1
00:00:06,373 --> 00:00:09,123
(música de marcha)

2
00:00:15,964 --> 00:00:18,881
(música triunfante)

3
00:01:18,916 --> 00:01:21,916
(golpes lentos del tambor)

4
00:01:46,973 --> 00:01:49,890
(música de ritmo lento)

5
00:02:37,978 --> 00:02:38,811
- [Oficial] Tanaka.

6
00:02:38,811 --> 00:02:39,644
- [Soldado] ¡Ho!

7
00:02:39,644 --> 00:02:40,477
-Iuanaga.
- Aquí.

8
00:02:40,477 --> 00:02:41,310
- Fugimoto.
- ¡Oye!

9
00:02:41,310 --> 00:02:42,143
-Mishi.
- ¡Aquí!

10
00:02:42,143 --> 00:02:43,010
-¡Uanaga!
- Aquí.

11
00:02:43,010 --> 00:02:44,180
- ¡Ataya!
- ¡Oye!

12
00:02:44,180 --> 00:02:45,193
- ¡Sashi!
- ¡Aquí!

13
00:02:45,193 --> 00:02:46,026
-¡Olihamo!
- ¡Oye!

14
00:02:46,026 --> 00:02:47,467
- ¡Komoto!
- ¡Aquí!

15
00:02:47,467 --> 00:02:51,300
(cantando en idioma extranjero)

16
00:02:58,418 --> 00:02:59,251
- Canacas.

17
00:02:59,251 --> 00:03:00,393
Los de Hawaii.

18
00:03:00,393 --> 00:03:02,034
¿Sabes cómo nos llaman a los continentales?

19
00:03:02,034 --> 00:03:03,250
Kotonks.

20
00:03:03,250 --> 00:03:04,653
La forma en que lo cuentan,
si nos golpeas la cabeza,

21
00:03:04,653 --> 00:03:06,720
es como golpear un coco.

22
00:03:06,720 --> 00:03:08,037
Cabezas huecas, ya sabes.

23
00:03:08,037 --> 00:03:09,954
Kotonk, kotonk, kotonk.

24
00:03:19,130 --> 00:03:20,743
- [Grayson] Mira dónde
Vas a ir, ¿quieres?

25
00:03:22,490 --> 00:03:23,920
- Maravilla de 90 días.

26
00:03:23,920 --> 00:03:26,070
Aún tengo el original
brilla en esas barras.

27
00:03:45,450 --> 00:03:47,130
- El teniente Grayson para ver al ayudante.

28
00:03:47,130 --> 00:03:47,963
- No está, señor.

29
00:03:47,963 --> 00:03:49,938
El coronel dijo que lo vería él mismo.

30
00:03:49,938 --> 00:03:50,938
- Gracias.

31
00:04:00,887 --> 00:04:03,200
- Puede entrar directamente, señor.

32
00:04:03,200 --> 00:04:04,033
- Gracias.

33
00:04:08,623 --> 00:04:11,080
El teniente Grayson se presenta al servicio, señor.

34
00:04:11,080 --> 00:04:11,913
- [Coronel] Tranquilo, teniente.

35
00:04:11,913 --> 00:04:12,810
Bienvenidos al Campamento Shelby.

36
00:04:13,830 --> 00:04:14,900
- Gracias, señor.

37
00:04:14,900 --> 00:04:16,440
- Esta es tu primera tarea desde

38
00:04:16,440 --> 00:04:17,650
recibiendo tu comisión?

39
00:04:17,650 --> 00:04:18,810
- Sí, señor.

40
00:04:18,810 --> 00:04:21,080
- Bueno, teniente, es difícil.

41
00:04:21,080 --> 00:04:22,130
El pelotón que estás tomando

42
00:04:22,130 --> 00:04:23,520
está listo para empezar a entrenar,

43
00:04:23,520 --> 00:04:24,610
y como habrás notado,

44
00:04:24,610 --> 00:04:27,410
nuestras instalaciones no
todo lo que podrían ser.

45
00:04:27,410 --> 00:04:29,300
Nos faltan oficiales
falta de equipo,

46
00:04:29,300 --> 00:04:31,000
falta de todo excepto aprendices,

47
00:04:31,000 --> 00:04:33,150
y están llegando en carros llenos.

48
00:04:33,150 --> 00:04:34,120
Este es un traje nuevo.

49
00:04:34,120 --> 00:04:35,040
Un nuevo tipo de vestimenta.

50
00:04:35,040 --> 00:04:37,650
No hay precedentes excepto un batallón.

51
00:04:37,650 --> 00:04:38,930
que se activó en Hawaii

52
00:04:38,930 --> 00:04:41,170
y aún no han sido probados.

53
00:04:41,170 --> 00:04:43,537
¿Qué le parece la idea, teniente?

54
00:04:43,537 --> 00:04:45,920
- Bueno, señor, me gustaría hacerle una petición.

55
00:04:45,920 --> 00:04:47,037
- [Coronel] ¿Qué pasa?

56
00:04:47,037 --> 00:04:48,440
- Me gustaría su permiso, señor,

57
00:04:48,440 --> 00:04:51,390
solicitar una transferencia
a la 36.a División.

58
00:04:51,390 --> 00:04:52,928
Verá, señor, soy de Texas...

59
00:04:52,928 --> 00:04:55,370
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?

60
00:04:55,370 --> 00:04:57,210
- Nada, señor, excepto que el día 36.

61
00:04:57,210 --> 00:04:59,370
es un viejo equipo de la Guardia Nacional de Texas,

62
00:04:59,370 --> 00:05:01,640
y he estado en ello alguna vez
desde que entré en el ejército.

63
00:05:01,640 --> 00:05:04,160
Es decir, hasta que me enviaron a la OCS.

64
00:05:04,160 --> 00:05:06,820
Nunca habría ido si lo hubiera pensado.

65
00:05:06,820 --> 00:05:08,250
Señor, lo di por sentado

66
00:05:08,250 --> 00:05:10,460
que volvería al 36.

67
00:05:10,460 --> 00:05:11,790
- Estás seguro de que esa es la única razón.

68
00:05:11,790 --> 00:05:13,800
tienes por querer un transfer?

69
00:05:13,800 --> 00:05:15,190
- [Grayson] Sí, señor.

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,790
- No hay objeción a trabajar con el tipo.

71
00:05:16,790 --> 00:05:18,440
de tropas que tenemos aquí?

72
00:05:18,440 --> 00:05:19,720
- ¿Porque son japoneses?

73
00:05:19,720 --> 00:05:20,553
Ah, no, señor.

74
00:05:20,553 --> 00:05:21,740
Nada de eso en absoluto.

75
00:05:21,740 --> 00:05:24,633
- Ahora, consigamos un par de
Las cosas están claras, teniente.

76
00:05:25,720 --> 00:05:27,270
Primero, no habrá ninguna transferencia.

77
00:05:27,270 --> 00:05:28,103
Te quedarás aquí.

78
00:05:28,103 --> 00:05:29,489
¿Tienes eso?

79
00:05:29,489 --> 00:05:30,840
- [Grayson] Sí, señor.

80
00:05:30,840 --> 00:05:32,420
- Segundo, no son japoneses.

81
00:05:32,420 --> 00:05:33,620
Son americanos de origen japonés.

82
00:05:33,620 --> 00:05:36,343
Nisei o, como le llaman
ellos mismos, cabezas de buda.

83
00:05:37,250 --> 00:05:39,650
Todo tipo de cabezas de buda, teniente.

84
00:05:39,650 --> 00:05:42,010
Desde Hawái, Alaska, California,

85
00:05:42,010 --> 00:05:43,020
Nueva York, Colorado.

86
00:05:43,020 --> 00:05:45,290
Sí, e incluso algunos de Texas.

87
00:05:45,290 --> 00:05:47,730
Todos son ciudadanos americanos.
y todos son voluntarios.

88
00:05:47,730 --> 00:05:49,160
Recuerda eso.

89
00:05:49,160 --> 00:05:50,530
Y otra cosa.

90
00:05:50,530 --> 00:05:53,130
Nosotros los oficiales somos referidos.
a los haoles, no a los hombres blancos.

91
00:05:54,110 --> 00:05:55,740
¿Alguna pregunta?

92
00:05:55,740 --> 00:05:57,320
- No, señor.

93
00:05:57,320 --> 00:05:59,602
- Informe al comandante de su compañía.

94
00:05:59,602 --> 00:06:01,620
El sargento mayor mostrará
usted a su cuarto ordenado.

95
00:06:01,620 --> 00:06:03,467
Eso es todo, teniente.

96
00:06:08,749 --> 00:06:12,582
(cantando en idioma extranjero)

97
00:06:23,500 --> 00:06:24,980
- Perdón por hacerle esperar, teniente.

98
00:06:24,980 --> 00:06:25,930
- Ay, Capitán Solari.

99
00:06:25,930 --> 00:06:26,803
- Así es.

100
00:06:27,730 --> 00:06:29,407
Ése es nuestro lema de regimiento.

101
00:06:29,407 --> 00:06:30,590
- ¿"Ir a por todas"?

102
00:06:30,590 --> 00:06:32,280
- Es inglés pidgin para rodar las obras.

103
00:06:32,280 --> 00:06:34,402
Acerque una silla, teniente.

104
00:06:34,402 --> 00:06:35,235
- Lindo.

105
00:06:35,235 --> 00:06:36,847
- Estaré contigo en un minuto.

106
00:06:41,170 --> 00:06:42,410
- Dígame, señor,

107
00:06:42,410 --> 00:06:44,710
¿Usas munición real?
en el campo de tiro?

108
00:06:46,074 --> 00:06:48,010
- Un japonés es un japonés, ¿eh?

109
00:06:48,010 --> 00:06:50,100
- Todo lo que sé es que estaban
puesto bajo guardia armada

110
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
en centros de reubicación el año pasado.

111
00:06:52,100 --> 00:06:54,280
Tal vez el ejército acababa de tener
un poco de alambre de púas sobrante

112
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
querían agotarse, ¿era eso?

113
00:06:57,130 --> 00:06:58,640
- El Ejército se enfrentaba a una emergencia.

114
00:06:58,640 --> 00:06:59,890
al comienzo de la guerra.

115
00:06:59,890 --> 00:07:02,770
Una posible invasión de tropas japonesas.

116
00:07:02,770 --> 00:07:05,080
Entonces todos los japoneses americanos fueron evacuados.

117
00:07:05,080 --> 00:07:06,410
de la Costa Oeste.

118
00:07:06,410 --> 00:07:09,740
No hubo cheque de fidelidad,
sin proyección, nada.

119
00:07:09,740 --> 00:07:11,010
Si había espías entre ellos,

120
00:07:11,010 --> 00:07:13,430
Puedo asegurarles que no están en el 442.

121
00:07:13,430 --> 00:07:15,490
Cada hombre en este traje
ha sido investigado,

122
00:07:15,490 --> 00:07:17,823
reinvestigado y reinvestigado.

123
00:07:19,193 --> 00:07:21,720
Ahora te sugiero que empieces
conociendo.

124
00:07:21,720 --> 00:07:23,850
El de tu sargento de pelotón
en la sala de suministros.

125
00:07:23,850 --> 00:07:24,913
Ohhara.

126
00:07:24,913 --> 00:07:26,490
-¡Ohhara!

127
00:07:26,490 --> 00:07:27,323
- Así es.

128
00:07:27,323 --> 00:07:28,156
Takashi Ohhara.

129
00:07:42,560 --> 00:07:43,657
- Oye, espera un minuto.

130
00:07:45,395 --> 00:07:46,228
Vuelve aquí.

131
00:07:48,440 --> 00:07:50,626
¿Cuánto tiempo lleva en el ejército, soldado?

132
00:07:50,626 --> 00:07:52,280
- Déjame ver ahora.

133
00:07:52,280 --> 00:07:55,230
Quizás estuve adentro dos, tres meses.

134
00:07:55,230 --> 00:07:58,149
¿Cuánto tiempo lleva dentro, teniente?

135
00:07:58,149 --> 00:07:59,360
- ¿No sabes que eres?
se supone que debes sostener tu saludo

136
00:07:59,360 --> 00:08:01,135
¿Hasta que un oficial lo devuelva?

137
00:08:01,135 --> 00:08:02,107
- Ah, claro.

138
00:08:02,107 --> 00:08:03,581
Alguna vez lo olvidas.

139
00:08:03,581 --> 00:08:06,720
- [Grayson] "En algún momento lo olvido"
decir señor también, ¿no?

140
00:08:06,720 --> 00:08:07,860
- A veces.

141
00:08:07,860 --> 00:08:10,070
- [Grayson] Bueno, no lo olvides más.

142
00:08:10,070 --> 00:08:10,903
- No, señor.

143
00:08:12,240 --> 00:08:14,070
- ¿Ese es tu propio uniforme?

144
00:08:14,070 --> 00:08:15,520
- [Tommy] Señor, eso es
el tamaño más pequeño que obtuvo,

145
00:08:15,520 --> 00:08:18,260
El sargento de suministros, señor.

146
00:08:18,260 --> 00:08:19,860
- Bueno, arremángate.

147
00:08:21,430 --> 00:08:22,773
- Saludo, señor.

148
00:08:26,760 --> 00:08:27,710
- ¿Por qué llevas mallas?

149
00:08:27,710 --> 00:08:29,780
¿Con uniforme clase A?

150
00:08:29,780 --> 00:08:31,600
- Para mantenerme los pantalones arriba, señor.

151
00:08:31,600 --> 00:08:33,163
Largo así.

152
00:08:34,040 --> 00:08:35,140
- Bueno, haz que los corten.

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,680
- Ah, sí, señor.

154
00:08:36,680 --> 00:08:38,780
El día de pago iré a ver al sastre, señor.

155
00:08:38,780 --> 00:08:40,110
- Será mejor que veas a alguien hoy.

156
00:08:40,110 --> 00:08:41,583
antes de volverte a ver.

157
00:08:45,153 --> 00:08:47,880
(cantando en idioma extranjero)

158
00:08:47,880 --> 00:08:48,713
- [Hombre] Muy bien, hombres.

159
00:08:48,713 --> 00:08:51,263
Lo único que quiero ver son columnas y codos.

160
00:08:57,809 --> 00:08:58,642
- Vamos.

161
00:08:59,517 --> 00:09:00,520
Y lo logró.

162
00:09:00,520 --> 00:09:01,420
La pequeña Phoebe.

163
00:09:01,420 --> 00:09:02,470
La pequeña y bonita Phoebe.

164
00:09:04,470 --> 00:09:05,620
Cuidado con esas cosas, ¿eh?

165
00:09:05,620 --> 00:09:06,970
Bajad vuestro dinero, tontos.

166
00:09:06,970 --> 00:09:07,900
Todo funciona.

167
00:09:07,900 --> 00:09:08,733
Ir a por todas.

168
00:09:08,733 --> 00:09:10,160
- ¡Vaya, rómpelos, rómpelos!

169
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Nuevo teniente afuera.

170
00:09:11,720 --> 00:09:13,043
Debe ser el indicado para nosotros.

171
00:09:13,043 --> 00:09:14,350
Ay, muchacho.

172
00:09:14,350 --> 00:09:18,112
Dos metros y medio de alto y malvado como cualquier cosa.

173
00:09:18,112 --> 00:09:19,920
El tipo manini número uno.

174
00:09:20,820 --> 00:09:21,670
Pollo.

175
00:09:21,670 --> 00:09:24,010
- Bueno, se acabó la luna de miel.

176
00:09:24,010 --> 00:09:25,492
- Mézclame.

177
00:09:25,492 --> 00:09:26,325
Todo el traje Nisei.

178
00:09:26,325 --> 00:09:27,580
¿Cómo es que los oficiales haole?

179
00:09:27,580 --> 00:09:29,710
- Eso es sólo para hacernos
un poco más miserable.

180
00:09:29,710 --> 00:09:31,450
Primero, eligen el campamento más miserable.

181
00:09:31,450 --> 00:09:32,660
en los Estados Unidos.

182
00:09:32,660 --> 00:09:33,810
- ¿Por qué te alistaste?

183
00:09:33,810 --> 00:09:35,130
Eso es lo que quiero saber.

184
00:09:35,130 --> 00:09:35,963
- ¿Por qué?

185
00:09:35,963 --> 00:09:38,200
Porque un universitario sabio como tú

186
00:09:38,200 --> 00:09:40,470
Me cubrió con un montón de charlas elegantes.

187
00:09:40,470 --> 00:09:42,420
Ustedes, chicos de los centros de reubicación.

188
00:09:42,420 --> 00:09:44,970
Bien, probablemente lo hayas entendido mejor aquí.

189
00:09:44,970 --> 00:09:47,660
Pero yo estaba afuera.

190
00:09:47,660 --> 00:09:48,750
Iowa.

191
00:09:48,750 --> 00:09:52,049
Un hombre libre que gana 500 dólares al mes.

192
00:09:52,049 --> 00:09:53,520
- ¿500 dólares?

193
00:09:53,520 --> 00:09:54,773
No.

194
00:09:54,773 --> 00:09:56,470
- 500 dólares, sí.

195
00:09:56,470 --> 00:09:57,530
Sexado de polluelos.

196
00:09:57,530 --> 00:09:58,980
Puedo mirar a un pollito de un día

197
00:09:58,980 --> 00:10:00,664
y decirte si es él o ella.

198
00:10:00,664 --> 00:10:01,497
(hombre riendo)

199
00:10:01,497 --> 00:10:03,980
- Ahora, ¿quién querría saberlo?
¿Eso excepto otra chica?

200
00:10:03,980 --> 00:10:05,210
- Pagas por el pienso para aves.

201
00:10:05,210 --> 00:10:06,330
y querrías saberlo.

202
00:10:06,330 --> 00:10:08,770
A él no es bueno en
todo cuando crezca.

203
00:10:08,770 --> 00:10:10,290
Sólo las ella.

204
00:10:10,290 --> 00:10:13,130
- ¿Cómo es que los criadores de pollos
¿No pueden descubrirlo ellos mismos?

205
00:10:13,130 --> 00:10:14,550
¿Demasiado tímido?

206
00:10:14,550 --> 00:10:16,320
- Eres un hombre gracioso.

207
00:10:16,320 --> 00:10:17,820
El sexado de polluelos es una ciencia.

208
00:10:17,820 --> 00:10:19,130
Fue desarrollado en Japón,

209
00:10:19,130 --> 00:10:22,180
y es un campo donde
Cabeza de Buda tiene un descanso.

210
00:10:22,180 --> 00:10:23,830
¿Quieres decir que nunca has oído hablar de él?

211
00:10:24,680 --> 00:10:27,740
- Acabo de llegar tan lejos como
los pájaros y las abejas.

212
00:10:27,740 --> 00:10:30,847
- Estos chicos universitarios son
agudo, ¿lo sabías?

213
00:10:30,847 --> 00:10:31,680
(gato maullando)

214
00:10:31,680 --> 00:10:34,260
Cuatro años en la USC y es un auténtico hombre,

215
00:10:34,260 --> 00:10:36,620
Reconocido vendedor ambulante de frutas.

216
00:10:36,620 --> 00:10:37,510
Sí, señor.

217
00:10:37,510 --> 00:10:39,853
Un vendedor ambulante de frutas con
un título de arquitecto.

218
00:10:39,853 --> 00:10:41,200
- Podría haber conseguido un trabajo como

219
00:10:41,200 --> 00:10:42,650
arquitecto si seguía intentándolo.

220
00:10:42,650 --> 00:10:43,800
- Bueno, ¿por qué no lo hiciste?

221
00:10:45,644 --> 00:10:46,880
- Son sólo mis ojos.

222
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
No pude soportar todo ese trabajo tan cercano.

223
00:10:48,520 --> 00:10:51,427
- Sí, problemas en los ojos, eso es lo que era.

224
00:10:51,427 --> 00:10:53,310
Todo lo que necesitas son gafas correctoras.

225
00:10:53,310 --> 00:10:54,730
para quitar la inclinación de tus ojos.

