1
00:00:15,975 --> 00:00:18,561
D'accord. Voyons où nous en sommes.
2
00:00:19,103 --> 00:00:22,815
Nous pourrions déplacer ceci, nous débarrasser de cela, tuer cela.
3
00:00:23,065 --> 00:00:27,486
Cela me fait un peu flipper. Je n'ai pas besoin d'elle.
Nous pouvons nous en débarrasser.
4
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
C'est fait. D'accord, nous pourrions commencer par ça.
5
00:00:30,156 --> 00:00:33,200
Je sais que c'est un morceau percutant,
mais allez, les gars, c'est Internet.
6
00:00:33,284 --> 00:00:35,578
Nous avons besoin de trafic, de trafic, de trafic.
Qu'est-ce que tu as ?
7
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
– Et ça ?
– C'est parfait.
8
00:00:38,414 --> 00:00:40,791
Maintenant, n'a-t-elle pas l'air intelligente et
bien informé sur la réforme de l'immigration ?
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,793
- Ouais.
– Ouais, ouais. Elle le fait, n'est-ce pas ?
10
00:00:42,919 --> 00:00:45,212
Je baise avec vous.
Ce n'est pas un site porno.
11
00:00:45,296 --> 00:00:46,964
Qu'est-ce qu'on fait, des nerds qui essayent de regarder des fous ?
12
00:00:47,590 --> 00:00:48,841
Allez, continue de chercher.
13
00:00:49,592 --> 00:00:51,344
Merde! Bonjour?
14
00:00:51,427 --> 00:00:53,930
Hé! Bébé, où es-tu ?
Êtes-vous toujours au travail?
15
00:00:54,096 --> 00:00:55,348
Non! Même pas proche.
16
00:00:55,431 --> 00:00:56,933
Juste pour que tu le saches,
le film commence dans 10 minutes.
17
00:00:57,016 --> 00:00:58,809
- Je sais! Donne-moi ton pantalon.
- Quoi?
18
00:00:58,935 --> 00:01:00,519
– Je t'offrirai un déjeuner demain. Allez.
– Non.
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,480
Je suis ton patron. Donne-moi ton pantalon.
20
00:01:02,688 --> 00:01:05,024
S'il vous plaît, essayez de ne pas être en retard.
Je déteste vraiment rater le début.
21
00:01:05,107 --> 00:01:06,275
Je sais. Je sais.
22
00:01:08,277 --> 00:01:09,779
Donne-moi ton pantalon. J'arrive, bébé.
23
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
J'y suis presque !
24
00:01:12,114 --> 00:01:14,283
– À quelle distance ?
– Je crois que je te vois !
25
00:01:15,785 --> 00:01:17,995
- Où es-tu? Je suis là.
– Moi aussi.
26
00:01:18,329 --> 00:01:19,914
Tant de monde. Que portez-vous?
27
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
Je porte les seuls vêtements
en dehors du théâtre,
28
00:01:22,541 --> 00:01:25,294
parce que je suis la seule personne
en dehors du théâtre !
29
00:01:25,461 --> 00:01:27,505
J'adore cette tenue. Tu as l'air si sexy là-dedans.
30
00:01:27,630 --> 00:01:29,131
Vous savez que j'adore ce film.
31
00:01:29,215 --> 00:01:32,969
Si une prostituée et un homme d'affaires impitoyable
peut tomber amoureux,
32
00:01:33,844 --> 00:01:34,887
alors n'importe qui peut le faire.
33
00:01:34,971 --> 00:01:37,139
Je sais que cela compte beaucoup pour toi,
ce qui veut dire que cela compte beaucoup pour moi.
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,641
Eh bien, apparemment, ce n'est pas le cas.
35
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
Je te regarde en ce moment. Je vous vois!
36
00:01:40,309 --> 00:01:41,477
Jamie !
37
00:01:42,186 --> 00:01:43,229
Hé!
38
00:01:44,480 --> 00:01:45,523
- Hé.
– Vous avez réussi.
39
00:01:45,648 --> 00:01:47,400
- Ouais. Hé.
- Salut.
40
00:01:47,483 --> 00:01:49,986
– Désolé, je suis en retard.
- C'est bon. Je nous ai acheté des sandwichs.
41
00:01:50,069 --> 00:01:52,405
Je t'ai acheté de la dinde, pas de fromage,
pain sans gluten.
42
00:01:52,571 --> 00:01:54,490
Tu es sûr que ça a été préparé
dans un établissement sans noix ?
43
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Oui, je suis pleinement conscient de vos allergies.
44
00:01:56,993 --> 00:02:00,830
Hé, je suis là ! Je suis là. Je suis vraiment désolé.
45
00:02:01,038 --> 00:02:02,665
Nous avons raté Your Body Is a Wonderland.
46
00:02:02,748 --> 00:02:04,709
D'accord. Une seule chanson.
Ce n'est pas si mal, non ?
47
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
C'était putain de Votre corps est un pays des merveilles !
48
00:02:06,335 --> 00:02:10,172
Eh bien, la bonne nouvelle est que
il en a tellement de bons.
49
00:02:10,381 --> 00:02:13,968
Voici une idée : la prochaine fois,
au lieu d'être en retard, fais-moi chier sur la gueule.
50
00:02:14,051 --> 00:02:16,721
Parce que c'est un peu la même chose
car il manque Votre corps est un pays des merveilles.
51
00:02:16,846 --> 00:02:17,972
D'accord, allez. Il faut vraiment y aller.
52
00:02:18,055 --> 00:02:20,266
Julia Roberts est sur le point de mettre
ses bottes très hautes.
53
00:02:22,101 --> 00:02:23,394
Nous devons parler.
54
00:02:27,606 --> 00:02:28,691
Je pense que nous devrions faire une pause.
55
00:02:28,774 --> 00:02:31,110
J'ai juste l'impression
on devrait se détendre un moment, tu sais ?
56
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
– Tu fais ça ?
– Tu romps avec moi ?
57
00:02:33,070 --> 00:02:34,405
Tu as dit que j'étais ton âme sœur.
58
00:02:34,572 --> 00:02:35,740
Je l'ai fait? Quand?
59
00:02:35,865 --> 00:02:38,325
Quand nous étions dans ce bed and breakfast
avoir des relations sexuelles.
60
00:02:38,409 --> 00:02:39,910
– Mais, tu sais, ça ne veut pas dire…
– Ce n'est pas quoi ?
61
00:02:40,202 --> 00:02:43,205
- Compter.
– J'étais attaché au travail. Je suis désolé.
62
00:02:43,372 --> 00:02:45,624
Peut-être que tu devrais t'en soucier
un peu moins sur le travail
63
00:02:45,708 --> 00:02:47,918
et un peu plus
à propos de la fille avec qui tu sors.
64
00:02:48,085 --> 00:02:51,422
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
le travail ne te rassure pas
65
00:02:51,547 --> 00:02:54,008
que j'aime te mettre un doigt dans le cul
ça ne fait pas de toi un gay.
66
00:02:54,091 --> 00:02:56,927
Je n'ai jamais dit "monte". D'accord?
67
00:02:57,053 --> 00:03:00,431
J'ai juste dit légèrement autour…
C'est comme un petit bouton.
68
00:03:00,556 --> 00:03:02,433
Vous savez quoi? Ce n'est plus votre problème.
69
00:03:02,558 --> 00:03:03,684
Est-ce pour ça que tu étais en retard ?
70
00:03:03,768 --> 00:03:05,269
tu étais inquiet
sur la façon de rompre avec moi ?
71
00:03:05,394 --> 00:03:07,730
Oh non, non.
J'essayais de décider quoi porter.
72
00:03:07,897 --> 00:03:10,066
– Alors, tu es parti avec des baskets et un sweat à capuche.
- Ouais.
73
00:03:10,232 --> 00:03:11,901
Quoi, tu vas
passer les SAT après ça ?
74
00:03:12,068 --> 00:03:13,819
Ne te déchaîne pas, d'accord ?
75
00:03:13,903 --> 00:03:15,613
– Tu vaux mieux que ça.
– Je ne le suis vraiment pas.
76
00:03:15,738 --> 00:03:17,406
je pense juste
nous allons dans des directions différentes.
77
00:03:17,490 --> 00:03:19,909
Ouais, tu es au concert de John Mayer
et moi non.
78
00:03:20,076 --> 00:03:22,411
Merci d'avoir fait ça
d'ailleurs, avant le concert.
79
00:03:22,745 --> 00:03:24,497
La meilleure rupture de tous les temps.
80
00:03:24,663 --> 00:03:26,749
Il est le Sheryl Crow de notre génération !
81
00:03:26,916 --> 00:03:28,167
Permettez-moi juste de vous poser une petite question.
82
00:03:28,250 --> 00:03:32,254
Et sache juste que je ne le suis pas du tout
écrasé par cette rupture.
83
00:03:32,588 --> 00:03:34,256
Alors, soyez honnête. Pourquoi?
84
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
– Attends, c'est un truc ?
– Non.
85
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Juste de la pure recherche anthropologique.
86
00:03:37,760 --> 00:03:39,678
D'accord. Tu veux quelqu'un
pour t'emporter,
87
00:03:39,762 --> 00:03:42,556
mais tu es plus intéressé
en se laissant emporter par tes pieds
88
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
que celui qui fait le balayage.
89
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Vous semblez avoir tout compris,
90
00:03:46,268 --> 00:03:48,104
mais tu es en fait
vraiment endommagé émotionnellement.
91
00:03:48,187 --> 00:03:51,649
En plus, tu as de très grands yeux,
et ça me fait flipper parfois…
92
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
Merci. C'est assez.
93
00:03:53,943 --> 00:03:55,403
Ce n'est pas du tout toi.
94
00:03:55,486 --> 00:03:58,614
Bien sûr, c'est moi ! Vous ne pouvez pas dire ça.
Tu romps avec moi !
95
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Ce n'est pas le cas. C'est moi. Je ne t'aime plus.
96
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
C'est ma faute. Tu mérites mieux que moi.
97
00:04:04,120 --> 00:04:05,329
Tu es un gars formidable.
98
00:04:05,454 --> 00:04:08,749
Un peu trop indisponible émotionnellement,
si vous me le demandez.
99
00:04:08,833 --> 00:04:09,875
Je ne l'ai pas fait.
100
00:04:09,959 --> 00:04:11,210
Je veux vraiment rester amis.
101
00:04:11,293 --> 00:04:12,795
– Restons amis.
- Bien sûr.
102
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Totalement.
103
00:04:16,132 --> 00:04:17,174
Jean Mayer.
104
00:04:18,008 --> 00:04:19,510
John, putain de Mayer !
105
00:04:20,386 --> 00:04:21,470
Viens ici, toi.
106
00:04:22,304 --> 00:04:24,140
Tu vas t'en sortir.
107
00:04:26,475 --> 00:04:31,313
Pourquoi les relations commencent-elles toujours si amusantes
et ensuite se transformer en suceurs de bites ?
108
00:04:31,397 --> 00:04:35,651
Je dois vraiment arrêter de croire à ces conneries
Cliché hollywoodien du véritable amour.
109
00:04:36,694 --> 00:04:39,530
Tais-toi, Katherine Heigl ! Espèce de stupide menteur !
110
00:04:39,655 --> 00:04:42,825
Je vais juste travailler et baiser.
Comme George Clooney.
111
00:04:42,992 --> 00:04:45,661
je vais juste
m'enfermer émotionnellement.
112
00:04:47,329 --> 00:04:48,998
Comme George Clooney.
113
00:04:58,507 --> 00:04:59,550
Bonjour.
114
00:05:00,009 --> 00:05:01,177
Asseyez-vous, s'il vous plaît, monsieur.
115
00:05:02,011 --> 00:05:03,012
Est-ce le fleuve Hudson ?
116
00:05:03,721 --> 00:05:05,890
Non, c'est l'East River.
117
00:05:06,182 --> 00:05:10,019
Donc nous n'atterrirons pas là-dessus, alors,
comme ce vol,
118
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
tu sais, avec ce capitaine
ils continuent de donner des médailles ?
119
00:05:14,523 --> 00:05:15,941
Ce pilote était un héros.
120
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Connard.
121
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
L’avion a en fait fait une grande partie du travail.
122
00:05:24,033 --> 00:05:26,869
Je pense avoir trouvé le gars parfait
pour occuper ce poste chez GQ.
123
00:05:27,286 --> 00:05:29,205
Non, il atterrit tôt. Je me débrouille.
124
00:05:29,580 --> 00:05:32,458
Non, il n'est pas encore convaincu par son travail.
mais je vais l'y amener. Je le fais toujours.
125
00:05:32,708 --> 00:05:34,793
Je vais même le chercher en hybride.
126
00:05:35,211 --> 00:05:37,588
Il vient de Los Angeles.
Je pensais qu'il était dans toutes ces conneries.
127
00:05:38,047 --> 00:05:39,965
Hé, monsieur, c'est quoi ce grand bâtiment là-bas ?
128
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Empire State Building.
129
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
Non, non, non, non. Non, l'autre.
130
00:05:43,552 --> 00:05:47,348
Celui qui est vraiment très grand
avec l'antenne dessus, les fenêtres.
131
00:05:47,431 --> 00:05:48,933
C'est l'Empire State Building.
132
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
Oh ouais. Tu as raison. King Kong.
133
00:05:51,727 --> 00:05:52,770
Hé…
134
00:05:57,274 --> 00:06:00,069
Oh, hé ! As-tu fini avec ça ? Tout le monde s'est retrouvé ?
135
00:06:00,152 --> 00:06:02,738
Super. Bienvenue à New York,
Mme Penderghast.
136
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
Ouais.
137
00:06:14,750 --> 00:06:18,128
Oh non. Excusez-moi. Désolé.
138
00:06:18,337 --> 00:06:19,421
D'accord.
139
00:06:23,676 --> 00:06:25,803
– Tu peux me passer mon sac ?
- Bien sûr. Lequel?
140
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
– Celui avec les bretelles.
- D'accord.
141
00:06:27,096 --> 00:06:28,180
Là.
142
00:06:28,681 --> 00:06:29,932
D'accord.
143
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
- Merci.
– Bienvenue à New York, monsieur.
144
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
- Excusez-moi.
- Ouais.
145
00:06:39,316 --> 00:06:41,277
C'est moi.
Lequel, le bleu ou le jaune ?
146
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
Non. Le panneau de fortune fait avec du rouge à lèvres,
c'est moi.
147
00:06:45,281 --> 00:06:46,991
– Vous êtes Dylan Harper.
- Je suis.
148
00:06:47,283 --> 00:06:48,367
Je m'appelle Jamie Rellis.
149
00:06:48,534 --> 00:06:51,203
– Tu viens me chercher à l'aéroport.
- Salut. Oui je suis.
150
00:06:52,371 --> 00:06:53,580
Tu dragues toujours les gens comme ça ?
151
00:06:53,664 --> 00:06:55,541
Ouais, tu sais,
J’aime garder les choses intéressantes.
152
00:06:55,833 --> 00:06:57,167
– Bienvenue à New York.
- Merci.
153
00:06:58,210 --> 00:07:00,879
Tu n'es pas exactement ce qui me vient à l'esprit
quand on pense chasseur de têtes.
154
00:07:00,963 --> 00:07:04,174
Ouais, je préfère "recruteur de cadres".
Chasseur de têtes semble un peu effrayant.
155
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
Vous m'avez traqué pendant six mois.
Un peu effrayant.
156
00:07:07,469 --> 00:07:08,554
Ici, ici, ici, je vais le prendre.
157
00:07:09,305 --> 00:07:11,515
Tu vas vraiment porter mon sac ?
Tu es cette fille ?
158
00:07:11,724 --> 00:07:14,727
Non, je vais changer ta vie. Je suis cette fille.
159
00:07:15,811 --> 00:07:17,062
Ma vie est déjà plutôt belle.
160
00:07:17,146 --> 00:07:20,482
Oh vraiment? Parce que tu ne serais pas là
si ta vie était déjà plutôt belle.
161
00:07:20,983 --> 00:07:23,319
Un voyage gratuit à New York.
Je serais idiot de refuser ça.
162
00:07:23,402 --> 00:07:26,322
Eh bien, alors je suppose que tu as dû l'être
un idiot depuis six mois.
163
00:07:27,406 --> 00:07:29,533
Ouais, beaucoup de gens
je dirais plus longtemps que ça.
164
00:07:29,742 --> 00:07:31,535
C'est une énorme opportunité, Dylan.
165
00:07:31,660 --> 00:07:34,580
Directeur artistique du magazine GQ.
C'est la cour des grands.
166
00:07:35,039 --> 00:07:36,832
Je veux dire, n'offense pas ton petit blog
sur Internet.
167
00:07:36,999 --> 00:07:38,917
Qui a reçu six millions de visites le mois dernier.
168
00:07:39,043 --> 00:07:41,920
Je pourrais mettre une vidéo de moi en train de mixer
pâte à gâteau avec mes seins
169
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
et il recevra huit millions de visites.
170
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
C'est chose faite. Dunkin-My-Tits-Hynes.com.
171
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Vraiment?
172
00:07:48,844 --> 00:07:51,639
Eh bien, écoute, il ne fait aucun doute que
tu es talentueux dans ce que tu fais,
173
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
mais c'est GQ.
174
00:07:53,849 --> 00:07:55,434
New York est tellement bondé.
175
00:07:56,393 --> 00:07:58,562
Regardez autour de vous. Je viens de Los Angeles, d'accord ?
176
00:07:58,687 --> 00:08:01,774
– J’aime mes espaces ouverts.
– Qu'est-ce que tu es, une gazelle ?
177
00:08:02,232 --> 00:08:04,068
Allez,
qu'est-ce qui t'inquiète vraiment à ce sujet ?
178
00:08:06,278 --> 00:08:10,199
Je ne sais pas. Je ne veux pas être le gars
qui a pris quelque chose de légendaire
179
00:08:10,282 --> 00:08:13,035
et chier sur le lit avec.
Excusez l'expression.
180
00:08:13,369 --> 00:08:16,080
Alors ne sois pas le gars qui chie sur le lit.
Excusez l'expression.
181
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Soyez le gars
qui a rendu le lit à nouveau légendaire.
182
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Écoute, on va te prendre du café
avant l'entretien. Tout ira bien.
183
00:08:23,879 --> 00:08:28,801
Je suis désolé, pas de café.
Du thé vert, du soja, des conneries de chanvre bio.
184
00:08:29,802 --> 00:08:30,928
Il fait vraiment chaud à New York.
185
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
Il ne fait pas chaud à Los Angeles ?
186
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
Ouais, il fait chaud à Los Angeles, mais c'est l'humidité.
187
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
A Los Angeles, s'il fait 90 degrés,
on a l'impression qu'il fait 90 degrés. Mais…
188
00:08:37,559 --> 00:08:38,936
– C’est vrai.
– S'il fait chaud à New York,
189
00:08:39,103 --> 00:08:40,896
il fait 90 degrés, c'est comme 100 000 degrés.
190
00:08:40,979 --> 00:08:43,148
Cette conversation sur la météo
est vraiment fascinant,
191
00:08:43,232 --> 00:08:44,983
mais heureusement pour moi, nous sommes là.
192
00:08:46,443 --> 00:08:47,486
Alors bonne chance.
193
00:08:48,320 --> 00:08:52,116
Quoi qu’il arrive, cela arrive.
Je te l'ai dit, je n'en ai pas vraiment envie.
194
00:08:52,408 --> 00:08:55,411
Fais-moi juste une faveur ?
Agis comme tu le fais pour que je paraisse bien.
195
00:08:55,494 --> 00:08:57,788
– Je peux faire ça.
- D'accord. Allez les chercher.
196
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
C'est génial, d'ailleurs.
197
00:09:09,007 --> 00:09:10,342
Regardez-le !
198
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
- Hé!
– Tu es toujours là ?
199
00:09:23,272 --> 00:09:25,482
Ouais. Eh bien, c'est mon travail.
200
00:09:25,607 --> 00:09:26,650
Bon.
201
00:09:26,775 --> 00:09:29,278
Alors, dis-moi, comment ça s'est passé ?
202
00:09:30,112 --> 00:09:32,239
Ils l'ont acheté.
Vous êtes en sécurité encore un peu.
203
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
Eh bien, merci. Je t'en dois une.
204
00:09:38,954 --> 00:09:39,997
Ceci vient de vous.
205
00:09:40,456 --> 00:09:41,498
C'est votre offre.
206
00:09:41,623 --> 00:09:44,126
– Attends, j'ai compris ?
– Ils ont appelé il y a environ cinq minutes.
207
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Félicitations. L'offre expire à minuit.
208
00:09:49,465 --> 00:09:51,133
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
au lieu de m'envoyer un texto ?
209
00:09:51,300 --> 00:09:52,634
Parce que c'est plus dramatique.
210
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
Dylan, tu ne vas pas chier au lit.
211
00:09:57,556 --> 00:09:59,475
J'ai vu votre travail. C'est incroyable.
212
00:10:00,142 --> 00:10:01,351
C'est un geste énorme.
213
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
Seriez-vous déraciné toute votre vie pour un travail ?
Soyez honnête.
214
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
Eh bien non. Pour un travail, probablement pas.
215
00:10:06,231 --> 00:10:09,985
Mais pour New York ? Ouais, je le ferais.
216
00:10:10,152 --> 00:10:12,362
C'est pourquoi je ne vais pas
essaie de te vendre ton travail,
217
00:10:12,488 --> 00:10:13,739
Je vais te vendre à New York.
218
00:10:13,989 --> 00:10:15,157
C'est New York !
219
00:10:15,491 --> 00:10:16,533
J'ai vu Seinfeld.
220
00:10:16,700 --> 00:10:18,744
Pas la version touristique à la con.
221
00:10:21,330 --> 00:10:22,956
Yeux de chiot. Belle touche.
222
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
Oui! Allez.
223
00:10:24,666 --> 00:10:26,001
Laissez-moi vous payer un verre.
224
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
Qu'est-ce qui ne va pas?
225
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
Qu'est-ce que tu attends ?
226
00:10:32,716 --> 00:10:33,801
La lumière pour changer.
227
00:10:33,884 --> 00:10:35,511
Vous, les gens de Los Angeles, êtes si mignons.
228
00:10:35,844 --> 00:10:36,929
Allez.
229
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
Allez, c'est bon.
230
00:10:38,222 --> 00:10:39,264
- Voir?
- Ouais.
231
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Je vais mourir.
