1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,374
<и>Један.</и>

4
00:00:15,375 --> 00:00:18,082
АРХЕОЛОШКИ ДОКАЗИ СУгеришу
НАЈСТАРИЈЕ ДРУШКЕ ИГРЕ...

5
00:00:18,083 --> 00:00:18,999
<и>Два.</и>

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,249
...ДАТУМА ВИШЕ ОД
1.000 ГОДИНА ПРЕ ХРИСТА

7
00:00:21,250 --> 00:00:22,166
<и>Три.</и>

8
00:00:22,833 --> 00:00:24,249
НЕКИ СУ ВЕРОВАЛИ ДА СУ КОРИШЋЕНИ...

9
00:00:24,250 --> 00:00:25,165
<и>Четири.</и>

10
00:00:25,166 --> 00:00:27,415
...КАО ТАЛИСМАН
ОМОГУЋИВАЊЕ ПРОЛАЗА У ЗАГРОДНОГ ЖИВОТ

11
00:00:27,416 --> 00:00:28,333
<и>Пет.</и>

12
00:00:30,916 --> 00:00:34,582
БЕ 2498
АД 1955. године

13
00:00:34,583 --> 00:00:35,541
<и>Седам.</и>

14
00:00:37,958 --> 00:00:38,791
<и>Осам.</и>

15
00:00:40,458 --> 00:00:41,291
<и>Девет.</и>

16
00:00:44,875 --> 00:00:45,875
<и>Десет.</и>

17
00:00:52,458 --> 00:00:53,458
<и>Почетник...</и>

18
00:00:55,208 --> 00:00:56,416
<и>Долазим по тебе.</и>

19
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
<и>Ви сте у сали за хиротоније, зар не?</и>

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
<и>Новаче,</и>

21
00:01:15,916 --> 00:01:17,083
<и>изађи.</и>

22
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
<и>Ти си последњи који је остао.</и>

23
00:01:35,250 --> 00:01:36,333
<и>Без обзира...</и>

24
00:01:38,708 --> 00:01:41,666
<и>ионако ћеш јебено умрети.</и>

25
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
Мама... Не.

26
00:02:05,916 --> 00:02:07,375
У реду је, почетниче.

27
00:02:09,166 --> 00:02:10,457
Само издржи још мало.

28
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
бр.

29
00:02:13,291 --> 00:02:15,208
Скоро је готово.

30
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
САДАШЊИ ДАН

31
00:02:53,041 --> 00:02:54,666
Правиш тако глупе потезе.

32
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
Како ћемо победити?

33
00:02:58,291 --> 00:03:00,665
Играмо три дана.

34
00:03:00,666 --> 00:03:03,708
скупо је,
и игра је јебено тешка.

35
00:03:04,458 --> 00:03:06,083
Вас двоје, престаните да брбљате.

36
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
Видите, ми смо код коначног шефа.

37
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
ја верујем у тебе.

38
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
Само напред.

39
00:03:23,875 --> 00:03:25,040
Имаш ово.

40
00:03:25,041 --> 00:03:26,333
Нека буде добро, Јорд.

41
00:03:31,916 --> 00:03:34,665
молим те. Учини нас да победимо, победимо, победимо.

42
00:03:34,666 --> 00:03:44,499
- Победи! Вин! Вин!
- Победи! Вин! Вин!

43
00:03:44,500 --> 00:03:45,457
Јесмо ли то урадили?

44
00:03:45,458 --> 00:03:47,165
- Наравно.
- Стварно?

45
00:03:47,166 --> 00:03:48,583
Дођавола тамо.

46
00:03:49,958 --> 00:03:51,375
Твоје бацање је било срање.

47
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
Проклетство.

48
00:03:56,875 --> 00:03:57,833
- Срање!
- Срање!

49
00:04:00,125 --> 00:04:03,415
Прескочите час будизма да бисте се коцкали?
Шта си мислио?

50
00:04:03,416 --> 00:04:06,457
Госпођо, то је само друштвена игра.
Нисмо се коцкали.

51
00:04:06,458 --> 00:04:10,375
Да, није било новца.

52
00:04:12,708 --> 00:04:14,250
Моја кошуља ће се поцепати.

53
00:04:16,916 --> 00:04:17,875
И ти такође.

54
00:04:19,791 --> 00:04:22,500
Да ли је мој час будизма толико досадан?

55
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
- Да.
- Да.

56
00:04:29,333 --> 00:04:32,166
Сутра у 06:00 часова
Сви, нађимо се у школи.

57
00:04:33,791 --> 00:04:34,875
Реци својим родитељима.

58
00:04:37,333 --> 00:04:38,415
Уђи унутра.

59
00:04:38,416 --> 00:04:40,708
Достављаћу поене од свих вас.

60
00:04:48,416 --> 00:04:51,707
Све урађено. Покушајте да га не запрљате.

61
00:04:51,708 --> 00:04:54,833
И држите га на сувом један до два дана.

62
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
Хвала вам докторе.

63
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
Нема на чему.

64
00:05:10,875 --> 00:05:12,540
<и>Ученици похађају
Дхарма камп сутра</и>

65
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
<и>Нека питања
контактирајте гђу Ау</и>

66
00:05:14,958 --> 00:05:18,291
Проклетство, молио сам маму
да ме пусти да преспавам.

67
00:05:19,125 --> 00:05:20,874
Хтео сам да играм цео дан.

68
00:05:20,875 --> 00:05:23,082
Ау мора да се појави и да га уништи.

69
00:05:23,083 --> 00:05:26,249
Само заврши са тим и пожури назад.

70
00:05:26,250 --> 00:05:27,540
Можемо да играмо до зоре.

71
00:05:27,541 --> 00:05:30,583
Проклетство. Наша забава Фоур Легендс је пропала.

72
00:05:31,416 --> 00:05:33,583
Како могу Четири легенде
само три особе?

73
00:05:37,041 --> 00:05:38,541
Морон као што си ти то неће добити.

74
00:05:39,291 --> 00:05:40,583
Планирам унапред.

75
00:05:41,458 --> 00:05:45,416
Пошто нас је само троје,
постоје неке игре које не можемо да играмо, зар не?

76
00:05:45,916 --> 00:05:48,166
Увек ме саплићеш.

77
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
Ево га, кључног човека.

78
00:06:01,041 --> 00:06:04,958
Он ће бити чувар светог знака,

79
00:06:07,083 --> 00:06:09,291
који је симбол наше банде.

80
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
Јао!

81
00:06:20,208 --> 00:06:21,250
Јорд, ти гузице!

82
00:06:32,666 --> 00:06:34,708
Покупи ме у храму сутра увече.

83
00:06:35,625 --> 00:06:37,416
Воде нас тамо да медитирамо.

84
00:06:41,250 --> 00:06:43,083
Дакле, сада се коцкаш у школи?

85
00:06:44,333 --> 00:06:46,082
Имали сте среће да је то била госпођа Ау.

86
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Лако си изашао.

87
00:06:48,875 --> 00:06:50,125
Она те је звала?

88
00:06:51,125 --> 00:06:53,458
Није битно да ли јесте или није.

89
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
Да ли вам је тако тешко да се фокусирате на школу?

90
00:06:59,083 --> 00:07:00,583
Почни да глумиш своје године.

91
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
Престани да се понашаш као мама.

92
00:07:17,583 --> 00:07:20,499
То је само кратак обилазни пут.
Одмах иза пијаце.

93
00:07:20,500 --> 00:07:23,582
Прво ме остави,
моја мама ће полудети.

94
00:07:23,583 --> 00:07:25,875
Не ударај ме док возим.
Срушићемо се.

95
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
Јорд, пандури су иза нас.

96
00:07:47,833 --> 00:07:49,250
Наредниче, узмите му кључеве.

97
00:07:57,625 --> 00:07:58,750
Опет ти, ха?

98
00:08:00,583 --> 00:08:01,666
Руке ван.

99
00:08:08,375 --> 00:08:11,291
Шта ћеш још да провериш, наредниче?
Моја пиша?

100
00:08:15,208 --> 00:08:16,958
Пази на та своја прљава уста.

101
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Већ сам бацио твог брата у затвор.

102
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Нисте много заостали.

103
00:08:35,416 --> 00:08:36,332
ста?

104
00:08:36,333 --> 00:08:37,791
Моји кључеви.

105
00:08:38,625 --> 00:08:39,791
Прво плати казну.

106
00:08:40,958 --> 00:08:42,833
Онда можеш доћи по то. Иди.

107
00:08:44,958 --> 00:08:45,958
идемо.

108
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
Јорд, заборавио си торбу.

109
00:08:51,833 --> 00:08:55,458
Господине, он је само дете.
Зашто си тако строг према њему?

110
00:08:57,083 --> 00:08:59,500
Наредниче, нови сте овде.
Не знаш ништа.

111
00:09:02,833 --> 00:09:07,041
<и>Надимак тог дечака је Цуттер Јорд.</и>

112
00:10:29,750 --> 00:10:31,958
- Можеш ићи сада, Дуан.
- Да, госпођо.

113
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
Хајде.

114
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
Прати ме.

115
00:11:05,791 --> 00:11:06,791
Тон.

116
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Тон.

117
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
Тон!

118
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
Срање.

119
00:11:18,750 --> 00:11:19,583
Тон.

