1 00:01:32,635 --> 00:01:34,835 Pani Mitchell? 2 00:01:44,155 --> 00:01:47,495 Oczekuję odpowiedzi na mój pytanie, panno Mitchell. 3 00:01:47,565 --> 00:01:49,835 Jeśli chcesz do nas dołączyć. 4 00:01:53,135 --> 00:01:56,115 Czy angielski jest Twoim pierwszym językiem? 5 00:01:59,885 --> 00:02:02,795 Od panny Mitchell zdaje się trwać 6 00:02:02,855 --> 00:02:06,035 seminarium równoległe w innym języku, 7 00:02:06,095 --> 00:02:10,505 może ktoś inny byłby na tyle miły, aby odpowiedzieć na moje pytanie? 8 00:02:11,975 --> 00:02:16,585 Dante przygląda się oblicze Boga i mówi... 9 00:02:16,655 --> 00:02:20,625 Cała fantazja qui manco possa. 10 00:02:20,695 --> 00:02:22,965 Zgadza się, panno Peterson. 11 00:02:31,315 --> 00:02:34,585 All'alta... 12 00:02:34,655 --> 00:02:36,825 fantazja... 13 00:02:36,895 --> 00:02:41,535 qui... manco... possa. 14 00:02:48,045 --> 00:02:51,285 Po toskańskich Guelphach pokonał Gibelinów 15 00:02:51,355 --> 00:02:55,635 w 1289 w bitwie Campaldino i Vicopisano... 16 00:02:55,695 --> 00:02:57,865 Coś śmiesznego, panno Mitchell? 17 00:03:00,445 --> 00:03:02,915 To była moja wina, Profesor Emerson. 18 00:03:02,975 --> 00:03:05,485 pytałem na jakiej stronie byliśmy. 19 00:03:05,545 --> 00:03:10,295 Mało odpowiednie pytanie od doktoranta Pawła. 20 00:03:10,355 --> 00:03:12,795 Zaczęliśmy od pierwszego canto. 21 00:03:12,865 --> 00:03:16,435 Ufam, że możesz to znaleźć bez jej pomocy. 22 00:03:18,545 --> 00:03:21,515 A panna Mitchell? 23 00:03:21,585 --> 00:03:24,925 Do zobaczenia w moim biurze po zajęciach. 24 00:03:41,625 --> 00:03:44,765 Przepraszam za to. 25 00:03:44,825 --> 00:03:47,705 Jestem, uh, Paul Norris. 26 00:03:47,765 --> 00:03:50,075 Jestem Julia Mitchell. 27 00:03:50,135 --> 00:03:51,745 Przykro mi, profesorze był takim kutasem. 28 00:03:51,775 --> 00:03:53,885 Nie wiem, co go gryzie. 29 00:03:55,215 --> 00:03:56,615 Jesteś nowy? 30 00:03:56,685 --> 00:03:59,085 Właśnie przyjechałem z Uniwersytet Świętego Józefa. 31 00:03:59,155 --> 00:04:01,465 I jesteś tutaj na magisterkę? 32 00:04:01,525 --> 00:04:03,365 Tak. Prawdopodobnie nie wygląda na to. 33 00:04:03,435 --> 00:04:06,675 Powinnam się uczyć być specjalistą od Dantego 34 00:04:08,475 --> 00:04:10,215 Więc jesteś tu po Emersona? 35 00:04:10,275 --> 00:04:12,815 Jest, hm, trudny pracować. 36 00:04:12,885 --> 00:04:15,425 piszę moją rozprawę doktorską z nim. 37 00:04:15,485 --> 00:04:17,425 I jest też Christy Peterson. 38 00:04:17,495 --> 00:04:18,495 Christa? 39 00:04:18,565 --> 00:04:20,035 To jego druga doktorantka, 40 00:04:20,095 --> 00:04:22,605 ale jej celem jest być przyszła pani Emerson. 41 00:04:22,675 --> 00:04:25,945 Właśnie uruchomiła program i ona już piecze mu ciasteczka. 42 00:04:26,015 --> 00:04:29,165 Wygląda na to, że nie jest tego świadoma Surowa polityka uniwersytetu dotycząca zakazu bratania się. 43 00:04:29,185 --> 00:04:33,025 Tak czy inaczej, lepiej idź. Emerson nienawidzi czekać. 44 00:04:33,865 --> 00:04:36,695 Jest tutaj, skręć w lewo. 45 00:04:36,765 --> 00:04:39,475 To narożne biuro. 46 00:04:39,535 --> 00:04:41,275 Powodzenia. 47 00:04:56,575 --> 00:04:58,745 przykro mi nie oddzwoniłem. 48 00:04:58,805 --> 00:05:01,115 Byłem na moim seminarium. 49 00:05:02,445 --> 00:05:04,585 To pierwszy wykład roku, dupku, 50 00:05:04,655 --> 00:05:08,125 i ostatni raz rozmawiałem ona, powiedziała, że u niej wszystko w porządku. 51 00:05:10,435 --> 00:05:12,635 Oczywiście, że chciałem tam być. 52 00:05:12,705 --> 00:05:15,705 Ja też ją kochałem. 53 00:05:15,775 --> 00:05:17,485 Nie wiem, o której godzinie bo nie wiem 54 00:05:17,545 --> 00:05:20,985 jaki rodzaj lotu mogę dostać, ale będę tam. 55 00:05:21,055 --> 00:05:23,225 Po prostu... 56 00:05:23,295 --> 00:05:25,025 Po prostu powiedz im, że mi przykro. 57 00:05:25,095 --> 00:05:28,165 Bardzo mi przykro. 58 00:05:48,205 --> 00:05:52,145 „Przepraszam. Julia Mitchell.” 59 00:06:16,835 --> 00:06:18,535 Hej, tato. 60 00:06:18,605 --> 00:06:21,645 Ci Kanadyjczycy dobrze cię traktuje? 61 00:06:21,705 --> 00:06:24,715 Tak, wszystkie są całkiem ładne. 62 00:06:27,625 --> 00:06:29,285 Czy wszystko jest w porządku? 63 00:06:30,665 --> 00:06:32,395 Grace Clark zmarła dzisiaj wcześniej. 64 00:06:34,265 --> 00:06:35,805 Słyszałeś, co powiedziałem? 65 00:06:35,875 --> 00:06:39,745 Hmm... 66 00:06:39,815 --> 00:06:41,945 tak, słyszałem. 67 00:06:42,015 --> 00:06:43,225 Wiedziałem, że ciężko przyjmiesz tę wiadomość. 68 00:06:43,255 --> 00:06:45,485 Była dla ciebie jak matka, 69 00:06:45,555 --> 00:06:49,765 i ty, i jej córka Rachela taki dobry przyjaciel w szkole średniej. 70 00:06:49,835 --> 00:06:51,705 Czy słyszałeś od niej? 71 00:06:53,305 --> 00:06:57,685 Um... nie, nie mam. 72 00:06:57,745 --> 00:07:01,155 Nie jestem nawet pewien, kiedy to nastąpi dowiedziałem się, że Grace znów jest chora. 73 00:07:01,225 --> 00:07:03,495 byłem po ich dom wcześniej. 74 00:07:03,555 --> 00:07:05,365 Gabriela tam nie było. 75 00:07:05,425 --> 00:07:09,235 Co spowodowało... niezły problem. 76 00:07:09,305 --> 00:07:11,405 Sukinsynu. 77 00:07:11,475 --> 00:07:12,945 Wysyłasz kwiaty? 78 00:07:13,015 --> 00:07:14,845 Chyba nie jestem dobry przy czymś takim, 79 00:07:14,915 --> 00:07:16,755 ale mógłbym zapytać Deb gdyby ona pomogła. 80 00:07:16,815 --> 00:07:21,325 Poproś ją o przesłanie coś ode mnie. 81 00:07:21,395 --> 00:07:25,005 Grace kochała gardenie. 82 00:07:25,065 --> 00:07:27,175 Poproś Deb, żeby podpisała kartę. 83 00:07:27,245 --> 00:07:30,145 Zrobię. Czy potrzebujesz pieniędzy? 84 00:07:30,215 --> 00:07:31,285 Nic mi nie jest. 85 00:07:31,345 --> 00:07:35,225 Przykro mi z powodu Harvardu. Może w przyszłym roku. 86 00:07:35,285 --> 00:07:37,565 Może. 87 00:07:37,625 --> 00:07:40,265 Porozmawiamy później, tato. 88 00:08:00,875 --> 00:08:03,075 „Droga Rachelo... 89 00:08:03,145 --> 00:08:08,925 Przykro mi to słyszeć o Grace. jestem... 90 00:08:41,085 --> 00:08:42,895 Przestraszony królik. 91 00:08:42,955 --> 00:08:44,895 Paweł, cześć. 92 00:08:44,965 --> 00:08:46,395 Jak wyglądało wasze spotkanie? z Emersonem? 93 00:08:46,465 --> 00:08:48,335 nie poszłam. 94 00:08:48,405 --> 00:08:50,845 To jest... 95 00:08:50,905 --> 00:08:52,675 nie dobrze. 96 00:08:52,745 --> 00:08:54,415 Drzwi do jego biura były zamknięte. 97 00:08:54,485 --> 00:08:57,185 Myślę, że rozmawiał przez telefon. Zostawiłem notatkę. 98 00:08:57,255 --> 00:08:59,155 Miejmy nadzieję, że tak co się działo. 99 00:08:59,225 --> 00:09:01,865 W przeciwnym razie powiedziałbym, że po prostu wziąłeś swoje życie w swoje ręce. 100 00:09:03,435 --> 00:09:06,175 Daj mi znać, jeśli będzie jakiś opad, i zobaczę, co da się zrobić. 101 00:09:23,375 --> 00:09:25,045 O mój Boże. 102 00:09:26,145 --> 00:09:29,415 Przepraszam, panno Mitchell, możesz tu przyjść na chwilę? 103 00:09:29,485 --> 00:09:31,285 Tak, pani Jenkins. 104 00:09:31,355 --> 00:09:34,895 Czy mieliście jakieś problem z profesorem Emersonem? 105 00:09:34,965 --> 00:09:37,705 Nie sądzę. 106 00:09:37,765 --> 00:09:40,035 Otrzymałem dwa pilne e-maile 107 00:09:40,105 --> 00:09:42,805 z prośbą o umówienie się na spotkanie spotkać się z nim, gdy wróci. 108 00:09:42,875 --> 00:09:45,345 Profesorowie zazwyczaj wolą samodzielnie ustalać terminy spotkań, 109 00:09:45,415 --> 00:09:47,485 ale nalegał, żebym to zaplanował 110 00:09:47,555 --> 00:09:50,125 i mieć to udokumentowane w swoim pliku. 111 00:09:50,195 --> 00:09:51,695 Powiedział, że to coś poważnego. 112 00:09:51,765 --> 00:09:54,605 Czy możesz się z nim spotkać o 16:00? jutro w swoim biurze? 113 00:11:45,025 --> 00:11:47,525 Hej, Julio. 114 00:11:47,595 --> 00:11:50,065 Chcesz kiedyś pójść na kawę? 115 00:11:52,065 --> 00:11:53,935 Tak, jasne. 116 00:11:54,005 --> 00:11:56,415 Byłoby łatwiej gdybym miał twój numer. 117 00:12:01,255 --> 00:12:04,025 A teraz, panno Mitchell. 118 00:12:05,665 --> 00:12:07,505 Daj mu piekło, Króliku. 119 00:12:19,225 --> 00:12:21,195 Proszę usiąść, panno Mitchell. 120 00:12:32,115 --> 00:12:33,755 Przesuń krzesło. 121 00:12:33,815 --> 00:12:36,755 Nie będę zadzierać szyi żeby cię zobaczyć. 122 00:12:50,215 --> 00:12:53,055 Czy jesteś komikiem, Pani Mitchell? 123 00:12:55,695 --> 00:12:59,905 Oczekuję odpowiedzi, kiedy pytam pytanie, panno Mitchell. 124 00:12:59,975 --> 00:13:02,345 Pewnie, że się nauczyłeś masz już lekcję? 125 00:13:05,345 --> 00:13:08,055 Być może nie jesteś zbyt bystry. 126 00:13:12,225 --> 00:13:14,965 przepraszam, Doktorze Emersonie? 127 00:13:15,035 --> 00:13:18,075 To profesor Emerson. 128 00:13:18,145 --> 00:13:22,415 Nawet kręgarze i podolodzy nazywają siebie lekarzami. 129 00:13:22,485 --> 00:13:26,595 Mógłbyś przestać się tym przejmować śmieszna obrzydliwość torby 130 00:13:26,655 --> 00:13:30,065 i usiądź na krześle jak człowiek? 131 00:13:32,335 --> 00:13:35,305 Jestem pewien, że pomyślałeś to było zabawne. 132 00:13:40,085 --> 00:13:42,225 Mogę wyjaśnić... 133 00:13:42,285 --> 00:13:44,125 nie jestem zainteresowany w twoich wymówkach. 134 00:13:44,195 --> 00:13:46,765 Prosiłem, żebyś przyszedł do ostatniego spotkania. 135 00:13:46,835 --> 00:13:48,535 Nie zrobiłeś tego, prawda? 136 00:13:48,605 --> 00:13:51,905 Rozmawiałeś przez telefon i drzwi były zamknięte... 137 00:13:51,975 --> 00:13:53,445 Nie było zamknięte. 138 00:13:53,515 --> 00:13:56,455 Chyba o to chodziło też być zabawnym? 