232
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Ici nous avons le pont de Brooklyn,
le centre-ville de Manhattan,
233
00:10:45,020 --> 00:10:47,856
et juste en face de nous, un bar extérieur.
234
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
Alcool. Maintenant, nous parlons.
235
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Tu sais, je t'aime bien.
236
00:10:56,740 --> 00:10:58,075
Je vous donnerai votre choix de fermetures.
237
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
- Quoi?
– Comment je vous ferme sur ce travail.
238
00:11:01,537 --> 00:11:04,081
- D'accord.
– Nous avons donc conclu la flatterie.
239
00:11:04,373 --> 00:11:07,793
Dylan, tu es si bon dans ce que tu fais.
240
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
Le à prendre ou à laisser se ferme.
241
00:11:09,711 --> 00:11:12,214
Mec, je m'en fiche si tu le prends.
Je suis payé malgré tout.
242
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
La sympathie se ferme.
243
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
Vous voyez, mes reins sont défaillants…
244
00:11:15,425 --> 00:11:17,970
Pourquoi les femmes pensent-elles de la seule façon
pour amener un homme à faire ce qu'il veut
245
00:11:18,053 --> 00:11:19,221
c'est pour le manipuler ?
246
00:11:19,388 --> 00:11:23,225
Histoire. Expérience personnelle.
Comédies romantiques.
247
00:11:24,059 --> 00:11:26,562
Allez, tu es là pour une raison,
que vous vouliez l'admettre ou non.
248
00:11:26,728 --> 00:11:29,815
Ouais, pour explorer une option.
Qui ne voudrait pas connaître ses options ?
249
00:11:29,982 --> 00:11:31,400
Quelqu'un qui est dans une situation parfaite.
250
00:11:31,608 --> 00:11:32,734
Êtes-vous dans la situation parfaite ?
251
00:11:32,818 --> 00:11:34,903
Emploi? Absolument.
252
00:11:35,070 --> 00:11:37,239
Tout le reste ? Ça ne vous concerne pas.
253
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Shaun!
254
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
– Jamie !
- Hé!
255
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
– Hé, quoi de neuf, bébé ?
- Que faites-vous ici?
256
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
– Shaun Blanc ?
– Tu es superbe.
257
00:11:46,915 --> 00:11:49,084
– Tu as travaillé ?
- Non. Je mange juste beaucoup.
258
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
- D'accord.
- Ouais.
259
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
– Tu veux un verre ?
- Ouais!
260
00:11:51,753 --> 00:11:52,921
– Laisse-moi te servir à boire. Ouais?
- D'accord.
261
00:11:53,088 --> 00:11:55,424
- Prudent! Prudent.
- Désolé.
262
00:11:55,549 --> 00:11:58,468
Hé, frérot, c'était comme
un double McTwist 1260.
263
00:12:00,053 --> 00:12:02,472
– Ouais, comme le truc.
– Ouais, ouais, ouais. Dylan.
264
00:12:02,598 --> 00:12:04,141
Jamie, tu veux avoir ce type
hors de mon visage
265
00:12:04,266 --> 00:12:05,601
avant que je lui brise son putain de crâne ?
266
00:12:06,935 --> 00:12:08,812
Désolé, mon frère. Aucun manque de respect. Je suis un grand fan.
267
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Putain, tu ne me connais pas, mec !
Ne me parle pas comme si tu me connaissais !
268
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
Quoi, tu penses que je suis tout détendu
parce que je fais du snowboard et tout ça ?
269
00:12:15,277 --> 00:12:17,779
Encore un mot,
Je vais te baiser comme de la dynamite !
270
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
Dynamiter?
271
00:12:19,948 --> 00:12:21,617
Je ne fais que jouer, frérot.
272
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
N'importe quel ami de Jamie est cool avec moi.
273
00:12:24,786 --> 00:12:27,122
– Tout va bien, mec.
– Tout va bien.
274
00:12:27,247 --> 00:12:29,791
Je murmure à l'oreille d'un mort.
275
00:12:30,500 --> 00:12:31,585
Je te verrai plus tard.
276
00:12:31,668 --> 00:12:32,753
– Content de te voir.
– Au revoir, chérie.
277
00:12:34,129 --> 00:12:37,841
Shaun White a l'air vraiment génial. Gentil mec.
278
00:12:38,634 --> 00:12:40,802
– Comment le connaissez-vous encore ?
– J'ai pris sa virginité.
279
00:12:41,845 --> 00:12:43,388
Alors vous savez, les gars
l'un l'autre pendant un moment ?
280
00:12:43,472 --> 00:12:44,973
Non, c'était il y a environ huit mois.
281
00:12:45,807 --> 00:12:46,850
Ouah.
282
00:12:47,643 --> 00:12:49,186
Alors, la moquette est-elle assortie aux rideaux ?
283
00:12:49,645 --> 00:12:52,022
C'est du parquet,
si tu vois ce que je veux dire.
284
00:12:52,147 --> 00:12:54,274
Mon Dieu! Visuel épouvantable.
285
00:12:54,358 --> 00:12:56,985
Au fait, je plaisante totalement.
Juste un vieil ami à moi.
286
00:12:58,362 --> 00:13:00,155
Vous utilisez le même revitalisant sans rinçage.
287
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
Ses cheveux avaient un beau corps.
288
00:13:02,532 --> 00:13:04,451
Puis-je avoir deux gyroscopes numéro six,
sauce supplémentaire ?
289
00:13:06,662 --> 00:13:08,038
- Qu'est-ce que tu cherches?
– Les flics.
290
00:13:08,330 --> 00:13:09,706
- Allez.
– Les flics ?
291
00:13:09,831 --> 00:13:10,999
Ouais.
292
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Allez!
293
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
– Où m'emmènes-tu ?
– Tu verras.
294
00:13:31,853 --> 00:13:33,814
Eh bien, voici votre espace ouvert.
295
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
Cours, gazelle. Courir!
296
00:13:39,069 --> 00:13:43,198
- Ouah. C'est incroyable.
- Je sais.
297
00:13:46,702 --> 00:13:48,704
D'accord, ce n'était pas sur Seinfeld.
298
00:13:49,413 --> 00:13:51,873
Allez,
que pense ton père de tout ça ?
299
00:13:54,042 --> 00:13:55,419
À propos de quoi?
300
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Eh bien, il doit avoir une opinion.
301
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
Il écrivait pour le LA Times
depuis 23 ans.
302
00:14:00,090 --> 00:14:01,341
Quelqu'un a fait ses devoirs.
303
00:14:01,675 --> 00:14:05,679
J'ai ce truc au travail. Cela s'appelle Google.
304
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Allez, que pense-t-il du travail ?
305
00:14:09,099 --> 00:14:10,183
En fait, je ne lui ai pas demandé.
306
00:14:10,684 --> 00:14:12,227
Eh bien, alors vous devez savoir ce qu'il dirait.
307
00:14:16,857 --> 00:14:21,361
Il me disait d'y aller avec mon instinct et ça
il serait fier de moi, quoi que je fasse.
308
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
On dirait un homme vraiment formidable.
309
00:14:27,033 --> 00:14:28,076
Ouais, il l'est.
310
00:14:28,535 --> 00:14:30,871
Hé, tu veux
tu vois quelque chose de vraiment cool ?
311
00:14:31,121 --> 00:14:33,457
Je veux toujours voir quelque chose de vraiment cool.
Quoi…
312
00:14:33,915 --> 00:14:34,958
Allez.
313
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
D'accord.
314
00:14:39,588 --> 00:14:42,257
Seul endroit en ville
vous pouvez réellement voir les étoiles.
315
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
- Ouah.
- Ouais.
316
00:14:44,926 --> 00:14:46,762
– C'est plutôt génial.
- Je sais.
317
00:14:47,804 --> 00:14:49,139
J'aime venir ici pour réfléchir.
318
00:14:49,264 --> 00:14:52,100
Juste quand ça devient un peu trop
pour moi là-bas, c'est comme…
319
00:14:52,768 --> 00:14:54,478
C'est comme ma version new-yorkaise
d'un sommet de montagne.
320
00:14:55,312 --> 00:14:58,148
Le meilleur, pas de réception cellulaire.
321
00:15:01,318 --> 00:15:02,819
Vous emmenez toutes vos recrues ici ?
322
00:15:04,905 --> 00:15:07,282
En fait, je n'ai jamais vraiment attiré personne ici.
323
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
- Vraiment?
- Ouais.
324
00:15:09,785 --> 00:15:11,077
Merci.
325
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Si vous en parlez à quelqu'un,
je vais t'arracher les oreilles
326
00:15:13,497 --> 00:15:15,248
et agrafez-les à votre cou.
327
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Tout le monde dans cette ville semble vraiment violent.
328
00:15:21,004 --> 00:15:22,798
Allez, allons-y. Un dernier arrêt.
329
00:15:23,131 --> 00:15:25,509
– Nous commençons juste à nous mettre à l'aise.
– Je sais que tu l’es. Allez, mon pote.
330
00:15:25,634 --> 00:15:27,969
C'est New York. Maintenant, dépêchez-vous. Allez.
331
00:15:28,261 --> 00:15:30,722
– Allez, allez.
– Tu me montres Times Square.
332
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
– Ce n’est pas du tout touristique !
– Voulez-vous faire taire ? Allez.
333
00:15:33,308 --> 00:15:35,602
Devons-nous faire une marche rapide
partout où nous allons ?
334
00:15:35,685 --> 00:15:36,978
Oui.
335
00:15:37,145 --> 00:15:40,899
Alors tout le monde marche en quelque sorte
où ils veulent, alors.
336
00:15:40,982 --> 00:15:43,026
Et ici ?
337
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
- Que veux-tu dire?
– Nous sommes là.
338
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
Oh mon Dieu, nous sommes en 1988.
339
00:15:52,327 --> 00:15:54,496
Très bien, petit malin, donne-lui cinq secondes.
340
00:16:19,354 --> 00:16:21,731
- Qu'est-ce que c'est?
– C'est un flashmob.
341
00:16:22,190 --> 00:16:24,317
– Comme sur Oprah !
- Exactement.
342
00:16:24,985 --> 00:16:26,027
Devons-nous nous écarter du chemin ?
343
00:16:26,153 --> 00:16:28,238
Non, non. Profitez-en. Prenez tout cela.
344
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
– C'est vraiment cool.
- Droite?
345
00:16:37,205 --> 00:16:38,373
C'est plutôt génial.
346
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
Ces gens sont-ils payés pour cela ?
347
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
Non, non. Ils le font juste pour s'amuser.
348
00:16:46,381 --> 00:16:48,174
C'est agréable de se sentir
comme si tu faisais partie de quelque chose.
349
00:16:48,258 --> 00:16:50,218
New York peut parfois être un peu solitaire.
350
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
Et tu essaies de me vendre ça.
351
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Chaque endroit peut parfois être un peu solitaire.
352
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
- Sois prudent!
- Oh mon Dieu.
353
00:17:02,355 --> 00:17:03,565
- Descendre.
- D'accord.
354
00:17:11,907 --> 00:17:13,408
– Merde. Redescendez.
- D'accord.
355
00:17:23,710 --> 00:17:25,879
– J'y suis.
– Quoi ?
356
00:17:26,880 --> 00:17:28,381
– Tu m'as vendu.
- Vraiment?
357
00:17:28,465 --> 00:17:30,133
– J'accepterai le travail.
- Oh mon Dieu!
358
00:17:30,258 --> 00:17:34,804
– Quoi, tu es surpris ?
- Non! Non. Oh, tu vas l'écraser !
359
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
Incroyable.
360
00:17:37,807 --> 00:17:41,269
– Vous pouvez tous rentrer chez vous maintenant ! Merci!
– Très drôle.
361
00:17:41,394 --> 00:17:42,437
Allez.
362
00:17:42,604 --> 00:17:45,273
Félicitations, complet !
363
00:17:45,398 --> 00:17:46,775
Merci, merci.
364
00:17:47,067 --> 00:17:49,152
Tout ce que je dis c'est,
ce n'était pas tellement la compétence du pilote
365
00:17:49,277 --> 00:17:52,239
qui a posé cet avion sur la rivière
autant que la mécanique de l'avion.
366
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
Êtes-vous en train de dire
que le capitaine Sully n'était pas un héros ?
367
00:17:54,824 --> 00:17:56,117
Non, non.
368
00:17:56,785 --> 00:17:57,953
Il y avait simplement d'autres facteurs.
369
00:17:58,119 --> 00:17:59,955
Vous n'êtes pas américain ?
370
00:18:11,633 --> 00:18:14,302
Hey, connard, tu veux récupérer ta merde
hors de ma voiture ou quoi ?
371
00:18:14,636 --> 00:18:15,929
Je… Ouais.
372
00:18:17,430 --> 00:18:20,141
Bienvenue à New York. Va baiser une bite.
373
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
Putain.
374
00:18:45,875 --> 00:18:49,462
Alors, tout ce que je demande c'est que tu me donnes
un peu de temps pour gagner votre confiance.
375
00:18:49,546 --> 00:18:54,175
Je sais que je suis nouveau dans ce domaine, mais ce qui me manque
par expérience je me rattrape par des clichés.
376
00:18:54,342 --> 00:18:55,844
Donc ma porte est toujours ouverte.
377
00:18:57,554 --> 00:19:01,349
Mais sérieusement, ma porte est toujours ouverte.
378
00:19:04,019 --> 00:19:07,230
Mon premier point à l’ordre du jour, des portes plus légères.
379
00:19:08,481 --> 00:19:10,692
- D'accord. Merci les gars.
– Bienvenue, Dylan.
380
00:19:11,359 --> 00:19:14,237
Hé, mec. Tommy Bollinger, rédacteur sportif.
381
00:19:14,487 --> 00:19:17,032
Tommy, j'ai lu vos articles.
J'adore ton écriture.
382
00:19:17,198 --> 00:19:18,783
J'essaie juste de garder les choses réalistes.
383
00:19:18,867 --> 00:19:22,078
Écoute, j'adorerais t'emmener dehors un soir
et troller pour la bite.
384
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
- Quoi?
– Tu as de jolis garçons là-bas à Los Angeles,
385
00:19:24,706 --> 00:19:28,376
mais la qualité dans cette ville est ridicule.
386
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
On peut déchirer cette merde.
387
00:19:31,171 --> 00:19:32,213
Je ne suis pas gay, Tommy.
388
00:19:32,380 --> 00:19:36,009
Vraiment? J'ai juste supposé,
directeur artistique et, vous savez…
389
00:19:36,176 --> 00:19:38,428
Hé. Pas de peau, plus de pipe pour moi.
390
00:19:38,553 --> 00:19:41,264
D'ailleurs,
faire un article sur le racisme au hockey.
391
00:19:41,389 --> 00:19:43,516
J'adore mettre vos concepts sur la police.
392
00:19:43,725 --> 00:19:47,437
je pense à Helvetica
mais je pourrais être persuadé de contacter Courier New.
393
00:19:47,562 --> 00:19:50,774
Mais qu'est-ce que j'en sais, bordel ?
Je ne suis que le rédacteur sportif.
394
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
– Tu es sûr que tu n'es pas gay ?
- Ouais.
395
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
- Je suis sûr.
- D'accord.
396
00:19:55,361 --> 00:19:57,030
D'accord.
397
00:19:59,407 --> 00:20:01,034
- Hé.
- Hé.
398
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
Je frapperais bien, mais tu n'as pas de porte.
399
00:20:03,787 --> 00:20:05,163
- Je ne sais pas.
– Non.
400
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Hé, regarde ça.
401
00:20:07,082 --> 00:20:08,917
Dunkin-My-Tits-Hynes.com.
402
00:20:09,042 --> 00:20:12,253
– Oui, ça existe vraiment.
– Je te l'ai dit, mais pas ça. Ce.
403
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
Génial.
404
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
Mais ce serait encore plus génial
si cela arrivait.
405
00:20:18,968 --> 00:20:20,261
Attendez-le.
406
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
Bon!
407
00:20:22,263 --> 00:20:24,390
J'ai contacté un gars
qui organise des flash mobs.
408
00:20:24,474 --> 00:20:26,810
Nous réfléchissons à les utiliser
pour la publicité guérilla.
409
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
Prendre quelque chose de si pur
et le commercialiser ?
410
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Je savais que j'avais trouvé la bonne personne.
411
00:20:31,147 --> 00:20:33,274
- Me voici.
- D'accord. Voici votre contrat.
412
00:20:33,400 --> 00:20:34,943
Signez-le et je sors d'ici.
413
00:20:35,902 --> 00:20:36,945
D'accord.
414
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
Une année entière ?
415
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
Pourquoi ai-je l'impression que c'est le premier
le véritable engagement que vous avez pris ?
416
00:20:43,993 --> 00:20:46,413
Ce n'est pas le cas. T-Mobile, deux ans.
417
00:20:46,496 --> 00:20:47,664
Et putain, est-ce que je regrette celui-là.
418
00:20:47,831 --> 00:20:50,291
Faites-moi une faveur.
N'arrêtez pas et ne vous faites pas virer avant la fin de l'année,
419
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
parce que sinon je n'obtiens pas mon bonus.
420
00:20:51,960 --> 00:20:53,336
Attends, je peux partir quand je veux ?
421
00:20:54,170 --> 00:20:56,131
– Quel est l'intérêt de ce contrat ?
– Signez simplement ce foutu truc.
422
00:20:56,422 --> 00:20:57,465
D'accord.
423
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
C'est un plaisir de faire affaire avec toi, Dylan Harper.
424
00:21:03,680 --> 00:21:06,474
Hé, je pensais déjeuner.
Connaissez-vous un endroit ?
425
00:21:08,601 --> 00:21:09,811
Tu m'invites à sortir ?
426
00:21:10,979 --> 00:21:12,438
Whoa, je ne t'invite pas à sortir.
427
00:21:12,522 --> 00:21:13,690
Je te demande de me montrer un restaurant.
428
00:21:13,815 --> 00:21:15,442
Je veux dire, je suis le seul ami que tu as
à New York.
429
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
– Tu ne veux pas compliquer ça.
- Je sais. Je ne t'invite pas à sortir.
430
00:21:17,861 --> 00:21:19,863
Je veux dire, bien sûr, on s'amuserait, on se roulerait,
431
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
– se lancer dans un fantasme d’humiliation érotique.
– Érotique ?
432
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Mais tout nous exploserait à la figure, et finirait mal.
et nous ne nous parlerions plus jamais.
433
00:21:25,702 --> 00:21:27,328
Je ne t'invite pas à sortir avec toi !
Je le jure devant Dieu !
434
00:21:27,454 --> 00:21:29,706
D'accord. Tu ne m'aimes pas comme ça.
435
00:21:29,998 --> 00:21:32,000
Vous n'avez pas besoin d'être si méchant à ce sujet.
436
00:21:33,168 --> 00:21:34,961
Je suis désolé. Je n'ai pas…
437
00:21:36,171 --> 00:21:38,506
Mon Dieu, tu es une telle fille.
Allez, c'est ma récompense.
438
00:21:40,175 --> 00:21:41,676
Alors, était-ce une démarche facile ?
439
00:21:41,843 --> 00:21:43,678
– C'était dur de quitter mon père.
- Ouais.
440
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
Ma sœur m'a fait chier.
441
00:21:45,513 --> 00:21:47,390
Mais le moment était venu.
442
00:21:49,559 --> 00:21:51,269
Le timing était vraiment le bon.
443
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
– C'est ta sœur ?
– Non. Mon ex.
444
00:21:53,688 --> 00:21:55,857
Elle est géniale. Aime John Mayer.
445
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
Veut que nous restions amis.
446
00:21:59,986 --> 00:22:03,406
Elle est aussi convaincue qu'elle peut me guérir
de mon indisponibilité émotionnelle.
447
00:22:05,200 --> 00:22:07,035
– Vous êtes émotionnellement indisponible ?
- Oh ouais.
448
00:22:07,202 --> 00:22:10,705
Oh mon Dieu. Je suis émotionnellement endommagé.
Je ne vous ai pas vu aux réunions.
449
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
J'en ai fini avec cette histoire de relation.
450
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
Fille, tu prêches à la congrégation.
451
00:22:15,543 --> 00:22:16,586
– Chœur.
- Quoi?
452
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
"Prêcher à la chorale." Tu es censé
prêcher à la congrégation.
453
00:22:19,506 --> 00:22:21,424
– C'est l'expression.
– As-tu compris ce que je disais ?
454
00:22:21,549 --> 00:22:22,592
Alors ne sois pas con avec ça.
455
00:22:24,719 --> 00:22:26,429
Oh mon Dieu. Ça te dérange?
456
00:22:27,055 --> 00:22:28,348
- S'il te plaît.
- Super.
457
00:22:28,556 --> 00:22:31,100
Bonjour. Vous avez atteint
Le téléphone portable de Dylan Harper.
458
00:22:31,226 --> 00:22:32,977
Il est émotionnellement indisponible,
mais si tu veux...
459
00:22:33,061 --> 00:22:35,063
– John, putain de Mayer !
– Bonjour ?
460
00:22:37,524 --> 00:22:40,527
Ouah. Bonjour?
Tu as vraiment un service cellulaire merdique.
461
00:22:40,610 --> 00:22:41,736
- Droite?
- Ouais.
462
00:22:44,447 --> 00:22:45,615
Je vais recevoir des amis demain.
463
00:22:46,115 --> 00:22:48,076
Pourquoi ne viens-tu pas,
et tu peux rencontrer de nouvelles personnes ?
464
00:22:48,576 --> 00:22:50,703
Je vais devoir vérifier mon emploi du temps.
Je suis vraiment occupé.
465
00:22:50,787 --> 00:22:53,289
Je travaille chez GQ maintenant.
Ce n'est pas un petit blog sur Internet.
466
00:22:56,751 --> 00:22:57,794
- Hé.
- Hé.
467
00:22:57,961 --> 00:22:59,295
– Vous avez réussi.
– Désolé, je suis en retard.
468
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
Non, non. S'il vous plaît, entrez, entrez. Merci.
469
00:23:02,549 --> 00:23:04,092
Hé, tout le monde ! Hé!
470
00:23:04,425 --> 00:23:07,262
Voici Dylan. Il vient de Los Angeles.
471
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
C'est grâce à lui que je peux me permettre toute cette bière.
472
00:23:13,726 --> 00:23:14,769
D'accord, d'accord.
473
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
Suis-je un animal ?
474
00:23:20,942 --> 00:23:21,943
Ouais.
475
00:23:22,777 --> 00:23:24,070
Putain, je suis plutôt doué pour ça.
