1 00:01:58,400 --> 00:02:01,290 ¡Tú hiciste esto! 2 00:02:01,360 --> 00:02:04,364 - Tenemos que irnos. - ¡Llévatelo! 3 00:02:07,320 --> 00:02:08,970 ¿Dónde está su esposa? 4 00:02:09,720 --> 00:02:10,767 ¿Dónde está Sansa? 5 00:02:10,840 --> 00:02:15,323 Encuéntrala. Barren las puertas de la ciudad. Toma todos los barcos en el puerto. 6 00:02:16,800 --> 00:02:18,609 - ¿Dónde está ella? - ¡Nadie sale de la capital! 7 00:02:49,480 --> 00:02:50,845 Entra. 8 00:02:50,920 --> 00:02:52,331 - ¿Adónde vamos? - En algún lugar seguro. 9 00:03:38,800 --> 00:03:40,643 Arriba, mi señora. 10 00:03:43,520 --> 00:03:44,965 Estarás bien. 11 00:03:45,040 --> 00:03:47,327 Eres más fuerte de lo que crees. 12 00:04:05,800 --> 00:04:07,529 - ¿Señor Baelish? - Petir. 13 00:04:08,280 --> 00:04:09,691 ¿Está herida, mi señora? 14 00:04:10,280 --> 00:04:11,691 Bien. 15 00:04:12,120 --> 00:04:14,487 Seguro que te has pasado un buen susto. Descanse tranquilo. 16 00:04:14,560 --> 00:04:16,050 - Lo peor ya pasó. - Señor Baelish. 17 00:04:16,440 --> 00:04:19,011 - Prometí que te la llevaría sana y salva. - Suavemente, amigo. 18 00:04:19,720 --> 00:04:21,927 Las voces se extienden sobre el agua. 19 00:04:22,000 --> 00:04:24,765 debería volver antes alguien piensa buscarme. 20 00:04:24,840 --> 00:04:26,968 Primero querrás tu paga. 21 00:04:27,040 --> 00:04:30,203 - Diez mil, ¿no? - Diez mil. 22 00:04:35,480 --> 00:04:36,641 ¡Esperar! 23 00:04:39,040 --> 00:04:40,724 Shh. 24 00:04:40,840 --> 00:04:42,888 No quieres que la Reina lo escuche, ¿verdad? 25 00:04:42,960 --> 00:04:45,930 Mil mantos de oro te están buscando. 26 00:04:46,000 --> 00:04:48,002 Y si te encontraran, 27 00:04:48,080 --> 00:04:51,163 ¿Cómo crees que lo castigarían? ¿La chica que asesinó al Rey? 28 00:04:51,240 --> 00:04:53,129 No maté a nadie. 29 00:04:53,200 --> 00:04:55,851 Lo sé. Pero debes admitir, parece sospechoso. 30 00:04:55,920 --> 00:04:57,922 El rey que ejecutó a tu padre, 31 00:04:58,000 --> 00:05:00,162 que te atormentó durante años, 32 00:05:00,240 --> 00:05:02,766 y usted huyó de la escena de su asesinato. 33 00:05:03,640 --> 00:05:05,085 ¿Por qué lo mataste? 34 00:05:05,560 --> 00:05:07,801 Porque era un borracho y un tonto, 35 00:05:07,880 --> 00:05:10,724 y no confío en los tontos borrachos. 36 00:05:11,720 --> 00:05:13,006 Él me salvó. 37 00:05:13,080 --> 00:05:17,165 ¿Te salvó? Mi señora, siguió mis órdenes. Cada uno de ellos. 38 00:05:17,640 --> 00:05:20,530 Y lo hizo todo por oro. 39 00:05:20,600 --> 00:05:23,080 El dinero compra el silencio de un hombre por un tiempo. 40 00:05:23,400 --> 00:05:26,609 Un rayo en el corazón lo compra para siempre. 41 00:05:29,080 --> 00:05:31,731 Él me estaba ayudando porque le salvé la vida. 42 00:05:31,800 --> 00:05:35,725 Sí, y te regaló un collar de valor incalculable. 43 00:05:36,120 --> 00:05:38,930 que una vez perteneció a su abuela. 44 00:05:39,160 --> 00:05:41,811 El último legado de la Casa Hollard. 45 00:05:50,520 --> 00:05:52,602 Lo hice hace unas semanas. 46 00:05:54,160 --> 00:05:57,084 ¿Qué te dije una vez sobre la capital? 47 00:05:57,800 --> 00:05:59,723 "Aquí todos somos mentirosos". 