1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
[lively electronic music playing]
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,625
[Lyna] Olympus is no more.
3
00:00:17,250 --> 00:00:20,166
The criminal organization
that ruled Paris has fallen.
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,041
Destroyed by Damocles.
5
00:00:24,583 --> 00:00:26,000
The godfathers were killed,
6
00:00:26,083 --> 00:00:28,625
their former lieutenants brought to heel.
7
00:00:28,708 --> 00:00:30,291
And the Furies?
8
00:00:30,375 --> 00:00:32,708
Once the guardians of order and justice,
9
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
they've now been forced into submission.
10
00:00:37,208 --> 00:00:39,250
Armed to the teeth and ruthless,
11
00:00:39,333 --> 00:00:40,791
Damocles spread fast,
12
00:00:42,166 --> 00:00:43,666
gained power,
13
00:00:44,875 --> 00:00:48,666
and now controls Paris
through fear and bloodshed.
14
00:00:53,416 --> 00:00:55,833
[man] The Olympus has a new master,
15
00:00:55,916 --> 00:00:57,541
Damocles.
16
00:00:58,291 --> 00:01:00,666
Think carefully before answering.
17
00:01:02,458 --> 00:01:03,875
Who do you work for?
18
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
[engine revving]
19
00:01:17,208 --> 00:01:19,875
[Lyna] For those who still refuse
to work for them…
20
00:01:21,875 --> 00:01:23,833
there's just one rule to live by.
21
00:01:24,500 --> 00:01:25,583
Don't get caught.
22
00:01:26,291 --> 00:01:28,000
Five races every night.
23
00:01:28,750 --> 00:01:30,500
Bets go up to 50,000 per car.
24
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
Only the best of the best.
25
00:01:35,125 --> 00:01:35,958
[cheering]
26
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
You wanna race with that?
27
00:01:40,416 --> 00:01:41,875
Don't be fooled by the looks.
28
00:01:41,958 --> 00:01:43,708
Looks don't tend to lie. [chuckles]
29
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
You're not scared Damocles
will spot your operation?
30
00:01:48,916 --> 00:01:50,750
I don't give a fuck about those Nazis.
31
00:01:50,833 --> 00:01:54,583
I don't answer to anyone.
Someone's gotta resist.
32
00:01:58,708 --> 00:01:59,916
[cheering]
33
00:02:01,041 --> 00:02:02,791
[man] There was this one guy.
34
00:02:02,875 --> 00:02:04,583
Ran a gambling ring.
35
00:02:09,250 --> 00:02:10,541
Nothing too big.
36
00:02:12,375 --> 00:02:14,083
Damocles actually found it.
37
00:02:15,083 --> 00:02:18,375
They hung him and his wife,
guts spilling out. [sighs]
38
00:02:19,333 --> 00:02:21,500
No one knows what happened to their kids.
39
00:02:21,583 --> 00:02:22,708
They're savages.
40
00:02:22,791 --> 00:02:24,875
[dramatic music playing]
41
00:02:24,958 --> 00:02:25,875
[sighs]
42
00:02:25,958 --> 00:02:28,875
If you wanna stay off their radar,
you've gotta keep moving,
43
00:02:28,958 --> 00:02:30,333
switching things up.
44
00:02:30,833 --> 00:02:32,166
So, yeah.
45
00:02:32,250 --> 00:02:35,041
Mm. I do a bit of everything.
46
00:02:35,125 --> 00:02:36,625
[barking persistently]
47
00:02:36,708 --> 00:02:38,083
[snickering]
48
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
Even dog fights.
49
00:02:45,125 --> 00:02:48,416
You gotta starve them
a couple of days before the fight.
50
00:02:48,500 --> 00:02:49,708
To get them motivated.
51
00:02:50,208 --> 00:02:51,208
[groans]
52
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
Shut up! Shut up!
53
00:02:53,416 --> 00:02:56,250
- You see, the plan was to, um…
- [man sighs]
54
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
take my car to the track, win the race,
55
00:03:00,583 --> 00:03:03,500
and who knows, maybe celebrate
somewhere quiet, just you and me.
56
00:03:03,583 --> 00:03:05,791
- Hmm. Mm.
- Somewhere private.
57
00:03:06,625 --> 00:03:08,875
- That's a pretty great plan.
- Mm-hmm.
58
00:03:12,083 --> 00:03:14,500
- [car tires screeching]
- [Lyna grunts]
59
00:03:14,583 --> 00:03:15,708
[man] Hey!
60
00:03:16,375 --> 00:03:17,791
- [hard hit]
- [Lyna grunts]
61
00:03:17,875 --> 00:03:19,000
Hey!
62
00:03:19,083 --> 00:03:22,291
- [groans]
- ["Go" by ASHE 22 and Gazo playing]
63
00:03:22,375 --> 00:03:23,625
Hey! Stop! [yelps]
64
00:03:24,708 --> 00:03:26,583
[dog growling]
65
00:03:26,666 --> 00:03:28,916
[screaming]
66
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
[Lyna whistles]
67
00:03:35,166 --> 00:03:36,875
[man] She's got the boss! Get her!
68
00:03:36,958 --> 00:03:38,416
Calm down, doggy. Calm down.
69
00:03:38,500 --> 00:03:40,083
- [barking]
- [engine revs]
70
00:03:40,166 --> 00:03:41,833
[tires screech]
71
00:03:58,291 --> 00:04:00,125
[gunfire]
72
00:04:13,375 --> 00:04:14,916
[gunfire]
73
00:04:36,166 --> 00:04:37,541
Release him!
74
00:04:41,458 --> 00:04:42,833
Put the guns down!
75
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
It's alI I got.
76
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
Goddammit, who the fuck do you work for?
77
00:04:46,750 --> 00:04:48,083
[electronic bleep]
78
00:04:48,166 --> 00:04:50,041
["Go" ends]
79
00:04:53,958 --> 00:04:56,916
- [rapid gunfire]
- [bullet shells clattering]
80
00:04:57,000 --> 00:04:59,916
[panting]
81
00:05:02,416 --> 00:05:04,333
What the fuck are you doing, asshole?
82
00:05:04,416 --> 00:05:06,666
We said "intimidate"!
"Intimidate", damn it!
83
00:05:06,750 --> 00:05:08,500
They look intimidated.
84
00:05:08,583 --> 00:05:12,000
Forget your Fury bullshit.
You're either with us or you're dead.
85
00:05:12,083 --> 00:05:15,041
[mysterious music playing]
86
00:05:15,125 --> 00:05:16,333
[man groans]
87
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
[gunfire]
88
00:05:24,166 --> 00:05:25,333
I work for them.
89
00:05:27,541 --> 00:05:28,791
[groans]
90
00:05:32,875 --> 00:05:34,708
[music fades]
91
00:05:36,333 --> 00:05:39,500
SARAJEVO
30 YEARS EARLIER
92
00:05:39,583 --> 00:05:41,916
[Lyna] The biggest mystery about Damocles
93
00:05:42,000 --> 00:05:44,875
is the identity of its leader, Oz.
94
00:05:45,916 --> 00:05:49,166
Word is, he's a former legionnaire
turned mercenary.
95
00:05:49,250 --> 00:05:52,250
He handpicked ex-special forces soldiers
96
00:05:52,333 --> 00:05:56,541
and built Damocles into one
of the world's deadliest organizations.
97
00:05:56,625 --> 00:06:00,583
To protect himself,
he killed everyone who knew his past
98
00:06:01,083 --> 00:06:02,583
or saw his face.