120
00:11:21,208 --> 00:11:23,249
Зар ниси рекао да се не бавиш тиме?

121
00:11:23,250 --> 00:11:24,582
Озбиљно?

122
00:11:24,583 --> 00:11:25,624
Седите усправно.

123
00:11:25,625 --> 00:11:28,125
Прескакање часа будизма да бисте се коцкали.

124
00:11:29,333 --> 00:11:31,582
буди живахан,
као када играте те игрице.

125
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
Не спаваш кад треба.

126
00:11:35,666 --> 00:11:36,541
Седите усправно.

127
00:11:37,125 --> 00:11:40,083
Ти ћеш седети овде
док не препознаш своје грешке.

128
00:11:41,583 --> 00:11:44,124
Срање, имам грч!

129
00:11:44,125 --> 00:11:45,540
Да ли се претвараш?

130
00:11:45,541 --> 00:11:47,582
Наравно да не, госпођо. Заиста боли.

131
00:11:47,583 --> 00:11:48,791
Хајде, седи.

132
00:11:51,416 --> 00:11:53,375
Очистите га.

133
00:11:54,291 --> 00:11:57,208
Престани да будеш тако драматичан. Радите више.

134
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
Урадите то како треба.

135
00:12:02,250 --> 00:12:06,915
Ако има више деце која се лоше понашају,
Опет ћу морати да ти се намећем.

136
00:12:06,916 --> 00:12:10,916
Родитељи ће их покупити
увече.

137
00:12:11,666 --> 00:12:14,207
Само нека чекају
пред салом за хиротоније.

138
00:12:14,208 --> 00:12:15,332
Да, поштовани господине.

139
00:12:15,333 --> 00:12:18,333
Ја ћу отићи.
Морам да идем.

140
00:12:22,541 --> 00:12:23,458
поштовани господине,

141
00:12:24,083 --> 00:12:27,208
имаш ли тестеру у храму?

142
00:12:28,416 --> 00:12:30,207
за шта ти треба?

143
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Да посеку то дрвеће.

144
00:12:32,583 --> 00:12:35,040
Можемо почети са овим овде.

145
00:12:35,041 --> 00:12:38,249
Ако га исечемо,
биће мање листова.

146
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
Проблем решен.

147
00:12:40,250 --> 00:12:42,707
Позваћу своје пријатеље да помогну.

148
00:12:42,708 --> 00:12:44,583
Мислите ли да је то добра идеја?

149
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
жао ми је.

150
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
Човече, исцрпљен сам!

151
00:12:59,958 --> 00:13:01,957
Један дан овога, и ја сам збрисан.

152
00:13:01,958 --> 00:13:04,290
Нема шансе да се заређујем када имам 20 година.

153
00:13:04,291 --> 00:13:10,666
Ако она то заиста жели,
боље да ми купи ПС5.

154
00:13:11,541 --> 00:13:14,124
Жао ми је што има сина као што си ти.

155
00:13:14,125 --> 00:13:19,000
Ако жели карту за рај,
она мора да уложи.

156
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Шта имаш са мојом мамом?

157
00:13:23,083 --> 00:13:24,875
Проклетство, настави тамо.

158
00:13:43,041 --> 00:13:46,249
Бен, јеси ли сигуран
рекао си својој сестри у 18:00?

159
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
Скоро је 7:00.

160
00:13:48,000 --> 00:13:49,291
Мислиш да је заборавила?

161
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Зашто? Уплашен си?

162
00:13:54,500 --> 00:13:55,625
Настави да се понашаш чврсто.

163
00:13:57,083 --> 00:13:58,875
Ви момци не знате ниста.

164
00:14:02,375 --> 00:14:05,416
Некада, у овом храму,

165
00:14:06,583 --> 00:14:09,791
једна жена полудела.

166
00:14:12,708 --> 00:14:16,291
Обесила је сина
који је био заређен као искушеник.

167
00:14:19,125 --> 00:14:21,625
<и>Прича се да је она...</и>

168
00:14:23,458 --> 00:14:24,666
<и>био опседнут.</и>

169
00:14:27,166 --> 00:14:28,749
Чак и до данас,

170
00:14:28,750 --> 00:14:33,208
људи кажу да могу да чују почетника
трчање напред-назад, завијање.

171
00:14:40,125 --> 00:14:42,208
- Проклетство, Приктаи!
- Проклетство, Приктаи!

172
00:14:43,666 --> 00:14:47,332
Видео сам да нешто трчи унутра,
па сам отишао да то проверим.

173
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
Новац.

174
00:14:49,833 --> 00:14:51,333
Знао сам да је стварно.

175
00:14:51,958 --> 00:14:52,958
Дух?

176
00:14:53,500 --> 00:14:54,916
Зашто то мораш рећи?

177
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
Те ствари нису стварне.

178
00:14:58,375 --> 00:14:59,750
Не буди глуп.

179
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Вау.

180
00:15:12,416 --> 00:15:14,125
Да је пратимо?

181
00:15:15,958 --> 00:15:17,208
Зашто бисмо?

182
00:15:18,416 --> 00:15:20,415
Да ли сте икада гледали хорор филм?

183
00:15:20,416 --> 00:15:25,166
Ко чује чудну буку
а следи увек заврши мртав.

184
00:15:26,875 --> 00:15:27,958
и поред тога,

185
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
Приктаи...

186
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
да ли је она уопште човек?

187
00:15:36,708 --> 00:15:39,291
Чуо сам да је Кеј из собе 6 то рекла

188
00:15:39,958 --> 00:15:44,166
Приктаи је погинуо у саобраћајној несрећи прошле године.

189
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
Али она не зна да је мртва.

190
00:15:48,750 --> 00:15:49,958
<и>Невероватно срање.</и>

191
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
Ау!

192
00:15:54,166 --> 00:15:56,083
Измишљаш срање.

193
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
То је потпуна глупост.

194
00:15:59,083 --> 00:16:01,375
Мислиш да је дух
ишао у разред са нама целе године?

195
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
И добио директне "А" у сваком предмету?

196
00:16:05,083 --> 00:16:06,375
Чак сам и преписао са ње.

197
00:16:08,083 --> 00:16:09,415
Коју си оцену добио?

198
00:16:09,416 --> 00:16:10,540
Имам Д.

199
00:16:10,541 --> 00:16:13,083
То доказује. Преварен од духа.

200
00:16:18,541 --> 00:16:19,875
Хајде помози ми.

201
00:16:36,791 --> 00:16:39,875
Момци, идемо.

202
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Тон, не зезај се.

203
00:17:49,458 --> 00:17:52,250
Проклетство, Бен.
Мислим да не би требало да га отварамо.

204
00:17:54,208 --> 00:17:58,833
Мора постојати разлог
зашто је скривено.

205
00:18:00,041 --> 00:18:03,833
Тоне, можда има нешто
стварно кул унутра.

206
00:18:13,666 --> 00:18:15,040
Ох, хајде.

207
00:18:15,041 --> 00:18:18,625
ако је срање,
само ћемо га вратити, то је све.

208
00:19:17,291 --> 00:19:18,500
То је друштвена игра.

209
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
Коцка са 12 страна са тајландским бројевима на њој.

210
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Мало је чудно.

211
00:19:32,666 --> 00:19:33,708
Срање.

212
00:19:35,041 --> 00:19:36,833
То је јебено <и>Дунгеонс анд Драгонс.</и>

213
00:19:37,458 --> 00:19:38,291
Хеј, дај да видим!

214
00:20:01,083 --> 00:20:03,875
Простори су се померили
према умри. Погледај.

215
00:20:05,166 --> 00:20:06,458
Имам шестицу, зар не?

216
00:20:07,583 --> 00:20:09,666
Затим се померио за шест места.

217
00:20:23,416 --> 00:20:24,458
Претпостављам да

218
00:20:25,583 --> 00:20:29,083
то је игра која прелази циљну линију
као Змије и Мердевине.

219
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
Простори који се крећу

220
00:20:32,583 --> 00:20:34,375
засновани су на нашем бацању коцкица.

221
00:20:42,208 --> 00:20:45,166
Чекај, зашто се није померио?

222
00:20:46,375 --> 00:20:47,208
Пусти ме да пробам.

223
00:20:49,000 --> 00:20:49,958
10

224
00:21:03,041 --> 00:21:04,416
Мислим да игра зна...

225
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
чији је ред.

226
00:21:09,708 --> 00:21:10,625
па онда,

227
00:21:12,375 --> 00:21:13,875
пошто табла има четири траке...

228
00:21:15,958 --> 00:21:19,583
Да, требају нам четири особе за игру.

229
00:21:45,083 --> 00:21:47,666
8

230
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
Хеј. Погледај коцку.

231
00:22:00,750 --> 00:22:03,583
Срање. Како су бројеви нестали?

232
00:22:12,166 --> 00:22:13,500
шта је сад?

233
00:22:30,916 --> 00:22:35,207
"Јела..."

234
00:22:35,208 --> 00:22:37,540
"Први... Прво..."

235
00:22:37,541 --> 00:22:40,374
“Први има ап...”

236
00:22:40,375 --> 00:22:41,666
"Први..."

237
00:22:42,958 --> 00:22:45,332
Јебено си стар и још не знаш да читаш.

238
00:22:45,333 --> 00:22:46,665
Дај га овде.

239
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
Ево, Бен.