139 00:14:00,925 --> 00:14:04,335 To nie tak jak myślisz. Chciałem powiedzieć, że jest mi przykro, 140 00:14:04,405 --> 00:14:05,475 i tak było dla twojej rodziny, którą ja... 141 00:14:05,505 --> 00:14:07,375 Nie wtrącaj się w to moją rodzinę! 142 00:14:16,655 --> 00:14:20,335 Widzę, że tu przyszedłeś stypendium na naukę Dantego. 143 00:14:20,395 --> 00:14:23,275 Jestem jedynym profesorem w tym dziale 144 00:14:23,335 --> 00:14:25,345 kto kieruje pracami dyplomowymi na tym polu, 145 00:14:25,405 --> 00:14:27,145 i od tego... 146 00:14:27,215 --> 00:14:29,645 nie będzie działać, 147 00:14:29,715 --> 00:14:31,425 będziesz musiał zmień temat. 148 00:14:31,485 --> 00:14:34,495 Znajdź innego przełożonego lub działy transferowe, 149 00:14:34,565 --> 00:14:36,265 albo jeszcze lepiej – uniwersytet. 150 00:14:36,335 --> 00:14:39,735 Poinformuję dyrektora o moim decyzja ze skutkiem natychmiastowym. 151 00:14:40,975 --> 00:14:43,215 A teraz wybacz. 152 00:14:46,415 --> 00:14:48,085 To wszystko, panno Mitchell. 153 00:16:37,005 --> 00:16:39,245 Złapiesz zapalenie płuc i umrzesz. 154 00:16:40,445 --> 00:16:42,015 Wejdź. 155 00:16:47,595 --> 00:16:49,995 Dziękuję bardzo. 156 00:16:50,065 --> 00:16:52,065 Gdzie mieszkasz? 157 00:16:52,135 --> 00:16:54,505 45 Madisona. Właśnie się skończyło... 158 00:16:54,575 --> 00:16:56,615 Wiem, gdzie jest Madison. 159 00:17:45,445 --> 00:17:47,545 Czekać. 160 00:18:21,785 --> 00:18:22,915 Dziękuję. 161 00:18:22,985 --> 00:18:25,955 Wprowadzę cię. Nie można być zbyt ostrożnym. 162 00:18:53,445 --> 00:18:55,645 Czy chcesz herbatę? 163 00:19:07,275 --> 00:19:09,875 Czy mogę wziąć pański płaszcz, profesorze? 164 00:19:11,315 --> 00:19:12,985 Gdzie byś to umieścił? 165 00:19:14,685 --> 00:19:16,485 To było niegrzeczne. Uch... 166 00:19:17,965 --> 00:19:19,725 Wybacz mi. 167 00:19:40,975 --> 00:19:43,715 Czy chciałbyś Śniadanie angielskie czy Lady Grey? 168 00:19:43,775 --> 00:19:46,415 Angielskie śniadanie. 169 00:20:00,045 --> 00:20:03,785 Powinieneś zmienić się w trochę suchych ubrań. 170 00:21:12,355 --> 00:21:14,325 Dlaczego tu mieszkasz? 171 00:21:15,195 --> 00:21:17,935 To cicha ulica w ładnej okolicy. 172 00:21:17,995 --> 00:21:20,405 Musiałem móc chodzić do szkoły. 173 00:21:20,475 --> 00:21:24,375 To był jeden z ładniejszych mieszkania, które oglądałem. 174 00:21:24,445 --> 00:21:27,715 Dlaczego się nie przeprowadziłeś akademik dla absolwentów? 175 00:21:27,785 --> 00:21:30,795 Spodziewałem się, że pójdę inna uczelnia, 176 00:21:30,855 --> 00:21:33,665 ale to nie wyszło. 177 00:21:36,665 --> 00:21:39,245 Gdzie zamierzałeś iść? 178 00:21:44,355 --> 00:21:45,355 Pani Mitchell? 179 00:21:45,425 --> 00:21:47,325 Harvardzie. 180 00:21:47,395 --> 00:21:49,895 Harvard? 181 00:21:49,965 --> 00:21:52,205 Co do cholery w takim razie robisz tutaj? 182 00:21:55,345 --> 00:21:58,245 Mojego ojca nie było stać wkład rodziców. 183 00:21:58,315 --> 00:22:01,015 Oferowane przez nich towarzystwo nie wystarczyło, 184 00:22:01,085 --> 00:22:04,355 i wydatki na życie w Cambridge było niż w Toronto. 185 00:22:04,425 --> 00:22:08,235 Mam tysiące dolarów w pożyczkach studenckich. 186 00:22:08,305 --> 00:22:13,775 Postanowiłem ich nie dodawać. Dlatego tu jestem. 187 00:22:16,545 --> 00:22:20,955 Tego nie było w aktach Dała mi pani Jenkins. 188 00:22:21,025 --> 00:22:23,735 Powinieneś był coś powiedzieć. 189 00:22:31,715 --> 00:22:34,925 To jest straszne miejsce do życia. 190 00:22:34,985 --> 00:22:37,325 Nie ma nawet porządną kuchnię. 191 00:22:37,395 --> 00:22:38,895 Co tu jesz? 192 00:22:38,965 --> 00:22:42,535 Gotuję zupę i kuskus na gorącej płycie. 193 00:22:42,605 --> 00:22:43,805 Kuskus jest bardzo pożywny. 194 00:22:43,875 --> 00:22:45,805 Nie można z tego żyć. 195 00:22:45,875 --> 00:22:48,315 Pies je lepiej. 196 00:22:52,455 --> 00:22:54,825 Wybacz mi. Hmm... 197 00:22:56,095 --> 00:22:58,265 Nie wiem, co jest we mnie wstąpiło. 198 00:23:03,445 --> 00:23:05,945 Właśnie straciłeś mamę. 199 00:23:16,235 --> 00:23:18,645 Nie mogę tu być. 200 00:23:18,705 --> 00:23:20,375 Muszę iść. 201 00:23:40,285 --> 00:23:43,325 Kiedy był ostatni raz jadłeś stek? 202 00:23:43,385 --> 00:23:46,695 Minęło trochę czasu. 203 00:23:46,765 --> 00:23:48,235 umieram z głodu 204 00:23:48,305 --> 00:23:50,035 i jesteś dołączysz do mnie na kolację. 205 00:23:50,105 --> 00:23:54,885 Jest pan pewien, profesorze? Myślałem, że to... 206 00:23:54,945 --> 00:23:56,815 nie zamierzał pracować. 207 00:23:56,885 --> 00:23:59,885 Nieważne, że teraz. Hmm... 208 00:23:59,955 --> 00:24:01,625 Z wyjątkiem... 209 00:24:02,525 --> 00:24:04,335 Mógłbym się zmienić. 210 00:24:05,965 --> 00:24:07,935 Ale mam jeden warunek. 211 00:24:09,675 --> 00:24:11,415 Posłuchajmy tego. 212 00:24:11,475 --> 00:24:14,055 Powiedz mi dlaczego, 213 00:24:14,115 --> 00:24:16,955 po wszystkim powiedziałeś mi, 214 00:24:17,025 --> 00:24:19,165 powinienem do ciebie dołączyć? 215 00:24:25,505 --> 00:24:27,915 Bo Emerson to dupek. 216 00:24:31,015 --> 00:24:33,995 Ale przynajmniej teraz o tym wie. 217 00:24:36,695 --> 00:24:39,135 zmienię się. 218 00:26:39,805 --> 00:26:41,475 Wanilia. 219 00:26:44,085 --> 00:26:45,755 Co? 220 00:26:48,295 --> 00:26:50,065 Nic. 221 00:26:56,845 --> 00:26:58,515 Czy mogę? 222 00:27:29,145 --> 00:27:31,615 Dziękuję. 223 00:27:47,545 --> 00:27:51,255 Ach, profesor Emerson. Cosi bello vederti. 224 00:27:51,315 --> 00:27:53,955 Antoni. E 'bello vederti anche tu. Stai Guardando Bene. 225 00:27:54,025 --> 00:27:56,925 Grazie, grazie. A kim jest ta urocza pani? 226 00:27:56,995 --> 00:28:00,405 Antonio, to jest Julianne Mitchell. 227 00:28:00,465 --> 00:28:01,475 Julia. 228 00:28:01,505 --> 00:28:03,475 W skrócie sensacja. 229 00:28:03,545 --> 00:28:06,145 I tuoi occhi, więc przyjdź piccole nocciole 230 00:28:06,215 --> 00:28:08,625 al cioccolato. Bellissima. 231 00:28:08,685 --> 00:28:10,485 Grazie. Sei troppo gentile. 232 00:28:10,555 --> 00:28:13,865 Questo ristorante è incantevole. 233 00:28:17,675 --> 00:28:19,975 Proszę, tędy. 234 00:28:28,995 --> 00:28:32,305 Signorina. 235 00:28:32,365 --> 00:28:35,445 A ja mam piękną butelka wina 236 00:28:35,505 --> 00:28:37,745 od mojej rodziny winnica w Toskanii. 237 00:28:37,815 --> 00:28:39,025 Proszę, nie sprawiaj sobie kłopotów. 238 00:28:39,045 --> 00:28:41,555 Żadnych kłopotów. Jestem gruby. 239 00:28:43,555 --> 00:28:47,365 Jak przyszedłeś twój toskański akcent? 240 00:28:47,435 --> 00:28:50,035 Spędzałem młodszy rok we Florencji. 241 00:28:50,105 --> 00:28:52,405 Imponujące tylko dla rok za granicą. 242 00:28:52,475 --> 00:28:56,415 Zacząłem uczyć się włoskiego kiedy miałem siedemnaście lat. 243 00:29:05,665 --> 00:29:07,535 Mógłbym dla ciebie zamówić. 244 00:29:08,545 --> 00:29:11,015 Dziękuję, profesorze Emerson. 245 00:29:12,145 --> 00:29:15,185 Lepiej do mnie nie dzwonić „Profesor” publicznie. 246 00:29:16,025 --> 00:29:18,595 Pan Emerson wystarczy. 247 00:29:23,005 --> 00:29:25,045 Signorina. 248 00:29:58,435 --> 00:30:00,005 Perfekcja. 249 00:30:10,195 --> 00:30:13,835 Czy jesteśmy gotowi na zamówienie? 250 00:30:13,905 --> 00:30:18,145 Dwóch z twoich najlepszych i największych filet mignon. Średnio krwisty. 251 00:30:18,215 --> 00:30:19,345 Nie, to za dużo. 252 00:30:19,415 --> 00:30:21,255 Resztki możesz zabrać do domu. 253 00:30:21,315 --> 00:30:24,195 Jestem pewien, że twój kuskus nie będzie to miało nic przeciwko. 254 00:30:26,625 --> 00:30:29,435 A potem przyniosę piękne tiramisu, 255 00:30:29,505 --> 00:30:32,945 i affogato z lodami waniliowymi. Komplementy. 256 00:30:33,005 --> 00:30:36,145 Grazie. Sei troppo gentile. 257 00:30:45,605 --> 00:30:48,605 Dlaczego zacząłeś studiujesz włoski? 258 00:30:54,045 --> 00:30:57,795 To proste pytanie, prawda? 259 00:30:58,765 --> 00:31:00,795 Hmm... 260 00:31:00,865 --> 00:31:04,935 Zainteresowałem się w literaturze włoskiej. 261 00:31:05,005 --> 00:31:07,515 W Dantem i Beatrice. 262 00:31:07,575 --> 00:31:11,615 To niezwykłe zainteresowanie dla nastolatka. 263 00:31:15,695 --> 00:31:19,565 Miałem przyjaciela, który przedstawił mnie im. 264 00:31:28,555 --> 00:31:30,655 Antonio jest zabrany ze sobą. 265 00:31:30,715 --> 00:31:33,665 Nigdy mi tego nie zaproponował affogato w domu. 266 00:31:33,725 --> 00:31:36,405 Lubię go. 267 00:31:36,465 --> 00:31:38,605 Jest miły. 268 00:31:38,675 --> 00:31:41,975 Rozkwitasz pod dobrocią, prawda? 269 00:31:42,045 --> 00:31:43,715 Jak róża. 270 00:32:57,865 --> 00:32:59,535 kurwa? 271 00:33:01,275 --> 00:33:04,675 Julia Mitchell? Czy to ty? 272 00:33:04,745 --> 00:33:06,515 Rachela? 273 00:33:12,495 --> 00:33:14,435 Nie mogę uwierzyć, że to ty. 274 00:33:14,495 --> 00:33:16,735 Ty też. Rachel, bardzo mi przykro. 275 00:33:16,805 --> 00:33:19,505 Przepraszam za wszystko. O twojej mamie i... 276 00:33:19,575 --> 00:33:21,045 wszystko. 277 00:33:21,115 --> 00:33:22,515 Dostałem Twojego maila, 278 00:33:22,585 --> 00:33:25,785 i gardenie, które przysłałeś były takie piękne. 279 00:33:25,855 --> 00:33:28,825 Pamiętałeś byli jej ulubieńcami. 280 00:33:28,895 --> 00:33:29,925 Jak się ma twój tata? 281 00:33:29,995 --> 00:33:33,405 Jest... taki zagubiony. 282 00:33:33,465 --> 00:33:35,475 Wszyscy jesteśmy. Dlatego tu jestem. 283 00:33:35,545 --> 00:33:37,515 Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi, że tu byłeś? 284 00:33:37,575 --> 00:33:39,785 Nie byłem pewien, czy zostanę. 285 00:33:39,845 --> 00:33:42,825 Pierwsze kilka tygodni było naprawdę, hm, ciężko. 