48 00:06:01,600 --> 00:06:03,489 Ven, mi señora. 49 00:06:03,560 --> 00:06:05,801 Sé que has tenido un día difícil. 50 00:06:06,520 --> 00:06:08,522 Pero ahora estás a salvo. 51 00:06:08,600 --> 00:06:10,728 Te lo prometo. 52 00:06:10,800 --> 00:06:13,565 Estás a salvo conmigo, 53 00:06:13,640 --> 00:06:16,086 navegando a casa. 54 00:06:21,720 --> 00:06:23,927 Entonces ¿soy la reina? 55 00:06:24,200 --> 00:06:25,964 Más de lo que estabas con Renly. 56 00:06:26,040 --> 00:06:27,326 Menos de lo que hubieras sido 57 00:06:27,400 --> 00:06:31,962 si Joffrey te hubiera hecho la cortesía de consumar el matrimonio antes de morir. 58 00:06:32,480 --> 00:06:36,929 esto no seria un momento oportuno para insistir en la cuestión. 59 00:06:37,400 --> 00:06:40,768 Arañando su propia garganta, mirando a su madre para que lo detuviera... 60 00:06:40,840 --> 00:06:41,921 Fue horrible. 61 00:06:42,000 --> 00:06:44,321 El mundo esta desbordado con cosas horribles. 62 00:06:44,400 --> 00:06:46,004 Pero son todos una bandeja de pasteles junto a la muerte. 63 00:06:48,320 --> 00:06:51,403 Me trajeron el cuerpo de tu abuelo. cuando murió. 64 00:06:51,480 --> 00:06:53,209 Me hizo mirarlo. 65 00:06:53,320 --> 00:06:54,765 ¿Cómo fue? 66 00:06:54,840 --> 00:06:57,969 Me llevaron al Gran Salón. Allí estaba él. 67 00:06:58,720 --> 00:07:02,691 El hombre con el que me había casado y sufrí para engendrar a mis hijos. 68 00:07:03,280 --> 00:07:08,889 Un gran bulto pastoso junto al que me había sentado en cenas interminables y reuniones tediosas. 69 00:07:09,400 --> 00:07:10,526 Allí estaba él 70 00:07:12,280 --> 00:07:14,009 acostado sobre una mesa. 71 00:07:17,840 --> 00:07:20,127 uno de mis maridos prefería la compañía de los hombres 72 00:07:20,200 --> 00:07:22,123 y fue apuñalado en el corazón. 73 00:07:22,200 --> 00:07:24,362 Otro era más feliz torturando animales. 74 00:07:24,440 --> 00:07:26,807 y fue envenenado en nuestro banquete de bodas. 75 00:07:26,920 --> 00:07:28,570 - Debo estar maldito. - Tonterías. 76 00:07:28,800 --> 00:07:31,485 Tus circunstancias han mejorado notablemente. 77 00:07:33,480 --> 00:07:36,245 Puede que no hayas disfrutado viéndolo morir, 78 00:07:36,320 --> 00:07:38,129 pero lo disfrutaste más de lo que hubieras disfrutado 79 00:07:38,200 --> 00:07:40,168 estando casada con él, yo puedo prometerte eso. 80 00:07:40,280 --> 00:07:42,282 Pero yo habría sido la reina. 81 00:07:42,360 --> 00:07:44,408 Nuestra alianza con los Lannister 82 00:07:44,480 --> 00:07:47,927 sigue siendo todo lo necesario para ellos ya que es desagradable para nosotros. 83 00:07:49,720 --> 00:07:52,326 Hiciste un trabajo maravilloso con Joffrey. 84 00:07:52,680 --> 00:07:54,728 El próximo debería ser más fácil. 85 00:08:05,360 --> 00:08:06,930 Tu hermano está muerto. 86 00:08:08,840 --> 00:08:11,002 ¿Sabes lo que eso significa? 87 00:08:14,080 --> 00:08:16,401 No estoy tratando de engañarte. 88 00:08:18,480 --> 00:08:20,289 Significa que seré rey. 89 00:08:20,360 --> 00:08:23,569 Sí, te convertirás en rey. 90 00:08:23,640 --> 00:08:25,847 ¿Qué clase de rey crees que serás? 