476
00:23:49,804 --> 00:23:53,308
Le lieutenant Kali est un artiste de rue de la côte ouest
Je me suis lancé il y a environ cinq ans.
477
00:23:53,766 --> 00:23:56,644
– Son interprétation postmoderne…
– Cette merde est incroyable.
478
00:23:56,769 --> 00:23:57,812
N'est-ce pas?
479
00:24:01,941 --> 00:24:05,445
Vous pourrez trouver le candidat idéal
pour pourvoir le poste dans votre entreprise.
480
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Bon, c'est parti.
481
00:24:08,531 --> 00:24:11,492
Le premier est Joey Morena,
qui parle couramment le vietnamien
482
00:24:11,617 --> 00:24:13,661
et a 10 ans d'expérience
dans le domaine culinaire.
483
00:24:21,669 --> 00:24:23,129
Je ne peux plus faire ça.
484
00:24:24,547 --> 00:24:27,175
Non, je pense qu'on doit tous les deux aller se faire plaisir.
485
00:24:27,842 --> 00:24:29,635
Cela ne fait plus cent.
486
00:24:29,719 --> 00:24:30,803
Ouais.
487
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
On dirait que New York n'a plus de myrtilles.
488
00:24:33,014 --> 00:24:34,223
Au revoir, Flapjack.
489
00:24:36,392 --> 00:24:38,019
Taxi ! Taxi !
490
00:24:38,311 --> 00:24:39,312
Flapjack.
491
00:24:39,395 --> 00:24:41,856
Pourquoi faire tous ces films
tu as une si mauvaise musique ?
492
00:24:42,231 --> 00:24:44,692
C'est pour que tu saches comment te sentir
chaque seconde.
493
00:24:44,859 --> 00:24:45,902
"J'ai le cœur brisé."
494
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
"Je me marie
à l'homme de mes rêves.
495
00:24:53,659 --> 00:24:55,662
"Je me faufile dans un bureau."
496
00:24:58,915 --> 00:24:59,999
Madison, attends !
497
00:25:00,708 --> 00:25:02,418
Madison !
498
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
Madison, attends !
499
00:25:05,546 --> 00:25:06,589
Bryce.
500
00:25:07,173 --> 00:25:09,384
Comment saviez-vous
J'étais à la gare Grand Central ?
501
00:25:09,509 --> 00:25:12,345
Ce n’est pas le cas. Vous êtes à Los Angeles,
où ce film a été tourné.
502
00:25:12,428 --> 00:25:14,222
Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
503
00:25:15,598 --> 00:25:18,184
Et ta folle amie Susie
de l'autre côté du couloir me l'a dit.
504
00:25:18,726 --> 00:25:19,936
Susie.
505
00:25:20,853 --> 00:25:22,188
Pourquoi es-tu ici ?
506
00:25:22,397 --> 00:25:23,606
Pour vous dire ça
507
00:25:24,732 --> 00:25:26,609
J'aime que les couchers de soleil te fassent pleurer,
508
00:25:27,235 --> 00:25:30,071
et je m'en fiche que tu aies échoué
votre examen immobilier,
509
00:25:30,697 --> 00:25:32,615
et je suis heureux que vous ayez une règle des cinq rendez-vous.
510
00:25:33,908 --> 00:25:35,785
Et que je t'aime.
511
00:25:36,411 --> 00:25:37,954
Pas autant que je t'aime.
512
00:25:40,415 --> 00:25:42,583
Maintenant, embarquement, piste 5, mon amour.
513
00:25:43,084 --> 00:25:45,420
Mon Dieu, j'aimerais que ma vie soit un film parfois.
514
00:25:45,753 --> 00:25:47,547
Tu sais, je n'aurais jamais à m'inquiéter
à propos de mes cheveux,
515
00:25:47,797 --> 00:25:49,382
ou devoir aller aux toilettes.
516
00:25:49,882 --> 00:25:51,968
Et puis, quand je suis au plus bas,
517
00:25:52,260 --> 00:25:55,430
un gars me poursuivrait dans la rue,
déverse son cœur,
518
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
et nous nous embrasserions.
519
00:25:57,473 --> 00:25:58,808
Heureux pour toujours.
520
00:26:00,560 --> 00:26:02,603
Je veux dire, un cheval et une calèche ?
521
00:26:02,770 --> 00:26:05,773
Allez, c'est génial.
522
00:26:05,898 --> 00:26:08,359
Pas aussi génial que ça
chanson pop ambiguë et optimiste
523
00:26:08,443 --> 00:26:10,069
ça n'a rien à voir avec l'intrigue
524
00:26:10,153 --> 00:26:14,907
ils sont intervenus à la fin pour essayer de te convaincre
que tu as passé un bon moment devant ce film de merde.
525
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
Tu sais, pourquoi ne font-ils jamais de film
à propos de ce qui se passe après le grand baiser ?
526
00:26:19,078 --> 00:26:20,246
Ils le font. Cela s'appelle du porno.
527
00:26:22,623 --> 00:26:24,250
Mon Dieu, le sexe me manque.
528
00:26:25,626 --> 00:26:27,628
Droite? Je veux dire, parfois tu en as juste besoin.
C'est comme…
529
00:26:28,921 --> 00:26:30,631
Je ne sais pas, c'est comme se casser le cou.
530
00:26:30,923 --> 00:26:32,800
Pourquoi faut-il toujours
venir avec des complications ?
531
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
– Et des émotions.
– Et la culpabilité.
532
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Culpabilité.
533
00:26:36,804 --> 00:26:38,681
– C'est la faute des femmes.
- Quoi?
534
00:26:38,848 --> 00:26:42,518
Vous m'avez entendu. "Tenez-moi.
Passons le reste de notre vie ensemble."
535
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
Oh, s'il te plaît, tu ne vaux pas mieux.
536
00:26:44,353 --> 00:26:47,982
"Oh, ouais, bébé, allez, maintenant.
Dis mon nom. Ouais…
537
00:26:48,816 --> 00:26:50,693
"J'ai fini. Comment ça allait ?"
538
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
Avec qui étais-tu ?
539
00:26:53,279 --> 00:26:54,822
Pourquoi ça ne peut pas être comme ça ?
540
00:26:54,989 --> 00:26:59,368
C'est un acte physique. Comme jouer au tennis.
541
00:26:59,827 --> 00:27:02,038
Deux personnes devraient pouvoir avoir des relations sexuelles
comme s'ils jouaient au tennis.
542
00:27:02,163 --> 00:27:03,956
Ouais, je veux dire, personne ne veut
partir pour le week-end
543
00:27:04,040 --> 00:27:05,333
après avoir joué au tennis.
544
00:27:05,958 --> 00:27:08,711
C'est juste un jeu.
Vous vous serrez la main, continuez vos conneries.
545
00:27:09,003 --> 00:27:10,171
- Ouais.
- Ouais.
546
00:27:12,673 --> 00:27:13,883
Tu veux plus de bière ?
547
00:27:14,842 --> 00:27:16,010
D'accord.
548
00:27:23,726 --> 00:27:24,811
– Jamie !
- Ouais?
549
00:27:25,394 --> 00:27:27,104
– Jouons au tennis.
- Quoi?
550
00:27:27,188 --> 00:27:28,564
Faisons l'amour comme si nous jouions au tennis.
551
00:27:28,689 --> 00:27:29,899
Sortez d'ici.
552
00:27:30,566 --> 00:27:32,693
Ne riez pas. Cela pourrait être génial.
553
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
Cela pourrait en éliminer toute l’étrangeté.
554
00:27:34,529 --> 00:27:36,948
Eh bien, nous en avons parlé.
Je n'aime pas que tu aimes ça.
555
00:27:37,031 --> 00:27:39,575
Je n'aime pas que tu aimes ça non plus.
C'est pour ça que c'est parfait.
556
00:27:40,701 --> 00:27:42,495
Je ne sais même pas si je te trouve attirant.
557
00:27:42,578 --> 00:27:43,704
C'est mignon.
558
00:27:43,829 --> 00:27:45,414
Eh bien, j'ai un faible pour les connards.
559
00:27:46,541 --> 00:27:48,167
OK, eh bien, est-ce que tu me trouves attirant au moins ?
560
00:27:48,251 --> 00:27:49,669
– C'est mignon.
– Non, non, non.
561
00:27:49,752 --> 00:27:52,213
Avant de savoir
ma superbe personnalité.
562
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Strictement physique.
563
00:27:54,257 --> 00:27:55,675
C'est la première fois que tu me vois.
564
00:27:57,051 --> 00:27:59,220
– Ce sont juste deux personnes qui parlent ?
- Ouais.
565
00:27:59,720 --> 00:28:02,723
Deux filles autour d'un verre chez Bennigan. Aller.
566
00:28:04,392 --> 00:28:07,395
J'ai aimé tes yeux. je ne pensais pas
J'avais déjà vu des yeux aussi grands et aussi beaux.
567
00:28:10,356 --> 00:28:13,526
Tes lèvres. Ouais.
Je pensais que tu embrasserais bien.
568
00:28:13,859 --> 00:28:15,027
Je suis.
569
00:28:15,528 --> 00:28:16,904
– Vos seins.
– Et eux ?
570
00:28:17,029 --> 00:28:18,322
– Ils m’ont intrigué.
- Vraiment?
571
00:28:18,406 --> 00:28:20,700
- Ouais.
– Je pense qu'ils sont si petits.
572
00:28:21,200 --> 00:28:22,743
– Ce sont toujours des seins.
- Merci.
573
00:28:23,953 --> 00:28:25,454
– J’ai aimé tes mains.
- Bouche.
574
00:28:25,788 --> 00:28:26,831
– Fesses.
- Voix.
575
00:28:26,914 --> 00:28:27,957
- Poitrine.
- Yeux.
576
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
– Tu as dit ça.
– Je le pensais vraiment.
577
00:28:32,962 --> 00:28:35,756
Tu jures que tu ne veux plus rien
de moi autre que le sexe ?
578
00:28:35,882 --> 00:28:37,592
Tu jures que tu ne veux rien
plus de moi ?
579
00:28:38,217 --> 00:28:41,262
Je sais comment vous vous comportez, les filles.
Tic-tac, tic-tac.
580
00:28:41,387 --> 00:28:42,430
Arrêtez-le.
581
00:28:43,472 --> 00:28:47,435
- Que fais-tu?
– Je lance mon application Bible.
582
00:28:47,727 --> 00:28:50,396
– Vous avez une application biblique ?
- Oui. Je suis une bonne fille.
583
00:28:50,605 --> 00:28:51,772
– La main sur l’iPad.
- D'accord.
584
00:28:51,981 --> 00:28:53,274
Attends, non.
585
00:28:53,566 --> 00:28:54,609
Pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre cela ?
586
00:28:54,984 --> 00:28:58,112
Non… Cette chose pense que je suis toi et que tu es moi.
587
00:28:58,237 --> 00:28:59,697
Gardez votre main immobile. Je vais déplacer l'iPad.
588
00:28:59,780 --> 00:29:01,115
– En fait, ça me donne le vertige.
- Attendez.
589
00:29:02,450 --> 00:29:03,659
Et voilà.
590
00:29:07,830 --> 00:29:09,457
Aucune relation.
591
00:29:09,832 --> 00:29:11,000
Aucune émotion.
592
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Juste du sexe.
593
00:29:12,835 --> 00:29:15,463
Quoi qu’il arrive, nous restons amis.
594
00:29:15,755 --> 00:29:16,756
- Jurer.
- Jurer.
595
00:29:16,839 --> 00:29:17,924
- Jurer.
- Jurer.
596
00:29:22,136 --> 00:29:23,304
D'accord.
597
00:29:27,850 --> 00:29:30,311
Donc je suppose que nous devrions simplement commencer.
598
00:29:31,646 --> 00:29:32,813
D'accord.
599
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
Je vais servir.
600
00:29:35,107 --> 00:29:37,401
C'est vraiment… C'en est assez du tennis.
601
00:29:37,485 --> 00:29:38,569
Allons dans la chambre.
602
00:29:38,653 --> 00:29:40,655
Qu'est-ce qui ne va pas avec le canapé ?
C'est moins émotionnel.
603
00:29:40,780 --> 00:29:42,114
La chambre a une meilleure lumière.
604
00:29:42,365 --> 00:29:44,909
Et comme nous ne sommes que amis,
Je n'ai pas besoin de me méfier de mon corps.
605
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
Allez, d'accord ? Tu es belle.
606
00:29:47,119 --> 00:29:49,163
Vous n’avez aucune raison d’être incertain.
607
00:29:50,706 --> 00:29:53,209
Non, tu vois,
c'est beaucoup trop encourageant émotionnellement
608
00:29:53,334 --> 00:29:55,294
et vous devez simplement verrouiller cela.
609
00:29:57,546 --> 00:29:59,632
– Ton cul est un peu osseux.
– Beaucoup mieux.
610
00:29:59,840 --> 00:30:02,677
Mes mamelons sont sensibles,
Je n'aime pas les propos grossiers,
611
00:30:02,802 --> 00:30:05,805
et si j'avais su que ça allait arriver,
Je me serais rasé les jambes ce matin.
612
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Mon menton est chatouilleux,
J'éternue parfois après avoir joui,
613
00:30:08,516 --> 00:30:09,975
et si j'avais su
ça allait arriver,
614
00:30:10,059 --> 00:30:11,268
Je ne me serais pas rasé les jambes ce matin.
615
00:30:11,352 --> 00:30:12,520
Okie-dokie.
616
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
Je garde mes chaussettes. Problèmes d'intimité.
617
00:30:17,233 --> 00:30:19,151
Super, parce que les pieds me dégoûtent.
Des problèmes avec papa.
618
00:30:19,235 --> 00:30:20,569
Super.
619
00:30:24,699 --> 00:30:25,991
Je peux travailler avec ça.
620
00:30:28,869 --> 00:30:29,912
Ça devrait aller.
621
00:30:32,873 --> 00:30:34,250
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
622
00:30:34,583 --> 00:30:36,293
Faut-il arrêter ? On pourrait juste aller courir.
623
00:30:36,377 --> 00:30:37,920
Je ne sais pas, est-ce qu'on devient trop vieux pour ça ?
624
00:30:38,879 --> 00:30:40,589
– Du sexe ?
– Non, du sexe occasionnel.
625
00:30:40,715 --> 00:30:43,426
C'est juste que, je ne sais pas, cela semble un peu collégial.
626
00:30:43,718 --> 00:30:45,553
– Je pourrais chanter du Third Eye Blind.
- D'accord.
627
00:30:49,098 --> 00:30:51,475
– Ce n'est pas du troisième œil aveugle.
– Je suis presque sûr que c'est Third Eye Blind.
628
00:30:51,559 --> 00:30:52,601
Non.
629
00:30:56,856 --> 00:30:58,566
- Qu'est-ce qui ne va pas?
– Nous ne faisons ça qu'une fois.
630
00:30:58,691 --> 00:30:59,859
– Je suis tout à fait d’accord.
- D'accord.
631
00:30:59,942 --> 00:31:01,152
- Super.
- Super.
632
00:31:01,235 --> 00:31:02,445
Un peu plus vite.
633
00:31:02,570 --> 00:31:04,572
– Plus circulaire.
– Surveille mon menton.
634
00:31:04,864 --> 00:31:06,073
– Touche mes oreilles.
- D'accord.
635
00:31:07,616 --> 00:31:08,951
Embrasse mon cou.
636
00:31:10,036 --> 00:31:11,620
– Dis mon nom.
– Dylan Francis Harper Jr.
637
00:31:11,746 --> 00:31:12,747
Pas mon nom complet.
638
00:31:12,872 --> 00:31:14,081
Désolé, j'ai dû remplir
une grande partie de votre paperasse.
639
00:31:14,206 --> 00:31:15,249
– Arrête de parler.
- D'accord.
640
00:31:15,374 --> 00:31:17,251
Oh, mon Dieu, tu es vraiment…
641
00:31:19,086 --> 00:31:24,592
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P…
642
00:31:24,717 --> 00:31:27,053
– Dylan, je…
– Détendez-vous.
643
00:31:27,136 --> 00:31:29,305
Juste un ami qui s'en prend à un autre ami.
644
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Oh, ouais, bébé. Tornade.
645
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
Quoi, quoi ?
646
00:31:36,604 --> 00:31:38,689
Qu'essayez-vous de faire ?
Creusez votre chemin vers la Chine ?
647
00:31:38,773 --> 00:31:40,149
– Je suis doué pour ça.
– Dit qui ?
648
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
Toutes les filles avec qui j'ai été.
649
00:31:41,734 --> 00:31:44,111
Eh bien, soit ils mentent
ou leur vagin est fait de toile de jute.
650
00:31:44,278 --> 00:31:46,113
Alors, détendez-vous. Tu n'es pas un lézard.
651
00:31:46,447 --> 00:31:47,948
– D’accord, bien.
– D’accord, bien.
652
00:31:50,743 --> 00:31:52,244
– Un peu à droite.
- D'accord.
653
00:31:52,453 --> 00:31:54,079
– Un peu plus à gauche.
- Bien reçu.
654
00:31:54,163 --> 00:31:55,623
– Maintenant, descends.
- On y va.
655
00:31:55,915 --> 00:31:58,250
– Un peu plus… Whoa, trop loin !
- Désolé.
656
00:32:04,006 --> 00:32:05,257
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien!
657
00:32:05,341 --> 00:32:06,842
Quand les femmes se mettent à crier,
cela pourrait être mal interprété.
658
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
Continuez simplement !
659
00:32:17,978 --> 00:32:19,021
Ouais, tu le sais.
660
00:32:23,776 --> 00:32:25,820
Eh bien, laissez-moi vous dire à quel point je l'aime.
661
00:32:26,779 --> 00:32:28,739
Tu vois, la plupart des filles pensent
tu devrais commencer doucement,
662
00:32:28,823 --> 00:32:32,284
mais si vous entrez, allez-y vraiment…
663
00:32:45,130 --> 00:32:46,507
Ouais, tu le sais.
664
00:33:05,860 --> 00:33:08,946
– Allons-y avec Obama.
– Non, non, non, non !
665
00:33:09,029 --> 00:33:11,866
C'est trop facile, trop prévisible. Allez avec Shaun.
666
00:33:11,991 --> 00:33:16,871
Il est stylé, transcendant le sport,
a un cul comme un kumquat.
667
00:33:17,246 --> 00:33:19,874
– J'ai entendu dire que c'était un connard.
– Non, il ne l'est pas.
668
00:33:20,040 --> 00:33:21,083
Tu es juste menacé par lui
669
00:33:21,208 --> 00:33:23,627
parce que c'est le plus grand athlète de sports de neige
dans l'univers
670
00:33:23,711 --> 00:33:25,671
et il obtient plus d'écureuil qu'un chêne.
671
00:33:25,754 --> 00:33:27,923
Hé, Dylan ?
Jamie Rellis est dans le hall pour vous.
672
00:33:28,048 --> 00:33:29,091
D'accord, merci.
673
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
On y va après le déjeuner. D'accord, les gars ?
674
00:33:32,052 --> 00:33:34,179
Personne ne veut baiser Obama, brah.
675
00:33:34,263 --> 00:33:35,598
Il a des oreilles comme un éléphant.
676
00:33:35,723 --> 00:33:37,892
Ce n'est pas la partie d'éléphant que vous voulez.
677
00:33:41,937 --> 00:33:43,063
- Salut!
- Salut.
678
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
Désolé de me présenter comme ça.
679
00:33:48,444 --> 00:33:49,570
Non, non, non, ça va.
680
00:33:50,362 --> 00:33:51,405
Alors…
681
00:33:54,200 --> 00:33:55,242
– Tu veux faire une promenade ?
– J’adore.
682
00:33:55,409 --> 00:33:57,620
Super. D'accord.
683
00:34:03,417 --> 00:34:04,710
D'accord, alors à propos de ce qui s'est passé, je…
684
00:34:04,793 --> 00:34:07,671
– C'était fou et nous n'aurions pas dû le faire.
- Exactement. Non, non, exactement.
685
00:34:07,755 --> 00:34:09,006
Je veux dire, ce n'est vraiment pas moi.
686
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
Je suis tout à fait d'accord. Oublions que ce soit arrivé.
687
00:34:11,383 --> 00:34:14,762
Super. Je veux dire, écoute,
J'ai eu des aventures d'un soir.
688
00:34:14,887 --> 00:34:18,098
Nous avons tous les deux eu des aventures d'un soir,
dont nous ne sommes pas fiers, mais…
689
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
Vraiment ?
690
00:34:20,976 --> 00:34:23,145
Ecoute, penser que toi et moi
je pourrais juste faire l'amour
691
00:34:23,270 --> 00:34:25,439
et sans que cela compromette quoi que ce soit
c'était juste tellement…
692
00:34:25,606 --> 00:34:27,900
– Malavisé.
- Exactement.
693
00:34:28,150 --> 00:34:29,485
J'allais t'appeler ce matin.
694
00:34:29,735 --> 00:34:30,778
Mais tu ne l'as pas fait.
695
00:34:30,945 --> 00:34:31,946
Mais je ne l'ai pas fait.
696
00:34:32,112 --> 00:34:34,281
Et tu vois, c'est déjà
venant entre nous et moi vraiment…
697
00:34:34,406 --> 00:34:35,699
Je ne le veux tout simplement pas.
698
00:34:35,783 --> 00:34:36,825
Ce n'est pas le cas.
699
00:34:36,951 --> 00:34:39,828
Ecoute, je sais que j'agis comme un dur
et je parle fort, mais vraiment…
700
00:34:39,954 --> 00:34:42,748
C'est juste une façade pour te protéger
de votre propre vulnérabilité.
701
00:34:43,666 --> 00:34:45,292
Qu'est-ce que tu es, mon putain de thérapeute maintenant ?
702
00:34:45,501 --> 00:34:50,089
Non, je suis un ami. Qui sait ça
chaque fois que tu maudis, tu clignes des yeux.
703
00:34:50,297 --> 00:34:53,634
– Comme si ton corps rejetait le mot.
– Ce n’est pas le cas.
704
00:34:53,801 --> 00:34:54,802
– Va te faire foutre.
– Clignotait.
705
00:34:54,927 --> 00:34:56,637
– Non, je n'ai pas cligné des yeux.
– Clignote à nouveau.
706
00:34:56,804 --> 00:34:58,430
– Merde.
– Ah, je n'ai pas cligné des yeux.
707
00:34:59,014 --> 00:35:00,099
"Merde", tu es d'accord.
708
00:35:01,016 --> 00:35:02,184
– C'était stupide.
- Oui.