286 00:33:43,785 --> 00:33:45,495 Rachel, musimy iść. 287 00:33:45,565 --> 00:33:49,565 Robię domowy posiłek, i przyjdziesz. 288 00:33:49,635 --> 00:33:52,275 Jestem pewien, że panna Mitchell ma inne plany. 289 00:33:52,345 --> 00:33:57,485 Pani Mitchell? Julia była moja najlepszy przyjaciel od czasów liceum. 290 00:33:58,855 --> 00:33:59,755 Co? 291 00:33:59,825 --> 00:34:02,895 Zapomniałem, że nigdy się nie spotkaliście. 292 00:34:02,965 --> 00:34:05,935 Niezależnie od Twojego nastawienia to trochę dużo. 293 00:34:06,005 --> 00:34:09,175 Czy chcesz wyświadczyć mi przysługę i zdjąć drążek ze swojego keistera? 294 00:34:09,245 --> 00:34:11,575 Dlaczego zamiast tego nie spotkamy się na lunchu? Jestem pewien, że Pro... 295 00:34:11,645 --> 00:34:14,915 Twój brat cię pragnie wszystko dla siebie. 296 00:34:14,985 --> 00:34:17,325 On jest Gabrielem. 297 00:34:17,385 --> 00:34:20,425 Co się dzieje między wami? 298 00:34:20,495 --> 00:34:22,705 Rachel, ona jest moją uczennicą. Istnieją zasady. 299 00:34:22,765 --> 00:34:25,875 Ona jest moją przyjaciółką. Mówię, pieprzyć zasady. 300 00:34:29,715 --> 00:34:32,485 Czy ktoś może mi powiedzieć co się dzieje? 301 00:34:34,255 --> 00:34:38,865 Gabriela Owena Emersona, byłeś dupkiem dla Julii? 302 00:34:38,935 --> 00:34:41,475 Wy dwoje będziecie po prostu musieli pocałuj i pomaluj. 303 00:34:41,535 --> 00:34:43,645 Jestem tu tylko tydzień, 304 00:34:43,705 --> 00:34:47,015 i spodziewam się wydać dużo czasu z wami obojgiem. 305 00:34:52,795 --> 00:34:55,935 Nie mogę uwierzyć Właśnie na ciebie wpadłem. 306 00:34:56,735 --> 00:34:59,405 Więc spróbowałem, i przyłożyłem go do głowy, 307 00:34:59,475 --> 00:35:00,975 i oczywiście zadziałało. 308 00:35:01,045 --> 00:35:03,685 Tak więc tydzień później odrasta i jest taki duży. 309 00:35:03,745 --> 00:35:06,525 A więc mój pierwszy siódmy dzień klasie, miałem kaca. 310 00:35:06,585 --> 00:35:09,125 Co było najlepszym pomysłem jakie kiedykolwiek miałem. 311 00:35:09,195 --> 00:35:10,995 Powitanie. 312 00:35:16,245 --> 00:35:20,885 Gabriel, chcę dać Julii wielka wycieczka, kiedy zaczynam kolację? 313 00:35:40,025 --> 00:35:42,725 Chciałbym ci coś pokazać. 314 00:36:13,085 --> 00:36:15,425 Twoje studia są takie... 315 00:36:16,995 --> 00:36:18,735 piękny. 316 00:36:25,885 --> 00:36:28,755 To moje ulubione krzesło. 317 00:36:34,295 --> 00:36:36,435 Załóż to. 318 00:37:10,265 --> 00:37:12,775 To jeden z moich najbardziej cenne dobra. 319 00:37:12,845 --> 00:37:15,745 Skurczona głowa były student? 320 00:38:01,005 --> 00:38:05,585 Czy to wina Botticellego? oryginalny Dante i Beatrice 321 00:38:05,645 --> 00:38:07,545 i stałe gwiazdy Raju? 322 00:38:07,615 --> 00:38:09,455 Niestety, nie. 323 00:38:09,525 --> 00:38:13,525 To byłoby poza zasięgiem mojej małej fortuny. 324 00:38:13,595 --> 00:38:15,935 Oryginały pochodzą z XV wiek. 325 00:38:16,005 --> 00:38:19,505 Te reprodukcje pochodzą z XVI wieku. 326 00:38:19,575 --> 00:38:22,045 Nie wiedziałem, że istnieją kopie. 327 00:38:22,115 --> 00:38:24,825 Prawdopodobnie dokonał ich A były uczeń Botticellego. 328 00:38:25,785 --> 00:38:29,495 Botticelli przygotowany sto ilustracji, 329 00:38:29,565 --> 00:38:32,435 ale tylko dziewięćdziesiąt dwa z nich przeżyło. 330 00:38:32,495 --> 00:38:35,905 Mam pełen komplet. 331 00:38:37,405 --> 00:38:39,715 Poszedłem obejrzeć oryginały kiedy byli na wypożyczeniu 332 00:38:39,785 --> 00:38:42,555 do Galerii Uffizi we Florencji. 333 00:38:44,655 --> 00:38:48,465 Gdzie je dostałeś? 334 00:38:48,535 --> 00:38:50,965 Dlaczego nie ma ich w muzeum? 335 00:38:51,035 --> 00:38:53,675 Nie ma ich w muzeum, bo Nie zgadzam się z nimi zrezygnować. 336 00:38:54,875 --> 00:38:57,185 I nikt nie wie, że je mam 337 00:38:57,245 --> 00:39:00,385 ale mój prawnik, mój agent ubezpieczeniowy, 338 00:39:00,455 --> 00:39:03,195 a teraz ty. 339 00:39:08,535 --> 00:39:12,245 Gabrielu, przestań zanudzać Julię swoimi antykami, 340 00:39:12,315 --> 00:39:14,245 i daj jej drinka. 341 00:39:37,265 --> 00:39:39,805 Hej, co się dzieje między wami? 342 00:39:39,865 --> 00:39:41,935 Dlaczego on zachowuje się tak dziwnie? 343 00:39:42,005 --> 00:39:44,545 I dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mu, kim jesteś? 344 00:39:44,605 --> 00:39:46,615 Myślałam, że mnie zapamięta. 345 00:39:48,285 --> 00:39:49,155 On nie. 346 00:39:49,225 --> 00:39:52,925 Więc... 347 00:39:52,995 --> 00:39:54,595 co mamy z winem? 348 00:39:54,665 --> 00:39:56,335 Kuskus. 349 00:40:03,745 --> 00:40:05,085 Bardzo mi przykro. 350 00:40:05,155 --> 00:40:06,985 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 351 00:40:07,055 --> 00:40:09,765 Zatrzymaj się, kobieto! Zatrzymywać się! Na litość boską. 352 00:40:09,825 --> 00:40:11,195 Zatrzymywać się! 353 00:40:11,265 --> 00:40:13,405 Zniszczysz siebie do wstążek. 354 00:40:14,775 --> 00:40:16,445 Tędy. 355 00:40:27,865 --> 00:40:30,165 Wyciągnij ręce. 356 00:40:32,575 --> 00:40:35,075 Nie słuchasz, prawda? 357 00:40:35,945 --> 00:40:38,355 Nie robisz tego, co ci każą. 358 00:40:38,415 --> 00:40:40,925 To będzie szczypać. 359 00:40:42,155 --> 00:40:42,995 Tam. 360 00:40:45,935 --> 00:40:48,375 Bardzo mi przykro. 361 00:40:48,435 --> 00:40:50,875 Wypadki się zdarzają. 362 00:42:01,545 --> 00:42:03,225 Czy z nią wszystko w porządku? 363 00:42:03,285 --> 00:42:06,225 Tak, ale ona nienawidzi kuskusu. 364 00:42:06,295 --> 00:42:09,805 W porządku, w takim razie zrobię Zamiast tego pilaw ryżowy. 365 00:42:12,575 --> 00:42:15,015 Jest coś musisz wiedzieć o Julii. 366 00:42:15,075 --> 00:42:17,545 Nie powinienem wiedzieć cokolwiek o niej. 367 00:42:17,615 --> 00:42:19,425 Ona jest moją uczennicą. 368 00:42:19,485 --> 00:42:22,455 Już się z tobą przyjaźniła stwarza konflikt interesów. 369 00:42:22,525 --> 00:42:24,995 Została zepsuta, głupku. 370 00:42:25,065 --> 00:42:26,545 Dlatego tego nie zrobiłem widziałem ją za rok. 371 00:42:26,565 --> 00:42:28,405 Wreszcie jest wypełzła z jej skorupy, 372 00:42:28,475 --> 00:42:30,175 i jesteś zmuszając ją, żeby tam wróciła 373 00:42:30,245 --> 00:42:32,075 z twoją arogancją i protekcjonalność. 374 00:42:32,145 --> 00:42:36,455 Więc po prostu przetnij to pan Darcy, pan Rochester, 375 00:42:36,525 --> 00:42:40,565 utarte bzdury. Traktuj ją jak skarb, którym jest. 376 00:42:40,625 --> 00:42:43,165 Cienki. 377 00:42:46,645 --> 00:42:48,175 Uch, to Aaron. 378 00:42:48,245 --> 00:42:49,945 Próbowałem bierz je cały dzień. 379 00:42:50,015 --> 00:42:54,785 Cześć. Jestem dobry. Nie jesteś uwierzę na kogo wpadłem. 380 00:43:44,485 --> 00:43:48,095 Znałeś Rachelę? zaręczyli się tego lata? 381 00:43:48,165 --> 00:43:51,265 To wspaniale. Aaron jest świetny. 382 00:43:51,335 --> 00:43:54,205 Skończyła zaręczyny w zeszłym tygodniu. 383 00:43:54,275 --> 00:43:56,815 Nadal są razem, ale... 384 00:43:56,885 --> 00:44:00,655 nie ma ochoty planować ślub teraz, gdy Grace już nie ma. 385 00:44:00,715 --> 00:44:05,465 Dlatego tu jest. Aby uciec od tego wszystkiego. 386 00:44:14,615 --> 00:44:17,285 Znam to uczucie. 387 00:44:30,015 --> 00:44:33,485 Czy kiedykolwiek zamierzałeś powiedz mi kim jesteś? 388 00:44:35,295 --> 00:44:39,135 Pozwól mi to zrobić dupa z siebie. 389 00:44:39,195 --> 00:44:41,665 Potraktowałbym cię lepiej, gdybym wiedział. 390 00:44:42,875 --> 00:44:45,515 Naprawdę? Zrobiłbyś to? 391 00:44:45,575 --> 00:44:49,485 I znalazłem jakiś inny absolwent ma się rozerwać? 392 00:44:49,555 --> 00:44:52,725 Jeśli tak jest, Cieszę się, że skierowałeś swoją złość na mnie 393 00:44:52,795 --> 00:44:54,465 i nie ktokolwiek inny. 394 00:44:55,935 --> 00:45:00,005 To niczego nie zmienia. 395 00:45:00,075 --> 00:45:03,585 Cieszę się, że jesteś Przyjaciółka Rachel, ale... 396 00:45:03,645 --> 00:45:05,455 nadal jesteś moim uczniem, 397 00:45:05,515 --> 00:45:07,485 co oznacza, że potrzebujemy być profesjonalistą, 398 00:45:07,555 --> 00:45:11,395 i będziesz uważać jak mów do mnie teraz i w przyszłości. 399 00:45:13,735 --> 00:45:17,975 Tak, profesorze Emerson. 400 00:45:23,625 --> 00:45:25,795 Mam zły humor, 401 00:45:25,855 --> 00:45:28,165 Potrafię być destrukcyjny. 402 00:45:28,235 --> 00:45:34,075 Niewskazane byłoby, żebym przegrał mój temperament wokół kogoś takiego jak ty. 403 00:45:40,825 --> 00:45:45,665 Gniew jest jednym z siedem grzechów głównych. 404 00:45:47,605 --> 00:45:49,135 Mam wszystkie siedem. 405 00:45:49,205 --> 00:45:52,645 Jakoś w to wątpię. 406 00:45:58,855 --> 00:46:03,965 Jesteś tylko magnesem na nieszczęścia, 407 00:46:04,035 --> 00:46:06,445 podczas gdy ja jestem magnesem na grzech. 408 00:46:06,505 --> 00:46:09,915 Grzech nie jest przyciągany do człowieka. 409 00:46:09,985 --> 00:46:13,025 To jest na odwrót. 410 00:46:13,085 --> 00:46:15,855 Z mojego doświadczenia wynika, że ​​nie. 411 00:46:15,925 --> 00:46:19,765 Wydaje się, że nawet grzech mnie odnajduje kiedy tego nie szukam. 412 00:46:22,435 --> 00:46:26,385 Nie jestem zbyt dobry w opieraniu się pokusie. 413 00:47:20,455 --> 00:47:23,465 Hej, Rach! jestem tutaj. 414 00:47:28,375 --> 00:47:30,405 Co się stało? 415 00:47:31,275 --> 00:47:32,715 Gabriel to jest to, co się stało. 416 00:47:32,775 --> 00:47:33,945 Czy jest ranny? 417 00:47:34,015 --> 00:47:35,515 Och, nic mu nie jest. 418 00:47:35,585 --> 00:47:38,125 Był tu mniej niż 24 godziny, 419 00:47:38,185 --> 00:47:41,595 i popchnął moich rodziców, doprowadziłem moją mamę do płaczu, 420 00:47:41,665 --> 00:47:44,665 i wysłał Scotta na pogotowie. 