240
00:22:55,250 --> 00:23:01,207
<и>„Први се појавио...“</и>

241
00:23:01,208 --> 00:23:03,207
Зашто одједном песничко расположење?

242
00:23:03,208 --> 00:23:04,665
<и>"Један уд..."</и>

243
00:23:04,666 --> 00:23:05,708
Бен.

244
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Само прочитај.

245
00:23:13,208 --> 00:23:16,916
"Први се појавио. Чувајте се."

246
00:23:18,333 --> 00:23:21,708
„Не задржавајте се на земаљским стварима.

247
00:23:23,958 --> 00:23:27,625
"Један уд скаче од напред назад."

248
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
„Његови очњаци тону дубоко у месо,

249
00:23:32,875 --> 00:23:35,416
кидајући свој плен у комадиће“.

250
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Срање.

251
00:24:13,958 --> 00:24:16,958
када смо ушли,
на коју страну су биле окренуте статуе?

252
00:24:55,625 --> 00:24:56,916
Хеј, ко је тамо?!

253
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
- Јорд, шта то радиш?
- Не ради то.

254
00:25:07,125 --> 00:25:08,374
Изађи, иначе...

255
00:25:08,375 --> 00:25:10,665
Јебени пакао, Јорд. Јорд!

256
00:25:10,666 --> 00:25:11,625
Не!

257
00:25:16,708 --> 00:25:18,250
Шта је то дођавола?

258
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
Срање.

259
00:25:24,875 --> 00:25:26,000
Срање.

260
00:25:30,333 --> 00:25:32,374
Виндовс. Затвори проклете прозоре.

261
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
Затвори прозоре.

262
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Вау!

263
00:25:38,125 --> 00:25:39,625
Зашто стојиш тамо?

264
00:25:49,250 --> 00:25:50,125
идем одавде.

265
00:25:51,500 --> 00:25:53,375
- Одох одавде!
- Тон!

266
00:25:54,958 --> 00:25:58,624
Рекао сам вам момци
да не улази у салу за хиротоније.

267
00:25:58,625 --> 00:26:01,416
Зајебаваш се са срањем
не разумеш.

268
00:26:18,916 --> 00:26:20,125
Срање!

269
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
Тон!

270
00:26:33,333 --> 00:26:35,749
- Тон!
- Тон!

271
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Устани, Тон.

272
00:26:57,000 --> 00:26:58,624
- Јорд, брзо!
- Јорд, пожури!

273
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
- Иди! Трчи!
- Јорд, пожури!

274
00:27:02,083 --> 00:27:04,082
Проклетство, Бене, полако. Ја сам рањен.

275
00:27:04,083 --> 00:27:05,416
Пожури, Џорд.

276
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Пожури!

277
00:27:23,791 --> 00:27:25,083
Иди!

278
00:27:28,208 --> 00:27:29,749
Срање, долази.

279
00:27:29,750 --> 00:27:31,416
<и>Иди брже.</и>

280
00:27:32,416 --> 00:27:33,875
Бежи одавде.

281
00:28:05,750 --> 00:28:06,916
Белл.

282
00:28:07,500 --> 00:28:08,790
Улази у камион, пожури.

283
00:28:08,791 --> 00:28:11,165
Не, како бисмо могли?

284
00:28:11,166 --> 00:28:12,625
Управо сам некога ударио.

285
00:28:13,333 --> 00:28:15,750
Верујте ми, није оно што мислите.

286
00:28:18,708 --> 00:28:20,708
Уђите, објаснићу касније.

287
00:28:21,416 --> 00:28:22,833
Хајде, улази у камион.

288
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
Уђи.

289
00:29:05,125 --> 00:29:07,166
Шта дођавола ради твоја сестра?

290
00:29:14,708 --> 00:29:18,000
- Белл, иди!
- Устаје!

291
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
Бене, држи се.

292
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
шта то радиш?

293
00:29:32,833 --> 00:29:33,749
Иди!

294
00:29:33,750 --> 00:29:35,000
Мислио сам напред!

295
00:30:01,000 --> 00:30:02,375
Хајде! Иди!

296
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
Да ли бисте погледали то!

297
00:30:37,125 --> 00:30:38,250
Даска за сечење, а?

298
00:30:40,375 --> 00:30:42,625
Још си млад, немој се дрогирати.

299
00:30:50,416 --> 00:30:51,833
Само кажем.

300
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
Деца ових дана су зла.

301
00:31:02,500 --> 00:31:04,125
Шта је то било?

302
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
Дух.

303
00:31:14,541 --> 00:31:15,958
Изашло је из игре.

304
00:31:20,625 --> 00:31:23,290
„Хроника окултних послова“.

305
00:31:23,291 --> 00:31:25,540
„Натпис 275:

306
00:31:25,541 --> 00:31:30,124
Краљевски коморник
пронашао мистериозну игру на плочи."

307
00:31:30,125 --> 00:31:35,291
„Портал између царстава
лутајућих духова и људи“.

308
00:31:36,875 --> 00:31:40,125
„Направио га је практичар
јеретичке црне магије“.

309
00:31:40,791 --> 00:31:45,458
„Тако је табла запечаћена
у Чаробњачкој комори“.

310
00:31:47,166 --> 00:31:51,041
„Ако неко погреши
од почетка игре...

311
00:31:53,916 --> 00:31:55,333
само ће се завршити

312
00:31:55,958 --> 00:32:00,000
{\ан8}када играч дође до слота
у центру табле“.

313
00:32:02,958 --> 00:32:06,083
„Ако нико не успе
пре зоре...

314
00:32:17,375 --> 00:32:19,458
сви ће дочекати своју пропаст."

315
00:32:26,250 --> 00:32:29,000
Сви останите мирни.

316
00:32:29,958 --> 00:32:31,332
Тек је 20:00.

317
00:32:31,333 --> 00:32:33,625
Имамо много времена до зоре.

318
00:32:36,041 --> 00:32:37,874
Проклетство!

319
00:32:37,875 --> 00:32:40,958
Требало је да тражим од монаха амајлије.

320
00:32:51,416 --> 00:32:53,125
Ако су у питању амајлије...

321
00:33:17,416 --> 00:33:23,791
Никад нисам помислио на ствари које је мама скупила
дошао би у употребу једног дана.

322
00:33:28,625 --> 00:33:30,250
Можемо ли заиста зависити од ових?

323
00:33:31,125 --> 00:33:35,290
Били смо у сали за хиротоније,
и ипак је успело да уђе.

324
00:33:35,291 --> 00:33:36,999
Ти ништа не знаш, Приктаи.

325
00:33:37,000 --> 00:33:40,958
Могу рећи да су ствари Бенове маме праве.

326
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
Али прво...

327
00:33:48,000 --> 00:33:49,541
морамо то да урадимо како треба.

328
00:33:53,125 --> 00:33:54,458
Иди десно.

329
00:33:57,125 --> 00:33:58,916
Да, управо тамо. Тамо, да.

330
00:34:04,583 --> 00:34:07,083
Фортуне Иантра, ја сам спашен.

331
00:34:08,458 --> 00:34:10,166
Јорд, можеш ли ићи више?

332
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
Сви, понављајте за мном.

333
00:34:18,375 --> 00:34:19,957
<и>Намо Будаја.</и>

334
00:34:19,958 --> 00:34:21,624
<и>- Намо Буддхаиа.
- Намо Будаја.</и>

335
00:34:21,625 --> 00:34:22,707
<и>Жао.</и>

336
00:34:22,708 --> 00:34:23,790
<и>- Здраво.
- Здраво.</и>

337
00:34:23,791 --> 00:34:24,999
<и>Атано нато.</и>

338
00:34:25,000 --> 00:34:26,415
<и>- Аттано натхо.
- Аттано натхо.</и>

339
00:34:26,416 --> 00:34:31,458
Чекај, та фраза значи
"Сопство је сопствено уточиште."

340
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Стварно?

341
00:34:44,666 --> 00:34:45,666
Белл.

342
00:34:47,083 --> 00:34:48,083
ста?

343
00:34:50,208 --> 00:34:51,500
жао ми је.

344
00:34:56,125 --> 00:34:58,416
Мислиш, за све ово?

345
00:35:05,958 --> 00:35:06,958
Заборави.

346
00:35:08,166 --> 00:35:09,708
Само заврши игру.

347
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
Знаш, можеш се вратити на колеџ.

348
00:35:17,666 --> 00:35:19,416
Ускоро ћу бити друга година.

349
00:35:25,791 --> 00:35:27,250
Мислиш да можеш?

350
00:35:31,791 --> 00:35:36,291
Затим почните са прањем сопственог доњег веша,
да ти се девојке не смеју.

351
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
Тихо.

352
00:35:40,125 --> 00:35:41,333
Свезналица.

353
00:36:05,833 --> 00:36:06,875
Сада ћу да се котрљам.

354
00:36:46,916 --> 00:36:49,250
12

355
00:37:08,375 --> 00:37:13,041
"Овај демон је зао, тако је лукав."

356
00:37:14,666 --> 00:37:19,083
"Контрола и савијање ума."

357
00:37:20,291 --> 00:37:24,333
"Немој стајати у недоумици или се скривати у страху."

358
00:37:27,208 --> 00:37:30,250
„Ако будете опседнути...

359
00:37:33,041 --> 00:37:35,708
постаћеш подли и покварени“.