709
00:35:02,309 --> 00:35:05,187
– Nous sommes amis, restons amis.
- Oui. Oui, ça, je ne veux pas perdre ça.
710
00:35:05,312 --> 00:35:06,438
Moi non plus.
711
00:35:06,647 --> 00:35:07,648
- Super.
- Fantastique.
712
00:35:07,815 --> 00:35:09,608
Portrait pour le charmant couple ?
713
00:35:18,158 --> 00:35:19,785
– Qu’est-ce qu’on fout ?
- Je ne sais pas.
714
00:35:22,162 --> 00:35:24,331
– Frotte-moi les cheveux.
– Embrasse-moi le cou.
715
00:35:27,459 --> 00:35:28,502
– Surveille mon téton.
– Très bien, très bien.
716
00:35:30,337 --> 00:35:32,006
– Je ne savais pas que tu avais un tatouage.
- Ouais.
717
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
Pourquoi ne l'ai-je pas remarqué avant ?
718
00:35:33,674 --> 00:35:35,050
Parce que nous étions ivres.
719
00:35:35,300 --> 00:35:37,136
– C'était ton chien ?
– Non. Je n’en ai jamais eu.
720
00:35:37,303 --> 00:35:38,387
Mais tout le monde l’a fait.
721
00:35:38,512 --> 00:35:40,180
Et je pensais avoir un chien
ça voulait dire que tu avais une famille normale,
722
00:35:40,305 --> 00:35:41,974
ce que je voulais désespérément à 17 ans.
723
00:35:42,057 --> 00:35:43,976
Alors en signe de rébellion tu t'es fait tatouer
724
00:35:44,184 --> 00:35:45,644
de la chose la plus conventionnelle
vous pourriez penser.
725
00:35:45,728 --> 00:35:47,354
C'était super génial à l'époque.
726
00:35:47,563 --> 00:35:48,647
– Vérifiez-le.
- D'accord.
727
00:35:48,856 --> 00:35:50,107
– Un éclair ?
- Dix-huit.
728
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
– Je voulais des super pouvoirs.
- Ouais.
729
00:35:52,359 --> 00:35:54,236
J'étais un peu fan d'Harry Potter à l'époque.
730
00:35:54,361 --> 00:35:56,947
– Étiez-vous également gay à l’époque ?
– Harry Potter ne rend pas gay !
731
00:35:57,031 --> 00:35:58,824
- D'accord.
– Tu es sûr de ça ?
732
00:35:58,907 --> 00:35:59,950
- Es-tu?
– Non.
733
00:36:00,034 --> 00:36:01,201
Moi non plus.
734
00:36:05,664 --> 00:36:07,875
- Comment s'est passée ta journée?
– C'était bien.
735
00:36:08,500 --> 00:36:10,210
– J'ai mangé un sandwich à la dinde pour le déjeuner.
– Comment c’était ?
736
00:36:10,336 --> 00:36:12,046
Ce n'était pas si bon. Comment s'est passée ta journée?
737
00:36:12,171 --> 00:36:14,548
J'essaie toujours de comprendre ce système de métro.
C'est délicat.
738
00:36:17,384 --> 00:36:18,886
Et c'est parti d'ici !
739
00:36:25,225 --> 00:36:26,894
– Mes fesses.
- Quoi?
740
00:36:27,019 --> 00:36:28,562
– Oh, mes fesses.
- Vraiment?
741
00:36:28,729 --> 00:36:31,815
Non, je veux dire mes fesses, j'ai des crampes.
Tu peux prendre un oreiller ?
742
00:36:31,899 --> 00:36:33,108
D'accord, ouais, ouais.
743
00:36:34,568 --> 00:36:36,236
– Alors, pas de fesses ?
– Non.
744
00:36:39,740 --> 00:36:42,201
– Vraiment ? Déjà?
– Je plaisante.
745
00:36:47,122 --> 00:36:49,416
– Aimez-vous ce poste?
– Ouais, tout va bien.
746
00:36:52,044 --> 00:36:54,254
Je dois être honnête, je me sens un peu émasculé.
747
00:36:55,089 --> 00:36:59,134
Une fille nue est allongée sur toi
et tu te sens émasculé ?
748
00:37:00,469 --> 00:37:02,679
- Un petit peu.
– Vous savez ce que ce mot signifie, n'est-ce pas ?
749
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
Oui, je sais ce que cela signifie et je le ressens.
750
00:37:04,932 --> 00:37:07,101
D'accord, très bien, gros bébé.
751
00:37:07,643 --> 00:37:09,395
– Exercice d’incendie chinois.
- D'accord. Aller!
752
00:37:11,605 --> 00:37:12,773
D'accord.
753
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
– Vous sentez-vous viril maintenant ?
- Je fais.
754
00:37:17,277 --> 00:37:18,487
D'accord. Mettez-le dedans.
755
00:37:19,947 --> 00:37:20,948
Ce n'est pas drôle.
756
00:37:21,281 --> 00:37:22,783
– C'est plutôt drôle.
– C'est plutôt drôle.
757
00:37:27,287 --> 00:37:28,455
- Attendez.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
758
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
Je dois aller aux toilettes.
759
00:37:29,665 --> 00:37:32,000
- Quoi? Maintenant?
– Oui, maintenant. J'ai mangé beaucoup de pastèque.
760
00:37:43,303 --> 00:37:44,346
Que se passe-t-il là-dedans ?
761
00:37:44,471 --> 00:37:46,098
Sais-tu à quel point c'est dur
faire pipi avec une bandeuse ?
762
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
Non, en fait.
763
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
C'est comme si deux voies de circulation fusionnaient en une seule.
Cela prend du temps.
764
00:37:56,275 --> 00:37:57,776
– Tu fais caca ?
- Non.
765
00:37:57,860 --> 00:37:59,987
– Pourquoi es-tu assis ?
– C'est plus facile à contrôler.
766
00:38:00,195 --> 00:38:02,990
– Tu veux du désordre ici ?
– Non. Non, non. Désolé.
767
00:38:17,004 --> 00:38:18,172
Ouais.
768
00:38:18,964 --> 00:38:20,007
Ouais.
769
00:38:23,135 --> 00:38:24,219
Quoi? Ai-je fui ?
770
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
Vous êtes-vous lavé les mains ?
771
00:38:25,846 --> 00:38:26,889
Oh, allez, mec.
772
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Je sais que nous ne sommes que des amis, mais je suis toujours une femme.
773
00:38:29,016 --> 00:38:32,352
Maintenant retourne là-dedans, lave-toi les mains
et puis ramène ce beau cul ici.
774
00:38:32,477 --> 00:38:35,022
Si tu continues à me parler comme ça,
Je ne reviendrai pas.
775
00:38:40,694 --> 00:38:43,572
– Mes marteaux me tuent.
– Prends une banane, elles sont au frigo.
776
00:38:43,822 --> 00:38:45,073
Pourquoi conserver les bananes au réfrigérateur ?
777
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
– Ça les assèche.
– Ce n'est pas le cas. Ils ont une peau.
778
00:38:47,659 --> 00:38:49,161
Ce n'est pas une armure. L'air entre toujours.
779
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
Tu veux une banane ou pas ?
780
00:38:50,704 --> 00:38:52,080
Pas s'ils sont secs. Je ne suis pas un animal.
781
00:38:54,333 --> 00:38:55,876
Au moins, j'ai de la nourriture à la maison.
782
00:38:56,168 --> 00:38:57,836
Tout ce que vous avez à la maison, c'est du yaourt à boire.
783
00:38:58,170 --> 00:39:00,172
J'aime boire mon yaourt. C'est un gain de temps.
784
00:39:00,255 --> 00:39:02,716
Eh bien, alors tu penses que tu pourrais utiliser ce temps
pour raser votre chaume.
785
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Vos moustaches sont comme des couteaux.
786
00:39:04,384 --> 00:39:08,055
Maintenant, tu vois, si tu étais ma petite amie,
Je ne pouvais pas te dire de te taire maintenant.
787
00:39:08,222 --> 00:39:10,557
Et parce que tu es juste mon copain,
je peux te dire
788
00:39:10,682 --> 00:39:15,395
que si tu ne commences pas à te raser ici,
Je vais arrêter de me raser là-bas.
789
00:39:20,275 --> 00:39:21,485
Hé, hé. Hé…
790
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
– Maman !
- "Maman"?
791
00:39:24,571 --> 00:39:27,115
Mes yeux sont couverts.
Je ne sais pas ce que tu fais.
792
00:39:27,241 --> 00:39:29,910
Je ne te vois pas mettre
ton caleçon noir.
793
00:39:30,035 --> 00:39:31,995
Jamie, bébé, tu m'as manqué.
794
00:39:32,079 --> 00:39:33,413
Oh, bébé.
795
00:39:33,705 --> 00:39:35,916
Vos seins ont grossi ?
Maman, je suis là.
796
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
Hé, bébé. Oh non, ils ne l'ont pas fait.
797
00:39:39,253 --> 00:39:42,965
- Que faites-vous ici?
– Victor s’est avéré être un véritable Lombard.
798
00:39:43,257 --> 00:39:46,593
L-O-M-B-A-R-D.
"Beaucoup d'argent mais un vrai stupide."
799
00:39:46,718 --> 00:39:47,970
Victor, son fiancé.
800
00:39:48,095 --> 00:39:49,471
Ex-fiancé.
801
00:39:49,596 --> 00:39:51,640
- Ce qui s'est passé?
- Rien. Il était juste nul.
802
00:39:51,765 --> 00:39:53,600
Je veux dire, sympa, mais c'était comme parler à des gens sales.
803
00:39:53,725 --> 00:39:56,436
Je me suis réveillé un jour et j'ai dit : "Lorna..."
Je m'appelle Lorna.
804
00:39:57,437 --> 00:40:00,274
– Dylan.
– J'ai dit : « Lorna, ce n'est pas ton bonheur.
805
00:40:00,649 --> 00:40:02,359
– "Juste parce que tu as 39 ans…"
– Quarante-huit.
806
00:40:02,442 --> 00:40:05,070
"…cela ne veut pas dire que tu dois t'installer.
Il ne s'agit pas d'une réclamation d'assurance."
807
00:40:05,153 --> 00:40:07,030
J'ai donc pris le premier avion au large de l'île.
808
00:40:07,114 --> 00:40:09,783
– Cleveland n'est pas une île.
– Oh, bébé, ça l'est.
809
00:40:10,117 --> 00:40:12,744
Quoi qu'il en soit, me voici. C'est si bon de te voir.
810
00:40:12,828 --> 00:40:15,247
Tu ne m'as jamais dit que tu avais un petit ami sexy.
811
00:40:15,455 --> 00:40:17,207
Ce n'est pas mon petit ami, maman.
812
00:40:17,291 --> 00:40:19,167
– C'est vrai, nous sommes juste amis.
- Je l'aime.
813
00:40:19,293 --> 00:40:21,670
C'est comme les années 70 ici.
814
00:40:22,462 --> 00:40:24,631
C'était un meilleur moment. Juste du sexe.
815
00:40:24,756 --> 00:40:27,801
Un peu d'herbe, un peu de colle…
Pas pendant la grossesse.
816
00:40:27,926 --> 00:40:29,595
Enfin, pas pendant le dernier trimestre.
817
00:40:29,678 --> 00:40:32,180
Mais pas de complications. C'est super !
818
00:40:33,432 --> 00:40:35,851
Okay, eh bien, c'est techniquement, je suppose,
qu'est-ce que c'est.
819
00:40:36,018 --> 00:40:37,311
C'est exactement ce que c'est.
820
00:40:37,436 --> 00:40:39,271
Donc ma fille n'est que ton coup de coeur ?
821
00:40:39,479 --> 00:40:41,315
Non, non. « Coup de gueule » ?
822
00:40:41,440 --> 00:40:43,650
C'est juste une plaisanterie. Claquez.
823
00:40:43,817 --> 00:40:45,110
Amusez-vous. Je pense que c'est génial.
824
00:40:45,193 --> 00:40:46,820
Le seul problème, c'est que cela vous fait sortir du marché.
825
00:40:46,987 --> 00:40:48,947
Mais qu'est-ce que c'est.
La seule raison pour laquelle tu vas au marché
826
00:40:49,031 --> 00:40:51,783
est d'acheter les produits que vous avez déjà reçus.
827
00:40:52,993 --> 00:40:56,997
C'est si bon de te voir, bébé.
Je ne serai ici que quelques semaines.
828
00:40:57,122 --> 00:40:58,999
Je meurs de faim. Tu as du gin ?
829
00:40:59,333 --> 00:41:00,959
C'est dans la cuisine.
830
00:41:02,461 --> 00:41:03,503
Tu dois y aller.
831
00:41:03,962 --> 00:41:06,298
– Est-ce qu'elle porte un spray corporel Axe ?
- Je ne sais pas. Allez.
832
00:41:06,381 --> 00:41:08,675
Des bananes au réfrigérateur ?
Qu'est-ce que tu es, Portoricain ?
833
00:41:09,009 --> 00:41:12,554
– C'est terrible, Mère.
– Je plaisante. Ton père était portoricain.
834
00:41:12,679 --> 00:41:14,181
Quoi? Vous avez dit qu'il était grec.
835
00:41:14,348 --> 00:41:15,807
– Pomme de terre, pomme de terre…
– Prends tes chaussures.
836
00:41:15,891 --> 00:41:18,435
- D'accord. D'accord.
– Eh bien, non… Vas-y, vas-y.
837
00:41:18,518 --> 00:41:20,062
Je vais juste les mettre sur le vélo ?
838
00:41:20,187 --> 00:41:21,229
- Ouais.
- D'accord.
839
00:41:21,855 --> 00:41:22,898
C'était agréable de vous avoir rencontré…
840
00:41:23,023 --> 00:41:24,608
– Hé.
– Et ton pantalon s’enlève.
841
00:41:24,691 --> 00:41:26,735
Oh, ma… Maman ! Maman, s'il te plaît !
842
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
De retour, de retour !
843
00:41:33,825 --> 00:41:35,911
C'est de ça que je parle !
844
00:41:36,703 --> 00:41:39,206
On botte le cul de tous les gays ici !
845
00:41:39,414 --> 00:41:41,750
Je ne dis pas ça de manière péjorative,
Je le dis avec espoir.
846
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
Tenez-le. L'un d'entre vous est gay ?
847
00:41:43,543 --> 00:41:45,045
– Même pas toi ?
– Allez, mec.
848
00:41:45,170 --> 00:41:47,255
Viens me parler après.
Donnez-moi cinq minutes de votre temps.
849
00:41:47,381 --> 00:41:49,091
Je pourrai peut-être vous laisser voir une raison.
850
00:41:55,263 --> 00:41:57,015
Regardez-vous dans la maison !
851
00:41:57,099 --> 00:41:58,225
Allez, bébé !
852
00:41:59,726 --> 00:42:00,852
Je suis censé rencontrer Jamie.
853
00:42:01,937 --> 00:42:03,605
C'est qui, ce chasseur de têtes ?
854
00:42:03,855 --> 00:42:05,190
Quoi, vous sortez maintenant ?
855
00:42:05,273 --> 00:42:07,901
Non, non, non, nous sommes juste amis.
On déconne un peu.
856
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
- Que veux-tu dire?
– Dormir ensemble.
857
00:42:10,070 --> 00:42:11,363
Mais c'est juste du sexe.
858
00:42:11,446 --> 00:42:13,073
Ça ne marche jamais, mon frère.
859
00:42:13,198 --> 00:42:16,910
C'est une fille. Le sexe signifie toujours plus
à eux même s'ils ne l'admettent pas.
860
00:42:17,077 --> 00:42:18,161
Jamie est différent.
861
00:42:18,245 --> 00:42:20,831
Est-ce qu'elle a un pénis
où la plupart des filles ont un vagin ?
862
00:42:20,914 --> 00:42:22,582
– Pas de pénis.
– Alors elle n'est pas différente.
863
00:42:22,916 --> 00:42:24,292
De toute façon, que savez-vous des femmes ?
864
00:42:24,418 --> 00:42:27,087
Mec, j'ai refusé plus de queue
que vous n'aurez jamais.
865
00:42:27,212 --> 00:42:28,296
Ouais, mon frère. Tu es gay.
866
00:42:28,630 --> 00:42:32,259
Mais les offres continuent d’affluer, naturellement.
Regardez-moi.
867
00:42:32,634 --> 00:42:38,640
Et, hé, j'aime les femmes. Ils sont beaux,
créatures majestueuses, mystérieuses et fascinantes.
868
00:42:38,890 --> 00:42:42,727
Intelligent, empathique.
Bien supérieur aux hommes à tous égards.
869
00:42:43,103 --> 00:42:46,565
Et si j'avais le choix,
Je serais avec des femmes jusqu'à mon dernier jour.
870
00:42:46,648 --> 00:42:49,818
Mais moi j'aime la bite donc je suis strictement aly dick-aly.
871
00:42:50,902 --> 00:42:53,238
Donc c'est toujours juste une question de sexe, alors ?
872
00:42:53,321 --> 00:42:56,658
Non, j'ai été amoureux.
Je suis descendu dans ce terrier de lapin.
873
00:42:56,992 --> 00:42:58,285
Tu sais ce que j'ai découvert ?
874
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
Ce n'est pas qui tu veux dépenser
Vendredi soir avec,
875
00:43:01,121 --> 00:43:03,582
c'est qui tu veux dépenser
samedi toute la journée avec.
876
00:43:03,665 --> 00:43:04,750
Tu me sens, Félix ?
877
00:43:04,833 --> 00:43:08,170
Ouais, mais c'est tous les samedis
pour le reste de ta vie.
878
00:43:08,753 --> 00:43:10,088
C'est bon, tu ne comprends pas.
879
00:43:10,338 --> 00:43:12,507
Ce n'est pas grave. Mais vous le ferez.
880
00:43:13,175 --> 00:43:17,095
Un jour, tu rencontreras quelqu'un
et cela vous coupera littéralement le souffle.
881
00:43:17,262 --> 00:43:21,349
Comme si tu ne pouvais pas respirer.
Comme s'il n'y avait pas d'oxygène dans les poumons.
882
00:43:21,516 --> 00:43:23,852
– Comme un poisson…
– Ouais, je comprends, Tommy.
883
00:43:24,352 --> 00:43:25,437
Ouais, ce n'est pas le cas.
884
00:43:25,979 --> 00:43:28,356
Beau travail sur ce nouveau site en ligne,
d'ailleurs.
885
00:43:28,815 --> 00:43:30,317
Quelle était la police de caractères de ce titre ?
886
00:43:30,609 --> 00:43:31,693
C'était le Times Roman.
887
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
L'époque romaine. Inspiré. Je suis sorti.
888
00:43:40,660 --> 00:43:41,703
Vous avez un bateau ?
889
00:43:41,870 --> 00:43:45,165
J'habite à Jersey. Et je ne prends pas de ferry.
890
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
Sauf s'il s'agit d'un dîner et d'un spectacle.
891
00:44:04,017 --> 00:44:05,018
- Hé.
- Ouais.
892
00:44:05,143 --> 00:44:10,440
Toi et ce Dylan ? Bravo.
Je veux dire toute cette histoire d'amitié et de sexe.
893
00:44:10,524 --> 00:44:12,192
Félicitations, bébé, félicitations.
894
00:44:13,693 --> 00:44:15,028
Ce n'est pas si grave.
895
00:44:15,237 --> 00:44:19,157
C'est juste surprenant. J'ai toujours pensé
tu étais une fille du genre à aimer véritablement.
896
00:44:19,491 --> 00:44:22,536
Peu importe, maman.
Ce n'est pas comme si ça m'empêchait de faire quoi que ce soit.
897
00:44:22,702 --> 00:44:24,538
C'est ce que je pensais en 1978.
898
00:44:25,205 --> 00:44:26,665
Et chaque année depuis.
899
00:44:26,915 --> 00:44:29,251
Je suis juste… je suis flatté, en fait.
900
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
901
00:44:32,212 --> 00:44:34,005
C'est juste surprenant.
902
00:44:35,507 --> 00:44:38,218
– Voilà, c’est fait. C'est… Et voilà.
- D'accord.
903
00:44:39,844 --> 00:44:42,848
Tu es superbe ! Tu es superbe.
Tu ressembles à une princesse.
904
00:44:43,557 --> 00:44:44,724
- Ouais!
- Vraiment?
905
00:44:44,891 --> 00:44:46,226
- Ouais.
- D'accord.
906
00:44:46,351 --> 00:44:50,188
Hé, mon ami m'a donné sa maison
à Montauk pour le 4 juillet.
907
00:44:50,272 --> 00:44:53,191
Partons toi et moi ensemble.
Pas d'hommes, pas de conneries.
908
00:44:53,275 --> 00:44:56,069
Juste mère-fille.
Comme un film de Nora Ephron.
909
00:44:56,862 --> 00:44:59,406
À quand remonte la dernière fois
on a passé un week-end complet ensemble ?
910
00:44:59,573 --> 00:45:02,576
Quand j'avais huit ans, cette fois-là dans le Vermont.
Nous avons été enneigés avec le moniteur de ski.
911
00:45:02,701 --> 00:45:03,785
– Détritri.
- Facture.
912
00:45:03,910 --> 00:45:05,245
Il m'a beaucoup rappelé ton père.
913
00:45:05,704 --> 00:45:08,915
Boucles foncées, peau olive, accent de la guerre froide.
914
00:45:09,040 --> 00:45:10,875
– Mon père était russe ?
– Je ne m'en souviens pas.
915
00:45:11,042 --> 00:45:14,087
Mais ce dont je me souviens, c'est que nous avons bu
beaucoup de vodka et tiré avec beaucoup d'armes.
916
00:45:14,379 --> 00:45:17,757
Maman, ce jeu "qui est ton papa"
il devient vraiment vieux.
917
00:45:17,883 --> 00:45:20,594
Je sais que je n'y suis pas allé
la meilleure mère du monde…
918
00:45:23,597 --> 00:45:25,056
je suis désolé,
est-ce que tu attendais que j'intervienne ?
919
00:45:25,265 --> 00:45:28,393
Allez! Partez avec moi. Allez!
920
00:45:29,227 --> 00:45:31,062
Allez. Allez.
921
00:45:31,479 --> 00:45:34,316
D'accord, nous allons le faire. Ce sera amusant, hein ?
922
00:45:40,947 --> 00:45:42,949
– Maman…
– J'essayais de créer des liens !
923
00:45:43,074 --> 00:45:45,452
C'était soit ça, soit de la colle à renifler.