226
00:10:54,730 --> 00:10:56,352
- Ah, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito,

227
00:10:56,352 --> 00:10:57,916
pollito, pollito, pollito, pollito, pollito.

228
00:10:57,916 --> 00:10:58,749
- Hola, kotonk.

229
00:10:58,749 --> 00:10:59,780
Tómatelo con calma, ¿eh?

230
00:10:59,780 --> 00:11:00,613
¿Eh, pollito?

231
00:11:02,350 --> 00:11:04,150
- Vamos, bájalo.

232
00:11:04,150 --> 00:11:05,280
Dólar y medio.

233
00:11:05,280 --> 00:11:06,113
Uno más, uno más.

234
00:11:06,113 --> 00:11:07,030
- ¡Chico, ay, chico!

235
00:11:07,030 --> 00:11:08,750
Eres un kotonk afortunado.

236
00:11:09,606 --> 00:11:11,050
Ojalá tuviera paquetes así.

237
00:11:11,050 --> 00:11:12,003
- Tú y yo los dos.

238
00:11:13,600 --> 00:11:14,930
- ¿Envías paquete?

239
00:11:14,930 --> 00:11:16,733
- Sí, pásame esas latas, ¿quieres?

240
00:11:17,870 --> 00:11:18,703
- ¿Adónde vas a enviar?

241
00:11:18,703 --> 00:11:20,800
¿Hermano en el ejército en el Pacífico?

242
00:11:20,800 --> 00:11:21,633
- Uh-uh.

243
00:11:21,633 --> 00:11:23,967
Familia en un campo de reubicación en Arizona.

244
00:11:23,967 --> 00:11:26,040
Arizona, EE.UU.

245
00:11:26,040 --> 00:11:28,433
Crees que esa comida de aquí es mala, hermano.

246
00:11:30,020 --> 00:11:30,853
- ¿Incluso puedes conseguir jabón?

247
00:11:30,853 --> 00:11:31,686
- Ah, claro.

248
00:11:31,686 --> 00:11:33,070
Tienen una cantimplora cargada de cosas.

249
00:11:33,070 --> 00:11:33,940
Todo lo que quieras,

250
00:11:33,940 --> 00:11:36,420
si puedes llegar allí
antes de que se agoten.

251
00:11:36,420 --> 00:11:38,943
Sí, señor, todas las comodidades del hogar.

252
00:11:39,790 --> 00:11:40,910
Y a solo una cuadra del cuartel

253
00:11:40,910 --> 00:11:42,928
a los baños y duchas.

254
00:11:42,928 --> 00:11:43,761
- ¿Cuartel?

255
00:11:45,280 --> 00:11:47,100
¿Todos juntos?

256
00:11:47,100 --> 00:11:48,060
- Tengo particiones.

257
00:11:48,060 --> 00:11:50,120
Habitación separada para cada familia.

258
00:11:50,120 --> 00:11:50,953
Mis padres tienen suerte.

259
00:11:50,953 --> 00:11:52,490
Sólo cinco de ellos desde que me fui.

260
00:11:54,140 --> 00:11:55,830
- Te trata así

261
00:11:55,830 --> 00:11:58,990
Es difícil entender por qué un chico
voluntario para el ejército.

262
00:11:58,990 --> 00:12:00,000
- Tenemos que hacer algo,

263
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
para que nunca más volvamos a conseguir un trato como ese.

264
00:12:02,040 --> 00:12:03,390
- Les mostramos.

265
00:12:03,390 --> 00:12:06,790
Les mostramos cabezas de buda
Buenos soldados, buenos americanos.

266
00:12:06,790 --> 00:12:08,140
- Ésa es la idea.

267
00:12:08,140 --> 00:12:09,238
Espero que funcione.

268
00:12:09,238 --> 00:12:10,880
- Seguro que funciona.

269
00:12:10,880 --> 00:12:13,710
Ya hay muchas cosas en
periódicos sobre el 442.

270
00:12:13,710 --> 00:12:16,443
- Sí, todo lo que necesitamos ahora son listas de víctimas.

271
00:12:20,270 --> 00:12:23,850
- [Tommy] Vaya, es una chica bonita.

272
00:12:23,850 --> 00:12:24,683
¿Cómo se llama?

273
00:12:24,683 --> 00:12:25,516
-Terry.

274
00:12:25,516 --> 00:12:26,349
-Terry.

275
00:12:26,349 --> 00:12:27,840
Bonito nombre.

276
00:12:27,840 --> 00:12:28,673
¿Tu esposa?

277
00:12:28,673 --> 00:12:30,010
- Aún no.

278
00:12:30,010 --> 00:12:31,277
- [Tommy] ¿Por qué esperas?

279
00:12:31,277 --> 00:12:34,750
- Este es un buen momento para estar
formar una familia, ¿no?

280
00:12:34,750 --> 00:12:37,330
- [Tommy] Kotonks, chicos divertidos.

281
00:12:37,330 --> 00:12:39,393
Chico, si tuviera una chica así,

282
00:12:39,393 --> 00:12:40,920
Tienen que reclutarme.

283
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
Ningún voluntario.

284
00:12:42,560 --> 00:12:45,343
No, señor, recluteme y arrástreme.

285
00:12:45,343 --> 00:12:46,820
- Una vez más, una vez más.

286
00:12:46,820 --> 00:12:47,830
¡Ve a por todas!

287
00:12:47,830 --> 00:12:49,586
Una vez más, eso es todo lo que pido.

288
00:12:49,586 --> 00:12:50,958
¡Eso es todo!

289
00:12:50,958 --> 00:12:51,791
¡Siete!

290
00:12:51,791 --> 00:12:53,276
- ¡Déjame ver esos dados!

291
00:12:53,276 --> 00:12:54,276
- ¡Atención!

292
00:13:12,122 --> 00:13:14,455
(el gato maúlla)

293
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
- A gusto.

294
00:13:20,320 --> 00:13:23,670
- Hombres, este es el teniente.
Grayson, nuestro líder de pelotón.

295
00:13:23,670 --> 00:13:24,720
- Recoge ese dinero.

296
00:13:25,648 --> 00:13:26,610
Recógelo.

297
00:13:26,610 --> 00:13:27,443
- Sí, señor.

298
00:13:27,443 --> 00:13:29,290
- Donación para el fondo de la empresa, sargento.

299
00:13:29,290 --> 00:13:30,640
Dáselo al sargento Ohhara.

300
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
- [Chica] ¿Puede hacer eso?

301
00:13:34,480 --> 00:13:35,520
Es mi dinero.

302
00:13:35,520 --> 00:13:37,130
- Quiero el nombre de ese hombre, sargento.

303
00:13:37,130 --> 00:13:38,840
No se puede hablar después
el comando a gusto.

304
00:13:38,840 --> 00:13:39,673
- Sí, señor.

305
00:13:39,673 --> 00:13:40,780
- Este hombre, sin placas de identificación.

306
00:13:40,780 --> 00:13:42,360
necesita corte de pelo, ventana sin lavar,

307
00:13:42,360 --> 00:13:43,750
uniformes colgados en la dirección equivocada.

308
00:13:43,750 --> 00:13:46,300
Corte de pelo, afeitado, litera.
fuera de línea, placas de identificación,

309
00:13:46,300 --> 00:13:47,990
ventana, lata de cerveza en el estante,

310
00:13:47,990 --> 00:13:49,250
piso sucio, botas sucias,

311
00:13:49,250 --> 00:13:50,311
corte de pelo, ventana,

312
00:13:50,311 --> 00:13:52,750
Tazón de leche en el suelo.

313
00:13:52,750 --> 00:13:54,440
Cuenco robado del comedor.

314
00:13:54,440 --> 00:13:55,580
Trajeron al gato al cuartel.

315
00:13:55,580 --> 00:13:57,540
Piso, botas, placa de identificación, corte de pelo.

316
00:13:57,540 --> 00:13:59,020
Polvo en vigas, ventanas,

317
00:13:59,020 --> 00:14:00,740
corte de pelo, placas de identificación, botas,

318
00:14:00,740 --> 00:14:01,690
litera fuera de línea,

319
00:14:01,690 --> 00:14:03,153
basura en el suelo, botas.

320
00:14:05,720 --> 00:14:07,060
Olvídese del libro, sargento.

321
00:14:07,060 --> 00:14:09,090
Están todos en la lista.

322
00:14:09,090 --> 00:14:10,680
Ustedes se pelearán por una caminata rápida.

323
00:14:10,680 --> 00:14:12,100
a las ocho de la noche.

324
00:14:12,100 --> 00:14:14,470
Antes de eso quiero que esta cabaña sea militarizada.

325
00:14:14,470 --> 00:14:16,670
Haz que empiecen a hacerlo
Ahora mismo, sargento.

326
00:14:16,670 --> 00:14:18,190
Pisos fregados, vigas desempolvadas,

327
00:14:18,190 --> 00:14:21,240
Se lavaron las ventanas, se lustraron las botas, se hicieron las literas.

328
00:14:21,240 --> 00:14:23,070
Quiero esas mantas tan apretadas

329
00:14:23,070 --> 00:14:25,530
que cuando se te cae una moneda
sobre ellos rebotará.

330
00:14:25,530 --> 00:14:27,120
Volveré dos veces al día a partir de ahora.

331
00:14:27,120 --> 00:14:29,220
con un par de guantes blancos y una moneda de veinticinco centavos.

332
00:14:32,154 --> 00:14:34,571
(la puerta se cierra de golpe)

333
00:14:37,419 --> 00:14:38,960
- Eres un experto en pollos.

334
00:14:38,960 --> 00:14:40,803
¿Qué opinas de él?

335
00:14:40,803 --> 00:14:43,470
(rueda de roca)

336
00:14:45,020 --> 00:14:46,421
♪ Quiero volver ♪

337
00:14:46,421 --> 00:14:48,957
♪ A mi pequeña choza de pasto ♪

338
00:14:48,957 --> 00:14:50,913
♪ De vuelta en Kealakekua ♪

339
00:14:50,913 --> 00:14:53,054
♪ Hawái ♪

340
00:14:53,054 --> 00:14:54,567
♪ quiero estar con todos ♪

341
00:14:54,567 --> 00:14:56,447
♪ Los kanes y wahines ♪

342
00:14:56,447 --> 00:15:01,064
♪ Eso lo supe hace mucho tiempo ♪

343
00:15:01,064 --> 00:15:02,520
♪ puedo oír ♪

344
00:15:02,520 --> 00:15:05,543
♪ Las viejas guitarras tocando ♪

345
00:15:05,543 --> 00:15:10,543
(hablando idioma extranjero)
(rasgueo del ukelele)

346
00:15:11,341 --> 00:15:14,258
(música determinada)

347
00:15:17,086 --> 00:15:19,680
(hablando idioma extranjero)

348
00:15:19,680 --> 00:15:20,513
- ¿Qué dijo?

349
00:15:20,513 --> 00:15:22,546
- No escuché nada, señor.

350
00:15:22,546 --> 00:15:23,379
(hablando idioma extranjero)

351
00:15:23,379 --> 00:15:24,212
- ¿Qué significa eso?

352
00:15:24,212 --> 00:15:25,045
- Lo siento, señor.

353
00:15:25,045 --> 00:15:26,180
No hablo japonés.

354
00:15:28,570 --> 00:15:30,410
- Botas, placa de identificación, ventana,

355
00:15:30,410 --> 00:15:32,373
polvo en vigas, suelo, botas.

356
00:15:37,582 --> 00:15:40,415
(salpicaduras de agua)

357
00:15:49,681 --> 00:15:51,988
Botas, piso, botas.

358
00:15:51,988 --> 00:15:54,408
Las mantas no son lo suficientemente apretadas.

359
00:15:54,408 --> 00:15:56,358
Camisa desabrochada, botas, ventana, suelo.

360
00:16:01,812 --> 00:16:04,581
(música triunfante)

361
00:16:04,581 --> 00:16:07,081
(música tensa)

362
00:16:09,744 --> 00:16:12,950
(golpes de madera)

363
00:16:12,950 --> 00:16:14,739
¡Muy bien, arriba y abajo!

364
00:16:14,739 --> 00:16:16,760
¡Vuelve e inténtalo de nuevo!

365
00:16:16,760 --> 00:16:19,203
Voy a esperar aquí
hasta que todos lo logren.

366
00:16:57,313 --> 00:16:59,708
- [Soldado arriba] Oye,
¡Chicos, váyanse, rápido!

367
00:16:59,708 --> 00:17:02,208
(música alegre)

368
00:17:06,710 --> 00:17:08,850
- En combate todo vale.

369
00:17:08,850 --> 00:17:11,320
Por eso te enseñamos tácticas sucias.

370
00:17:11,320 --> 00:17:13,210
ahora voy a demostrar
un agarre contra el cual

371
00:17:13,210 --> 00:17:15,123
No hay absolutamente ninguna defensa.

372
00:17:17,220 --> 00:17:19,173
El sargento ahora intentará liberarse.

373
00:17:21,290 --> 00:17:22,490
Bueno, sargento?

374
00:17:22,490 --> 00:17:23,790
- ¿Quiere que lo intente, señor?

375
00:17:24,642 --> 00:17:26,556
- Por supuesto que quiero que lo intentes.

376
00:17:26,556 --> 00:17:27,973
- Muy bien, señor.

377
00:17:45,501 --> 00:17:48,281
(música triunfante)

378
00:17:48,281 --> 00:17:49,364
- ¡Ojos bien!

379
00:17:51,943 --> 00:17:52,860
¡Ojos al frente!

380
00:17:55,354 --> 00:17:56,271
¡Ojos correctos!

381
00:17:58,858 --> 00:17:59,775
¡Ojos al frente!

382
00:18:04,546 --> 00:18:05,463
¡Ojos correctos!

383
00:18:13,707 --> 00:18:14,624
¡Ojos al frente!

384
00:18:26,516 --> 00:18:27,433
¡Ojos correctos!

385
00:18:31,904 --> 00:18:32,821
¡Ojos al frente!

386
00:18:39,979 --> 00:18:40,896
¡Ojos correctos!

387
00:18:44,673 --> 00:18:46,610
- Ese fue el beso de la muerte, hermano,

388
00:18:46,610 --> 00:18:48,490
el beso de la muerte.

389
00:18:48,490 --> 00:18:51,490
- Sí, las grandes figuras de bronce estaban maduras.

390
00:18:51,490 --> 00:18:54,360
Ya puedo oler ese aire salado.

391
00:18:54,360 --> 00:18:55,210
- Huele otra vez, ¿quieres?

392
00:18:55,210 --> 00:18:57,150
y ver si es el Pacífico.

393
00:18:57,150 --> 00:18:59,247
- Sí, eso es lo que estoy sudando.

394
00:18:59,247 --> 00:19:00,343
- Tú y yo los dos.

395
00:19:03,610 --> 00:19:06,080
- Nadie quiere ir al Pacífico excepto yo.

396
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
Bueno, sigo intentándolo.

397
00:19:07,720 --> 00:19:09,470
Cada vez que piden voluntarios--

398
00:19:09,470 --> 00:19:11,880
-Tommy, tienes que
Habla japonés perfecto.

399
00:19:11,880 --> 00:19:14,200
es para combate
inteligencia, intérpretes.

400
00:19:14,200 --> 00:19:16,827
No quieren cabeza de Buda
fusileros en el Pacífico.

401
00:19:16,827 --> 00:19:17,670
- ¿Por qué?

402
00:19:17,670 --> 00:19:20,210
- Mira, Tommy, un millón.
chicos luchando contra un enemigo

403
00:19:20,210 --> 00:19:21,610
eso se parece a nosotros.

404
00:19:21,610 --> 00:19:23,820
¿Qué pasa si un francotirador militar nos ve a usted o a mí?

405
00:19:23,820 --> 00:19:24,930
- Ve uniforme.

406
00:19:24,930 --> 00:19:26,930
- Sí, y probablemente imaginemos que somos espías.

407
00:19:27,920 --> 00:19:30,393
- Sam, te digo algo.

408
00:19:31,427 --> 00:19:33,040
No me gusta hablar de eso,

409
00:19:33,040 --> 00:19:34,190
pero te lo voy a decir.

410
00:19:35,350 --> 00:19:37,810
El día de Pearl Harbor los aviones vienen.

411
00:19:37,810 --> 00:19:39,640
Sólo puedes leerlo.

412
00:19:39,640 --> 00:19:40,493
Puedo verlo.

413
00:19:41,760 --> 00:19:44,650
Muy pronto me haré voluntario
para el 100.º Batallón.

414
00:19:44,650 --> 00:19:45,483
Demasiado joven.

415
00:19:46,660 --> 00:19:49,143
Cuando llega el 442, vuelvo a ser voluntario.

416
00:19:50,320 --> 00:19:51,153
Demasiado pequeño.

417
00:19:51,990 --> 00:19:54,640
La próxima vez, me mantendré
mis dedos de los pies un poco.

418
00:19:54,640 --> 00:19:55,683
Está bien, estoy dentro.

419
00:19:56,930 --> 00:19:58,350
Nos envían Europa.

420
00:19:58,350 --> 00:19:59,573
Claro, voy y peleo.

421
00:20:00,770 --> 00:20:01,750
Más mejor peleo

422
00:20:01,750 --> 00:20:03,000
los que bombardean las islas.

423
00:20:03,000 --> 00:20:04,190
- Es el mismo enemigo, Tommy.

424
00:20:04,190 --> 00:20:05,233
- Quizás para ti.

425
00:20:06,695 --> 00:20:10,163
Día de Pearl Harbor, dos personas.
visitar amigos cerca de Honolulu.

426
00:20:13,100 --> 00:20:14,263
Ambos fueron asesinados.

427
00:20:16,890 --> 00:20:17,893
Mi madre, Sam.

428
00:20:19,120 --> 00:20:20,498
Mi padre.

429
00:20:20,498 --> 00:20:22,056
- [Hombre] ¡Llamada por correo!

430
00:20:22,056 --> 00:20:23,584
(hombres charlando)

431
00:20:23,584 --> 00:20:24,532
Guchizaki.

432
00:20:24,532 --> 00:20:25,970
- ¡Aquí mismo, aquí mismo!

433
00:20:25,970 --> 00:20:28,385
- Oye, esto es de mi hermano.
¡En el 100.º Batallón!

434
00:20:28,385 --> 00:20:30,468
- [Empleado de correo] Nawaguchi.

435
00:20:31,596 --> 00:20:33,710
- Llamada por correo, Tommy.
- ¡Vamos, date prisa!

436
00:20:33,710 --> 00:20:34,571
- [Tommy] Ve tú.

437
00:20:34,571 --> 00:20:36,071
No hay correo para Tommy.

438
00:20:39,764 --> 00:20:42,681
(música triunfante)

439
00:21:12,033 --> 00:21:15,033
- Vamos, ciérralo, ciérralo.

440
00:21:17,770 --> 00:21:18,735
- Aquí está la lista, teniente.

441
00:21:18,735 --> 00:21:20,404
- Gracias, capitán.

442
00:21:20,404 --> 00:21:22,210
Nagashook, Shooki.

443
00:21:22,210 --> 00:21:23,043
- [Soldado] William J.

444
00:21:23,043 --> 00:21:23,876
-Nishigoka.

445
00:21:23,876 --> 00:21:25,209
- [Soldado] Leonard S.

446
00:21:25,209 --> 00:21:27,364
-Uchigakiuchi.

447
00:21:27,364 --> 00:21:28,410
-Uchigakiuchi.

448
00:21:28,410 --> 00:21:29,243
- [Soldado] Harry.

449
00:21:29,243 --> 00:21:30,076
-Ikagani.

450
00:21:30,076 --> 00:21:30,909
- [Soldado] Joseph T.

451
00:21:30,909 --> 00:21:31,904
-Kamakura.

452
00:21:31,904 --> 00:21:33,500
- [Soldado] Sam W.

453
00:21:33,500 --> 00:21:34,417
- Toyotomi.

454
00:21:35,427 --> 00:21:36,260
- Toyotomi.

