1
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Es nuevo aquí.

2
00:00:52,469 --> 00:00:55,556
él es el que ha estado vagando
durante mucho tiempo.

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,516
Ah, ese.

4
00:00:57,599 --> 00:00:58,809
Sí, hace 20 años,

5
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
incluso escapó de un Grim Reaper
después de enfrentarse a uno.

6
00:01:01,603 --> 00:01:03,063
Creo que han pasado unos 20 años.

7
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
Me encontré con un alma fallecida

8
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
y no tenía información al respecto.

9
00:01:08,443 --> 00:01:11,113
¿En realidad? Tuve una experiencia similar
cuando tenía nueve...

10
00:01:11,572 --> 00:01:13,782
Parecía que había sido
vagando por mucho tiempo.

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,993
Parecía valiente.

12
00:01:17,995 --> 00:01:20,747
Nunca vi un alma fallecida
que no temía a una Grim Reaper.

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,207
Pensé que era extraño.

14
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Encantado de conocerlo.

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
Entonces eres la novia del Duende.

16
00:02:43,205 --> 00:02:45,415
Estoy encantado de conocerte también.

17
00:02:45,999 --> 00:02:50,212
No deberíais obligaros
en casa en el lugar de trabajo de alguien.

18
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Evitarás que los clientes vengan.

19
00:02:53,131 --> 00:02:55,092
Es hora de abrirse ahora, así que por favor váyanse.

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,301
Mocoso de corazón frío.

21
00:02:56,468 --> 00:02:58,595
Tú primero. Apurarse.

22
00:02:58,678 --> 00:03:00,222
¡Mocoso antipático!

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Se sintió espeluznante.

24
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
En mis 20 años viendo fantasmas,

25
00:03:49,980 --> 00:03:52,023
Nunca he visto nada igual.

26
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Olvidémoslo.

27
00:03:56,445 --> 00:03:59,197
Estoy demasiado ocupado para pensar en fantasmas.

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,286
Si tomo todas las clases
dentro de cuatro días,

29
00:04:05,328 --> 00:04:07,539
Tendré que empezar a trabajar un poco más tarde.

30
00:04:16,631 --> 00:04:19,676
¿Una carta de amor? Esto es exasperante.

31
00:04:19,760 --> 00:04:22,929
Tiene tiempo para escribir esto.
cuando apenas me las arreglo?

32
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
yo soy...

33
00:04:40,197 --> 00:04:41,573
una Parca.

34
00:04:47,621 --> 00:04:49,539
Quiero verlo.

35
00:04:54,377 --> 00:04:56,254
No quiero verlo.

36
00:04:57,214 --> 00:04:59,132
Quiero verlo.

37
00:05:04,346 --> 00:05:07,516
¿Cómo son siempre exactamente siete tiros?

38
00:05:10,227 --> 00:05:14,523
se que sera
exactamente siete tiros,

39
00:05:14,731 --> 00:05:16,900
pero aun así comencé con,
"Quiero verlo".

40
00:05:21,196 --> 00:05:22,948
Quiero verlo.

41
00:05:23,573 --> 00:05:25,200
No quiero verlo.

42
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Quiero verlo.

43
00:05:31,331 --> 00:05:34,626
¿Alguna vez te ha golpeado una flor de durazno?

44
00:05:34,835 --> 00:05:36,086
Tengo.

45
00:05:36,253 --> 00:05:38,547
Recibí una paliza en la casa de un chamán.

46
00:05:38,630 --> 00:05:40,131
Las cicatrices permanecerán por bastante tiempo.

47
00:05:42,217 --> 00:05:43,468
Los anteriores eran mejores.

48
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
¿Bien? Lo eran, ¿verdad?

49
00:05:47,055 --> 00:05:48,181
¿Tienes

50
00:05:49,099 --> 00:05:51,768
¿Alguna vez quisiste recuperar tu memoria?

51
00:05:54,563 --> 00:05:55,605
No.

52
00:05:56,731 --> 00:05:58,233
¿Cuál es un recuerdo que has olvidado?

53
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
Es como un recuerdo que nunca tuviste.

54
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
De todos modos, nunca lo tuviste, entonces, ¿por qué?

55
00:06:18,128 --> 00:06:18,962
Yo...

56
00:06:20,755 --> 00:06:22,048
te lo pierdas.

57
00:06:22,340 --> 00:06:23,466
No.

58
00:06:24,175 --> 00:06:25,594
Todos somos pecadores.

59
00:06:26,678 --> 00:06:28,888
No sabemos que
ese anhelo traerá.

60
00:06:29,431 --> 00:06:30,473
Lo sé.

61
00:06:32,017 --> 00:06:33,268
Lo sé, pero...

62
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
Cada vez que lo anhelo,

63
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
No sé a dónde me llevará,

64
00:06:40,275 --> 00:06:41,818
y me da miedo.

65
00:06:45,864 --> 00:06:46,740
Pero...

66
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Todavía extraño mis recuerdos.

67
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
Pareces estar bebiendo
un poco demasiado hoy.

68
00:07:10,555 --> 00:07:13,642
Me atraparon. soleado se enteró
que soy un Grim Reaper.

69
00:07:15,101 --> 00:07:16,603
Genial.

70
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
¿De dónde sacó ella?

71
00:07:19,272 --> 00:07:22,192
una rama de flores de durazno
en pleno invierno?

72
00:07:29,115 --> 00:07:30,075
Me pregunto cómo.

73
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
¿Qué hago ahora?

74
00:07:32,285 --> 00:07:33,787
Debe estar muy confundida.

75
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
¿Qué te preocupa?

76
00:07:35,121 --> 00:07:37,082
Como ya te atraparon,
ve a tomar su mano

77
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
y mira si ves mi cara.

78
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
Dije que me atraparon.

79
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
¿Qué tienes que perder?
Toma su mano y mira si me ves.

80
00:07:44,130 --> 00:07:46,883
- Estás muy equivocado.
- Ver la vida pasada es difícil.

81
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
Viene a ti como si alguien
lo está metiendo dentro de ti.

82
00:07:51,221 --> 00:07:54,516
Cuando la dama de la foto
cobró vida, era tan hermosa.

83
00:07:54,599 --> 00:07:56,059
Y su belleza me hizo totalmente...

84
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
Ella es mi hermana.

85
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Entonces...

86
00:08:03,191 --> 00:08:05,944
Vi una cara joven y tonta.

87
00:08:06,027 --> 00:08:07,112
Era ese joven Rey.

88
00:08:07,195 --> 00:08:09,739
Mi hermana debe haber
Sólo pensé en ese tonto.

89
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
A ella no le importa en absoluto su hermano.

90
00:08:15,036 --> 00:08:16,997
Estoy aquí. ¿Qué es?

91
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
No es nada. Iré la próxima vez.

92
00:08:22,627 --> 00:08:25,463
Dámelo. No mires mi cuaderno.

93
00:08:25,547 --> 00:08:27,632
¿Por qué escribiste sobre mí?
en tu cuaderno?

94
00:08:29,467 --> 00:08:30,385
¿Qué es esto?

95
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
¿Falsificaste un documento otra vez?
a mis espaldas?

96
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Deja de fingir que no lo sabes.

97
00:08:34,639 --> 00:08:37,267
Es una carta de amor. una carta de amor
Escribiste con tus propias manos.

98
00:08:37,350 --> 00:08:38,727
¿Escribió una carta de amor?

99
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
Le escribió uno a su primer amor.

100
00:08:41,021 --> 00:08:44,482
Quería saber qué tan especial era,
y como terminó.

101
00:08:44,566 --> 00:08:47,152
Iba a pedir tu ayuda.

102
00:08:47,402 --> 00:08:49,821
¿Sabes de qué se trata?
No es una carta de amor.

103
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
Lo que sea.

104
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
Estaba muy bien escrito.

105
00:08:53,283 --> 00:08:55,326
"Un día después de 100 años,

106
00:08:55,493 --> 00:08:58,163
cuando el clima sea lo suficientemente bueno."

107
00:08:58,496 --> 00:09:00,248
- Eso no es todo.
- Eso es todo.

108
00:09:00,331 --> 00:09:02,167
Deok-hwa me leyó todo.

109
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
"Un día después de 100 años,

110
00:09:05,712 --> 00:09:07,213
cuando el clima sea lo suficientemente bueno."

111
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
Eso es imposible.

112
00:09:08,381 --> 00:09:10,842
Deok-hwa nunca pudo leer esto.

113
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Eso no estaba escrito en ninguna parte.

114
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
Me lo he estado guardando para mí.

115
00:09:14,387 --> 00:09:16,306
Un día después de 100 años...

116
00:09:17,098 --> 00:09:18,892
Cuando el clima es lo suficientemente bueno,

117
00:09:19,809 --> 00:09:21,144
Ojalá pudiera decirle

118
00:09:21,895 --> 00:09:23,313
que ella fue mi primer amor.

119
00:09:24,355 --> 00:09:26,733
Bien. Eso no es todo.

120
00:09:28,777 --> 00:09:29,861
Eso no puede estar bien.

121
00:09:29,944 --> 00:09:32,322
Deok-hwa me lo tradujo.

122
00:09:32,405 --> 00:09:33,490
Es una carta de amor.

123
00:09:35,241 --> 00:09:36,367
La última vez,

124
00:09:37,368 --> 00:09:39,162
cuando volaste docenas de autos,

125
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
¿Le dijiste a Deok-hwa?

126
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
que podría ayudar a la gente a olvidar
sus recuerdos?

127
00:09:43,917 --> 00:09:44,834
No.

128
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
Tío Tenant, tenemos que ir a alguna parte.

129
00:09:46,878 --> 00:09:48,713
Entonces ¿cómo supo

130
00:09:49,297 --> 00:09:51,216
y pedirme que vaya contigo?

131
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Ahora que lo pienso,

132
00:09:54,969 --> 00:09:58,139
Deok-hwa encontró la hoja de arce
para mi también.

133
00:09:58,223 --> 00:10:00,016
Lo había perdido.