360
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
Фоцус

361
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
Бен,

362
00:39:24,000 --> 00:39:24,833
твоја сестра...

363
00:40:36,166 --> 00:40:38,000
<и>Бене, бежи!</и>

364
00:40:41,125 --> 00:40:42,958
<и>Бене, бежи!</и>

365
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Белл?!

366
00:41:02,958 --> 00:41:04,875
- Белл, шта није у реду?
- Белл!

367
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Помери се у страну.

368
00:41:19,125 --> 00:41:19,958
Белл.

369
00:41:21,666 --> 00:41:22,916
Белл!

370
00:41:44,541 --> 00:41:46,541
Какав је осећај бити избоден,

371
00:41:47,750 --> 00:41:48,875
Цуттер Јорд?

372
00:42:14,750 --> 00:42:15,750
Тон!

373
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Бен.

374
00:42:29,083 --> 00:42:29,916
Овамо.

375
00:42:49,625 --> 00:42:50,625
Бен.

376
00:42:53,333 --> 00:42:54,416
Бен.

377
00:43:15,375 --> 00:43:16,707
идем одавде!

378
00:43:16,708 --> 00:43:18,832
- Тон!
- Тон!

379
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
- Пусти ме напоље!
- Тон!

380
00:43:22,083 --> 00:43:23,083
Тон!

381
00:43:58,916 --> 00:43:59,750
Тон!

382
00:44:20,166 --> 00:44:21,500
Белл.

383
00:44:36,416 --> 00:44:37,666
Бен.

384
00:44:40,458 --> 00:44:42,000
Бене, не бој се.

385
00:44:52,166 --> 00:44:53,583
Када се игра заврши,

386
00:44:54,333 --> 00:44:56,916
вратићемо се са мамом, Бене.

387
00:45:14,208 --> 00:45:15,291
Тон.

388
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
Белл, не!

389
00:45:38,708 --> 00:45:39,833
преклињем те...

390
00:45:43,750 --> 00:45:45,375
остави тело моје сестре.

391
00:45:50,333 --> 00:45:52,916
Не води моју сестру, преклињем те.

392
00:45:54,500 --> 00:45:56,208
Остави њено тело.

393
00:46:17,833 --> 00:46:20,166
Бене, бежи.

394
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
Бене, бежи!

395
00:47:11,000 --> 00:47:12,041
Извини, Бен.

396
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Морао сам то да урадим.

397
00:47:32,375 --> 00:47:33,458
Бен...

398
00:47:35,333 --> 00:47:37,333
Знам да си забринут за своју сестру.

399
00:47:37,958 --> 00:47:40,041
Али једини начин да је спасем...

400
00:47:42,208 --> 00:47:43,874
је завршити ову луду игру.

401
00:47:43,875 --> 00:47:45,708
Хоћеш да наставимо да играмо?

402
00:47:46,708 --> 00:47:48,499
Ако то не урадимо, умрећемо.

403
00:47:48,500 --> 00:47:51,541
Заиста верујеш у све
та проклета белешка каже?

404
00:47:52,333 --> 00:47:54,500
Али Приктаи има право.

405
00:47:56,750 --> 00:47:58,415
Ја нисам као ви момци.

406
00:47:58,416 --> 00:48:00,040
Нисам толико храбар.

407
00:48:00,041 --> 00:48:02,208
Ионако ћемо сви умрети.

408
00:48:02,958 --> 00:48:05,750
зар не би било боље
да само чекам зору?

409
00:48:08,458 --> 00:48:10,125
Али једва чекам зору.

410
00:48:17,541 --> 00:48:18,625
Тон...

411
00:48:21,208 --> 00:48:22,875
само да завршимо игру.

412
00:48:35,250 --> 00:48:36,958
Стварно ћеш то урадити?

413
00:48:44,416 --> 00:48:47,708
Онда да им покажемо...

414
00:48:52,833 --> 00:48:54,000
како гадно...

415
00:48:56,000 --> 00:48:57,666
Четири легенде заиста јесу.

416
00:49:01,333 --> 00:49:02,666
Хајде да их зајебемо.

417
00:49:07,041 --> 00:49:10,124
Ако амајлије не раде,
како можемо узвратити?

418
00:49:10,125 --> 00:49:13,625
Нешто сам приметио
када је дух изашао из игре.

419
00:49:15,125 --> 00:49:19,208
Нормално, не можемо да додирујемо духове, зар не?

420
00:49:20,000 --> 00:49:23,290
Али запамтите како је писало

421
00:49:23,291 --> 00:49:28,000
ова игра је портал
између нашег и њиховог света?

422
00:49:29,208 --> 00:49:31,415
<и>То значи, играњем игре,</и>

423
00:49:31,416 --> 00:49:34,000
<и>у суштини отварамо портал
за њих.</и>

424
00:49:34,666 --> 00:49:35,875
Дакле, могу да нас нападну.

425
00:49:38,166 --> 00:49:39,499
<и>И обрнуто.</и>

426
00:49:39,500 --> 00:49:41,333
Можемо и њих напасти.

427
00:49:42,500 --> 00:49:43,958
Јеси ли схватио, Јорд?

428
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
Зашто сам уопште питао? Потпуно је раздвојен.

429
00:49:56,291 --> 00:49:58,500
Срање.

430
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
Пиштољ мог брата.

431
00:50:11,208 --> 00:50:13,375
Сакрио га је пре него што су га полицајци ухватили.

432
00:50:30,791 --> 00:50:34,957
Сваки пут када карта искочи,
знамо да ће се дух појавити.

433
00:50:34,958 --> 00:50:36,249
То је као наговештај.

434
00:50:36,250 --> 00:50:38,041
Излази након што се котрљате.

435
00:50:39,500 --> 00:50:41,250
Излази јер се Приктаи котрља?

436
00:50:41,916 --> 00:50:42,750
бр.

437
00:50:43,583 --> 00:50:47,166
Излази
јер смо завршили са играњем кола.

438
00:50:48,916 --> 00:50:51,083
Види, бројеви на коцкици су се вратили.

439
00:50:54,333 --> 00:50:57,790
И ево, нестали су
тачно један сат.

440
00:50:57,791 --> 00:51:00,375
То значи
Морам да се борим са духовима сат времена?

441
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Хајде да урадимо ово.

442
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
Проклетство.

443
00:51:47,791 --> 00:51:50,666
„Духови дубоких дивљих шума

444
00:51:51,833 --> 00:51:55,041
остани унутар грана."

445
00:51:56,250 --> 00:51:59,750
— Сама дрвећа ће ловити.

446
00:52:00,541 --> 00:52:03,083
„Они који расту немарно

447
00:52:04,208 --> 00:52:06,416
могу изгубити животе."

448
00:52:29,208 --> 00:52:31,291
Требало је да посечеш дрвеће.

449
00:52:31,875 --> 00:52:33,875
Изгледа као ботаничка башта светске класе

450
00:52:42,833 --> 00:52:44,083
Бен!

451
00:52:49,666 --> 00:52:50,500
Узми...

452
00:52:51,333 --> 00:52:52,250
Скидај се са мене!

453
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
Бен!

454
00:53:02,541 --> 00:53:03,874
Јорд.

455
00:53:03,875 --> 00:53:04,875
Срање, Бен. Помери се.

456
00:53:07,291 --> 00:53:09,124
Бен!

457
00:53:09,125 --> 00:53:10,458
Помери се.

458
00:53:19,125 --> 00:53:20,208
Ти копиле!

459
00:53:26,708 --> 00:53:27,875
Бен, жао ми је.

460
00:53:37,875 --> 00:53:39,041
Чекај ме, дођавола!

461
00:53:46,708 --> 00:53:47,875
Бене, чекај.

462
00:53:49,416 --> 00:53:50,250
Чекај ме.

463
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
Тон.

464
00:54:14,375 --> 00:54:15,375
Тон, меци.

465
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
Приктаи!

466
00:54:51,125 --> 00:54:52,125
Јорд.

467
00:55:10,250 --> 00:55:11,958
- Бене!
- Бене!

468
00:55:19,583 --> 00:55:20,416
Приктаи.

469
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
Тон!

470
00:55:28,708 --> 00:55:29,625
Тон.

471
00:55:35,125 --> 00:55:36,125
Проклетство!

472
00:55:39,083 --> 00:55:39,999
Тон!

473
00:55:40,000 --> 00:55:41,083
Тон.

474
00:56:23,083 --> 00:56:24,166
Проклетство, Тон.

475
00:56:24,916 --> 00:56:26,041
Умри, траво!

476
00:56:38,375 --> 00:56:39,500
Тако си мртав.

477
00:56:40,833 --> 00:56:43,875
Кучкин син!

478
00:57:11,750 --> 00:57:14,500
Проклетство, зашто су тамо
толико инцидената вечерас?

479
00:57:15,083 --> 00:57:18,958
Пао, како да знамо
одакле су дошли пуцњи?

480
00:57:19,958 --> 00:57:21,583
Мислим да су дошли из ове куће.

481
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
Нећемо успети

482
00:57:48,583 --> 00:57:50,041
ако наставимо да се боримо овако.

483
00:57:51,458 --> 00:57:54,125
Мислим да се против тога треба борити.

484
00:57:56,541 --> 00:57:57,375
Гун.

485
00:57:58,250 --> 00:57:59,833
Твој пиштољ!

486
00:58:06,083 --> 00:58:07,333
Јорд, пожури.