99
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
- He became Oz, a name, a legend.
- [tense music playing]
100
00:06:08,750 --> 00:06:10,708
Take it or leave it. I don't care.
101
00:06:11,208 --> 00:06:12,958
Means nothing to me.
102
00:06:13,041 --> 00:06:14,833
But the rifles have to stay.
103
00:06:14,916 --> 00:06:17,583
[Oz] I'm not fucking stupid.
Who do you think you are?
104
00:06:19,666 --> 00:06:21,833
- Been meaning to ask you the same.
- [grunts]
105
00:06:24,416 --> 00:06:25,541
[gun blast]
106
00:06:28,666 --> 00:06:30,583
[groans and gasps]
107
00:06:34,208 --> 00:06:38,083
[Lyna] Damocles can only fall
if Oz is exposed.
108
00:06:38,166 --> 00:06:41,916
- But in years, no one even got close.
- [people shouting]
109
00:06:42,000 --> 00:06:44,291
[music fades]
110
00:06:50,541 --> 00:06:52,291
[bird calling]
111
00:06:52,375 --> 00:06:54,708
[mysterious music playing]
112
00:07:01,125 --> 00:07:02,500
[lighter clicks and flicks]
113
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
[Selma] Listen to me.
We don't have a choice.
114
00:07:05,625 --> 00:07:08,041
Keep your head down, don't stir things up,
115
00:07:08,125 --> 00:07:11,166
and do what you have to do
to stay under Damocles' radar.
116
00:07:13,208 --> 00:07:17,083
But trust me, Lyna, I'm gonna
find a way to get us out of this.
117
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
For now, just focus on staying alive.
118
00:07:22,541 --> 00:07:24,000
[Papou] You're up already?
119
00:07:24,541 --> 00:07:26,375
I had trouble sleeping.
120
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
Well, I can see that.
121
00:07:28,291 --> 00:07:30,375
Uh, no, don't do that, Selma.
122
00:07:31,041 --> 00:07:33,833
That's good meat, you have
to treat it gently, you know.
123
00:07:33,916 --> 00:07:36,750
Oh. That's never been my strong suit.
124
00:07:37,625 --> 00:07:39,541
[chuckles faintly] Well…
125
00:07:40,750 --> 00:07:43,625
All right, let's see
what we can salvage here.
126
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
I know that feeling.
127
00:07:48,750 --> 00:07:50,208
[cell phone ringing]
128
00:07:50,875 --> 00:07:52,833
You don't have to pick up.
129
00:07:52,916 --> 00:07:54,666
We can pack our bags, get in a car…
130
00:07:54,750 --> 00:07:57,416
How far's Seville? 20 hours?
We can be there in 12.
131
00:07:57,500 --> 00:07:59,458
And get new identities?
132
00:07:59,541 --> 00:08:01,166
Change our faces?
133
00:08:01,250 --> 00:08:02,958
What color eyes do you want?
134
00:08:04,416 --> 00:08:06,083
[rapid knocking]
135
00:08:15,500 --> 00:08:17,791
[man] You hear a whistle, you rush over.
136
00:08:19,250 --> 00:08:21,791
Whether you're at mass
or riding your husband.
137
00:08:22,541 --> 00:08:23,750
Is that clear?
138
00:08:30,458 --> 00:08:32,458
You'll have people watching today.
139
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
At least pretend you're not useless.
140
00:08:48,041 --> 00:08:52,291
[deep breathing echoes]
141
00:08:52,375 --> 00:08:54,833
[liquid hissing]
142
00:09:02,166 --> 00:09:05,250
[intriguing music playing]
143
00:09:06,708 --> 00:09:09,166
{\an8}DRISS ARAGO'S OLD HQ
144
00:09:10,000 --> 00:09:12,208
{\an8}NEW DAMOCLES HQ
145
00:09:24,333 --> 00:09:25,833
All right, get out.
146
00:09:25,916 --> 00:09:28,208
- [dog barks]
- Get out, damn it.
147
00:09:28,291 --> 00:09:29,583
You stay here, okay?
148
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
No, I'm good.
149
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
[whispering] Son of a bitch.
150
00:09:40,750 --> 00:09:43,166
- What did you say?
- Excuse me?
151
00:09:44,083 --> 00:09:45,208
That's what I thought.
152
00:09:45,291 --> 00:09:47,041
- [sighs]
- [music fades]
153
00:09:47,125 --> 00:09:48,750
- [snaps fingers]
- You, follow me.
154
00:09:55,791 --> 00:09:58,000
- [music fades]
- [distant siren blaring]
155
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
- Sweep the area for now.
- Okay.
156
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
- Don't make a mess like last time.
- Got it.
157
00:10:07,375 --> 00:10:08,416
Here.
158
00:10:08,916 --> 00:10:09,791
Thanks.
159
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
- When's the last time you slept?
- I don't have time to sleep, Iris.
160
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
You're not alone, Elie. You have a team.
161
00:10:18,583 --> 00:10:21,166
And you've got me, too. Okay?
162
00:10:21,791 --> 00:10:24,125
We found an old security camera up there.
163
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
But I wouldn't want to interrupt you.
164
00:10:28,166 --> 00:10:30,250
[tense music playing]
165
00:10:31,333 --> 00:10:32,791
Okay, I'll go check it out.
166
00:10:35,000 --> 00:10:36,333
What's your deal with him?
167
00:10:37,250 --> 00:10:38,416
What's your deal?
168
00:10:38,500 --> 00:10:42,583
His partner gets shot, he gets promoted.
You don't have a problem with that?
169
00:10:42,666 --> 00:10:43,708
I don't.
170
00:10:44,750 --> 00:10:46,791
[indistinct chatter]
171
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
- So?
- Can't see anything.
172
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
What is it?
173
00:11:02,208 --> 00:11:03,291
[Iris] Mm.
174
00:11:05,333 --> 00:11:07,291
You obviously have something to say.
175
00:11:08,833 --> 00:11:11,083
We're going out
for drinks tonight with the team.
176
00:11:11,833 --> 00:11:15,333
So far it's me and… you.
177
00:11:15,916 --> 00:11:17,041
[Iris chuckles]
178
00:11:17,125 --> 00:11:18,583
[chuckling]
179
00:11:20,333 --> 00:11:22,416
You and… So, just you and me?
180
00:11:23,958 --> 00:11:24,958
[chuckles]
181
00:11:25,041 --> 00:11:27,500
Oh, come on, there's no way.
182
00:11:27,583 --> 00:11:28,916
I didn't say no.
183
00:11:29,000 --> 00:11:31,750
They called that Tossar guy.
He's a real dick.
184
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
[intriguing music playing]
185
00:11:36,083 --> 00:11:37,375
[Elie clears his throat]
186
00:11:37,958 --> 00:11:39,000
Ah.
187
00:11:39,750 --> 00:11:42,166
Elie. Commander Tossar.
188
00:11:42,750 --> 00:11:44,375
I'm running this operation now.
189
00:11:45,541 --> 00:11:48,375
Oh, uh, you mind getting us
some coffee, sweetheart?
190
00:11:48,458 --> 00:11:49,791
[sighs]
191
00:11:50,625 --> 00:11:53,583
Uh, well,
I see you're doing a good job here.
192
00:11:53,666 --> 00:11:55,625
Takes balls to deal with this mess.
193
00:11:55,708 --> 00:11:57,833
Glad to know
there are guys like you around.
194
00:11:57,916 --> 00:12:00,333
We'll get this case solved fast, I'm sure.