134
00:10:00,517 --> 00:10:02,894
Adivina de dónde es esta hoja.

135
00:10:03,561 --> 00:10:04,771
¿Qué está sucediendo?

136
00:10:09,109 --> 00:10:10,860
Eres genial.

137
00:10:10,944 --> 00:10:12,987
Te ves genial.

138
00:10:16,157 --> 00:10:17,450
¿Por qué no me di cuenta antes?

139
00:10:19,035 --> 00:10:23,123
Incluso se atrevió a poner la casa del Duende
a la venta.

140
00:10:39,722 --> 00:10:42,725
No sé si fue el Rey,
el Todopoderoso o yo.

141
00:10:46,354 --> 00:10:48,148
Esta letra significa "escuchar".

142
00:10:50,233 --> 00:10:52,443
La encontré.
Ella está en la estación de esquí ahora mismo.

143
00:10:53,069 --> 00:10:56,322
Eso es porque tu jefe estaba
su hermana en sus vidas pasadas.

144
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
¿Vamos...?

145
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
tomar una copa?

146
00:11:01,369 --> 00:11:05,415
Finalmente, el Duende y la novia del Duende.
se han conocido.

147
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
Es el destino.

148
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
¿Qué pasa con el rey Yeo?

149
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
¿Cómo pudiste dejar que se reuniera?

150
00:11:13,590 --> 00:11:15,967
el mismo que clavó una espada
¿Dentro de su pecho?

151
00:11:16,050 --> 00:11:17,218
¿Por qué estás en mi casa?

152
00:11:17,302 --> 00:11:18,261
¿Vives aquí?

153
00:11:18,386 --> 00:11:19,971
Ese también es el destino.

154
00:11:21,431 --> 00:11:22,682
Estaba buscando una casa de todos modos.

155
00:11:22,765 --> 00:11:24,434
Necesitas bajarlo un poco.

156
00:11:24,517 --> 00:11:26,019
¿Qué diablos estás pensando?

157
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Lo amo particularmente.

158
00:11:28,104 --> 00:11:30,690
Han pasado 900 años
desde que Kim Shin ha sido castigado.

159
00:11:30,773 --> 00:11:31,691
¿Aún no es suficiente?

160
00:11:31,774 --> 00:11:34,027
Ese es el peso de la vida
que hay que soportar.

161
00:11:49,459 --> 00:11:51,127
¿Por qué no creaste simplemente un mundo perfecto?

162
00:11:51,210 --> 00:11:53,046
¿Donde nadie pecó en primer lugar?

163
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
Entonces nadie buscaría al Todopoderoso.

164
00:11:55,381 --> 00:11:57,342
Bendije a cada niño con amor.

165
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
Deja de torturarlos.

166
00:11:58,635 --> 00:12:00,929
Deja de cegar a ese niño de la verdad.

167
00:12:01,012 --> 00:12:02,513
Que se reconozcan.

168
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
No importa la decisión que tomen.

169
00:12:05,224 --> 00:12:06,100
Es una lástima.

170
00:12:06,684 --> 00:12:08,144
Lo amaba por su buena apariencia.

171
00:12:20,239 --> 00:12:21,574
Finalmente están aquí.

172
00:12:52,522 --> 00:12:53,606
Deok Hwa.

173
00:13:15,712 --> 00:13:16,921
¿Quién eres?

174
00:13:17,296 --> 00:13:18,673
Al menos intercambiemos nombres.

175
00:13:22,260 --> 00:13:24,804
Ay, Señor...

176
00:13:24,887 --> 00:13:27,140
Por favor, devuélvele la vida.

177
00:13:27,223 --> 00:13:29,350
No recen a nadie.
Nadie está escuchando.

178
00:13:29,434 --> 00:13:31,644
"El Todopoderoso todavía no escucha."

179
00:13:32,687 --> 00:13:33,896
Tú y tus lloriqueos.

180
00:13:35,690 --> 00:13:38,192
"El Todopoderoso debe haber tenido
una razón para borrar mi memoria."

181
00:13:38,568 --> 00:13:41,738
Si lo recuerdas, lo recuerdas.
Si no lo recuerdas, no lo recuerdas.

182
00:13:42,196 --> 00:13:43,448
Es toda la voluntad del Todopoderoso.

183
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Estabas haciendo suposiciones.

184
00:13:47,285 --> 00:13:48,619
Siempre estaba escuchando.

185
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Estabas suplicando por la muerte,
así que te di una oportunidad.

186
00:13:51,581 --> 00:13:52,498
Pero...

187
00:13:53,207 --> 00:13:54,876
¿Por qué sigues vivo?

188
00:13:56,210 --> 00:13:57,462
Nunca borré tu memoria.

189
00:13:57,545 --> 00:14:00,631
Elegiste que te borraran la memoria
y sin embargo,

190
00:14:01,799 --> 00:14:05,386
crees que es
¿El plan o el error del Todopoderoso?

191
00:14:07,597 --> 00:14:09,849
El Todopoderoso simplemente pregunta.

192
00:14:09,932 --> 00:14:11,851
El destino es la pregunta que lanzo.

193
00:14:11,934 --> 00:14:12,810
Depende de ti...

194
00:14:15,563 --> 00:14:16,773
para encontrar la respuesta.

195
00:14:19,734 --> 00:14:21,611
puedes decir adiós

196
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
a este chico también.

197
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
Bueno, entonces.

198
00:14:27,492 --> 00:14:28,576
Me voy.

199
00:15:07,240 --> 00:15:08,699
¿Por qué están ustedes dos aquí?

200
00:15:09,867 --> 00:15:10,952
¿Cuándo viniste?

201
00:15:11,953 --> 00:15:13,329
¿Por qué estoy en el suelo?

202
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
De ninguna manera.

203
00:15:21,170 --> 00:15:22,839
¿Me acabo de desmayar?

204
00:15:24,424 --> 00:15:25,508
Pero solo tomé una copa.

205
00:15:28,261 --> 00:15:29,429
Quienquiera que seas,

206
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Déjame golpearte sólo esta vez.

207
00:15:33,015 --> 00:15:34,142
¿Por qué le pegarías?

208
00:15:34,767 --> 00:15:36,144
Él no tiene nada que ver con eso.

209
00:15:36,227 --> 00:15:37,395
¿Estás de su lado?

210
00:15:38,271 --> 00:15:41,107
Lo siento, seguí preguntándote
para ir a algún lado conmigo.

211
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
¿Qué?

212
00:15:42,900 --> 00:15:44,152
¿Qué le pasa?

213
00:15:44,235 --> 00:15:45,820
¿Hablas en serio?

214
00:15:45,903 --> 00:15:47,989
¿De verdad eres Deok-hwa?

215
00:15:48,281 --> 00:15:51,659
Él es una mariposa. Una mariposa.

216
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
Debes estar borracho.

217
00:15:52,785 --> 00:15:54,245
¡Ven aquí!

218
00:15:54,328 --> 00:15:56,205
Esperar. Déjame hablar con él.

219
00:15:56,289 --> 00:15:57,707
Suéltame.

220
00:16:01,669 --> 00:16:03,463
Hace calor.

221
00:16:06,466 --> 00:16:08,301
Esto es delicioso.

222
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Resulta que es un Grim Reaper.

223
00:16:13,222 --> 00:16:14,432
¿Cómo te enteraste?

224
00:16:14,515 --> 00:16:16,017
¿Qué pasa contigo?

225
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Fui testigo de un momento muy extraño.

226
00:16:19,479 --> 00:16:21,189
nos pasó

227
00:16:21,898 --> 00:16:24,525
cruzarme varias veces en mi vida.

228
00:16:24,609 --> 00:16:26,444
Lo siento, no te lo dije.

229
00:16:26,527 --> 00:16:29,322
Para un Grim Reaper, Woo-bin es

230
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
realmente dulce, gentil y-

231
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
¿Tiene una novia fantasma pegajosa?

232
00:16:35,828 --> 00:16:37,330
Eso fue lo primero que pensé.

233
00:16:37,580 --> 00:16:41,000
No somos una buena pareja.
Estoy fuera de su alcance.

234
00:16:41,083 --> 00:16:42,376
Vivimos en dos mundos separados.

235
00:16:42,460 --> 00:16:44,962
¿Cómo pensaste en eso?

236
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
Incluso tuve este pensamiento.

237
00:16:48,966 --> 00:16:52,637
Si es un Grim Reaper,
Entonces el hombre que dice ser mi hermano.

238
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
realmente debe haber vivido
durante casi 1.000 años.

239
00:16:56,807 --> 00:17:00,061
¿Es eso cierto?
¿Eres la esposa del Duende?

240
00:17:00,144 --> 00:17:03,898
Técnicamente hablando, soy su esposa,

241
00:17:04,106 --> 00:17:05,608
pero yo soy el sostén de la familia.

242
00:17:05,816 --> 00:17:07,193
Esto es una locura.

243
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
Sra. Sunny.

244
00:17:10,488 --> 00:17:12,823
Incluso si pasas el rato fuera de nuestra casa,

245
00:17:12,949 --> 00:17:15,535
es muy improbable
que verás a Woo-bin.

246
00:17:15,618 --> 00:17:17,662
Trabaja hasta tarde muy a menudo.

247
00:17:17,745 --> 00:17:19,080
Sólo llámalo.

248
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
¿Cómo puedo hacerlo, cuando sugirió que rompiéramos?

249
00:17:21,916 --> 00:17:25,586
Me obligaría a atender su llamada
si él se pusiera en contacto conmigo primero.

250
00:17:26,295 --> 00:17:27,547
Sólo sigue el juego.

251
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
Bueno.

252
00:17:29,799 --> 00:17:32,677
Sra. Sunny, lo siento mucho pero...

253
00:17:32,969 --> 00:17:34,470
Claro, haz lo que quieras.

254
00:17:34,595 --> 00:17:36,264
No dije nada todavía.

255
00:17:36,347 --> 00:17:39,058
Estás en la universidad ahora
Entonces quieres trabajar en diferentes horas.