91 00:08:27,280 --> 00:08:29,362 - ¿Un buen rey? - Mmm. 92 00:08:29,560 --> 00:08:31,483 Yo también lo creo. 93 00:08:32,880 --> 00:08:35,690 Tienes el temperamento adecuado para ello. 94 00:08:36,680 --> 00:08:39,160 Pero ¿qué caracteriza a un buen rey? ¿Mmm? 95 00:08:39,960 --> 00:08:43,043 ¿Qué es un buen rey? cualidad más importante? 96 00:08:43,120 --> 00:08:45,088 Este no es el lugar ni el momento. 97 00:08:46,120 --> 00:08:48,122 - ¿Santidad? - Mmm. 98 00:08:50,440 --> 00:08:52,647 Baelor el Bendito era santo. 99 00:08:53,080 --> 00:08:54,889 Y piadoso. 100 00:08:54,960 --> 00:08:56,644 Construyó este septiembre. 101 00:08:57,680 --> 00:09:00,763 También nombró a un niño de 6 años High Septon. 102 00:09:00,840 --> 00:09:03,969 porque pensó el niño podía hacer milagros. 103 00:09:05,480 --> 00:09:08,131 el termino ayunando hasta una tumba temprana 104 00:09:08,200 --> 00:09:12,489 porque la comida era de este mundo y este mundo era pecado. 105 00:09:12,560 --> 00:09:13,607 Mmm. 106 00:09:15,360 --> 00:09:17,283 - Justicia. - Mmm. 107 00:09:18,400 --> 00:09:20,482 Un buen rey debe ser justo. 108 00:09:21,680 --> 00:09:24,490 Orys yo estaba justo. 109 00:09:24,560 --> 00:09:27,040 Todos aplaudieron sus reformas, 110 00:09:27,120 --> 00:09:29,122 nobles y plebeyos por igual. 111 00:09:29,200 --> 00:09:31,362 Pero no lo estuvo sólo por mucho tiempo. 112 00:09:32,120 --> 00:09:35,647 Fue asesinado mientras dormía. después de menos de un año por su propio hermano. 113 00:09:37,000 --> 00:09:38,889 ¿Fue realmente justo por su parte? 114 00:09:38,960 --> 00:09:43,443 Abandonar a sus súbditos a un mal que ¿Era demasiado crédulo para reconocerlo? 115 00:09:43,680 --> 00:09:45,808 - No. - No. 116 00:09:48,200 --> 00:09:50,965 - ¿Qué pasa con la fuerza? - Sí. 117 00:09:51,040 --> 00:09:53,281 Fortaleza. 118 00:09:53,360 --> 00:09:56,125 El rey Robert era fuerte. 119 00:09:56,240 --> 00:09:58,288 Ganó la rebelión 120 00:09:58,360 --> 00:10:01,170 y aplastó la dinastía Targaryen. 121 00:10:02,120 --> 00:10:06,603 Y asistió a tres pequeños consejos. reuniones en 17 años. 122 00:10:06,760 --> 00:10:11,004 Pasó su tiempo prostituyéndose y cazando. y bebiendo 123 00:10:11,080 --> 00:10:13,367 hasta que los dos últimos lo mataron. 124 00:10:14,800 --> 00:10:18,043 Entonces tenemos un hombre. que se mata de hambre, 125 00:10:18,440 --> 00:10:21,649 un hombre que deja que su propio hermano lo asesine, 126 00:10:21,720 --> 00:10:25,167 y un hombre que piensa que ganar y gobernar son la misma cosa. 127 00:10:28,000 --> 00:10:30,128 ¿Qué les falta a todos? 128 00:10:34,880 --> 00:10:36,530 - Sabiduría. - ¡Sí! 129 00:10:36,760 --> 00:10:39,286 - La sabiduría es lo que hace a un buen rey. - Sí. 130 00:10:40,680 --> 00:10:43,251 Pero ¿qué es la sabiduría? ¿Mmm? 131 00:10:45,520 --> 00:10:49,764 Una casa con gran riqueza y tierras fértiles. te pide tu proteccion 132 00:10:49,840 --> 00:10:55,165 contra otra casa con una marina fuerte que algún día podría oponerse a ti. 133 00:10:55,960 --> 00:10:58,645 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué elección es sabia y cuál no? 134 00:10:59,200 --> 00:11:02,647 Tienes alguna experiencia de tesoros y graneros 135 00:11:02,720 --> 00:11:05,371 ¿O astilleros y soldados? 