1
00:07:45,276 --> 00:07:47,319
Vin soldații.

2
00:14:31,866 --> 00:14:35,052
Am auzit că purtați haina albastră.

3
00:14:35,078 --> 00:14:38,140
nu am crezut.

4
00:14:43,399 --> 00:14:48,630
Acum iti cunosc inima.

5
00:15:22,971 --> 00:15:27,189
E bine să-l vezi pe marele războinic.

6
00:15:31,344 --> 00:15:34,458
Vorbești destul de bine Apache.

7
00:25:01,746 --> 00:25:03,772
Nantan Lupan.

8
00:33:51,427 --> 00:33:55,573
Înainte să vină Ochiul-Alb
am avut o viață bună.

9
00:33:58,739 --> 00:34:02,863
Acum suntem nevoiți să rămânem
pe această mică bucată de pământ.

10
00:34:05,016 --> 00:34:09,154
Ochiul-Alb nu înțeleg
calea apaşilor.

11
00:34:11,252 --> 00:34:14,380
Vraciul de la Cibecue
se numește Visătorul.

12
00:34:17,479 --> 00:34:19,610
El spune că șefii morți vor învia.

13
00:34:20,633 --> 00:34:24,786
El spune apașul
sunt adevărații păstrători ai pământului.

14
00:34:27,931 --> 00:34:29,962
voi merge la el.

15
00:34:32,094 --> 00:34:35,184
Vreau să-i aud cuvintele.

16
00:34:37,344 --> 00:34:41,483
Astăzi, în timp ce Gatewood vorbea cu mine,
M-am uitat în puterea mea.

17
00:34:44,601 --> 00:34:46,703
Am văzut un cal alb alergând.

18
00:34:48,744 --> 00:34:50,800
Am văzut semne de război.

19
00:35:47,129 --> 00:35:51,336
Șefii morți
nu se va ridica dacă ești aici.

20
00:35:52,416 --> 00:35:56,575
Ochiul-Alb trebuie să plece.
Mă rog să se întâmple asta.

21
00:37:10,612 --> 00:37:12,714
Unde este inima ta?

22
00:50:22,017 --> 00:50:25,095
Nu ai încredere în Ochiul Alb.

23
00:50:29,258 --> 00:50:31,375
Cu ei nu există o cale corectă.

24
00:50:34,563 --> 00:50:37,659
Nu mi-e frică de predicatorul lor.

25
00:50:39,719 --> 00:50:42,813
Unul Dumnezeu mă va primi.

26
01:01:01,210 --> 01:01:04,309
Știu că ești supărat pentru acest război.

27
01:01:06,432 --> 01:01:08,492
Ochiul Alb...

28
01:01:10,586 --> 01:01:12,710
nu mi-a dat de ales.

29
01:01:15,750 --> 01:01:17,902
Îți cer binecuvântarea.

30
01:01:20,997 --> 01:01:26,172
Îmi ceri binecuvântarea
după ce se face acest lucru.

31
01:01:30,382 --> 01:01:32,483
Ceea ce am făcut este corect.

32
01:01:36,693 --> 01:01:41,810
Acum ne luptăm
Mexicani și White-Eye.

33
01:01:45,981 --> 01:01:50,205
Rezervarea este proasta,
dar măcar putem rămâne în viață.

34
01:01:53,338 --> 01:01:56,450
Ne-am luptat cu mexicanii de ani de zile...

35
01:01:58,493 --> 01:02:00,662
iar Ochiul-Alb nu ne va prinde niciodată.

36
01:02:04,766 --> 01:02:08,938
Mulți apași vor muri.
Trebuie să trimit după Nantan Lupan.

37
01:02:11,072 --> 01:02:14,168
Vom vorbi cu el.
Îți cer să faci asta.

38
01:08:33,761 --> 01:08:36,876
Bătrâna Nana și oamenii lui...

39
01:08:40,037 --> 01:08:43,077
se va întoarce în Turkey Creek.

40
01:08:48,349 --> 01:08:52,454
Mulți dintre oamenii lui sunt prea bătrâni pentru a lupta.