487
00:58:08,416 --> 00:58:09,875
Не могу још дуго да издржим.

488
00:58:29,041 --> 00:58:30,458
Где је отишло?

489
00:58:50,666 --> 00:58:51,958
Срање!

490
00:58:56,875 --> 00:58:57,750
Јорд, повуци.

491
00:59:22,833 --> 00:59:24,958
Мораш га запалити, Бене!

492
01:00:32,791 --> 01:00:34,083
То проклето дериште.

493
01:00:35,166 --> 01:00:38,333
Довео своје пријатеље у крађу,
па чак и повредио своју рођену сестру.

494
01:00:39,083 --> 01:00:41,333
Видиш на шта мислим, Суар?

495
01:00:41,916 --> 01:00:43,583
Не дозволите да вас његове године заварају.

496
01:00:44,541 --> 01:00:46,750
јеси ли добро?

497
01:00:47,458 --> 01:00:51,707
Ако јесте, желео бих да вас питам неколико ствари.

498
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
Шта су урадили?

499
01:00:53,666 --> 01:00:56,625
Мој мали брат
довео своје пријатеље.

500
01:00:58,291 --> 01:01:00,332
Не знам по шта су дошли,

501
01:01:00,333 --> 01:01:04,250
али када сам се опирао, напали су ме.

502
01:01:06,083 --> 01:01:08,207
Можете ли дати изјаву на станици?

503
01:01:08,208 --> 01:01:10,041
После ћу те одвести у болницу.

504
01:01:13,583 --> 01:01:14,583
идемо.

505
01:01:23,916 --> 01:01:27,374
Осумњичени су три тинејџера
и једна тинејџерка.

506
01:01:27,375 --> 01:01:29,666
Код 20-1 одговара на лицу места.

507
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
Дуде!

508
01:01:47,333 --> 01:01:48,958
Јеси ли сигуран да знаш да возиш?

509
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
Покушаћу.

510
01:01:52,000 --> 01:01:53,416
Да ли је прекасно за кауцију?

511
01:01:54,083 --> 01:01:55,291
Идемо на станицу.

512
01:02:01,666 --> 01:02:02,707
Хеј!

513
01:02:02,708 --> 01:02:03,915
Стани ту!

514
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
Стани, или ћу пуцати!

515
01:02:10,375 --> 01:02:11,415
Хеј, стани!

516
01:02:11,416 --> 01:02:12,416
Стани!

517
01:02:13,833 --> 01:02:15,166
Флоод ит!

518
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
јеси ли добро?

519
01:02:45,625 --> 01:02:47,458
Сада када имамо возило,

520
01:02:48,083 --> 01:02:50,875
можемо само да се одвеземо
ако нешто изађе из табле.

521
01:02:52,541 --> 01:02:54,040
Хоће ли бити тако лако?

522
01:02:54,041 --> 01:02:55,541
Вреди покушати.

523
01:02:56,250 --> 01:02:59,708
Први пут смо побегли
због камиона, зар не?

524
01:03:04,083 --> 01:03:06,416
Да, у праву си.

525
01:03:08,583 --> 01:03:09,833
Спремни да наставимо?

526
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
Хајде да се спремимо.

527
01:03:28,583 --> 01:03:31,165
Јорд, овај пут боље да то урадиш добро.

528
01:03:31,166 --> 01:03:33,375
Ако изгубиш коцку, убићу те.

529
01:03:42,833 --> 01:03:43,916
Само напред, Приктаи.

530
01:04:01,500 --> 01:04:05,958
„Крила широко раширена
преко поноћног неба,

531
01:04:06,875 --> 01:04:11,207
никада везан за земљу испод."

532
01:04:11,208 --> 01:04:15,541
„Ако би се осетио ветар који лебди...

533
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
лов је сигурно почео,

534
01:04:20,708 --> 01:04:23,166
чека да прождере свој плен“.

535
01:05:30,666 --> 01:05:31,916
- Јорд!
- Тон!

536
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
Проклетство!

537
01:05:47,833 --> 01:05:49,040
Дајем све од себе.

538
01:05:49,041 --> 01:05:50,791
Срање, глава ми гори.

539
01:06:51,708 --> 01:06:52,540
Приктаи.

540
01:06:52,541 --> 01:06:54,833
Шта дођавола радиш?!

541
01:07:01,833 --> 01:07:03,583
Бене, погоди проклету ствар.

542
01:07:14,541 --> 01:07:15,541
Сачекај.

543
01:07:47,750 --> 01:07:48,708
Хеј.

544
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
Приктаи, држи се.

545
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
Јесте ли га добили?

546
01:08:19,083 --> 01:08:19,916
{\ан8}ОШТРА КРИВИНА ПРЕД

547
01:09:17,791 --> 01:09:19,040
тата?

548
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
мама?

549
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
Мама.

550
01:09:25,791 --> 01:09:26,708
мама.

551
01:09:27,541 --> 01:09:28,666
Мама.

552
01:09:30,333 --> 01:09:32,666
Мама!

553
01:09:33,291 --> 01:09:34,375
мама...

554
01:09:36,291 --> 01:09:38,082
Мама, пробуди се.

555
01:09:38,083 --> 01:09:39,708
Мама, пробуди се!

556
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Мама!

557
01:09:42,625 --> 01:09:44,041
Упомоћ!

558
01:09:44,833 --> 01:09:46,083
Помозите, молим вас...

559
01:09:47,375 --> 01:09:48,250
мама.

560
01:09:49,041 --> 01:09:50,125
Мама!

561
01:10:01,250 --> 01:10:02,083
Бен?

562
01:10:03,583 --> 01:10:04,458
Бен.

563
01:10:05,458 --> 01:10:07,041
Бен!

564
01:10:08,250 --> 01:10:09,291
Бене, пробуди се.

565
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
Бен.

566
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Бен!

567
01:10:22,750 --> 01:10:23,875
Срање.

568
01:10:29,166 --> 01:10:30,790
Хеј, јеси ли добро?

569
01:10:30,791 --> 01:10:31,958
Иди прво помози Бену.

570
01:10:33,666 --> 01:10:34,750
Проклетство, Џорд.

571
01:10:35,333 --> 01:10:36,333
Пожури.

572
01:10:46,041 --> 01:10:47,041
Буди опрезан, Бен.

573
01:10:48,208 --> 01:10:50,541
све је у реду. Сада могу ходати.

574
01:10:57,083 --> 01:10:58,833
Скоро смо на циљу.

575
01:11:01,375 --> 01:11:04,124
Ако га пређемо пре Приктајевог реда,

576
01:11:04,125 --> 01:11:07,083
ако бацим више од шестице,
дух неће изаћи.

577
01:11:08,583 --> 01:11:10,333
Али шта ако се ту не заврши?

578
01:11:11,041 --> 01:11:13,000
Немамо више оружја.

579
01:11:15,916 --> 01:11:17,124
Шта је са овим пиштољем?

580
01:11:17,125 --> 01:11:18,416
Остало је без метака.

581
01:11:20,666 --> 01:11:21,875
Проклетство!

582
01:11:35,708 --> 01:11:37,041
Тон, пиштољ.

583
01:11:38,208 --> 01:11:39,541
Срање.

584
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Хеј!

585
01:11:43,500 --> 01:11:45,082
Баци оружје.

586
01:11:45,083 --> 01:11:46,958
Руке где могу да их видим.

587
01:11:47,833 --> 01:11:48,833
Сада.

588
01:11:49,416 --> 01:11:50,708
Одмах!

589
01:11:53,791 --> 01:11:55,165
Пао, они су само деца!

590
01:11:55,166 --> 01:11:57,915
Ти си тамо!
Шта држите иза леђа?

591
01:11:57,916 --> 01:11:59,000
Руке горе!

592
01:12:02,958 --> 01:12:04,458
Изгледа да су ненаоружани.

593
01:12:07,083 --> 01:12:08,875
Шта ти је то у руци?

594
01:12:10,041 --> 01:12:11,041
Баци то.

595
01:12:12,250 --> 01:12:13,416
Баци то!

596
01:12:14,625 --> 01:12:15,625
Хоћеш да умреш?

597
01:12:16,541 --> 01:12:17,541
Рекао сам, пусти то.

598
01:12:18,625 --> 01:12:21,041
Баци то, или ћу пуцати.

599
01:12:23,208 --> 01:12:24,416
Пусти то, мали.

600
01:12:32,625 --> 01:12:34,000
Срање, то је четворка.

601
01:12:35,625 --> 01:12:38,333
Наредниче, ставите им лисице.

602
01:12:42,458 --> 01:12:43,665
идемо.

603
01:12:43,666 --> 01:12:45,000
Нисам ништа урадио!

604
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
БАН НА ВОНГ ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА

605
01:12:58,333 --> 01:12:59,540
Хајде.

606
01:12:59,541 --> 01:13:00,625
Идемо!

607
01:13:01,666 --> 01:13:04,082
Пао, шта је са овом децом?

608
01:13:04,083 --> 01:13:07,624
Ова деца су се удружила
да опљачкам сестру овог дечака.

609
01:13:07,625 --> 01:13:10,332
Покварена деца већ, а? Невероватно.

610
01:13:10,333 --> 01:13:12,415
Треба их затворити и заборавити.

611
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
Водите их на испитивање.

612
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Помери се.