136 00:11:05,440 --> 00:11:07,886 - No. - Por supuesto que no. 137 00:11:08,240 --> 00:11:11,289 Un rey sabio sabe lo que sabe. y lo que no. 138 00:11:12,080 --> 00:11:13,127 Eres joven. 139 00:11:13,880 --> 00:11:19,887 Un joven rey sabio escucha a sus consejeros y sigue sus consejos hasta que alcanza la mayoría de edad. 140 00:11:20,280 --> 00:11:22,203 Y los reyes más sabios 141 00:11:22,280 --> 00:11:25,329 Continúe escuchándolos mucho después. 142 00:11:27,240 --> 00:11:28,765 Tu hermano no era un rey sabio. 143 00:11:29,280 --> 00:11:31,328 Tu hermano no fue un buen rey. 144 00:11:31,400 --> 00:11:33,448 Si lo hubiera sido, 145 00:11:33,520 --> 00:11:36,126 tal vez todavía estaría vivo. 146 00:11:36,200 --> 00:11:39,170 Ahora, como rey, tendrás que casarte. 147 00:11:40,120 --> 00:11:41,645 ¿Entiendes por qué? 148 00:11:41,760 --> 00:11:43,285 Un rey necesita una reina. 149 00:11:43,360 --> 00:11:45,203 Sí, pero ¿por qué? 150 00:11:46,200 --> 00:11:48,965 Para promover la línea familiar. 151 00:11:49,160 --> 00:11:51,208 - ¿Sabes cómo sucede eso? - Sí. 152 00:11:52,200 --> 00:11:55,966 Pero ¿alguien ha ¿Te explicó los detalles? 153 00:11:56,040 --> 00:11:57,610 No me parece. 154 00:11:57,680 --> 00:12:00,445 Todo es relativamente sencillo. 155 00:12:01,000 --> 00:12:03,651 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 156 00:12:03,720 --> 00:12:05,529 Eres. Usted será. 157 00:12:05,800 --> 00:12:07,609 Yo me ocuparé de eso. 158 00:12:13,040 --> 00:12:15,122 Por favor dale a la reina un momento a solas con su hijo. 159 00:12:15,200 --> 00:12:17,521 - Sí, mi señor. - Todos ustedes. 160 00:12:46,400 --> 00:12:48,528 Era Tyrion. 161 00:12:50,240 --> 00:12:51,651 Él lo mató. 162 00:12:53,520 --> 00:12:55,648 Me dijo que lo haría. 163 00:12:57,040 --> 00:13:01,170 "Llegará un día en que piensa que estás seguro y feliz, 164 00:13:01,240 --> 00:13:04,801 "Y tu alegría se convertirá en cenizas en tu boca." 165 00:13:07,280 --> 00:13:09,601 Eso es lo que me dijo. 166 00:13:12,920 --> 00:13:14,604 Lo viste. 167 00:13:15,920 --> 00:13:17,673 Viste a Joff señalar él justo antes de que... 168 00:13:17,773 --> 00:13:19,083 No sé lo que vi. 169 00:13:22,720 --> 00:13:25,041 Véngalo. 170 00:13:25,640 --> 00:13:28,041 Vengar a nuestro hijo. 171 00:13:29,640 --> 00:13:30,641 Mata a Tyrion. 172 00:13:33,840 --> 00:13:35,569 Tyrion es mi hermano. 173 00:13:35,640 --> 00:13:37,244 Nuestro hermano. 174 00:13:37,720 --> 00:13:40,007 Habrá un juicio. Llegaremos a la verdad de lo que pasó. 175 00:13:40,080 --> 00:13:42,526 No quiero un juicio. 176 00:13:42,600 --> 00:13:45,922 Se retorcerá en su camino hacia la libertad. dada la oportunidad. 177 00:13:46,080 --> 00:13:47,605 Lo quiero muerto. 178 00:13:50,840 --> 00:13:54,401 Por favor, Jaime. Tienes que. 179 00:13:56,640 --> 00:13:59,007 Él era nuestro hijo. 180 00:13:59,080 --> 00:14:01,082 Nuestro bebe. 181 00:14:40,800 --> 00:14:43,246 Eres una mujer odiosa. 