455
00:21:36,260 --> 00:21:37,255
- Tomatsu.

456
00:21:37,255 --> 00:21:38,620
- [Teniente] Guchizaki.

457
00:21:38,620 --> 00:21:40,154
- Satoshi.

458
00:21:40,154 --> 00:21:41,575
- Shimabukarotenshugi.

459
00:21:41,575 --> 00:21:43,001
- Shima...

460
00:21:43,001 --> 00:21:45,040
- Shimabukarotenshugi.

461
00:21:45,040 --> 00:21:45,873
- Shima--

462
00:21:45,873 --> 00:21:47,130
- [Soldado] George W.

463
00:21:47,130 --> 00:21:48,555
- Gracias.

464
00:21:48,555 --> 00:21:49,388
Fugimoto.

465
00:21:49,388 --> 00:21:50,303
- [Soldado] Thomas H.

466
00:21:53,162 --> 00:21:55,912
(ruido metálico)

467
00:22:08,300 --> 00:22:10,440
- Cualquier rumor sobre dónde
¿Esta barcaza nos lleva?

468
00:22:10,440 --> 00:22:12,933
- Justo iba a preguntarle, teniente.

469
00:22:17,995 --> 00:22:22,995
♪ Aloha ♪

470
00:22:26,430 --> 00:22:29,613
♪ estoy enviando ♪

471
00:22:29,613 --> 00:22:31,068
♪ Mis pensamientos ♪

472
00:22:31,068 --> 00:22:34,068
♪ De vuelta a casa contigo ♪

473
00:22:35,964 --> 00:22:37,530
Oye, Sam, ¿cómo estás tan seguro?

474
00:22:37,530 --> 00:22:38,363
¿Nos vamos a Inglaterra?

475
00:22:38,363 --> 00:22:39,380
- Porque ahí es donde se forma la línea.

476
00:22:39,380 --> 00:22:40,387
para la invasión de Francia.

477
00:22:40,387 --> 00:22:42,040
Y saldrá en cualquier momento.

478
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
- Somos nosotros, tropas de choque.

479
00:22:43,720 --> 00:22:45,140
Justo a tiempo.

480
00:22:45,140 --> 00:22:47,020
Usaron el 100
Batallón en Cassino.

481
00:22:47,020 --> 00:22:48,510
- Pero de todos modos, no será el Pacífico.

482
00:22:48,510 --> 00:22:49,343
- ¿Cómo lo sabes?

483
00:22:49,343 --> 00:22:51,536
¿Alguna vez has oído hablar del Canal de Panamá?

484
00:22:51,536 --> 00:22:52,800
- Oye, Sam, ¿qué te parece?

485
00:22:52,800 --> 00:22:53,680
Quizás sea así, ¿eh?

486
00:22:53,680 --> 00:22:54,580
- Bueno, si es el Pacífico,

487
00:22:54,580 --> 00:22:56,870
hemos estado navegando tres
días en la dirección equivocada.

488
00:22:56,870 --> 00:22:57,880
- El navegante no lo sabe.

489
00:22:57,880 --> 00:22:59,020
Nadie lo sabe.

490
00:22:59,020 --> 00:23:00,293
Te vuelve loco.

491
00:23:05,890 --> 00:23:06,723
- [Grayson] Oh, lo conseguiré.

492
00:23:06,723 --> 00:23:08,033
- Gracias, teniente.

493
00:23:19,080 --> 00:23:21,580
(música tensa)

494
00:23:31,212 --> 00:23:33,040
- [Grayson] Por 20
años el pueblo italiano

495
00:23:33,040 --> 00:23:34,920
han sido alimentados con tonterías.

496
00:23:34,920 --> 00:23:37,610
Sus propagandistas declararon
que toda nuestra gente

497
00:23:37,610 --> 00:23:40,030
mira a los italianos con desprecio,

498
00:23:40,030 --> 00:23:42,310
considerándolos como una raza de organilleros

499
00:23:42,310 --> 00:23:43,990
y vendedores ambulantes de plátanos.

500
00:23:43,990 --> 00:23:46,670
Sabemos que tales declaraciones son mentiras.

501
00:23:46,670 --> 00:23:48,160
El prejuicio racial es aborrecible

502
00:23:48,160 --> 00:23:50,636
a nuestro concepto americano de democracia.

503
00:23:50,636 --> 00:23:53,719
(ukelele de ritmo lento)

504
00:24:00,810 --> 00:24:05,670
Nápoles con su viejo mundo
historia, majestuoso Vesubio,

505
00:24:05,670 --> 00:24:07,570
el Castillo de San Telmo,

506
00:24:07,570 --> 00:24:09,440
las iglesias famosas,

507
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
el magnífico puerto,

508
00:24:10,840 --> 00:24:12,440
insuperable en todo el mundo.

509
00:24:13,510 --> 00:24:15,060
Estos y muchos otros lugares históricos.

510
00:24:15,060 --> 00:24:16,960
son de interés para el soldado.

511
00:24:16,960 --> 00:24:19,060
Aprovecha esta oportunidad.

512
00:24:19,060 --> 00:24:20,990
Vea todo lo que pueda.

513
00:24:20,990 --> 00:24:22,960
Tienes una gran oportunidad de hacerlo ahora,

514
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Gastos mayores pagados, ¿cuanto te costaría?

515
00:24:24,960 --> 00:24:26,860
mucho de tu propio dinero después de la guerra.

516
00:24:28,170 --> 00:24:29,800
Querrás husmear en lugares pintorescos,

517
00:24:29,800 --> 00:24:31,230
lugares apartados

518
00:24:31,230 --> 00:24:33,800
y la única manera de hacerlo es caminando.

519
00:24:33,800 --> 00:24:35,930
Asegúrese de tener suficiente tiempo en Nápoles.

520
00:24:35,930 --> 00:24:39,770
para que puedas asimilarlo todo
a un ritmo agradable y pausado.

521
00:24:39,770 --> 00:24:41,520
Comience su paseo en el puerto.

522
00:24:43,690 --> 00:24:45,684
La práctica italiana es
tener una hora de siesta

523
00:24:45,684 --> 00:24:48,793
en algún momento entre uno y cuatro
en punto de la tarde.

524
00:24:49,700 --> 00:24:53,440
Si esta costumbre sigue de moda
durante el período ocupacional,

525
00:24:53,440 --> 00:24:55,100
ahorrarás tiempo y paciencia

526
00:24:55,100 --> 00:24:57,883
limitando sus compras a otros horarios.

527
00:25:12,721 --> 00:25:15,721
(gente charlando)

528
00:25:16,716 --> 00:25:21,633
- Mamá, mamá, (hablando lengua extranjera).

529
00:25:25,420 --> 00:25:27,270
- Vamos, vamos, no lo acapares todo.

530
00:25:28,850 --> 00:25:29,683
- ¡Vamos!

531
00:25:29,683 --> 00:25:31,800
¡Levántate de tu asiento y ponte de pie!

532
00:25:40,270 --> 00:25:42,960
- [Grayson] Continuando con nuestro
recorrido por la pintoresca Italia,

533
00:25:42,960 --> 00:25:44,700
llegamos a la Via Casilina,

534
00:25:44,700 --> 00:25:46,293
que conduce directamente a Roma.

535
00:25:47,920 --> 00:25:50,040
Los distritos alrededor
Roma está llena de lugares.

536
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
de intereses históricos,

537
00:25:51,520 --> 00:25:53,573
y el transporte es excelente.

538
00:26:01,805 --> 00:26:02,638
- [Hombre] ¡Tómate un descanso!

539
00:26:02,638 --> 00:26:03,471
- [Hombre] ¡Toma 10!

540
00:26:07,319 --> 00:26:10,486
(vehículo acercándose)

541
00:26:15,270 --> 00:26:18,130
- Todos viajan excepto los cabezas de buda.

542
00:26:18,130 --> 00:26:21,963
(cantando en idioma extranjero)

543
00:26:22,939 --> 00:26:25,356
- ¡Ese es el 100.º Batallón!

544
00:26:29,265 --> 00:26:30,098
¡Masami!

545
00:26:30,098 --> 00:26:31,556
¡Hola Masami!

546
00:26:31,556 --> 00:26:33,755
- ¡Hola paisano!

547
00:26:33,755 --> 00:26:34,588
- Mi hermano.

548
00:26:34,588 --> 00:26:35,421
¿Él está bien?

549
00:26:35,421 --> 00:26:36,254
- Ni siquiera un rasguño.

550
00:26:36,254 --> 00:26:37,970
¡Está unos camiones atrás!

551
00:26:37,970 --> 00:26:41,003
Oye, no tengo extra
cuerda superior, ¿verdad?

552
00:26:41,003 --> 00:26:42,120
- No me parece.

553
00:26:42,120 --> 00:26:42,953
¿A dónde vas?

554
00:26:42,953 --> 00:26:44,660
- Mismo lugar que tú, paisano.

555
00:26:44,660 --> 00:26:45,740
¿No lo has oído?

556
00:26:45,740 --> 00:26:47,180
Hemos estado adjuntos al 442.

557
00:26:47,180 --> 00:26:48,670
¡Una familia grande y feliz!

558
00:26:48,670 --> 00:26:49,820
- ¡No es broma!

559
00:26:49,820 --> 00:26:50,653
Sigue adelante, muchacho.

560
00:26:50,653 --> 00:26:51,597
¡Aquí, cuerda superior!

561
00:26:53,491 --> 00:26:54,360
(hablando en idioma extranjero)

562
00:26:54,360 --> 00:26:55,353
- ¿Qué fue eso?

563
00:26:56,260 --> 00:26:57,850
- dije lo siento mucho.

564
00:26:57,850 --> 00:26:58,683
Lo siento, señor.

565
00:27:04,330 --> 00:27:07,840
(música lenta y suave)

566
00:27:07,840 --> 00:27:09,140
- [Grayson] A poca distancia de Roma,

567
00:27:09,140 --> 00:27:11,460
son las ciudades medievales de la Toscana,

568
00:27:11,460 --> 00:27:12,640
pequeños pueblos somnolientos,

569
00:27:12,640 --> 00:27:15,637
apenas tocado por el
marcha de la civilización.

570
00:27:15,637 --> 00:27:18,304
(bomba retumba)

571
00:27:21,350 --> 00:27:22,193
¡Toma 10!

572
00:27:45,010 --> 00:27:45,843
- Hola, Joe.

573
00:27:47,297 --> 00:27:50,964
(hablando idioma extranjero)

574
00:28:00,120 --> 00:28:01,733
- No, pero me gustaría aprender.

575
00:28:05,180 --> 00:28:06,013
¿La puerta abierta?

576
00:28:08,030 --> 00:28:09,560
La puerta, la puerta.

577
00:28:09,560 --> 00:28:10,760
- Está abierto, teniente.

578
00:28:13,766 --> 00:28:17,433
(hablando idioma extranjero)

579
00:28:20,230 --> 00:28:22,200
- La señora me va a arreglar esto.

580
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
Llámame cuando la palabra
baja para mudarse.

581
00:28:23,800 --> 00:28:24,842
- Sí, señor.

582
00:28:24,842 --> 00:28:28,950
♪ Los ojos de Texas están sobre ti ♪

583
00:28:28,950 --> 00:28:32,612
♪ Todo el día de toda la vida-- ♪

584
00:28:32,612 --> 00:28:34,877
(se cierra la ventana)

585
00:28:34,877 --> 00:28:36,430
- Sabes, tengo el presentimiento de que estamos

586
00:28:36,430 --> 00:28:38,770
entrando en una botella de vino.

587
00:28:38,770 --> 00:28:39,603
- Tal vez.

588
00:28:39,603 --> 00:28:41,260
- Sí, acabo de recibir un
sintiendo el teniente

589
00:28:41,260 --> 00:28:45,883
vamos a cuidar de nosotros.
(vehículo acercándose)

590
00:29:01,275 --> 00:29:04,108
(bombas explotando)

591
00:29:08,768 --> 00:29:10,935
(niño hablando idioma extranjero)

592
00:29:10,935 --> 00:29:12,185
- ¡Se acabaron las vacaciones!

593
00:29:13,041 --> 00:29:14,240
- [Soldado] ¡Vamos!

594
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
- [Soldado] ¡Muy bien, de pie!

595
00:29:38,191 --> 00:29:40,858
(cañones disparando)

596
00:29:44,122 --> 00:29:44,955
- Teniente Grayson.

597
00:29:44,955 --> 00:29:46,230
Olvidé decirle que nos mudamos.

598
00:29:46,230 --> 00:29:47,424
- Santa caballa.

599
00:29:47,424 --> 00:29:48,303
- ¿Qué haré?

600
00:29:48,303 --> 00:29:50,303
- [Oficial] ¡Ciérralo!

601
00:29:51,938 --> 00:29:54,855
(música de ritmo lento)

602
00:30:05,178 --> 00:30:06,883
(mujer riendo)

603
00:30:06,883 --> 00:30:10,550
(hablando idioma extranjero)

604
00:30:43,230 --> 00:30:46,390
- Ven de nuevo, (hablando idioma extranjero)

605
00:30:46,390 --> 00:30:47,630
- Amigo.

606
00:30:47,630 --> 00:30:48,810
- No, no lo conozco.

607
00:30:48,810 --> 00:30:50,311
Tu amigo, ¿eh?

608
00:30:50,311 --> 00:30:51,295
(hablando idioma extranjero)

609
00:30:51,295 --> 00:30:52,269
Smith.

610
00:30:52,269 --> 00:30:53,667
Juan Smith.

611
00:30:53,667 --> 00:30:55,417
Capitán, John Smith.

612
00:30:56,440 --> 00:30:58,280
- Encantado de conocerle, señor.

613
00:30:58,280 --> 00:31:01,947
(hablando idioma extranjero)

614
00:31:14,780 --> 00:31:17,380
No me digas de donde sacaste
esa cinta de buena conducta.

615
00:31:17,380 --> 00:31:19,097
Déjame adivinar.

616
00:31:19,097 --> 00:31:20,380
(hablando idioma extranjero)

617
00:31:20,380 --> 00:31:22,526
¿Qué tal un poco más de vino, eh?

618
00:31:22,526 --> 00:31:23,440
(hablando idioma extranjero)

619
00:31:23,440 --> 00:31:24,273
Cariño.

620
00:31:32,205 --> 00:31:33,830
(música alegre)

621
00:31:33,830 --> 00:31:34,663
- ¡Ese es mi viejo traje!

622
00:31:34,663 --> 00:31:35,496
¿De dónde sacaste esto?

623
00:31:35,496 --> 00:31:36,390
¿Quién te lo dio?

624
00:31:36,390 --> 00:31:37,223
- Juan Smith.

625
00:31:37,223 --> 00:31:38,056
- John Smith, ¿eh?

626
00:31:38,056 --> 00:31:38,889
¿Sigue por aquí?

627
00:31:38,889 --> 00:31:40,389
¿Cuándo lo vio por última vez?

628
00:31:40,389 --> 00:31:42,448
(hablando idioma extranjero)

629
00:31:42,448 --> 00:31:44,440
tengo que encontrar a alguien
¿Quién puede hablar inglés?

630
00:31:44,440 --> 00:31:45,453
¡Ya vuelvo!

631
00:31:50,423 --> 00:31:51,256
- ¡José!

632
00:31:51,256 --> 00:31:52,089
¡José!

633
00:32:01,430 --> 00:32:02,920
- [Soldado] Grayson.

634
00:32:02,920 --> 00:32:04,860
Su pelotón está atrincherado allí.

635
00:32:04,860 --> 00:32:06,260
Ven aquí un minuto, ¿quieres?

636
00:32:07,830 --> 00:32:09,560
tengo un mensaje para
ya del coronel.

637
00:32:09,560 --> 00:32:11,530
Estaba aquí arriba inspeccionando nuestras posiciones.

638
00:32:11,530 --> 00:32:12,430
- ¿El coronel?

639
00:32:12,430 --> 00:32:13,800
- Así es.

640
00:32:13,800 --> 00:32:15,930
Dijo que te dijera que
estaba particularmente contento

641
00:32:15,930 --> 00:32:18,450
con la forma en que se desplegó su pelotón.

642
00:32:18,450 --> 00:32:19,550
- Gracias por encubrir.

643
00:32:19,550 --> 00:32:20,900
- [Hombre en el montículo] Y ahora estoy
se supone que debo decir de nada

644
00:32:20,900 --> 00:32:23,507
y eso es todo hasta la próxima, ¿eh?

645
00:32:23,507 --> 00:32:24,610
- No habrá próxima vez.

646
00:32:24,610 --> 00:32:26,120
No te preocupes por eso.

647
00:32:26,120 --> 00:32:27,570
- Te diré cuándo irte.

648
00:32:28,510 --> 00:32:29,590
Eres tan riguroso con

649
00:32:29,590 --> 00:32:31,610
cortesía militar para sus hombres.

650
00:32:31,610 --> 00:32:32,900
De ahora en adelante tu y yo nos vamos

651
00:32:32,900 --> 00:32:34,860
según el libro, ¿entiendes?

652
00:32:34,860 --> 00:32:35,693
- Sí, señor.

653
00:32:35,693 --> 00:32:37,110
- No me importa decírtelo, Grayson,

654
00:32:37,110 --> 00:32:39,150
si hubiera alguna posibilidad de
conseguir un reemplazo para ti

655
00:32:39,150 --> 00:32:41,440
Te habría llevado a un consejo de guerra por esto.

656
00:32:41,440 --> 00:32:42,620
Desde que te uniste al grupo,

657
00:32:42,620 --> 00:32:43,590
has sido el único hombre en esto

658
00:32:43,590 --> 00:32:45,420
empresa que ha estado fuera de sintonía!

659
00:32:45,420 --> 00:32:46,930
Será mejor que lo recoja, teniente.

660
00:32:46,930 --> 00:32:48,018
y recógelo rápido,

661
00:32:48,018 --> 00:32:49,840
o te encontrarás como voluntario

662
00:32:49,840 --> 00:32:51,680
¡Por cada detalle sucio que surge!

663
00:32:51,680 --> 00:32:53,220
¿Está eso claro?

664
00:32:53,220 --> 00:32:54,373
- Sí, señor.

665
00:32:54,373 --> 00:32:55,633
- [Oficial en el montículo] Eso es todo.

666
00:33:00,472 --> 00:33:04,691
♪ No era la luna arriba ♪

667
00:33:04,691 --> 00:33:06,499
- ¿Hizo un buen trabajo, teniente?

668
00:33:06,499 --> 00:33:10,039
♪ Eso me enamoró ♪

669
00:33:10,039 --> 00:33:12,607
♪ Eran solo esos ojos ♪

670
00:33:12,607 --> 00:33:15,940
♪ Esos hermosos ojos ♪

671
00:33:20,430 --> 00:33:21,280
- ¿Dónde está Kamakura?

672
00:33:21,280 --> 00:33:22,113
- ¿Sam?

673
00:33:22,113 --> 00:33:23,540
Fuera buscando agua, teniente.

674
00:33:23,540 --> 00:33:24,480
¿Cómo te gusta eso?

675
00:33:24,480 --> 00:33:26,100
Morir de sed en medio de un río.

676
00:33:26,100 --> 00:33:27,740
- Quiero verlo en cuanto regrese.

677
00:33:27,740 --> 00:33:28,573
- Sí, señor.

678
00:33:32,296 --> 00:33:35,046
(ruido metálico)

679
00:33:42,827 --> 00:33:45,450
- [Masami] ¡Hola, paisano!

680
00:33:45,450 --> 00:33:46,563
-¡Masami!

681
00:33:46,563 --> 00:33:47,396
¡Eddie!

682
00:33:47,396 --> 00:33:48,643
- ¡Vino, recién salido de la vid!

683
00:33:54,648 --> 00:33:55,481
Saludo.

684
00:33:58,378 --> 00:33:59,774
- Bien, ¿eh, paisano?

685
00:33:59,774 --> 00:34:03,441
(hablando idioma extranjero)

686
00:34:04,280 --> 00:34:05,599
- Muestra gratis.