195
00:12:00,416 --> 00:12:02,750
- Know who we're dealing with?
- I do, yeah.
196
00:12:02,833 --> 00:12:07,166
Damocles. We'll fill them so full of lead,
it's gonna drip out their assholes.
197
00:12:07,250 --> 00:12:08,666
You get the picture?
198
00:12:09,666 --> 00:12:11,208
- I get it, yeah.
- [feedback buzzes]
199
00:12:11,291 --> 00:12:12,208
[Tossar] Ah.
200
00:12:15,750 --> 00:12:17,291
Did you find anything?
201
00:12:17,375 --> 00:12:18,916
Mm-mm, nope.
202
00:12:20,166 --> 00:12:21,416
[chuckles faintly]
203
00:12:32,083 --> 00:12:33,625
We're taking him to Varda.
204
00:12:34,125 --> 00:12:35,375
Have you met him yet?
205
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
No?
206
00:12:40,125 --> 00:12:41,291
He's something.
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,541
Let's wait here.
208
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
Arago, keep an eye on him.
209
00:12:55,583 --> 00:12:57,583
[people grunting]
210
00:12:57,666 --> 00:12:58,875
Arago?
211
00:12:59,666 --> 00:13:01,416
Arago as in Selma Arago?
212
00:13:08,166 --> 00:13:09,708
So you're their lapdog now?
213
00:13:14,791 --> 00:13:18,041
{\an8}CLANDESTINE LABORATORY
FORMER OLYMPIANS - PARIS XV
214
00:13:23,500 --> 00:13:24,916
It's really simple, guys.
215
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Either you work for us or not at all.
216
00:13:29,833 --> 00:13:33,208
Word on the street is,
you're dealing behind Damocles' back.
217
00:13:33,291 --> 00:13:34,583
That's unacceptable.
218
00:13:35,166 --> 00:13:37,666
So the Fury herself
is going to punish you.
219
00:13:38,541 --> 00:13:40,291
- [clicking]
- [tense music playing]
220
00:13:40,375 --> 00:13:42,250
- Three heads.
- [clicking]
221
00:13:42,333 --> 00:13:43,708
[bullet clatters]
222
00:13:43,791 --> 00:13:45,958
- Three bullets.
- [bullet clatters]
223
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
Showtime.
224
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
[body thuds]
225
00:14:17,541 --> 00:14:19,583
[man whimpering]
226
00:14:24,791 --> 00:14:26,166
So what's the holdup?
227
00:14:27,750 --> 00:14:29,916
If I end up having to step in,
228
00:14:30,916 --> 00:14:32,250
I'll add an extra bullet.
229
00:14:41,458 --> 00:14:43,166
I'll give you three minutes.
230
00:14:45,500 --> 00:14:46,583
[watch bleeps]
231
00:14:49,416 --> 00:14:51,875
[chuckles] Come on, no way.
232
00:14:51,958 --> 00:14:55,083
Don't tell me the Fury
bent over for those assholes.
233
00:14:56,500 --> 00:14:58,583
You don't have a choice, do you?
234
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
[tense music continues]
235
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
[Selma] I have a choice.
236
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
That's a comforting thought.
237
00:15:14,625 --> 00:15:15,791
[inhales deeply]
238
00:15:15,875 --> 00:15:18,750
- I smoke because I want to.
- [exhales]
239
00:15:18,833 --> 00:15:21,791
That asshole gave me an order,
but instead of following it,
240
00:15:22,708 --> 00:15:23,875
I'll smoke.
241
00:15:24,875 --> 00:15:26,208
I'm choosing it.
242
00:15:30,041 --> 00:15:32,291
What if I told you something
that could hurt them?
243
00:15:33,083 --> 00:15:35,333
Did you see how many guys
they sent after me?
244
00:15:35,833 --> 00:15:39,500
I'm just a small-time bookie.
Why would Varda want me?
245
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
Huh?
246
00:15:42,666 --> 00:15:44,750
In 40 seconds, it'll be you or me.
247
00:15:45,333 --> 00:15:48,041
I'm not going to say you have a choice,
because that's not true,
248
00:15:48,125 --> 00:15:50,250
but there is one thing you get to choose.
249
00:15:51,708 --> 00:15:54,458
Would you rather be killed
in a filthy locker
250
00:15:54,541 --> 00:15:56,916
or deal with this with a little dignity?
251
00:16:00,416 --> 00:16:01,875
Spill it. Cut to the chase.
252
00:16:01,958 --> 00:16:05,375
I'm not the one they're after.
It's my sister, Blanche.
253
00:16:07,791 --> 00:16:09,791
She worked for them at a high level.
254
00:16:10,916 --> 00:16:13,875
I'm talking, like,
Oz's right-hand killer, you know?
255
00:16:15,958 --> 00:16:18,000
Three weeks ago, she disappeared.
256
00:16:19,125 --> 00:16:20,583
She knows who Oz is.
257
00:16:21,375 --> 00:16:23,166
She saw his face.
258
00:16:34,125 --> 00:16:35,375
[Lyna] Where is she now?
259
00:16:35,458 --> 00:16:36,833
[man] She's hiding.
260
00:16:36,916 --> 00:16:40,458
Damocles thinks she's on the run.
But she's still in Paris.
261
00:16:41,291 --> 00:16:43,375
I'll tell you where
if you get me out of here.
262
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
[quiet contemplative music playing]
263
00:16:53,250 --> 00:16:54,291
Here.
264
00:17:03,250 --> 00:17:04,833
[coughs faintly]
265
00:17:04,916 --> 00:17:06,750
I'll make them pay.
266
00:17:06,833 --> 00:17:08,083
I promise you.
267
00:17:11,750 --> 00:17:13,666
[faint buzzing]
268
00:17:13,750 --> 00:17:14,875
[echoing gun blast]
269
00:17:18,125 --> 00:17:20,500
Stick with me if you wanna fuck them over.
270
00:17:20,583 --> 00:17:23,000
What do you say? Huh, Fury?
271
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
[dramatic music rises]
272
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Come on.
273
00:17:49,000 --> 00:17:50,041
Lyna Arago.
274
00:17:51,208 --> 00:17:52,458
We meet at last.
275
00:17:53,500 --> 00:17:55,458
Thanks for bringing him all the way here.
276
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
- Anton Varda, I'm in charge around here.
- After Oz.
277
00:17:59,375 --> 00:18:01,500
She tried to get away,
but, uh, I was there.
278
00:18:01,583 --> 00:18:04,083
- What? No. I…
- Like I said, she was trying--
279
00:18:04,166 --> 00:18:06,041
- I actually--
- He's right, I know.
280
00:18:06,125 --> 00:18:08,208
His phrasing is just kinda off.
281
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
What he should've said is
"She was trying to run away
282
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
- because I was negligent."
- Varda--
283
00:18:13,791 --> 00:18:14,666
[thud]
284
00:18:14,750 --> 00:18:17,291
- [gasping]
- [ominous music playing]
285
00:18:24,125 --> 00:18:26,583
- [hard kicking]
- [man gasping]
286
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Just in time.
287
00:18:46,708 --> 00:18:49,500
[ominous music continues]
288
00:18:51,458 --> 00:18:53,500
You okay, boss?
289
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
He's starting to get sick of me.
290
00:18:57,208 --> 00:18:59,375
But to be honest, it's mutual.
291
00:19:02,916 --> 00:19:05,250
[cell phone vibrating]
292
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
[Varda sighs]
There's no room for mistakes around here.