182 00:14:43,360 --> 00:14:45,681 ¿Por qué los dioses me hicieron? ¿Amas a una mujer odiosa? 183 00:14:53,960 --> 00:14:55,246 Jaime, aquí no, por favor. 184 00:14:56,360 --> 00:14:57,850 Por favor. 185 00:14:58,600 --> 00:14:59,761 Basta. 186 00:14:59,840 --> 00:15:01,968 - Basta. - No. 187 00:15:03,120 --> 00:15:05,441 Detente. 188 00:15:09,840 --> 00:15:11,001 Detener. 189 00:15:19,240 --> 00:15:21,481 Detener. No está bien. 190 00:15:22,840 --> 00:15:25,127 No está bien. 191 00:15:25,200 --> 00:15:27,202 No me importa. 192 00:15:27,320 --> 00:15:28,731 - No. - No me importa. 193 00:15:29,120 --> 00:15:31,009 - Jaime, no lo hagas. - No me importa. 194 00:15:33,840 --> 00:15:35,729 Pronto lloverá. 195 00:15:38,360 --> 00:15:40,044 ¿Dónde estamos? 196 00:15:42,680 --> 00:15:45,160 Cerca de Fairmarket, creo. 197 00:15:45,640 --> 00:15:46,641 ¿Crees? 198 00:15:46,720 --> 00:15:48,210 ¿No tienes un mapa? 199 00:15:48,280 --> 00:15:51,329 - No. - Quizás deberíamos conseguir uno. 200 00:15:51,400 --> 00:15:54,483 Sólo señala la próxima tienda de mapas. Ya ves, te compraré uno. 201 00:15:54,560 --> 00:15:57,643 - ¿Qué tan lejos está el Eyrie? - Lejos. 202 00:15:57,720 --> 00:15:59,245 ¿Y estás seguro de que vamos por el camino correcto? 203 00:15:59,320 --> 00:16:02,847 Créeme, niña, Te quiero allí tan pronto como pueda. 204 00:16:02,920 --> 00:16:05,366 Consigue mi oro y sigue mi camino. 205 00:16:05,440 --> 00:16:08,125 - ¿Dónde? - ¿Por qué te importa? 206 00:16:14,800 --> 00:16:17,963 Podría reservar pasaje para cruzar el Mar Angosto. 207 00:16:18,080 --> 00:16:19,889 Lucha como un mercenario. 208 00:16:20,360 --> 00:16:22,647 Segundos hijos, podrían serlo. 209 00:16:22,720 --> 00:16:24,802 Me parece una buena opción. 210 00:16:24,920 --> 00:16:26,445 Me gustaría ver Braavos algún día. 211 00:16:26,520 --> 00:16:27,726 ¿Por qué Braavos? 212 00:16:29,480 --> 00:16:30,561 Tengo amigos allí. 213 00:16:31,040 --> 00:16:32,724 Dudo. 214 00:16:32,920 --> 00:16:34,331 Siete bendiciones para ti. 215 00:16:37,600 --> 00:16:40,843 - ¿Qué deseas? - Esta es mi tierra. 216 00:16:40,920 --> 00:16:42,968 Si estoy parado sobre él, es mi tierra. 217 00:16:43,040 --> 00:16:46,203 Sólo estábamos dando de beber a los caballos. Estaremos en camino. 218 00:16:50,760 --> 00:16:52,250 Perdona a mi padre. 219 00:16:52,320 --> 00:16:54,687 Fue herido luchando en la guerra. 220 00:16:54,760 --> 00:16:57,809 Nuestra cabaña se quemó mientras él no estaba. y mi madre con él. 221 00:17:01,760 --> 00:17:03,205 Él nunca ha sido el mismo. 222 00:17:08,760 --> 00:17:09,966 ¿Por qué casa luchó? 223 00:17:15,800 --> 00:17:17,290 Los Tully de Aguasdulces. 224 00:17:21,760 --> 00:17:23,125 Se avecina una tormenta. 225 00:17:23,200 --> 00:17:24,690 Esta noche querrás un techo. 226 00:17:25,080 --> 00:17:26,889 Hay heno fresco en el granero. 227 00:17:26,960 --> 00:17:29,850 Y Sally aquí hace estofado de conejo. como solía hacer su mamá. 228 00:17:32,600 --> 00:17:36,685 No tenemos mucho, pero cualquier hombre que bled for House Tully es bienvenido. 229 00:17:41,840 --> 00:17:46,323 Le pedimos al Padre que nos juzgue con misericordia, aceptando nuestra fragilidad humana. 