687
00:34:05,599 --> 00:34:06,884
- Gracias.

688
00:34:06,884 --> 00:34:09,384
(disparos de armas)

689
00:34:12,530 --> 00:34:13,597
-¡Eddie!

690
00:34:13,597 --> 00:34:14,430
¡Eddie!

691
00:34:14,430 --> 00:34:16,480
- ¡Quédate aquí, Tommy, míranos!

692
00:34:16,480 --> 00:34:18,157
¡Vamos, mantente cerca de la pared!

693
00:34:18,157 --> 00:34:23,157
(disparos de armas)
(ruido metálico)

694
00:34:27,029 --> 00:34:29,112
Quédense aquí, uno a la vez.

695
00:34:50,189 --> 00:34:51,341
(hablando idioma extranjero)

696
00:34:51,341 --> 00:34:53,924
(clic del arma)

697
00:34:59,021 --> 00:35:01,438
(disparo de arma)

698
00:36:16,952 --> 00:36:21,952
(hombres gritando)
(bomba explotando)

699
00:36:24,489 --> 00:36:25,739
- ¿Hay alguien en casa?

700
00:36:26,943 --> 00:36:27,803
Mantenme cubierto.

701
00:36:53,349 --> 00:36:54,182
¿Estás bien, Masami?

702
00:36:54,182 --> 00:36:55,123
- Sólo un rasguño.

703
00:37:02,469 --> 00:37:05,052
(cerdo resoplando)

704
00:37:06,920 --> 00:37:08,980
- Jerry oficial de inteligencia.

705
00:37:08,980 --> 00:37:10,330
Son geniales con los disfraces.

706
00:37:11,815 --> 00:37:15,630
- Hola, paisano.
(cerdo resoplando)

707
00:37:22,959 --> 00:37:27,959
(bombas explotando)
(ruido metálico de la lámpara de araña)

708
00:37:33,910 --> 00:37:35,400
- Los proyectiles se acercarían mucho más.

709
00:37:35,400 --> 00:37:38,400
si esos alemanes estuvieran todavía
en ese puesto de observación.

710
00:37:38,400 --> 00:37:40,308
¿Uno de ellos era un oficial, dices?

711
00:37:40,308 --> 00:37:43,061
- Oh, sí, coronel, señor.

712
00:37:43,061 --> 00:37:45,370
- Bueno, ciertamente te lo ganaste.

713
00:37:45,370 --> 00:37:46,670
Lleve esto al S2, sargento.

714
00:37:46,670 --> 00:37:47,503
- Sí, señor.

715
00:37:49,510 --> 00:37:52,330
- Lástima por ese hombre del 100º Batallón.

716
00:37:52,330 --> 00:37:53,170
¿Qué dijeron en el puesto de socorro?

717
00:37:53,170 --> 00:37:54,390
¿Sobre el otro que fue herido?

718
00:37:54,390 --> 00:37:55,430
- Herida millonaria, señor.

719
00:37:55,430 --> 00:37:56,880
Lo están enviando de regreso a Roma.

720
00:37:56,880 --> 00:37:57,900
- Bien.

721
00:37:57,900 --> 00:37:59,830
Bueno, en cualquier momento que estés
el barrio, acércate.

722
00:37:59,830 --> 00:38:00,663
- Gracias, señor.

723
00:38:00,663 --> 00:38:01,496
- Lo digo en serio.

724
00:38:01,496 --> 00:38:03,387
quiero mantenerme en estrecho contacto
con ustedes, hombres en la línea.

725
00:38:03,387 --> 00:38:05,180
¿Te han estado tratando bien?

726
00:38:05,180 --> 00:38:06,040
- [Ambos] Sí, señor.

727
00:38:06,040 --> 00:38:07,690
- ¿Estás seguro ahora, no hay quejas?

728
00:38:10,950 --> 00:38:11,783
- No, señor.

729
00:38:11,783 --> 00:38:12,763
- Bueno, buena suerte para ti.

730
00:38:16,690 --> 00:38:18,619
- Señor, ¿podría hablar con usted?

731
00:38:18,619 --> 00:38:19,710
- Bueno, por supuesto.

732
00:38:19,710 --> 00:38:20,770
Tranquilo, teniente.

733
00:38:20,770 --> 00:38:22,140
- ¿Recuerda, señor?
que te dije que vine

734
00:38:22,140 --> 00:38:23,230
¿De la 36.a División?

735
00:38:23,230 --> 00:38:25,580
- Lo recuerdo muy bien.

736
00:38:25,580 --> 00:38:27,193
- Bueno, señor, yo sólo
sucedió que escuché que el

737
00:38:27,193 --> 00:38:28,820
La calle 36 está en algún lugar de esta área.

738
00:38:28,820 --> 00:38:31,690
- Fue, teniente, están
muy por delante de nosotros ahora.

739
00:38:31,690 --> 00:38:32,590
- Oh.

740
00:38:32,590 --> 00:38:33,630
Oh, bueno, en ese caso, señor...

741
00:38:33,630 --> 00:38:35,510
- Todavía me gusta volver
en el ejército de Texas, ¿eh?

742
00:38:35,510 --> 00:38:37,160
- Oh no señor, solo esperaba

743
00:38:37,160 --> 00:38:38,560
Tendría la oportunidad de visitarlos.

744
00:38:38,560 --> 00:38:39,680
- Bueno, lo haré mejor que eso.

745
00:38:39,680 --> 00:38:41,010
Si alguna vez nos encontramos con el 36,

746
00:38:41,010 --> 00:38:42,190
Intentaré conseguir una transferencia.

747
00:38:42,190 --> 00:38:44,040
- Oh, muchas gracias, señor.

748
00:38:44,040 --> 00:38:45,460
- Para nada, será un placer.

749
00:38:45,460 --> 00:38:46,913
Eso es todo, teniente.

750
00:38:48,579 --> 00:38:51,746
(ruido metálico de la lámpara de araña)

751
00:38:54,634 --> 00:38:56,727
(cerdo resoplando)

752
00:38:56,727 --> 00:38:58,424
- Está bien, paisano.

753
00:38:58,424 --> 00:39:01,174
Quizás él también sepa que nosotros también tenemos miedo, ¿eh?

754
00:39:03,736 --> 00:39:04,740
- Le da al hombre una sensación agradable.

755
00:39:04,740 --> 00:39:06,330
sabiendo que siempre puedes ir con el viejo

756
00:39:06,330 --> 00:39:08,563
si no estás obteniendo un
Buen trato, ¿eh, teniente?

757
00:39:09,548 --> 00:39:11,180
Señor, me siento mal por
olvidándome de llamarte

758
00:39:11,180 --> 00:39:13,410
cuando nos mudamos de
esa ciudad esta tarde.

759
00:39:13,410 --> 00:39:14,480
Mira, ves cómo sucedió...

760
00:39:14,480 --> 00:39:15,704
- Olvídalo, olvídalo.

761
00:39:15,704 --> 00:39:16,537
- No puedo.

762
00:39:16,537 --> 00:39:17,370
Todo fue mi culpa.

763
00:39:17,370 --> 00:39:19,010
Y podrían haber tenido
estás preparado para el abandono.

764
00:39:19,010 --> 00:39:20,360
Pero nunca saldrá.

765
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
Los hombres lo mantendrán en silencio.

766
00:39:22,400 --> 00:39:23,498
Yo me ocuparé de eso, señor.

767
00:39:23,498 --> 00:39:25,627
- Gracias, gracias.

768
00:39:25,627 --> 00:39:28,460
(resoplido del motor)

769
00:39:39,644 --> 00:39:42,311
(cerdo chillando)

770
00:39:44,979 --> 00:39:47,396
(disparo de arma)

771
00:39:54,327 --> 00:39:55,746
- Líderes de escuadrón, al frente.

772
00:39:55,746 --> 00:39:57,545
- Líderes de escuadrón, al frente.

773
00:39:57,545 --> 00:39:59,320
- Líderes de escuadrón, al frente.
(disparos de armas)

774
00:39:59,320 --> 00:40:00,620
- Líderes de escuadrón, al frente.

775
00:40:02,430 --> 00:40:03,880
- Líderes de escuadrón, al frente.

776
00:40:03,880 --> 00:40:05,180
- Líderes de escuadrón, al frente.

777
00:40:06,500 --> 00:40:07,540
- ¿Eres del 100º Batallón?

778
00:40:07,540 --> 00:40:08,580
- Sí.

779
00:40:08,580 --> 00:40:09,849
- ¿Qué pasa cuando un hombre es golpeado?

780
00:40:09,849 --> 00:40:12,830
(disparo de arma)
(soldado gritando)

781
00:40:12,830 --> 00:40:14,073
- A veces gritan.

782
00:40:17,498 --> 00:40:19,915
(disparo de arma)

783
00:40:21,210 --> 00:40:22,343
A veces no lo hacen.

784
00:40:23,430 --> 00:40:24,670
Los líderes de escuadrón no duran mucho.

785
00:40:24,670 --> 00:40:25,503
- Me refiero a los médicos.

786
00:40:25,503 --> 00:40:26,336
¿Cómo llegan hasta ti?

787
00:40:26,336 --> 00:40:27,169
¡Médicos! ¡Médicos!

788
00:40:28,180 --> 00:40:29,450
- ¡Vaya al otro lado de la carretera!

789
00:40:29,450 --> 00:40:31,611
¡Dale!
(disparos de armas)

790
00:40:31,611 --> 00:40:33,156
- Vamos, muchacho.

791
00:40:33,156 --> 00:40:34,336
(música tensa)

792
00:40:34,336 --> 00:40:39,336
(disparos de armas)
(bombas explotando)

793
00:40:43,219 --> 00:40:44,953
- [Soldado] Líderes de escuadrón al frente.

794
00:40:44,953 --> 00:40:46,074
- [Soldado] Líderes de escuadrón al frente.

795
00:40:46,074 --> 00:40:47,011
- [Soldado] Líderes de escuadrón al frente.

796
00:40:47,011 --> 00:40:48,550
- Líderes de escuadrón al frente.

797
00:40:48,550 --> 00:40:50,404
- Líderes de escuadrón al frente.

798
00:40:50,404 --> 00:40:51,682
- Líderes de escuadrón al frente.

799
00:40:51,682 --> 00:40:52,683
- [Soldado] Líderes de escuadrón al frente.

800
00:40:52,683 --> 00:40:54,000
- [Soldado] Líderes de escuadrón al frente.

801
00:40:54,000 --> 00:40:57,255
- ¿A qué espera, sargento?

802
00:40:57,255 --> 00:41:02,255
- Me olvidé.
(música tensa)

803
00:41:05,683 --> 00:41:08,183
(disparos de armas)

804
00:41:34,569 --> 00:41:36,481
(cerdo chillando)

805
00:41:36,481 --> 00:41:40,148
(hablando idioma extranjero)

806
00:41:45,323 --> 00:41:47,093
(bomba explotando)

807
00:41:47,093 --> 00:41:50,010
(música triunfante)

808
00:42:18,810 --> 00:42:19,820
- Oye, será mejor que te muevas, Sam.

809
00:42:19,820 --> 00:42:20,870
Quizás va a temblar.

810
00:42:22,410 --> 00:42:24,642
- Que lo pases bien, Frank.

811
00:42:24,642 --> 00:42:25,570
- ¿Cómo puedo fallar?

812
00:42:25,570 --> 00:42:28,570
Roma, la más grande
arquitectura en el mundo.

813
00:42:28,570 --> 00:42:30,140
Pases de 24 horas.

814
00:42:30,140 --> 00:42:31,810
De gran corazón, ¿no?

815
00:42:31,810 --> 00:42:34,390
- Voy a ver mucho
cosas en las próximas 24 horas

816
00:42:34,390 --> 00:42:36,610
He soñado toda mi vida.

817
00:42:36,610 --> 00:42:39,367
El Foro, San Pedro, el Panteón...

818
00:42:39,367 --> 00:42:42,230
- Cualquier otro outfit, apuesto.
obtienen pases de tres días.

819
00:42:42,230 --> 00:42:44,915
Si, y no solo uno
hombre a la vez tampoco.

820
00:42:44,915 --> 00:42:45,881
- Ah, pollito, pollito, pollito,

821
00:42:45,881 --> 00:42:47,200
pollito, pollito, pollito, pollito.

822
00:42:47,200 --> 00:42:48,033
- Relajarse.

823
00:42:49,320 --> 00:42:50,250
Eso me recuerda, Tommy,

824
00:42:50,250 --> 00:42:52,230
He oído que vamos a cenar pollo.

825
00:42:52,230 --> 00:42:53,063
- [Tommy] ¿No es broma?

826
00:42:53,063 --> 00:42:54,030
- Sí, estaba hablando con uno de los cocineros.

827
00:42:54,030 --> 00:42:55,060
Pollo frito.

828
00:42:55,060 --> 00:42:56,326
- Bien, muchacho.

829
00:42:56,326 --> 00:42:57,557
Eso es lo que más me gusta.

830
00:42:57,557 --> 00:42:58,460
- Yo no.

831
00:42:58,460 --> 00:43:00,060
¿Sabes qué me gusta más?

832
00:43:00,060 --> 00:43:02,730
Cerdo asado, sí, señor.

833
00:43:02,730 --> 00:43:05,490
No hay nada como el cerdo asado.

834
00:43:05,490 --> 00:43:07,638
Especialmente la forma en que lo hago.

835
00:43:07,638 --> 00:43:10,138
(chillidos de cerdo)

836
00:43:15,463 --> 00:43:16,305
- ¡Llamada por correo!

837
00:43:16,305 --> 00:43:18,167
Jingú.
(hombres gritando)

838
00:43:18,167 --> 00:43:19,260
Hitray.

839
00:43:19,260 --> 00:43:20,093
Gutsizaki.

840
00:43:20,093 --> 00:43:21,200
Mishima.

841
00:43:21,200 --> 00:43:22,033
- [Soldado] ¡Aquí! ¡Aquí!

842
00:43:22,033 --> 00:43:27,033
- [Empleado de correo] Kawaquichi.

843
00:43:28,458 --> 00:43:30,958
(chillidos de cerdo)

844
00:43:38,892 --> 00:43:40,220
(chillidos de cerdo)

845
00:43:40,220 --> 00:43:43,887
(hablando idioma extranjero)

846
00:43:54,789 --> 00:43:55,622
- ¿Te gusta un vino, Joe?

847
00:43:56,490 --> 00:43:58,451
- Ah, no, no está a la venta.

848
00:43:58,451 --> 00:43:59,407
(hablando idioma extranjero)

849
00:43:59,407 --> 00:44:00,510
- Tres botellas, Joe.

850
00:44:00,510 --> 00:44:01,745
- No por nada.

851
00:44:01,745 --> 00:44:04,450
(hablando idioma extranjero)

852
00:44:04,450 --> 00:44:05,283
Perder el tiempo.

853
00:44:05,283 --> 00:44:06,314
Vamos, paisano.

854
00:44:06,314 --> 00:44:09,173
(hablando idioma extranjero)

855
00:44:09,173 --> 00:44:10,423
- Familia, familia.

856
00:44:11,266 --> 00:44:13,370
- Hambriento, hambriento.

857
00:44:13,370 --> 00:44:15,292
- Está bien, mucha carne sobre ella.

858
00:44:15,292 --> 00:44:16,620
(hablando idioma extranjero)

859
00:44:16,620 --> 00:44:18,024
- No comer, no comer.

860
00:44:18,024 --> 00:44:19,332
- Ah, no, no.

861
00:44:19,332 --> 00:44:22,568
(hablando idioma extranjero)

862
00:44:22,568 --> 00:44:25,818
(tararea "Marcha nupcial")

863
00:44:26,660 --> 00:44:27,773
Papá, mamá.

864
00:44:28,623 --> 00:44:31,200
(hablando idioma extranjero)

865
00:44:31,200 --> 00:44:32,033
- Ah.

866
00:44:33,403 --> 00:44:36,561
Paisan, es un poco joven para ser papá, ¿no?

867
00:44:36,561 --> 00:44:39,832
(hablando idioma extranjero)

868
00:44:39,832 --> 00:44:40,665
- Esperamos.

869
00:44:40,665 --> 00:44:41,513
(hablando idioma extranjero)

870
00:44:41,513 --> 00:44:42,411
Tres meses.

871
00:44:42,411 --> 00:44:46,078
(hablando idioma extranjero)

872
00:44:46,983 --> 00:44:48,307
¡Nueve botellas, 10!

873
00:44:48,307 --> 00:44:49,307
- ¡No!

874
00:44:49,307 --> 00:44:50,224
- No, papá.

875
00:44:54,009 --> 00:44:55,075
- ¡Hola, Tommy!

876
00:44:55,075 --> 00:44:56,687
Mira lo que tengo.

877
00:44:56,687 --> 00:44:58,043
Galletas.

878
00:44:58,043 --> 00:44:58,876
Toma, sírvete tú mismo.

879
00:44:58,876 --> 00:45:00,414
Paisano también.

880
00:45:00,414 --> 00:45:02,700
- No le gustan las galletas.

881
00:45:02,700 --> 00:45:04,190
Quizás bambinos, ¿eh?

882
00:45:04,190 --> 00:45:05,253
- Claro, adelante.

883
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
- ¿De quién es eso, Sam?

884
00:45:11,250 --> 00:45:12,363
¿Tu madre?

885
00:45:12,363 --> 00:45:13,200
-Terry.

886
00:45:13,200 --> 00:45:14,580
Oye, ¿recuerdas esa ciudad que tomamos?

887
00:45:14,580 --> 00:45:15,413
¿Suvereto?

888
00:45:15,413 --> 00:45:17,280
fue en una noticia
transmisión, de costa a costa,

889
00:45:17,280 --> 00:45:18,760
y mencionaron el 442.

890
00:45:18,760 --> 00:45:19,593
- ¿No es broma?

891
00:45:19,593 --> 00:45:20,426
- Te lo digo.

892
00:45:20,426 --> 00:45:22,150
Y ha habido periódico
Historias, muchas.

893
00:45:22,150 --> 00:45:23,890
El número 100 está obteniendo el
Citación presidencial

894
00:45:23,890 --> 00:45:26,815
del general Mark Clark,
Sassetta, colina 140.

895
00:45:26,815 --> 00:45:27,950
- Oye.

896
00:45:27,950 --> 00:45:28,783
Déjame ver eso.

897
00:45:33,500 --> 00:45:34,750
¿Cómo te gusta eso?

898
00:45:34,750 --> 00:45:35,740
Dejarán que tu hermano menor

899
00:45:35,740 --> 00:45:38,300
abandonar el campo de reubicación y trabajar en una granja.

900
00:45:38,300 --> 00:45:40,581
El mes que viene elegirá
remolacha azucarera en Idaho.

901
00:45:40,581 --> 00:45:41,510
- Bueno, ¿qué sabes?

902
00:45:41,510 --> 00:45:43,860
Ha estado tratando de balancearse
ese trato durante meses.

903
00:45:43,860 --> 00:45:44,763
- Buen chico.

904
00:45:46,003 --> 00:45:47,223
Todo bien, nadie enfermo.

905
00:45:49,290 --> 00:45:51,670
Oh, oh, disculpa, Sam.

906
00:45:51,670 --> 00:45:53,230
- Está bien.

907
00:45:53,230 --> 00:45:54,530
Te leeré el resto.

908
00:45:56,887 --> 00:45:59,907
- "Honestamente, Sam, difícilmente lo harías
reconocer la antigua hacienda.

909
00:45:59,907 --> 00:46:02,957
"Tal vez parezca lo mismo, el
cuartel, el alambre de púas,

910
00:46:02,957 --> 00:46:05,837
"los parlamentarios, pero ya no es lo mismo.

911
00:46:05,837 --> 00:46:07,157
"Nada es igual.

912
00:46:07,157 --> 00:46:09,887
"Porque todo el mundo sabe
qué está haciendo el 442.

913
00:46:09,887 --> 00:46:11,497
"Y lo que más significa para mí es el cambio

914
00:46:11,497 --> 00:46:12,850
"en los niños de mi clase."