293
00:19:13,000 --> 00:19:15,083
[The Fixer] He's getting sick of you?
294
00:19:15,166 --> 00:19:16,750
They'll wanna kill me eventually.
295
00:19:16,833 --> 00:19:18,875
You just have to say the word, Selma.
296
00:19:19,375 --> 00:19:22,125
- You heard from Mud Man?
- They said I can't see him.
297
00:19:24,625 --> 00:19:26,041
[man] The gun is shit.
298
00:19:26,625 --> 00:19:27,625
Fix it.
299
00:19:29,375 --> 00:19:32,541
All I know is they scooped up
every weapons guy in the business.
300
00:19:36,958 --> 00:19:38,500
So he can't afford to screw up.
301
00:19:38,583 --> 00:19:40,708
[gun clicking]
302
00:19:43,583 --> 00:19:46,416
But he's pretty good.
He'll be fine, and so will I.
303
00:19:46,916 --> 00:19:49,041
Plus, I'm sure
you'll find a solution for all of us.
304
00:19:50,208 --> 00:19:51,416
[gun clicks]
305
00:19:55,625 --> 00:19:58,916
You and Selma are alive
because we gave you a chance.
306
00:19:59,666 --> 00:20:01,833
One wrong move,
and you'll end up like him.
307
00:20:02,666 --> 00:20:03,541
That clear?
308
00:20:04,208 --> 00:20:07,833
[The Fixer] Selma, I can't live like this,
I'd rather die, really.
309
00:20:07,916 --> 00:20:09,541
See how they dress me?
310
00:20:10,291 --> 00:20:12,708
- Not a bad look for you, man.
- [sighs faintly]
311
00:20:13,416 --> 00:20:15,208
I'm not myself without a suit on.
312
00:20:17,333 --> 00:20:19,541
Can you get me a meeting with The Belgian?
313
00:20:19,625 --> 00:20:21,916
The Belgian,
as in the Carny's right-hand man?
314
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
I'll take care of it.
315
00:20:26,625 --> 00:20:27,833
See ya, boss.
316
00:20:29,500 --> 00:20:31,541
[Varda] Well,
it's already too late for Selma.
317
00:20:32,291 --> 00:20:33,583
What can I say?
318
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
Too resistant to authority.
319
00:20:36,625 --> 00:20:38,250
But I have high hopes for you.
320
00:20:38,333 --> 00:20:40,916
Welcome to the team. Clean this up, okay?
321
00:20:42,083 --> 00:20:44,541
Hey, Franco! Come on, let's go.
322
00:20:44,625 --> 00:20:46,750
Wait, let's talk. Can we…?
323
00:20:47,333 --> 00:20:50,083
[shuddering faintly]
324
00:20:55,125 --> 00:20:56,625
[sighs]
325
00:20:57,791 --> 00:20:59,666
[groaning] Fuck.
326
00:21:00,833 --> 00:21:02,083
[both groan]
327
00:21:02,166 --> 00:21:03,375
[body clatters]
328
00:21:05,958 --> 00:21:08,041
Blanche. She's a traitor, apparently.
329
00:21:08,125 --> 00:21:09,583
- Know anything--
- No, no, no.
330
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
Listen to me. Keep your mouth shut.
331
00:21:12,375 --> 00:21:13,458
You gotta look the other way,
332
00:21:13,541 --> 00:21:16,125
and most importantly,
stop listening to that voice.
333
00:21:16,208 --> 00:21:18,541
- The voice that gets you in trouble.
- Hear me out.
334
00:21:18,625 --> 00:21:19,958
And me too!
335
00:21:21,416 --> 00:21:23,041
Just think for a second.
336
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
They have it planned out,
down to the order we're dying in.
337
00:21:27,541 --> 00:21:31,000
Yeah, so right now,
you should have one priority, okay?
338
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Make sure you stay alive. That's all.
339
00:21:36,333 --> 00:21:39,125
["Out Of Love" by Courrier Sud playing]
340
00:21:56,791 --> 00:21:59,000
[no audio]
341
00:22:15,375 --> 00:22:17,375
["Out Of Love" continues]
342
00:22:18,708 --> 00:22:22,750
When you were little, you always had
to rescue every stray dog you saw.
343
00:22:22,833 --> 00:22:25,000
Well, guess I haven't changed much, then.
344
00:22:25,583 --> 00:22:27,125
Does this one have a name?
345
00:22:27,625 --> 00:22:28,833
No.
346
00:22:28,916 --> 00:22:30,958
You can give him one, if you want.
347
00:22:31,041 --> 00:22:33,041
- You know they followed you, right?
- Mm-hmm.
348
00:22:40,250 --> 00:22:41,333
[inhales]
349
00:22:41,416 --> 00:22:42,958
Mom, what if they…
350
00:22:43,041 --> 00:22:44,416
Don't worry.
351
00:22:44,500 --> 00:22:46,833
I still know how to defend myself.
352
00:22:50,958 --> 00:22:53,125
[mysterious music playing]
353
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
[door slams]
354
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
[Selma] The Belgian.
355
00:23:03,500 --> 00:23:05,958
[The Belgian]
I hate that nickname, you know that.
356
00:23:06,041 --> 00:23:09,166
I've never even been there.
You know that too.
357
00:23:10,500 --> 00:23:12,166
I like the new place, it's nice.
358
00:23:12,666 --> 00:23:15,083
Kinda stark, full of character, like you.
359
00:23:15,166 --> 00:23:17,083
Did you come here alone, Capone?
360
00:23:18,208 --> 00:23:20,875
I'm the best crook in Paris,
what are you sayin'?
361
00:23:20,958 --> 00:23:22,333
[object clatters]
362
00:23:22,416 --> 00:23:24,375
I heard Carny advised you
to stay away from me.
363
00:23:24,458 --> 00:23:28,041
Carny "Advised"? Not his thing, you know?
364
00:23:28,125 --> 00:23:30,500
More of a good old-fashioned family ban.
365
00:23:31,166 --> 00:23:33,666
He said if you wanted to talk,
you'd have to come to us.
366
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
Me? Go to him?
367
00:23:36,541 --> 00:23:37,791
I don't want to die.
368
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
You came, though.
Aren't you afraid of him?
369
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
I am. But I'm more afraid of you.
370
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
What'd you wanna talk about?
You know my time is precious.
371
00:23:46,833 --> 00:23:49,500
Oh, no. Your time isn't precious, darling.
372
00:23:49,583 --> 00:23:52,791
Because freelancers like you?
With Damocles, you're done, that's it.
373
00:23:53,625 --> 00:23:56,708
But I can change that.
I wanna change that.
374
00:23:58,291 --> 00:23:59,625
But I'll need your help.
375
00:24:01,041 --> 00:24:03,583
[upbeat pop music playing]
376
00:24:07,333 --> 00:24:08,416
[coughs]
377
00:24:11,333 --> 00:24:13,333
Is it me or are they all 14 here?
378
00:24:15,791 --> 00:24:17,583
Wanna check some IDs right now?
379
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Or we could go to my place.
380
00:24:29,333 --> 00:24:30,375
Um…
381
00:24:32,125 --> 00:24:33,875
- Now?
- Yeah.
382
00:24:36,666 --> 00:24:39,708
[cell phone ringing]
383
00:24:42,083 --> 00:24:44,708
{\an8}LYNA - NEW MESSAGE
WE NEED TO MEET.
384
00:24:44,791 --> 00:24:49,041
{\an8}TELL ME WHERE AND I'LL BE THERE.