256
00:17:39,141 --> 00:17:40,268
Eso es increíble.

257
00:17:41,769 --> 00:17:45,481
Eres un verdadero ser humano, ¿verdad?

258
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
Bienvenido.

259
00:18:02,957 --> 00:18:06,586
ha pasado un tiempo
desde que me asusté un humano.

260
00:18:07,712 --> 00:18:08,671
Yo también.

261
00:18:09,338 --> 00:18:11,841
¿Por qué comemos pollo de todos modos?

262
00:18:11,924 --> 00:18:14,343
El dueño vive en la habitación debajo de la mía.

263
00:18:14,427 --> 00:18:16,304
Deberíamos ayudar a nuestros vecinos.

264
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
Comamos y pongámonos en marcha.

265
00:18:18,639 --> 00:18:21,183
Principios de enero es la época de mayor actividad
del año.

266
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
Disfrute de su comida.

267
00:18:26,939 --> 00:18:28,691
No ordenamos esto.

268
00:18:28,941 --> 00:18:31,819
Este es un menú nuevo y lo invita la casa.
Ya que ustedes tienen un trabajo difícil.

269
00:18:31,902 --> 00:18:34,614
Dios, muchas gracias por darte cuenta...

270
00:18:36,782 --> 00:18:38,909
Tiene un sabor delicioso.

271
00:18:40,453 --> 00:18:41,662
¿Qué pasa?

272
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
- Come.
- Déjame mojarlo en la salsa.

273
00:18:50,504 --> 00:18:54,467
¿Cómo se atreve a aparecer un alma muerta?
¿Frente a una Parca?

274
00:18:54,550 --> 00:18:55,885
Ha pasado un tiempo.

275
00:18:57,178 --> 00:19:00,181
Veo que has estado
viviendo como un Grim Reaper.

276
00:19:00,306 --> 00:19:03,309
¿De qué estás hablando?
¿Me conoces?

277
00:19:03,559 --> 00:19:06,228
- Por supuesto que sí.
- No puedes engañarme.

278
00:19:06,312 --> 00:19:09,106
¿No tienes curiosidad por saber quién soy?

279
00:19:09,190 --> 00:19:12,610
¿Y por qué soy tan valiente?
mientras estoy aquí ante ti?

280
00:19:13,194 --> 00:19:14,528
Pero lo más importante,

281
00:19:17,365 --> 00:19:20,201
¿No tienes curiosidad por saber quién eres?

282
00:19:24,372 --> 00:19:27,041
Ve y toma la mano de la mujer.

283
00:19:27,583 --> 00:19:30,461
El dueño del restaurante en el que estabas.

284
00:19:32,171 --> 00:19:36,217
Personas que cometieron delitos graves.
nacen de nuevo como Grim Reapers.

285
00:19:36,384 --> 00:19:39,261
Ella te mostrará lo que hiciste.

286
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Y también,

287
00:19:41,263 --> 00:19:44,392
qué papel jugué en tu pecado.

288
00:19:52,650 --> 00:19:53,943
Nunca borré tu memoria.

289
00:19:54,026 --> 00:19:56,987
tu elegiste tener
Tu memoria borrada y aún así,

290
00:19:57,822 --> 00:20:01,575
Crees que es del Todopoderoso
plan o error?

291
00:20:08,165 --> 00:20:09,959
¿En qué estás pensando?

292
00:20:11,293 --> 00:20:12,712
Algo en lo que no debería pensar.

293
00:20:13,295 --> 00:20:16,590
¿Por qué estás haciendo algo?
¿sabes que no deberías?

294
00:20:16,674 --> 00:20:19,552
Si no lo hago hoy,
Quizás lo haga mañana.

295
00:20:20,761 --> 00:20:23,681
Deberías reconsiderarlo.
El momento no podría ser peor.

296
00:20:24,724 --> 00:20:29,019
Recibimos una advertencia desde arriba
por el caso Janghang-dong.

297
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
¿Qué dijeron?

298
00:20:31,605 --> 00:20:34,692
"Recordad que sois pecadores".

299
00:20:36,444 --> 00:20:38,612
Es muy confuso y preocupante.

300
00:20:38,821 --> 00:20:40,698
Aquí están las tarjetas de presentación de este mes.

301
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
¿Lo que me dio fue una respuesta?

302
00:20:45,077 --> 00:20:46,704
¿O una pregunta?

303
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
Te di tarjetas con tus nombres.

304
00:21:02,428 --> 00:21:05,723
YOO SHIN-U, 81 AÑOS
22 DE FEBRERO DE 2017 PARO CARDÍACO

305
00:21:07,183 --> 00:21:08,684
Estoy en casa.

306
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
Tiene tres horas.

307
00:21:16,233 --> 00:21:18,819
La causa de la muerte es un paro cardíaco.

308
00:21:19,945 --> 00:21:21,489
Deberías decir adiós.

309
00:21:21,864 --> 00:21:23,866
Dije todo lo que quería
durante nuestra vida.

310
00:21:25,826 --> 00:21:27,036
no quiero verlo

311
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
sintiendo disculpas conmigo
en su último momento.

312
00:21:33,626 --> 00:21:36,212
Despídalo de mi parte.

313
00:21:37,379 --> 00:21:38,380
Lo haré.

314
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Dile que nazca de nuevo.

315
00:21:42,760 --> 00:21:43,928
En su próxima vida,

316
00:21:46,180 --> 00:21:48,849
dile que no sirva a ningún hombre
y ser libre.

317
00:21:50,935 --> 00:21:52,144
Dile que se lo agradezco.

318
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
Eso lo agradecí mucho.

319
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
¿Qué está pasando?

320
00:22:17,545 --> 00:22:21,215
Prepara ropa negra.
Pronto se enterará de la muerte del presidente Yoo.

321
00:22:23,259 --> 00:22:25,636
Échale un vistazo.

322
00:23:30,784 --> 00:23:34,705
Eres tan malo
No sabes como me siento

323
00:23:35,331 --> 00:23:38,167
Esto es insoportable. Me duele la espalda.

324
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
Espere hasta que me convierta en presidente.

325
00:23:43,088 --> 00:23:45,758
Vendré aquí todos los días
arrastrar a todos a cenar,

326
00:23:45,841 --> 00:23:47,551
y hacer que vengan temprano a trabajar.

327
00:23:48,719 --> 00:23:51,680
Felicitaré tu peor atuendo
y hacerte usarlo para siempre.

328
00:23:55,184 --> 00:23:57,061
- Deok-hwa.
- ¿Qué?

329
00:23:57,353 --> 00:24:00,022
¿Te dijo el abuelo que
¿mirarme de cerca?

330
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Necesitas venir conmigo. Ahora mismo.

331
00:24:02,024 --> 00:24:03,692
No salgo del trabajo por horas.

332
00:24:03,776 --> 00:24:06,028
Traje tu traje. Cambio en el coche.

333
00:24:08,447 --> 00:24:09,573
¿Qué traje?

334
00:25:05,587 --> 00:25:08,382
El hombre cuyo cada segundo
en esta vida fue buena.

335
00:25:09,550 --> 00:25:10,843
Aquí descansa.

336
00:25:11,802 --> 00:25:12,803
Yoo Shin U.

337
00:25:18,058 --> 00:25:22,062
EL HOMBRE CUYO CADA SEGUNDO
EN ESTA VIDA ERA BUENA

338
00:25:22,146 --> 00:25:27,109
AQUI DESCANSA
YOO SHIN-U

339
00:25:58,432 --> 00:25:59,767
Entonces así es como es...

340
00:26:01,769 --> 00:26:02,936
ser inmortal.

341
00:26:08,066 --> 00:26:11,862
El presidente Yoo debe haber
para seguir volteando a mirar.

342
00:26:15,491 --> 00:26:18,327
Estaría preocupado por ti.

343
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
Por eso

344
00:26:24,041 --> 00:26:25,334
los que quedaron atrás

345
00:26:26,043 --> 00:26:27,711
Deberíamos vivir aún más duro.

346
00:26:29,505 --> 00:26:31,298
Podríamos llorar de vez en cuando,

347
00:26:33,008 --> 00:26:34,301
pero deberíamos sonreír mucho

348
00:26:36,053 --> 00:26:37,346
y anímate.

349
00:26:40,265 --> 00:26:41,308
tu eres

350
00:26:42,935 --> 00:26:45,979
obligado a hacer eso
a cambio del amor que recibiste.

351
00:26:53,529 --> 00:26:54,822
te gustaria

352
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
algo para calentarte?

353
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Tomaré algo...

354
00:27:07,793 --> 00:27:09,461
con Deok-hwa cuando regrese.

355
00:27:26,895 --> 00:27:28,021
¿Qué hago ahora?

356
00:27:30,941 --> 00:27:32,609
Ni siquiera era un buen nieto.

357
00:27:33,735 --> 00:27:34,945
¿Cómo puede dejarme...?

358
00:27:36,238 --> 00:27:39,324
sin esperarme
y hacerme sentir tan apenado?

359
00:27:41,702 --> 00:27:44,788
¿Cómo puedo vivir con este profundo arrepentimiento?
¿Lo siento por mi abuelo?

360
00:27:50,919 --> 00:27:52,629
¿Qué hago ahora?

361
00:27:54,548 --> 00:27:57,175
¿Cómo viviré solo?

362
00:28:01,013 --> 00:28:02,264
No estás solo.

363
00:28:06,184 --> 00:28:07,269
Tío.

364
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
Me tienes a mí.

365
00:28:09,897 --> 00:28:11,231
Tu y yo estaremos juntos

366
00:28:11,648 --> 00:28:12,983
así que no te preocupes.

367
00:28:14,610 --> 00:28:15,903
Tío...

368
00:28:30,584 --> 00:28:32,044
Deberías levantarte y comer algo.

369
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
Vamos, estas manzanas parecen conejos.

370
00:28:39,509 --> 00:28:41,053
¿Quieres que te haga oro?