421 00:47:44,735 --> 00:47:46,475 Wszystko będzie w porządku. 422 00:47:46,545 --> 00:47:48,445 To nie w porządku, Aaronie. 423 00:47:48,515 --> 00:47:50,385 Gabriel popchnął Scotta w stół. 424 00:47:50,445 --> 00:47:53,085 Scott nie tylko wybaczę to. 425 00:47:53,155 --> 00:47:56,055 Mojej mamy w swoim pokoju, wpadła w histerię. 426 00:47:56,125 --> 00:47:58,125 Nie mogę nawet tu być kolejna sekunda. 427 00:47:58,195 --> 00:48:00,635 Sprawdzę co u twojej mamy. 428 00:48:01,865 --> 00:48:04,175 Moja rodzina jest bardzo rozbita. 429 00:48:07,715 --> 00:48:09,455 Rachela. 430 00:48:59,685 --> 00:49:03,155 Trochę się spóźniłeś na występ. 431 00:49:03,795 --> 00:49:06,205 Jesteś ranny. 432 00:49:07,905 --> 00:49:09,635 Jest ci zimno. 433 00:49:15,915 --> 00:49:17,825 Dziękuję. 434 00:49:17,885 --> 00:49:20,365 Piwo? 435 00:49:39,565 --> 00:49:42,205 Piłeś kiedyś piwo? 436 00:49:48,815 --> 00:49:51,485 W takim razie cieszę się, że jestem twoim pierwszym. 437 00:49:57,465 --> 00:50:00,645 Co tu robisz? 438 00:50:00,705 --> 00:50:04,015 Zostałem zaproszony na kolację. 439 00:50:05,045 --> 00:50:07,585 Chyba to zrujnowałem. 440 00:50:12,335 --> 00:50:14,465 Powiesz mi, co się stało? 441 00:50:14,535 --> 00:50:18,045 Powiesz mi dlaczego? jeszcze nie uciekłeś? 442 00:50:41,625 --> 00:50:44,025 Pachniesz wanilią. 443 00:50:44,095 --> 00:50:47,405 To mój szampon. 444 00:51:00,925 --> 00:51:04,635 To nie miało być być takim. 445 00:51:09,415 --> 00:51:12,015 Nie miałem na myśli... 446 00:51:17,225 --> 00:51:19,835 Syn marnotrawny powraca... 447 00:51:20,335 --> 00:51:23,035 Bardziej jak demon. 448 00:51:23,105 --> 00:51:25,575 Demon Gabriel. 449 00:51:27,885 --> 00:51:30,825 Jesteście wszyscy o czym mówi Clark. 450 00:51:43,815 --> 00:51:46,425 Może Grace cię zaprosiła bo wiedziała 451 00:51:46,485 --> 00:51:52,125 Potrzebowałem anioła żeby nade mną czuwał. 452 00:52:17,085 --> 00:52:19,855 Słońce zachodzi. 453 00:52:21,955 --> 00:52:24,095 Czy chciałby Pan pójść na spacer? 454 00:52:49,115 --> 00:52:52,085 Trzymałeś kiedyś chłopaka za rękę? 455 00:52:57,895 --> 00:53:01,065 W takim razie cieszę się, że jestem twoim pierwszym. 456 00:53:05,675 --> 00:53:08,585 Jesteś bardzo cichy. 457 00:53:08,655 --> 00:53:11,525 Porozmawiaj ze mną. Obiecuję, że nie ugryzę. 458 00:53:11,585 --> 00:53:14,065 Dlaczego wróciłeś do domu? 459 00:53:14,125 --> 00:53:15,965 Coś straciłem. 460 00:53:16,035 --> 00:53:19,275 A ty próbujesz znaleźć to tutaj? 461 00:53:19,335 --> 00:53:22,205 To, co straciłem, jest stracone na zawsze. 462 00:53:24,385 --> 00:53:27,185 Wróciłem do domu po pieniądze. byłem... 463 00:53:28,325 --> 00:53:32,765 Byłem popierdolony jeszcze zanim to zrobiłem zniszczył wszystko i wszystkich. 464 00:53:32,835 --> 00:53:35,235 Zanim w ogóle przybyłeś. 465 00:53:49,465 --> 00:53:51,135 To jest to. 466 00:53:54,545 --> 00:53:56,985 To jest raj. 467 00:54:19,355 --> 00:54:22,795 Złapiesz zapalenie płuc i umrzesz. 468 00:54:26,575 --> 00:54:34,585 Jesteś Beatrice. 469 00:54:36,325 --> 00:54:38,795 Kim jest Beatrice? 470 00:54:38,865 --> 00:54:41,305 Beatrice Dantego. 471 00:54:43,705 --> 00:54:46,945 Dante był poetą. 472 00:54:48,715 --> 00:54:53,225 A Beatrice była jego muzą. 473 00:54:53,295 --> 00:54:58,875 Poznał ją, gdy była mała... 474 00:54:58,935 --> 00:55:01,775 i kochał ją z daleka całe jego życie. 475 00:55:01,845 --> 00:55:04,615 Była jego przewodniczką przez Raj. 476 00:55:06,515 --> 00:55:09,795 Piszę o nich książkę. 477 00:55:10,965 --> 00:55:14,565 Jest tam znany obraz przez Henry'ego Holidaya. 478 00:55:14,635 --> 00:55:17,675 Wyglądasz jak jego Beatrice. 479 00:55:31,735 --> 00:55:34,775 Twoja rodzina cię kocha. 480 00:55:34,845 --> 00:55:37,585 Powinieneś się z nimi pogodzić. 481 00:55:40,015 --> 00:55:43,225 Oni nie są moją rodziną. 482 00:55:43,295 --> 00:55:46,635 Nie bardzo. 483 00:55:46,705 --> 00:55:49,605 A i tak jest już za późno. 484 00:55:52,045 --> 00:55:54,115 Nie jadłeś obiadu. 485 00:56:10,985 --> 00:56:15,055 Dla ciebie, Beatrice. 486 00:57:00,185 --> 00:57:02,185 Czy kiedykolwiek spojrzał na gwiazdy 487 00:57:02,245 --> 00:57:04,855 z chłopcem leżącym obok ciebie? 488 00:57:34,045 --> 00:57:38,955 Jesteś piękna, Beatrice. 489 00:57:39,025 --> 00:57:42,065 Mój brązowooki anioł. 490 00:57:45,165 --> 00:57:48,405 Ja też uważam, że jesteś piękna. 491 00:58:01,105 --> 00:58:04,175 Czy kiedykolwiek byłeś całowany? 492 00:58:18,205 --> 00:58:21,075 W takim razie cieszę się, że jestem twoim pierwszym. 493 00:58:43,555 --> 00:58:46,525 Otwórz oczy. 494 00:59:02,485 --> 00:59:05,425 Gabriela? 495 00:59:05,495 --> 00:59:08,805 Co myślisz? 496 00:59:10,845 --> 00:59:13,915 O tym, jak czekałem dla ciebie tak długo, 497 00:59:13,985 --> 00:59:16,385 i nigdy nie przyszedłeś. 498 00:59:20,425 --> 00:59:23,965 Jest w porządku, ponieważ jesteś tu teraz. 499 00:59:27,845 --> 00:59:31,745 Apparuit iam beatitudo Vestra. 500 00:59:32,385 --> 00:59:36,325 To ładne. Co to znaczy? 501 00:59:39,135 --> 00:59:42,335 Teraz pojawia się twoje błogosławieństwo. 502 00:59:42,405 --> 00:59:46,445 Ale tak powinno być „Teraz pojawia się moje błogosławieństwo”. 503 00:59:46,515 --> 00:59:49,315 Teraz, kiedy tu jesteś. 504 00:59:53,295 --> 00:59:54,695 Przez resztę mojego życia, 505 00:59:54,765 --> 00:59:57,865 Będę marzyć o usłyszeniu twojego głos wypowiedz moje imię. 506 01:00:11,295 --> 01:00:14,205 Czy musisz odejść? 507 01:00:14,265 --> 01:00:15,735 Tak, 508 01:00:15,805 --> 01:00:18,445 ale nie dziś wieczorem. 509 01:00:19,845 --> 01:00:22,215 Czy wrócisz? 510 01:00:23,415 --> 01:00:27,225 Zostanę wyrzucona Jutro raj, Beatrice. 511 01:00:29,195 --> 01:00:32,635 Nasza jedyna nadzieja jest to, że pewnego dnia mnie znajdziesz. 512 01:00:39,655 --> 01:00:42,655 Szukaj mnie w piekle. 513 01:01:15,055 --> 01:01:18,065 Po co to jest? 514 01:01:18,125 --> 01:01:20,765 Nie idziesz na zakupy? z Julianną? 515 01:01:20,835 --> 01:01:23,305 To Julia. I nie. 516 01:01:23,375 --> 01:01:25,645 Pracuje nad projektem z facetem o imieniu Paul, 517 01:01:25,705 --> 01:01:27,885 i wtedy jest zabierając ją na kolację. 518 01:01:27,945 --> 01:01:29,415 Anioł, skurwiel. 519 01:01:29,485 --> 01:01:31,385 Co? 520 01:01:31,455 --> 01:01:33,025 Weź to. 521 01:01:33,095 --> 01:01:35,665 Kup coś ładnego dla twojego przyjaciela. 522 01:01:35,725 --> 01:01:37,705 Gabrielu, wiem masz pieniądze do zmarnowania, 523 01:01:37,765 --> 01:01:40,275 ale jeepers, to trochę za dużo. 524 01:01:40,335 --> 01:01:43,545 Nosi w sobie coś obrzydliwego wymówka dla torby z książkami. 525 01:01:43,615 --> 01:01:46,685 Wydaj pieniądze na kup jej porządną teczkę, 526 01:01:46,755 --> 01:01:50,495 bo jeśli jeszcze raz zobaczę tę torbę czas, spalę to. 527 01:01:50,565 --> 01:01:53,095 OK, kupię jej teczkę. 528 01:01:53,165 --> 01:01:55,865 Wolałbym kupić jej buty. 529 01:01:55,935 --> 01:01:57,545 - Buty? - Tak. 530 01:01:57,605 --> 01:02:00,115 Lubi ładne rzeczy. Po prostu jej na nie nie stać. 531 01:02:02,185 --> 01:02:03,555 Jest całkiem urocza, co? 532 01:02:03,615 --> 01:02:05,425 Wydaj pieniądze na cokolwiek lubisz, 533 01:02:05,485 --> 01:02:07,565 ale musisz wymienić torbę z książkami. 534 01:02:07,625 --> 01:02:09,335 Mam konto w Holt Renfrew. 535 01:02:09,395 --> 01:02:13,975 Oh. Kupię ją coś fantastycznego. 536 01:02:14,045 --> 01:02:16,015 Czy powinnam dodać bieliznę? na listę? 537 01:02:16,075 --> 01:02:18,885 Ile mamy lat? 538 01:02:18,945 --> 01:02:20,115 Czy ją lubisz, lubisz ją? 539 01:02:20,185 --> 01:02:22,855 Ona jest moją uczennicą. 540 01:02:22,925 --> 01:02:25,495 Czy powinienem jej powiedzieć, że teczka i buty są od ciebie? 541 01:02:25,565 --> 01:02:29,175 Czy jesteś szalony? Mógłbym zostać za to zwolniony. 542 01:02:29,235 --> 01:02:30,745 Ktoś skoczy do błędnego wniosku, 543 01:02:30,775 --> 01:02:32,285 i zostanę wciągnięty przed komisją sądową! 544 01:02:32,305 --> 01:02:34,315 Dlaczego jesteś tak mocno ranny? 545 01:02:34,385 --> 01:02:36,415 Czy masz problemy z dziewczyną? 546 01:02:36,485 --> 01:02:40,155 A tak przy okazji, z czym są te zdjęcia w twojej sypialni... 547 01:02:40,225 --> 01:02:42,935 nie mam tę rozmowę. 548 01:02:42,995 --> 01:02:45,065 Nie szczekaj na mnie. 549 01:02:45,805 --> 01:02:47,375 Przepraszam, OK? 550 01:02:47,445 --> 01:02:50,345 Po prostu... po prostu tego nie rób powiedz jej, że to ode mnie. 551 01:02:50,415 --> 01:02:53,185 Nie przyjęłaby ich gdyby wiedziała. 552 01:02:53,255 --> 01:02:55,185 Ona... ona mnie nienawidzi. 553 01:02:55,255 --> 01:02:57,695 Julia nie jest w tym typie dziewczyny, która nienawidzi kogokolwiek. 554 01:02:57,765 --> 01:03:00,765 Ona też jest daleko wybaczając to. 555 01:03:00,835 --> 01:03:03,705 Ale prawdopodobnie masz rację. Prawdopodobnie nie przyjęłaby darowizny. 556 01:03:03,775 --> 01:03:06,515 Powiedz jej, że to za zaległości w prezentach świątecznych. 557 01:03:10,925 --> 01:03:13,755 Albo powiedz jej, że to od Grace. 558 01:03:34,765 --> 01:03:36,285 Pokażę ci kolekcja Dantego, 559 01:03:36,305 --> 01:03:37,815 potem mój gabinet który jest obok. 560 01:03:37,845 --> 01:03:41,515 Cóż, nie moje. Emerson dzieli się ze mną swoim. 561 01:03:45,155 --> 01:03:47,765 Oto jest. 562 01:03:53,605 --> 01:03:56,045 Całkiem imponujące, prawda? 