385
00:24:49,125 --> 00:24:50,875
No, I think I'm gonna head out.
386
00:24:50,958 --> 00:24:52,000
[Iris] Mm.
387
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
Okay.
388
00:24:56,666 --> 00:24:57,875
- You okay?
- Hmm.
389
00:24:57,958 --> 00:25:00,625
- What's wrong?
- Nothing, personal stuff. Don't worry.
390
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
See you tomorrow?
391
00:25:03,125 --> 00:25:04,125
Yeah.
392
00:25:04,916 --> 00:25:06,083
[kisses]
393
00:25:19,333 --> 00:25:20,833
I'm a cop and I'm armed.
394
00:25:28,625 --> 00:25:31,375
You really know
how to pick a meeting spot.
395
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
I was expecting discreet,
but not romantic.
396
00:25:35,125 --> 00:25:36,625
My bad. That was stupid.
397
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
Why did you wanna see me?
398
00:25:42,291 --> 00:25:45,916
- I haven't heard from you. Been worried.
- I know how to destroy Damocles.
399
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
[mysterious music playing]
400
00:25:48,416 --> 00:25:53,000
Want to rally all the clans? The families
and gangs of the city and greater Paris?
401
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
You think together we'll have
better luck against Damocles?
402
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
[chuckles] I don't believe in luck.
403
00:25:59,125 --> 00:26:00,916
Well, you could use it, I'd say.
404
00:26:01,000 --> 00:26:04,708
Because fighting Damocles,
I get that. But why us?
405
00:26:05,291 --> 00:26:08,416
Why not your old friends?
[clicks teeth] Parisian barons,
406
00:26:08,500 --> 00:26:10,125
Olympus boys…
407
00:26:12,041 --> 00:26:14,208
Damocles owns whoever's still around.
408
00:26:14,291 --> 00:26:16,125
I don't know how, but they do.
409
00:26:16,208 --> 00:26:18,791
No one in Paris dares to make a move.
410
00:26:21,041 --> 00:26:25,416
For years you hunted us down, judging
and punishing us, now you want our help.
411
00:26:25,500 --> 00:26:26,708
Seems a bit far-fetched.
412
00:26:29,833 --> 00:26:31,458
Well, I thought I'd try anyway.
413
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
[mysterious music stops]
414
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
[Lyna] Selma has something else
in mind, but it's suicide.
415
00:26:36,750 --> 00:26:38,791
And this Franco guy, do you trust him?
416
00:26:38,875 --> 00:26:41,791
No. But he's telling the truth.
417
00:26:41,875 --> 00:26:42,916
[Elie] Hmm.
418
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
And you trust me?
419
00:26:46,458 --> 00:26:49,333
I don't know, we don't talk anymore,
suddenly you come to me.
420
00:26:49,416 --> 00:26:50,583
- Why?
- I know Selma.
421
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
Her plan is not gonna end well.
422
00:26:52,791 --> 00:26:55,541
But if we do this with you,
we'll all make it out alive.
423
00:26:56,666 --> 00:27:00,250
I am done with this life.
I never wanted to be a Fury, but this?
424
00:27:00,791 --> 00:27:05,416
I swear, doing Damocles' dirty work is
so fucking awful. You can't even imagine.
425
00:27:05,500 --> 00:27:06,708
Maybe a little.
426
00:27:09,083 --> 00:27:11,583
I'd take working with the cops
over that any day.
427
00:27:14,041 --> 00:27:16,708
Apparently my biological mother
was an undercover cop,
428
00:27:16,791 --> 00:27:18,541
so maybe it's in my genes.
429
00:27:20,375 --> 00:27:22,333
So, are you in?
430
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
I give you Oz and you get us out.
431
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
- What?
- Getting you out is one thing.
432
00:27:30,666 --> 00:27:32,583
- But your team? I don't know.
- [inhales]
433
00:27:32,666 --> 00:27:35,250
- They don't exactly have a clean slate.
- [sighs]
434
00:27:35,333 --> 00:27:37,583
No. I want full immunity for all of them.
435
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Mud Man, The Fixer, Selma.
436
00:27:39,916 --> 00:27:41,166
[groans] Selma…
437
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
What about Selma?
438
00:27:42,791 --> 00:27:45,791
You don't see she's stringing you along
and using you, it drives me…
439
00:27:45,875 --> 00:27:47,625
[sighing]
440
00:27:49,375 --> 00:27:51,916
- With Selma, it's complicated.
- It's complicated, I know…
441
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Cut it out.
442
00:27:54,958 --> 00:27:57,333
Everyone. Non-negotiable.
443
00:27:57,416 --> 00:27:58,791
Will they even agree?
444
00:27:59,375 --> 00:28:01,625
Can you picture them
living a normal life? A mortgage…
445
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
They don't need to know about it for now.
446
00:28:03,500 --> 00:28:06,166
You know what Selma's gonna do
once she finds out.
447
00:28:07,791 --> 00:28:09,208
Just make sure she doesn't.
448
00:28:10,708 --> 00:28:12,083
Stubborn, aren't you?
449
00:28:13,458 --> 00:28:16,250
Getting you and your friends
a pardon might be doable.
450
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
But your friends behaving?
In your dreams, Lyna.
451
00:28:18,791 --> 00:28:20,791
My dreams, my problems.
452
00:28:20,875 --> 00:28:21,958
Okay.
453
00:28:23,250 --> 00:28:26,291
[breathing deeply]
454
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
Okay.
455
00:28:30,583 --> 00:28:32,875
- I'll sell your deal to my boss.
- Thanks.
456
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
Don't do anything crazy, okay?
457
00:28:35,583 --> 00:28:37,333
Nothing crazy, promise.
458
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
[Elie sighs]
459
00:28:39,916 --> 00:28:42,083
[mysterious music playing]
460
00:28:50,625 --> 00:28:51,625
Perfect.
461
00:28:52,250 --> 00:28:53,708
I won't tell you anything.
462
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
Hmm?
463
00:28:56,625 --> 00:28:57,708
You will.
464
00:29:00,125 --> 00:29:03,625
Do you know you have to mistreat
the grapes in order to make good wine?
465
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
It's the only way.
466
00:29:05,458 --> 00:29:09,250
Twenty days of maceration to make sure
you draw out all the aromas.
467
00:29:09,333 --> 00:29:12,208
Then you age it in a barrel for 24 months.
468
00:29:13,666 --> 00:29:14,708
Mm.
469
00:29:19,000 --> 00:29:20,166
Oh, yeah.
470
00:29:21,625 --> 00:29:22,750
Patience.
471
00:29:24,333 --> 00:29:26,791
Patience is a beautiful thing,
wouldn't you agree?
472
00:29:26,875 --> 00:29:28,375
Mm. Mm.
473
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Mm.
474
00:29:30,708 --> 00:29:32,916
- [electronic humming]
- [music becomes ominous]
475
00:29:33,000 --> 00:29:36,458
You and I
are going to take our time, right?
476
00:29:36,541 --> 00:29:37,916
Let's do it.
477
00:29:38,000 --> 00:29:41,041
- [electrical zapping]
- [groaning]
478
00:29:41,125 --> 00:29:43,708
- Where is Blanche hiding?
- [screaming]
479
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
[zapping stops]
480
00:29:46,916 --> 00:29:49,375
Sorry, couldn't hear you
over the machine, Franco.
481
00:29:49,458 --> 00:29:51,083
I said where's Blanche?