371
00:28:44,431 --> 00:28:45,974
¿Quieres que camine a través de paredes?

372
00:28:47,684 --> 00:28:50,729
Deok-hwa, puedes quedarte con mi cámara.

373
00:28:50,812 --> 00:28:52,397
Siempre lo quisiste.

374
00:28:54,942 --> 00:28:58,570
Olvídalo. Mi abuelo te compró eso.

375
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
Lamento no poder decírtelo con anticipación.

376
00:29:04,326 --> 00:29:07,412
debería haberte dado tiempo
para recuperarte.

377
00:29:07,996 --> 00:29:08,914
Lo lamento.

378
00:29:10,332 --> 00:29:13,252
Sin embargo, hay orden en este mundo.

379
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
Lo sé.

380
00:29:14,461 --> 00:29:16,797
Hemos estado cuidando al Duende
durante generaciones.

381
00:29:24,513 --> 00:29:25,847
Gracias a todos.

382
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
Tengo que ir a hacer algo.

383
00:29:43,156 --> 00:29:45,325
Pensé que esto podría molestarle.

384
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
Ya sabes cómo es.

385
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
Sí.

386
00:29:51,373 --> 00:29:53,834
El Sr. Kim ha sido nombrado director ejecutivo.

387
00:29:54,543 --> 00:29:56,628
El abuelo tenía todo preparado.
antes de que se fuera.

388
00:29:58,547 --> 00:29:59,756
Me alegro.

389
00:30:00,465 --> 00:30:02,342
De todos modos, todavía no estoy listo.

390
00:30:06,263 --> 00:30:07,139
Está bien.

391
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
empezaré a aprender
desde el principio.

392
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
Apuesto a que eso es lo que él hubiera querido.

393
00:30:18,734 --> 00:30:20,694
- Bueno.
- Yo también...

394
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
empieza a aprender, ve.

395
00:30:26,533 --> 00:30:29,328
Haré lo mejor que pueda para ser
tu hermano, tu padre,

396
00:30:30,203 --> 00:30:31,747
y tu abuelo.

397
00:30:34,416 --> 00:30:35,709
Como mi abuelo.

398
00:30:40,047 --> 00:30:41,214
Está bien.

399
00:30:50,849 --> 00:30:52,809
YOO DEOK-HWA

400
00:31:06,323 --> 00:31:07,783
KIM DO-YEONG

401
00:31:14,122 --> 00:31:15,374
si alguien

402
00:31:15,707 --> 00:31:20,170
por el apellido kim
y el nombre Shin viene a ti

403
00:31:20,253 --> 00:31:23,548
y dice que el esta aqui
para recuperar sus pertenencias,

404
00:31:23,632 --> 00:31:24,758
dáselo.

405
00:31:25,175 --> 00:31:28,929
Todo lo que he dejado atrás
le pertenece.

406
00:31:29,513 --> 00:31:32,057
Él vendrá a ti a través de la lluvia.

407
00:31:32,140 --> 00:31:34,476
y salir como una llama azul.

408
00:31:35,102 --> 00:31:37,646
Entonces sabrás que es él.

409
00:31:57,707 --> 00:31:58,834
Se fue, ¿verdad?

410
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
¿Quiénes son...?

411
00:32:04,506 --> 00:32:05,382
¿Me conoces?

412
00:32:05,465 --> 00:32:08,176
Sí. Un niño que no es más que agradable.

413
00:32:08,760 --> 00:32:10,887
Por eso iluminas este mundo.

414
00:32:11,805 --> 00:32:15,142
Recuerda, tu buen carácter.
es lo que te traerá suerte.

415
00:32:15,725 --> 00:32:16,685
Seguro.

416
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
Aunque no soy un niño.

417
00:32:20,147 --> 00:32:21,481
¿Quieres ir a tomar una copa?

418
00:32:21,565 --> 00:32:23,942
puedes ir a beber
con alguien hermoso.

419
00:32:24,067 --> 00:32:25,110
Eres hermoso.

420
00:32:25,193 --> 00:32:26,778
Deberías beber con un humano.

421
00:32:28,155 --> 00:32:29,030
Adiós.

422
00:32:34,035 --> 00:32:35,162
¿Qué fue eso?

423
00:32:39,499 --> 00:32:40,792
¿Por qué estás ganando tanto?

424
00:32:40,876 --> 00:32:42,002
Se acerca Deok-hwa.

425
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
Pásame el pimiento.

426
00:32:47,716 --> 00:32:50,177
Estoy celoso de Deok-hwa. Tiene un tío.

427
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
No me hagas caso.

428
00:32:53,138 --> 00:32:56,475
tengo celos de todos
y me siento vacío estos días.

429
00:32:56,558 --> 00:32:57,726
Sólo dímelo de inmediato.

430
00:32:57,809 --> 00:32:59,144
Sé que quieres un tío como yo.

431
00:32:59,227 --> 00:33:01,313
Un tío súper guapo.

432
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
¿Qué es?

433
00:33:11,448 --> 00:33:13,617
¿Cuándo dijiste que te convertiste en Grim Reaper?

434
00:33:14,159 --> 00:33:16,369
Hace más de 300 años. ¿Por qué?

435
00:33:17,579 --> 00:33:19,623
¿Hay algo en mi cara?

436
00:33:22,918 --> 00:33:25,921
Es solo que por un segundo,

437
00:33:27,964 --> 00:33:30,175
Vi una cara que no había visto en ti antes.

438
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
¿OMS? ¿Qué tipo de cara?

439
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
Una cara que no debería estar viendo.

440
00:33:55,450 --> 00:33:56,493
Tío.

441
00:33:56,576 --> 00:33:58,370
Siéntate, ayúdame o ve a tu habitación.

442
00:33:58,453 --> 00:33:59,746
¿Por qué estás paseando por aquí?

443
00:33:59,829 --> 00:34:02,332
estoy orgulloso de ti
por resultar útil.

444
00:34:04,334 --> 00:34:05,877
Un heredero de un conglomerado

445
00:34:05,961 --> 00:34:09,548
Naturalmente debería pensar en
Trabajar fuera del horario de oficina como formación.

446
00:34:11,925 --> 00:34:12,926
¿Qué es?

447
00:34:15,053 --> 00:34:16,763
RESUMEN DEL GRUPO CHEONWOO
KIM WOO-SIK

448
00:34:37,158 --> 00:34:39,327
Hoy es mi primer día de clases.
Soy un estudiante universitario.

449
00:34:39,411 --> 00:34:41,997
Hay una fiesta de estudiantes de primer año.
Por eso llevo falda corta.

450
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
No.

451
00:34:44,708 --> 00:34:45,625
Me voy.

452
00:34:45,709 --> 00:34:47,043
Deok-hwa te llevará.

453
00:34:47,544 --> 00:34:49,170
Tengo una cita hoy.

454
00:34:49,546 --> 00:34:50,839
Si pasa algo-

455
00:34:50,922 --> 00:34:52,048
Lo sé.

456
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
Perfecto, ¿verdad?

457
00:34:55,093 --> 00:34:56,219
Olvidaste algo.

458
00:34:57,929 --> 00:34:59,431
Sé lo que es.

459
00:35:20,368 --> 00:35:22,454
No estoy seguro de por qué
cerrarías los ojos.

460
00:35:25,665 --> 00:35:26,750
Eres perfecto ahora.

461
00:35:26,833 --> 00:35:29,294
¿Es este el de Canadá?

462
00:35:30,712 --> 00:35:32,088
Estoy un poco conmovido.

463
00:35:32,714 --> 00:35:35,550
Por cierto, ¿qué significa esto?

464
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
es francés para
"Destino ordenado por el cielo."

465
00:35:38,178 --> 00:35:41,097
El destino absoluto mucho más allá
el reino de la humanidad.

466
00:35:43,016 --> 00:35:45,602
Esa es una palabra que me gusta. "Destino."

467
00:35:46,394 --> 00:35:47,646
¿Cómo lo supiste?

468
00:35:50,690 --> 00:35:54,277
Sin citas a ciegas. Sin romance. No, Tae-hee.

469
00:35:54,361 --> 00:35:57,405
Ningún hombre puede entrar
un radio de 30 cm de ese collar.

470
00:35:57,697 --> 00:35:59,407
Eso es lo que hago con tu destino.

471
00:35:59,991 --> 00:36:02,744
Dios, esa es la razón por la cual
Voy a la universidad.

472
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
No hay otra manera.
Ésa es la voluntad del Todopoderoso.

473
00:36:05,080 --> 00:36:06,498
Estás llegando tarde. Seguir.

474
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
Te veré más tarde entonces.

475
00:36:44,035 --> 00:36:45,412
EUN-TAK

476
00:36:45,829 --> 00:36:48,957
Llegué a la escuela sano y salvo.

477
00:36:49,040 --> 00:36:51,626
te estoy enviando esto
así no estarás tan preocupado.

478
00:36:51,710 --> 00:36:53,253
Buena suerte en tu cita.

479
00:36:55,046 --> 00:36:56,589
ella lleva el collar

480
00:36:57,132 --> 00:36:59,592
y tome bien la foto
entonces no hay ningún hombre en él.

481
00:37:00,510 --> 00:37:01,469
Buena chica.

482
00:37:07,517 --> 00:37:11,271
ENTREVISTA DEL GRUPO CHEONWOO
PARA SOLICITANTES EXPERIMENTADOS

483
00:38:03,656 --> 00:38:05,950
Seguiré tu orden.

484
00:38:07,869 --> 00:38:09,037
Por favor, perdóname.

485
00:38:12,624 --> 00:38:14,250
Te seguiré pronto.

486
00:38:31,476 --> 00:38:33,019
Debimos habernos extrañado

487
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
ya que todavía estoy vivo.

488
00:38:40,360 --> 00:38:42,028
Debes haber estado muy solo.

489
00:38:44,697 --> 00:38:46,074
Por favor, perdóname.