915
00:46:12,850 --> 00:46:13,753
Ella enseña en la escuela de campamento.

916
00:46:13,753 --> 00:46:15,747
- Lo sé, lo sé, primer grado.

917
00:46:15,747 --> 00:46:18,187
- "Eran pequeños tan tristes
la gente, nunca se rió,

918
00:46:18,187 --> 00:46:19,517
"Nunca hizo ningún sonido.

919
00:46:19,517 --> 00:46:22,607
"Hoy me siento feliz de decir:
Tengo un salón de clases tan ruidoso.

920
00:46:22,607 --> 00:46:24,510
"como lo encontrarás en Estados Unidos".

921
00:46:24,510 --> 00:46:26,270
- Ahora mejor, ¿eh, kotonk?

922
00:46:26,270 --> 00:46:27,450
- Eso parece, Kanaka.

923
00:46:27,450 --> 00:46:28,493
Mucho mejor ahora.

924
00:46:30,117 --> 00:46:32,067
"Te extraño mucho, cariño.

925
00:46:32,067 --> 00:46:33,367
"No encuentro palabras para decirte

926
00:46:33,367 --> 00:46:35,130
"Qué querido eres para mí".

927
00:46:44,520 --> 00:46:48,353
(cantando en idioma extranjero)

928
00:46:57,322 --> 00:47:01,239
(gritando en idioma extranjero)

929
00:47:02,826 --> 00:47:03,659
- ¿Cómo estuvo?

930
00:47:03,659 --> 00:47:04,492
¿Cómo estuvo Roma?

931
00:47:04,492 --> 00:47:05,325
¡Te veré mañana!

932
00:47:05,325 --> 00:47:06,903
Tengo que ir al C.P.
¡Y recoge mi pase!

933
00:47:14,788 --> 00:47:16,838
- [Hombre] Fin de la fila, todos fuera.

934
00:47:16,838 --> 00:47:19,588
(hombres charlando)

935
00:47:28,630 --> 00:47:30,257
- Sólo quería dejarte
Sé que hemos vuelto, señor.

936
00:47:30,257 --> 00:47:31,133
- Ah, bien.

937
00:47:32,140 --> 00:47:33,020
Llegas justo a tiempo.

938
00:47:33,020 --> 00:47:34,630
- Ah, gracias.

939
00:47:34,630 --> 00:47:36,026
- Sargento, que informe el conductor.

940
00:47:36,026 --> 00:47:37,360
al parque de vehículos, ¿quieres?

941
00:47:37,360 --> 00:47:38,193
- Sí, señor.

942
00:47:38,193 --> 00:47:39,026
- Tiene el tanque lleno, señor.

943
00:47:39,026 --> 00:47:40,870
Todo listo para comenzar con el siguiente lote.

944
00:47:40,870 --> 00:47:42,373
- Yo también estaba listo para irme.

945
00:47:43,690 --> 00:47:46,040
Cambio de órdenes, estamos
volviendo a la línea.

946
00:47:46,980 --> 00:47:48,420
- Eso es un poco duro.

947
00:47:48,420 --> 00:47:51,450
alguien me estaba diciendo
tus padres vinieron de Roma.

948
00:47:51,450 --> 00:47:52,980
- Un pueblito cerca de allí.

949
00:47:52,980 --> 00:47:55,040
Oh, bueno, algún día lo veré.

950
00:47:55,040 --> 00:47:56,280
- Seguro que lo harás.

951
00:47:56,280 --> 00:47:57,260
- Oye, nos reunimos con algunos de tus

952
00:47:57,260 --> 00:47:58,093
amigos mientras no estabas.

953
00:47:58,093 --> 00:47:59,246
Tu viejo traje.

954
00:47:59,246 --> 00:48:00,079
- ¡El 36!

955
00:48:00,079 --> 00:48:01,550
- Nos adelantaron en el camino de regreso.

956
00:48:01,550 --> 00:48:03,220
Los Texas Wonders tenían todo lo que podían soportar

957
00:48:03,220 --> 00:48:04,860
Entonces llamaron al 442.

958
00:48:04,860 --> 00:48:05,810
- ¿Adónde fueron?

959
00:48:05,810 --> 00:48:06,870
- Se dice que los están trasladando.

960
00:48:06,870 --> 00:48:08,520
a otro teatro de operaciones.

961
00:48:09,390 --> 00:48:10,690
- ¿Eso es cierto?

962
00:48:10,690 --> 00:48:11,547
- Parece que estás atrapado con nosotros.

963
00:48:11,547 --> 00:48:12,893
para el resto de la guerra.

964
00:48:15,230 --> 00:48:16,800
- Guy entra para luchar contra los japoneses.

965
00:48:16,800 --> 00:48:19,059
y termina peleando con ellos.

966
00:48:19,059 --> 00:48:20,750
Hace calor cuando
Ahora que lo pienso.

967
00:48:20,750 --> 00:48:22,430
- Ah, no lo sé.

968
00:48:22,430 --> 00:48:25,100
Muchos de nosotros tenemos padres que
Nacieron en países enemigos.

969
00:48:25,100 --> 00:48:27,180
Americanos italoamericanos, americanos alemanes...

970
00:48:27,180 --> 00:48:28,900
- Eso es diferente, señor, y usted lo sabe.

971
00:48:28,900 --> 00:48:29,733
- ¿Por qué?

972
00:48:30,950 --> 00:48:32,070
- Bueno, es sólo...

973
00:48:32,070 --> 00:48:33,950
- ¿La forma de sus ojos?

974
00:48:33,950 --> 00:48:35,600
¿O es el color de su piel?

975
00:48:40,650 --> 00:48:41,970
- Dígale la verdad, señor,

976
00:48:41,970 --> 00:48:44,480
¿No preferirías estar?
con algún otro outfit?

977
00:48:44,480 --> 00:48:47,113
- Si supiera de uno mejor
traje, pero no lo hago.

978
00:48:50,330 --> 00:48:51,520
- ¿Eso es todo, señor?

979
00:48:51,520 --> 00:48:53,480
- [Coronel] No lo haces
Tienes que ser tan formal.

980
00:48:53,480 --> 00:48:54,930
- Fue idea tuya seguir las reglas.

981
00:48:54,930 --> 00:48:56,883
- Eso fue hace mucho tiempo.

982
00:48:57,950 --> 00:48:58,950
- Nos vemos luego.

983
00:49:05,712 --> 00:49:06,910
- ¿Cómo estuvo, teniente?

984
00:49:06,910 --> 00:49:08,410
- [Grayson] ¡Genial!

985
00:49:13,036 --> 00:49:15,869
(bombas explotando)

986
00:49:17,650 --> 00:49:19,050
- Espero que el sargento de suministros.

987
00:49:19,050 --> 00:49:21,050
cuida bien a tu cerdo.

988
00:49:21,050 --> 00:49:23,830
Sí, espero que se alimente.
Él es bueno, así que será amable.

989
00:49:23,830 --> 00:49:25,913
y gordo cuando volvamos a salir de la línea.

990
00:49:29,500 --> 00:49:30,423
- ¡Oye, Frank, mira!

991
00:49:30,423 --> 00:49:32,370
¡Mira eso!

992
00:49:32,370 --> 00:49:33,770
- Debe ser una antigua villa romana.

993
00:49:33,770 --> 00:49:37,175
Sí, puedes decir que es
Romano por esas columnas.

994
00:49:37,175 --> 00:49:39,675
(disparos de armas)

995
00:49:46,390 --> 00:49:47,970
- Escombros de otra guerra, ¿eh?

996
00:49:47,970 --> 00:49:49,380
- Es difícil de creer.

997
00:49:49,380 --> 00:49:51,070
Más de 2000 años.

998
00:49:51,070 --> 00:49:53,030
- Las batallas que deben tener
Se ha peleado por aquí.

999
00:49:53,030 --> 00:49:54,820
Napoleón, Carlomagno, César,

1000
00:49:54,820 --> 00:49:56,030
Alejandro Magno,

1001
00:49:56,030 --> 00:49:57,870
todo el camino de regreso a los tiempos bíblicos.

1002
00:49:57,870 --> 00:50:00,410
- Cuanto mejor peleemos
como los tiempos bíblicos.

1003
00:50:00,410 --> 00:50:01,910
Leí en la Biblia.

1004
00:50:01,910 --> 00:50:03,810
Tu ejército elige al hombre número uno,

1005
00:50:03,810 --> 00:50:05,417
enemigo elige al hombre número uno,

1006
00:50:05,417 --> 00:50:08,010
y por gran pelea, dos hombres,

1007
00:50:08,010 --> 00:50:09,920
uno muerto, la guerra terminó.

1008
00:50:09,920 --> 00:50:12,070
- nombro teniente
Grayson de nuestro lado.

1009
00:50:12,070 --> 00:50:14,263
- No, no sabría a quién apoyar.

1010
00:50:17,902 --> 00:50:22,120
(gritando en idioma extranjero)

1011
00:50:22,120 --> 00:50:23,550
- Es una especie de
cuartel general está bien,

1012
00:50:23,550 --> 00:50:26,068
y parece que son
preparándose para retirarse.

1013
00:50:26,068 --> 00:50:28,672
(disparos de armas)

1014
00:50:28,672 --> 00:50:30,490
- Sí, con todos sus mapas y registros.

1015
00:50:30,490 --> 00:50:32,593
Y una ametralladora nos está frenando.

1016
00:50:36,729 --> 00:50:39,729
(máquina silbando)

1017
00:50:40,755 --> 00:50:42,582
¡Un poco más a la derecha!

1018
00:50:42,582 --> 00:50:43,415
¡30 yardas!

1019
00:50:44,300 --> 00:50:45,149
- ¿Tienes más?

1020
00:50:45,149 --> 00:50:45,982
Vuelvo enseguida.

1021
00:50:45,982 --> 00:50:47,803
- [Soldado] 30 yardas a
la derecha, ¿puedes oírme?

1022
00:50:47,803 --> 00:50:48,813
- [Hombre cargando arma] Sí, ¿cómo es esto?

1023
00:50:50,930 --> 00:50:53,680
(bomba explotando)

1024
00:50:55,980 --> 00:50:57,640
- Vamos, demos un paseo.

1025
00:50:57,640 --> 00:50:58,943
¡Oye, tú estás ahí!

1026
00:51:02,895 --> 00:51:04,461
(disparos de armas)

1027
00:51:04,461 --> 00:51:05,294
¡Tú no!

1028
00:51:08,315 --> 00:51:11,065
(bomba explotando)

1029
00:51:13,133 --> 00:51:14,966
Tú asumes el control, Ohhara.

1030
00:51:31,752 --> 00:51:35,669
(gritando en idioma extranjero)

1031
00:51:38,199 --> 00:51:40,699
(disparos de armas)

1032
00:51:44,978 --> 00:51:47,728
(bomba explotando)

1033
00:52:19,652 --> 00:52:21,252
¡Sigue disparando ese mortero!

1034
00:52:21,252 --> 00:52:22,419
¡Sigue así!

1035
00:52:30,393 --> 00:52:32,060
¿Dónde está ese mortero?

1036
00:52:33,370 --> 00:52:38,370
(bomba explotando)
(disparos de armas)

1037
00:52:51,309 --> 00:52:53,883
- No creo que estas columnas
estar aquí para la próxima guerra.

1038
00:52:55,560 --> 00:52:57,277
- [Soldado] ¿Qué tal ese mortero?

1039
00:52:57,277 --> 00:52:58,527
- [Tommy] ¡De inmediato!

1040
00:52:58,527 --> 00:52:59,363
¡Tengo que moverlo!

1041
00:53:16,995 --> 00:53:18,274
- [Soldado] ¡Date prisa con ese mortero!

1042
00:53:18,274 --> 00:53:20,024
- [Tommy] ¡Está bien, está bien!

1043
00:53:26,566 --> 00:53:28,042
- ¡Movieron el arma!

1044
00:53:28,042 --> 00:53:30,042
- ¡Cierto, 50 metros a la derecha!

1045
00:53:37,256 --> 00:53:38,089
- ¡Corto! ¡Corto!

1046
00:53:38,089 --> 00:53:40,172
¡Dale otros 50 metros!

1047
00:53:46,360 --> 00:53:49,360
¡Ahora a la izquierda, sólo un poco!

1048
00:53:54,796 --> 00:53:55,658
¡Eso es todo!

1049
00:53:55,658 --> 00:53:56,575
¡Viértelo!

1050
00:54:02,035 --> 00:54:05,702
(gritando idioma extranjero)

1051
00:54:28,093 --> 00:54:29,440
- ¡Espera! ¡Espera!

1052
00:54:29,440 --> 00:54:31,140
¡Alto el fuego!

1053
00:54:31,140 --> 00:54:31,973
¡Vamos!

1054
00:54:42,140 --> 00:54:43,676
(gritando idioma extranjero)

1055
00:54:43,676 --> 00:54:46,176
(disparos de armas)

1056
00:55:12,610 --> 00:55:14,441
- ¿Qué tipo de tropas son estas?

1057
00:55:14,441 --> 00:55:15,686
¿Chino?

1058
00:55:15,686 --> 00:55:16,761
- Japonés.

1059
00:55:16,761 --> 00:55:18,376
¿No te lo dijo Hitler?

1060
00:55:18,376 --> 00:55:22,959
Japón se rindió y están
luchando de nuestro lado ahora.

1061
00:55:38,820 --> 00:55:40,770
- Bueno, es mejor que caminar.

1062
00:55:40,770 --> 00:55:43,618
- Tal vez caminando por
Italia no estuvo tan mal.

1063
00:55:43,618 --> 00:55:45,230
¿No recibiste el último latrinograma?

1064
00:55:45,230 --> 00:55:46,220
Estamos despachando.

1065
00:55:46,220 --> 00:55:47,063
- ¿Envío?

1066
00:55:48,140 --> 00:55:50,490
- Y así nos despedimos de la soleada Italia.

1067
00:55:50,490 --> 00:55:52,350
y navegar los siete mares para--

1068
00:55:52,350 --> 00:55:54,400
- ¿A dónde?

1069
00:55:54,400 --> 00:55:55,930
- Supongo que es el Pacífico.

1070
00:55:55,930 --> 00:55:57,790
- ¿De verdad lo cree, teniente?

1071
00:55:57,790 --> 00:55:59,460
- Sí, pero no te preocupes por eso.

1072
00:55:59,460 --> 00:56:00,720
No he acertado ni una vez

1073
00:56:00,720 --> 00:56:02,120
desde que estoy en el ejército.

1074
00:56:10,130 --> 00:56:11,122
- ¡Cuidado con esas cosas!

1075
00:56:11,122 --> 00:56:11,955
- Lo siento.

1076
00:56:13,265 --> 00:56:16,598
(rasgueo lento de guitarra)

1077
00:56:24,090 --> 00:56:25,556
-¡Tommy!

1078
00:56:25,556 --> 00:56:28,050
(el cerdo resopla)

1079
00:56:28,050 --> 00:56:29,820
- Hola, teniente.

1080
00:56:29,820 --> 00:56:31,540
- Te dije que fueras suave con esa pierna.

1081
00:56:31,540 --> 00:56:32,373
- [Tommy] Ya está bastante bien, teniente.

1082
00:56:32,373 --> 00:56:34,540
- Bueno, ¿qué hiciste?
salir del hospital por?

1083
00:56:35,390 --> 00:56:36,440
- He estado quieto, teniente.

1084
00:56:36,440 --> 00:56:37,273
Tres semanas.

1085
00:56:37,273 --> 00:56:39,100
Mucho tiempo, señor.

1086
00:56:39,100 --> 00:56:41,333
- ¿No te das cuenta?
¿Oficialmente estás ausente?

1087
00:56:42,220 --> 00:56:44,040
no se si poner
Te espera una Estrella de Plata

1088
00:56:44,040 --> 00:56:45,520
o le han sometido a un consejo de guerra.

1089
00:56:45,520 --> 00:56:47,500
- Tengo que salir del hospital, señor.

1090
00:56:47,500 --> 00:56:49,470
Gran rumor, 442 yendo al Pacífico.

1091
00:56:49,470 --> 00:56:53,550
Me quedé muy triste atrás, ¿eh?

1092
00:56:53,550 --> 00:56:56,290
Señor, tal vez todavía peleemos contra Japón.

1093
00:56:56,290 --> 00:56:57,820
¿Crees que sí, tal vez?

1094
00:56:57,820 --> 00:56:59,200
- No, Tommy.

1095
00:56:59,200 --> 00:57:00,350
Definitivamente es Francia.

1096
00:57:01,803 --> 00:57:03,807
(cerdo resoplando)
(Tommy tose)

1097
00:57:03,807 --> 00:57:04,640
- Es una tos fuerte.

1098
00:57:04,640 --> 00:57:05,631
Lo pillo en un hospital.

1099
00:57:05,631 --> 00:57:06,493
(cerdo resoplando)
(Tommy tose)

1100
00:57:06,493 --> 00:57:07,441
Ahora mejor, el aire del mar es bueno.

1101
00:57:07,441 --> 00:57:09,610
(cerdo resoplando)
(Tommy tose)

1102
00:57:09,610 --> 00:57:11,230
Bueno, adiós, teniente.

1103
00:57:11,230 --> 00:57:13,860
(cerdo chillando)
(Tommy tose)

1104
00:57:13,860 --> 00:57:14,853
- Adiós, Tommy.

1105
00:57:19,010 --> 00:57:21,060
Estás a punto de desempeñar un papel personal.

1106
00:57:21,060 --> 00:57:24,030
para expulsar a los alemanes de Francia.

1107
00:57:24,030 --> 00:57:26,770
Justo al oeste de la Riviera
distrito en el sur de Francia

1108
00:57:26,770 --> 00:57:28,170
se encuentra el puerto de Marsella.

1109
00:57:29,180 --> 00:57:30,500
Serás realmente afortunado

1110
00:57:30,500 --> 00:57:33,470
si estás destinado en
esta fascinante ciudad.

1111
00:57:33,470 --> 00:57:35,500
Sin embargo, las posibilidades son

1112
00:57:35,500 --> 00:57:37,920
Estarás ubicado en las provincias.

1113
00:57:37,920 --> 00:57:39,990
Las habitaciones con baño privado siguen siendo de lujo.

1114
00:57:39,990 --> 00:57:44,120
en ciudades de provincia, y tú
no siempre tendrá calor de vapor,

1115
00:57:44,120 --> 00:57:46,100
pero hay muchas compensaciones.

1116
00:57:46,100 --> 00:57:48,630
Por ejemplo, tu
se traerá el desayuno

1117
00:57:48,630 --> 00:57:51,335
a tu dormitorio sin cargo extra.

1118
00:57:51,335 --> 00:57:54,335
(música lenta y suave)

1119
00:57:55,247 --> 00:57:57,830
(cerdo resoplando)

1120
00:58:00,281 --> 00:58:01,850
(silbatos de bocina de tren)

1121
00:58:01,850 --> 00:58:03,570
Primera clase en trenes franceses

1122
00:58:03,570 --> 00:58:05,800
está a la altura de nuestros trenes con tarifa adicional,

1123
00:58:05,800 --> 00:58:07,930
Segundo puesto con nuestro coche salón.

1124
00:58:07,930 --> 00:58:11,240
y la tercera clase es como
nuestro entrenador habitual.

1125
00:58:11,240 --> 00:58:13,970
Si los entrenadores franceses son menos
cómodo que el nuestro,

1126
00:58:13,970 --> 00:58:16,120
recuerda que son
también menos costoso.

1127
00:58:18,420 --> 00:58:20,120
Todo se iguala.

1128
00:58:20,120 --> 00:58:21,453
- ¿Quién tiene tiempo?

1129
00:58:22,500 --> 00:58:23,680
- 2:20 señor.

1130
00:58:23,680 --> 00:58:24,860
- Gracias.

1131
00:58:24,860 --> 00:58:26,780
- ¿Quién crees que yo?
¿Debería verlo, señor?