613
01:13:19,875 --> 01:13:21,999
Проклетство, мој живот је готов.

614
01:13:22,000 --> 01:13:24,416
Никад нисам мислио да ћу завршити иза решетака.

615
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
Мислите ли да ће нам веровати?

616
01:13:30,375 --> 01:13:32,125
Био бих луд да им верујем.

617
01:13:32,875 --> 01:13:34,500
Дефинитивно су високе.

618
01:13:36,750 --> 01:13:39,958
Не бих се изненадио да нису.

619
01:13:42,083 --> 01:13:43,250
<и>Тај наредник...</и>

620
01:13:44,083 --> 01:13:46,333
И даље мисли да сам некога убо ножем.

621
01:13:53,250 --> 01:13:57,000
<и>Не бојте се, децо.
Овде сам само да разговарам са Џордом.</и>

622
01:13:59,250 --> 01:14:00,541
Како иде, Јорд?

623
01:14:04,291 --> 01:14:08,000
Јесте ли посетили свог брата
у затвору у последње време?

624
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
ја теби говорим.

625
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
Одговори ми, сероњо!

626
01:14:19,500 --> 01:14:20,665
Реци нешто!

627
01:14:20,666 --> 01:14:21,791
Устани.

628
01:14:22,500 --> 01:14:24,665
Рекао сам, устани и говори!

629
01:14:24,666 --> 01:14:26,791
Чему ти уста ако нећеш да причаш?

630
01:14:27,500 --> 01:14:29,833
Твој брат је само обични криминалац.

631
01:14:30,416 --> 01:14:31,458
Говори.

632
01:14:32,041 --> 01:14:33,500
Узврати ми! Уради то!

633
01:14:34,250 --> 01:14:35,707
Хајде, причај!

634
01:14:35,708 --> 01:14:38,332
куда идеш? Одговори ми!

635
01:14:38,333 --> 01:14:40,583
Уплашен си, а? Плашиш се мене?

636
01:15:05,833 --> 01:15:07,416
<и>То је била несрећа.</и>

637
01:15:09,250 --> 01:15:10,875
Али без обзира шта сам рекао,

638
01:15:12,166 --> 01:15:13,708
нико ми није веровао.

639
01:15:17,083 --> 01:15:21,125
Можда је то због како изгледам,

640
01:15:22,083 --> 01:15:23,916
или чињеница да је мој брат у затвору.

641
01:15:24,958 --> 01:15:26,500
Људи ме тако виде.

642
01:15:29,041 --> 01:15:30,708
Али понекад помислим

643
01:15:31,458 --> 01:15:32,791
Можда сам само...

644
01:15:34,875 --> 01:15:36,000
за кога кажу да сам.

645
01:15:37,875 --> 01:15:38,875
Нема шансе.

646
01:15:39,791 --> 01:15:42,000
Знамо те добро.

647
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
Да.

648
01:15:49,250 --> 01:15:51,083
Ти си највећи штребер којег знам.

649
01:15:54,041 --> 01:15:56,416
Добро да ти момци то нису знали.

650
01:15:57,166 --> 01:15:59,082
Блефирао сам, али је успело.

651
01:15:59,083 --> 01:16:00,166
Проклетство.

652
01:16:04,750 --> 01:16:05,750
да,

653
01:16:06,666 --> 01:16:09,250
Жао ми је што сам вас увукао у ово.

654
01:16:10,375 --> 01:16:11,750
Сад смо сви сјебани.

655
01:16:14,541 --> 01:16:15,541
У реду је.

656
01:16:16,791 --> 01:16:17,875
у ствари,

657
01:16:19,333 --> 01:16:21,208
Дугујем ти и извињење,

658
01:16:23,000 --> 01:16:24,875
јер вас нисам упозорио на игру.

659
01:16:27,583 --> 01:16:29,916
Није да сам мислио да је лажно...

660
01:16:39,125 --> 01:16:41,666
али дубоко у себи,
Некако сам пожелео да је стварно.

661
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
Надао сам се да духови
изашао би из одбора.

662
01:16:52,875 --> 01:16:54,583
Јер да су духови стварни...

663
01:16:57,208 --> 01:16:58,250
онда можда...

664
01:17:01,375 --> 01:17:03,375
Поново бих видео своје родитеље.

665
01:17:08,875 --> 01:17:09,958
Све ово време...

666
01:17:13,416 --> 01:17:14,833
био си сасвим сам.

667
01:17:43,416 --> 01:17:44,500
Не брини.

668
01:17:46,833 --> 01:17:48,458
Ниси више сама.

669
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
Ко је од вас Бен?

670
01:18:17,666 --> 01:18:19,791
Твоја сестра је овде да те покупи.

671
01:18:32,333 --> 01:18:34,332
Не заборавите, он мора да се јави.

672
01:18:34,333 --> 01:18:35,750
То је озбиљан случај.

673
01:18:36,416 --> 01:18:39,333
ако трчи,
одговараће његов старатељ.

674
01:18:47,041 --> 01:18:47,958
Бен,

675
01:18:49,041 --> 01:18:50,375
идемо кући.

676
01:18:54,166 --> 01:18:55,165
- Бене!
- Бене, немој!

677
01:18:55,166 --> 01:18:56,499
Хеј!

678
01:18:56,500 --> 01:18:57,500
Извуци се из тога!

679
01:19:00,041 --> 01:19:01,208
ако не,

680
01:19:02,125 --> 01:19:03,750
Пререзаћу врат твојој сестри.

681
01:19:10,958 --> 01:19:11,791
Хајде.

682
01:19:13,250 --> 01:19:14,457
- Бене!
- Не!

683
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
- Јорд!
- Јорд!

684
01:19:17,166 --> 01:19:18,582
Престани! Пусти!

685
01:19:18,583 --> 01:19:19,582
- Пусти!
- Држи их!

686
01:19:19,583 --> 01:19:20,791
Шта је све ово?

687
01:19:23,458 --> 01:19:24,500
То је доста.

688
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Бићу добро.

689
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
Мислиш да си чврст?

690
01:19:47,125 --> 01:19:49,707
Хеј, постоје закони о заштити деце.

691
01:19:49,708 --> 01:19:50,875
је ли тако?

692
01:19:52,166 --> 01:19:53,624
Не можеш то да урадиш!

693
01:19:53,625 --> 01:19:55,332
Срање!

694
01:19:55,333 --> 01:19:57,249
За нас је готово.

695
01:19:57,250 --> 01:19:58,958
Умрећемо овде.

696
01:20:01,958 --> 01:20:05,666
Нема табле, али имамо коцку.
Још увек можемо да играмо, зар не?

697
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
<и>Четири легенде никада не умиру.</и>

698
01:20:28,750 --> 01:20:31,541
Без табле,
Не знам који број треба да добијем.

699
01:20:32,541 --> 01:20:34,541
Табла има 34 места,

700
01:20:35,833 --> 01:20:38,458
али нам треба 35 да стигнемо до циља.

701
01:20:40,458 --> 01:20:42,375
Већ смо померили 24 места.

702
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
па...

703
01:20:45,791 --> 01:20:47,875
потребно је да баците 11 или више да бисте победили.

704
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
Једанаест? Озбиљно?

705
01:20:52,083 --> 01:20:54,124
Стварне збуњујуће бројке.

706
01:20:54,125 --> 01:20:56,500
Имате шансе 2 од 12.

707
01:20:58,000 --> 01:20:59,125
То је око...

708
01:21:00,708 --> 01:21:01,999
шанса од 17%.

709
01:21:02,000 --> 01:21:03,083
Срање.

710
01:21:03,666 --> 01:21:04,832
Како сте се тога сетили?

711
01:21:04,833 --> 01:21:07,250
Бројим од прве ролне.

712
01:21:08,833 --> 01:21:10,375
Ти си такав штребер.

713
01:21:11,291 --> 01:21:14,250
Па, бар још увек постоји шанса.

714
01:21:15,041 --> 01:21:16,290
Имаш ово, Јорд.

715
01:21:16,291 --> 01:21:18,000
Можете завршити игру.

716
01:21:33,416 --> 01:21:34,833
Хеј, Пао.

717
01:21:35,750 --> 01:21:36,750
Пао.

718
01:21:38,166 --> 01:21:40,083
Табла се сама померила.

719
01:21:42,750 --> 01:21:45,124
Превише сте их слушали.

720
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
Губите га.

721
01:21:50,500 --> 01:21:51,332
5

722
01:21:51,333 --> 01:21:52,416
Проклетство. Ни близу.

723
01:21:59,458 --> 01:22:01,083
Сам ћу то завршити, брате.

724
01:22:04,750 --> 01:22:05,750
шта ми треба?

725
01:22:07,750 --> 01:22:09,541
- А 12.
- Проклетство!

726
01:22:14,791 --> 01:22:15,791
Пао.

727
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Пао.

728
01:22:18,541 --> 01:22:19,625
Хеј.

729
01:22:22,166 --> 01:22:23,083
Суар,

730
01:22:23,750 --> 01:22:27,082
ако наставите да халуцинирате,
Кунем се да ћу те послати на тест за дрогу.

731
01:22:27,083 --> 01:22:28,333
Јеси ли луд?

732
01:22:29,916 --> 01:22:31,707
Остало ми је пуно посла.

733
01:22:31,708 --> 01:22:34,416
Срање! Ја сам чак и даље од Џорда.