563 01:04:00,215 --> 01:04:02,585 Karetka jest tutaj, na dole. 564 01:04:25,805 --> 01:04:29,105 Czy mogę cię zapytać? osobiste pytanie? 565 01:04:29,945 --> 01:04:32,285 Dlaczego nie poszedłeś na Harvard? 566 01:04:32,345 --> 01:04:34,355 Podsłuchałem Emersona pytając Grega Matthewsa, 567 01:04:34,425 --> 01:04:37,105 katedra języków romańskich i Literatury na Harvardzie, o Tobie. 568 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 Zastanawiał się, dlaczego oni nie miał wystarczających funduszy 569 01:04:39,735 --> 01:04:41,675 dla swoich absolwentów. Brzmiał na dość wkurzonego. 570 01:04:41,705 --> 01:04:45,375 Sprawdzał mnie? Oczywiście. 571 01:04:45,445 --> 01:04:47,185 Cóż, z tego co słyszałem, 572 01:04:47,245 --> 01:04:49,555 Matthews powiedział odesłać cię z powrotem po doktorat. 573 01:04:49,615 --> 01:04:52,525 Mówił, że jesteś wysoko w rankingu w swojej puli przyjęć. 574 01:04:52,585 --> 01:04:55,495 Jeśli to nie jest zbyt osobiste, 575 01:04:55,565 --> 01:04:57,535 dlaczego nie poszedłeś na Harvard? 576 01:04:58,935 --> 01:05:01,445 Nie było mnie na to stać. 577 01:05:01,505 --> 01:05:05,615 Nie chciałem tu przychodzić. Nie miałem innego wyboru. 578 01:05:05,685 --> 01:05:08,585 Miałem nadzieję, że skończę szybko mój magister 579 01:05:08,655 --> 01:05:10,355 i idź na Harvard w przyszłym roku. 580 01:05:10,425 --> 01:05:12,225 Jeśli wygram większe stypendium. 581 01:05:12,295 --> 01:05:14,565 Mogę się odnieść. 582 01:05:17,675 --> 01:05:19,945 Powinieneś użyć ten korytarz do nauki. 583 01:05:20,015 --> 01:05:22,215 Emerson jest tu rzadko. Dam ci mój dodatkowy klucz. 584 01:05:22,285 --> 01:05:24,585 Emerson mnie nienawidzi. Nie spodoba mu się to. 585 01:05:24,655 --> 01:05:29,335 nalegam. Proszę, Króliku. 586 01:05:38,145 --> 01:05:40,355 Dziękuję. 587 01:05:50,335 --> 01:05:52,545 Czy podoba Ci się Requiem Mozarta? 588 01:05:52,605 --> 01:05:55,715 Nie bardzo. Emerson mi to zrujnował. 589 01:05:55,785 --> 01:05:59,425 Odtworzył jeden utwór z cholera, w kółko 590 01:05:59,495 --> 01:06:01,625 kiedy katalogowałem część jego osobistej biblioteki. 591 01:06:01,695 --> 01:06:05,035 Lacrimosa, Lacrimosa, Lacri-frickin-mosa. 592 01:06:05,105 --> 01:06:07,505 Nie mogłem już tego znieść. To cholernie przygnębiające. 593 01:06:07,575 --> 01:06:10,245 Uwielbiam Requiem Mozarta, 594 01:06:10,315 --> 01:06:13,915 i Lacrimosa to moja ulubiona część. 595 01:06:16,525 --> 01:06:19,595 Uh, mam bilety w sobotę na niemiecki film. 596 01:06:19,665 --> 01:06:21,335 Chcesz iść? 597 01:06:21,405 --> 01:06:24,505 Jasne. Czy ma napisy? 598 01:06:24,575 --> 01:06:28,685 Dobrze, bo tylko wiem jak przeklinać po niemiecku. 599 01:07:39,495 --> 01:07:40,965 Cześć. 600 01:07:41,025 --> 01:07:44,465 Hej, Julio. Masz jakieś plany na wieczór? 601 01:07:47,345 --> 01:07:48,575 Julia? 602 01:07:48,645 --> 01:07:51,485 Cześć. Tak. Hm, dziś wieczorem? Żadnych planów. 603 01:07:51,545 --> 01:07:53,485 Dobrze, chcę iść do klubu. 604 01:07:53,555 --> 01:07:55,785 Wiesz, że nienawidzę takich miejsc. 605 01:07:55,855 --> 01:07:57,995 nie umiem tańczyć i jest za głośno. 606 01:07:58,065 --> 01:07:59,695 To takie zabawne, że to mówisz. 607 01:07:59,765 --> 01:08:02,665 Gabriel powiedział prawie dokładnie to samo. 608 01:08:02,735 --> 01:08:04,675 Gabriel poszedłby z nami? 609 01:08:04,745 --> 01:08:07,075 Nie jest z tego zadowolony, ale nie powiedział nie. 610 01:08:07,145 --> 01:08:09,885 Nie mam się w co ubrać. 611 01:08:09,955 --> 01:08:13,255 Hmm, tak się składa, że znam pewnego dostawa została zrealizowana dzisiaj. 612 01:08:13,325 --> 01:08:14,565 To byłeś ty!? 613 01:08:14,625 --> 01:08:16,165 Czy podoba Ci się wszystko? 614 01:08:16,225 --> 01:08:18,805 To za dużo. Nie mogę tego zaakceptować. 615 01:08:18,865 --> 01:08:19,905 Buty są... 616 01:08:19,975 --> 01:08:21,775 Julio, proszę. 617 01:08:21,845 --> 01:08:25,185 Jestem bardzo szczęśliwy, że znowu jesteśmy przyjaciółmi. 618 01:08:25,245 --> 01:08:27,185 Oprócz wpadnięcia na ciebie, 619 01:08:27,255 --> 01:08:29,195 i dostać szansę ponownie zbliż się do Gabriela, 620 01:08:29,225 --> 01:08:31,865 nie wydarzyło się nic dobrego dla mnie, odkąd moja mama zachorowała. 621 01:08:31,925 --> 01:08:36,805 Proszę, pomyśl o tym jako spóźniony prezent urodzinowy, 622 01:08:36,875 --> 01:08:39,045 i wczesny prezent świąteczny ode mnie i mojej mamy. 623 01:08:40,515 --> 01:08:43,455 Dziękuję, Rachel. 624 01:08:43,515 --> 01:08:46,025 OK, więc przyjedziemy po ciebie o 9:00. Bądź gotowy. Do widzenia! 625 01:08:47,825 --> 01:08:49,765 Gabrielu, Julia przyjedzie! 626 01:09:25,265 --> 01:09:27,505 - Ethan. - Panie Emerson. 627 01:09:27,575 --> 01:09:30,545 To jest moja siostra Rachel i jej przyjaciółka Julianne. 628 01:09:55,125 --> 01:10:01,305 Julia wygląda przepięknie, prawda, Gabrielu? 629 01:10:01,375 --> 01:10:03,145 Naprawdę, naprawdę przepięknie. 630 01:10:03,205 --> 01:10:04,375 Proszę, Rachelo, 631 01:10:04,445 --> 01:10:07,115 Co? Czyż nie jest piękna? 632 01:10:07,185 --> 01:10:09,855 Oboje wyglądacie dobrze. 633 01:10:19,175 --> 01:10:21,315 Jak tam twoja randka z Paulem? 634 01:10:21,385 --> 01:10:24,055 To było naprawdę miłe. 635 01:10:24,115 --> 01:10:25,385 Zobaczysz go jeszcze? 636 01:10:25,455 --> 01:10:27,525 Tak. Jutro mnie zabierze 637 01:10:27,595 --> 01:10:29,635 do podwójnej funkcji na Festiwalu Filmowym, 638 01:10:29,695 --> 01:10:32,035 i potem, do Chinatown. 639 01:10:32,105 --> 01:10:33,735 Czy jest uroczy? 640 01:10:33,805 --> 01:10:37,275 Jest przystojny i miły. 641 01:10:37,345 --> 01:10:39,245 Traktuje mnie jak księżniczkę. 642 01:10:39,315 --> 01:10:40,555 Anioł, skurwiel. 643 01:10:40,615 --> 01:10:42,655 Alicja! 644 01:10:42,715 --> 01:10:45,025 Co to będzie, drogie panie? 645 01:10:45,095 --> 01:10:48,235 Będziemy mieli dwa Kosmosy. Pokochasz je. 646 01:10:48,305 --> 01:10:50,935 Podwójny strzał Laphroaiga 25-latek, schludny, proszę. 647 01:10:51,005 --> 01:10:53,175 I mały kieliszek woda źródlana, niegazowana. 648 01:10:53,245 --> 01:10:56,685 Tylko ty mogłeś to zrobić drink pretensjonalny. 649 01:10:56,755 --> 01:10:59,525 To whisky single malt. 650 01:10:59,585 --> 01:11:01,965 Pozwolę ci spróbować kiedy nadejdzie. 651 01:11:03,065 --> 01:11:04,735 Będziemy tańczyć. 652 01:11:48,155 --> 01:11:50,225 Nie mogę tańczyć w tych butach. 653 01:11:50,295 --> 01:11:51,895 Po prostu ruszaj ciałem. 654 01:11:51,965 --> 01:11:55,765 Swoją drogą, wyglądasz świetnie. Mój brat jest idiotą. 655 01:12:21,885 --> 01:12:24,125 Ona jest ze mną. 656 01:12:31,945 --> 01:12:34,985 było mi dobrze. I był miły. 657 01:12:35,045 --> 01:12:36,815 Położył na tobie ręce. 658 01:12:36,885 --> 01:12:40,855 Tańczyliśmy. Potknąłem się. 659 01:12:42,365 --> 01:12:45,065 Nie słyszałem cię prosząc mnie do tańca. 660 01:12:46,405 --> 01:12:49,775 To raczej porażka cel oglądania, 661 01:12:49,845 --> 01:12:52,045 nie sądzisz? 662 01:12:59,625 --> 01:13:01,305 Obiecałem ci smak. 663 01:13:06,345 --> 01:13:07,715 Nie. 664 01:13:07,785 --> 01:13:09,915 nalegam. 665 01:13:13,625 --> 01:13:16,065 Pozwól mi cię nakarmić. 666 01:13:20,375 --> 01:13:22,745 Mogę się nakarmić. 667 01:13:22,805 --> 01:13:25,685 Oczywiście, że możesz ale dlaczego powinieneś... 668 01:13:25,745 --> 01:13:28,125 kiedy jestem tu, żeby to za ciebie zrobić? 669 01:13:36,465 --> 01:13:37,475 To okropne! 670 01:13:37,535 --> 01:13:40,345 Smakuje jak ognisko. 671 01:13:40,415 --> 01:13:42,085 To jest torf. 672 01:13:42,145 --> 01:13:45,025 To nabyty gust. 673 01:13:46,525 --> 01:13:48,465 Możesz zdecydować, że to a smak, który chcesz nabyć, 674 01:13:48,495 --> 01:13:50,235 kiedy już tego spróbujesz kilka razy. 675 01:13:50,295 --> 01:13:51,635 Wątpię. 676 01:13:51,705 --> 01:13:54,435 A tak na marginesie, jestem dużą dziewczynką. Potrafię o siebie zadbać, 677 01:13:54,505 --> 01:13:57,745 więc jeśli nie poproszę cię o pomoc, proszę, zostaw mnie w spokoju. 678 01:13:57,815 --> 01:14:02,285 Nonsens. Twoja naiwność trudno ukryć. 679 01:14:03,625 --> 01:14:05,795 Co to ma znaczyć? 680 01:14:05,865 --> 01:14:08,935 Czy muszę przeliterować ci to? 681 01:14:11,505 --> 01:14:13,945 Rumienisz się jak nastolatka. 682 01:14:14,915 --> 01:14:17,955 I wyczuwam twoją niewinność. 683 01:14:19,625 --> 01:14:23,865 To więcej niż oczywiste nadal jesteś dziewicą, więc... 684 01:14:26,435 --> 01:14:30,715 przestań udawać być czymkolwiek innym. 685 01:14:30,775 --> 01:14:33,785 Zwłaszcza w takim miejscu. 686 01:14:34,885 --> 01:14:38,465 Ty... 687 01:14:38,525 --> 01:14:41,235 Ty... 688 01:14:41,305 --> 01:14:42,965 Stronzo! 689 01:14:44,435 --> 01:14:46,345 Stronzo? 690 01:14:59,735 --> 01:15:01,245 - Och! - Przepraszam. 691 01:15:01,305 --> 01:15:02,445 Bez problemu. 692 01:15:02,505 --> 01:15:03,715 Damska łazienka? 693 01:15:03,775 --> 01:15:05,885 O, to jest po drugiej stronie. Cholera. 694 01:15:05,945 --> 01:15:08,585 Nie, przepraszam, Mam, hm... 695 01:15:08,655 --> 01:15:11,795 kłopoty z tekstem. Julianne, prawda? 696 01:15:11,865 --> 01:15:14,495 Właściwie to Julia. 697 01:15:14,565 --> 01:15:16,305 Nie zdarza ci się mówisz po włosku, prawda? 698 01:15:16,365 --> 01:15:18,445 Widziałem, że przyszedłeś z panem Emersonem, więc trochę pomyślałem... 699 01:15:18,475 --> 01:15:21,315 - Tak. - Pomożesz mi napisać coś do mojej dziewczyny? 700 01:15:21,385 --> 01:15:23,515 Ona jest Włoszką. Chciałbym jej zaimponować. 