1132
00:58:26,780 --> 00:58:28,170
- Personal S1.

1133
00:58:28,170 --> 00:58:30,710
Asignan a los nuevos sustitutos,

1134
00:58:30,710 --> 00:58:31,640
pero no van a poner dos

1135
00:58:31,640 --> 00:58:33,560
hermanos en el mismo pelotón.

1136
00:58:33,560 --> 00:58:35,127
- Mi hermano menor tiene
un camino con él, señor,

1137
00:58:35,127 --> 00:58:37,850
y es probable que él los convenza.

1138
00:58:37,850 --> 00:58:40,180
- Ya es bastante malo estar en el mismo regimiento,

1139
00:58:40,180 --> 00:58:41,940
pero el mismo pelotón...

1140
00:58:41,940 --> 00:58:44,080
- Sí, odiaría por mi
gente para recibir dos telegramas

1141
00:58:44,080 --> 00:58:46,611
del Departamento de Guerra el mismo día.

1142
00:58:46,611 --> 00:58:49,150
(carro ruidoso)

1143
00:58:49,150 --> 00:58:50,100
- ¿Adónde vas?

1144
00:58:50,100 --> 00:58:51,460
- Creo que iré con mi pelotón, señor.

1145
00:58:51,460 --> 00:58:53,740
- Estás exagerando
"Señor" asunto, teniente.

1146
00:58:53,740 --> 00:58:54,710
- Sigo olvidándome.

1147
00:58:54,710 --> 00:58:55,722
Y aquí he sido oficial

1148
00:58:55,722 --> 00:58:57,031
durante dos horas y 20 minutos.

1149
00:58:57,031 --> 00:58:57,864
(hombres riendo)

1150
00:58:57,864 --> 00:58:59,160
¿Cómo estás, Grayson?

1151
00:59:00,193 --> 00:59:03,455
(soplando la bocina)

1152
00:59:03,455 --> 00:59:07,288
(cantando en idioma extranjero)

1153
00:59:09,060 --> 00:59:10,820
- Oye, Sam, ¿crees que Terry está bien?

1154
00:59:10,820 --> 00:59:12,650
- Claro, solo hacía un poco de frío.

1155
00:59:12,650 --> 00:59:14,740
- Me siento mejor
Cuando el correo se pone al día.

1156
00:59:14,740 --> 00:59:16,650
Hace mucho que no recibe correo.

1157
00:59:16,650 --> 00:59:18,230
- Me pregunto cómo le irá a mi hermano.

1158
00:59:18,230 --> 00:59:19,750
- Yo también.

1159
00:59:19,750 --> 00:59:21,280
Supongo que trabaja en la granja de remolacha azucarera.

1160
00:59:21,280 --> 00:59:22,713
Ya dos, tres semanas.

1161
00:59:23,636 --> 00:59:25,340
¡Oye, Ohhara, queremos el correo!

1162
00:59:25,340 --> 00:59:27,317
- [Ohhara] Escribe a tu congresista.

1163
00:59:27,317 --> 00:59:28,577
10-cabaña!

1164
00:59:28,577 --> 00:59:30,551
(hombres charlando)

1165
00:59:30,551 --> 00:59:31,384
Como eras tú.

1166
00:59:31,384 --> 00:59:32,440
Sigan adelante, hombres.

1167
00:59:32,440 --> 00:59:33,273
- ¿Cómo te gusta eso?

1168
00:59:33,273 --> 00:59:35,306
¿Darán una comisión?
¿a uno de nosotros, los cabezas de buda?

1169
00:59:35,306 --> 00:59:36,790
No, se lo dan al mick.

1170
00:59:36,790 --> 00:59:38,280
- Ohhara, el irlandés luchador.

1171
00:59:38,280 --> 00:59:40,070
- Fe, y puedes repetirlo.

1172
00:59:40,070 --> 00:59:41,600
Ahora, llévate bien con tu palabrería.

1173
00:59:41,600 --> 00:59:43,075
Tengo algo que decirte.

1174
00:59:43,075 --> 00:59:43,908
- ¡Tranquilo!

1175
00:59:43,908 --> 00:59:44,741
¡A gusto!

1176
00:59:44,741 --> 00:59:46,740
vamos a tener un poco
cortesía militar.

1177
00:59:46,740 --> 00:59:48,310
Sí, señor.

1178
00:59:48,310 --> 00:59:50,080
- Aún no me han asignado,

1179
00:59:50,080 --> 00:59:53,030
pero parece que estaré
hacerse cargo de otro pelotón.

1180
00:59:53,030 --> 00:59:55,219
probablemente no lo estaré
viendo muchos de ustedes.

1181
00:59:55,219 --> 00:59:57,953
Sólo quería decir, bueno, hasta luego.

1182
01:00:01,640 --> 01:00:03,430
- Será un buen líder de pelotón.

1183
01:00:03,430 --> 01:00:04,980
- Sí, mientras dure.

1184
01:00:04,980 --> 01:00:06,453
Es bienvenido a esos bares.

1185
01:00:12,193 --> 01:00:13,370
- ¡Sam, mira esos edificios!

1186
01:00:13,370 --> 01:00:14,203
¡Siglo XVII!

1187
01:00:14,203 --> 01:00:15,493
- [Sam] Estoy mirando esa panadería.

1188
01:00:19,980 --> 01:00:20,813
- Adelante, Tommy.

1189
01:00:20,813 --> 01:00:22,200
Yo vigilaré al cerdo.

1190
01:00:27,940 --> 01:00:29,550
- Quédense cerca del tren, muchachos.

1191
01:00:29,550 --> 01:00:32,060
Estoy cansado de acorralar a los rezagados.

1192
01:00:32,060 --> 01:00:36,170
(hablando idioma extranjero)

1193
01:00:36,170 --> 01:00:37,003
¿Qué dijo?

1194
01:00:37,003 --> 01:00:38,600
- Oh, eso es japonés para agradecer.

1195
01:00:38,600 --> 01:00:40,053
Son muy educados.

1196
01:00:42,360 --> 01:00:45,986
♪ Los ojos de Texas están sobre ti ♪

1197
01:00:45,986 --> 01:00:49,906
♪ Todo el día ♪

1198
01:00:49,906 --> 01:00:53,288
♪ Los ojos de Texas están sobre ti ♪

1199
01:00:53,288 --> 01:00:57,515
♪ No puedes escapar ♪

1200
01:00:57,515 --> 01:01:01,243
♪ No creas que puedes escapar de ellos ♪

1201
01:01:01,243 --> 01:01:04,959
♪ Lo intenté tan temprano en la mañana ♪

1202
01:01:04,959 --> 01:01:07,620
♪ Los ojos de Texas están sobre ti ♪

1203
01:01:07,620 --> 01:01:08,453
- Perdóneme.

1204
01:01:08,453 --> 01:01:09,286
¡Perdóneme!

1205
01:01:09,286 --> 01:01:10,590
¡Perdóneme!

1206
01:01:10,590 --> 01:01:11,865
- Hola bebé.

1207
01:01:11,865 --> 01:01:12,960
- ¿Cuándo aprendiste esa canción?

1208
01:01:12,960 --> 01:01:13,793
- ¿Cuando?

1209
01:01:13,793 --> 01:01:14,972
- Así es, ¿cuándo lo aprendiste?

1210
01:01:14,972 --> 01:01:15,810
- ¿Aprender qué?

1211
01:01:15,810 --> 01:01:17,066
- ¡La canción, canción!

1212
01:01:17,066 --> 01:01:19,755
♪ Los ojos de Texas están sobre ti ♪

1213
01:01:19,755 --> 01:01:21,221
(hablando idioma extranjero)

1214
01:01:21,221 --> 01:01:24,649
♪ Todo el día ♪
- ¡No, no, no!

1215
01:01:24,649 --> 01:01:26,506
¿Cuando aprendes canción?

1216
01:01:26,506 --> 01:01:28,420
- Ah, la semana pasada.

1217
01:01:28,420 --> 01:01:29,840
Soldados.

1218
01:01:29,840 --> 01:01:30,673
- ¿36ª División?

1219
01:01:30,673 --> 01:01:31,670
- Creo que sí.

1220
01:01:31,670 --> 01:01:33,037
Gran T.

1221
01:01:33,037 --> 01:01:34,269
- ¿Siguen aquí?

1222
01:01:34,269 --> 01:01:39,269
No, empaqué ayer.
(soplando la bocina)

1223
01:01:40,911 --> 01:01:45,136
(hablando idioma extranjero)

1224
01:01:45,136 --> 01:01:47,886
(mujeres riendo)

1225
01:01:53,920 --> 01:01:55,580
- Bueno, bueno, el embajador de Texas.

1226
01:01:55,580 --> 01:01:57,160
- Buenas tardes, señor.

1227
01:01:57,160 --> 01:01:59,760
- Sabe, teniente, tuve
Eres un hombre decidido,

1228
01:01:59,760 --> 01:02:01,170
pero no pensé que tuvieras suficiente resistencia

1229
01:02:01,170 --> 01:02:02,440
para conseguir todo el maldito conjunto

1230
01:02:02,440 --> 01:02:03,810
transferido al 36.

1231
01:02:03,810 --> 01:02:04,770
- ¿Transferido?

1232
01:02:04,770 --> 01:02:05,603
- Así es, teniente.

1233
01:02:05,603 --> 01:02:07,683
Hemos sido asignados a la 36.ª División.

1234
01:02:08,560 --> 01:02:10,460
Supongo que eso nos convierte en tejanos honorarios.

1235
01:02:11,550 --> 01:02:13,600
- Bueno, abanicame la frente.

1236
01:02:13,600 --> 01:02:16,350
Esté atento a
ladrones de ganado, socio.

1237
01:02:16,350 --> 01:02:17,977
- Bueno, ¿qué sabes sobre eso?

1238
01:02:17,977 --> 01:02:21,086
- Pensé que estaría contento, teniente.

1239
01:02:21,086 --> 01:02:22,480
Este es el hombre que tenemos
estado buscando, mayor.

1240
01:02:22,480 --> 01:02:23,840
Uno de los nuevos combates.
comisiones para sustituirlo.

1241
01:02:23,840 --> 01:02:25,611
- Bueno, hay uno en
su señor de pelotón, Ohhara.

1242
01:02:25,611 --> 01:02:27,780
- Bien, él puede hacerse cargo.

1243
01:02:27,780 --> 01:02:29,990
- ¿Hacerse cargo de mi pelotón, señor?

1244
01:02:29,990 --> 01:02:31,470
- Hemos recibido una solicitud.
para un oficial de enlace

1245
01:02:31,470 --> 01:02:33,110
para trabajar desde el cuartel general 36.

1246
01:02:33,110 --> 01:02:33,943
Alguien que pueda llevarse bien con ellos.

1247
01:02:33,943 --> 01:02:35,500
y conoce el 442 a fondo.

1248
01:02:35,500 --> 01:02:37,390
- Pero señor, siempre he estado en la línea.

1249
01:02:37,390 --> 01:02:38,770
¿Crees que tengo las calificaciones?

1250
01:02:38,770 --> 01:02:39,810
para el trabajo de una sede?

1251
01:02:39,810 --> 01:02:40,740
- Creo que lo harás bien.

1252
01:02:40,740 --> 01:02:43,190
Cuando un hombre quiere algo tan
Tanto como lo deseabas.

1253
01:02:43,190 --> 01:02:44,930
- Pero señor, no quiero esto.

1254
01:02:44,930 --> 01:02:47,070
Recuerda, te dije que
Sólo quería visitarlos.

1255
01:02:47,070 --> 01:02:48,890
Tengo muchos amigos en el 36.

1256
01:02:48,890 --> 01:02:50,489
- Supongo que ninguno de ellos en el cuartel general.

1257
01:02:50,489 --> 01:02:51,322
(soplando la bocina)

1258
01:02:51,322 --> 01:02:52,220
Lo siento, no pude arreglar tenerte

1259
01:02:52,220 --> 01:02:53,460
enviado de regreso a su pelotón.

1260
01:02:53,460 --> 01:02:54,293
- Coronel Pence--

1261
01:02:54,293 --> 01:02:56,150
- ¡Tus pedidos se emitirán inmediatamente!

1262
01:03:05,247 --> 01:03:06,314
- ¡Todos a bordo!

1263
01:03:06,314 --> 01:03:07,621
¡Especial de Texas!

1264
01:03:07,621 --> 01:03:09,393
Dallas, Forth Worth, Galveston,

1265
01:03:09,393 --> 01:03:11,541
Houston y todos los puntos al sur.

1266
01:03:11,541 --> 01:03:13,193
¡Sí, hombre!

1267
01:03:13,193 --> 01:03:16,677
- ¡Ya-hoo!

1268
01:03:16,677 --> 01:03:21,037
(hablando idioma extranjero)

1269
01:03:21,037 --> 01:03:24,718
- [Hombre] No olvides escribir.

1270
01:03:24,718 --> 01:03:27,635
(máquinas soplando)

1271
01:03:33,530 --> 01:03:36,490
- ¿Cómo te gusta eso?
Artillería de Texas, ¿extraños?

1272
01:03:36,490 --> 01:03:37,323
- ¿Extraño?

1273
01:03:37,323 --> 01:03:38,600
Hombre, yo también soy de Texas.

1274
01:03:38,600 --> 01:03:41,090
- Bueno, acerca una silla.
y toma un julepe de menta.

1275
01:03:41,090 --> 01:03:42,560
- Eso es muy amable, amigo.

1276
01:03:42,560 --> 01:03:44,420
pero nos dirigimos de regreso a la ciudad.

1277
01:03:44,420 --> 01:03:46,470
Otro grupo nos va a hechizar por un tiempo.

1278
01:03:48,130 --> 01:03:49,243
Tommy está seguro de que está ansioso por
volver a esa ciudad

1279
01:03:49,243 --> 01:03:51,000
donde dejó a Paisán.

1280
01:03:51,000 --> 01:03:52,273
- ¿No es maravilloso el amor?

1281
01:03:55,048 --> 01:03:56,347
- ¡Hola, extraño!

1282
01:03:56,347 --> 01:03:57,180
- Hola.

1283
01:04:03,163 --> 01:04:05,150
- Sólo hay una cosa que no hago.

1284
01:04:05,150 --> 01:04:06,600
Me gusta acerca de estas cabezas de buda.

1285
01:04:07,700 --> 01:04:10,147
No los excavan lo suficiente.

1286
01:04:27,074 --> 01:04:28,270
- ¡Hola mi amigo!

1287
01:04:28,270 --> 01:04:29,810
Él está aquí, el pequeño paisano.

1288
01:04:29,810 --> 01:04:30,643
Él está aquí.

1289
01:04:34,259 --> 01:04:35,583
- Paisano.

1290
01:04:35,583 --> 01:04:36,416
Hola paisano.

1291
01:04:36,416 --> 01:04:37,360
Te ves bien, muchacho.

1292
01:04:37,360 --> 01:04:40,015
Te ves maravillosa, paisana.

1293
01:04:40,015 --> 01:04:40,925
Vamos, paisano.

1294
01:04:40,925 --> 01:04:43,121
Eres hermosa, paisana.

1295
01:04:43,121 --> 01:04:45,871
(Chirridos paisanos)

1296
01:04:47,300 --> 01:04:48,250
- Buen cerdo.

1297
01:04:48,250 --> 01:04:49,945
Él te extraña mucho.

1298
01:04:49,945 --> 01:04:51,500
- Yo también lo extraño.

1299
01:04:51,500 --> 01:04:54,030
Oh, gracias por cuidar de él.

1300
01:04:54,030 --> 01:04:54,863
Muchas gracias.

1301
01:04:55,870 --> 01:04:56,703
- Gracias.

1302
01:04:56,703 --> 01:04:57,540
Eres muy amable.

1303
01:04:58,810 --> 01:04:59,730
- ¿Qué pasa?

1304
01:04:59,730 --> 01:05:00,563
¿No fumas?

1305
01:05:00,563 --> 01:05:02,200
- Sí, fumo.

1306
01:05:02,200 --> 01:05:05,790
Esperaba tal vez algo
para comer para los niños.

1307
01:05:05,790 --> 01:05:08,520
Chocolate, galletas saladas, cualquier cosa.

1308
01:05:08,520 --> 01:05:11,003
Tienen tan poco, tan poco para comer.

1309
01:05:12,393 --> 01:05:14,520
- No tengo nada para comer.

1310
01:05:14,520 --> 01:05:15,620
Cambia los cigarrillos.

1311
01:05:15,620 --> 01:05:16,453
Dos paquetes.

1312
01:05:16,453 --> 01:05:18,280
Puedes conseguir un par de gallinas por eso.

1313
01:05:18,280 --> 01:05:19,113
- Aquí no.

1314
01:05:19,113 --> 01:05:20,140
No quedan gallinas.

1315
01:05:20,140 --> 01:05:20,973
Nada.

1316
01:05:22,180 --> 01:05:23,480
- Está bien.

1317
01:05:23,480 --> 01:05:24,620
Volveré más tarde.

1318
01:05:24,620 --> 01:05:26,320
- Odio preguntar.

1319
01:05:26,320 --> 01:05:27,630
- No será mucho.

1320
01:05:27,630 --> 01:05:29,680
Todo lo que recibimos son raciones K.

1321
01:05:29,680 --> 01:05:31,180
- Será una fiesta para ellos.

1322
01:05:32,600 --> 01:05:34,400
Ojalá pudiera conseguir algo mejor.

1323
01:05:38,780 --> 01:05:40,530
Bueno, hasta luego.

1324
01:05:40,530 --> 01:05:42,296
- [Hombre] Adiós, amigo mío.

1325
01:05:42,296 --> 01:05:44,796
(bebé llorando)

1326
01:06:19,532 --> 01:06:20,365
Gracias.

1327
01:06:20,365 --> 01:06:21,830
Muchas gracias.

1328
01:06:21,830 --> 01:06:24,084
Qué maravilla para los niños.

1329
01:06:24,084 --> 01:06:26,177
(hablando idioma extranjero)

1330
01:06:26,177 --> 01:06:29,094
(Chirrido paisano)

1331
01:06:51,292 --> 01:06:55,125
(cantando en idioma extranjero)

1332
01:07:00,375 --> 01:07:01,339
- Canacas.

1333
01:07:01,339 --> 01:07:02,942
Los de Hawaii.

1334
01:07:02,942 --> 01:07:05,451
Paremos un momento, ¿eh?

1335
01:07:05,451 --> 01:07:06,784
No tardaré.

1336
01:07:27,685 --> 01:07:28,739
- [Soldado] ¡Echa a esos vagabundos!

1337
01:07:28,739 --> 01:07:29,759
Sí, sigue, sube ahí.

1338
01:07:29,759 --> 01:07:31,270
- ¡No, están bien!

1339
01:07:31,270 --> 01:07:32,707
Vamos, hula-hula, Kaz.

1340
01:07:37,038 --> 01:07:37,871
-¡Kaza!

1341
01:07:38,926 --> 01:07:40,014
- ¡Ey!

1342
01:07:40,014 --> 01:07:43,014
(todos gritando)

1343
01:07:45,808 --> 01:07:49,641
(cantando en idioma extranjero)

1344
01:08:05,238 --> 01:08:08,599
(Culey riendo)

1345
01:08:08,599 --> 01:08:10,180
- [Mujer] ¿Quieres un poco de vino?

1346
01:08:10,180 --> 01:08:13,847
(hablando idioma extranjero)

1347
01:08:14,742 --> 01:08:16,200
- Estos hombres, los pequeños,

1348
01:08:16,200 --> 01:08:17,840
¿Son realmente japoneses?

1349
01:08:17,840 --> 01:08:20,810
- Oye, enana, ella quiere
para saber si eres japonés.

1350
01:08:20,810 --> 01:08:22,660
Supongo que podemos dejarla participar, ¿eh?

1351
01:08:23,690 --> 01:08:25,591
Son nuestra nueva arma secreta.

1352
01:08:25,591 --> 01:08:27,222
Luchadores del Crepúsculo.