924
00:45:50,999 --> 00:45:53,251
– Désolé pour ma mère.
– Je pensais qu'elle était drôle.
925
00:45:53,335 --> 00:45:56,129
Ouais, elle est vraiment drôle
quand elle demande de l'argent,
926
00:45:56,254 --> 00:45:58,798
et elle est hilarante
quand elle a besoin d'un endroit où rester.
927
00:46:04,137 --> 00:46:07,265
Dylan, je pense que je veux recommencer à sortir avec moi.
928
00:46:08,141 --> 00:46:11,144
Écoute, je pense qu'on devrait arrêter ça.
929
00:46:14,105 --> 00:46:15,440
Ouais?
930
00:46:16,149 --> 00:46:17,192
Je pense en quelque sorte que tu as raison.
931
00:46:17,317 --> 00:46:18,318
Droite?
932
00:46:18,526 --> 00:46:24,032
Chaque nouveau départ
vient d'une autre fin de début
933
00:46:24,449 --> 00:46:25,909
Cela a du sens ici.
934
00:46:25,992 --> 00:46:27,953
Qui aurait pensé que le troisième œil était aveugle
ça pourrait être si prophétique ?
935
00:46:28,036 --> 00:46:29,162
Pas aveugle au troisième œil.
936
00:46:29,287 --> 00:46:30,997
Je suis presque sûr que c'est Third Eye Blind.
937
00:46:31,164 --> 00:46:32,290
Tu veux aller déjeuner ?
938
00:46:32,374 --> 00:46:33,500
- Oui.
- D'accord.
939
00:46:33,708 --> 00:46:35,293
– Vous achetez.
- Quoi?
940
00:46:37,545 --> 00:46:38,630
D'accord.
941
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
- Pantalon.
- Chemise.
942
00:46:42,801 --> 00:46:43,843
Alors c'est la fin ?
943
00:46:44,010 --> 00:46:45,887
- Je crois que oui. Mais c'est bon.
- Ouais.
944
00:46:46,012 --> 00:46:47,389
– Et nous l’avons fait.
– Sans conneries.
945
00:46:47,514 --> 00:46:48,556
- Chemise.
- Pull-over.
946
00:46:49,474 --> 00:46:51,309
Nous avons réussi à rester amis.
947
00:46:51,685 --> 00:46:52,811
- Ouais.
- Ouais.
948
00:46:57,232 --> 00:46:59,025
D'accord. Alors, quel est ton type, au fait ?
949
00:46:59,192 --> 00:47:01,194
Non, je n'ai pas de type.
950
00:47:01,361 --> 00:47:03,571
– Il s'agit plutôt de ce qu'il y a à l'intérieur.
– Oh, s'il te plaît !
951
00:47:03,697 --> 00:47:05,407
D'accord, et elle ?
952
00:47:05,990 --> 00:47:08,034
Ouais. Je pourrais apprendre à la connaître à l'intérieur.
953
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
Et elle lit un livre.
954
00:47:10,036 --> 00:47:11,329
C'est probablement Nicholas Sparks.
955
00:47:11,871 --> 00:47:13,665
– Je vais aller lui parler.
- Quoi?
956
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
Que veux-tu dire par "Quoi ?"
Nous avons dit que nous voulions sortir ensemble à nouveau.
957
00:47:16,042 --> 00:47:17,711
– Je vais aller lui parler.
- Maintenant?
958
00:47:17,836 --> 00:47:19,337
Ici, devant tout ce monde ?
959
00:47:19,504 --> 00:47:22,716
Je n'ai pas dit que j'allais la violer.
J'ai dit que j'allais lui parler.
960
00:47:26,594 --> 00:47:29,389
Excusez-moi. Je m'appelle Dylan. Ravi de vous rencontrer.
961
00:47:29,889 --> 00:47:31,016
Le carnet.
962
00:47:37,439 --> 00:47:38,565
Ravi de vous rencontrer.
963
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
- Bien?
– Nous avons parlé. Nous avons ri.
964
00:47:44,904 --> 00:47:46,031
Ouais.
965
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
– Elle est belge.
– Explique la lecture.
966
00:47:48,742 --> 00:47:50,160
Je lui ai montré où était le balcon,
967
00:47:50,243 --> 00:47:52,912
parce que c'est là
elle retrouve son mari.
968
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
Voyage d'anniversaire à New York.
969
00:47:56,374 --> 00:47:59,377
Trois enfants. Christof, Karlina et Pepijn.
970
00:48:00,503 --> 00:48:01,546
Fermez-la.
971
00:48:02,589 --> 00:48:05,425
Pourquoi tu ris encore ?
Au moins, j'ai essayé.
972
00:48:05,675 --> 00:48:08,261
Bien. J'irai ensuite.
973
00:48:08,595 --> 00:48:10,930
– Voir si j'ai encore du jeu.
- D'accord.
974
00:48:11,097 --> 00:48:12,432
- D'accord.
- D'accord.
975
00:48:12,557 --> 00:48:14,017
- Oui.
– Juste ici. Onze heures.
976
00:48:14,267 --> 00:48:16,853
– Café glacé.
– Beau, mais il ne le sait pas.
977
00:48:17,395 --> 00:48:20,440
Regarder un arbre, ce qui signifie
en fait, il est dans le parc pour la nature
978
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
et ne pas regarder les femmes prendre le soleil.
979
00:48:22,275 --> 00:48:23,860
– Ou alors il est attardé.
– Je m'en fiche.
980
00:48:23,943 --> 00:48:25,069
J'entre.
981
00:48:31,910 --> 00:48:33,369
– Excusez-moi.
- Oui?
982
00:48:33,870 --> 00:48:34,954
- Salut.
- Bonjour.
983
00:48:35,455 --> 00:48:36,748
Je m'appelle Jamie.
984
00:48:38,374 --> 00:48:39,626
Ouais. Ouais, ça marche.
985
00:48:41,377 --> 00:48:42,629
Salut.
986
00:48:45,089 --> 00:48:46,132
D'accord.
987
00:48:46,299 --> 00:48:47,383
- Ravi de vous rencontrer.
- Oh mon Dieu!
988
00:48:52,138 --> 00:48:56,893
D'accord. Il s'appelle Parker.
C'est un oncologue pour enfants.
989
00:48:58,144 --> 00:48:59,813
Et j'ai un rendez-vous ce samedi.
990
00:49:01,147 --> 00:49:02,315
- Bon.
- Merci.
991
00:49:03,149 --> 00:49:04,943
Pourquoi m'as-tu fait signe ?
992
00:49:05,485 --> 00:49:08,404
Je lui ai dit que tu étais mon meilleur ami gay,
993
00:49:08,488 --> 00:49:10,240
alors il veut te mettre en relation avec son frère.
994
00:49:12,992 --> 00:49:16,788
Collège, école de médecine,
et je n'ai pas dormi depuis.
995
00:49:17,205 --> 00:49:19,207
Je n'arrive pas à croire que tu guérisses réellement le cancer.
996
00:49:19,666 --> 00:49:21,543
Eh bien, moi et Dieu.
997
00:49:22,377 --> 00:49:23,837
- Quoi?
- Je plaisante.
998
00:49:24,170 --> 00:49:26,673
Pouvez-vous imaginer
quelqu'un qui dirait vraiment ça ?
999
00:49:26,798 --> 00:49:28,842
Ouais, je pourrais.
Je suis sorti avec beaucoup d'entre eux.
1000
00:49:29,050 --> 00:49:30,677
– Des cancérologues ?
– Non, connards.
1001
00:49:31,344 --> 00:49:32,387
Ouais.
1002
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
Eh bien, j'espère que vous en avez fini avec ça.
1003
00:49:34,848 --> 00:49:38,351
Mais je dois te prévenir,
beaucoup de cancérologues, des gros connards.
1004
00:49:38,476 --> 00:49:39,477
- Vraiment?
- Ouais.
1005
00:49:39,561 --> 00:49:42,480
Et des neurochirurgiens, d'énormes pervers.
1006
00:49:42,730 --> 00:49:45,400
Pendant qu'ils font ceci, un peu de cela.
1007
00:49:47,026 --> 00:49:48,027
Hé.
1008
00:49:49,404 --> 00:49:50,697
Merci.
1009
00:49:51,489 --> 00:49:52,574
Quand puis-je te revoir ?
1010
00:49:56,703 --> 00:49:57,704
Tout de suite.
1011
00:49:59,205 --> 00:50:00,582
- C'est juste une plaisanterie.
- D'accord.
1012
00:50:00,707 --> 00:50:02,375
Pouvez-vous imaginer
quelqu'un qui dirait vraiment ça ?
1013
00:50:03,209 --> 00:50:04,711
Je jouais du tuba au lycée.
1014
00:50:04,919 --> 00:50:07,046
L'instrument le plus stupide du monde.
1015
00:50:07,380 --> 00:50:09,090
Surtout quand on bouge huit fois.
1016
00:50:09,257 --> 00:50:12,886
– Pourquoi as-tu déménagé ?
– Ma mère aime vraiment rompre avec les mecs,
1017
00:50:13,052 --> 00:50:14,429
et elle était vraiment douée pour ça.
1018
00:50:14,596 --> 00:50:16,848
– Votre père en faisait-il partie ?
– Non, non, il l'était bien avant ça.
1019
00:50:17,265 --> 00:50:18,558
En fait, je n'ai jamais connu mon père.
1020
00:50:18,892 --> 00:50:20,268
Je suis désolé. C'est nul.
1021
00:50:23,229 --> 00:50:25,565
Très bien, regarde,
Je pense que je devrais probablement te dire quelque chose.
1022
00:50:25,732 --> 00:50:27,192
S'il te plaît, ne me dis pas que tu es un mec.
1023
00:50:27,275 --> 00:50:29,527
Parce que ce sera comme la troisième fois
depuis que j'ai emménagé ici,
1024
00:50:29,611 --> 00:50:31,237
et je ne pense pas pouvoir gérer ça.
1025
00:50:31,529 --> 00:50:32,572
J'ai une règle des cinq dates.
1026
00:50:33,406 --> 00:50:36,075
– Tu sais, genre, cinq rendez-vous avant nous…
– Ouais.
1027
00:50:36,284 --> 00:50:38,953
Je l'ai vu dans un film. J'ai pensé que j'allais essayer.
1028
00:50:40,246 --> 00:50:41,289
Vous valez la peine d'attendre.
1029
00:50:42,415 --> 00:50:44,250
Je suis sûr que c'était la ligne
dans le film que vous avez vu.
1030
00:50:45,960 --> 00:50:47,086
C'est génial.
1031
00:50:47,253 --> 00:50:50,048
Cet enfant de quatre ans sur lequel je travaille
au cours des deux derniers mois,
1032
00:50:50,256 --> 00:50:51,299
il ira bien.
1033
00:50:51,591 --> 00:50:52,759
- C'est super.
- Ouais.
1034
00:50:53,593 --> 00:50:55,219
Comment un gars comme toi peut-il être célibataire ?
1035
00:50:55,303 --> 00:50:58,306
J'attendais juste quelqu'un
venir vers moi dans le parc
1036
00:50:58,598 --> 00:51:00,934
et complimente-moi d'avoir regardé les arbres
et pas les baigneurs.
1037
00:51:01,059 --> 00:51:02,435
Je le pensais vraiment. C'était impressionnant.
1038
00:51:02,560 --> 00:51:04,562
En fait, si je veux être
complètement honnête avec toi,
1039
00:51:04,646 --> 00:51:06,356
Je dormais debout.
1040
00:51:06,439 --> 00:51:09,567
J'ai travaillé 36 heures d'affilée.
Je ne sais même pas comment je suis arrivé au parc.
1041
00:51:10,485 --> 00:51:11,819
Comment une fille comme toi peut-elle être célibataire ?
1042
00:51:13,780 --> 00:51:14,906
J'ai des problèmes.
1043
00:51:15,114 --> 00:51:16,658
On pourrait même me qualifier de endommagé.
1044
00:51:16,991 --> 00:51:18,493
En fait, on m'a traité de endommagé.
1045
00:51:18,618 --> 00:51:19,744
Sortez d'ici. Endommagé comment ?
1046
00:51:20,453 --> 00:51:21,663
Je crois en quelque sorte au véritable amour.
1047
00:51:22,330 --> 00:51:24,916
Qu'il pourrait y avoir
un prince charmant pour moi.
1048
00:51:30,255 --> 00:51:35,218
Écoute, je sais que c'est probablement un non
parce que tout ce que tu fais c'est travailler comme un garçon ennuyeux,
1049
00:51:35,301 --> 00:51:37,637
mais tu voudrais venir prendre une bière ?
1050
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Je vais bien.
1051
00:51:38,846 --> 00:51:40,598
Non, ce n'est pas un bar gay.
1052
00:51:40,682 --> 00:51:44,644
Et il y aura autant de filles sexy
comme des mecs sexy.
1053
00:51:46,437 --> 00:51:49,023
Vous savez quoi? Je vais sortir.
1054
00:51:49,190 --> 00:51:51,943
D'accord. Trouvons une dame.
1055
00:51:52,986 --> 00:51:54,112
Tu n'es toujours pas gay, n'est-ce pas ?
1056
00:51:54,195 --> 00:51:55,488
- Non.
- D'accord.
1057
00:52:01,327 --> 00:52:02,996
- Quoi?
– Savez-vous ce que c'est aujourd'hui ?
1058
00:52:04,038 --> 00:52:06,332
– Date numéro cinq.
– Je ne comptais même pas.
1059
00:52:11,671 --> 00:52:14,632
– Tu veux aller dans la chambre ?
– Non. Voilà, ça va.
1060
00:52:20,847 --> 00:52:23,182
Je suis si heureuse de t'avoir rencontré ce soir.
1061
00:52:23,808 --> 00:52:25,226
Moi aussi.
1062
00:52:29,063 --> 00:52:31,024
A quoi penses-tu ?
1063
00:52:31,858 --> 00:52:34,152
À quel point tu es génial.
1064
00:52:45,747 --> 00:52:47,165
Annie, hé.
1065
00:52:47,248 --> 00:52:49,584
Putain, c'est qui Annie ?
1066
00:52:49,709 --> 00:52:50,918
Ma sœur.
1067
00:52:51,044 --> 00:52:53,046
Mieux vaut l'être. Je vais la couper.
1068
00:52:55,548 --> 00:52:56,716
Bien sûr, je viens.
1069
00:52:57,050 --> 00:53:01,220
Ouais, j'enlève le 4ème,
donc je serai là pendant trois jours.
1070
00:53:11,898 --> 00:53:13,524
Ouais. Comment va papa ?
1071
00:53:14,025 --> 00:53:15,401
Pire ?
1072
00:53:16,194 --> 00:53:17,862
Très bien, dis-lui que je lui ai dit bonjour.
1073
00:53:18,738 --> 00:53:20,239
Au revoir, Banannie.
1074
00:53:23,910 --> 00:53:26,245
Je veux que tu rencontres mes parents.
1075
00:53:26,871 --> 00:53:28,790
Non, tu… Vraiment ?
1076
00:53:36,297 --> 00:53:37,590
Dieu!
1077
00:53:55,900 --> 00:53:57,985
Hé. Attends, attends.
1078
00:53:58,611 --> 00:54:01,239
Non, attends. Donnez-moi juste une seconde.
1079
00:54:01,322 --> 00:54:04,117
Je dois trouver un endroit pour parler. D'accord.
1080
00:54:06,410 --> 00:54:08,454
Merde. Merde. Attendez.
1081
00:54:08,579 --> 00:54:09,747
– Ah, désolé.
- Attendez.
1082
00:54:09,831 --> 00:54:11,415
Je suis sorti assez tard hier soir.
1083
00:54:11,749 --> 00:54:14,669
Quand je suis entré, toi et ta copine
j'étais sur le canapé
1084
00:54:14,794 --> 00:54:16,337
alors je viens de m'écraser dans ton lit.
1085
00:54:16,462 --> 00:54:18,131
– Ce n'est pas une fille.
– Il sent la fille.
1086
00:54:18,297 --> 00:54:20,508
– Tu l'as senti ?
– Je veux acheter des guimauves.
1087
00:54:20,633 --> 00:54:23,219
- Qu'est-ce que vous avez dit?
– Pour Montauk ce week-end.
1088
00:54:23,302 --> 00:54:26,097
Je veux faire un feu de camp,
comme quand tu étais petite.
1089
00:54:26,180 --> 00:54:27,265
D'accord.
1090
00:54:27,348 --> 00:54:30,309
– Et puis nous allons chercher des bâtons.
– Je t'entends. Des bâtons.
1091
00:54:30,435 --> 00:54:33,312
Et puis nous allons chanter. Nous allons…
1092
00:54:33,479 --> 00:54:35,440
Attendez une seconde.
1093
00:54:36,440 --> 00:54:37,608
D'accord.
1094
00:54:39,694 --> 00:54:40,862
D'accord.
1095
00:54:45,867 --> 00:54:47,076
Quoi de neuf?
1096
00:54:47,160 --> 00:54:49,120
Pensez-vous que les gars s'en soucient davantage
sur le réchauffement climatique
1097
00:54:49,203 --> 00:54:51,622
ou comment porter un pantalon blanc pour un barbecue ?
1098
00:54:51,706 --> 00:54:52,832
Eh bien, cela dépend.
1099
00:54:52,957 --> 00:54:55,626
Avez-vous un modèle sexy en bikini
debout sur une calotte glaciaire ?
1100
00:54:55,710 --> 00:54:57,420
Non. Piste de ski.
1101
00:54:57,503 --> 00:54:59,463
J'irais toujours avec un pantalon à un barbecue.
1102
00:54:59,630 --> 00:55:01,174
Ouais, moi aussi.
1103
00:55:01,716 --> 00:55:04,510
Comment va ton fils Parker ? Vous regardez toujours les arbres ?
1104
00:55:04,635 --> 00:55:06,888
Deux cafés.
Ouais, il regarde toujours les arbres,
1105
00:55:07,013 --> 00:55:09,223
mais cette fois, c'est en fait dans mon appartement.
1106
00:55:09,348 --> 00:55:11,726
– C'est déjà le cinquième rendez-vous ?
- Peut être. Merci.
1107
00:55:11,851 --> 00:55:14,562
Vous avez eu un "cinquième rendez-vous" ?
1108
00:55:14,687 --> 00:55:18,357
– Comment oses-tu ! Une dame ne le dit jamais.
- Je sais. C'est pourquoi je vous le demande.
1109
00:55:21,903 --> 00:55:24,739
Hé. Je dois y aller. Vous passez un bon voyage à Los Angeles
et appelle-moi quand tu atterriras.
1110
00:55:25,072 --> 00:55:26,199
D'accord.
1111
00:55:26,324 --> 00:55:27,742
Parker.
1112
00:55:28,409 --> 00:55:29,702
Hé.
1113
00:55:30,995 --> 00:55:33,831
Je nous ai acheté des cafés.
Sans gras, un sucre, un Splenda.
1114
00:55:34,415 --> 00:55:36,042
– Je dois y aller.
- Quoi?
1115
00:55:36,167 --> 00:55:37,418
Je pensais que tu n'étais pas de garde aujourd'hui.
1116
00:55:37,543 --> 00:55:40,838
Je ne le suis pas, mais j'ai ce truc… j'ai des trucs.
1117
00:55:40,922 --> 00:55:42,548
Ceci… Ils viennent de m'appeler.
1118
00:55:44,550 --> 00:55:46,510
- Vraiment?
- Ouais.
1119
00:55:46,677 --> 00:55:49,889
La fuite. C'est incroyablement cliché de votre part.
1120
00:55:50,014 --> 00:55:51,390
Je viens de…
1121
00:55:52,266 --> 00:55:54,268
Je ne pense pas que je puisse être ton prince charmant.
1122
00:55:54,393 --> 00:55:57,230
Mon Dieu, tu n'as absolument pas compris
tout ce que je disais, n'est-ce pas ?
1123
00:55:57,355 --> 00:56:00,691
– Non, non, non. Je pense que tu es génial.
– Ouais, toi aussi.
1124
00:56:01,025 --> 00:56:02,693
Hé, tu sais quoi ?
Toi et moi devrions rester amis.
1125
00:56:02,777 --> 00:56:04,779
- Vraiment?
– Non, va te faire foutre.
1126
00:56:15,748 --> 00:56:17,083
Qui dort debout ?
1127
00:56:17,583 --> 00:56:18,751
Tu sais, tu serais vraiment fier de moi.
1128
00:56:18,876 --> 00:56:20,836
Je n'ai même pas cligné des yeux
quand je lui ai dit d'aller se faire foutre.
1129
00:56:20,920 --> 00:56:24,590
– Mais c’est à ce moment-là que tu l’as fait.
– Cela ne compte pas. Je ne suis pas dans le moment.
1130
00:56:25,216 --> 00:56:26,884
Je ne sais pas, peut-être que je suis nul au lit.
1131
00:56:26,968 --> 00:56:28,302
Crois-moi, tu n'es pas nul au lit.
1132
00:56:29,095 --> 00:56:30,930
- Merci.
– Tellement nécessiteux.
1133
00:56:31,055 --> 00:56:32,682
Hé, peut-être que le gars est marié ou quelque chose comme ça.
1134
00:56:32,765 --> 00:56:34,600
Non, j'ai vérifié mes antécédents au travail.
1135
00:56:34,725 --> 00:56:37,812
Célibataire, pas d'antécédents criminels, rapport de solvabilité 720.
1136
00:56:37,937 --> 00:56:39,522
Vérification des antécédents. Tu m'en as fait un ?
1137
00:56:39,605 --> 00:56:41,816
Comment pourrais-tu
maximiser une carte Old Navy ?
1138
00:56:41,941 --> 00:56:44,110
Après l'université, j'adorais vraiment les pantalons cargo.
1139
00:56:45,820 --> 00:56:47,655
Dylan, je dois arrêter de penser que ce n'est pas moi.
1140
00:56:47,780 --> 00:56:50,032
– Je veux dire, ça doit être moi.
– Ce n'est pas toi.
1141
00:56:50,116 --> 00:56:51,367
Rien ne va pas chez toi.
1142
00:56:51,450 --> 00:56:53,452
C'est un gars.
Tu lui as lancé un défi de cinq rendez-vous,
1143
00:56:53,577 --> 00:56:55,955
il t'a eu et s'est retiré. Oubliez la douche.
1144
00:56:56,080 --> 00:56:58,499
C'est un connard. C'est un connard.
1145
00:56:59,667 --> 00:57:01,168
Va t'amuser avec ta mère.