230 00:17:46,560 --> 00:17:48,449 Pedimos a la Madre que bendiga nuestras cosechas, 231 00:17:48,520 --> 00:17:51,569 para que podamos alimentarnos y todos los que llegan a nuestra puerta. 232 00:17:51,640 --> 00:17:55,850 Le pedimos al Guerrero que nos dé coraje. en estos días de lucha y agitación. 233 00:17:55,920 --> 00:17:58,207 Le pedimos a la Doncella que proteja la virtud de Sally. 234 00:17:58,280 --> 00:17:59,930 y alejarla del garras de la depravación. 235 00:18:00,000 --> 00:18:01,764 ¿Vas a hacer los siete cabrones? 236 00:18:02,120 --> 00:18:03,167 ¡Padre! 237 00:18:07,680 --> 00:18:10,684 Le pedimos al herrero que fortalezca nuestras manos. y nuestras espaldas, 238 00:18:10,760 --> 00:18:12,922 para que podamos terminar el trabajo que se nos pide. 239 00:18:13,040 --> 00:18:17,011 Le pedimos a la Anciana que nos guíe en nuestro viaje. de oscuridad en oscuridad. 240 00:18:17,080 --> 00:18:21,642 Y le pedimos al Extraño que no nos mate en nuestras camas esta noche sin ninguna maldita razón. 241 00:18:27,360 --> 00:18:28,691 Lo siento mucho. 242 00:18:48,720 --> 00:18:49,721 Realmente bueno. 243 00:18:50,480 --> 00:18:51,606 ¿Peleaste en los Mellizos? 244 00:18:51,680 --> 00:18:55,241 ¿Llamar a eso una pelea? Más bien sacrificar ganado. 245 00:18:55,360 --> 00:18:58,091 La Boda Roja, la llaman. 246 00:18:58,160 --> 00:19:00,288 Walder Frey cometió un sacrilegio ese día. 247 00:19:00,400 --> 00:19:03,722 Compartió pan y sal con los Stark. Les ofreció derecho de huésped. 248 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 El derecho de invitado ya no significa mucho. 249 00:19:05,880 --> 00:19:08,167 Significa algo para mí. 250 00:19:09,280 --> 00:19:11,248 Los dioses tendrán su venganza. 251 00:19:11,720 --> 00:19:13,643 Frey arderá en el séptimo infierno por lo que hizo. 252 00:19:15,080 --> 00:19:17,845 las cosas eran diferentes cuando Hoster Tully gobernaba las Tierras de los Ríos. 253 00:19:17,920 --> 00:19:21,208 Tuvimos años buenos y años malos, Lo mismo que cualquiera, pero estábamos a salvo. 254 00:19:21,520 --> 00:19:23,443 Ahora con los Frey, 255 00:19:23,520 --> 00:19:27,320 los asaltantes vienen a saquear, roba nuestra comida, roba nuestra plata. 256 00:19:27,400 --> 00:19:29,528 Iba a enviar a Sally al norte. para quedarme con mi hermano, 257 00:19:29,600 --> 00:19:32,604 pero el Norte no es mejor. Todo el país se ha vuelto amargo. 258 00:19:33,240 --> 00:19:34,446 ¿Tienes cerveza? 259 00:19:36,000 --> 00:19:37,490 Miedo que no. 260 00:19:41,040 --> 00:19:43,088 ¿Cómo es posible que un hombre no tenga cerveza en su casa? 261 00:19:45,440 --> 00:19:48,205 te ves como Realmente podrías blandir esa espada. 262 00:19:48,280 --> 00:19:50,442 Un verdadero guerrero con el entrenamiento adecuado. 263 00:19:51,960 --> 00:19:54,645 Esos asaltantes no tener una oportunidad contra ti. 264 00:19:55,280 --> 00:19:57,248 como seria si te quedaras hasta la luna nueva? 265 00:19:57,640 --> 00:20:00,120 Me vendría bien un hombre para ayudar con las labores del campo. 