490
00:38:53,790 --> 00:38:57,919
Sr. Kim Woo-sik, Sr. Choi Sang-gil,
y la Sra. Lee Ji-yeon, por favor entren.

491
00:38:58,002 --> 00:38:59,003
Bueno.

492
00:39:09,681 --> 00:39:10,765
¿Pasé?

493
00:39:12,016 --> 00:39:14,477
Gracias. Muchas gracias.

494
00:39:17,856 --> 00:39:18,857
Miel.

495
00:39:19,941 --> 00:39:20,900
Pasé.

496
00:39:21,401 --> 00:39:22,861
¡Papá!

497
00:39:22,944 --> 00:39:25,280
Ven aquí, mi bebé.

498
00:39:27,156 --> 00:39:29,200
¿Deberíamos pedir jjajangmyeon?

499
00:39:32,036 --> 00:39:33,705
esta es la residencia
que la empresa proporciona.

500
00:39:35,248 --> 00:39:36,165
¿Para mí?

501
00:39:36,249 --> 00:39:37,959
Sí. Te fue bien en la entrevista.

502
00:39:40,879 --> 00:39:42,547
Este es el coche que ofrece la empresa.

503
00:39:42,922 --> 00:39:44,173
¿Para mí?

504
00:39:44,507 --> 00:39:46,634
Sí. Lo hiciste muy bien en la entrevista.

505
00:39:47,051 --> 00:39:47,886
Dios mío.

506
00:39:49,053 --> 00:39:52,015
Este es el nombre de tu hijo.
que nacerá el primero de mayo.

507
00:39:52,724 --> 00:39:55,602
Él traerá luz a este mundo.
generación tras generación.

508
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
¿Mi hijo lo hará?

509
00:39:57,020 --> 00:39:58,021
Sí.

510
00:39:58,229 --> 00:40:00,899
Por cierto ¿quién eres?

511
00:40:00,982 --> 00:40:02,650
Debería haberme presentado antes.

512
00:40:03,526 --> 00:40:05,778
Soy Kim Do-yeong,
el director ejecutivo del Grupo Cheonwoo.

513
00:40:05,862 --> 00:40:06,905
¿Eres el director ejecutivo?

514
00:40:06,988 --> 00:40:08,948
Lamento no haberte reconocido.

515
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
Pero... quiero decir...

516
00:40:11,492 --> 00:40:13,953
¿Por qué me das más de lo que merezco?

517
00:40:14,037 --> 00:40:15,747
Salvaste al país
en tu vida anterior.

518
00:40:17,457 --> 00:40:18,291
¿Hice?

519
00:40:18,875 --> 00:40:19,709
Sí.

520
00:40:58,623 --> 00:40:59,666
¿Hola?

521
00:40:59,749 --> 00:41:00,875
¿Dónde estás ahora?

522
00:41:00,959 --> 00:41:03,628
¿Por qué todavía no estás en casa? ¿tú
¿Sabes lo peligroso que es afuera?

523
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
Son las cinco de la tarde. ahora mismo.

524
00:41:05,463 --> 00:41:07,340
El sol todavía está alto.

525
00:41:10,677 --> 00:41:12,762
Deberías ser suave con las quejas.

526
00:41:12,845 --> 00:41:14,681
¿Qué dijiste? ¿Dónde estás ahora?

527
00:41:14,764 --> 00:41:16,265
Llevo preguntando desde hace un tiempo.

528
00:41:17,058 --> 00:41:17,976
¿A mí?

529
00:41:19,143 --> 00:41:21,354
Te sorprenderá si te lo digo.

530
00:41:28,069 --> 00:41:30,613
estoy aquí en esto
espacio estrecho y confinado.

531
00:41:31,072 --> 00:41:32,156
¿Me estás tomando el pelo?

532
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
Mira hacia allá.

533
00:41:36,536 --> 00:41:38,663
- Uno, dos, tres.
- Sonrisa.

534
00:41:45,336 --> 00:41:46,713
Nos vemos geniales.

535
00:41:47,422 --> 00:41:49,757
Conseguiste poner una sonrisa
durante el caos.

536
00:41:52,760 --> 00:41:54,095
¿Cuándo saldremos de aquí?

537
00:41:55,138 --> 00:41:57,807
No sé. ¿Cinco minutos después?

538
00:41:57,890 --> 00:41:58,933
¿Por qué cinco minutos?

539
00:42:00,518 --> 00:42:03,938
Mientras tanto, podría volverse romántico.

540
00:42:04,022 --> 00:42:05,606
en esta habitación estrecha y confinada.

541
00:42:06,232 --> 00:42:07,650
Eso no sucederá.

542
00:42:08,026 --> 00:42:09,277
Estoy bastante seguro de que así será.

543
00:42:15,658 --> 00:42:16,659
Como esto.

544
00:42:16,743 --> 00:42:19,704
Se redondea a 5210 wones.

545
00:42:20,121 --> 00:42:21,581
¿Ver? ¿No fue eso romántico?

546
00:42:23,249 --> 00:42:26,502
¿Por qué me devolverías el dinero?
en una habitación estrecha y confinada?

547
00:42:27,670 --> 00:42:31,841
Deberías pagarle a la Sra. Sunny por
las batatas con ese dinero.

548
00:42:33,051 --> 00:42:34,260
¿Ella lo pidió?

549
00:42:35,053 --> 00:42:38,681
Extrañas a tu hermana
pero la Sra. Sunny vive en el presente.

550
00:42:39,057 --> 00:42:41,976
Es incómodo para ti ir a verla.
pero la extrañas. ¿Estoy en lo cierto?

551
00:42:42,477 --> 00:42:45,396
Podrías ir allí para devolverle el dinero.

552
00:42:45,480 --> 00:42:47,523
Te estoy dando una excusa para ir a verla.

553
00:42:48,357 --> 00:42:50,318
Voy a trabajar.
¿Quieres venir conmigo?

554
00:42:50,860 --> 00:42:53,529
La extraño, pero me asusta.

555
00:42:53,905 --> 00:42:55,156
Iré en otro momento.

556
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
Esto es asombroso.
Ustedes dos son hermanos realistas.

557
00:43:00,495 --> 00:43:01,537
Salgamos ahora.

558
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
¿Qué? ¿Ya?

559
00:43:04,457 --> 00:43:05,374
¿Por qué?

560
00:43:07,251 --> 00:43:08,795
Hace mucho frío afuera.

561
00:43:10,463 --> 00:43:11,547
¿Cómo va la escuela?

562
00:43:12,131 --> 00:43:13,174
¿Te gusta?

563
00:43:16,344 --> 00:43:19,013
Por cierto, Tae-hee es-

564
00:43:19,097 --> 00:43:20,139
Ese hijo de...

565
00:43:20,223 --> 00:43:22,558
¿Estaba preguntando por él?
Estaba preguntando sobre la escuela.

566
00:43:23,476 --> 00:43:24,519
Quiero decir...

567
00:43:25,103 --> 00:43:27,730
Tae-hee se va a los EE.UU.
para jugar en la Liga Mayor.

568
00:43:28,231 --> 00:43:31,442
Leí que los duendes reconocen el verdadero talento.

569
00:43:31,818 --> 00:43:33,778
Iba a decir que eso es realmente genial.

570
00:43:33,861 --> 00:43:35,113
No quiero alardear,

571
00:43:35,696 --> 00:43:39,242
pero siempre he podido
Reconocer el verdadero talento.

572
00:43:40,076 --> 00:43:41,953
Hwang Hui fue el más importante.

573
00:43:42,703 --> 00:43:44,163
Maeng Sa-seong también era algo especial.

574
00:43:44,247 --> 00:43:45,665
Lo que sea.

575
00:43:46,332 --> 00:43:47,792
Un adulto está hablando aquí.

576
00:43:48,167 --> 00:43:49,377
Me temo que soy una persona ocupada.

577
00:43:51,295 --> 00:43:52,630
Llego tarde al trabajo.

578
00:43:52,713 --> 00:43:56,134
¿De qué estás divagando?
en este espacio estrecho y confinado?

579
00:43:56,759 --> 00:43:57,844
Me voy a trabajar.

580
00:44:03,141 --> 00:44:06,686
Bueno. Llámame si necesitas algo.

581
00:44:10,064 --> 00:44:12,608
Se siente incómodo en esto
espacio estrecho y confinado.

582
00:44:13,442 --> 00:44:15,403
Espera, esos dos significan lo mismo.

583
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
Quiero venir aquí todos los días.

584
00:44:24,996 --> 00:44:26,164
¡Explosión de palma!

585
00:44:30,459 --> 00:44:31,961
Ven aquí.

586
00:44:55,943 --> 00:44:58,279
Es tarde. Vete directo a casa.

587
00:44:58,362 --> 00:44:59,614
Tu abuela está esperando.

588
00:45:06,370 --> 00:45:07,580
Nos volvemos a encontrar.

589
00:45:08,372 --> 00:45:12,043
no llegué a
presentarme correctamente la última vez.

590
00:45:13,336 --> 00:45:16,547
Soy Park Joong-heon.

591
00:45:18,466 --> 00:45:22,553
Tu cara parece como si supieras
quien ya soy.

592
00:45:26,432 --> 00:45:27,558
No.

593
00:45:28,392 --> 00:45:29,602
Kim Shin.

594
00:45:30,269 --> 00:45:32,355
¿No te dijo

595
00:45:32,438 --> 00:45:34,440
¿Que él es quien me mató?

596
00:45:37,944 --> 00:45:40,112
El castigo que le dieron.

597
00:45:40,237 --> 00:45:42,907
crece en peso por las vidas que tomó.

598
00:45:43,491 --> 00:45:46,160
El precio de mi vida también está ahí.

599
00:45:54,377 --> 00:45:55,586
¿Qué deseas?

600
00:45:55,795 --> 00:45:57,046
Nada.

601
00:45:58,339 --> 00:46:01,384
solo quiero decirte
una historia interesante.

602
00:46:02,259 --> 00:46:05,388
Desde que me conoces,
También debes conocer al Rey Yeo.