1146
00:57:01,669 --> 00:57:04,839
- D'accord.
– J’ai presque oublié. Je t'ai acheté quelque chose.
1147
00:57:12,471 --> 00:57:15,141
C'est le lieutenant Kali.
le street artiste dont nous avons parlé.
1148
00:57:15,308 --> 00:57:17,810
Je lui ai demandé de faire quelque chose pour toi.
« F-conte. » Conte de fées.
1149
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
– Je sais que tu aimes ces conneries de filles, alors…
– C'est tellement cool.
1150
00:57:22,773 --> 00:57:24,734
Dylan, c'est vraiment très gentil.
1151
00:57:24,817 --> 00:57:26,819
– C'est cool, non ?
- Ouais. Merci.
1152
00:57:28,654 --> 00:57:30,323
Hé, je vais devoir emprunter un billet de taxi.
1153
00:57:31,490 --> 00:57:33,659
Je ne prends pas ce truc dans le métro.
Je ne veux pas me faire rouler.
1154
00:57:33,784 --> 00:57:34,869
Aucun problème.
1155
00:57:34,994 --> 00:57:36,996
Tant que tu lèves les pieds de mon lit.
Ils sont dégoûtants.
1156
00:57:39,290 --> 00:57:40,374
Que fais-tu?
1157
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu fais ça ?
1158
00:57:42,335 --> 00:57:44,211
Tu es un animal. Arrêtez de faire ça.
Un animal. Arrêt.
1159
00:57:48,341 --> 00:57:49,800
Hé, maman.
1160
00:57:51,135 --> 00:57:53,554
Maman. Allez, on doit prendre la route.
1161
00:57:54,013 --> 00:57:55,348
Allez.
1162
00:57:55,473 --> 00:57:56,891
Maman ?
1163
00:58:15,534 --> 00:58:17,411
Pourquoi ai-je pensé que
cette fois, ce serait différent ?
1164
00:58:17,536 --> 00:58:19,163
– Viens avec moi à Los Angeles.
– Quoi ?
1165
00:58:19,246 --> 00:58:21,957
Que vas-tu faire d'autre ?
Nous sommes le 4 juillet, tout le monde a quitté la ville.
1166
00:58:22,041 --> 00:58:23,793
C'est très gentil de demander, mais ça va.
1167
00:58:23,876 --> 00:58:25,544
Tu sais quoi, je vais juste rester ici.
Je serai bien seul.
1168
00:58:25,669 --> 00:58:27,880
Je sais que tu iras bien seul.
Tu n'es pas un bébé dans une voiture chaude.
1169
00:58:28,881 --> 00:58:30,716
En fait, je te demande de venir
parce que ça m'aiderait.
1170
00:58:31,050 --> 00:58:32,760
Tu serais une grande distraction pour ma famille.
1171
00:58:32,885 --> 00:58:35,054
Ils oublieraient tout
ça me perturbe d'être célibataire.
1172
00:58:35,221 --> 00:58:36,389
Ne penseront-ils pas que nous sommes ensemble ?
1173
00:58:36,514 --> 00:58:38,557
– Pas si je leur dis que nous ne le sommes pas.
– Et ils te croiront ?
1174
00:58:38,683 --> 00:58:41,060
Ouais, nous sommes une de ces familles folles
cela ne se ment pas.
1175
00:58:41,185 --> 00:58:42,520
PBS fait un documentaire sur nous.
1176
00:58:42,728 --> 00:58:43,771
Allez, ils vont t'adorer.
1177
00:58:43,896 --> 00:58:46,357
Tous parlant vite et brusquement,
comme si je ramenais un forain à la maison.
1178
00:58:46,440 --> 00:58:49,527
C'est vraiment gentil de demander,
mais je vais juste rester ici.
1179
00:58:49,610 --> 00:58:50,861
Allez au gymnase.
1180
00:58:51,112 --> 00:58:54,031
Je viens de t'acheter un billet avec mes miles,
c'est fait. Retrouvez-moi à JFK.
1181
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
– Mais…
– Non mais.
1182
00:58:55,616 --> 00:58:58,452
– Comme si tu allais aller à la salle de sport.
– Je ne l'étais pas.
1183
00:59:11,924 --> 00:59:13,551
Los Angeles est tellement sympa.
1184
00:59:14,135 --> 00:59:15,970
Et tout le monde est si authentique et pondéré.
1185
00:59:17,596 --> 00:59:20,599
Merci pour cela. Vous êtes de bons amis.
1186
00:59:20,766 --> 00:59:22,393
Vous êtes les bons amis, mec.
1187
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
Vous n'avez pas rencontré ma famille.
Vous ne savez pas dans quoi vous vous engagez.
1188
00:59:26,897 --> 00:59:28,065
D'accord.
1189
00:59:28,315 --> 00:59:30,151
Tu connais ces avions
à peu près atterrir eux-mêmes ?
1190
00:59:30,276 --> 00:59:33,154
Personne ne s’en soucie. Vous avez l'air d'un connard.
1191
00:59:34,613 --> 00:59:35,990
Elle vient de New York.
1192
00:59:36,115 --> 00:59:37,450
Je suis désolé.
1193
00:59:48,127 --> 00:59:50,421
Ouah. Cela semble normal.
1194
00:59:50,504 --> 00:59:51,755
C'est.
1195
00:59:52,631 --> 00:59:53,758
Merci.
1196
00:59:57,970 --> 00:59:59,847
Wow, tu as grandi ici ?
1197
01:00:00,473 --> 01:00:02,475
C'était celui de mon grand-père.
1198
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
Il l'a acheté
quand il n'y avait rien d'autre ici.
1199
01:00:04,435 --> 01:00:06,645
Mon père et ma sœur
et son fils vivent ici maintenant.
1200
01:00:08,105 --> 01:00:09,982
Pourquoi déménagerais-tu à New York ?
1201
01:00:10,149 --> 01:00:11,650
J'ai été trompé par un chasseur de têtes.
1202
01:00:12,818 --> 01:00:14,320
– Vous êtes là.
– Sammy !
1203
01:00:14,487 --> 01:00:15,488
Salut, oncle Dylan.
1204
01:00:15,654 --> 01:00:16,864
Quoi de neuf, mon pote ?
1205
01:00:17,823 --> 01:00:18,908
Comment vas-tu?
1206
01:00:18,991 --> 01:00:21,702
Jamie, voici mon neveu,
Sam le Magnifique.
1207
01:00:21,952 --> 01:00:24,580
- Bonjour.
– Puis-je vous offrir un allume-cigare ?
1208
01:00:24,663 --> 01:00:26,332
Je suis désolé, je ne fume pas.
1209
01:00:26,457 --> 01:00:28,250
Faites juste semblant. C'est un magicien.
1210
01:00:28,334 --> 01:00:31,212
Bien sûr, je prendrai une cigarette.
Fumer est bon pour vous.
1211
01:00:34,507 --> 01:00:38,886
- Ouah. Merci, bon monsieur.
– Avec plaisir, ma dame.
1212
01:00:39,803 --> 01:00:41,138
Oh mon Dieu. Je l'ai eu, je l'ai eu.
1213
01:00:41,222 --> 01:00:43,390
Sammy. Je l'ai eu, je l'ai eu.
Restez simplement immobile. Je l'ai eu, je l'ai eu.
1214
01:00:43,516 --> 01:00:45,142
Sammy! Êtes-vous d'accord?
1215
01:00:45,226 --> 01:00:46,477
Tout cela fait partie de l’illusion.
1216
01:00:46,560 --> 01:00:48,187
– Des Jet Skis plus tard ?
- Certainement.
1217
01:00:49,230 --> 01:00:50,439
Vous aimez toujours la magie, hein ?
1218
01:00:50,523 --> 01:00:53,692
Ouais. Mais je vais prendre ça sur lui
envoyer des sextos à ses amis n'importe quel jour.
1219
01:00:54,527 --> 01:00:56,737
– Dilbert !
– Banannie.
1220
01:00:58,072 --> 01:01:00,574
Jamie, voici ma sœur, Annie.
1221
01:01:00,699 --> 01:01:02,117
- Salut.
– Merci de m’avoir reçu.
1222
01:01:02,201 --> 01:01:04,161
Oh, s'il te plaît.
C'est bien que Dylan ramène une fille à la maison.
1223
01:01:04,245 --> 01:01:05,830
– Nous sommes juste amis.
– Oh non, je sais.
1224
01:01:05,913 --> 01:01:08,082
Si tu étais sa petite amie,
il ne t'aurait jamais amené ici.
1225
01:01:08,207 --> 01:01:10,876
– Celui-ci a des problèmes d’intimité.
- Je sais.
1226
01:01:11,043 --> 01:01:12,086
– Dylan.
- Papa.
1227
01:01:12,211 --> 01:01:13,837
– Dylan. Oh, mec.
- Hé.
1228
01:01:13,921 --> 01:01:16,298
– Comment vas-tu, mon pote ?
- Je vais bien.
1229
01:01:16,382 --> 01:01:18,342
Vous me manquez les gars, mais je vais bien.
1230
01:01:19,593 --> 01:01:20,761
Dédé Spencer?
1231
01:01:21,220 --> 01:01:23,097
Jamie. L'ami de Dylan.
1232
01:01:25,266 --> 01:01:27,017
- Je suis désolé. Je…
– C'est bon.
1233
01:01:27,101 --> 01:01:29,061
Non, pendant une minute tu m'as rappelé
d'une fille que je connaissais.
1234
01:01:29,228 --> 01:01:31,564
– Non, ça va. Cela arrive.
- Ravi de vous rencontrer.
1235
01:01:31,689 --> 01:01:33,774
Au plaisir de vous rencontrer.
Vous avez une belle maison.
1236
01:01:33,899 --> 01:01:34,900
Merci.
1237
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
La piscine est un peu froide,
mais c'est très cher à chauffer, alors…
1238
01:01:39,405 --> 01:01:41,407
Je pense que je vais y aller
et consultez les horaires des marées
1239
01:01:41,532 --> 01:01:43,117
parce que je vais sortir le bateau
tôt le matin.
1240
01:01:43,242 --> 01:01:44,743
– Tu devrais venir.
- J'aimerais bien.
1241
01:01:44,868 --> 01:01:46,453
Nous avons vendu le bateau.
1242
01:01:46,579 --> 01:01:48,581
Le docteur ne veut pas de toi
je ne conduis plus le bateau.
1243
01:01:50,875 --> 01:01:52,751
– Se transforme en bouillie.
– Non.
1244
01:01:54,378 --> 01:01:56,589
C'est bon de te voir, mon pote.
1245
01:01:56,755 --> 01:01:58,382
- Ravi de vous rencontrer.
– C’était sympa de te rencontrer aussi.
1246
01:01:58,465 --> 01:02:00,217
– Jamie. Voir?
- Oui.
1247
01:02:05,222 --> 01:02:08,058
– C'est quoi ce pantalon ?
– Il ne les aime plus.
1248
01:02:08,267 --> 01:02:10,102
Son état empire.
1249
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
C'est tellement bon de vous avoir ici.
1250
01:02:13,439 --> 01:02:14,481
Va lui montrer la plage.
1251
01:02:15,941 --> 01:02:17,985
– Laisse-moi te montrer la plage. Allez.
- D'accord.
1252
01:02:18,110 --> 01:02:20,946
– Allez, prends du sable. Soyez tout gâché.
- D'accord.
1253
01:02:36,503 --> 01:02:38,547
Dylan ne m'a jamais parlé de ton père.
1254
01:02:38,631 --> 01:02:41,342
Ouais, ça a été dur pour lui.
Ils étaient vraiment proches.
1255
01:02:42,009 --> 01:02:43,886
Dylan ne sait pas vraiment
comment faire face à la maladie d'Alzheimer.
1256
01:02:43,969 --> 01:02:45,179
Je suis désolé.
1257
01:02:45,304 --> 01:02:47,890
Il sera son ancien moi habituel
et tout semble bien,
1258
01:02:47,973 --> 01:02:50,643
et puis en un éclair, il est parti.
1259
01:02:52,603 --> 01:02:55,105
– C'est Dylan quand il avait neuf ans.
– Ce sont des tresses ?
1260
01:02:55,356 --> 01:02:57,983
Il traversait une phase Kris Kross.
Vous vous en souvenez ?
1261
01:03:03,447 --> 01:03:06,200
– C'est ta mère ?
– Non, c'est l'orthophoniste de Dylan.
1262
01:03:07,326 --> 01:03:10,287
Il bégayait.
C'était vraiment pire quand il était nerveux.
1263
01:03:10,537 --> 01:03:11,997
Il a eu une enfance difficile.
1264
01:03:12,164 --> 01:03:15,167
– Son professeur de mathématiques appelait cela « la formation du caractère ».
– Professeur de mathématiques ?
1265
01:03:15,292 --> 01:03:19,129
Non, nous parlons de 8 fois 6 égale 1 200.
1266
01:03:19,213 --> 01:03:21,298
Mais il est très visuel, Dieu merci.
1267
01:03:21,548 --> 01:03:26,053
– Pouvez-vous m'expliquer cette photo s'il vous plaît ?
– C'est ma fête surprise pour mes 12 ans.
1268
01:03:26,178 --> 01:03:28,222
- Hé.
– Moment incroyable.
1269
01:03:28,347 --> 01:03:30,057
Je suis épuisé. Je vais me coucher.
1270
01:03:30,182 --> 01:03:33,227
– Jamie, tout va bien avec votre chambre ?
- Ouais. Non, c'est parfait.
1271
01:03:33,644 --> 01:03:35,396
Merci. Merci pour tout.
1272
01:03:40,192 --> 01:03:43,404
Sammy et moi avons construit une boîte à scie en deux.
alors soyez prudent en allant vous coucher.
1273
01:03:43,529 --> 01:03:46,657
– Il n'utilise pas une vraie scie, n'est-ce pas ?
– Bien sûr qu’il l’est. Il est magnifique.
1274
01:03:47,157 --> 01:03:50,536
Je vais m'assurer qu'il se brosse les dents,
et toi, ne crois rien de ce qu'elle dit.
1275
01:03:50,661 --> 01:03:52,162
C'est une menteuse.
1276
01:03:53,205 --> 01:03:55,666
– C'est un gars assez spécial.
– Ouais, je pense que oui.
1277
01:03:58,419 --> 01:04:00,379
– Jamie. Hé.
- Hé.
1278
01:04:00,713 --> 01:04:01,880
– Tu es debout ?
- Ouais. Entrez.
1279
01:04:04,842 --> 01:04:06,635
– Je pensais que tu allais te coucher.
- J'étais.
1280
01:04:06,719 --> 01:04:09,388
Mais ensuite j'ai réalisé
nous étions tous les deux de nouveau célibataires, alors…
1281
01:04:13,100 --> 01:04:14,727
– Mec, non.
- Pourquoi pas?
1282
01:04:14,852 --> 01:04:16,729
Je me suis lavé les mains. Avec du savon cette fois.
1283
01:04:16,895 --> 01:04:18,772
Êtes-vous sérieux?
Pourquoi supposeriez-vous simplement ?
1284
01:04:18,939 --> 01:04:22,609
Tu t'es cassé le cou sur le porche.
Cette chose. C'est à toi de le dire, tu te souviens ?
1285
01:04:22,776 --> 01:04:26,071
Je me suis cassé le cou
parce que nous étions dans un vol pendant six heures,
1286
01:04:26,739 --> 01:04:29,616
et tu m'arrachais les oreilles
sur la façon dont les avions volent tous seuls,
1287
01:04:29,742 --> 01:04:31,243
et ça m'a en fait un peu plié le cou.
1288
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
– Alors non ?
– Non. Ne pas avoir de relations sexuelles avec toi.
1289
01:04:34,204 --> 01:04:36,457
Est-ce votre moment privilégié ?
Ils ont une application pour ça. Non, attends.
1290
01:04:39,418 --> 01:04:41,378
– Non, tu es prêt à partir.
– Nous en avons parlé.
1291
01:04:41,462 --> 01:04:44,131
– En plus, je viens de me faire larguer, alors…
– D'accord, je suis désolé.
1292
01:04:44,256 --> 01:04:46,550
Je pensais que ce serait un bon moyen
pour ne plus penser à lui.
1293
01:04:46,633 --> 01:04:48,761
Non, je ne fonctionne pas de cette façon.
Le sexe ne va pas aider.
1294
01:04:49,219 --> 01:04:51,346
Mais tu sais ce qui arrivera ? Soutien émotionnel.
1295
01:04:51,430 --> 01:04:54,308
Avant, nous faisions l'amour sans émotion,
et maintenant nous sommes une émotion sans sexe.
1296
01:04:54,433 --> 01:04:55,851
Exactement.
1297
01:04:55,934 --> 01:04:57,770
J'ai juste besoin que tu sois mon ami en ce moment.
1298
01:04:57,895 --> 01:04:59,938
D'accord. Alors je t'écouterai
pendant que tu me fais une branlette.
1299
01:05:00,230 --> 01:05:02,566
- Non.
- Je plaisante. J'ai compris. Bonne nuit.
1300
01:05:02,816 --> 01:05:06,820
Attends, attends ! Les amis peuvent toujours sortir
et, je ne sais pas, écouter de la musique.
1301
01:05:07,071 --> 01:05:08,113
Écouter de la musique ?
1302
01:05:10,157 --> 01:05:11,283
Je vais tuer Annie.
1303
01:05:12,117 --> 01:05:15,120
– Je ne peux pas croire que tu les aimais avant.
– Je n'aimais pas ces gars.
1304
01:05:15,245 --> 01:05:16,288
Je ne m'en souviens même pas…
1305
01:05:28,967 --> 01:05:31,303
Et puis il y a quelque chose,
Je ne sais pas ce qu'il dit là…
1306
01:05:33,806 --> 01:05:36,350
Vous plaisantez ?
Ces mecs étaient une bombe.
1307
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Tout le monde avait des Girbauds,
nous les portions tous à l’envers.
1308
01:05:38,477 --> 01:05:39,478
Les maillots de baseball.
1309
01:05:41,313 --> 01:05:43,315
J'y suis allé en tant que Kris Kross
trois années de suite pour Halloween.
1310
01:05:43,440 --> 01:05:45,609
– Oh, pauvre enfant.
– Je n'en suis pas fier.
1311
01:05:45,859 --> 01:05:49,488
Hé, j'ai emprunté un de tes livres.
J'espère que ça va.
1312
01:05:53,033 --> 01:05:54,326
Comme ça.
1313
01:05:56,787 --> 01:05:57,830
Non.
1314
01:06:06,547 --> 01:06:07,673
Surprenez !
1315
01:06:11,385 --> 01:06:14,680
N'as-tu vraiment jamais apporté
une fille à la maison avant ?
1316
01:06:14,888 --> 01:06:16,682
Je t'ai amené ici.
1317
01:06:16,807 --> 01:06:19,977
Je veux dire, comme une vraie fille. Pas un ami.
1318
01:06:20,853 --> 01:06:22,855
– Une vraie fille ?
- Ouais.
1319
01:06:24,148 --> 01:06:25,566
Je suppose que non.
1320
01:06:25,691 --> 01:06:28,360
– Séparation de l'Église et de l'État.
– Ah oui.
1321
01:06:28,527 --> 01:06:32,030
Construisez autant de murs que possible.
C'est vraiment sain.
1322
01:06:32,155 --> 01:06:34,241
– Quoi, tu me parles de murs ?
- Ouais.
1323
01:06:34,366 --> 01:06:36,577
Et toi et ta mère ?
1324
01:06:36,743 --> 01:06:39,705
Tu ne pouvais pas me sortir de là assez vite
quand elle nous a surpris.
1325
01:06:39,872 --> 01:06:41,999
C'était pour votre propre protection. D'accord?
1326
01:06:42,082 --> 01:06:45,919
Je suis juste surpris qu'elle n'ait pas essayé
pour te glisser son numéro ou quelque chose comme ça.
1327
01:06:46,044 --> 01:06:48,213
Elle l’a fait. Elle l'a mis dans mon téléphone.
1328
01:06:48,338 --> 01:06:50,424
– Sous « MILF ».
- Oh mon Dieu.
1329
01:06:50,549 --> 01:06:53,218
C'est cool, on ne s'est vu que deux fois.
1330
01:06:54,845 --> 01:06:57,139
Je commence à avoir une image mentale.
1331
01:06:57,222 --> 01:06:58,473
Eh bien, j'ai une image vidéo.
1332
01:06:58,557 --> 01:07:01,727
Non, arrêtez ça. Arrêtez-le.
1333
01:07:04,354 --> 01:07:06,398
Tout simplement faux.
1334
01:07:09,735 --> 01:07:10,903
Quoi?
1335
01:07:12,446 --> 01:07:14,740
Rien. Je suis juste content de t'avoir rencontré.
1336
01:07:17,201 --> 01:07:20,245
Ouais, eh bien, savoir que tu n'es pas nul non plus.
1337
01:07:38,096 --> 01:07:41,266
– Mais je pensais que tu avais dit…
– Je sais ce que j'ai dit.
1338
01:09:18,447 --> 01:09:19,531
Dieu.
1339
01:09:44,431 --> 01:09:46,600
Lasorda était un bon lanceur,
mais c'était un manager encore meilleur.
1340
01:09:46,725 --> 01:09:49,186
– L’équipe de démolition ?
– Je ne disais pas qu'il n'était pas un grand manager.
1341
01:09:49,269 --> 01:09:51,021
Il est sous-estimé en tant que lanceur,
c'est tout ce que je dis.
1342
01:09:51,104 --> 01:09:52,439
Nous comprenons. Les gars.
1343
01:09:52,564 --> 01:09:53,648
- Salut.
- Matin.
1344
01:09:53,732 --> 01:09:57,235
- Bonjour.
– Est-ce que c'est toujours aussi beau ici ?
1345
01:09:57,736 --> 01:10:00,614
Eh bien, entre les incendies et les inondations,
nous avons environ 10 bons jours.
1346
01:10:01,239 --> 01:10:03,492
Non, non. Ici. Vous êtes assis ensemble.
1347
01:10:03,575 --> 01:10:04,951
- Es-tu sûr?
– Oh, ouais, non, non.
1348
01:10:05,077 --> 01:10:07,746
– Tu n'es pas obligé de faire ça, papa.
- Je sais. Je veux regarder le bateau.
1349
01:10:07,829 --> 01:10:09,581
J'adore ce bateau.
1350
01:10:09,915 --> 01:10:11,750
- Ici. Désolé.
- Super. Merci.