1353
01:08:27,222 --> 01:08:28,055
- ¿Luchadores del Crepúsculo?

1354
01:08:28,055 --> 01:08:29,200
- Sí.

1355
01:08:29,200 --> 01:08:30,300
El ejército les da inyecciones.

1356
01:08:30,300 --> 01:08:31,950
para que se pongan amarillos, ¿ven?

1357
01:08:31,950 --> 01:08:33,500
Los envían por la tarde,

1358
01:08:33,500 --> 01:08:35,140
justo cuando el sol se pone.

1359
01:08:35,140 --> 01:08:36,433
El enemigo no puede verlos bajo esa luz.

1360
01:08:36,433 --> 01:08:37,703
¿Tienes la idea?

1361
01:08:38,720 --> 01:08:40,720
- Ese tipo ha estado buscando
por problemas toda la noche.

1362
01:08:40,720 --> 01:08:42,070
Si hace un crack más, yo...

1363
01:08:42,070 --> 01:08:42,903
- [Grayson] ¡Tommy!

1364
01:08:42,903 --> 01:08:43,736
¿Cómo estás?
- ¡Teniente Grayson!

1365
01:08:43,736 --> 01:08:44,569
- [Grayson] ¿Cómo está la pierna?

1366
01:08:44,569 --> 01:08:45,402
- Encaja como un violín.

1367
01:08:45,402 --> 01:08:46,400
- Hola, amigos.
- Hola, Grayson.

1368
01:08:46,400 --> 01:08:47,408
- [Grayson] Dime, ¿quién es tu amigo?

1369
01:08:47,408 --> 01:08:48,241
¿El que tiene todas las rayas?

1370
01:08:48,241 --> 01:08:49,074
- [Sam] No les importa quién hacen.

1371
01:08:49,074 --> 01:08:49,907
sargento de pelotón nunca más.

1372
01:08:49,907 --> 01:08:51,880
- ¿Qué tal tener un
recargar con nosotros teniente?

1373
01:08:51,880 --> 01:08:53,260
- Gracias Frank, quiero
saludar a alguien,

1374
01:08:53,260 --> 01:08:54,270
mi antiguo sargento de pelotón.

1375
01:08:54,270 --> 01:08:55,200
Entrené con él.

1376
01:08:55,200 --> 01:08:56,206
Vuelvo enseguida.

1377
01:08:56,206 --> 01:08:57,421
Culley!

1378
01:08:57,421 --> 01:08:58,254
- ¡Grayson!

1379
01:08:58,254 --> 01:08:59,087
- [Grayson] ¿Cómo estás?

1380
01:08:59,087 --> 01:08:59,920
- Teniente Grayson.

1381
01:08:59,920 --> 01:09:00,753
- [Grayson] Sí, ¿qué tal eso?

1382
01:09:00,753 --> 01:09:01,586
- ¿Qué tal un trago?

1383
01:09:01,586 --> 01:09:02,419
- [Grayson] Genial, genial.

1384
01:09:02,419 --> 01:09:03,970
Vamos, hay espacio aquí abajo.

1385
01:09:04,994 --> 01:09:07,140
- Ese tipo sería amigo de Grayson.

1386
01:09:07,140 --> 01:09:09,110
- Cinco a uno que no.
Vuelve por esa bebida.

1387
01:09:09,110 --> 01:09:10,010
- [Sam] Levántate.

1388
01:09:13,250 --> 01:09:15,424
- Me dicen que realmente lo lograste.

1389
01:09:15,424 --> 01:09:16,720
¿Qué es este escándalo de enlace?

1390
01:09:16,720 --> 01:09:18,540
- Oh, varía, desde un chasquido suave

1391
01:09:18,540 --> 01:09:20,270
a un chasquido extra suave.

1392
01:09:20,270 --> 01:09:21,280
Gracias.

1393
01:09:21,280 --> 01:09:22,850
Mañana me mudo contigo.

1394
01:09:22,850 --> 01:09:23,683
¿Cómo te gusta eso?

1395
01:09:23,683 --> 01:09:25,070
De vuelta con el viejo pelotón.

1396
01:09:25,070 --> 01:09:26,630
- ¿Quieres decir que tengo que recibir órdenes tuyas?

1397
01:09:26,630 --> 01:09:29,570
- No, no juego
con tus caras de perro.

1398
01:09:29,570 --> 01:09:31,560
Estaré con el observador de artillería.

1399
01:09:31,560 --> 01:09:33,290
Estás obteniendo tu
artillería del 442,

1400
01:09:33,290 --> 01:09:35,570
y nunca antes había trabajado con ellos.

1401
01:09:35,570 --> 01:09:37,720
- Nos están enviando arriba.
¿Sin nuestra propia artillería?

1402
01:09:37,720 --> 01:09:38,743
¿Sólo los japoneses?

1403
01:09:41,233 --> 01:09:42,580
- Son un buen equipo, Culley.

1404
01:09:42,580 --> 01:09:43,790
Muy bueno.

1405
01:09:43,790 --> 01:09:44,720
- Prácticamente ganando la guerra.

1406
01:09:44,720 --> 01:09:46,270
por lo que he oído.

1407
01:09:47,210 --> 01:09:48,043
Japoneses.

1408
01:09:50,390 --> 01:09:52,400
- Vámonos de aquí, ¿eh?

1409
01:09:52,400 --> 01:09:54,350
- Sí, me vendría bien un poco de aire fresco.

1410
01:09:59,929 --> 01:10:01,846
- [Sam] Tú ganas, Chick.

1411
01:10:05,200 --> 01:10:06,750
- Japoneses en una división de Texas.

1412
01:10:06,750 --> 01:10:07,973
¡Hombre, oh hombre!

1413
01:10:09,080 --> 01:10:10,830
- Ven aquí un minuto.

1414
01:10:13,437 --> 01:10:15,680
Culley, no son japoneses.

1415
01:10:15,680 --> 01:10:16,513
- ¿Eh?

1416
01:10:16,513 --> 01:10:17,680
- Son americanos de origen japonés.

1417
01:10:17,680 --> 01:10:20,552
Nisei o, si lo prefieres, cabezas de buda.

1418
01:10:20,552 --> 01:10:21,920
Pero no los japoneses.

1419
01:10:21,920 --> 01:10:23,540
A ellos no les gusta y a mí tampoco.

1420
01:10:23,540 --> 01:10:25,280
- ¿Qué eres, un amante de los japoneses o algo así?

1421
01:10:25,280 --> 01:10:26,700
- Dije que no son japoneses.

1422
01:10:26,700 --> 01:10:28,150
Te lo advierto, Culley.

1423
01:10:28,150 --> 01:10:28,983
- ¿Eres qué?

1424
01:10:28,983 --> 01:10:29,970
- Te advierto.

1425
01:10:29,970 --> 01:10:32,770
- Teniente, esa barra de oro.
te queda muy dulce,

1426
01:10:32,770 --> 01:10:33,650
pero creo que lo estás consiguiendo

1427
01:10:33,650 --> 01:10:35,020
Un poco grande para tus pantalones.

1428
01:10:35,020 --> 01:10:36,410
- Siempre puedo quitarme la barra.

1429
01:10:36,410 --> 01:10:37,613
- Cuando tú digas.

1430
01:10:43,281 --> 01:10:45,948
(golpe en la cara)

1431
01:10:52,310 --> 01:10:55,143
(Culey gruñendo)

1432
01:10:59,650 --> 01:11:03,127
(motor acelerando)

1433
01:11:03,127 --> 01:11:03,960
-¡Okara!

1434
01:11:03,960 --> 01:11:04,793
- [Okara] ¡Oye!

1435
01:11:04,793 --> 01:11:05,731
-Misoka.

1436
01:11:05,731 --> 01:11:06,908
- [Misoka] ¡Aquí! ¡Aquí!

1437
01:11:06,908 --> 01:11:07,741
-Nishigoka.

1438
01:11:07,741 --> 01:11:08,574
- [Nishigoka] ¡Oye!

1439
01:11:08,574 --> 01:11:09,407
- ¿Sin letras?

1440
01:11:09,407 --> 01:11:10,270
- Mantén tus pantalones puestos.

1441
01:11:10,270 --> 01:11:11,150
- Vamos, cógelo.

1442
01:11:11,150 --> 01:11:12,097
-¡Kiry!

1443
01:11:12,097 --> 01:11:13,320
- [Kiri] ¡Yo-ho!

1444
01:11:13,320 --> 01:11:14,470
- ¡Kamakura!

1445
01:11:14,470 --> 01:11:15,303
- [Kamakura] ¡Oh, aquí, aquí!

1446
01:11:15,303 --> 01:11:16,233
¡Lo tomo!

1447
01:11:16,233 --> 01:11:17,808
- ¡Galletas!

1448
01:11:17,808 --> 01:11:18,862
-¡Ikagani!

1449
01:11:18,862 --> 01:11:20,150
- ¡Aquí!

1450
01:11:20,150 --> 01:11:21,067
- ¡Una galleta!

1451
01:11:21,067 --> 01:11:23,650
(hombres riendo)

1452
01:11:25,090 --> 01:11:25,990
- ¡Oye, mira!

1453
01:11:25,990 --> 01:11:27,746
Cómo te gusta, dos juegos.

1454
01:11:27,746 --> 01:11:29,079
¡Voy a ver a Masami!

1455
01:11:32,298 --> 01:11:33,140
Dos juegos.

1456
01:11:33,140 --> 01:11:34,512
- [Tommy] Sam, Sam, wiki-wiki.

1457
01:11:34,512 --> 01:11:36,030
- Estoy haciendo wiki-wiki lo más rápido que puedo.

1458
01:11:36,030 --> 01:11:37,090
¿Algo de mi hermano?

1459
01:11:37,090 --> 01:11:39,280
- No, todo desde el centro de reubicación.

1460
01:11:39,280 --> 01:11:40,733
Informe de azúcar de Terry.

1461
01:11:45,167 --> 01:11:47,477
"Querido Sam, odio tener que empezar
escribir una carta de esta manera,

1462
01:11:47,477 --> 01:11:50,190
"pero creo que es mejor conseguir
Las malas noticias se acabaron primero."

1463
01:11:50,190 --> 01:11:51,770
- Su resfriado no mejora, ¿eh?

1464
01:11:51,770 --> 01:11:53,220
- No, Terry está bien.

1465
01:11:53,220 --> 01:11:54,150
- ¿Tu madre se ha enfermado?

1466
01:11:54,150 --> 01:11:55,140
¿Tu padre?

1467
01:11:55,140 --> 01:11:56,502
- Es mi hermano.

1468
01:11:56,502 --> 01:11:58,030
- ¿Ha perdido su trabajo en la granja?

1469
01:11:58,030 --> 01:11:59,620
Sí, él y un par de sus amigos.

1470
01:11:59,620 --> 01:12:00,477
Una pandilla los hizo papilla

1471
01:12:00,477 --> 01:12:02,550
y dijo que los lincharían
si alguna vez regresaran.

1472
01:12:02,550 --> 01:12:03,789
- ¿Por qué hacen eso?

1473
01:12:03,789 --> 01:12:04,622
¿Por qué?

1474
01:12:04,622 --> 01:12:05,455
- ¿Por qué?

1475
01:12:05,455 --> 01:12:06,288
Porque tienen los ojos rasgados.

1476
01:12:06,288 --> 01:12:08,430
Eso es un crimen en algunos
lugares, ¿no lo sabías?

1477
01:12:08,430 --> 01:12:09,560
¿Cómo te gusta eso?

1478
01:12:09,560 --> 01:12:10,700
Somos lo suficientemente buenos para llevar rifles,

1479
01:12:10,700 --> 01:12:12,620
pero no somos lo suficientemente buenos
para recoger remolachas azucareras.

1480
01:12:12,620 --> 01:12:14,190
- Tómatelo con calma, Sam.

1481
01:12:14,190 --> 01:12:16,130
- Claro, claro, tómatelo con calma.

1482
01:12:16,130 --> 01:12:17,520
Tómalo tumbado.

1483
01:12:17,520 --> 01:12:19,050
- ¡Adelante, vence!

1484
01:12:19,050 --> 01:12:19,883
¡Quitar!

1485
01:12:19,883 --> 01:12:20,716
- ¿No te lo he estado diciendo?

1486
01:12:20,716 --> 01:12:21,549
Tontos, eso es lo que somos.

1487
01:12:21,549 --> 01:12:22,640
- Ah, pollito, pollito, pollito,

1488
01:12:22,640 --> 01:12:24,123
pollito, pollito, pollito.

1489
01:12:24,123 --> 01:12:25,920
- ¿Cómo le gustaría una cita con el dentista?

1490
01:12:25,920 --> 01:12:26,753
- ¡Vamos, muchacho!

1491
01:12:26,753 --> 01:12:27,586
Katonk.

1492
01:12:27,586 --> 01:12:28,419
- ¡Rómpelo!

1493
01:12:28,419 --> 01:12:29,252
Si estás buscando una chatarra,

1494
01:12:29,252 --> 01:12:30,490
no tendrás que esperar mucho.

1495
01:12:30,490 --> 01:12:31,440
Hemos sido alertados.

1496
01:12:31,440 --> 01:12:33,222
Baja tus tiendas y
prepárate para mudarte.

1497
01:12:33,222 --> 01:12:34,055
- ¿Bajarlos?

1498
01:12:34,055 --> 01:12:35,310
Simplemente los colocamos.

1499
01:12:35,310 --> 01:12:36,520
- Los hombres que el teniente Grayson se mudó

1500
01:12:36,520 --> 01:12:37,700
han sido rodeados.

1501
01:12:37,700 --> 01:12:38,713
- ¿Todo el batallón?

1502
01:12:38,713 --> 01:12:39,546
- Lo que queda de ellos.

1503
01:12:39,546 --> 01:12:41,160
Grayson está bien hasta ahora.

1504
01:12:41,160 --> 01:12:43,080
El observador de artillería consiguió
Golpeó y se hizo cargo.

1505
01:12:43,080 --> 01:12:45,040
- Sólo para que el teniente esté a salvo.

1506
01:12:45,040 --> 01:12:46,370
Él y su amigo.

1507
01:12:46,370 --> 01:12:48,033
- Su querido y viejo sargento de pelotón.

1508
01:12:51,630 --> 01:12:52,930
- ¿Qué pasa con Sam?

1509
01:12:52,930 --> 01:12:54,580
- Acaba de recibir malas noticias.

1510
01:12:54,580 --> 01:12:55,990
- No es el único.

1511
01:12:55,990 --> 01:12:57,550
Van a enviar lo nuevo.
reemplazos en línea

1512
01:12:57,550 --> 01:12:58,730
tan pronto como lleguen,

1513
01:12:58,730 --> 01:13:01,000
el lote en el que está mi hermano menor.

1514
01:13:01,000 --> 01:13:01,883
18 años.

1515
01:13:06,321 --> 01:13:09,154
(bombas explotando)

1516
01:13:14,986 --> 01:13:16,236
- ¡Oye, Grayson!

1517
01:13:18,368 --> 01:13:19,201
- [Soldado] ¡Médico!

1518
01:13:19,201 --> 01:13:20,456
¿Dónde está el médico?

1519
01:13:20,456 --> 01:13:21,289
- [Soldado] ¡Ahí está!

1520
01:13:21,289 --> 01:13:22,539
¡Por aquí, Joe!

1521
01:13:24,870 --> 01:13:26,566
Encontré uno completo.

1522
01:13:26,566 --> 01:13:27,793
- Gracias, amigo.

1523
01:13:27,793 --> 01:13:29,493
- Dame un trago de eso, ¿quieres?

1524
01:13:31,685 --> 01:13:34,518
(bombas explotando)

1525
01:13:35,495 --> 01:13:36,745
- ¡Oye, Grayson!

1526
01:13:38,351 --> 01:13:39,184
¡Estar atento!

1527
01:13:45,630 --> 01:13:48,533
- [Grayson] ¿Estás bien, Culley?

1528
01:13:48,533 --> 01:13:50,470
- ¿Dónde está esa artillería japonesa?

1529
01:13:50,470 --> 01:13:51,303
¿Dónde está?

1530
01:13:55,230 --> 01:13:56,063
- Gato montés seis.

1531
01:13:56,063 --> 01:13:56,900
Éste es Wildcat dos.

1532
01:13:56,900 --> 01:13:58,230
Misión de fuego, terminada.

1533
01:13:58,230 --> 01:13:59,233
Punto de misión de fuego.

1534
01:14:00,205 --> 01:14:03,200
(bomba explotando)

1535
01:14:03,200 --> 01:14:06,110
Punto de misión de fuego,
Fox-Able-Easy-Baker-Mike-Charlie,

1536
01:14:06,110 --> 01:14:09,560
y punto,
King-Sugar-Charlie-Love-Able-Cómo.

1537
01:14:09,560 --> 01:14:11,100
- Wildcat dos, este es Wildcat seis.

1538
01:14:11,100 --> 01:14:11,963
Apoyar.

1539
01:14:14,750 --> 01:14:16,160
Una ronda de humo en camino.

1540
01:14:16,160 --> 01:14:17,527
Una ronda de humo en camino.

1541
01:14:27,975 --> 01:14:31,642
(hablando idioma extranjero)

1542
01:14:39,750 --> 01:14:41,390
- No puedo sacar nada de esto, señor.

1543
01:14:41,390 --> 01:14:42,290
- Ya tenemos suficiente de los demás.

1544
01:14:42,290 --> 01:14:43,919
Envíalo al cuartel general de la división.

1545
01:14:43,919 --> 01:14:47,586
(hablando idioma extranjero)

1546
01:14:58,700 --> 01:14:59,570
- ¿Conseguiste algo?

1547
01:14:59,570 --> 01:15:00,440
- Sí, señor.

1548
01:15:00,440 --> 01:15:01,500
Sumado a lo que ya sabemos,

1549
01:15:01,500 --> 01:15:03,300
Puedo darte una imagen bastante clara.

1550
01:15:03,300 --> 01:15:04,133
- Bien.

1551
01:15:04,133 --> 01:15:05,250
- Son todos bosques densos.

1552
01:15:05,250 --> 01:15:07,160
Esos caminos en el mapa
son solo senderos forestales,

1553
01:15:07,160 --> 01:15:09,366
y Jerry tiene obstáculos en todos ellos.

1554
01:15:09,366 --> 01:15:10,640
Los hombres están rodeados por tres lados.

1555
01:15:10,640 --> 01:15:13,400
por elementos de la
338.a División de Infantería,

1556
01:15:13,400 --> 01:15:15,040
el 198.º Batallón de Fusileros,

1557
01:15:15,040 --> 01:15:17,220
y el 202º Batallón de Montaña.

1558
01:15:17,220 --> 01:15:18,053
Al noreste--

1559
01:15:18,053 --> 01:15:19,763
- Bueno, déjeme verlo en el mapa, capitán.

1560
01:15:20,650 --> 01:15:21,990
- Bueno, empezando por aquí,

1561
01:15:21,990 --> 01:15:24,610
los alemanes están atrincherados
en una línea continua

1562
01:15:24,610 --> 01:15:26,053
todo el camino hasta aquí.

1563
01:15:26,998 --> 01:15:28,303
Hay una brecha aquí

1564
01:15:29,280 --> 01:15:30,380
y uno aquí que yo sepa,

1565
01:15:30,380 --> 01:15:31,213
pero están cubiertos por

1566
01:15:31,213 --> 01:15:33,350
ametralladoras con fuego entrelazado.

1567
01:15:33,350 --> 01:15:35,920
Hay una cresta empinada aquí
que domina este sector.

1568
01:15:35,920 --> 01:15:37,520
Está casi recto en ambos lados,

1569
01:15:37,520 --> 01:15:39,870
y tienen una fuerte
fuerza a sentarse encima.

1570
01:15:40,990 --> 01:15:43,530
- [Coronel] ¿A qué distancia de
¿Aquí está el batallón perdido?

1571
01:15:43,530 --> 01:15:46,110
- [Soldado] Bueno, yo diría que 1.000 yardas.