603
00:46:05,680 --> 00:46:08,182
La espada en el pecho de Kim Shin.

604
00:46:08,265 --> 00:46:10,393
Fue puesto allí por Wang Yeo.

605
00:46:10,476 --> 00:46:14,063
El comienzo y el final de este trágico destino.

606
00:46:14,897 --> 00:46:16,190
Era Wang Yeo.

607
00:46:18,943 --> 00:46:22,154
¿Sabes con quién Wang Yeo
vive ahora?

608
00:46:23,614 --> 00:46:24,949
¿Cómo podría saberlo?

609
00:46:25,199 --> 00:46:26,909
Wang Yeo está viviendo...

610
00:46:31,288 --> 00:46:33,457
con Kim Shin en este momento.

611
00:46:34,083 --> 00:46:35,459
Eso es absurdo.

612
00:46:38,004 --> 00:46:39,171
Eso es correcto.

613
00:46:39,797 --> 00:46:41,966
La Parca sin nombre.

614
00:46:42,258 --> 00:46:44,760
Él no es otro que Wang Yeo.

615
00:46:46,012 --> 00:46:48,597
¿Qué crees que pasará?

616
00:46:49,140 --> 00:46:51,058
si los dos se reconocen?

617
00:46:53,978 --> 00:46:56,772
Si Kim Shin me mata o no

618
00:46:56,856 --> 00:46:59,525
todo depende de ti ahora,

619
00:46:59,608 --> 00:47:02,653
al igual que su muerte está en tus manos.

620
00:47:06,073 --> 00:47:10,202
Ahora que lo pienso,
eres un niño que controla la muerte.

621
00:47:10,286 --> 00:47:11,537
Estás equivocado.

622
00:47:13,372 --> 00:47:17,460
La Parca que conocemos tiene nombre.

623
00:47:19,712 --> 00:47:20,880
Kim Woo Bin.

624
00:47:30,931 --> 00:47:34,060
¿Me preguntaste qué es lo que quiero?

625
00:47:37,480 --> 00:47:38,481
Yo...

626
00:47:39,899 --> 00:47:42,735
quieren su desaparición.

627
00:48:21,148 --> 00:48:23,859
Apártate del camino.
Tomemos uno para la pareja.

628
00:48:24,026 --> 00:48:25,945
De ninguna manera. Me senté aquí primero.

629
00:48:33,744 --> 00:48:35,579
Wang Yeo está viviendo

630
00:48:36,705 --> 00:48:38,958
con Kim Shin en este momento.

631
00:48:41,794 --> 00:48:43,045
Esto es una locura.

632
00:48:47,299 --> 00:48:48,384
Alma perdida.

633
00:48:49,718 --> 00:48:50,970
¿Qué? Maldita sea.

634
00:48:56,642 --> 00:48:57,726
Gracias.

635
00:48:59,728 --> 00:49:00,938
Lamento haberte asustado.

636
00:49:01,564 --> 00:49:04,191
¿Qué ocurre?
¿Viniste hasta aquí para verme?

637
00:49:06,569 --> 00:49:07,778
Me sentí frustrado.

638
00:49:08,988 --> 00:49:10,865
No tenía nadie más con quien hablar.

639
00:49:11,824 --> 00:49:12,908
¿Qué es?

640
00:49:13,742 --> 00:49:15,703
¿Se trata de la Sra. Sunny?

641
00:49:17,496 --> 00:49:18,622
Puedes decir eso.

642
00:49:21,250 --> 00:49:24,044
Dicen que si te comprometes
un gran pecado en tu vida anterior,

643
00:49:26,172 --> 00:49:27,673
te conviertes en un Grim Reaper.

644
00:49:28,674 --> 00:49:30,593
¿Qué clase de pecado?

645
00:49:33,804 --> 00:49:35,014
Yo tampoco lo sé.

646
00:49:36,473 --> 00:49:37,766
Pero creo...

647
00:49:40,269 --> 00:49:43,105
tiene que ver con kim shin
y la historia de su hermana...

648
00:49:45,900 --> 00:49:47,401
y yo soy parte de ello.

649
00:49:49,528 --> 00:49:53,032
Hay tres personas que cometieron
grandes pecados durante ese tiempo.

650
00:49:54,450 --> 00:49:57,036
Kim Shin, que mató a miles
de sus enemigos.

651
00:49:58,829 --> 00:50:03,292
El que ordenó la muerte.
de Kim Shin y su hermana,

652
00:50:03,751 --> 00:50:04,835
Wang Yeo.

653
00:50:06,962 --> 00:50:08,672
Y el que manipuló a Wang Yeo

654
00:50:09,298 --> 00:50:12,343
y guió a Kim Shin y su hermana
a sus tumbas...

655
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
Park Joong-heon.

656
00:50:15,054 --> 00:50:16,138
Kim Shin

657
00:50:17,598 --> 00:50:18,682
todavía está vivo.

658
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
Kim Sun

659
00:50:21,310 --> 00:50:22,811
Se reencarnó como Sunny.

660
00:50:24,521 --> 00:50:25,773
Eso significa que soy

661
00:50:26,941 --> 00:50:27,983
Wang Yeo...

662
00:50:29,818 --> 00:50:31,820
o Park Joong-heon.

663
00:50:33,280 --> 00:50:34,907
Esto es todo lo que se me ocurrió hasta ahora.

664
00:50:36,283 --> 00:50:38,410
La Parca sin nombre.

665
00:50:38,911 --> 00:50:41,497
Él no es otro que Wang Yeo.

666
00:50:43,624 --> 00:50:44,583
Pero...

667
00:50:46,293 --> 00:50:48,087
independientemente de quién soy entre esos dos,

668
00:50:50,422 --> 00:50:53,509
Soy el enemigo de Shin, ¿no?

669
00:50:56,637 --> 00:50:58,973
Independientemente de quién soy entre esos dos,

670
00:51:02,810 --> 00:51:04,019
Sunny y yo...

671
00:51:05,938 --> 00:51:07,273
no puede ser ¿verdad?

672
00:51:27,126 --> 00:51:30,796
Dios mío. Casi te golpeo.

673
00:51:31,255 --> 00:51:33,549
Lo lamento. ¿Te asusté?

674
00:51:33,966 --> 00:51:36,135
Sí, un poco.

675
00:51:36,552 --> 00:51:38,387
Lo sentimos, pero estamos cerrados.

676
00:51:38,721 --> 00:51:40,848
Tienes razón. Bien entonces.

677
00:51:41,807 --> 00:51:43,058
Hasta luego.

678
00:51:50,733 --> 00:51:52,693
Bueno. Vuelve en otro momento.

679
00:51:59,116 --> 00:52:00,367
No. Nunca.

680
00:52:01,493 --> 00:52:03,746
No le sirvas ningún medicamento.

681
00:52:05,998 --> 00:52:07,750
Su Majestad reina sobre su pueblo,

682
00:52:07,833 --> 00:52:09,918
y un dios reina sobre ti.

683
00:52:10,002 --> 00:52:12,629
Dicen que este dios es Kim Shin.

684
00:52:28,937 --> 00:52:30,481
KIM WOO-BIN

685
00:52:38,280 --> 00:52:39,239
Hola?

686
00:52:39,782 --> 00:52:42,159
Nos vemos.

687
00:52:43,202 --> 00:52:44,745
Pensé que querías romper.

688
00:52:45,788 --> 00:52:47,956
Estoy frente a tu casa.

689
00:52:49,124 --> 00:52:50,334
Espera ahí mismo.

690
00:52:50,709 --> 00:52:51,960
¿Está loco?

691
00:53:13,399 --> 00:53:15,192
¿Cómo pudiste aparecer así?

692
00:53:16,110 --> 00:53:17,861
Estaba en casa, así que no tengo maquillaje.

693
00:53:21,949 --> 00:53:24,159
Sólo vine a recuperar mi anillo.

694
00:53:24,368 --> 00:53:26,161
Todavía tenemos esa excusa para reunirnos.

695
00:53:32,376 --> 00:53:34,503
¿Qué es esa cara extraña?

696
00:53:35,838 --> 00:53:37,339
¿No viniste porque me extrañaste?

697
00:53:40,008 --> 00:53:41,009
Hice.

698
00:53:41,427 --> 00:53:43,095
- ¿Pero?
- pero

699
00:53:43,971 --> 00:53:45,722
Tengo miedo de...

700
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
quién podría ser.

701
00:53:52,104 --> 00:53:53,355
Entonces doy un paso atrás.

702
00:53:55,190 --> 00:53:56,650
¿Qué estás haciendo?

703
00:53:57,401 --> 00:53:59,111
Todo en mí está mal.

704
00:54:03,240 --> 00:54:05,492
Espero sinceramente que esta elección

705
00:54:06,660 --> 00:54:07,661
es el correcto.

706
00:54:09,872 --> 00:54:12,207
- No hagas esto.
- Como no estoy vivo,

707
00:54:14,501 --> 00:54:15,752
No tengo nombre.

708
00:54:17,129 --> 00:54:18,255
pero gracias

709
00:54:20,007 --> 00:54:21,175
por preguntar...

710
00:54:24,928 --> 00:54:26,597
cómo estaba.

711
00:54:28,557 --> 00:54:29,725
Dije que pares.

712
00:54:29,808 --> 00:54:31,393
El beso de una parca

713
00:54:33,645 --> 00:54:35,481
trae recuerdos
de tu vida anterior.

714
00:54:37,900 --> 00:54:39,234
Temo lo que fui

715
00:54:40,736 --> 00:54:43,155
en tu vida anterior.

716
00:54:44,239 --> 00:54:47,659
Pero deseo que te quedes
sólo con buenos recuerdos.

717
00:54:50,204 --> 00:54:51,330
espero que

718
00:54:52,915 --> 00:54:55,083
una parte de ellos son recuerdos

719
00:54:56,710 --> 00:54:57,753
de tu hermano mayor también.

720
00:54:58,629 --> 00:54:59,546
Y...