1351
01:10:12,125 --> 01:10:13,293
Ici.
1352
01:10:14,127 --> 01:10:16,797
Merci. Ceci… D'accord.
1353
01:10:18,423 --> 01:10:20,509
– Du café, ma dame ?
- Oui s'il vous plait.
1354
01:10:21,510 --> 01:10:22,928
Merci.
1355
01:10:24,638 --> 01:10:27,182
– Très bien, mec !
– Regardez-vous !
1356
01:10:27,432 --> 01:10:30,560
– C'est assez impressionnant.
– Ouais, Sammy !
1357
01:10:30,644 --> 01:10:32,312
D'accord!
1358
01:10:32,646 --> 01:10:36,441
Oh, mon pote. Ta chemise fuit.
Ah non, c'est...
1359
01:10:36,525 --> 01:10:37,651
Toutes mes excuses.
1360
01:10:42,364 --> 01:10:43,532
Ici.
1361
01:10:48,120 --> 01:10:49,788
– Ça va ?
- Ouais.
1362
01:10:50,705 --> 01:10:52,124
- Toi?
- Ouais.
1363
01:11:04,553 --> 01:11:06,805
– Tu les vois, Sammy ?
- Ouais.
1364
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
– Plutôt cool, hein ?
- Ouais.
1365
01:11:11,560 --> 01:11:13,395
Mon Dieu, c'est sympa.
1366
01:11:13,478 --> 01:11:17,732
Les matinées me manquent ici.
Juste avant qu'il ne brûle, c'est vraiment magnifique.
1367
01:11:17,983 --> 01:11:19,192
J'aime Jamie.
1368
01:11:21,820 --> 01:11:23,655
Et elle est jolie aussi.
1369
01:11:23,822 --> 01:11:26,491
Hé, doucement, mec.
Ne va pas lui jeter un sort.
1370
01:11:26,825 --> 01:11:30,495
Je suis un magicien, pas un sorcier.
Toi et ton Harry Potter gay.
1371
01:11:30,996 --> 01:11:33,540
Tu ne peux pas nier que tu vas à Poudlard
ne changerait pas la vie.
1372
01:11:34,666 --> 01:11:37,169
- Tu me manques.
– Tu me manques aussi, mon pote.
1373
01:11:38,170 --> 01:11:41,006
Tu manques à maman. Et grand-père aussi.
1374
01:11:43,008 --> 01:11:44,176
Est-ce qu'il dit quelque chose ?
1375
01:11:44,509 --> 01:11:47,345
Non, mais parfois il m'appelle Dylan.
1376
01:11:50,223 --> 01:11:51,850
Il a dit qu'il ne voulait pas de ce travail.
1377
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
Qu'il venait juste de venir à New York
pour explorer ses options.
1378
01:11:54,936 --> 01:11:56,104
Quel pot de gaz.
1379
01:11:57,105 --> 01:11:59,191
Vous voyagez à travers le pays
pour explorer vos options ?
1380
01:11:59,274 --> 01:12:00,692
S'il te plaît. Je ne pense pas.
1381
01:12:00,775 --> 01:12:04,404
Exactement! S'il te plait, je savais que je l'avais
à la seconde où il est descendu de cet avion.
1382
01:12:04,571 --> 01:12:05,780
– Oh, c'est vrai, maintenant ?
- Ouais.
1383
01:12:05,864 --> 01:12:08,450
Était-ce à la même seconde où tu as sauté
sur le carrousel à bagages, pieds nus
1384
01:12:08,533 --> 01:12:09,868
et joué une scène de Will et Grace ?
1385
01:12:10,535 --> 01:12:12,412
– Elle l'a fait ?
– Oh, ouais, tu aurais dû la voir.
1386
01:12:12,537 --> 01:12:13,872
"Regarde-moi, je suis idiot mais mignon."
1387
01:12:13,955 --> 01:12:15,498
Vous savez quoi? Tout cela faisait partie de mon plan.
1388
01:12:15,582 --> 01:12:16,750
Tout un plan.
1389
01:12:16,875 --> 01:12:18,335
Avez-vous une spécialisation en planification
au Collège de Chasse de Têtes ?
1390
01:12:18,418 --> 01:12:20,754
– Tellement intelligent.
– Au fait, ce n'est pas une vraie université, mon pote.
1391
01:12:20,879 --> 01:12:23,924
Vous vous chamaillez comme
vous êtes un vieux couple marié.
1392
01:12:24,216 --> 01:12:25,509
Ici, choisissez une carte, ma dame.
1393
01:12:25,592 --> 01:12:26,760
D'accord.
1394
01:12:26,885 --> 01:12:28,845
Oh non, pas celui-là. Celui du dessus.
1395
01:12:28,929 --> 01:12:31,097
– C’est une bonne chose.
– Alors…
1396
01:12:31,223 --> 01:12:32,390
– Ouais ?
- Mélanger.
1397
01:12:32,557 --> 01:12:34,476
Lui as-tu offert un cadeau de fiançailles ?
1398
01:12:34,893 --> 01:12:37,479
Nous ne sommes pas fiancés, papa. Nous ne sommes pas ensemble.
Nous sommes juste amis.
1399
01:12:37,562 --> 01:12:41,733
Très bien, tu ne veux pas l'étiqueter.
Je comprends. Mais apporte-lui des bijoux.
1400
01:12:42,734 --> 01:12:44,110
La seule chose que ta mère aime, ce sont les bijoux.
1401
01:12:44,236 --> 01:12:47,739
Je me fiche de savoir à quel point elle est bouleversée.
Je récupère ses bijoux, elle s'illumine.
1402
01:12:48,114 --> 01:12:49,282
Où est-elle, d'ailleurs ?
1403
01:12:50,617 --> 01:12:53,787
– Elle n'est pas là, papa.
– Je sais, c'est pour ça que j'ai demandé. Où est-elle ?
1404
01:12:56,122 --> 01:12:58,291
– Elle ne vient pas.
- Pourquoi pas?
1405
01:12:58,833 --> 01:13:01,586
Elle ne vit plus avec toi, Pop.
Vous n'êtes pas marié.
1406
01:13:02,337 --> 01:13:04,965
- Quoi?
– Elle est partie il y a environ 10 ans.
1407
01:13:05,090 --> 01:13:06,174
Je ne comprends pas.
1408
01:13:06,591 --> 01:13:08,468
Elle a divorcé de toi, papa.
1409
01:13:11,596 --> 01:13:12,931
– Je dois l'appeler.
– Papa, tu ne peux pas.
1410
01:13:13,014 --> 01:13:14,432
Arrête de me dire quoi faire.
1411
01:13:15,809 --> 01:13:17,269
Obtenez votre…
1412
01:13:20,939 --> 01:13:22,190
Grand-père !
1413
01:13:22,440 --> 01:13:23,733
Dylan, va chercher...
1414
01:13:23,817 --> 01:13:25,193
– Ça va, papa ?
– Je vais bien, je vais bien.
1415
01:13:25,277 --> 01:13:27,696
– Tiens, laisse-moi t'aider.
– Non, non. Ne le faites pas!
1416
01:14:00,020 --> 01:14:01,479
Nous y sommes.
1417
01:14:02,564 --> 01:14:04,858
C'est magnifique.
1418
01:14:04,983 --> 01:14:07,736
Ouais, c'est là que je pensais.
Mon toit.
1419
01:14:07,819 --> 01:14:09,321
D'accord, quelle est la hauteur de cette clôture à votre avis ?
1420
01:14:09,487 --> 01:14:10,989
Je mesure un peu plus de 6 pieds.
1421
01:14:11,156 --> 01:14:14,409
On dirait que je suis environ trois.
Donc six fois trois…
1422
01:14:15,493 --> 01:14:17,162
Quatre-vingt-douze pieds.
1423
01:14:17,662 --> 01:14:21,041
– Quatre-vingt-douze pieds. C'est vraiment grand, non ?
- Ouais.
1424
01:14:22,000 --> 01:14:25,503
Mais ils ne veulent pas que tu montes là-haut,
donc je suppose que cela a du sens.
1425
01:14:25,587 --> 01:14:29,341
- Attendez. Six fois trois…
– Oh mon Dieu, pauvre enfant.
1426
01:14:30,216 --> 01:14:32,052
- Quoi de neuf?
- Allez.
1427
01:14:32,510 --> 01:14:34,054
Quoi? Quoi? Où vas-tu?
1428
01:14:34,679 --> 01:14:37,390
Jamie, non, non, non, non, non, attends.
Ils prennent cette merde au sérieux, d'accord ?
1429
01:14:37,515 --> 01:14:38,516
Regardez toutes les caméras.
1430
01:14:38,600 --> 01:14:41,978
C'est le seul point de repère de cette ville
autre que le Centre de Scientologie.
1431
01:14:42,062 --> 01:14:45,148
Et si l'une de ces caméras est branchée
au Centre de Scientologie actuel,
1432
01:14:45,231 --> 01:14:47,108
c'était une blague inappropriée
et je m'en excuse.
1433
01:14:47,192 --> 01:14:49,778
Je crois en la liberté de la science-fiction.
1434
01:14:51,279 --> 01:14:52,947
Chatte! Oh, désolé.
1435
01:14:53,031 --> 01:14:54,074
Chatte!
1436
01:14:54,449 --> 01:14:55,533
Allez!
1437
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
– Tu n'es vraiment jamais venu ici auparavant ?
- Non.
1438
01:15:04,751 --> 01:15:07,212
Je n'ai jamais non plus été transféré
de l'héroïne dans mon rectum,
1439
01:15:07,295 --> 01:15:09,089
parce que c'est contre la loi.
1440
01:15:09,422 --> 01:15:13,218
Tu sais, parfois un simple
une réponse par oui ou par non est adéquate.
1441
01:15:13,385 --> 01:15:15,053
Hé, pourquoi tu ne m'as pas parlé de ta mère ?
1442
01:15:15,553 --> 01:15:17,555
Elle ne vaut pas la peine d'en parler.
1443
01:15:18,223 --> 01:15:19,224
C'est dur.
1444
01:15:19,557 --> 01:15:20,934
Il en va de même pour quitter votre mari et vos enfants.
1445
01:15:22,060 --> 01:15:24,104
Ouais, tu ne m'as jamais parlé de lui non plus.
1446
01:15:24,229 --> 01:15:26,147
Tu sais, il y a beaucoup de choses
tu ne me l'as pas dit.
1447
01:15:26,272 --> 01:15:27,816
Je ne veux pas de ta pitié.
1448
01:15:29,317 --> 01:15:33,071
Je peux tout gérer sauf
ce regard dans les yeux des gens.
1449
01:15:35,490 --> 01:15:38,410
- Celui-la.
– Peu importe ce que les autres pensent ?
1450
01:15:38,952 --> 01:15:42,288
C'est l'homme le plus intelligent que j'ai jamais connu.
C'est la seule personne à qui je m'adresserais pour obtenir des conseils.
1451
01:15:42,414 --> 01:15:43,665
C'est mon père.
1452
01:15:43,790 --> 01:15:45,208
Dylan, c'est toujours le même homme.
1453
01:15:45,291 --> 01:15:46,626
Quand je vois la façon dont les gens le regardent maintenant…
1454
01:15:46,751 --> 01:15:49,921
Peu importe la façon dont les gens le regardent.
1455
01:15:50,004 --> 01:15:51,256
Tout ce qui compte, c'est la façon dont vous le regardez.
1456
01:15:51,339 --> 01:15:54,175
Ouais, mais il se promène
sans son pantalon. Tout le monde regarde.
1457
01:15:54,300 --> 01:15:55,885
– Et alors ?
– C'est embarrassant.
1458
01:15:55,969 --> 01:15:57,637
Il doit savoir que rien n'a changé.
1459
01:15:57,762 --> 01:15:59,639
Qu'il est toujours le même homme pour toi.
1460
01:15:59,764 --> 01:16:01,766
Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?
1461
01:16:03,309 --> 01:16:06,563
Ouais, c'est vraiment intelligent.
Ne parlons tout simplement pas de nos sentiments.
1462
01:16:06,646 --> 01:16:07,772
J'essaie de ne pas le faire.
1463
01:16:09,774 --> 01:16:12,861
Allez. Est-ce qu'il se passe quelque chose ici ?
Tu as agi vraiment bizarrement.
1464
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
– Non, je ne l'ai pas fait.
– Oui, tu l'as fait.
1465
01:16:15,530 --> 01:16:16,823
Est-ce à propos de ce qui s'est passé l'autre soir ?
1466
01:16:16,948 --> 01:16:19,033
Quoi, le sexe ? Cela ne veut rien dire.
Vous le savez.
1467
01:16:22,287 --> 01:16:23,329
Droite.
1468
01:16:23,455 --> 01:16:25,623
– Et je n'ai pas agi bizarrement.
- D'accord.
1469
01:16:27,292 --> 01:16:29,669
- Oh mon Dieu!
- Oh merde!
1470
01:16:29,836 --> 01:16:31,754
- Je te l'ai dit!
– Eh bien, je suis désolé !
1471
01:16:31,838 --> 01:16:32,881
Putain !
1472
01:16:32,964 --> 01:16:36,050
C'est le LAPD. Vous êtes en infraction.
Descendez du panneau.
1473
01:16:36,134 --> 01:16:37,302
Il faut sauter.
1474
01:16:39,220 --> 01:16:41,639
– Dylan, saute !
– Je suis gelé.
1475
01:16:41,723 --> 01:16:42,807
Allez, descends !
1476
01:16:42,891 --> 01:16:44,017
Monsieur, ceci est votre dernier avertissement.
1477
01:16:44,142 --> 01:16:46,311
– Utilisez l’échelle !
– J'ai le vertige !
1478
01:16:46,561 --> 01:16:51,316
Et aussi des hélicoptères !
Ils n'ont aucun sens pour moi !
1479
01:16:51,399 --> 01:16:53,735
Que veux-tu dire
tu as le vertige ?
1480
01:16:54,194 --> 01:16:55,612
Pourquoi es-tu venu ici ?
1481
01:16:55,695 --> 01:16:58,239
Tu m'as traité de chatte !
1482
01:17:00,241 --> 01:17:02,911
Une situation bizarre
cet après-midi dans le Southland.
1483
01:17:02,994 --> 01:17:06,539
Le LAPD a sauvé un homme du coin
du panneau Hollywood,
1484
01:17:06,998 --> 01:17:08,708
le seul véritable point de repère de la ville.
1485
01:17:08,833 --> 01:17:11,002
En fait, ils vous ont enveloppé dans une couverture en aluminium !
1486
01:17:11,211 --> 01:17:12,754
Avez-vous couru un marathon avant cela ?
1487
01:17:12,837 --> 01:17:14,380
- D'accord. Donnez-moi…
– Non !
1488
01:17:14,506 --> 01:17:16,758
– Non, non. Je veux le sauver. Je dois le sauver.
– Non. Ça suffit !
1489
01:17:16,841 --> 01:17:19,093
– Donne-moi la télécommande ! Fermez-la!
– Non, je veux le regarder encore et encore.
1490
01:17:19,177 --> 01:17:20,762
Emballage en aluminium…
1491
01:17:20,845 --> 01:17:22,055
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1492
01:17:23,014 --> 01:17:24,766
C'est bon, ce sera sur YouTube.
1493
01:17:26,059 --> 01:17:29,771
Hé, tu es toujours prêt à emmener papa cette semaine-là
Je dois aller à Washington pour le voyage scolaire de Sam, non ?
1494
01:17:29,854 --> 01:17:33,024
– Ouais, il va rester avec moi à New York.
– Ah, bien.
1495
01:17:33,399 --> 01:17:36,110
Alors, quand reverrons-nous Jamie ?
1496
01:17:36,194 --> 01:17:37,654
Je ne sais pas.
1497
01:17:37,737 --> 01:17:40,114
Quel est ton problème ?
As-tu eu une dispute avec ta copine ?
1498
01:17:40,198 --> 01:17:42,242
Ce n'est pas ma petite amie.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
1499
01:17:42,367 --> 01:17:44,702
Je te croirais si tu ne me mentais pas.
1500
01:17:44,786 --> 01:17:46,830
Je t'ai vu sortir de sa chambre
l'autre soir.
1501
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
Comme si tu venais de faire l'amour,
si tu vois ce que je veux dire.
1502
01:17:49,207 --> 01:17:50,959
Oui, je vois ce que tu veux dire, tu viens de le dire.
1503
01:17:51,042 --> 01:17:53,253
Et comment sais-tu
à quoi je ressemble après avoir…
1504
01:17:53,378 --> 01:17:56,589
Je ne te parle pas de ça, d'accord ?
Nous ne sommes pas ensemble.
1505
01:17:57,048 --> 01:17:59,259
– Dylan.
- Assez! Je n'en parle pas.
1506
01:17:59,467 --> 01:18:00,718
Dylan.
1507
01:18:02,554 --> 01:18:03,972
J'ai oublié ma scie. Je reviens tout de suite.
1508
01:18:06,558 --> 01:18:09,102
J'attendrai ici. Ne t'inquiète pas pour moi.
1509
01:18:09,227 --> 01:18:12,397
Des amis qui font l'amour ?
Qu'est-ce que tu es, à l'université ?
1510
01:18:12,480 --> 01:18:14,440
– Ce n'est pas grave, c'est fini.
- Pourquoi?
1511
01:18:14,566 --> 01:18:16,234
Parce qu'on ne s'aime pas comme ça.
1512
01:18:16,317 --> 01:18:19,279
D'accord, tu sais quoi ?
Pouvons-nous juste parler de ça ? Asseyez-vous.
1513
01:18:19,571 --> 01:18:20,989
Que cherchez-vous de plus ?
1514
01:18:21,072 --> 01:18:23,074
– Qui a dit que je cherchais quelque chose ?
– Dylan.
1515
01:18:23,241 --> 01:18:26,411
– Je ne sais pas, mais ce n'est pas Jamie.
– Pourquoi, parce que vous allez bien ensemble ?
1516
01:18:26,744 --> 01:18:28,329
Parce que tu es en fait
amis les uns avec les autres ?
1517
01:18:28,413 --> 01:18:30,873
Parce que c'est le plus heureux
Je t'ai déjà vu ?
1518
01:18:30,957 --> 01:18:33,835
Je ne sais pas quoi te dire.
Elle n'est pas pour moi. Je ne l'aime pas comme ça.
1519
01:18:33,918 --> 01:18:37,422
– Tu l’aimais suffisamment pour coucher avec elle.
– C'est juste physique.
1520
01:18:37,505 --> 01:18:40,383
– Comme jouer au tennis.
– Je ne sais même pas ce que ça veut dire, Dylan.
1521
01:18:40,466 --> 01:18:43,011
Je ne t'ai pas vu aussi stupide
depuis que tu as ce tatouage de bonbons au maïs.
1522
01:18:43,136 --> 01:18:45,430
C'est un éclair ! Avec des pouvoirs supplémentaires !
1523
01:18:45,513 --> 01:18:47,599
Dylan, tu ne peux pas nommer
une chose qui ne va pas chez elle.
1524
01:18:47,765 --> 01:18:50,894
Je ne pourrai jamais sortir avec elle.
Elle est trop foutue.
1525
01:18:50,977 --> 01:18:52,896
D'accord, elle ne veut pas de petit-ami.
1526
01:18:52,979 --> 01:18:54,147
Elle est trop endommagée.
1527
01:18:54,272 --> 01:18:56,316
Magnum P.I. je n'ai pas pu résoudre
la merde qui se passe dans sa tête.
1528
01:18:56,441 --> 01:18:58,651
Ouah. Tu diras n'importe quoi maintenant
1529
01:18:58,776 --> 01:19:00,320
ne pas admettre que
vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
1530
01:19:00,445 --> 01:19:02,322
– Pourquoi est-ce que j’ai encore cette conversation ?
– Parce que j'ai raison.
1531
01:19:02,447 --> 01:19:04,115
– Bonne conversation, Annie.
– Dylan.
1532
01:19:24,344 --> 01:19:26,387
Je ne pense pas que la ligne des trois points
aurait fait n'importe quoi.
1533
01:19:26,471 --> 01:19:28,264
– Il était plus grand que quiconque vivant.
– Non, mais ça a aidé Kobe.
1534
01:19:28,348 --> 01:19:29,807
– Kobe Bryant est incroyable.
– Cela l’a aidé.
1535
01:19:29,891 --> 01:19:33,269
– Vous êtes des hommes. Vous aimez le sport. Vous êtes des hommes.
– A marqué 81 points. S'il te plaît.
1536
01:19:33,353 --> 01:19:35,229
Hé! Nous vous attendions.
1537
01:19:35,521 --> 01:19:36,939
En fait, j'ai reçu un appel du travail.
1538
01:19:37,023 --> 01:19:38,733
Je dois avoir les yeux rouges ce soir
retour à New York.
1539
01:19:39,067 --> 01:19:40,485
- Ce soir?
- Ouais.
1540
01:19:40,860 --> 01:19:42,820
– Demain, c'est le 4.
– Je sais, c'est nul.
1541
01:19:43,071 --> 01:19:44,364
Eh bien, laisse-moi au moins te conduire à l'aéroport.
1542
01:19:44,489 --> 01:19:47,492
Non, non. C'est bien. Rester.
J'ai déjà appelé un taxi. C'est devant.
1543
01:19:47,575 --> 01:19:49,619
Mais merci les gars pour tout.
1544
01:19:49,702 --> 01:19:52,497
Et merci de m'avoir laissé rester ici.
Ça a été plutôt génial.
1545
01:19:55,750 --> 01:19:56,918
- Hé.
- Hé.
1546
01:19:57,001 --> 01:19:59,921
– Tout va bien, mon pote ?
– Ouais, mon pote. Tout va bien.
1547
01:20:00,004 --> 01:20:01,339
Je dois vraiment y aller.
1548
01:20:01,673 --> 01:20:05,301
Alors merci encore. Je suis désolé, je dois y aller.
1549
01:20:05,385 --> 01:20:07,095
– Laissez Dylan vous conduire.
- Ouais.
1550
01:20:07,178 --> 01:20:10,014
– Tu veux emporter de la nourriture à emporter ?
– Tu veux que je te voie en deux ?
1551
01:20:10,181 --> 01:20:13,434
Vous pouvez envoyer votre partie inférieure à New York
et votre moitié supérieure peut rester ici.
1552
01:20:14,894 --> 01:20:17,897
Ou vous pourriez rester tous ensemble.
1553
01:20:18,022 --> 01:20:19,732
D'accord, je suis désolé. Je dois y aller.