1572
01:15:46,110 --> 01:15:47,943
Están por aquí.

1573
01:15:49,348 --> 01:15:50,181
- [Coronel] Tendremos tropas dentro.

1574
01:15:50,181 --> 01:15:52,147
distancia de ataque esta noche.

1575
01:15:52,147 --> 01:15:54,897
(fuego crepitando)

1576
01:16:00,250 --> 01:16:02,070
- Muy bien, Ohhara, este es tu lugar.

1577
01:16:02,070 --> 01:16:02,903
Buena suerte.

1578
01:16:09,730 --> 01:16:11,330
- Vamos, sacude una pierna, ¿quieres?

1579
01:16:12,330 --> 01:16:13,410
- Esto no tiene sentido.

1580
01:16:13,410 --> 01:16:14,463
Arriesgándonos el cuello por los chicos

1581
01:16:14,463 --> 01:16:16,140
como ese amigo de Grayson.

1582
01:16:16,140 --> 01:16:16,973
Ese sargento, ese es el tipo

1583
01:16:16,973 --> 01:16:18,820
que se confabuló contra tu hermano.

1584
01:16:18,820 --> 01:16:20,140
- Llegamos al batallón perdido,

1585
01:16:20,140 --> 01:16:21,080
ese sargento va a cambiar

1586
01:16:21,080 --> 01:16:23,250
su opinión sobre nosotros, los cabezas de buda.

1587
01:16:23,250 --> 01:16:25,300
Mucha gente ya cambiamos, ¿eh, Sam?

1588
01:16:30,410 --> 01:16:32,490
Sigue como si Terry hubiera estado escribiendo cartas.

1589
01:16:32,490 --> 01:16:33,920
poco a poco lo tendremos bien.

1590
01:16:33,920 --> 01:16:35,610
Puede apostar que sí, señor.

1591
01:16:35,610 --> 01:16:36,710
Qué bueno que me lees cartas,

1592
01:16:36,710 --> 01:16:38,260
o tal vez me ponga como Chick.

1593
01:16:38,260 --> 01:16:40,400
Es duro, es bastante duro.

1594
01:16:40,400 --> 01:16:41,730
Pero sabemos de qué se trata.

1595
01:16:41,730 --> 01:16:42,990
Puedes apostar.

1596
01:16:42,990 --> 01:16:44,900
Más vale que vayamos a por todas, ¿no, Sam?

1597
01:16:44,900 --> 01:16:46,280
- Eso es todo, Tommy.

1598
01:16:46,280 --> 01:16:47,680
Más vale que vayamos a por todas.

1599
01:17:00,653 --> 01:17:02,413
(susurro del viento)

1600
01:17:02,413 --> 01:17:05,163
(bomba explotando)

1601
01:17:06,482 --> 01:17:07,585
-Ohhara.

1602
01:17:07,585 --> 01:17:08,418
¡Ohhara!

1603
01:17:17,830 --> 01:17:18,663
¿Es malo?

1604
01:17:19,820 --> 01:17:20,970
- Herida millonaria.

1605
01:17:22,340 --> 01:17:23,657
Suerte de los irlandeses.

1606
01:17:25,097 --> 01:17:27,841
(susurro del viento)

1607
01:17:27,841 --> 01:17:30,591
(bomba explotando)

1608
01:17:34,553 --> 01:17:36,187
- ¡Médicos!

1609
01:17:36,187 --> 01:17:37,732
¡Médicos!

1610
01:17:37,732 --> 01:17:38,565
¡Médicos!

1611
01:17:55,560 --> 01:17:57,310
- [Soldado] ¡Vamos!

1612
01:18:07,310 --> 01:18:09,870
- Me alegra que tengas alguien en quien apoyarte.

1613
01:18:09,870 --> 01:18:11,373
Parece que no te reconozco.

1614
01:18:11,373 --> 01:18:13,920
¿Has vuelto a alguno de los servicios?

1615
01:18:13,920 --> 01:18:14,753
- No, padre.

1616
01:18:15,780 --> 01:18:17,500
No soy católico.

1617
01:18:17,500 --> 01:18:18,333
- ¿Usted no es?

1618
01:18:19,860 --> 01:18:21,210
- Diferentes tipos de rosario.

1619
01:18:22,320 --> 01:18:23,823
Soy budista, padre.

1620
01:18:26,410 --> 01:18:27,910
- Estaré aquí si me quieres.

1621
01:18:35,142 --> 01:18:37,975
(bombas explotando)

1622
01:19:00,361 --> 01:19:02,363
(vientos fuertes)

1623
01:19:02,363 --> 01:19:05,113
(bomba explotando)

1624
01:19:06,163 --> 01:19:08,453
- Vamos a intentar hacer contacto.

1625
01:19:08,453 --> 01:19:09,750
(avión zumbando)

1626
01:19:09,750 --> 01:19:12,113
La llamada del Piper Cub
los disparos de artillería.

1627
01:19:15,870 --> 01:19:18,240
Están tratando de disparar
nosotros en algunas raciones.

1628
01:19:18,240 --> 01:19:19,590
- Eso será de gran ayuda.

1629
01:19:19,590 --> 01:19:20,773
Sukiyaki y arroz.

1630
01:19:21,920 --> 01:19:23,220
- Me vendría bien otro hombre.

1631
01:19:31,010 --> 01:19:32,010
- Bueno, el piloto de Piper Cub.

1632
01:19:32,010 --> 01:19:34,030
dice que hay al menos
100 de ellos en esta cresta.

1633
01:19:34,030 --> 01:19:35,620
Y estarán disparando
justo en nuestras gargantas

1634
01:19:35,620 --> 01:19:38,070
si intentamos subir por cualquier lado.

1635
01:19:38,070 --> 01:19:39,180
Nuestros ingenieros han estado cortando

1636
01:19:39,180 --> 01:19:40,340
a través de un camino en la cima de la cresta

1637
01:19:40,340 --> 01:19:41,350
para que podamos subir un tanque.

1638
01:19:41,350 --> 01:19:43,010
Están por aquí ahora.

1639
01:19:43,010 --> 01:19:44,350
Pero una vez que ese tanque esté dentro del alcance...

1640
01:19:44,350 --> 01:19:45,970
- ¿Cuándo será eso?

1641
01:19:45,970 --> 01:19:46,803
- Es difícil decirlo, señor.

1642
01:19:46,803 --> 01:19:47,636
Va lento.
(teléfono sonando)

1643
01:19:47,636 --> 01:19:49,390
Campos minados por todas partes.

1644
01:19:49,390 --> 01:19:50,410
- Informar al cuartel general de la división.

1645
01:19:50,410 --> 01:19:51,614
Estoy de regreso, ¿quieres?

1646
01:19:51,614 --> 01:19:55,281
(hablando idioma extranjero)

1647
01:19:56,953 --> 01:19:58,480
- Los alemanes han sido
tocando los cables, señor.

1648
01:19:58,480 --> 01:20:00,819
Algunos de ellos hablan perfecto inglés.

1649
01:20:00,819 --> 01:20:03,650
(hablando idioma extranjero)

1650
01:20:03,650 --> 01:20:04,483
- Gato montés tres.

1651
01:20:04,483 --> 01:20:05,460
Gato montés tres.

1652
01:20:05,460 --> 01:20:07,743
Habla el sargento Yasugomoto.

1653
01:20:07,743 --> 01:20:10,860
(hablando idioma extranjero)

1654
01:20:10,860 --> 01:20:12,800
Wildcat tres, este es Wildcat cuatro.

1655
01:20:12,800 --> 01:20:13,950
Adelante, gato montés tres.

1656
01:20:14,839 --> 01:20:16,070
(hablando idioma extranjero)

1657
01:20:16,070 --> 01:20:16,920
Gato montés tres.

1658
01:20:16,920 --> 01:20:17,753
Gato montés tres.

1659
01:20:17,753 --> 01:20:19,780
Habla el sargento Yasugomoto.
(bomba explotando)

1660
01:20:19,780 --> 01:20:20,700
Gato montés tres.

1661
01:20:20,700 --> 01:20:21,533
Gato montés tres.

1662
01:20:21,533 --> 01:20:23,839
Habla el sargento Yasugomoto.

1663
01:20:23,839 --> 01:20:26,260
(hablando idioma extranjero)

1664
01:20:26,260 --> 01:20:27,440
- Buena idea, sargento.

1665
01:20:27,440 --> 01:20:28,273
- Gracias, señor.

1666
01:20:28,273 --> 01:20:30,838
Es simplemente ese viejo y bueno conocimiento yanqui.

1667
01:20:30,838 --> 01:20:34,505
(hablando idioma extranjero)

1668
01:20:36,930 --> 01:20:39,680
(ruido metálico)

1669
01:21:02,824 --> 01:21:04,657
- [Soldado] ¡Cuidado!

1670
01:21:08,876 --> 01:21:11,626
(árbol explotando)

1671
01:21:31,320 --> 01:21:33,440
- Si yo fuera un Jerry en
El final de esta cresta

1672
01:21:33,440 --> 01:21:36,677
y un tanque se acercó
lo suficiente como para disparar a quemarropa,

1673
01:21:36,677 --> 01:21:39,220
Saldría como un pato reventado.

1674
01:21:39,220 --> 01:21:40,240
- Sí.

1675
01:21:40,240 --> 01:21:42,420
- Justo al lado de la cresta.

1676
01:21:42,420 --> 01:21:44,310
- Debería haber alguien
allá abajo para encontrarlos.

1677
01:21:44,310 --> 01:21:45,760
- Eso es lo que estaba pensando.

1678
01:21:47,273 --> 01:21:48,190
- Vamos.

1679
01:21:54,744 --> 01:21:56,310
- ¡Oye, sargento!

1680
01:21:56,310 --> 01:21:57,880
¡Sargento!

1681
01:21:57,880 --> 01:21:59,290
¿Dónde está el pelotón del teniente Ohhara?

1682
01:21:59,290 --> 01:22:00,180
- Esto es todo.

1683
01:22:00,180 --> 01:22:01,660
- Somos tus nuevos reemplazos.

1684
01:22:01,660 --> 01:22:02,820
Ohhara es el nombre.

1685
01:22:02,820 --> 01:22:04,233
Otro irlandés bronceado.

1686
01:22:07,120 --> 01:22:07,953
- Vamos.

1687
01:22:22,568 --> 01:22:23,401
¡Ohhara!

1688
01:22:31,892 --> 01:22:34,725
(bombas explotando)

1689
01:23:35,986 --> 01:23:38,486
(disparos de armas)

1690
01:24:04,271 --> 01:24:05,521
- ¡Son japoneses!

1691
01:24:06,717 --> 01:24:08,967
Oye, ya basta, ¿quieres?

1692
01:24:11,667 --> 01:24:12,843
- ¿Cuál es la contraseña?

1693
01:24:15,790 --> 01:24:17,550
- Dipsy garabato, eso es todo.

1694
01:24:17,550 --> 01:24:19,223
- Eso fue todo, hace una semana.

1695
01:24:21,590 --> 01:24:22,940
- ¡Tengamos esa contraseña!

1696
01:24:24,034 --> 01:24:25,313
Uno.

1697
01:24:25,313 --> 01:24:26,380
Dos.

1698
01:24:26,380 --> 01:24:29,840
(hablando idioma extranjero)

1699
01:24:29,840 --> 01:24:30,733
¡Vamos, sal!

1700
01:24:36,280 --> 01:24:37,910
- Haz que te den la contraseña correcta.

1701
01:24:37,910 --> 01:24:38,880
- ¿Alguna vez escuchaste a un Jerry intentarlo?

1702
01:24:38,880 --> 01:24:40,360
pronunciar una palabra japonesa?

1703
01:24:40,360 --> 01:24:42,970
Si eso no es una cabeza de Buda, yo...

1704
01:24:42,970 --> 01:24:44,320
- [Soldado] ¿Qué harás?

1705
01:24:44,320 --> 01:24:46,660
- ¡Sam, chica, Tommy!

1706
01:24:46,660 --> 01:24:50,100
- Se ha perdido un batallón entero.
y tenemos que encontrarlos.

1707
01:24:50,100 --> 01:24:51,220
- Hombre, nunca pensé que lo sería.

1708
01:24:51,220 --> 01:24:52,893
Estoy muy feliz de ver a un grupo de japoneses.

1709
01:24:54,790 --> 01:24:56,350
Perdóneme, japonés.

1710
01:24:56,350 --> 01:24:57,183
Quiero decir, Nisei.

1711
01:24:58,050 --> 01:24:59,140
No, eso no es todo.

1712
01:24:59,140 --> 01:25:00,557
¿Qué pasa, Grayson?

1713
01:25:00,557 --> 01:25:01,469
- Cabezas de Buda.

1714
01:25:01,469 --> 01:25:02,729
- [Culley] Está bien, está bien.

1715
01:25:02,729 --> 01:25:05,229
(disparos de armas)

1716
01:25:09,654 --> 01:25:10,970
- Cabezas de Buda, ¿eh?

1717
01:25:10,970 --> 01:25:11,803
- Así es.

1718
01:25:12,910 --> 01:25:14,980
- Seguro que es susceptible con eso.

1719
01:25:14,980 --> 01:25:16,580
Una vez incluso me golpeó.

1720
01:25:16,580 --> 01:25:17,790
- Te pegué, ¿eh?

1721
01:25:18,760 --> 01:25:20,010
¿Escuchaste eso, Chick?

1722
01:25:23,873 --> 01:25:26,230
¿Dónde está el resto de
¿Su vestimenta, teniente?

1723
01:25:26,230 --> 01:25:27,700
- Allá atrás como a una milla.

1724
01:25:27,700 --> 01:25:29,050
Pero nos llevó horas llegar hasta aquí.

1725
01:25:29,050 --> 01:25:30,790
Sobre el estómago, la mayor parte del camino.

1726
01:25:30,790 --> 01:25:32,300
- [Sam] ¿Cuándo empezamos?

1727
01:25:32,300 --> 01:25:35,210
- No muchos de nosotros lo haríamos.
hazlo para hacerles algún bien.

1728
01:25:35,210 --> 01:25:36,610
- ¿Qué hacemos, teniente?

1729
01:25:38,320 --> 01:25:39,810
- Eso depende de ti, Sam.

1730
01:25:39,810 --> 01:25:41,493
Soy estrictamente un oficial de enlace.

1731
01:25:42,770 --> 01:25:44,490
- [Sam] Línea de escaramuza colina arriba.

1732
01:25:44,490 --> 01:25:45,585
- [Culley] Línea de escaramuza colina arriba.

1733
01:25:45,585 --> 01:25:47,262
- [Chick] Línea de escaramuza colina arriba.

1734
01:25:47,262 --> 01:25:49,022
- [Soldado] Línea de escaramuza cuesta arriba.

1735
01:25:49,022 --> 01:25:50,477
- [Soldado] Línea de escaramuza colina arriba.

1736
01:25:50,477 --> 01:25:52,430
- [Soldado] Línea de escaramuza colina arriba.

1737
01:25:52,430 --> 01:25:53,550
- Dime algo, Sam.

1738
01:25:53,550 --> 01:25:56,270
¿Qué significa (hablando
lengua extranjera) significa?

1739
01:25:56,270 --> 01:26:00,037
- Bueno, traducido libremente: Eres un canalla.

1740
01:26:00,890 --> 01:26:02,370
Un idiota estúpido y un canalla.

1741
01:26:04,274 --> 01:26:05,747
- Eso fue decirlo suavemente.

1742
01:26:08,222 --> 01:26:09,972
- [Sam] ¡Vaya a por todas!

1743
01:26:18,099 --> 01:26:20,599
(disparos de armas)

1744
01:26:24,034 --> 01:26:25,923
(vientos fuertes)

1745
01:26:25,923 --> 01:26:28,673
(bomba explotando)

1746
01:26:29,977 --> 01:26:32,477
(disparos de armas)

1747
01:26:41,305 --> 01:26:44,972
(hablando idioma extranjero)

1748
01:27:04,101 --> 01:27:06,768
(hombre gritando)

1749
01:27:07,773 --> 01:27:09,023
- ¡Vaya a por todas!

1750
01:27:20,795 --> 01:27:22,462
- [Soldado] ¡Granada!

1751
01:27:28,723 --> 01:27:29,806
¡Ve a por todas!

1752
01:27:32,899 --> 01:27:35,899
(soldado gritando)

1753
01:27:39,058 --> 01:27:40,558
- ¡Cuidado, Tommy!

1754
01:27:51,976 --> 01:27:53,323
- ¿Eso es todo lo que había?

1755
01:27:53,323 --> 01:27:55,892
- Se fueron por allí, compañero.

1756
01:27:55,892 --> 01:27:58,617
- [Culley] ¡Vaya a por todas!

1757
01:27:58,617 --> 01:28:01,617
(música de suspenso)

1758
01:28:08,780 --> 01:28:11,780
(granada explotando)

1759
01:28:12,631 --> 01:28:15,964
(música lenta y triunfante)

1760
01:28:28,938 --> 01:28:30,521
-Yahoo!

1761
01:28:30,521 --> 01:28:33,104
(hombres aplaudiendo)

1762
01:28:42,602 --> 01:28:43,983
- ¿Alguno de ustedes quiere un cigarrillo?

1763
01:28:51,576 --> 01:28:53,484
- [Soldado] ¡Adiós, cabezas de buda!

1764
01:28:53,484 --> 01:28:54,865
- [Soldado] ¡Hasta luego!

1765
01:28:54,865 --> 01:28:56,710
- [Soldado] Móntalos, vaquero.

1766
01:28:56,710 --> 01:28:57,543
- [Soldado] ¡Adiós!

1767
01:28:57,543 --> 01:28:58,483
Muchas gracias Jack.

1768
01:29:00,688 --> 01:29:03,154
- [Jack] Nos vemos en Berlín.

1769
01:29:03,154 --> 01:29:04,638
- [Soldado] Cuidado
para esa señorita.

1770
01:29:04,638 --> 01:29:05,962
- [Soldado] Tómatelo con calma.

1771
01:29:05,962 --> 01:29:07,000
- [Soldado] Hasta luego.

1772
01:29:07,000 --> 01:29:07,833
- Gracias.

1773
01:29:10,236 --> 01:29:12,330
(hablando idioma extranjero)

1774
01:29:12,330 --> 01:29:13,293
- Adiós a todos.

1775
01:29:16,643 --> 01:29:17,476
Hasta la vista.

1776
01:29:19,443 --> 01:29:20,276
- Te estaré viendo.

1777
01:29:20,276 --> 01:29:21,133
- ¡Aloha, compañero!

1778
01:29:22,677 --> 01:29:25,427
(hombres charlando)

1779
01:29:27,582 --> 01:29:30,499
(música triunfante)

1780
01:29:36,583 --> 01:29:39,166
(soplando la bocina)

1781
01:29:55,620 --> 01:29:57,190
- [Hombre] Honores de batalla.

1782
01:29:57,190 --> 01:29:59,600
Por orden del secretario de guerra,

1783
01:29:59,600 --> 01:30:02,495
en nombre del presidente
de los Estados Unidos,

1784
01:30:02,495 --> 01:30:06,900
como evidencia pública de merecido
honor y distinción,

1785
01:30:06,900 --> 01:30:09,940
el 442º Equipo de Combate del Regimiento

1786
01:30:09,940 --> 01:30:13,103
es citado por sobresaliente
logro en combate.

1787
01:30:14,000 --> 01:30:16,400
La galantería y el espíritu
el cuerpo mostrado

1788
01:30:16,400 --> 01:30:19,610
por sus oficiales y hombres en acción amarga

1789
01:30:19,610 --> 01:30:22,050
contra un enemigo formidable

1790
01:30:22,050 --> 01:30:24,780
ejemplifican las mejores tradiciones

1791
01:30:24,780 --> 01:30:26,992
de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

1792
01:30:26,992 --> 01:30:30,492
(música alegre y triunfante)

1793
01:30:42,569 --> 01:30:45,319
(música dramática)