734
01:22:36,791 --> 01:22:39,625
Шта је потребно за роловање?

735
01:22:40,916 --> 01:22:41,875
Тројка.

736
01:22:42,541 --> 01:22:43,374
Савршено.

737
01:22:43,375 --> 01:22:44,833
То је лака победа.

738
01:22:48,625 --> 01:22:49,625
Заврши игру.

739
01:22:56,458 --> 01:22:57,458
2

740
01:22:58,125 --> 01:23:00,666
- Ох, Приктаи!
- Ох, Приктаи!

741
01:23:08,458 --> 01:23:09,541
пао...

742
01:23:10,875 --> 01:23:12,000
Пао.

743
01:23:14,708 --> 01:23:15,791
Видео сам то.

744
01:23:27,583 --> 01:23:30,208
Изгледа древно. Не верујем у то.

745
01:23:31,333 --> 01:23:33,790
Не дирај то још. Овакве ствари...

746
01:23:33,791 --> 01:23:38,916
Само га мало додирните да бисмо могли да га проверимо,
види да ли ће се нешто десити.

747
01:23:40,166 --> 01:23:42,083
Постоји ли нека врста механизма?

748
01:23:51,083 --> 01:23:52,250
Вау!

749
01:23:55,958 --> 01:23:57,500
Како је ушао тамо?

750
01:23:58,875 --> 01:24:00,082
Хеј, Пао.

751
01:24:00,083 --> 01:24:01,166
Пао.

752
01:24:08,416 --> 01:24:09,957
Каква је ово песма?

753
01:24:09,958 --> 01:24:12,083
Хеј! Зашто си га испустио?

754
01:24:17,958 --> 01:24:21,833
<и>„Безглави ратник из гроба</и>

755
01:24:22,791 --> 01:24:26,583
<и>навући ће на вас бескрајни страх."</и>

756
01:24:27,416 --> 01:24:32,583
<и>"Он замахује оштрицом,
кољу све на свом путу."</и>

757
01:24:33,250 --> 01:24:39,041
<и>"Ако постанете његова мета, најбоље је да се не одмарате."</и>

758
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
Хеј.

759
01:24:50,625 --> 01:24:51,791
Шта је то било?

760
01:25:48,083 --> 01:25:49,458
Како је изашло?

761
01:26:05,458 --> 01:26:07,541
Хеј, ко је то?

762
01:26:09,291 --> 01:26:10,833
Рекао сам, ко је то?

763
01:26:23,916 --> 01:26:25,833
Одговори ми, или ћу пуцати.

764
01:26:32,041 --> 01:26:33,166
Ко си ти?!

765
01:26:34,625 --> 01:26:36,916
Имаш жељу за смрћу, а?

766
01:27:03,500 --> 01:27:04,332
пао...

767
01:27:04,333 --> 01:27:05,625
Какав је то био звук?

768
01:27:09,000 --> 01:27:10,166
Хеј!

769
01:27:13,166 --> 01:27:15,166
{\ан8}БАН НА ВОНГ ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА

770
01:27:28,291 --> 01:27:29,916
Иди нађи место да се сакријеш.

771
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Рекао сам, улази унутра!

772
01:27:43,708 --> 01:27:44,708
<и>Један,</и>

773
01:27:46,958 --> 01:27:48,083
<и>два...</и>

774
01:27:51,083 --> 01:27:52,208
<и>три...</и>

775
01:27:53,875 --> 01:27:54,875
<и>четири...</и>

776
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
<и>пет...</и>

777
01:28:00,041 --> 01:28:01,041
<и>шест...</и>

778
01:28:03,625 --> 01:28:04,625
<и>седам...</и>

779
01:28:09,541 --> 01:28:10,708
<и>осам...</и>

780
01:28:12,791 --> 01:28:14,000
<и>девет...</и>

781
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
<и>десет.</и>

782
01:28:19,625 --> 01:28:20,625
Срање!

783
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
Где идеш, Бене?

784
01:28:23,666 --> 01:28:25,083
Иди сакриј се горе.

785
01:29:02,458 --> 01:29:03,958
Хеј.

786
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Шта је то?

787
01:29:06,416 --> 01:29:07,249
Срање.

788
01:29:07,250 --> 01:29:08,166
Шта дођавола!

789
01:29:08,833 --> 01:29:10,208
јеси ли добро? Пао.

790
01:29:22,541 --> 01:29:23,541
- Срање!
- Срање!

791
01:29:29,541 --> 01:29:30,375
Мој пиштољ!

792
01:30:19,250 --> 01:30:20,291
Срање!

793
01:30:20,833 --> 01:30:21,833
Срање.

794
01:30:42,208 --> 01:30:43,333
шта да радимо?

795
01:30:48,583 --> 01:30:49,458
Шта сад?!

796
01:30:51,458 --> 01:30:52,625
Срање.

797
01:31:02,875 --> 01:31:03,875
Проклетство!

798
01:31:05,125 --> 01:31:06,125
Идемо!

799
01:31:12,416 --> 01:31:13,416
Хајде, Пао!

800
01:31:25,750 --> 01:31:26,708
Дођавола је било то?

801
01:31:29,583 --> 01:31:33,125
Шта ако та деца говоре истину?

802
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
деца...

803
01:31:37,083 --> 01:31:37,916
Јеби га.

804
01:31:40,500 --> 01:31:41,416
<и>Суар...</и>

805
01:31:44,333 --> 01:31:46,416
Узми кључеве, иди спаси их. Пожури.

806
01:31:51,458 --> 01:31:53,916
Срање, долази.

807
01:33:20,458 --> 01:33:21,833
Пао, иди!

808
01:33:26,041 --> 01:33:28,915
Суар, иди помози деци.

809
01:33:28,916 --> 01:33:30,541
Придружићу ти се ускоро. Иди.

810
01:33:51,000 --> 01:33:52,833
<и>Долазим по тебе.</и>

811
01:35:02,041 --> 01:35:02,916
Изађи напоље.

812
01:35:04,083 --> 01:35:06,291
Наредниче!

813
01:35:07,500 --> 01:35:08,374
наредниче...

814
01:35:08,375 --> 01:35:09,500
Проклетство!

815
01:35:11,041 --> 01:35:13,375
- Пожурите, наредниче.
- Трудим се. Сачекај.

816
01:35:35,583 --> 01:35:36,583
Кучкин син!

817
01:35:46,000 --> 01:35:47,625
Пожурите! Губи се одатле!

818
01:35:50,916 --> 01:35:52,000
Копиле!

819
01:36:04,208 --> 01:36:05,375
проклет био!

820
01:36:07,750 --> 01:36:09,541
- Пожури, иди!
- Иди!

821
01:36:10,416 --> 01:36:11,958
Хајде, пожури!

822
01:36:17,041 --> 01:36:18,290
- Срање!
- Закључано је!

823
01:36:18,291 --> 01:36:19,291
Покрет!

824
01:36:20,791 --> 01:36:22,500
- Наредниче!
- Иди!

825
01:36:23,041 --> 01:36:23,875
Наредниче!

826
01:36:25,583 --> 01:36:26,832
- Иди!
- Пожури, иди!

827
01:36:26,833 --> 01:36:29,375
- Срање, долази!
- Наредниче!

828
01:36:31,166 --> 01:36:33,082
Хајде, чекај наредника!

829
01:36:33,083 --> 01:36:34,207
- Наредниче!
- Иди!

830
01:36:34,208 --> 01:36:35,291
Долази!

831
01:36:40,916 --> 01:36:41,958
Који, наредниче?

832
01:36:49,166 --> 01:36:50,000
Наредниче!

833
01:36:56,416 --> 01:36:57,416
Срање.

834
01:37:03,125 --> 01:37:04,125
Наредниче!

835
01:37:09,541 --> 01:37:10,541
Наредниче!

836
01:37:11,750 --> 01:37:13,665
- Наредниче!
- Наредниче, остани са нама.

837
01:37:13,666 --> 01:37:15,000
Јорд.

838
01:37:15,791 --> 01:37:16,999
Губи се одавде.

839
01:37:17,000 --> 01:37:18,208
Останите јаки, наредниче.

840
01:37:20,458 --> 01:37:21,665
Проклетство.

841
01:37:21,666 --> 01:37:23,458
Ухватићу те, копиле.

842
01:37:24,083 --> 01:37:25,083
Хеј, мали...

843
01:37:26,083 --> 01:37:27,458
Још си млад.

844
01:37:28,875 --> 01:37:30,208
Не играј се са оружјем.

845
01:37:38,875 --> 01:37:40,625
Узми кључеве од бицикла назад...

846
01:37:43,125 --> 01:37:44,750
и одведи своје пријатеље одавде.

847
01:37:46,500 --> 01:37:47,415
Да, господине.

848
01:37:47,416 --> 01:37:48,458
Иди.

849
01:37:49,833 --> 01:37:50,708
Иди.

850
01:37:51,916 --> 01:37:53,040
Јорд, морамо да идемо.

851
01:37:53,041 --> 01:37:54,125
Јорд.

852
01:37:54,916 --> 01:37:55,750
Иди.

853
01:37:57,000 --> 01:37:58,499
Јорд, иди.

854
01:37:58,500 --> 01:37:59,957
- Јорд.
- Иди!

855
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
- Јорд!
- Наредниче!