41
01:08:55,649 --> 01:08:59,845
Nantan Lupan
vă va face pe toți prizonieri.

42
01:09:07,061 --> 01:09:09,167
Trebuie să avem încredere în el.

43
01:09:15,423 --> 01:09:18,556
Nu există altă cale.

44
01:09:20,686 --> 01:09:23,740
L-am numit fratele meu.

45
01:09:30,059 --> 01:09:34,171
Du-te dacă trebuie. Mi-am luat decizia.

46
01:09:37,312 --> 01:09:40,419
Nu mă voi preda Ochiului Alb.

47
01:09:45,641 --> 01:09:47,790
Voi sta cu tine și voi lupta.

48
01:09:50,905 --> 01:09:54,025
Dar acum vom fi foarte puțini.

49
01:22:46,728 --> 01:22:49,810
Cine sunt acești oameni?

50
01:22:50,836 --> 01:22:53,973
Ei sunt Yaqui, nu Apache.

51
01:22:57,067 --> 01:23:01,326
Mi-a spus Yaqui pe moarte
cinci ochi albi și un comanche...

52
01:23:03,319 --> 01:23:06,444
Au atacat înainte de zori.

53
01:24:29,924 --> 01:24:32,000
Geronimo este aici.

54
01:24:35,116 --> 01:24:37,247
Vrei să călăresc? sunt gata...

55
01:24:43,471 --> 01:24:45,577
Ai nevoie de mai multă odihnă...

56
01:24:50,783 --> 01:24:53,847
Femeile au adunat medicamente.

57
01:24:58,023 --> 01:25:00,121
Plecăm în zori?

58
01:25:04,359 --> 01:25:06,436
Nu vă faceți griji.

59
01:25:07,465 --> 01:25:10,561
Nu ne vom lupta mâine.

60
01:25:12,667 --> 01:25:14,723
Dormi.

61
01:26:05,871 --> 01:26:10,020
Tocmai mi-am văzut puterea.
Un cal de fier vine peste deșert.

62
01:26:13,153 --> 01:26:17,274
Am văzut o viziune.
Un cal de fier pentru apași.

63
01:36:47,132 --> 01:36:51,295
Sunt morți
pentru că Ochiul-Alb i-a ucis.

64
01:47:13,816 --> 01:47:16,957
Ai avut dreptate să te lupți cu Ochiul Alb.

65
01:47:23,159 --> 01:47:26,262
Tot ce mi-au spus a fost o minciună.

66
01:47:35,710 --> 01:47:37,802
i-ai ajutat...

67
01:47:40,915 --> 01:47:44,026
te voi urî pentru totdeauna.

68
01:47:53,364 --> 01:47:55,496
Sunt atât de puțini dintre noi...

69
01:47:57,548 --> 01:47:59,679
Nu ar trebui să ne urâm unii pe alții.

70
01:48:05,927 --> 01:48:09,018
Are boala de tuse.

71
01:48:12,209 --> 01:48:14,302
Ea va muri în curând.

72
01:48:15,303 --> 01:48:17,401
Poate și copilul.

73
01:48:29,901 --> 01:48:34,069
Nimeni nu știe de ce Dumnezeul Unic
lasă Ochiul-Alb să ne ia pământul.

74
01:48:42,393 --> 01:48:45,563
De ce trebuia să existe
atât de mulți dintre ei?

75
01:48:48,670 --> 01:48:52,803
De ce aveau atâtea arme,
atât de mulți cai?

76
01:48:58,021 --> 01:49:01,204
De mulți ani,
singurul Dumnezeu m-a făcut războinic.

77
01:49:10,580 --> 01:49:14,710
Nicio armă, nici un gloanțe, nu m-ar putea ucide vreodată.

78
01:49:19,940 --> 01:49:22,025
Asta a fost puterea mea...

79
01:49:25,149 --> 01:49:28,249
Acum timpul meu a trecut.

80
01:49:30,362 --> 01:49:33,557
Acum, poate, timpul
a poporului nostru s-a terminat.