482
00:29:51,166 --> 00:29:53,125
[Franco groans quietly]
483
00:29:53,208 --> 00:29:54,875
[electrical zapping]
484
00:29:54,958 --> 00:29:56,500
Okay. Let's do it.
485
00:29:56,583 --> 00:29:59,041
[screaming]
486
00:30:12,666 --> 00:30:15,333
[tense music playing]
487
00:30:18,541 --> 00:30:20,166
[people grunting]
488
00:30:38,416 --> 00:30:40,500
A spot has opened up in the legion.
489
00:30:42,708 --> 00:30:43,916
Just one.
490
00:30:51,791 --> 00:30:54,000
[tense music playing]
491
00:31:20,208 --> 00:31:23,541
[people shouting]
492
00:31:24,666 --> 00:31:25,708
Hey!
493
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
[man] Do it!
494
00:31:28,083 --> 00:31:29,416
Do it!
495
00:31:30,458 --> 00:31:31,666
[man 1] Come on!
496
00:31:32,625 --> 00:31:34,041
[man 2] Get him! Come on!
497
00:31:34,125 --> 00:31:36,958
[people continue shouting]
498
00:31:37,041 --> 00:31:39,166
[faint shouting]
499
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
[mysterious music playing]
500
00:31:44,666 --> 00:31:46,708
[muffled screams]
501
00:31:46,791 --> 00:31:49,041
[people shouting]
502
00:31:49,875 --> 00:31:51,083
[man 1] Come on!
503
00:31:51,166 --> 00:31:53,041
- [man 2] Come on! Get him!
- [thudding]
504
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
[man 3] Take that!
505
00:31:54,208 --> 00:31:56,083
[scraping]
506
00:31:56,166 --> 00:31:57,958
[music fades]
507
00:31:59,791 --> 00:32:02,208
- [intriguing music playing]
- [scraping continues]
508
00:32:03,291 --> 00:32:04,375
Oh, Fred.
509
00:32:05,458 --> 00:32:06,541
You're fucking--
510
00:32:14,458 --> 00:32:17,083
- [grunting]
- [shouting continues]
511
00:32:19,125 --> 00:32:20,875
[thudding]
512
00:32:30,208 --> 00:32:32,916
- [shouting continues]
- [grunting]
513
00:32:41,291 --> 00:32:42,416
[grunts]
514
00:32:44,375 --> 00:32:45,916
[man] Yeah! Come on!
515
00:32:47,083 --> 00:32:49,375
[grunting]
516
00:32:56,791 --> 00:32:59,666
[panting]
517
00:33:02,166 --> 00:33:03,708
- [gasps]
- Hey.
518
00:33:04,333 --> 00:33:05,375
It's me.
519
00:33:06,500 --> 00:33:08,708
- Get up.
- [groaning]
520
00:33:08,791 --> 00:33:11,083
- Fuck. Help me out here, man.
- It hurts too much.
521
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
[groans]
522
00:33:15,458 --> 00:33:17,000
[weakly] My sister.
523
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
What?
524
00:33:18,166 --> 00:33:20,375
My sister's hiding at the Imperial.
525
00:33:21,291 --> 00:33:23,375
- The Imperial.
- Okay.
526
00:33:23,458 --> 00:33:24,916
It hurts too much.
527
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Help me. Kill me.
528
00:33:27,083 --> 00:33:29,000
Kill me, please.
529
00:33:29,583 --> 00:33:30,916
[groans]
530
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Please.
531
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Please. [groans]
532
00:33:38,166 --> 00:33:39,166
- [noise]
- [gasps]
533
00:33:39,250 --> 00:33:41,041
[groans]
534
00:33:41,125 --> 00:33:42,166
[distant thud]
535
00:33:42,250 --> 00:33:44,000
- I'm sorry.
- No.
536
00:33:44,083 --> 00:33:45,750
- No.
- I'm sorry.
537
00:33:49,041 --> 00:33:50,833
[shouting continues]
538
00:33:50,916 --> 00:33:53,791
[both groaning]
539
00:33:55,875 --> 00:33:59,000
[groaning]
540
00:33:59,083 --> 00:34:01,625
[tense music playing]
541
00:34:11,125 --> 00:34:12,250
[sighs]
542
00:34:12,750 --> 00:34:14,041
Well then…
543
00:34:15,500 --> 00:34:17,083
I wasn't done with you, bud.
544
00:34:17,166 --> 00:34:18,458
[knife clicks on table]
545
00:34:26,750 --> 00:34:27,875
[electronic bleep]
546
00:34:30,625 --> 00:34:33,416
[alarm blaring]
547
00:34:33,500 --> 00:34:34,541
[choking]
548
00:34:37,250 --> 00:34:38,375
[man] Follow me.
549
00:34:38,875 --> 00:34:42,208
[moaning]
550
00:34:43,041 --> 00:34:45,208
[groans]
551
00:34:45,291 --> 00:34:47,291
[alarm continues blaring]
552
00:34:49,916 --> 00:34:52,041
[groans and coughs]
553
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
[mysterious music playing]
554
00:35:06,333 --> 00:35:08,333
[music stops]
555
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
[gun clatters]
556
00:35:10,083 --> 00:35:11,666
[door creaking]
557
00:35:12,375 --> 00:35:13,833
[door shuts]
558
00:35:13,916 --> 00:35:15,166
What was her name again?
559
00:35:15,875 --> 00:35:16,916
Your colleague.
560
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
Keïta, is that right?
561
00:35:20,625 --> 00:35:21,708
Mmm.
562
00:35:22,750 --> 00:35:24,583
We'll catch the guy who did it.
563
00:35:25,125 --> 00:35:27,291
We're gonna find him,
he'll do something stupid.
564
00:35:27,875 --> 00:35:30,083
We'll have no choice
but to respond, you know.
565
00:35:30,166 --> 00:35:32,291
Obviously, strictly by the book.
566
00:35:35,458 --> 00:35:36,791
I read your file.
567
00:35:37,750 --> 00:35:38,958
Your report.
568
00:35:41,500 --> 00:35:42,541
[gun clicks]
569
00:35:42,625 --> 00:35:45,625
[gunfire echoing]
570
00:35:45,708 --> 00:35:46,916
[bullet shells clatter]
571
00:35:48,875 --> 00:35:50,833
[sniffs] It's solid.
572
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
But it's weird, when I read it, I…
573
00:35:54,250 --> 00:35:56,250
I'm not sure what it was.
574
00:35:56,333 --> 00:35:59,416
It's either instinct, or just my hangover.
575
00:35:59,500 --> 00:36:00,958
Something was off about it.
576
00:36:02,250 --> 00:36:04,250
Is there something you wanna tell me?
577
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
I have a source at Damocles.
578
00:36:11,541 --> 00:36:12,541
Huh.
579
00:36:13,250 --> 00:36:15,250
He wants a clean exit
in exchange for info.
580
00:36:15,333 --> 00:36:16,708
Oh.
581
00:36:16,791 --> 00:36:18,000
A pardon, naturally.
582
00:36:18,625 --> 00:36:21,000
I'll need something solid
to get that for you.
583
00:36:21,958 --> 00:36:23,125
It'll be solid.
584
00:36:24,500 --> 00:36:26,875
Half our moles come back empty-handed.
585
00:36:26,958 --> 00:36:28,791
The other half end up dead.
586
00:36:29,916 --> 00:36:31,750
You'd bet your career on this guy?
587
00:36:33,416 --> 00:36:34,583
What's his name?
588
00:36:36,666 --> 00:36:39,125
[breathing deeply] Mmm.
