПОЛА] Дорогая, дай маме поесть. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 Ты хорошо выглядишь. Ты ел эту вкуснятину в заведении? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [ПОЛ] Я больше не хочу этого дерьма. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [ГЕНРИ] О чем ты говоришь? - [ПОЛ] Просто держись подальше от мусора. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Внутри вы сделали то, что должны были сделать. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 Я говорю о сейчас. Отсюда и сейчас. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - Зачем мне в это вдаваться? - Не делай из меня придурка. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Просто не делай этого. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 Не делай этого. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Я хочу поговорить о Джимми. Берегись его. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 Он хороший добытчик, но он слишком много рискует. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Я бы не стал рисковать, как Джимми. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Томми хороший парень, но он сумасшедший. Ему нужно слишком многое доказать. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Ты должен остерегаться их. - Я использую их только для определенных вещей. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Я не собирался трахаться, как Гриббс. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Гриббсу 70 лет, и он будет умереть в тюрьме. Мне это не нужно. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Поэтому я предупреждаю всех. Это может быть мой сын, может быть кто угодно. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Гриббс получил 20 лет только за приветствие какому-то ублюдку, который продавал барахло. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 Со мной этого не произойдет, понимаешь? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Ты ушел рано, потому что я нашел тебе работу. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Мне не нужно это тепло. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Если увидишь кого-нибудь с дерьмом, скажи мне. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Кто угодно. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [ГЕНРИ] Хорошо. - [ПОЛ] Да? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 Ага. Конечно. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [Идет оптимистичная рок-песня, фон] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [ГЕНРИ] Мне потребовалась неделя, чтобы красться. вокруг, чтобы разгрузить вещи из Питтсбурга. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Но когда я это сделал, это был настоящий результат. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Я использовал место Сэнди, чтобы смешать материал. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Даже несмотря на то, что Сэнди фыркает больше, чем она. смешанный, я увидел, что это хороший бизнес. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 За вторую неделю я заработал 12 000 долларов. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 У меня был первоначальный взнос за дом и дела пошли в гору. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Все, что мне нужно было делать, это время от времени скажи Сэнди, что я люблю ее. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 Это было прекрасно. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Пока я получаю материал из Питтсбурга, Поли никогда не узнает. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 В течение пары недель он стал настолько большим, что мне потребовалась помощь. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 У меня есть Джимми и Томми зайти со мной. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [ДЖИММИ] Хорошо. - [ТОММИ] Это чертовски здорово. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [Офицер по условно-досрочному освобождению] Конвей. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [Рок-песня продолжается] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [Офицер по условно-досрочному освобождению] Вы приносите свои платежные ведомости? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [КАРЕН] Четыре с половиной месяца грязи. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [БЕЛЬ] Это так хорошо. - [КАРЕН] Я сделала это. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Карен посмеивается] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [КАРЕН] Тебе это нравится? - [БЕЛЬ] Это чудесно. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [КАРЕН] Нам нужно было сделать это особенным. Давай, садись в него. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [КАРЕН] Остальные, в которых ты даже не мог сидеть. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [КАРЕН] Хорошо, готов? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Следите за стеной с камнем. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Электрическое шипение] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Все смеются] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [КАРЕН] Электрики сделали это по-особенному. Ну давай же. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Это было импортировано. Он пришел в двух частях. Вы верите в то, что они могут сделать? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [ГЕНРИ] Приятно, да? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 Идите сюда. Вы с Джимми разговаривали? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 Он изучает все. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 Это заставит Air France удержаться похожи на арахис. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 Ну давай же. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - Он это сделает, да? - Я говорил тебе. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 Он изучает это. Посмотрим, что произойдет. Не обещаю. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 Вы понимаете? Там миллионы. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 я культивировал это сукин сын уже два года. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Он должен мне 20 тысяч. Один раз в жизни. Я мог бы уйти на пенсию. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Больше никаких орехов каждую неделю. Больше никакой ерунды. Моя мечта сбывается. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Давай выпьем. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [ГЕНРИ] Это ребята, которых Джимми поставил. вместе ради того, что оказалось... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... самое крупное ограбление в американской истории. Ограбление Люфтганзы. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Томми и Карбоне схватят охранника и заставь его провести нас к входной двери. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [ФРАНЦУЗСКИЙ] Луизианская молния! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [ГЕНРИ] Френчи и Джо Будда пришлось собрать рабочих. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Джонни Ростбиф сохранил их. привязан и вдали от сигнализации. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Даже Стэкс Эдвардс вмешался в это. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Раньше он играл на гитаре в гостиной. Все любили Стэкса. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Он должен был украсть панельный грузовик... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... и затем сжать его от нашего друга из Джерси. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Только Морри сводил нас с ума. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Выпей и заткнись. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [ГЕНРИ] Только потому, что он это подстроил... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... он просил Джимми дать аванс на деньгах, которые мы собирались украсть. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Он ничего не имел в виду. Именно таким он и был. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [Играет рок-песня, фон] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 У меня все работали на меня. Даже наша старая няня Лоис Берд. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Удачного полета? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Я ненавижу Питтсбург. Они такие уроды. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 Они не так уж и плохи. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [ГЕНРИ] И оно того стоит, не так ли? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [КАРЕН] Это тот самый ребенок? ты использовал на прошлой неделе? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [ЛОИС] Нет, это была моя сестра. Это Дейдра. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [ЛОИС] Большой зевок. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [КАРЕН] Она похожа на тебя. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 Так сказала стюардесса. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [Рок-песня продолжается] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [ГЕНРИ] Успокойся, Сэнди. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Дай мне передохнуть. У тебя много. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [ГЕНРИ] У тебя есть целый день. Давайте сделаем это последним, все в порядке? Не принимайте близко к сердцу. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [ГЕНРИ] Мне пора идти. - [СЭНДИ] Куда ты идешь? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [ГЕНРИ] Не начинай. Ты знаешь, мне пора идти сделай это. Где мои ключи? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [СЭНДИ] Вон там. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [ГЕНРИ] Это беспорядок. Это как загон для свиней. Как ты думаешь, почему я подарил тебе посудомоечную машину? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [СЭНДИ] Испортил мне ногти. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Ты должен быть умным. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Здесь достаточно порошка чтобы избавиться от нас навсегда. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [СЭНДИ] Расслабься. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [ГЕНРИ] Что ты делаешь? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [СЭНДИ] Тебе не нужно никуда идти. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Заставьте их ждать. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [ВЕДУЩИЙ РАДИО] Никто точно не знает... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... сколько было взято в предрассветном рейде... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... на грузовом терминале Lufthansa в аэропорту Кеннеди. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 ФБР говорит, что 2 000 000 долларов. Полиция портовой администрации сообщает, что это 4 000 000 долларов. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Генри кричит] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Джимми! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 Эти сукины дети! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [ДИКТОР] ...с места ограбления аэропорта Кеннеди. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Похоже на большой. Может быть, самый большой этот город когда-либо видел. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Иди сюда, ты! Идите сюда! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Посмотрите на этого гения. Этот гений! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [Рождественские мелодии, фон] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [ДЖОННИ] Счастливого Рождества! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [ДЖИММИ] Кто это? - [ДЖОННИ] Это моя жена. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 Идите сюда. Я хочу показать тебе кое-что, Джимми. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Разве она не великолепна? я купил это для моей жены. Это купе. Я люблю эту машину. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 Что я тебе сказал? Я говорил с тобой, не так ли? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 Разве я не говорил ничего не покупать? на какое-то время? Чертова машина? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 Это свадебный подарок от моей матери. Это под ее именем. Я только что женился. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Я люблю эту машину. - Извините на секунду. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [ДЖОННИ] Я только что женился. - [ДЖИММИ] Ты спятил? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [ДЖОННИ] Почему ты волнуешься? - [ДЖИММИ] Ты дурак? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 У нас там миллион чертовых быков. Все смотрят на нас. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 Это под именем моей матери. Это свадебный подарок. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Мне плевать. Разве ты не слышал, что я сказал? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Не покупайте ничего. Ничего не получай. Что с тобой? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 Что вас волнует? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Потому что из-за тебя нас всех ущипнут. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [ДЖИММИ] Что с тобой? - [ДЖОННИ] Прошу прощения. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Мне жаль. - Что с тобой? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Мне очень жаль, Джимми. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 Это под именем моей матери. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Что ты сказал? Ты мудрый парень? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [ДЖОННИ] Прости. Я прошу прощения. - [ДЖИММИ] Что я тебе говорил? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 Что я тебе сказал? Ты ничего не покупаешь, слышишь? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Вы ничего не покупаете! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Мне очень жаль, Джимми. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Этот жирный ублюдок должен носить табличку. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 Я не могу в это поверить. Ты глупый? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 Прошу прощения. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Сними это. - Почему? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Снимите это! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Разве я не говорил тебе, чтобы ты не получал ничего большого? или привлечь внимание? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Один парень получает Кэдди и один получает норку за 20 000 долларов. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 Я верну его. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Верните его туда, где вы его взяли. Вытащи это отсюда. Понимать? Убери это отсюда! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Тихая и спорная дискуссия] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [СТЕК] Этот напиток лучше чем секс, детка. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [ТОММИ] Я собираюсь посмотреть Стэкса. Ни на кого не смотри, иначе я тебя убью. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 Он такой ревнивый. Если я даже посмотрю на кого-нибудь еще он убьет меня. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 Это здорово. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [ДЖИММИ] Я говорю им всем не делать этого. привлечь внимание. Что они делают? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Я искал тебя повсюду. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Слушай, мне нужны деньги. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Морри, расслабься, ладно? Рождество. - Мне нужны деньги. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 Я расслабляюсь. Мне нужны деньги. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Я сделал то, что должен был сделать. - Не сегодня, Морри. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Я сделал свой каперс. Он мне должен. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Все что-то мигают. Они получили деньги. Я ношу такое же дерьмо. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [МОРРИ] Они это носят. Мне нужно поговорить с ним. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Мне пришло 500 тысяч. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Самый большой сверток, который он собрал в своей жизни. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Я пойду поговорить с ним. Иди выпей. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Я поговорю с ним. - Это яд в моих глазах. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Моррис, с тобой все в порядке? - Нет, я не такой. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [ГЕНРИ] Джимми? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Рождество. Ваша доля. Просто немного вкуса. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [Хихикает] Джимми. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Мы сделали это! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Стучать в дверь] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [ДЖИММИ] Кто это? - [ПИТ] Это я. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Пит? Одна секунда. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Не делай того, что сделали Фрэнки и Джонни. Не будь идиотом с деньгами. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [ГЕНРИ] Карен, Джуди, Рут, идите сюда! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Мне досталось самое дорогое дерево, которое у них было. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Лай собаки] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [Джуди] Что ты думаешь, мамочка? - [КАРЕН] Я люблю их всех. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [Джуди] Мне нравится золотой наряд. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - С Рождеством. - Спасибо. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [ГЕНРИ] И? И? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [ГЕНРИ] Счастливой Хануки. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Карен и Генри смеются] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [КАРЕН] Очень смешно. - [ГЕНРИ] Иди купи себе что-нибудь приятное. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [Рождественские мелодии, фон] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [ГЕНРИ] Lufthansa должна была быть наш окончательный результат. Ограбление всей жизни. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Шесть миллионов наличными. Более чем достаточно, чтобы обойти. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Стучать в дверь] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [ТОММИ] Эй, Стэкс! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Открой! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Стучать в дверь] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [ТОММИ] Что с тобой? Он не готов. Я знал, что ты не будешь готов. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [СТЕК] Ты не принес кофе? - [ТОММИ] Я похож на поставщика провизии? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Фрэнки сварит кофе. Сварите кофе. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Я думал, у тебя здесь будет сука. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [СТЕК] Я сделал. Где она, черт возьми? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [ТОММИ] Всегда получал это горячие книги вокруг или сука. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [СТЕК] Который час? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [ТОММИ] Сейчас 11:30. Мы должны были быть там к 9:00. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [СТЕК] Я буду готов через минуту. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [ТОММИ] Ты всегда чертовски опаздываешь. Ты опоздаешь на собственные похороны. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Складывается ворчание, взрыв] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [Выстрелы] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [ТОММИ] На что ты смотришь? Сделай кофе с собой. Пойдем. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [ТОММИ] Какого хрена ты делаешь? Это шутка. Шутка. Поставь чертов горшок. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [Дверь закрывается] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [Балладные пьесы, фон] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [Выстрелы] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [ГЕНРИ] Стэкс всегда был сумасшедшим. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 Вместо того, чтобы избавиться от грузовика как и положено, его побили камнями... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ...пошел к своей девушке, и к тому времени он проснулся, полицейские нашли грузовик. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Это было по всему телевидению. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Они даже сказали, что получили отпечатки с колеса. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Это был просто вопрос времени прежде чем они добрались до Стэкса. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Возбужденная болтовня и смех] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Мне нужно поговорить с тобой. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [ТОММИ] Выпей. - [ДЖИММИ] Выпей. Ну давай же. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [ДЖИММИ] Выпей. Что ты делаешь? Это повод. Попить. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [ГЕНРИ] Мне еще нужно с тобой поговорить. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Что случилось со Стэксом? - Не беспокойся об этом. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Повсюду федералы. - Ну и что? Куда они собираются идти? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [ГЕНРИ] Это есть в газетах. - [ДЖИММИ] Он обеспокоен. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 О чем ты беспокоишься? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 Телевидение и газеты. Все дерьмо там. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [ДЖИММИ] Что тебя беспокоит? - [ТОММИ] Ты слишком много волнуешься. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [ТОММИ] Все прекрасно. Разве ты не сказал ему? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 Еще нет. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [ГЕНРИ] Что? - [ДЖИММИ] Угадай что? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Они собираются его сделать. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Поли собирается заставить тебя? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Они открыли книги. Поли получил одобрение. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 Можете ли вы в это поверить? Этот гвинейский ублюдок. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 Его делают. Мы будем работать для этого парня однажды. Он будет боссом. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Джимми, Генри и Томми посмеиваются] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Я не могу в это поверить. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [ГЕНРИ] Я рад за тебя. Поздравляю. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Ублюдки, они теперь у нас есть. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Джимми, я повсюду тебя искал. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [МОРРИ] Могу я поговорить с тобой минутку? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Я руководил всем этим, У меня остался член. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Если бы не я, они бы уже были в ручье. Трахни его! Я хочу свои деньги. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 Я хочу свои деньги! У меня это было до сих пор! Этот угонщик дешевых сигарет. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - Трахни его! Я хочу свои деньги! - Хороший. Иди, скажи ему. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Теперь ты будешь держать рот на замке? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Морри, ты получишь свои деньги. Тебе просто нужно перестать ломать яйца. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 Все в порядке. Ты меня слышишь? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Все будет хорошо. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [О, Генри, мальчик, трубы, трубы зовут] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Наполовину Мик, наполовину Гвинея? Я буду петь с итальянским акцентом. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [С итальянским акцентом: И вниз по долине, долину и вниз по склону горы] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [Лето ушло] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [И все розы умирают] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [Играет рок-песня, фон] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [ГЕНРИ] Я впервые увидел что Джимми был нервным расстройством. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Его разум собирался в восемь разные направления одновременно. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Думаешь, Морри все расскажет жене? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Морри? Ему? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [ГЕНРИ] Вот тогда я и узнал Джимми собирался ударить Морри. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Вот как это происходит. Вот как быстро нужно, чтобы парня ударили. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 Он сумасшедший. Он разговаривает со всеми. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Он всегда ведет себя как придурок. Никто не слушает, что он говорит. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 Никого не волнует, что он говорит, он так много говорит. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Обязательно приведите его сюда сегодня вечером. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [ДЖИММИ] Хорошо? [ГЕНРИ] Хорошо. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Начните вот так. Извини. Я попал тебе в глаза? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Перестань ломать мои яйца. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [ГЕНРИ] Я просто тянул время. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Я знал, что у меня есть время до восьми или девяти часов. отговорить Джимми от убийства Морри. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Но тем временем, насколько знал Джимми, Я следовал программе. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [ТОММИ] Я выдернул ему волосы. Я укусил его. Он вне холода. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 Я в ярости. Я хотел убить этого маленького ублюдка. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 Я ухожу. Начинаем ходить в этот сустав. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Я не хочу оборачиваться. Джимми делает это со мной. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Умные парни смеются] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Я не хочу, черт возьми, оборачиваться. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Я не хочу оборачиваться. Он берет трубку его чертова голова, он говорит: «Ах...» 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Я сказал: «Не говори этого!» 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Умники истерически смеются] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "Придурок!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [ТОММИ] Что ты собираешься делать? Что? Я, черт возьми, лечу на него! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 Я поймал его и бью его головой, бьет его чертово лицо. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Я выдергиваю его волосы из головы. Я избил его до полусмерти. Я избил его до полусмерти. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 Он лежит там, полный чертовой крови. Я запыхался. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Забудь о сегодняшнем вечере. Забудьте об этом. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [ГЕНРИ] Это сбило меня с толку. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Он никогда не знал, насколько близко он подошел чтобы быть убитым. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Даже если бы я сказал ему, что он это сделает никогда мне не верил. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [МОРРИ] Джимми, могу ли я поговорить с тобой сейчас? - [ДЖИММИ] Ты обоссался. Настоящий придурок. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [ДЖИММИ] Хочешь поговорить сейчас? Хорошо, давай поговорим. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Я никогда не встречал такого убийцы мячей, как ты. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [МОРРИ] Кто любит тебя больше, чем я? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Я бы сделал для тебя все. - За исключением того, что перестань ломать мне яйца. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Все смеются] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [ДЖИММИ] Пойдем выпьем кофе. - [ФРЭНК] Хочешь пойти в закусочную? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [ФРЭНК] Мы пойдём в закусочную. на бульваре. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [ДЖИММИ] Какая закусочная? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [ФРЭНК] Бульвар Рокуэй. Он открыт 24 часа. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [МОРРИ] У них есть датчане? - [ФРАНК] У них есть все. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [МОРРИ] Давай возьмём немного датчан. для Белль. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Узнайте о точках, которые мы сбрили в Бостоне? Это потрясающе. Нунцио... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Морри Грантс] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Я думал, он никогда не заткнется. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Какая заноза в заднице. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [ТОММИ] Что мы с ним будем делать? - [ДЖИММИ] Изруби его и избавься от машины. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Позвони мне, когда закончишь. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [ТОММИ] Фрэнк, давай его порубим. - [ФРАНК] Хорошо. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [ТОММИ] Куда ты идешь, у тебя головокружительный ублюдок? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [ФРАНК] Ты сказал порубить его. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [ТОММИ] У Чарли, а не здесь! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Обороты двигателя] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [ТОММИ] Да ладно, что ты делаешь? Убирайся отсюда. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 У меня есть лучший шанс позволить ему вести машину. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [ФРЭНК] Машина холодная. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 Уйди отсюда! Что, согреть? Уйди отсюда! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Стучать в дверь] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [ГЕНРИ] Кто это? - [КАРЕН] Это Белль. Откройтесь. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [БЕЛЬ] Это Белль. Впусти меня. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Моррис не вернулся домой. Он пропал. Я знаю, что что-то произошло. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [ГЕНРИ] Успокойся. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 Он пропал! Я знаю, что что-то произошло. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Он, наверное, пьян и уснул. где-то. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 За 27 лет он ни разу не был всю ночь уходил, не звоня. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Что-то произошло. Я знаю, ты знаешь. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Дай мне переодеться. Я отвезу тебя домой, а потом найду его. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [БЕЛЬ] Я была дома! Я разговаривал по телефону... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [КАРЕН] Он играет в карты. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [ГЕНРИ] Что я скажу Белль? - [ДЖИММИ] Да кого это волнует? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Скажи ей, что он сбежал с какой-то бабой. Что тебя волнует? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Смотри это. - Не шути с ними. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [ДЖИММИ] Я разобью им яйца. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [ГЕНРИ] Не доставляйте им удовлетворения, черт возьми. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [Стучать] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [ДЖИММИ] Да ладно, придурки. Поехали покататься. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Генри посмеивается] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [ДЖИММИ] Не давай им спать всю ночь. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [ОБА] Увидимся позже. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Визг шин] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [Фортепианная поп-мелодия играет на заднем плане] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [ГЕНРИ] Джимми вырезал каждую ссылку. между собой и ограблением... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ...но это не имело ко мне никакого отношения. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Я дал Джимми совет, и он дал мне немного рождественских денег. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 С тех пор я держал рот на замке. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Я знал Джимми. У него были деньги. Это было его. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Он пнул немного денег наверх Поли, но это было все. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Ему стало плохо переворачивать деньги парням, которые его украли. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Он предпочел бы их ударить. Какое мне дело? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 Я ничего не просил. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 И Джимми зарабатывал хорошие деньги через мои связи в Питтсбурге. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Тем не менее, спустя месяцы после ограбления они повсюду находили тела. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [Мелодия продолжается, фон] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Когда они нашли Карбоне в мясовозе он так замерз... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... им потребовалось два дня разморозить его для вскрытия. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 И все же я никогда не видел Джимми таким счастливым. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Он был как ребенок. У нас были деньги прибываю через Питтсбург... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... и даже через некоторое время, ситуация с Lufthansa начала успокаиваться. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Джимми был так счастлив тем утром... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ...потому что это был день Томми создавался. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Джимми был так взволнован, можно подумать, что его создали. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Должно быть, он сделал четыре звонка в дом Томми. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 У них был установлен сигнал, чтобы он знал в ту минуту, когда церемония закончилась. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [ТОММИ] Ма, где ты? - [МАМА] Вот я. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Ты дома. - Дом? Я ухожу. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Ты выглядишь прекрасно. - Я хорошо выгляжу, да? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Ты выглядишь чудесно. Будь осторожен. Поздравляю. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 Я тебя люблю. Не рисуй пожалуйста, еще какие-нибудь религиозные картинки. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [МАМА] Бог с тобой. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [ГЕНРИ] Мы всегда звонили друг другу. молодцы. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Вы бы сказали кому-то: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 «Тебе понравится этот парень. С ним все в порядке. Он хороший парень, один из нас. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 Вы понимаете? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Мы были хорошими парнями. Умники. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Но Джимми и я никогда не могли быть созданы потому что у нас была ирландская кровь. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Не имело значения, что моя мать была сицилийкой. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Стать членом экипажа ты должен быть стопроцентным итальянцем... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ...чтобы они могли найти ваших родственников обратно в старую страну. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 Это высшая честь, которую они могут вам оказать. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 Это значит, что ты принадлежишь семье и команде. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 Это значит, что никто не сможет с тобой трахаться. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 А еще ты можешь трахаться с кем угодно, до тех пор, пока они также не являются участниками. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 Это как лицензия на воровство. Лицензия на все, что угодно. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [ТОММИ] Сколько лет? с тех пор, как тебя создали? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [ВИННИ] Я старожил. Тридцать лет назад. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [ТОММИ] Навевает много воспоминаний. Тогда Пайкс-Пик был прыщом, не так ли? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [ГЕНРИ] Что касается Джимми, с созданием Томми... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... как будто мы все были созданы. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Теперь у нас было бы один из наших членов. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [Выстрел] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [ДЖИММИ] Кто это? - [ВИННИ] Это Винни. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [ДЖИММИ] Что случилось? Мы исправились? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [ВИННИ] У нас была проблема. Мы старались сделать все, что могли. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Если вы понимаете, о чем я. Он ушел, и мы ничего не могли с этим поделать. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [ДЖИММИ] Что ты имеешь в виду? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [ВИННИ] Он ушел. Он ушел. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 Вот и все. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [Стучать] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 Я знал это! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Я не могу в это поверить. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [ДЖИММИ] Они, черт возьми, его избили. - [ГЕНРИ] Черт. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [Стучать] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Джимми рыдает] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 С тобой все в порядке? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [ГЕНРИ] Это была месть за Билли Бэттса, и многое другое. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [ВИННИ] Вот и все. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [ГЕНРИ] Ничего не было. мы могли бы с этим поделать. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Баттс был состоявшимся человеком, а Томми – нет. Нам пришлось сидеть спокойно и принимать это. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 Это было среди итальянцев. Это было настоящее дерьмо. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Джимми Собс] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [ГЕНРИ] Они даже застрелили Томми. в лицо... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ...чтобы его мать не могла дать ему открытый гроб на похоронах. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Генри вздыхает] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Генри Нюхает] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [Идет оптимистичная рок-песня, фон] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Пельт от вертолетных пропеллеров] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Хлопок] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [ГЕНРИ] У меня был напряженный день. Мне пришлось оставить оружие у Джимми... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... чтобы соответствовать некоторым глушителям, которые у него были. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Мне пришлось забрать брата в больнице... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ... и купить что-нибудь для Лоис... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... слетать к некоторым клиентам, которые у меня были недалеко от Атланты. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [Песня продолжается] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [ГЕНРИ] Я сразу понял, что он этого не делает. захочешь их, и я застряну из-за денег. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Я купил их, потому что он хотел их и теперь он не хотел их. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 Что в этом хорошего? Ни один из них не подходит. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Я не плачу за это! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [ГЕНРИ] Я ничего не сказал. Джимми был настолько разозлился, что даже не попрощался. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Наркотики заставляют тебя думать в кашу! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [ГЕНРИ] Я заберу их обратно. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [ГЕНРИ] Мои ребята из Питтсбурга. всегда хотел оружие. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Поскольку я увижу их днем, на доставку... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Я был почти уверен, что верну свои деньги. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [Визг шин] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 О, Боже мой. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [ГЕНРИ] В больнице, Доктор Майкла хотел уложить меня в постель. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 Что с тобой случилось? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Я чуть не попал в аварию по дороге сюда. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [ГЕНРИ] И я сказал ему Я тусовался всю ночь. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 Я в порядке. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Иди сюда. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Позвольте мне проверить вас. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [ГЕНРИ] Он сжалился надо мной, дал мне валиум... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... и отправил меня домой. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Мой план состоял в том, чтобы высадить моего брата в доме и забрать Карен. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [ГЕНРИ] Вот оно. Вы видите вон тот вертолет? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Прямо там. Кажется, оно преследовало меня все утро. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Убирайся к черту. Ты спятил? - Я тебе говорю. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [ГЕНРИ] Я вижу это уже в третий раз. В больнице я это увидел. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Мне пришлось сделать несколько остановок. Я видел это каждый раз. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Я был по всему городу и я видел это весь день. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [ГЕНРИ] В тот вечер я готовил ужин. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Мне пришлось начать тушить говядину и телячьи голяшки для томатного соуса. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 Это было любимое блюдо Майкла. Я готовила зити с соусом... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ... жареный перец... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... стручковая фасоль с оливковым маслом. У меня были красивые котлеты. 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... которые были вырезаны как надо... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... что я собираюсь поджариться в качестве закуски. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Так я был дома около часа. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Мой план состоял в том, чтобы начать ужинать пораньше, поэтому я мог разрядить оружие, которое Джимми не хотел. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Тогда возьми посылку для Лоис. чтобы отвезти в Атланту позже тем же вечером. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Я продолжал смотреть в окно и увидел, что вертолет исчез. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Майкл, присмотри за соусом. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Оставайся здесь со своим дядей Майклом. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [ГЕНРИ] Я попросил брата посмотреть соус, и мы с Карен отправились в путь. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 О Боже. Я вижу это. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Смотри, оно вот здесь. - Проклятие! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [ГЕНРИ] Вот и все. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Нам нужно добраться до твоей матери. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Видишь, я тебе говорил. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 Это смешно. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - Это не конец света. - Мы едем к твоей матери. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [Играет рок-песня, фон] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Хлопок] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Скажи своей матери, чтобы она ничего не трогала вне дома. Ничего. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 Почему ты не пошел в дом своей матери? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [Блюзовые мелодии, фон] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 «Все будет хорошо сегодня утром" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Пойдем за покупками. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 Нет, я не сумасшедший, Оно преследовало меня все чертово утро! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 Хорошо. Он думает, что я параноик! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [ГЕНРИ] Я должен принести ему вертолет, тогда мы увидим, насколько я параноик. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Давай, зайдём внутрь. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [ГЕНРИ] Да, его больше нет. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [КАРЕН] Я ничего не слышу. - [ГЕНРИ] Давай вернемся к твоей матери. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [ГЕНРИ] С ними все в порядке? - [НАРКОДИЛЕР] Они великолепны. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Разве я не говорил, что ты параноик? Разве я ему не сказал? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 Ага. Мне нужен хит. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Хотите увидеть вертолеты? Пойдем, я покажу тебе вертолеты. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [КАРЕН] Я видела достаточно вертолетов на один день, спасибо. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [ГЕНРИ] Мне нужно было вернуться домой и получить пакет готов, чтобы Лоис могла взять его с собой в путешествие. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Кроме того, мне нужно было добраться до Сэнди, чтобы отдать в упаковке полно хинина. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 К тому же, я знал, что Сэнди надерёт мне задницу. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Мне нужно было закончить готовку, и мне нужно было подготовить Лоис к поездке. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - Это Сэнди. Что это за хрень? - Она заноза в заднице. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [СЭНДИ] Когда ты придешь? - [ГЕНРИ] Через час. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [СЭНДИ] Ты останешься сегодня на ночь, да? - [ГЕНРИ] Я не могу. Сегодня вечером у меня появился брат. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Давай, остановись. Останавливаться. Мы поговорим об этом позже, ладно? До свидания. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [Телефон звонит] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [ЛОИС] Алло? - [ГЕНРИ] Это я. Ты готов? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Скажи Майклу, чтобы соус не прилипал. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Генри говорит, чтобы соус не прилипал. - Я помешиваю. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [ГЕНРИ] Слушай, ты знаешь, что делать? - [ЛОИС] Да, да. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Не говори мне «да, да», Лоис! Это важно. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Обязательно выходите из дома когда вы делаете звонок. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 Понял меня? Звонок с внешней линии. Я серьезно! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Господи, ты, должно быть, думаешь, что я тупой. Я знаю, что делать. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Ты, маленький деревенщина, просто обязательно сделай это! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [ЛОИС] Ты просто боль. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [ГЕНРИ] Эй! Просто сделай это! - [ЛОИС] Хорошо. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Чертовски правдоподобно. Все они. Каждая чертова девчонка в моей жизни. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - Что он сказал? - Ничего. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [ГЕНРИ] Что она делает? после того, как она повесит трубку? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 После всего, что я ей сказал? После всей ее чуши типа «да, да»? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Она звонит из дома. Если кто-нибудь слушал, они все узнают. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Они бы знали, что посылка покидает меня. дом, и у них будет номер рейса. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Придя домой, я начал готовить. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 У меня оставалось несколько часов до вылета Лоис. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Я сказал брату присмотреть за плитой. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Весь день бедняга был смотрю вертолеты и томатный соус. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Мне пришлось поехать к Сэнди, перемешайте все, затем вернитесь к подливке. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Генри нюхает, затем кашляет] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [Блюзовые мелодии, фон] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Как ты думаешь, ты сможешь прийти, трахни меня, а потом уходи? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Есть куда лучше пойти? - Не говори так. Ну давай же. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - С тобой все в порядке? - Ага. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 Ты веришь мне? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Ты мне веришь? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - Это последний? - Ага. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Генри кудахчет] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Ты лживый сукин сын! Я тебя ненавижу! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Разрозненный разговор] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [КАРЕН] Пожалуйста, прекратите кормить собаку. со стола... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...с тарелки наверху. Прекрати это. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [Джуди] Я должна. - [КАРЕН] Тебе не обязательно. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Мне пора домой. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Что значит, тебе пора домой? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Нам нужно прикрепить эту штуку к твоей ноге. Нам скоро пора идти. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Мне нужно пойти домой и взять шляпу. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Забудь свою чертову шляпу! Ты шутишь, что ли? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Мне нужна поездка в Рокуэй потому что тебе нужна твоя шляпа? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Я должен это получить. Это моя счастливая шляпа. Я никогда не летаю без него. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 Вы понимаете? чем мы занимаемся? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 Мне все равно. Мне нужна моя шляпа. Я не полечу без него. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [ГЕНРИ] Что бы я мог сделать, если бы она настаивала? Я отвезу ее домой за ее чертовой шляпой? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Я спрятал пакет и пошел забирать ее домой. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 Шляпа? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [Быстрая барабанная дробь, фон] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Обороты двигателя] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [ГЕНРИ] Что это за херня? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 АРЕСТ [NARC] Полиция! Замри! Не двигайся, ублюдок! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Я вышибу тебе мозги! Медленно заглушите машину! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [ГЕНРИ] Я думал, что умер, но когда Я слышал весь шум и знал, что это полицейские. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Только полицейские так говорят. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] Не двигайся, черт возьми. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Если бы они были умниками, Я бы ничего не услышал. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 Я был бы мертв. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Майкл! Запри дверь! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Звуки паники от Карен и Майкла] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Стучать в дверь] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Поговори со мной. Когда в последний раз ты взял ошейник? Я говорю с тобой. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Ты не хочешь сказать ни черта, нет. Мне плевать. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Тебе исполнится 25 лет. Посмотрите, сколько тогда ты будешь хорошим парнем. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [ГЕНРИ] Весь день я думал, что ребята в вертолете... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ...это местные полицейские рвали мне яйца Люфтганза. Они оказались наркоманами. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [ГЕНРИ] Просто найдите адвоката. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [ГЕНРИ] Они преследовали меня уже месяц. Прослушивание телефонных разговоров, наблюдение, все такое. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Вы знаете мальчиков. Все приятели здесь. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 Ты не хочешь говорить со мной, у тебя будут чертовы проблемы всю ночь. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Каждый из этих пунктов имеет место От 25 до пожизненного в штате Нью-Йорк. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 чертовых лет, приятель. Я выверну твою гребаную голову наизнанку. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] Что, вы были, ребята? покупка продуктов? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 Будем готовить торт? Ты собираешься испечь чертов торт? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 У тебя там есть что-нибудь хорошее? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 Это хорошо? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Нарк кудахчет] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] Пока, придурок. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Увидимся в Аттике, Дик. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [КАРЕН] Я говорила с Джимми. Он предложил дать мне немного денег. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Он хочет знать, что происходит. Он просто хочет поговорить с тобой. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 К черту Джимми и его деньги! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Мне нужно все исправить с Поли, или я умру. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Тогда тебе лучше остаться здесь. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Они могли бы прибить меня здесь так же легко, как снаружи. Они боятся, что я их сдам. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 Люди уже отходят от меня. Я здесь мертв. Ты должен вытащить меня. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [ГЕНРИ] Карен наконец-то заставила мать положить ее дом был отдан под залог, а меня не было. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Я помню, у меня было такое чувство, что я буду убит прямо возле тюрьмы. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Я знал, что Поли все еще злится на меня. и он такой горячий. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 И я беспокоился о Джимми. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Видите ли, Джимми знал, если бы Поли узнал он участвовал со мной в сделках с наркотиками... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Поли бы ударил Джимми даже раньше меня. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 Это плохое время. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Я не чувствовал себя в безопасности, пока не вернулся домой. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Теперь мой план состоял в том, чтобы остаться в живых достаточно долго, чтобы продать наркотики... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ...менты то не нашли, то исчезли пока все не наладилось. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 Ебать! Где вещи, которые я оставил, Карен? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Я спустил его в унитаз. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 Что? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Что мне было делать? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 Это стоило 60 000 долларов! Мне нужны эти деньги! Это все, что у нас есть! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 У них был ордер на обыск! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 Это все деньги, которые у нас были! я был в зависимости от этого! Почему ты это сделал? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 Мне пришлось! Они собирались его найти! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - Они бы его не нашли! - Они бы сделали! Я клянусь! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [КАРЕН] Они бы это нашли! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Карен кричит] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 Почему ты это сделал? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [КАРЕН] Они бы это нашли. - [ГЕНРИ] Почему ты это сделал? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [ГЕНРИ] О, Боже мой! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [КАРЕН] [Рыдает] Я должна была это сделать. - [ГЕНРИ] О, Боже мой! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Генри Штаны и рыдания, Карен рыдает] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [Визг шин] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [ГЕНРИ] Поли, мне очень жаль. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Я не знаю, что еще сказать. Я знаю, что облажался. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Да, ты облажался. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Но сейчас со мной все в порядке. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Теперь мне можно доверять. Я чист. Что касается моих детей, я чист. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [ПОЛ] Ты посмотрел мне в глаза и солгал мне. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Ты обращался со мной как с чертовым придурком. Как будто я никогда не был для тебя никем. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [ГЕНРИ] После того, что ты сказал, Я не смог прийти к тебе. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Знаешь, мне было стыдно. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 Мне теперь стыдно. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Но мне больше некуда было идти. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Ты все, что у меня есть. И я действительно, очень нужна ваша помощь. Я действительно так думаю. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Возьми это. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 И теперь мне придется повернуться к тебе спиной. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Генри вздыхает] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [ГЕНРИ] Тридцать двести баксов. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 Вот что он мне дал. 3200 долларов на всю жизнь. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Не хватило даже на оплату гроба. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [ГЕНРИ] Нам пора выбираться. - [КАРЕН] Я не хочу бежать. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Я должен забрать и оставить все? Спрятаться? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 Я не хочу этого делать. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Если мы останемся здесь, нам конец. Вы поняли? Мы мертвы. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Они правы. Ты взял слишком много этого материала. Ты полный параноик. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 Как он поживает? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 Он в порядке. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Они его отрезвили. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 Хороший. Рад это слышать. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Какие вопросы они задавали? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [КАРЕН] Я не знаю. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Я думал о многих других вещах. У меня нет денег. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Девочки достаточно взрослые читать газеты. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Скажи ему, что он должен мне позвонить. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Как только ты поговоришь с ним, Он должен мне позвонить. Это важно. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 Он не знает, что я пришел сюда, чтобы увидеть тебя. Он как будто сумасшедший. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Возьми это. Это пара тысяч. - Спасибо, Джимми. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Не волнуйтесь, все будет в порядке. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [ДЖИММИ] У меня есть несколько красивых платьев от Dior. Вы хотите их иметь? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Выберите несколько для себя. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [КАРЕН] Для моей мамы. - [ДЖИММИ] Да, неважно. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Не здесь. В магазине на углу. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 Это хабар, поэтому я положил его на угол. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Иди, дорогая, увидимся. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Спасибо. - Не волнуйся. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [КАРЕН] Я попробую. - [ДЖИММИ] Он должен мне позвонить. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 Здесь? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [ДЖИММИ] Прямо там. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [ДЖИММИ] Это там, на углу. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Прямо здесь. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [ДЖИММИ] Нет! Вперед, продолжать! Это прямо здесь! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [КАРЕН] Нет, Джимми! Я спешу! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Моя мама присматривает за детьми! Мне пора домой! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Я зайду попозже! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Обороты двигателя] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [Визг шин] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Карен. Карен! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 Что случилось? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [КАРЕН] [Рыдает] Ничего. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [ГЕНРИ] Что случилось? - [КАРЕН] Я просто испугалась. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [ГЕНРИ] Ключи есть? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 Что случилось? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Рыдает] Я просто испугался. Это нормально. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - С тобой все в порядке? - Ага. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Карен Собс] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [ГЕНРИ] Если ты член команды, никто никогда не говорил тебе, что они собираются тебя убить. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 Так не бывает. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Нет никаких аргументов или ругательства, как в кино. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Ваши убийцы приходят с улыбками. Они приходят как твои друзья. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Люди, которые заботились о тебе всю твою жизнь. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Кажется, они всегда приходят, когда ты самые слабые и наиболее нуждающиеся в их помощи. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Итак, я встретил Джимми в людном месте мы оба знали. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Я пришел на 15 минут раньше и Джимми уже был там. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Он занял будку возле окна чтобы он мог видеть всех, кто подъезжал. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Он хотел убедиться, что за мной не следят. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Он был нервным. Он ни к чему не прикасался. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 На поверхности, все должно было быть хорошо. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Мы должны были обсуждать мой случай. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Но у меня было ощущение, что Джимми пытается почувствовать, брошусь ли я на него, чтобы спасти свою шею. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Я говорил тебе всю твою жизнь, не разговаривай по телефону. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Теперь вы понимаете? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Все будет хорошо. У вас есть хороший шанс выиграть это дело. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Ну, ты знаешь этого парня из города мы говорили о? Ты знаешь? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Малыш оказался крысой. Как только когда его ущипнули, он сдал на всех. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Я знаю, где он. Он прячется. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 Знаешь, что я говорю? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 Были бы у вас проблемы с тем, чтобы пойти с Энтони, чтобы позаботиться об этом? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 Нет, совсем нет. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 Таким образом, они ничего не получили. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [ГЕНРИ] Джимми никогда не спрашивал меня. ударить кого-нибудь раньше. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Но теперь он просит меня поехать во Флориду. и сделать хит с Энтони. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 Именно тогда я понял, что никогда вернулись из Флориды живыми. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Генри прочищает горло] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Куда бы ты меня ни переместил, Я один раз спросила и скажу еще раз... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...Я не хочу идти в холодное место. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 У вас нет выбора. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 Ну давай же. Тот, кто, блядь, этим управляет... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ...просто нет холодных мест. Сделай это для меня. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 У него бронхиальная, вот почему. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Если у него бронхиальная болезнь, мы это учтем. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Я бы хотел поехать куда-нибудь, где не холодно. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Могу я задать вам несколько вопросов? А как насчет моих родителей? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 А что насчет них? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 Я увижу их? Собираюсь ли я с ними поговорить? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Разве у меня нет какого-то контакта с ними? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 Нет. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Подожди минутку. Подождите минуту. Ты хочешь сказать мне... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...если что-то случится с моими родителями и они болеют, я их не вижу? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Может быть, что-то получится если они больны. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Если есть чрезвычайные обстоятельства... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать, Генри. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Я не могу оставить родителей. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [ГЕНРИ] Карен, я уже говорил тебе раньше. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 Я не собираюсь этого делать, если только ты и дети пойдём со мной. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Я не могу сделать это без тебя. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Так что делайте что угодно, но... вот и все. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [КАРЕН] Тебе нужен Генри, а не я, верно? - [ЭДВАРД] Это верно. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Мне плевать, пойдешь ты или нет. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Если это сделает его лучшим свидетелем, Я хочу, чтобы ты был с ним. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Они не хотят меня. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [ЭДВАРД] Генри будет под защитой программа. Они не могут добраться до него. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Они могут добраться только до него добравшись до вас или ваших детей. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Если он войдет в программу ты в опасности. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [КАРЕН] Я ничего не знаю. - [ЭДВАРД] Не дай мне... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ... рутина ребенка в лесу. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 Я слушал эти прослушки и я слышал, как ты говорил о кокаине. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [ЭДВАРД] Разговор за разговором ты разговаривал с Генри по телефону. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 Это не имеет значения. Попадет ли он в тюрьму... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...или останется на улице, он мертвец. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 Он это знает и ты это знаешь. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [ГЕНРИ] А как насчет детей и школы? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [КАРЕН] Я имею в виду, что происходит? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] Идите на Уолл-стрит и получить настоящих мошенников. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Тот, кто продал тебе эти костюмы имело чувство юмора. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Все сводится к тому, что мы твое единственное спасение. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Мы сохраним твою жизнь, его жизнь, и мы убережем тебя от тюрьмы. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [ЭДВАРД] Сегодня утром ты рассказал присяжным. о вашем происхождении. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [ГЕНРИ] Нам было легко исчезнуть. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Мой дом был записан на имя моей свекрови. Мои машины были зарегистрированы на жену. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Мои карты социального страхования и водительские права были фальшивыми. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Я никогда не голосовал и не платил налоги. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Мое свидетельство о рождении и лист ареста это все, что доказывало, что я жив. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [ЭДВАРД] Ты видишь его здесь? в этом зале суда? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 Да. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [ЭДВАРД] Не могли бы вы указать на него? для жюри? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [ЭДВАРД] Пусть протокол покажет, что мистер Хилл опознал обвиняемого, Джеймса Конвея. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [ЭДВАРД] Ты тоже знаешь мужчину? по имени Пол Цицерон? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [ЭДВАРД] Он в зале суда? - [ГЕНРИ] Да. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [ЭДВАРД] Можете ли вы указать на него? для жюри? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [ЭДВАРД] Пусть в протоколе будет показан мистер Хилл. опознал подсудимого Павла Цицерона. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [ЭДВАРД] У меня есть документ... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [ГЕНРИ] Самым трудным было уходя из жизни. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 Я все еще любил жизнь. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 К нам относились как к кинозвездам с мышцей. У нас было все это. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Наши жены, матери, дети, все ехали вместе. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 У меня были бумажные пакеты с драгоценностями. спрятан на кухне. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Рядом с моей кроватью стояла миска с колой. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [ХЕЙС] Люди называют их крысами, потому что они сделают все, чтобы выжить. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [ЭДВАРД] Возражаю! - [СУДЬЯ] Возражение удовлетворено. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [ГЕНРИ] Я ничего не знаю о том, как быть крысой. - [ХЕЙС] Ты знаешь об этом всё! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [ГЕНРИ] Все, что я хотел, было на расстоянии одного телефонного звонка. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Бесплатные автомобили. Ключи от дюжины укрытий по всему городу. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Я бы поставил 20 тысяч на выходные... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... то потеряй выигрыш через неделю или пойти к акулам, чтобы заплатить букмекерам. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Не имело значения. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 Это ничего не значило. Когда я был сломлен Я бы пошел ограбить еще. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Мы все пробежали. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Мы заплатили копам. Мы заплатили адвокатам. Мы заплатили судьям. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 У всех были вытянуты руки. Все было для взятия. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 И теперь все кончено. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [ГЕНРИ] Это самая трудная часть. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Сегодня все по-другому. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Нет никаких действий. мне придется подождать как и все остальные. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Даже нормально поесть не могу. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 Придя сюда, я заказал спагетти. с соусом маринара... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... и я взяла яичную лапшу и кетчуп. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Я средний никто. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Я проживу остаток своей жизни как шнук. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [Выстрелы] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [Быстрые рок-песни, фон]