721
00:55:00,923 --> 00:55:02,633
espero que el sea

722
00:55:04,593 --> 00:55:05,719
Kim Shin.

723
00:55:48,220 --> 00:55:50,305
Tu hermano ha regresado
nuevamente en triunfo.

724
00:55:51,181 --> 00:55:52,558
Entre nosotros dos,

725
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
¿A quién desearías que estuviera vivo?

726
00:55:56,228 --> 00:55:57,813
- Su Majestad.
- Respóndeme.

727
00:55:59,189 --> 00:56:01,858
¿O ya has tomado tu decisión?

728
00:56:02,943 --> 00:56:06,154
Por supuesto, si vivo
o vive tu hermano,

729
00:56:08,824 --> 00:56:10,117
no tienes nada que perder.

730
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
Eres un tonto.

731
00:56:14,580 --> 00:56:15,998
¿Quieres morir?

732
00:56:17,833 --> 00:56:19,251
¿Por qué estás vestido así?

733
00:56:22,004 --> 00:56:23,046
ya estas de luto

734
00:56:24,131 --> 00:56:25,090
en tu mente.

735
00:56:26,633 --> 00:56:28,260
Trae el joyero de la Reina.

736
00:56:35,809 --> 00:56:37,436
¿Por qué no llevas nada?

737
00:56:37,561 --> 00:56:39,855
¡No te los di para que los guardaras en una caja!

738
00:56:42,941 --> 00:56:44,359
No puedo decir nada más.

739
00:56:45,611 --> 00:56:47,821
No sé si mis enemigos son
los bárbaros o tu hermano.

740
00:56:47,904 --> 00:56:49,364
Park Joong-heon es tu enemigo.

741
00:57:08,884 --> 00:57:11,011
Tu hermano, el hombre que
los bárbaros no podían matar...

742
00:57:12,304 --> 00:57:13,555
Lo mataré hoy.

743
00:57:13,639 --> 00:57:14,765
Su Majestad.

744
00:57:15,223 --> 00:57:16,600
El crimen de tu hermano

745
00:57:17,976 --> 00:57:19,019
será traición.

746
00:57:22,230 --> 00:57:24,066
Usa este anillo y saluda al traidor.

747
00:57:24,358 --> 00:57:26,026
como mi Reina.

748
00:57:48,382 --> 00:57:50,008
¿De qué lado estás?

749
00:57:51,927 --> 00:57:54,429
Incluso una vez, ¿estuviste alguna vez de mi lado?

750
00:57:55,305 --> 00:57:56,515
Incluso una vez,

751
00:57:56,890 --> 00:57:58,684
¿Alguna vez te preocupaste por mí?

752
00:57:59,101 --> 00:58:01,144
Aunque sea por un segundo, ¿alguna vez...?

753
00:58:04,648 --> 00:58:05,607
¿me amas?

754
00:58:17,202 --> 00:58:18,620
No te pongas del lado de él.

755
00:58:21,540 --> 00:58:22,624
Eso es

756
00:58:24,042 --> 00:58:26,294
la única manera de preservar tu vida.

757
00:58:30,340 --> 00:58:31,883
Tienes que tomar una decisión.

758
00:58:34,219 --> 00:58:36,054
¿Vivirás como mi reina?

759
00:58:37,139 --> 00:58:38,640
o morirás

760
00:58:43,228 --> 00:58:44,438
¿Como hermana del traidor?

761
00:58:47,024 --> 00:58:48,900
La mujer que te ama...

762
00:58:52,571 --> 00:58:54,990
es la hermana del traidor.

763
00:59:37,824 --> 00:59:39,034
¿Qué fue eso?

764
00:59:42,579 --> 00:59:43,914
¿Qué acabo de ver?

765
00:59:46,583 --> 00:59:47,793
¿Qué fue eso?

766
00:59:49,002 --> 00:59:50,045
Eso fue

767
00:59:51,046 --> 00:59:52,214
tu vida pasada.

768
00:59:56,009 --> 00:59:56,927
¿Tú...?

769
00:59:58,220 --> 00:59:59,888
ver kim shin

770
01:00:01,556 --> 01:00:02,849
en tu vida pasada?

771
01:00:10,649 --> 01:00:11,691
¿Estaba yo?

772
01:00:13,860 --> 01:00:15,362
una parte de...

773
01:00:19,991 --> 01:00:21,034
¿Tu vida pasada también?

774
01:00:41,596 --> 01:00:42,639
¿puedes

775
01:00:45,767 --> 01:00:47,978
mirarme a los ojos por un segundo?

776
01:00:53,275 --> 01:00:56,319
Deja sólo los recuerdos brillantes y felices.

777
01:01:00,907 --> 01:01:02,159
y olvidar

778
01:01:04,119 --> 01:01:07,080
todos los momentos tristes y duros.

779
01:01:09,666 --> 01:01:12,669
Si eran
en tu vida pasada o presente.

780
01:01:15,463 --> 01:01:16,548
Y...

781
01:01:22,429 --> 01:01:23,638
olvídate de mí.

782
01:01:44,826 --> 01:01:46,036
Espero que...

783
01:01:50,207 --> 01:01:52,417
al menos tienes un final feliz.

784
01:03:03,321 --> 01:03:04,572
Eh, tú.

785
01:03:05,323 --> 01:03:08,660
¿Por qué vuelves a mirar mi tienda?

786
01:03:09,452 --> 01:03:10,578
¿Qué tienes para mí hoy?

787
01:03:10,996 --> 01:03:13,999
¿Un accesorio? ¿Una galleta? ¿Medias?

788
01:03:20,088 --> 01:03:21,381
No estoy aquí para darte regalos.

789
01:03:23,425 --> 01:03:25,010
Te debo esto por las batatas.

790
01:03:28,513 --> 01:03:30,223
Digamos que ese fue mi regalo.

791
01:03:40,191 --> 01:03:41,318
Oye...

792
01:03:44,195 --> 01:03:45,488
¿El Rey realmente dijo

793
01:03:46,614 --> 01:03:48,116
¿Yo era feo?

794
01:04:02,339 --> 01:04:04,883
Sé que estabas ocupado peleando
en el campo de batalla,

795
01:04:06,509 --> 01:04:08,553
pero ¿cómo puede un hermano
¿No enviarle una respuesta a su hermana?

796
01:04:12,766 --> 01:04:13,850
¿Estás...?

797
01:04:16,811 --> 01:04:17,937
¿Eres realmente...?

798
01:04:18,813 --> 01:04:20,982
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.
para reconocerte.

799
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
Prometí ser feliz

800
01:04:26,446 --> 01:04:27,781
pero no pude conservarlo.

801
01:04:32,911 --> 01:04:34,371
Lo siento, Shin.

802
01:04:56,184 --> 01:04:58,603
Los caquis, zapatos con estampado floral.
y seda...

803
01:04:59,437 --> 01:05:00,688
Gracias por ellos.

804
01:05:21,126 --> 01:05:24,587
Debes venir a verme más seguido.
de ahora en adelante.

805
01:05:40,478 --> 01:05:42,355
JI EUN-TAK
20 AÑOS

806
01:05:49,779 --> 01:05:52,240
¿Puedes ayudarme si no estás demasiado ocupado?

807
01:06:10,550 --> 01:06:11,843
¿Pasa algo mal?

808
01:06:12,051 --> 01:06:12,969
Sólo...

809
01:06:14,137 --> 01:06:15,638
Algo me está molestando.

810
01:06:15,722 --> 01:06:17,307
¿Peleaste con mi tío otra vez?

811
01:06:17,474 --> 01:06:18,391
No.

812
01:06:19,893 --> 01:06:20,935
Comenzó antes de eso.

813
01:06:21,811 --> 01:06:24,105
Desde ese día, ha estado en mi mente.

814
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
¿Cuando?

815
01:06:38,453 --> 01:06:40,079
¿Qué es? ¿Estás bien?

816
01:06:55,637 --> 01:06:57,138
¿Ese día?

817
01:06:58,056 --> 01:06:59,474
No puede ser por mi tío.

818
01:06:59,766 --> 01:07:01,309
Entonces estábamos en un templo.

819
01:07:01,392 --> 01:07:02,852
- ¿Un templo?
- Sí.

820
01:07:02,977 --> 01:07:04,562
Envió una linterna al cielo.

821
01:07:04,646 --> 01:07:06,356
Lo hace una vez al año.

822
01:07:07,815 --> 01:07:11,194
lo hace en recuerdo
de las personas a las que debe.

823
01:07:11,861 --> 01:07:13,821
Tenían nombres de dos sílabas.

824
01:07:14,656 --> 01:07:16,407
Kim Sun...

825
01:07:17,158 --> 01:07:19,160
y Wang algo.

826
01:07:19,661 --> 01:07:20,745
Estaba en caracteres chinos.

827
01:07:24,374 --> 01:07:25,750
¿Qué pasa si hago esto?

828
01:07:31,339 --> 01:07:32,340
Un caballo caído.

829
01:07:35,927 --> 01:07:36,761
Ey.

830
01:07:38,263 --> 01:07:39,264
Mira eso.

831
01:07:39,639 --> 01:07:40,974
Ella actúa como si no pudiera verme.

832
01:07:47,188 --> 01:07:50,358
¡Oye, pequeño mocoso!

833
01:08:01,869 --> 01:08:03,538
Ella no está actuando.

834
01:08:05,123 --> 01:08:06,874
Ella realmente no puede verme.

835
01:08:19,304 --> 01:08:20,305
Yo también.

836
01:08:23,683 --> 01:08:24,684
¿Indulto?

837
01:08:27,186 --> 01:08:29,856
Estoy emocionado de recogerte también.

838
01:08:36,029 --> 01:08:39,949
Estoy tan feliz de que hayas venido
para recogerme en la escuela.

839
01:08:41,701 --> 01:08:42,660
Olvídalo.

840
01:08:44,787 --> 01:08:46,664
Estaba pensando en algo.

841
01:08:47,498 --> 01:08:49,083
¿Pasó algo bueno?