701 01:15:23,585 --> 01:15:26,825 Włoski Gabriela jest znacznie lepszy niż mój. Powinieneś go zapytać. 702 01:15:26,895 --> 01:15:30,335 Żartujesz? Nie chcę, żeby był w pobliżu mojej kobiety. 703 01:15:31,805 --> 01:15:33,535 Więc zrobiłbyś to? 704 01:15:46,295 --> 01:15:47,565 Ethan. 705 01:15:47,635 --> 01:15:49,975 Panie Emersonie. 706 01:15:52,675 --> 01:15:54,575 Julia. 707 01:16:13,615 --> 01:16:16,155 Dlaczego to zrobiłeś? dać mu swój numer? 708 01:16:16,225 --> 01:16:19,925 Mieszka z kobietą. A teraz nazywa cię Julią? 709 01:16:19,995 --> 01:16:22,835 Tak się nazywam, profesorze. 710 01:16:22,905 --> 01:16:25,775 A ja nie dałam mu swojego numeru. 711 01:16:25,845 --> 01:16:28,915 Pomagałem mu. 712 01:16:32,625 --> 01:16:33,995 Zatańcz ze mną. 713 01:16:34,055 --> 01:16:35,665 W piekle nie ma szans. 714 01:16:35,725 --> 01:16:37,335 Nie bądź taki trudny. 715 01:16:37,395 --> 01:16:40,905 Dopiero zaczynam być trudno z tobą, profesorze. 716 01:16:40,975 --> 01:16:44,475 Obejrzyj to. 717 01:16:44,545 --> 01:16:47,485 Dlaczego po prostu nie zostaniesz nóż w moim sercu 718 01:16:47,555 --> 01:16:50,925 i mieć to już za sobą? 719 01:16:50,995 --> 01:16:53,625 Czy nie zraniłeś mnie wystarczająco? 720 01:16:57,735 --> 01:17:00,715 Julianna. 721 01:17:00,775 --> 01:17:03,215 Czy jestem aż tak zły? 722 01:17:06,355 --> 01:17:09,265 Nie chcę cię skrzywdzić. 723 01:17:13,935 --> 01:17:19,915 Czy uczynisz mi ten zaszczyt? zatańczyć ze mną? 724 01:17:22,055 --> 01:17:26,095 byłem dziś wieczorem gigantyczny stronzo. 725 01:17:27,595 --> 01:17:30,935 Moje zdanie. 726 01:17:31,005 --> 01:17:33,305 Jeden taniec. 727 01:18:46,625 --> 01:18:51,035 Nie sądzę to jest bardzo profesjonalne, 728 01:18:51,095 --> 01:18:52,765 my tańczymy. 729 01:18:53,975 --> 01:18:59,015 Nie jestem profesjonalistą w ogóle z tobą dziś wieczorem. 730 01:19:00,785 --> 01:19:03,825 Chciałem tylko z nim zatańczyć najładniejszą dziewczyną w klubie. 731 01:19:03,895 --> 01:19:06,525 Nie naśmiewaj się ze mnie. 732 01:19:10,935 --> 01:19:13,505 nie jestem. 733 01:19:23,095 --> 01:19:25,535 Twoja twarz jest znajoma. 734 01:19:29,505 --> 01:19:32,685 Jesteś pewien, że Rachel nie przedstawił nas? 735 01:19:40,535 --> 01:19:43,735 Ale ty tak przypominasz mi Beatrice, 736 01:19:43,805 --> 01:19:47,945 z obrazu Holidaya. 737 01:19:48,015 --> 01:19:50,285 Czy to nie zabawne, że jesteś jego właścicielem? 738 01:19:52,055 --> 01:19:54,495 Gabriela. 739 01:19:58,535 --> 01:20:01,805 Twoja sukienka jest śliczna. 740 01:20:02,845 --> 01:20:06,185 A te buty to... 741 01:20:06,245 --> 01:20:09,325 wykwintne. 742 01:20:09,385 --> 01:20:12,765 Rachela i Grace są bardzo hojni. 743 01:20:12,825 --> 01:20:15,135 W przeciwieństwie do mnie. 744 01:20:15,205 --> 01:20:17,975 Nigdy tego nie powiedziałem. 745 01:20:18,035 --> 01:20:21,315 Byłem głodny, a nakarmiliście mnie. 746 01:20:21,375 --> 01:20:24,415 To było hojne. 747 01:20:24,485 --> 01:20:28,055 Obiecaj mi, że mi powiesz jeśli umierasz z głodu. 748 01:20:28,125 --> 01:20:31,435 Nie pozwolę ci głodować. 749 01:20:31,495 --> 01:20:34,705 Obiecuję, ale nic mi nie jest. 750 01:20:34,775 --> 01:20:38,515 Miałem już dość steku i... 751 01:20:38,585 --> 01:20:40,115 jabłka. 752 01:20:40,185 --> 01:20:41,315 Porozmawiam z wydziałem 753 01:20:41,385 --> 01:20:44,495 o zwiększaniu twoje towarzystwo. 754 01:20:44,555 --> 01:20:48,135 Naprawdę, nic mi nie jest, profesorze. Dziękuję. 755 01:20:52,445 --> 01:20:56,745 Wszystko w porządku. Możesz to powiedzieć. 756 01:20:58,285 --> 01:21:02,525 byłem... 757 01:21:02,595 --> 01:21:05,305 jeśli kiedykolwiek będziesz kogoś potrzebować porozmawiać z... 758 01:21:05,365 --> 01:21:09,045 Mam na myśli Grace. 759 01:21:09,105 --> 01:21:11,075 Nie żeby tak było bardzo profesjonalny, 760 01:21:11,145 --> 01:21:13,115 ale będę w pobliżu. 761 01:21:13,185 --> 01:21:15,825 Hmm. Tak, to wszystko. 762 01:21:19,725 --> 01:21:25,175 Julianne, to jest to bardzo miła oferta. 763 01:21:25,245 --> 01:21:29,385 Dziękuję. 764 01:21:29,445 --> 01:21:31,555 Nie lubię o tym rozmawiać pewne rzeczy, 765 01:21:31,615 --> 01:21:35,565 ale... Będę o tym pamiętać. 766 01:21:54,795 --> 01:21:58,645 Nigdy nie tańczyłam jak to wcześniej. 767 01:22:01,175 --> 01:22:04,755 W takim razie cieszę się, że jestem twoim pierwszym. 768 01:22:09,095 --> 01:22:11,495 Co jest nie tak? 769 01:22:31,235 --> 01:22:33,975 Musisz przestać kupuję mi rzeczy. 770 01:22:34,045 --> 01:22:35,745 Może to wybrałem, 771 01:22:35,815 --> 01:22:39,985 ale właściwie Gabriela ten, który to kupił. 772 01:22:40,055 --> 01:22:41,725 Co? Dlaczego? 773 01:22:41,795 --> 01:22:43,965 Po prostu otwórz to. 774 01:22:54,455 --> 01:22:55,985 To włoskie. 775 01:22:56,055 --> 01:22:58,925 Oboje cię znamy i Gabriela mają coś wspólnego. 776 01:22:58,995 --> 01:23:00,435 Dla Włoch. 777 01:23:00,495 --> 01:23:02,805 Nie powinienem powiedzieć, że to było od niego. 778 01:23:02,865 --> 01:23:06,205 Zabiłby mnie, gdyby to zrobił dowiedziałem się, że ci mówiłem. 779 01:23:06,275 --> 01:23:07,575 Nie potrzebuję jego dobroczynności. 780 01:23:07,645 --> 01:23:11,825 To nie jest działalność charytatywna. Nienawidzi twojego plecaka. 781 01:23:11,885 --> 01:23:13,555 Mam dożywotnią gwarancję. 782 01:23:13,625 --> 01:23:14,745 Mogę po prostu iść po nowy. 783 01:23:14,795 --> 01:23:16,595 To jest o wiele za drogie. 784 01:23:16,665 --> 01:23:18,765 To nie tak, że to zrobi tęsknić za pieniędzmi. 785 01:23:18,835 --> 01:23:21,405 Profesorowie nie zarabiają tak dużo. 786 01:23:21,475 --> 01:23:26,185 Julia. Gabriela, jakby super bogaty. 787 01:23:26,245 --> 01:23:27,915 Co? 788 01:23:30,695 --> 01:23:34,535 Więc wiesz, że moi rodzice adoptowali Gabriel, gdy miał dziewięć lat? 789 01:23:34,595 --> 01:23:37,775 Moja mama znalazła go błąkającego się szpital w Sunbury. 790 01:23:37,835 --> 01:23:42,285 Właśnie zmarła jego matka. Myślę, że zapalenie płuc. 791 01:23:42,345 --> 01:23:44,885 Był biedny i głodny. 792 01:23:44,955 --> 01:23:49,325 Moi rodzice go adoptowali po tym, jak rodzina go odrzuciła. 793 01:23:50,895 --> 01:23:55,545 Bardzo mi przykro, Rachel. nie wiedziałem. 794 01:23:55,605 --> 01:23:59,445 Tak więc kilka lat temu zmarł jego biologiczny ojciec, 795 01:23:59,515 --> 01:24:02,885 i z jakiegoś powodu pozostawił mu ogromny spadek. 796 01:24:02,955 --> 01:24:04,995 Myślę, że próbuje przyklej to swojemu staruszkowi 797 01:24:05,055 --> 01:24:08,405 i szybciej wydawać pieniądze niż gromadzi odsetki. 798 01:24:14,105 --> 01:24:19,925 Gabriel udaje, że jest cały, ale w głębi duszy nienawidzi siebie. 799 01:24:19,985 --> 01:24:21,825 Powiedziałem mu być dla ciebie milszym, 800 01:24:21,895 --> 01:24:24,295 więc myślę, że jego zachowanie poprawi się. 801 01:24:24,365 --> 01:24:26,765 Przeważnie mnie ignoruje. 802 01:24:26,835 --> 01:24:31,015 Uh, nie zauważyłeś jak on na ciebie patrzy? 803 01:24:32,185 --> 01:24:34,015 Robi? 804 01:24:35,355 --> 01:24:37,655 Gabriel był na zewnątrz przez tak długi czas. 805 01:24:37,725 --> 01:24:40,225 W końcu mi pozwala z powrotem do jego życia. 806 01:24:40,295 --> 01:24:42,765 Jeśli odmówisz przyjęcia tej torby, to on dowiem się, że ci mówiłem. 807 01:24:42,835 --> 01:24:44,705 Proszę... 808 01:24:45,875 --> 01:24:48,485 OK. Wezmę torbę. Dla ciebie. 809 01:24:48,545 --> 01:24:50,115 Dobry. Jeśli chcesz, 810 01:24:50,185 --> 01:24:52,955 możesz udawać, że to coś innego prezent urodzinowy ode mnie. 811 01:24:54,525 --> 01:24:56,925 Tak naprawdę nie świętuję już moje urodziny. 812 01:25:00,775 --> 01:25:03,845 Czy słyszałeś od niego? 813 01:25:03,905 --> 01:25:06,915 Nie, odkąd zmieniłam numer. 814 01:25:09,085 --> 01:25:11,995 Mógłbym go przejechać moimi samochód za to, co ci zrobił. 815 01:25:19,905 --> 01:25:22,045 Szkoda, że Gabriel nie wziął stronę z twojej książki 816 01:25:22,115 --> 01:25:25,525 i dowiedziałem się kilku rzeczy na ten temat jak sobie poradzić ze złamanym sercem. 817 01:25:27,655 --> 01:25:29,565 Czy możesz go dla mnie zaopiekować? 818 01:25:29,625 --> 01:25:32,535 Jeśli zobaczysz, że zaczyna zachowywać się dziwnie, 819 01:25:32,605 --> 01:25:34,605 lub jeśli dostanie masz kłopoty, zadzwoń do mnie? 820 01:25:34,675 --> 01:25:38,685 Gdy nasza mama odeszła, Ja tylko... martwię się o niego. 821 01:25:39,985 --> 01:25:41,685 Jasne. 822 01:25:41,755 --> 01:25:45,395 Tak się cieszę, że jesteś w pobliżu. 823 01:25:45,465 --> 01:25:47,965 Możesz być jego aniołem stróżem. 824 01:25:49,705 --> 01:25:52,675 Więc Paul wydaje się miły. 825 01:26:04,865 --> 01:26:07,405 Co oznacza „V”? 826 01:26:13,915 --> 01:26:17,085 Ty, uch, obiecujesz, że nie powiedzieć komukolwiek? 827 01:26:17,155 --> 01:26:18,155 Oczywiście! 828 01:26:18,225 --> 01:26:20,425 To Wergiliusz. 829 01:26:20,495 --> 01:26:22,205 Wergiliusz? 830 01:26:22,265 --> 01:26:25,205 Uczysz się, aby zostać specjalista od Dantego, 831 01:26:25,275 --> 01:26:26,905 a twoje drugie imię to Virgil? 832 01:26:26,975 --> 01:26:29,785 Nie śmiej się. To nazwisko rodowe. 833 01:26:29,845 --> 01:26:33,755 Po moim pradziadku hodowca bydła mlecznego z Essex w stanie Vermont, 834 01:26:33,825 --> 01:26:36,765 kogo mogę Ci zagwarantować nigdy nie czytaj Dantego. 835 01:26:36,825 --> 01:26:39,635 Myślę, że to piękne imię. 836 01:26:56,435 --> 01:26:58,945 Mały Królik. 837 01:27:01,575 --> 01:27:03,445 Czy to nie przytulne? 838 01:27:03,515 --> 01:27:05,255 Slumsy z M.A. studenci, Paweł? 