266 00:20:00,200 --> 00:20:02,521 Sally hace lo que puede, 267 00:20:02,600 --> 00:20:04,204 pero no puede levantar un fardo de heno. 268 00:20:04,840 --> 00:20:07,002 Y si vinieran ladrones buscando ganancias fáciles, 269 00:20:07,080 --> 00:20:09,845 una mirada a ti, Apuesto a que huirían en dirección contraria. 270 00:20:11,800 --> 00:20:13,131 Sin ánimo de ofender. 271 00:20:20,080 --> 00:20:21,445 ¿Qué pagarás? 272 00:20:22,120 --> 00:20:24,521 No tengo mucho. 273 00:20:24,600 --> 00:20:26,921 Pero tengo escondido un poco de plata. de los bandidos. 274 00:20:29,640 --> 00:20:30,801 ¿Salarios justos para un trabajo justo? 275 00:20:37,880 --> 00:20:39,530 Salarios justos para un trabajo justo. 276 00:20:59,480 --> 00:21:00,766 ¡Ahhh! 277 00:21:12,200 --> 00:21:14,680 - ¿Qué hiciste? - Ensilla tu caballo. 278 00:21:14,760 --> 00:21:17,684 - Me dijiste que no eras un ladrón. - No lo estaba. 279 00:21:17,760 --> 00:21:20,331 Nos acogió. Nos alimentó y a ti... 280 00:21:20,400 --> 00:21:23,882 Sí, nos acogió. Es un buen hombre. y su hija hace un buen guiso. 281 00:21:23,960 --> 00:21:25,849 Y ambos estarán muertos cuando llegue el invierno. 282 00:21:25,920 --> 00:21:28,207 - No lo sabes. - Sí. 283 00:21:28,280 --> 00:21:31,443 Él es débil. No puede protegerse a sí mismo. 284 00:21:31,560 --> 00:21:33,801 Ambos estarán muertos cuando llegue el invierno. 285 00:21:33,880 --> 00:21:35,405 Los muertos no necesitan plata. 286 00:21:36,000 --> 00:21:39,971 Eres la peor mierda en los Siete Reinos. 287 00:21:40,760 --> 00:21:42,967 Hay muchos peores que yo. 288 00:21:43,040 --> 00:21:45,725 Simplemente entiendo cómo son las cosas. 289 00:21:45,800 --> 00:21:48,610 ¿Cuántos Stark tuvieron que decapitar? antes de que te des cuenta? 290 00:21:53,080 --> 00:21:56,129 Violador. 291 00:21:56,200 --> 00:21:57,645 Ladrón de caballos. 292 00:21:57,720 --> 00:21:59,370 Hijo noveno. 293 00:22:00,240 --> 00:22:02,846 Violador. Ladrón. 294 00:22:02,920 --> 00:22:04,922 Ladrón y violador. 295 00:22:05,000 --> 00:22:07,446 Ahí está, Sam el Asesino. 296 00:22:07,520 --> 00:22:09,841 ¿Vas a visitar a tu puta salvaje? 297 00:22:09,920 --> 00:22:11,649 - Ella no es una puta. - ¿No? 298 00:22:11,720 --> 00:22:14,087 Tal vez le dé un cobre esta noche. y descúbrelo. 299 00:22:19,600 --> 00:22:21,648 Todos piensan que estoy mintiendo. 300 00:22:21,720 --> 00:22:23,609 ¿Acerca de? 301 00:22:23,680 --> 00:22:25,682 Matar al Caminante Blanco. 302 00:22:25,760 --> 00:22:27,330 No estás mintiendo. 303 00:22:28,200 --> 00:22:30,043 Nunca olvidaré la forma en que gritó. 304 00:22:32,320 --> 00:22:34,163 Pero eres el único que lo vio. 305 00:22:34,240 --> 00:22:35,844 Y todos piensan que eres sólo un... 306 00:22:35,920 --> 00:22:37,081 ¿Un qué? 307 00:22:37,160 --> 00:22:40,130 Un salvaje. 308 00:22:41,440 --> 00:22:43,283 Mi padre odiaba esa palabra. 309 00:22:43,880 --> 00:22:47,965 - No es una palabra muy bonita. - No sé. 310 00:22:48,960 --> 00:22:52,248 Me hace sonar un poco peligroso. ¿no es así? 311 00:23:04,480 --> 00:23:07,882 Entonces, ¿estás bien? 312 00:23:07,960 --> 00:23:10,361 ¿Nadie te molesta? 313 00:23:10,440 --> 00:23:12,249 Recibo muchas miradas. 314 00:23:12,320 -->