842
01:08:49,208 --> 01:08:50,460
Te ves tan brillante.

843
01:08:50,543 --> 01:08:51,961
Te tomó un tiempo preguntar.

844
01:08:53,212 --> 01:08:55,340
Mi hermana sol

845
01:08:56,215 --> 01:08:57,342
Finalmente se acordó de mí.

846
01:08:57,425 --> 01:08:59,218
¿En realidad?

847
01:08:59,510 --> 01:09:01,054
Esa es una gran noticia.

848
01:09:01,429 --> 01:09:02,597
¿Cómo?

849
01:09:04,557 --> 01:09:05,933
No le pregunté.

850
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
Tienes razón.

851
01:09:08,102 --> 01:09:09,646
¿Cómo recordaba su vida anterior?

852
01:09:12,231 --> 01:09:13,441
¿Qué ocurre?

853
01:09:14,651 --> 01:09:15,777
¿Estás diciendo...?

854
01:09:18,655 --> 01:09:19,739
¿puedes

855
01:09:20,448 --> 01:09:22,575
¿Parar el auto por un minuto?

856
01:09:30,458 --> 01:09:31,584
Por favor escúchame

857
01:09:32,585 --> 01:09:34,170
sin enojarme.

858
01:09:34,671 --> 01:09:36,673
Lo he pensado mucho.

859
01:09:38,633 --> 01:09:39,550
¿Qué es?

860
01:09:39,634 --> 01:09:43,137
Realmente creo que eres alguien
mucho más grande

861
01:09:43,805 --> 01:09:45,223
de lo que creo que eres.

862
01:09:45,473 --> 01:09:46,641
¿De qué estás hablando?

863
01:09:49,185 --> 01:09:50,144
Yo...

864
01:09:51,521 --> 01:09:53,773
conoció un alma fallecida,

865
01:09:54,649 --> 01:09:55,692
y creo

866
01:09:56,693 --> 01:09:58,736
Es Park Joong-heon.

867
01:09:59,779 --> 01:10:00,780
como

868
01:10:02,115 --> 01:10:03,366
¿Conoces a Park Joong-heon?

869
01:10:03,616 --> 01:10:04,742
lo siento

870
01:10:05,702 --> 01:10:07,912
pero escuché lo que dijiste

871
01:10:08,663 --> 01:10:09,997
a la Parca.

872
01:10:10,289 --> 01:10:12,750
Al principio pensé que era
sólo un fantasma malvado.

873
01:10:14,836 --> 01:10:17,338
Sin embargo, no puedo decir qué es lo que busca.

874
01:10:17,922 --> 01:10:21,134
siento que pasan cosas raras
A mi alrededor están relacionados con él.

875
01:10:21,217 --> 01:10:23,761
Quizás la Sra. Sunny se acuerde de ti.

876
01:10:23,845 --> 01:10:25,722
podría ser por él.

877
01:10:25,805 --> 01:10:27,515
Me alegro que me lo dijeras. Gracias.

878
01:10:28,182 --> 01:10:30,685
Te llevaré a casa.
Quédate ahí y no salgas.

879
01:10:31,394 --> 01:10:32,854
La casa de un duende es el lugar más seguro.

880
01:10:34,230 --> 01:10:35,189
Bueno.

881
01:11:48,221 --> 01:11:51,933
No puedo creer que me encontré contigo después
Evitándote durante 900 años.

882
01:11:53,309 --> 01:11:54,602
Qué inútil.

883
01:11:57,104 --> 01:11:58,272
No te preocupes.

884
01:11:59,690 --> 01:12:01,317
Me deshaceré de ti de inmediato.

885
01:12:02,318 --> 01:12:03,236
Sin embargo,

886
01:12:04,862 --> 01:12:06,781
tu me dirás
¿Por qué apareciste de repente?

887
01:12:07,824 --> 01:12:10,243
después de esconderse durante los últimos 900 años.

888
01:12:11,410 --> 01:12:14,539
nunca me decepcionas
como un humilde guerrero.

889
01:12:14,622 --> 01:12:18,042
No has podido encontrar información
después de todos esos 900 años.

890
01:12:18,668 --> 01:12:23,130
No reconociste a tu enemigo
quien estaba a tu lado. Qué patético.

891
01:12:23,923 --> 01:12:26,425
Estaré encantado de decírtelo.

892
01:12:28,427 --> 01:12:31,722
Esa lengua tuya
Sigue senil después de 900 años.

893
01:12:33,724 --> 01:12:36,060
Primero te sacaré la lengua.

894
01:12:36,644 --> 01:12:40,064
Entonces cortaré tu cuerpo en pedazos.

895
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
Y ahora es ese momento.

896
01:13:08,551 --> 01:13:11,429
Tú y yo hemos existido durante 900 años.

897
01:13:12,638 --> 01:13:15,892
Nunca podrás lastimarme
con esa espada tuya.

898
01:13:25,651 --> 01:13:28,195
¿Vivía como guardián en este mundo?

899
01:13:29,238 --> 01:13:33,451
hacerte pensar que
¿De verdad te convertiste en un dios?

900
01:13:41,083 --> 01:13:43,586
Te mataré pase lo que pase,
así que no te preocupes.

901
01:14:10,488 --> 01:14:15,117
Tu necedad te ha costado la vida
igual que este hombre.

902
01:14:15,493 --> 01:14:19,080
Durante los 20 años que pasaste pudriéndote,

903
01:14:19,163 --> 01:14:21,916
Yeo se volvió poderoso

904
01:14:23,167 --> 01:14:24,377
más allá del reconocimiento.

905
01:14:26,170 --> 01:14:27,922
Si hablas de ese nombre una vez más...

906
01:14:28,005 --> 01:14:32,426
¿Sabes la identidad?
del Grim Reaper a tu lado?

907
01:14:32,677 --> 01:14:35,513
Él es el hombre que te dio esa espada.

908
01:14:35,596 --> 01:14:39,392
y el que traspaso
tu corazón con ello.

909
01:14:40,643 --> 01:14:42,645
ese hombre es

910
01:14:44,063 --> 01:14:45,439
Wang Yeo.

911
01:14:48,734 --> 01:14:49,694
Ridículo.

912
01:14:49,777 --> 01:14:51,487
Tu tonta hermana

913
01:14:51,570 --> 01:14:55,074
Se ha enamorado de él nuevamente en esta vida.

914
01:14:57,785 --> 01:14:59,203
Te compadezco.

915
01:15:01,789 --> 01:15:05,543
Nunca tendrás tu venganza.

916
01:15:16,804 --> 01:15:17,805
Te oí llorar.

917
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
¿Por qué? Ni siquiera yo lloro.

918
01:15:20,850 --> 01:15:23,394
quien es la mujer
en el cuadro por cierto?

919
01:15:24,854 --> 01:15:27,356
No lo recuerdo. Es sólo una emoción.

920
01:15:29,775 --> 01:15:31,527
Estaba extremadamente triste.

921
01:15:33,696 --> 01:15:35,072
Sentí que mi corazón se estaba rompiendo.

922
01:15:37,366 --> 01:15:39,285
Un tío súper guapo.

923
01:15:44,373 --> 01:15:45,291
¿Tienes

924
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
¿Has visto un anillo como este antes?

925
01:17:37,361 --> 01:17:38,571
es la parca

926
01:17:39,572 --> 01:17:40,739
en tu vida anterior?

927
01:17:42,575 --> 01:17:44,910
- ¿Lo has visto?
- Disculpe.

928
01:17:45,703 --> 01:17:48,789
¿Qué crees que estás haciendo?
en mi restaurante?

929
01:17:49,248 --> 01:17:52,585
¿Crees que soy realmente Kim Sun?
porque recuerdo mi vida pasada?

930
01:17:52,668 --> 01:17:53,711
¿Es ese hombre...?

931
01:17:56,881 --> 01:17:58,007
¿De verdad Wang Yeo?

932
01:18:02,720 --> 01:18:05,514
- Tengo que irme a casa.
- Te pregunté si realmente es Yeo.

933
01:18:17,568 --> 01:18:18,652
tu eres

934
01:18:20,696 --> 01:18:22,072
protegiendo a ese tonto...

935
01:18:24,283 --> 01:18:26,243
incluso en esta vida.

936
01:19:01,445 --> 01:19:02,655
¿Lo fui?

937
01:19:04,657 --> 01:19:07,534
¿Era realmente Wang Yeo?

938
01:19:09,453 --> 01:19:11,497
Esa emoción que sentí sin ningún recuerdo...

939
01:19:12,957 --> 01:19:15,209
¿Es ese el castigo que me di a mí mismo?

940
01:19:16,710 --> 01:19:18,212
así que no lo olvidaré

941
01:19:19,713 --> 01:19:21,131
¿quién era yo?

942
01:19:57,710 --> 01:19:58,919
Como era de esperar,

943
01:20:00,796 --> 01:20:02,923
Parece que soy el peor recuerdo.

944
01:20:05,092 --> 01:20:06,510
A ti...

945
01:20:08,220 --> 01:20:11,056
y a Kim Shin también.

946
01:20:12,016 --> 01:20:13,434
Puedes oírme, ¿no?

947
01:20:18,314 --> 01:20:20,482
Escucho tu voz también.

948
01:20:21,775 --> 01:20:23,110
Lo escucho muy claramente.

949
01:20:57,269 --> 01:20:58,896
General Kim Shin...

950
01:21:09,239 --> 01:21:10,908
Le saluda, Su Majestad.

951
01:22:02,251 --> 01:22:03,877
Esta prenda real

952
01:22:06,130 --> 01:22:07,840
esta sin dueño.

953
01:22:13,262 --> 01:22:14,304
Quizás esto sea...

954
01:22:19,184 --> 01:22:21,145
lo que estás buscando.

955
01:22:29,445 --> 01:22:30,446
Si es así,

956
01:22:34,241 --> 01:22:35,409
tómalo.

957
01:23:06,690 --> 01:23:08,025
Es mi real decreto.