589
00:36:39,208 --> 00:36:42,250
I'll have to, uh… talk to the chief,
590
00:36:42,333 --> 00:36:44,250
I will have to talk to the commissioner,
591
00:36:44,333 --> 00:36:47,041
who'll have to talk
to the governor's office.
592
00:36:47,125 --> 00:36:49,000
I can guess what they'll want.
593
00:36:49,750 --> 00:36:52,333
The head of the organization. Oz.
594
00:36:53,125 --> 00:36:54,666
Alive, though.
595
00:36:54,750 --> 00:36:58,416
So they can strut into court afterwards
and do their little TV interviews.
596
00:36:59,208 --> 00:37:00,291
Can your guy do that?
597
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
[sniffs]
598
00:37:04,833 --> 00:37:06,083
Mmm.
599
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
[music fades]
600
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
[sighs]
601
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
[knocking]
602
00:37:21,666 --> 00:37:22,708
You okay?
603
00:37:24,541 --> 00:37:25,916
This is the men's room.
604
00:37:26,000 --> 00:37:27,041
Is that so?
605
00:37:27,750 --> 00:37:30,125
Normally, when I grab a drink with a guy,
606
00:37:30,208 --> 00:37:32,416
he doesn't spend
the next day hiding from me.
607
00:37:33,625 --> 00:37:35,583
- I--
- You seemed pretty off yesterday.
608
00:37:35,666 --> 00:37:37,958
I just wanted to make sure
your mom was okay.
609
00:37:38,041 --> 00:37:40,625
Or your brother, or sister… or girlfriend.
610
00:37:42,291 --> 00:37:43,375
It's all good.
611
00:37:43,875 --> 00:37:45,958
- Okay.
- Wasn't my girlfriend.
612
00:37:46,041 --> 00:37:47,250
[Elie sighs]
613
00:37:48,041 --> 00:37:49,166
Awesome.
614
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
I'll just finish getting changed,
if you don't mind?
615
00:37:54,125 --> 00:37:55,583
Yep. For sure.
616
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
I'll leave you to it.
617
00:38:02,791 --> 00:38:05,625
[faint distortion]
618
00:38:05,708 --> 00:38:07,750
- Can you hear me, Elie?
- [Elie] I hear you.
619
00:38:08,333 --> 00:38:11,500
- [Lyna sighs] Was the earpiece necessary?
- You work for me, Lyna.
620
00:38:12,083 --> 00:38:13,541
Your dreams, my methods.
621
00:38:15,625 --> 00:38:18,291
[intriguing music playing]
622
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
[Mud Man chuckles]
623
00:38:22,583 --> 00:38:25,666
- Get in here, kid. Ahh. Ahh.
- [Lyna chuckles]
624
00:38:25,750 --> 00:38:27,291
[both chuckle]
625
00:38:27,375 --> 00:38:30,250
- How are you?
- Aw, Simon. Just hug her, bro. Come on.
626
00:38:30,333 --> 00:38:31,750
Okay, guys, that's enough.
627
00:38:31,833 --> 00:38:33,125
[music stops]
628
00:38:33,208 --> 00:38:34,958
[bird's wings fluttering]
629
00:38:35,041 --> 00:38:39,125
What have you done this time?
You know it's not safe for us to meet.
630
00:38:39,208 --> 00:38:41,166
You're sure nobody followed you, right?
631
00:38:43,708 --> 00:38:45,166
Is that a real question?
632
00:38:47,000 --> 00:38:49,958
Go ahead, dummy,
I'm listening. Why are we here?
633
00:38:50,458 --> 00:38:53,083
- You better have a good reason.
- [ethereal music playing]
634
00:38:53,750 --> 00:38:55,958
She's hiding out at the Imperial.
635
00:38:56,041 --> 00:38:57,583
We find Blanche, we find Oz.
636
00:38:57,666 --> 00:39:00,958
We find Blanche, we find Oz,
we put a bullet in his head,
637
00:39:01,041 --> 00:39:03,041
we wipe out Damocles and we free Paris.
638
00:39:03,125 --> 00:39:05,083
[Elie] If Oz dies, there's no deal.
639
00:39:05,583 --> 00:39:06,708
[Lyna sighs]
640
00:39:08,833 --> 00:39:10,250
Is something wrong?
641
00:39:11,666 --> 00:39:12,666
No.
642
00:39:13,750 --> 00:39:16,125
I'm thinking she's dangerous
and her defenses are up,
643
00:39:16,208 --> 00:39:18,208
so she won't be alone.
644
00:39:18,708 --> 00:39:20,291
Well, you're not alone either.
645
00:39:22,041 --> 00:39:23,791
[music fades]
646
00:39:24,666 --> 00:39:26,416
[Selma] I can kill Oz myself,
647
00:39:26,500 --> 00:39:30,208
but if we wanna take down Damocles,
we'll need Carny and his men.
648
00:39:31,500 --> 00:39:34,250
That's your plan?
To take down Damocles? Build an army?
649
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Not an army, a resistance.
650
00:39:35,708 --> 00:39:38,000
You remember
that those guys are all criminals
651
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
who were booted from Paris by yourself
on behalf of the Olympians not long ago?
652
00:39:43,000 --> 00:39:45,125
Someone had to do the dirty work, so…
653
00:39:45,750 --> 00:39:47,750
If Damocles doesn't kill you, they will.
654
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
I know what I'm doing.
655
00:39:49,750 --> 00:39:51,458
Build a resistance, kill Oz,
656
00:39:51,541 --> 00:39:54,000
overthrow Damocles, all for what?
657
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
Bring back Olympus?
658
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
You do know there's another way, right?
659
00:39:59,708 --> 00:40:02,541
One where you wouldn't have
to keep doing the dirty work.
660
00:40:02,625 --> 00:40:04,750
It's part of the job. I accept it.
661
00:40:06,041 --> 00:40:08,750
Was it part of the job to have
to shoot your brother by the Seine?
662
00:40:08,833 --> 00:40:11,041
[dramatic musical stinger]
663
00:40:12,083 --> 00:40:14,625
[ominous music playing]
664
00:40:14,708 --> 00:40:16,875
You really want to talk about that now?
665
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
I do.
666
00:40:20,583 --> 00:40:23,000
You wanna know why
I killed him, I'm assuming.
667
00:40:23,958 --> 00:40:26,458
I killed him
because you shot him in the belly.
668
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
And he was about to die like a dog.
669
00:40:28,958 --> 00:40:31,833
But he didn't want you
putting that shame on yourself.
670
00:40:35,166 --> 00:40:37,125
So I protected you from that.
671
00:40:38,083 --> 00:40:39,458
Because it's my job.
672
00:40:40,791 --> 00:40:41,958
I'm a Fury.
673
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
But I know you don't understand.
674
00:40:48,333 --> 00:40:50,250
Because you run, and you run,
675
00:40:50,833 --> 00:40:54,208
but apparently you don't realize
that our ghosts are always faster.
676
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
[groaning]
677
00:41:10,708 --> 00:41:11,958
Did you sleep well?
678
00:41:12,458 --> 00:41:13,750
[man groans]
679
00:41:14,791 --> 00:41:15,916
Ready for more?
680
00:41:16,000 --> 00:41:17,958
[music fades]
681
00:41:18,041 --> 00:41:19,916
[groans painfully]
682
00:41:20,000 --> 00:41:21,375
[wheezing]
683
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
Wait, please.
684
00:41:24,208 --> 00:41:26,458
[electronic buzzing]
685
00:41:26,541 --> 00:41:27,666
No, please.