856
01:38:02,500 --> 01:38:03,666
Морамо да идемо!

857
01:38:26,541 --> 01:38:27,875
Хоћеш моју главу?

858
01:38:35,583 --> 01:38:37,041
Дођи и узми га.

859
01:39:34,708 --> 01:39:38,874
Бен, дођи са мамом, душо.

860
01:39:38,875 --> 01:39:41,541
Нас троје можемо бити заједно.

861
01:40:37,625 --> 01:40:38,666
Ти си такав лажов.

862
01:40:39,708 --> 01:40:41,541
Варао си, зар не?

863
01:40:45,916 --> 01:40:48,125
Направио сам ову игру да победим у свакој рунди.

864
01:40:51,250 --> 01:40:54,166
Сваки пут си ме тукао. Нешто није у реду.

865
01:40:54,875 --> 01:40:56,790
Само признај, варао си.

866
01:40:56,791 --> 01:40:59,541
То је срање. Нисам варао.

867
01:41:04,750 --> 01:41:06,374
Реци ми јеси ли варао или ниси?

868
01:41:06,375 --> 01:41:07,500
нисам.

869
01:41:08,166 --> 01:41:09,040
Стварно?

870
01:41:09,041 --> 01:41:10,874
Хоћеш да знаш нешто?

871
01:41:10,875 --> 01:41:11,790
ста?

872
01:41:11,791 --> 01:41:13,290
лагао сам. шалио сам се.

873
01:41:13,291 --> 01:41:15,583
Ти мало говно. Испрашићу те.

874
01:42:27,916 --> 01:42:29,916
{\ан8}БЕН - ТОН - ЈОРД
ТРЕАСУРЕ ХУНТЕРС

875
01:42:39,541 --> 01:42:40,416
Бен!

876
01:42:43,750 --> 01:42:44,625
<и>Бене!</и>

877
01:42:46,291 --> 01:42:48,832
Бен, човече! Бен!

878
01:42:48,833 --> 01:42:49,958
Бен?

879
01:43:14,375 --> 01:43:16,583
Бен! Бен?

880
01:43:21,666 --> 01:43:22,666
Хеј, Бен.

881
01:43:25,458 --> 01:43:26,625
Сада је твој ред.

882
01:43:30,333 --> 01:43:31,416
Баци коцку.

883
01:43:35,250 --> 01:43:36,250
Заборави.

884
01:43:37,208 --> 01:43:39,041
Мама и сестра ме чекају.

885
01:43:43,208 --> 01:43:44,208
Али, Бен...

886
01:43:46,291 --> 01:43:47,791
ускоро ћемо победити, човече.

887
01:44:06,416 --> 01:44:07,416
Бен!

888
01:44:09,000 --> 01:44:10,665
- Бене!
- Бене!

889
01:44:10,666 --> 01:44:12,499
- Имам је.
- Бене!

890
01:44:12,500 --> 01:44:14,624
- Твој је ред, Бен.
- Баци коцку!

891
01:44:14,625 --> 01:44:16,707
Бен, твој је ред да се котрљаш!

892
01:44:16,708 --> 01:44:17,875
Задржи је!

893
01:44:38,541 --> 01:44:39,999
Тон, зграби је!

894
01:44:40,000 --> 01:44:41,291
Белл, престани!

895
01:44:44,208 --> 01:44:45,833
- Јорд, зграби је!
- Имам је.

896
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
- Проклетство!
- Бене!

897
01:44:53,208 --> 01:44:54,457
- Закључај!
- Бене!

898
01:44:54,458 --> 01:44:56,291
Нађите нешто да га закључате!

899
01:44:59,458 --> 01:45:00,749
Хајде! Иди!

900
01:45:00,750 --> 01:45:02,540
- Иди!
- Само иди!

901
01:45:02,541 --> 01:45:04,540
- Узми коцку!
- Иди нађи коцку!

902
01:45:04,541 --> 01:45:07,166
Тоне, држи затворено. Ускоро смо да победимо.

903
01:45:08,458 --> 01:45:09,875
Зграби ту столицу.

904
01:45:11,250 --> 01:45:12,916
Проклетство, Јорд, пожури!

905
01:45:16,125 --> 01:45:17,208
Где је коцка?

906
01:45:51,416 --> 01:45:52,665
Јесте ли га нашли?

907
01:45:52,666 --> 01:45:54,541
Не још. Помози ми да га потражим.

908
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
Зашто га је тако тешко пронаћи?

909
01:46:25,000 --> 01:46:26,125
Бен.

910
01:46:37,666 --> 01:46:38,625
Книфе.

911
01:46:56,250 --> 01:46:57,208
Бен.

912
01:46:58,916 --> 01:46:59,916
Нашао сам.

913
01:47:47,458 --> 01:47:48,625
Приктаи?

914
01:48:30,750 --> 01:48:31,750
мама.

915
01:48:33,916 --> 01:48:37,166
како си? јеси ли добро, драга?

916
01:48:46,791 --> 01:48:47,833
жао ми је.

917
01:48:49,500 --> 01:48:53,333
Да нисам хтео
да упознам свог пријатеља тог дана...

918
01:48:56,375 --> 01:48:58,583
ово се не би догодило.

919
01:49:00,958 --> 01:49:03,125
Сви су умрли због мене.

920
01:49:10,375 --> 01:49:12,750
Много ми недостајете.

921
01:49:17,375 --> 01:49:18,833
Не плачи, бебо моја.

922
01:49:23,875 --> 01:49:25,458
Сада ћемо бити заједно.

923
01:49:36,958 --> 01:49:37,958
Приктаи...

924
01:49:38,625 --> 01:49:39,875
Не дај се, Приктаи.

925
01:49:40,916 --> 01:49:42,166
Не ради то, Приктаи.

926
01:49:42,958 --> 01:49:44,625
Немој се још усудити да одустанеш.

927
01:49:45,291 --> 01:49:46,416
Бори се.

928
01:50:00,666 --> 01:50:03,166
Заиста не могу сада бити са тобом.

929
01:50:05,916 --> 01:50:07,000
Зашто не?

930
01:50:15,833 --> 01:50:17,416
Чекају ме пријатељи.

931
01:50:20,500 --> 01:50:21,416
Приктаи...

932
01:50:31,625 --> 01:50:33,375
Ви нисте моји родитељи!

933
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
ти...

934
01:50:38,500 --> 01:50:40,375
Ти јадни клинац.

935
01:50:54,875 --> 01:50:57,250
Бен, умри...

936
01:51:33,291 --> 01:51:34,500
Да ли се усуђујеш?

937
01:51:36,875 --> 01:51:38,083
Хмм?

938
01:51:44,291 --> 01:51:45,707
Онда направите свој избор.

939
01:51:45,708 --> 01:51:46,666
Не!

940
01:51:59,666 --> 01:52:01,250
Мислиш да не знам

941
01:52:03,041 --> 01:52:04,250
та деришта као ти...

942
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
воли да игра трикове.

943
01:52:14,208 --> 01:52:15,708
Затим тело твоје сестре

944
01:52:16,583 --> 01:52:17,500
биће мој.

945
01:52:36,208 --> 01:52:38,250
Толико си очајнички желео да је спасиш?

946
01:52:42,291 --> 01:52:45,750
Желиш да знаш колико те мрзи?

947
01:52:49,208 --> 01:52:52,208
Не знам колико ме мрзи...

948
01:52:55,916 --> 01:52:58,083
али знам колико је волим.

949
01:53:02,166 --> 01:53:03,583
И још нешто...

950
01:53:05,750 --> 01:53:10,083
клони се посла моје породице.

951
01:53:38,000 --> 01:53:40,166
1

952
01:53:46,458 --> 01:53:48,458
2

953
01:54:34,416 --> 01:54:35,415
шест сати.

954
01:54:35,416 --> 01:54:37,458
- Шест сати.
- Шест сати.

955
01:54:38,166 --> 01:54:39,166
Да!

956
01:54:49,333 --> 01:54:50,375
Успели смо.

957
01:55:14,625 --> 01:55:15,750
Да ли боли?

958
01:56:47,166 --> 01:56:48,083
Приктаи.

959
01:57:02,166 --> 01:57:05,166
Као вођа Четири легенде,

960
01:57:06,583 --> 01:57:07,750
добродошли на брод.

961
01:57:08,500 --> 01:57:11,250
Да. Хвала, Тон.

962
01:57:11,958 --> 01:57:15,458
Хеј, управо си ушао,
али се већ понашаш као пријатељ?

963
01:57:16,875 --> 01:57:19,666
Коначно, сада смо четворка.

964
01:57:25,208 --> 01:57:26,375
Ко је рекао четири?

965
01:57:27,833 --> 01:57:29,125
Сада их има пет.

966
01:57:30,041 --> 01:57:32,375
Разумијеш, Тон?

967
01:57:48,791 --> 01:57:49,791
Чекај мало.

968
01:57:51,708 --> 01:57:54,875
Како да објасним овај неред
мојој мами?

969
01:58:01,500 --> 01:58:02,750
Можеш јој рећи

970
01:58:03,625 --> 01:58:06,125
да смо играли друштвену игру.

971
01:58:12,583 --> 01:58:16,208
นงอกนด มอกหนอย
Седи чврсто. Има више одушевљења.

972
02:03:55,833 --> 02:04:00,833
Превод титла:
Тханатцха Саксиамкул