839 01:27:05,315 --> 01:27:08,195 Dwie kawy, Christa? Ciągniesz całą noc? 840 01:27:08,255 --> 01:27:10,295 Och, nie masz pojęcia. 841 01:27:10,365 --> 01:27:12,835 Jeden dla mnie i jeden dla Gabriela. 842 01:27:12,905 --> 01:27:16,045 Och, profesor Emerson do ciebie. 843 01:27:16,105 --> 01:27:18,275 Nigdy do niego nie dzwoniłeś Gabrielowi w twarz. 844 01:27:18,345 --> 01:27:20,315 Odważę się to zrobić następnym razem, gdy go zobaczysz. 845 01:27:20,385 --> 01:27:22,225 Wyzywasz mnie? Śmieszny. 846 01:27:22,285 --> 01:27:25,865 Prawdopodobnie po naszym spotkaniu to zrobimy udaj się do Lobby na drinki. 847 01:27:25,925 --> 01:27:29,035 Lubi tam później chodzić pracować, żeby, no wiesz, odpocząć. 848 01:27:29,105 --> 01:27:30,305 Nie jesteś w jego typie. 849 01:27:30,365 --> 01:27:31,705 Przepraszam? 850 01:27:31,775 --> 01:27:34,245 Powiedziałem: nie wierz w ten szum. 851 01:27:34,305 --> 01:27:36,015 Jakby cię wpuścili. 852 01:27:36,085 --> 01:27:37,345 Wystarczy, Christo. 853 01:27:37,415 --> 01:27:38,655 Chciałem tylko powiedzieć, że musisz przejść 854 01:27:38,715 --> 01:27:40,855 jakiś rodzaj standardowe IQ najpierw przetestuj. 855 01:27:40,925 --> 01:27:43,925 I z tego co mówi Gabriel: nie jesteś zbyt bystry. 856 01:27:43,995 --> 01:27:48,205 Oh naprawdę? A co jeszcze mówi Gabriel? 857 01:27:51,345 --> 01:27:54,185 Paweł. Pani Mitchell, 858 01:27:54,245 --> 01:27:58,155 wyglądasz mądrze, jak zawsze. 859 01:28:03,035 --> 01:28:04,705 Pani Peterson. 860 01:28:14,555 --> 01:28:15,895 Gdzie byliśmy? 861 01:28:15,965 --> 01:28:18,535 Przepraszam. Nigdy nie powinienem był cię całować. 862 01:28:18,605 --> 01:28:22,005 Jest w porządku. Chciałem cię pocałować 863 01:28:22,075 --> 01:28:24,915 od pierwszego dzień, kiedy cię widziałem, ale... 864 01:28:26,015 --> 01:28:30,285 Julia, pocałunek nie trzeba coś zmienić. 865 01:28:30,355 --> 01:28:34,265 Pomyśl o tym jako chwila między przyjaciółmi. 866 01:28:34,325 --> 01:28:36,105 Czy to sprawiłoby, że byłoby lepiej? 867 01:28:37,165 --> 01:28:40,775 Byłeś nikim ale miło mi. 868 01:28:40,845 --> 01:28:44,485 Jestem dla ciebie miły bo chcę być. 869 01:28:44,555 --> 01:28:49,595 Nie czuj się do tego zobowiązany cokolwiek, czego nie chcesz robić. 870 01:28:49,665 --> 01:28:51,235 Będę twoim przyjacielem nieważne co. 871 01:28:51,295 --> 01:28:54,235 A jeśli pewnego dnia zapragniesz więcej... 872 01:28:54,305 --> 01:28:56,505 Nie jestem gotowy. 873 01:28:58,175 --> 01:29:02,385 Ja wiem. 874 01:29:02,455 --> 01:29:05,155 Wygląda na Emersona dając Christie piekło. 875 01:29:07,835 --> 01:29:11,005 Powinieneś był dać jej piekło za to, jak z tobą rozmawiała. 876 01:29:11,075 --> 01:29:14,575 Staram się nie poniżać do jej poziomu. 877 01:29:14,645 --> 01:29:20,085 Lubię myśleć, że dobroć może ujawnić zło takim, jakie jest naprawdę. 878 01:29:20,155 --> 01:29:24,935 Nie żebym uważał, że jestem dobry. Nie sądzę, że jestem dobry. 879 01:29:24,995 --> 01:29:28,105 Nie widzę sensu. 880 01:29:28,175 --> 01:29:30,205 Oczywiście, że mówisz rozsądnie. 881 01:29:30,275 --> 01:29:33,345 Rozmawialiśmy o tym na moim seminarium w Akwincie. 882 01:29:33,415 --> 01:29:34,825 Zło jest karą samo w sobie. 883 01:29:38,495 --> 01:29:40,295 Wkład? 884 01:30:08,085 --> 01:30:10,325 „Szanowna Pani Mitchell, 885 01:30:10,385 --> 01:30:12,695 „Gratulacje, jesteś odbiorcą 886 01:30:12,765 --> 01:30:14,895 „Stypendia posła Emersona 887 01:30:14,965 --> 01:30:18,135 w kwocie 5000 dolarów na semestr.” 888 01:31:51,455 --> 01:31:54,125 Cii, Julianno. Julianne, to tylko ja. 889 01:31:54,195 --> 01:31:55,805 Co robisz w mojej kabinie? 890 01:31:55,865 --> 01:31:57,975 O mój Boże. Bardzo mi przykro. 891 01:31:58,035 --> 01:32:01,075 Pożyczyłem klucz Paula. Bardzo mi przykro. 892 01:32:01,145 --> 01:32:03,615 Zejdę ci z drogi. Przepraszam. 893 01:32:03,685 --> 01:32:06,285 Julianne, wszystko w porządku. 894 01:32:06,355 --> 01:32:09,965 Zapraszamy do bycia tutaj. Julianna? 895 01:32:12,235 --> 01:32:14,135 Julianna? 896 01:32:14,935 --> 01:32:16,445 Czy brakuje ci czego? 897 01:32:16,505 --> 01:32:18,245 Co się stało? 898 01:32:18,315 --> 01:32:21,455 Myślę, że zakręciło Ci się w głowie kiedy wstałeś zbyt szybko. 899 01:32:21,515 --> 01:32:23,785 Jest tu ciepło. 900 01:32:33,175 --> 01:32:35,915 Nie przeszkadza mi to za pomocą karełki. 901 01:32:35,985 --> 01:32:38,755 Cieszę się, że Paul mi to zaproponował. 902 01:32:38,825 --> 01:32:40,825 Czy on tu jest? 903 01:32:40,885 --> 01:32:42,965 Jest w Princeton prezentując referat. 904 01:32:43,025 --> 01:32:45,595 Ach, tak, zgadza się. 905 01:32:47,465 --> 01:32:49,745 To niezła teczka masz. 906 01:32:49,805 --> 01:32:52,245 Dziękuję. 907 01:32:53,315 --> 01:32:55,655 Wygląda na to, że tak coś w nim żywego. 908 01:32:55,715 --> 01:32:57,785 Czy mogę? 909 01:33:02,235 --> 01:33:07,445 Och, to jest... miłe. 910 01:33:10,415 --> 01:33:13,525 R? Kim jest R.? 911 01:33:13,585 --> 01:33:15,655 To pseudonim. 912 01:33:15,725 --> 01:33:17,395 Dlaczego nie B? 913 01:33:20,105 --> 01:33:22,375 Piękny. 914 01:33:28,185 --> 01:33:29,925 Czy jadłeś obiad? 915 01:33:29,985 --> 01:33:31,295 Nie. 916 01:33:31,355 --> 01:33:32,825 Dołącz do mnie? 917 01:33:32,895 --> 01:33:34,565 Czy jesteś pewien? 918 01:33:34,625 --> 01:33:37,735 Nie jestem typem osoby który robi bezczynne zaproszenia. 919 01:33:37,805 --> 01:33:40,805 Jeśli zaproszę Cię na kolację, wtedy jestem pewien. 920 01:33:40,875 --> 01:33:44,415 A teraz, przyjdziesz czy nie? 921 01:33:47,485 --> 01:33:50,925 Możesz porozmawiać propozycję swojej pracy magisterskiej. 922 01:33:52,735 --> 01:33:55,175 Dziękuję, profesorze. 923 01:34:09,135 --> 01:34:12,545 Ich sałatki Cezara są całkiem dobre, 924 01:34:12,605 --> 01:34:15,915 podobnie jak ich pizza neapolitańska. Ale są dość duże. 925 01:34:15,985 --> 01:34:18,925 Czy jesteś typem osoby, która lubi się dzielić? 926 01:34:18,985 --> 01:34:21,125 To znaczy, podzieliłbyś się ze mną? 927 01:34:21,195 --> 01:34:22,495 Lub zamów, co chcesz. 928 01:34:22,565 --> 01:34:25,935 Być może nie lubisz pizzę i sałatkę. 929 01:34:26,005 --> 01:34:28,475 Chciałbym się z tobą podzielić. Dziękuję. 930 01:34:38,255 --> 01:34:40,625 Czy jest Ci zimno? 931 01:34:57,825 --> 01:34:59,905 Dziękuję. 932 01:35:06,445 --> 01:35:08,115 Lepsza? 933 01:35:09,025 --> 01:35:11,055 Lepsza. 934 01:35:12,195 --> 01:35:16,265 Więc posłuchajmy tego. 935 01:35:16,335 --> 01:35:18,875 Widzę, jak koła się obracają w tym twoim małym umyśle, 936 01:35:18,935 --> 01:35:21,445 więc koniec z tym. 937 01:35:25,785 --> 01:35:28,295 Nie mogę ich zaakceptować. 938 01:35:31,595 --> 01:35:34,975 Co cię czyni myślisz, że są ode mnie? 939 01:35:37,705 --> 01:35:42,255 Możesz je zaakceptować. I zrobisz to. 940 01:35:43,585 --> 01:35:46,525 Nie sądzę, żeby to było bardzo specjalista, profesor Emerson. 941 01:35:46,595 --> 01:35:48,735 Wygląda na to próbujesz mnie kupić. 942 01:35:48,795 --> 01:35:51,005 Kupić cię? 943 01:35:54,405 --> 01:35:56,415 Jeśli w ogóle cię pragnęłam, 944 01:35:56,485 --> 01:35:58,985 Z pewnością nie muszę ci kupić. 945 01:35:59,055 --> 01:36:01,695 Obejrzyj to. 946 01:36:08,105 --> 01:36:11,375 Miałem na myśli... 947 01:36:11,445 --> 01:36:12,945 nie jesteś typem kobiety 948 01:36:13,015 --> 01:36:16,455 kogo można kupić, prawda? 949 01:36:20,325 --> 01:36:23,805 Dlaczego to robisz? Prowokujesz mnie? 950 01:36:23,865 --> 01:36:26,675 Ja nie. nie jestem... 951 01:36:26,745 --> 01:36:29,145 Jesteś moim profesorem. 952 01:36:29,215 --> 01:36:32,315 I twojego najlepszego przyjaciela starszy brat. 953 01:36:32,385 --> 01:36:36,625 Nie możemy po prostu być Julianna i Gabriel 954 01:36:36,695 --> 01:36:40,105 na wieczór? 955 01:36:40,165 --> 01:36:42,405 Może nie wydają ci się oczywiste, 956 01:36:42,475 --> 01:36:44,805 ale staram się tu być człowiekiem. 957 01:36:44,875 --> 01:36:46,785 Jesteś? 958 01:37:01,105 --> 01:37:04,285 Chcesz być profesjonalistą, 959 01:37:04,345 --> 01:37:07,285 to zachowuj się tak. 960 01:37:07,355 --> 01:37:11,025 Przyjmij stypendium, jak normalny absolwent, 961 01:37:11,095 --> 01:37:13,435 i bądź głęboko wdzięczny. 962 01:37:13,505 --> 01:37:16,275 Nie chcę bawić się w Héloise do twojego Abelarda. 963 01:37:16,345 --> 01:37:20,115 Nigdy nie uwiodłabym studenta. 964 01:37:26,365 --> 01:37:28,565 Dziękuję. 965 01:37:30,935 --> 01:37:35,115 Nigdy nie wstydź się przyjąć prezentu gdy nie ma żadnych zobowiązań. 966 01:37:37,885 --> 01:37:40,755 Grace tak mówiła. 967 01:37:53,315 --> 01:37:55,885 Paulina, co jest? 968 01:37:57,225 --> 01:37:59,125 Przepraszam. 969 01:38:23,505 --> 01:38:26,315 Przepraszam. Muszę iść. ja... 970 01:38:39,645 --> 01:38:42,785 Kelner to zrobi spakuj posiłek. 971 01:38:45,485 --> 01:38:48,225 Dobranoc, Julianno. 972 01:38:49,025 --> 01:38:52,535 Do zobaczenia w środę. 973 01:38:54,205 --> 01:38:57,105 Jeśli nadal tu jestem. 974 01:39:33,985 --> 01:39:35,655 Julia! 975 01:39:36,455 --> 01:39:38,255 - Hej, Ethan. - Hej. 976 01:39:38,325 --> 01:39:40,165 Przede wszystkim dziękuję za pomoc z moją dziewczyną pewnego dnia. 977 01:39:40,195 --> 01:39:41,465 Zdobyłem ważne punkty. 978 01:39:41,535 --> 01:39:42,735 Cieszę się, że mogłem pomóc. 979 01:39:42,805 --> 01:39:44,235 Przydałoby mi się twoje jednak pomóż jeszcze raz. 980 01:39:44,305 --> 01:39:45,535 Jasne. Daj mi swoją komórkę. 981 01:39:45,605 --> 01:39:48,045 - Nie, właściwie to pan Emerson. - Co? 982 01:39:48,105 --> 01:39:50,315 Ok, więc jest w środku, bardzo pijany. 