686
00:41:30,250 --> 00:41:31,375
Blanche?
687
00:41:31,458 --> 00:41:32,833
[man moans faintly]
688
00:41:33,583 --> 00:41:34,791
[gasps]
689
00:41:34,875 --> 00:41:36,083
The Imperial.
690
00:41:37,291 --> 00:41:38,791
She's at the Imperial.
691
00:41:39,708 --> 00:41:40,875
[buzzing stops]
692
00:41:43,291 --> 00:41:44,500
Would you look at that?
693
00:41:53,791 --> 00:41:55,041
Knock yourself out.
694
00:41:56,875 --> 00:41:58,708
[shudders]
695
00:42:00,333 --> 00:42:03,375
- [groaning]
- [intriguing music playing]
696
00:42:04,208 --> 00:42:08,375
{\an8}IMPERIAL HOTEL, PARIS XVI
697
00:42:47,625 --> 00:42:48,666
Simon?
698
00:42:50,291 --> 00:42:51,291
Simon.
699
00:42:53,541 --> 00:42:55,500
- It's all set.
- Okay, go ahead.
700
00:42:55,583 --> 00:42:57,958
[music swells]
701
00:42:59,208 --> 00:43:01,166
[music stops]
702
00:43:04,208 --> 00:43:06,375
[tense music playing]
703
00:43:07,541 --> 00:43:10,083
- Fuck, I think that's gas.
- [elevator bell dings]
704
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[Selma] On the ground, hands on your head.
705
00:43:18,416 --> 00:43:19,833
You have five seconds.
706
00:43:21,291 --> 00:43:23,458
[man] We found Blanche! Let's go!
707
00:43:30,916 --> 00:43:32,541
[car engine starts]
708
00:43:38,583 --> 00:43:40,625
[buzzer ringing]
709
00:43:55,916 --> 00:43:57,208
Sh.
710
00:44:02,791 --> 00:44:05,291
[music fades]
711
00:44:54,500 --> 00:44:55,833
[tense musical stinger]
712
00:44:55,916 --> 00:44:58,250
[gasps faintly and shudders]
713
00:44:58,333 --> 00:45:00,875
[tense music playing]
714
00:45:20,708 --> 00:45:22,333
[shudders faintly]
715
00:45:26,916 --> 00:45:29,791
[door creaking]
716
00:45:38,333 --> 00:45:40,083
[dramatic action music playing]
717
00:45:40,166 --> 00:45:42,708
[both grunting]
718
00:45:54,708 --> 00:45:57,333
[grunting over cell phone]
719
00:46:00,166 --> 00:46:03,000
- [gasps]
- [air whirring]
720
00:46:12,458 --> 00:46:13,958
[grunts]
721
00:46:22,666 --> 00:46:24,125
- [Selma] Let go.
- [gun clicks]
722
00:46:24,208 --> 00:46:26,666
[Lyna and Blanche panting]
723
00:46:28,291 --> 00:46:30,458
What's with the face?
We're here to help you.
724
00:46:30,541 --> 00:46:32,416
What? You don't work for Damocles?
725
00:46:32,500 --> 00:46:33,833
[Selma] No.
726
00:46:33,916 --> 00:46:36,875
Ever think about asking before
you start throwing fists?
727
00:46:36,958 --> 00:46:38,833
[Selma] We have a deal to offer you.
728
00:46:41,416 --> 00:46:43,416
[Blanche] I can't tell you who Oz is.
729
00:46:44,250 --> 00:46:46,000
[The Fixer] I can make her talk.
730
00:46:47,000 --> 00:46:50,333
- No matter what, I couldn't tell you--
- I guarantee you'll spill the beans.
731
00:46:50,416 --> 00:46:52,041
You're not listening to me.
732
00:46:52,541 --> 00:46:56,416
I'm not the one who saw him.
He's the one who knows Oz's face.
733
00:46:57,458 --> 00:46:59,916
Hey, kid, it's okay, you can come out.
734
00:47:00,000 --> 00:47:02,208
[dramatic music playing]
735
00:47:07,250 --> 00:47:09,541
- [Blanche whistles]
- [Mud Man] What's your name?
736
00:47:09,625 --> 00:47:11,958
[Blanche] Léon.
Doesn't talk much. You'll see.
737
00:47:16,166 --> 00:47:17,458
Wait, who's Léon?
738
00:47:18,500 --> 00:47:19,916
[Elie] Lyna, who's Léon?
739
00:47:20,833 --> 00:47:22,625
[Blanche] Oz asked me to track him down.
740
00:47:22,708 --> 00:47:24,916
Leon's the only one
who could recognize him.
741
00:47:26,125 --> 00:47:28,750
I know what he'll do to him
if I ever bring him back.
742
00:47:29,291 --> 00:47:30,583
So obviously, I didn't.
743
00:47:32,916 --> 00:47:35,041
Hey, kid. Don't be scared.
744
00:47:35,666 --> 00:47:37,708
I know he seems a little, "Rrrr," grumpy,
745
00:47:37,791 --> 00:47:39,916
but I promise he's actually a real softie.
746
00:47:47,791 --> 00:47:49,125
Are you gonna help us?
747
00:47:54,916 --> 00:47:57,291
[car doors shut]
748
00:47:57,375 --> 00:47:59,666
[tense music playing]
749
00:48:02,791 --> 00:48:05,083
Lyna, you gotta leave. Damocles is here.
750
00:48:05,166 --> 00:48:06,666
Selma, we have to move.
751
00:48:11,500 --> 00:48:13,916
- Okay, let's go.
- [Blanche] Léon, come with me.
752
00:48:17,375 --> 00:48:19,208
There's another exit in the back.
753
00:48:23,291 --> 00:48:24,666
[elevator bell dings]
754
00:48:25,708 --> 00:48:26,666
No, Léon!
755
00:48:31,541 --> 00:48:32,958
[groans]
756
00:48:33,041 --> 00:48:35,166
[gasps] Don't look!
757
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Fuck! Niko!
758
00:48:38,250 --> 00:48:40,875
- [smoke hissing]
- [ominous music playing]
759
00:48:41,958 --> 00:48:43,166
[man] Go back!
760
00:48:43,875 --> 00:48:45,875
- Forward!
- [man] Go!
761
00:48:45,958 --> 00:48:47,833
- Hold her head!
- [rapid gunfire]
762
00:48:47,916 --> 00:48:49,208
[gasping]
763
00:48:51,250 --> 00:48:52,458
Where's the other exit?
764
00:48:53,750 --> 00:48:55,833
Léon, look at me.
765
00:48:55,916 --> 00:48:57,125
Where's the other exit?
766
00:48:57,750 --> 00:49:00,041
- [gunfire continues]
- [gasping]
767
00:49:00,958 --> 00:49:03,000
- [Mud Man] Come on.
- [groans]
768
00:49:03,083 --> 00:49:05,041
You're gonna be okay. You'll be okay.
769
00:49:12,000 --> 00:49:13,625
[gunfire continues]
770
00:49:19,875 --> 00:49:21,500
[men grunt painfully]
771
00:49:22,541 --> 00:49:23,500
[whistles]
772
00:49:25,333 --> 00:49:27,125
[gunfire continues]
773
00:49:27,208 --> 00:49:29,375
[ominous music builds to a climax]
774
00:49:30,166 --> 00:49:32,916
- [music fades]
- [flare hissing]
775
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
[fire roaring]
776
00:49:41,500 --> 00:49:44,041
["Go" by ASHE 22 and Gazo playing]