983 01:39:50,385 --> 01:39:52,085 Nie radzi sobie dobrze z odcięciem. 984 01:39:52,155 --> 01:39:53,625 Muszę go zawieźć do taksówki, 985 01:39:53,685 --> 01:39:55,895 więc może wejdziesz do środka, przekonać go, żeby wyszedł? 986 01:39:55,955 --> 01:39:57,625 Spróbuję. 987 01:40:09,425 --> 01:40:11,625 Jest z jednym ze swoich uczniów. 988 01:40:11,695 --> 01:40:14,265 Tak, nie jestem pewien co mogę z tym zrobić. 989 01:40:39,145 --> 01:40:41,185 Żartujesz sobie? 990 01:40:41,245 --> 01:40:44,355 Czyż nie uczą cię jak to zrobić nosić tacę w szkole kelnerskiej? 991 01:40:47,595 --> 01:40:49,705 Profesor. 992 01:40:51,365 --> 01:40:53,905 Pani Mitchell. 993 01:40:53,975 --> 01:40:58,215 Czemu zawdzięczam ta niespodziewana rozkosz? 994 01:40:58,285 --> 01:41:01,085 Pomożesz mi złapać taksówkę? Muszę iść do domu. 995 01:41:01,155 --> 01:41:03,065 Oczywiście. Wszystko dla ciebie. 996 01:41:03,125 --> 01:41:06,095 I mam na myśli cokolwiek. 997 01:41:06,165 --> 01:41:08,135 Ale najpierw drink. 998 01:41:08,205 --> 01:41:09,475 Mam już taki! 999 01:41:09,545 --> 01:41:12,015 Czy pasuje do kuskusu? 1000 01:41:12,075 --> 01:41:17,255 Przepraszam. Nie powinienem śmiej się ze swojej biedy. 1001 01:41:17,325 --> 01:41:19,295 Minęła już pora snu. 1002 01:41:19,365 --> 01:41:21,095 Nie powinieneś w takim miejscu. 1003 01:41:21,165 --> 01:41:22,865 W takim razie czas zabrać mnie do domu. 1004 01:41:35,155 --> 01:41:36,825 Dobra. 1005 01:41:39,505 --> 01:41:41,165 Po tobie. 1006 01:41:41,235 --> 01:41:42,905 Po namyśle mogę chodzić. 1007 01:41:42,975 --> 01:41:45,075 Wtedy mam czas na kolejnego drinka. 1008 01:41:45,145 --> 01:41:47,685 NIE! chodźmy. 1009 01:42:17,705 --> 01:42:20,915 Podniosłeś mnie, ty mały, niegrzeczny kotku. 1010 01:42:20,985 --> 01:42:23,755 Nie odebrałem cię, Podrzucam cię. 1011 01:42:23,825 --> 01:42:26,395 A jeśli tak dalej pójdzie, Upuszczę cię. 1012 01:42:30,335 --> 01:42:33,075 Dobranoc, profesorze. 1013 01:42:37,615 --> 01:42:40,755 Zgubiłem klucze. 1014 01:42:46,465 --> 01:42:49,445 Ale znalazłem swoje okulary. 1015 01:43:17,195 --> 01:43:18,865 Czuję się chory. 1016 01:43:25,875 --> 01:43:30,125 Chodź, profesorze. Zabierzemy cię do łóżka. 1017 01:43:31,255 --> 01:43:33,525 Co jest takiego zabawnego? 1018 01:43:33,595 --> 01:43:35,565 Ty, panno Mitchell. 1019 01:43:35,635 --> 01:43:37,905 Zabierasz mnie do łóżka, 1020 01:43:37,965 --> 01:43:40,775 ale ty nawet tego nie zrobiłeś jeszcze mnie pocałował. 1021 01:43:40,845 --> 01:43:45,015 Nie sądzisz powinniśmy najpierw popływać? 1022 01:43:45,085 --> 01:43:47,855 Nawet nie miałem szansa, żeby cię pogłaskać, 1023 01:43:47,925 --> 01:43:50,665 ty mały, niegrzeczny kotku. 1024 01:43:50,725 --> 01:43:53,935 A ty jesteś dziewicą, prawda? 1025 01:43:54,005 --> 01:43:56,505 Nigdy się nie całowałeś dzień w twoim życiu. 1026 01:43:56,575 --> 01:44:00,185 Zabieram cię do twojej sypialni żebyś mógł to przespać. 1027 01:44:00,245 --> 01:44:02,355 - A teraz chodź. - Więc pocałuj mnie na dobranoc, 1028 01:44:02,415 --> 01:44:06,525 i pójdę do łóżka jak dobry chłopczyk. 1029 01:44:06,595 --> 01:44:09,705 Proszę, nie rób mi krzywdy. 1030 01:44:11,535 --> 01:44:13,845 Nigdy. 1031 01:44:51,585 --> 01:44:54,055 Piękna Julianna. 1032 01:45:02,205 --> 01:45:04,845 Słodki jak cukierek. 1033 01:45:36,575 --> 01:45:38,475 Przykro mi, Julianno. 1034 01:45:38,545 --> 01:45:40,415 Przepraszam, że byłem złym chłopcem. 1035 01:45:40,485 --> 01:45:43,285 Wszystko w porządku. Pospiesz się. 1036 01:46:02,225 --> 01:46:03,895 Mmm-mm. 1037 01:46:22,495 --> 01:46:24,165 Mmm-mm. 1038 01:46:30,345 --> 01:46:33,085 Czy będziesz w porządku na minutę? 1039 01:48:10,385 --> 01:48:15,225 Gabrielu, masz rzuciłeś się na siebie. 1040 01:48:15,285 --> 01:48:18,095 Czy chcesz zostań tak albo... 1041 01:48:28,915 --> 01:48:31,785 Pozwól mi. 1042 01:51:06,635 --> 01:51:11,275 Julianna... 1043 01:51:11,345 --> 01:51:13,145 Proszę, nie zostawiaj mnie. 1044 01:51:15,185 --> 01:51:19,125 Nie zamierzam cię zostawić. 1045 01:51:19,195 --> 01:51:21,665 Śpij teraz. 1046 01:51:59,675 --> 01:52:04,015 Tak, Dante. 1047 01:52:04,085 --> 01:52:08,355 Ekcomi Beatrice. 1048 01:52:18,875 --> 01:52:20,215 Cześć. 1049 01:52:20,285 --> 01:52:22,085 Kto to do cholery jest? 1050 01:52:22,155 --> 01:52:23,385 Kto to jest? 1051 01:52:23,455 --> 01:52:26,355 To Paulina. Załóż Gabriela. 1052 01:52:26,425 --> 01:52:30,105 On jest, hm, w tej chwili niedysponowany. 1053 01:52:30,165 --> 01:52:32,975 Niedysponowany? Słuchaj, mała dziwko, 1054 01:52:33,035 --> 01:52:36,345 przewróć go na bok i odłóż telefon w jego dłoni, dzwonię z... 1055 01:52:36,415 --> 01:52:37,745 Proszę zadzwonić jutro. 1056 01:52:57,655 --> 01:52:59,355 Beatrice. 1057 01:53:03,295 --> 01:53:06,135 Znalazłeś mnie. 1058 01:53:07,275 --> 01:53:10,085 Pamiętasz? 1059 01:53:15,255 --> 01:53:19,235 Myślałam, że o mnie zapomniałeś. 1060 01:53:20,505 --> 01:53:23,545 Nigdy. 1061 01:53:40,075 --> 01:53:43,545 Bardzo za tobą tęskniłem. 1062 01:53:46,215 --> 01:53:48,685 Powinienem był poczekać. 1063 01:53:51,725 --> 01:53:53,865 Kocham cię. 1064 01:53:56,975 --> 01:54:00,785 Kocham Cię tak bardzo, że to boli. 1065 01:56:06,935 --> 01:56:09,535 „Straciłem nadzieję, dopóki nie spojrzałeś 1066 01:56:09,605 --> 01:56:12,715 „Wczoraj w moje oczy i w końcu mnie zobaczył. 1067 01:56:12,775 --> 01:56:19,325 „Apparuit iam beatitudo Vestra. 1068 01:56:19,395 --> 01:56:21,725 Twoja Beatrice. 1069 01:57:08,355 --> 01:57:09,955 Co do cholery robisz? 1070 01:57:17,345 --> 01:57:20,245 Zadałem ci pytanie! 1071 01:57:20,315 --> 01:57:21,925 Co ty kurwa robisz w moich ubraniach? 1072 01:57:21,945 --> 01:57:25,625 Nie pamiętasz ostatniej nocy? 1073 01:57:25,685 --> 01:57:26,895 Nie, na szczęście nie! 1074 01:57:26,955 --> 01:57:28,895 I spierdalaj z tej podłogi! 1075 01:57:31,865 --> 01:57:36,845 Nie waż się ze mną rozmawiać ot tak, ty beznadziejny pijaku. 1076 01:57:36,915 --> 01:57:40,325 Kto, kurwa myślisz, że jesteś? 1077 01:57:40,385 --> 01:57:42,055 Powinienem był pozwolić Gollum ma cię! 1078 01:57:42,125 --> 01:57:45,195 Powinienem był ci pozwolić wypierdol jej mózg 1079 01:57:45,265 --> 01:57:47,635 przed wszystkimi na górze baru w Lobby. 1080 01:57:47,705 --> 01:57:50,175 Czym jesteś... Czym jesteś o czym mówisz? 1081 01:57:50,235 --> 01:57:52,975 Hau ab! Verpiss dich! 1082 01:57:54,445 --> 01:57:55,625 Jak się nauczyłeś przeklinać po niemiecku? 1083 01:57:55,645 --> 01:57:57,585 Ugryź mnie, Gabrielu! 1084 01:58:05,205 --> 01:58:06,605 Co robisz? 1085 01:58:06,675 --> 01:58:08,045 Co to robi wygląda na to, że to robię? 1086 01:58:08,105 --> 01:58:10,015 Dostaję to do cholery stąd zanim wezmę 1087 01:58:10,075 --> 01:58:13,655 jedną z twoich głupich muszek i uduszę cię nim! 1088 01:58:42,345 --> 01:58:44,185 Kim jest Gollum? 1089 01:58:44,245 --> 01:58:46,115 Christa-pierdolony-Peterson! 1090 01:58:48,285 --> 01:58:49,755 Uratowałem cię przed pieprzeniem jej! 1091 01:58:49,825 --> 01:58:51,425 Czy ty i ja uprawialiśmy seks? 1092 01:58:51,495 --> 01:58:53,065 W twoich snach. 1093 01:58:53,135 --> 01:58:54,665 To nie jest odpowiedź. 1094 01:58:54,735 --> 01:58:56,685 Oczywiście, że musiałbyś być pijanym, żeby chcieć mnie przelecieć. 1095 01:58:56,705 --> 01:58:58,405 Kto mówił coś o pieprzeniu? 1096 01:58:58,475 --> 01:59:02,315 Cokolwiek się stało, uważaj się za szczęściarza, że ​​nie pamiętasz. 1097 01:59:02,385 --> 01:59:04,025 Julianno, po prostu proszę... 1098 01:59:04,085 --> 01:59:06,455 powiedz mi... powiedz mi Nie byłem dla ciebie szorstki. 1099 01:59:06,525 --> 01:59:09,195 Nie skrzywdziłeś mnie. 1100 01:59:09,265 --> 01:59:12,035 Chciałaś, żeby cię ktoś położył do łóżka i dotrzymać ci towarzystwa. 1101 01:59:12,105 --> 01:59:15,745 Właściwie byłeś wczoraj wieczorem zachowywałem się bardziej jak dżentelmen 1102 01:59:15,805 --> 01:59:17,145 niż byłeś dziś rano. 1103 01:59:17,215 --> 01:59:19,145 Myślę, że lubię cię bardziej kiedy jesteś pijany. 1104 01:59:19,215 --> 01:59:22,695 Myślę, że Julianna bardzo wysoko z twojej strony. 1105 01:59:22,755 --> 01:59:25,765 jesteś piękna, jesteś niewinny i słodki. 1106 01:59:25,825 --> 01:59:28,905 Ale co się stało ostatnia noc nie może się powtórzyć. 1107 01:59:32,675 --> 01:59:36,015 Przepraszam, że cię pocałowałem. 1108 01:59:37,485 --> 01:59:39,225 Och, to? 1109 01:59:39,285 --> 01:59:41,995 Zapomniałem o tym wszystkim. To było nic. 1110 01:59:43,035 --> 01:59:45,905 Cieszę się tylko, że cię nie skrzywdziłem. 1111 01:59:49,945 --> 01:59:51,615 Zraniłeś mnie. 1112 01:59:52,415 --> 01:59:54,655 Zraniłeś mnie. 1113 01:59:59,695 --> 02:00:02,505 Dlaczego podpisałeś notatkę tak jak to zrobiłeś? 1114 02:00:02,565 --> 02:00:05,105 Błagałeś, żebym po ciebie przyszedł. 1115 02:00:05,175 --> 02:00:08,785 Szukać cię w piekle. 1116 02:00:08,845 --> 02:00:11,155 No właśnie gdzie cię znalazłem, 1117 02:00:11,225 --> 02:00:13,755 i możesz tam zostać o wszystko, co mnie obchodzi. 1118 02:00:15,095 --> 02:00:16,935 Beatrice? 1119 02:00:16,995 --> 02:00:20,435 Byłeś moim pierwszym pocałunkiem. 1120 02:00:20,505 --> 02:00:24,285 Zasnąłem w twoich ramionach w Twoim cennym sadzie. 1121 02:00:24,345 --> 02:00:26,285 Beatrice, poczekaj! Czekać! 1122 02:00:26,355 --> 02:00:28,685 Czekać! Beatrice! 1123 02:00:29,625 --> 02:00:32,195 Nie jestem już twoją Beatrice.