1554
01:20:32,120 --> 01:20:33,538
Jamie !
1555
01:20:41,045 --> 01:20:43,589
Elle est partie. Elle sauta dans le taxi.
1556
01:20:50,888 --> 01:20:53,266
– Nous devrions manger. Tu as faim, mon pote ?
- Ouais.
1557
01:20:53,641 --> 01:20:56,060
D'accord. Donne-moi ton assiette.
1558
01:21:26,340 --> 01:21:29,177
Hé, mon frère. Tu as faim ?
Parce que je vais chercher quelque chose à manger.
1559
01:21:29,260 --> 01:21:32,263
Merci, mec.
Je pense que je vais juste travailler pendant le déjeuner.
1560
01:21:32,430 --> 01:21:37,518
Une éthique de travail. Je l'aime.
C'est pourquoi ce pays est toujours numéro un.
1561
01:21:38,102 --> 01:21:41,856
Eh bien, derrière l'Allemagne et la France
et la Belgique et le Japon et la Chine et…
1562
01:21:42,273 --> 01:21:44,525
Merci à Dieu pour le Bangladesh.
1563
01:21:45,276 --> 01:21:48,780
Au fait, pourquoi as-tu pris
votre porte s'est détachée de ses jolies charnières ?
1564
01:21:48,863 --> 01:21:51,282
C'était stupide, mec.
Quelque chose que j'ai vu dans un livre de gestion.
1565
01:21:51,449 --> 01:21:55,203
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
C'est comme ça que Warren Buffett est devenu riche.
1566
01:21:55,286 --> 01:21:57,038
Il a enlevé les portes des choses.
1567
01:21:57,121 --> 01:21:59,123
Hé, tout le monde veut un raccourci dans la vie.
1568
01:21:59,207 --> 01:22:02,043
Mon guide est très simple.
Tu veux perdre du poids ?
1569
01:22:02,210 --> 01:22:03,377
Arrête de manger, gros.
1570
01:22:03,503 --> 01:22:04,629
Tu veux gagner de l'argent ?
1571
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Travaille-toi le cul, paresseux.
1572
01:22:06,798 --> 01:22:07,924
Tu veux être heureux ?
1573
01:22:08,007 --> 01:22:10,218
Trouvez quelqu'un que vous aimez et ne le laissez jamais partir.
1574
01:22:10,468 --> 01:22:13,471
Ou elle, si vous aimez ce genre de conneries effrayantes.
1575
01:22:26,317 --> 01:22:28,820
Bonjour, vous avez contacté Jamie Rellis.
Je ne peux pas décrocher le téléphone pour le moment,
1576
01:22:28,903 --> 01:22:31,489
mais s'il vous plaît laissez un message
et je vous rappellerai.
1577
01:22:38,663 --> 01:22:41,666
Maman, maman, tu dois le pointer vers l'écran.
Tu dois lui dire où tu es.
1578
01:22:42,333 --> 01:22:45,711
Bien. Je suis ici en train de me servir un verre.
1579
01:22:49,757 --> 01:22:53,177
Appel au butin.
Je peux faire le tour du pâté de maisons.
1580
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
Non, non. Non, ça va.
1581
01:22:55,930 --> 01:22:57,682
C'est votre appartement.
Je ne veux pas te bloquer.
1582
01:23:00,685 --> 01:23:02,520
C'est Dylan, non ?
1583
01:23:02,687 --> 01:23:04,480
– Il avait l’air plutôt génial.
– Vous l’avez rencontré une fois.
1584
01:23:04,564 --> 01:23:06,399
Eh bien, c'est plus que
quelqu'un d'autre avec qui tu es sorti.
1585
01:23:06,691 --> 01:23:09,694
Je ne sais pas, tu penses que peut-être je continue
mes mondes sont séparés pour une raison folle ?
1586
01:23:20,872 --> 01:23:23,374
Je suis un connard.
1587
01:23:24,041 --> 01:23:27,128
Nous recherchons quelqu'un
pour diriger la refonte de l'ensemble de notre site Web.
1588
01:23:27,211 --> 01:23:28,963
Quelqu'un pour tout chambouler complètement.
1589
01:23:29,046 --> 01:23:30,798
Mais tu ne peux pas me le dire
pour quelle entreprise travailles-tu ?
1590
01:23:30,882 --> 01:23:33,426
Pour des raisons de confidentialité, non.
1591
01:23:33,551 --> 01:23:34,760
Pouvez-vous me donner un indice ?
1592
01:23:34,886 --> 01:23:38,890
Nous pouvons ou non être le plus gros vendeur
des biens achetés sur Internet.
1593
01:23:38,973 --> 01:23:41,309
Et par « biens achetés », j'entends les livres.
1594
01:23:41,726 --> 01:23:44,312
Vous venez de nommer le nouveau directeur artistique
chez GQ, n'est-ce pas ?
1595
01:23:44,395 --> 01:23:45,438
Ouais.
1596
01:23:45,563 --> 01:23:48,441
C'est le genre de gars que nous voulons.
Mince, c'est le gars qu'on veut.
1597
01:23:48,566 --> 01:23:49,567
Pouvez-vous le convaincre de venir nous voir ?
1598
01:23:50,401 --> 01:23:52,987
Je n'ai plus de relation avec lui.
1599
01:23:53,112 --> 01:23:55,948
– Pouvez-vous l'atteindre ?
– Il est encore en première année de contrat,
1600
01:23:56,073 --> 01:23:58,492
ce serait donc inapproprié.
1601
01:23:58,576 --> 01:24:00,661
Il en va de même pour payer le prix fort
pour un livre chez Barnes and Noble,
1602
01:24:00,745 --> 01:24:01,913
mais les gens font des conneries.
1603
01:24:05,583 --> 01:24:08,085
Bonjour, vous avez contacté Jamie Rellis.
Je ne peux pas décrocher le téléphone pour le moment,
1604
01:24:08,169 --> 01:24:10,254
mais s'il vous plaît laissez un message
et je vous rappellerai.
1605
01:24:10,421 --> 01:24:13,424
Wow, droit à la messagerie vocale. Je n'ai même pas sonné.
1606
01:24:25,686 --> 01:24:26,938
Jamie.
1607
01:24:28,856 --> 01:24:31,150
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
1608
01:24:32,443 --> 01:24:34,278
Seul endroit en ville
vous n'avez pas de réception.
1609
01:24:34,362 --> 01:24:35,613
Droite.
1610
01:24:35,780 --> 01:24:37,865
– Pourquoi tu m’évites ?
– Je ne le suis pas.
1611
01:24:38,157 --> 01:24:40,117
Vraiment? Allez, Jamie.
1612
01:24:40,284 --> 01:24:44,288
Eh bien, Dylan, je ne sais pas si tu as entendu,
mais je suis sérieusement foutu.
1613
01:24:44,997 --> 01:24:48,960
Je veux dire, Magnum P.I. je n'ai pas pu résoudre
la merde qui se passe ici.
1614
01:24:49,961 --> 01:24:52,255
– Oh mon Dieu, je suis désolé.
– Mais je vais juste y aller
1615
01:24:52,338 --> 01:24:55,633
et j'essaie de réparer la merde qui se passe
dans ma tête, si c'est même possible.
1616
01:24:56,300 --> 01:25:00,012
Je n'aurais pas dû dire ça.
J'essayais juste de me débarrasser de ma sœur.
1617
01:25:00,137 --> 01:25:02,348
– Elle pensait que nous nous aimions.
– Ouais, moi aussi, Dylan.
1618
01:25:02,473 --> 01:25:03,474
Je pensais que nous étions amis.
1619
01:25:03,557 --> 01:25:06,143
Mais les amis n'y vont pas
on parle de merde les uns des autres,
1620
01:25:06,227 --> 01:25:09,605
ce qui doit vouloir dire que toi et moi
en fait, je n'ai jamais été amis.
1621
01:25:09,689 --> 01:25:13,109
– Que tout ce que tu voulais, c'était entrer dans mon pantalon.
- Quoi?
1622
01:25:13,192 --> 01:25:15,403
Tu as sauté sur l'occasion
chez ton père.
1623
01:25:15,486 --> 01:25:16,570
Tu t'es cassé le cou.
1624
01:25:16,654 --> 01:25:18,781
Je pensais que tu me faisais un signe.
Nous en avons parlé.
1625
01:25:18,864 --> 01:25:20,199
Oh mon Dieu, vraiment ?
1626
01:25:20,324 --> 01:25:22,576
Tu as enlevé ma robe.
"Oupsy." Souviens-toi?
1627
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
Ouais. Et puis tu es sorti en douce de la pièce.
1628
01:25:24,996 --> 01:25:26,163
"Oupsy." Tu te souviens de ça ?
1629
01:25:27,164 --> 01:25:30,167
Es-tu en colère contre moi
parce que je n'ai pas fait de câlins ?
1630
01:25:32,003 --> 01:25:36,090
N'est-ce pas pour ça que nous avons commencé
tout cet arrangement en premier lieu ?
1631
01:25:36,257 --> 01:25:37,925
Tu voulais ça.
1632
01:25:40,594 --> 01:25:42,179
Je voulais ça ?
1633
01:25:43,222 --> 01:25:44,515
Juste moi ?
1634
01:25:44,849 --> 01:25:48,144
Mon Dieu, tu es comme tous les autres hommes.
1635
01:25:48,227 --> 01:25:51,022
Le plus triste, c'est que Dylan,
En fait, je pensais que tu étais différent.
1636
01:25:51,105 --> 01:25:53,357
Différent de quoi ?
Je ne suis pas ton petit-ami, je suis ton ami.
1637
01:25:54,191 --> 01:25:56,360
Eh bien, avec des amis comme toi,
qui a besoin d'amis ?
1638
01:25:59,113 --> 01:26:03,534
Et merci d'avoir ruiné mon sommet de montagne.
1639
01:26:04,410 --> 01:26:05,703
Connard.
1640
01:26:12,626 --> 01:26:14,587
Hé, mec, tu ne peux pas être ici.
1641
01:26:15,463 --> 01:26:16,630
D'accord.
1642
01:26:16,922 --> 01:26:19,592
– Ça va ?
- Je vais bien.
1643
01:26:46,243 --> 01:26:48,287
Bryce, c'est pour moi ?
1644
01:26:48,579 --> 01:26:50,956
Ouais. Et ceci aussi.
1645
01:26:51,332 --> 01:26:53,918
Madison, veux-tu m'épouser ?
1646
01:26:54,251 --> 01:26:56,170
Vous pariez votre cul, Flapjack !
1647
01:26:58,422 --> 01:27:00,674
– J’adore New York.
– Je t'aime.
1648
01:27:01,425 --> 01:27:03,302
Oh, mon Dieu.
Regardez, l'Empire State Building.
1649
01:27:03,511 --> 01:27:04,678
Wow.
1650
01:27:04,762 --> 01:27:06,347
Oh, regardez, la Statue de la Liberté.
1651
01:27:13,687 --> 01:27:15,106
Bonjour, c'est Jamie.
1652
01:27:16,941 --> 01:27:18,859
Comment ça, ils sont allés le voir directement ?
1653
01:27:19,944 --> 01:27:21,445
Eh bien, est-ce qu'il va le prendre ?
1654
01:27:21,612 --> 01:27:24,698
Non, non, non, non, non. Je vais m'en occuper.
Je vais l'appeler tout de suite.
1655
01:27:24,782 --> 01:27:25,950
D'accord.
1656
01:27:29,703 --> 01:27:31,455
Hé, c'est Dylan. Laissez un message.
1657
01:27:39,839 --> 01:27:41,507
Excusez-moi. Puis-je vous aider?
1658
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Oh, salut. Où est Dylan Harper ?
1659
01:27:43,843 --> 01:27:45,469
Il est à une séance photo pour le sport.
1660
01:27:45,970 --> 01:27:49,223
C'est exact. La séance photo.
Où était-ce déjà ?
1661
01:27:49,473 --> 01:27:50,558
Je suis désolé. Qui es-tu?
1662
01:27:51,308 --> 01:27:52,476
Un des modèles.
1663
01:27:53,185 --> 01:27:55,312
J'ai le corps parfait pour Photoshop.
1664
01:27:55,813 --> 01:27:59,400
Ouais, ça devient plus anguleux,
ceux-ci s'allongent,
1665
01:27:59,525 --> 01:28:01,819
et cela devient beaucoup plus chrétien.
1666
01:28:02,319 --> 01:28:04,405
Alors, où as-tu dit qu'il était déjà ?
1667
01:28:05,489 --> 01:28:08,868
Le sport est la dernière chance que nous avons
de rassembler notre monde, mon frère.
1668
01:28:09,034 --> 01:28:12,079
Alors je voulais juste prendre quelques photos
qui parle de ça,
1669
01:28:12,163 --> 01:28:14,540
à l'unification de tous les peuples
à travers le sport.
1670
01:28:14,665 --> 01:28:16,041
D'accord, les gars. Allons-y.
1671
01:28:16,667 --> 01:28:17,835
C'est ça.
1672
01:28:18,377 --> 01:28:19,587
Beau.
1673
01:28:19,753 --> 01:28:21,464
OK, maintenant, mettez vos bras l'un autour de l'autre.
1674
01:28:21,547 --> 01:28:23,883
comme si vous vous aimiez,
comme si vous vous aimiez.
1675
01:28:24,258 --> 01:28:26,510
– Trop gay ?
- Un petit peu.
1676
01:28:26,760 --> 01:28:28,888
Jetez quelques filles là-dedans.
1677
01:28:29,013 --> 01:28:31,348
Allez, mesdames. Allez-y.
1678
01:28:32,933 --> 01:28:36,228
Les filles, les filles. D'accord, regarde. Mélangez-vous simplement.
1679
01:28:36,687 --> 01:28:38,898
D'accord, allons-y garçon, fille, garçon…
1680
01:28:39,023 --> 01:28:40,858
– Dylan.
– …garçon, garçon, garçon, garçons.
1681
01:28:41,692 --> 01:28:43,527
- Que faites-vous ici?
– Vous vous êtes rencontrés pour un autre travail !
1682
01:28:43,611 --> 01:28:46,363
– Quoi, tu vas partir maintenant ?
- Je ne sais pas. Ouais, j'ai pris une réunion.
1683
01:28:46,447 --> 01:28:48,866
– Je n'arrive pas à te croire.
- Venez ici.
1684
01:28:49,909 --> 01:28:51,994
– Est-ce votre façon de vous venger de moi ?
- Quoi?
1685
01:28:52,077 --> 01:28:54,205
Tu sais que si tu pars
avant qu’un an ne soit écoulé, je me fais foutre.
1686
01:28:54,455 --> 01:28:55,915
Oh, c'est vrai.
1687
01:28:56,040 --> 01:28:57,249
Si je partais,
1688
01:28:57,374 --> 01:29:00,169
que je ne connais pas encore
parce que tout ce que j'ai fait, c'est prendre une réunion,
1689
01:29:00,252 --> 01:29:02,087
Je t'écrirais un chèque pour ton bonus.
1690
01:29:03,380 --> 01:29:05,758
Quoi qu'il en soit, je le paierai.
Heureux maintenant ? Ça va?
1691
01:29:06,050 --> 01:29:08,219
– Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu cherchais ?
– C'est personnel.
1692
01:29:08,302 --> 01:29:10,596
Et nous ne sommes plus amis.
Vous l’avez dit très clairement.
1693
01:29:12,139 --> 01:29:15,809
Tu vois, tout ce que je voulais faire
c'était coucher avec toi. Souviens-toi?
1694
01:29:16,560 --> 01:29:18,145
Imagine que tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu.
1695
01:29:18,229 --> 01:29:20,064
S'ouvrir à toi
comme je ne l'ai jamais fait avec personne.
1696
01:29:20,397 --> 01:29:23,734
Et puis quand le sexe s'est arrêté,
je t'invite à Los Angeles pour le week-end
1697
01:29:25,319 --> 01:29:26,779
pour vous présenter ma famille.
1698
01:29:28,322 --> 01:29:30,741
– Je t'enverrai un chèque si j'accepte le poste.
– Ne vous embêtez pas.
1699
01:29:35,788 --> 01:29:37,831
Pourquoi tu ne viens pas le chercher ?
1700
01:29:38,249 --> 01:29:40,834
Ouais. Allez le chercher.
1701
01:29:41,126 --> 01:29:43,254
Oh, petite figure du Christ, toi !
1702
01:30:07,444 --> 01:30:09,780
– Salut, Dyl.
– Papa arrive à l'aéroport de Newark, n'est-ce pas ?
1703
01:30:09,863 --> 01:30:11,615
Ouais, il part à 9h00, notre heure.
1704
01:30:11,782 --> 01:30:14,618
9h00. C'est donc un vol de cinq heures,
décalage horaire de trois heures,
1705
01:30:14,702 --> 01:30:17,329
donc il arrive à 32h ?
1706
01:30:17,454 --> 01:30:20,457
17h00. Sois là à 17h, Dylan.
1707
01:30:20,708 --> 01:30:22,668
Droite. Comment va papa ?
1708
01:30:24,336 --> 01:30:26,839
Il est perdu le plus souvent maintenant.
1709
01:30:26,964 --> 01:30:29,967
Mais ensuite il a ces moments
d'une réelle clarté. C'est aléatoire.
1710
01:30:30,050 --> 01:30:31,218
- D'accord.
– Comment va Jamie ?
1711
01:30:33,721 --> 01:30:35,306
– C'est fini.
– Ah Dylan !
1712
01:30:35,472 --> 01:30:38,517
– D'accord, nous avons terminé.
– Ne soyez pas idiot, s'il vous plaît.
1713
01:30:38,642 --> 01:30:40,978
Merci, Annie.
Je viendrai chercher papa demain à l'aéroport.
1714
01:30:41,061 --> 01:30:42,813
– 32h précises.
- Je t'aime.
1715
01:30:46,483 --> 01:30:47,860
Je ne sais pas ce que c'est.
1716
01:30:47,985 --> 01:30:50,487
Je n'arrive tout simplement pas à me comprendre
commencer à lui chercher un remplaçant,
1717
01:30:50,571 --> 01:30:51,655
en supposant qu'il parte.
1718
01:30:51,739 --> 01:30:54,950
– Voulez-vous des conseils d’amour maternel ?
- Pas vraiment.
1719
01:30:55,034 --> 01:30:56,785
Oh, bien, parce que je ne sais pas
comment faire ça.
1720
01:30:56,869 --> 01:31:00,456
Ce que je sais, c'est que
ce n'est pas un grand secret
1721
01:31:00,539 --> 01:31:03,250
tu vis dans la peur de répéter mes erreurs.
1722
01:31:03,334 --> 01:31:05,419
Et vous n'avez pas tort, alors apprenez de moi.
1723
01:31:05,669 --> 01:31:08,672
Savez-vous combien d'hommes dans ma vie
Je pensais que c'était vraiment parfait ?
1724
01:31:08,881 --> 01:31:10,007
- Quatre-vingts.
- Un.
1725
01:31:10,174 --> 01:31:11,842
– Quatre-vingt-un ?
- Un.
1726
01:31:12,051 --> 01:31:14,511
C'était ton père. Le meilleur homme que j'aie jamais rencontré.
1727
01:31:14,595 --> 01:31:16,263
Évidemment. Regardez-vous.
1728
01:31:16,347 --> 01:31:19,558
Comme tu es intelligent, comme tu es génial,
comme c'est drôle, comme c'est motivé.
1729
01:31:19,683 --> 01:31:21,018
Votre beauté vaguement moyen-orientale.
1730
01:31:21,101 --> 01:31:23,854
Bien sûr, tout ne vient pas de moi.
1731
01:31:24,188 --> 01:31:26,273
D'accord, mais sérieusement, maman,
1732
01:31:26,357 --> 01:31:28,692
tu ne te souviens vraiment pas
d'où vient mon père ?
1733
01:31:28,901 --> 01:31:30,527
Ou est-ce comme un mécanisme d’adaptation ?
1734
01:31:30,611 --> 01:31:32,404
– Un peu des deux.
- D'accord.
1735
01:31:32,529 --> 01:31:35,032
Mais je suis presque sûr qu'il est eurasien.
1736
01:31:36,200 --> 01:31:39,870
Je veux dire, nous avons tous notre prince charmant,
tu dois juste le connaître quand tu le vois.
1737
01:31:40,037 --> 01:31:42,539
Maman, c'est le prince charmant.
Tu devrais juste savoir.
1738
01:31:42,623 --> 01:31:45,876
Eh bien, ton prince charmant ne vient pas
pour vous secourir en calèche.
1739
01:31:45,959 --> 01:31:47,628
Ce n'est pas celui que tu veux.
1740
01:31:47,711 --> 01:31:51,632
Je veux dire, tu cherches un homme
être votre partenaire.
1741
01:31:52,549 --> 01:31:54,259
Pour affronter le monde avec.
1742
01:31:54,385 --> 01:31:57,137
Tu dois mettre à jour ton conte de fées, bébé.
1743
01:31:57,763 --> 01:31:59,598
Mon prince charmant ?
1744
01:32:00,307 --> 01:32:01,642
Toi.
1745
01:32:01,809 --> 01:32:02,893
Maman.
1746
01:32:25,165 --> 01:32:28,752
- Hé.
– Un fauteuil roulant. Comme si j'étais invalide.
1747
01:32:28,919 --> 01:32:30,462
– Comment s'est passé le vol ?
– J'ai faim.
1748
01:32:30,587 --> 01:32:32,297
Tu sais qu'ils ne servent pas de nourriture
tu es plus en coach ?
1749
01:32:32,423 --> 01:32:34,675
On pourrait penser qu'avec ces nouveaux avions,
ils volent pratiquement eux-mêmes,
1750
01:32:34,758 --> 01:32:37,302
ils pourraient se débarrasser d'un pilote
et utilise son salaire pour un déjeuner chaud.
1751
01:32:37,428 --> 01:32:39,847
- N'est-ce pas? Allons te chercher à manger.
- Dieu.
1752
01:32:40,305 --> 01:32:42,516
L'ingénierie sur ces avions
est si avancé.
1753
01:32:42,599 --> 01:32:43,809
Entièrement informatisé.
1754
01:32:43,934 --> 01:32:45,936
– C'est comme jouer à un jeu vidéo.
- Exactement.
1755
01:32:46,103 --> 01:32:48,939
Dieu. Depuis combien de temps attendons-nous ici ?
C'est ridicule.
1756
01:32:49,106 --> 01:32:51,150
Je reviens tout de suite, d'accord ?
1757
01:32:53,944 --> 01:32:55,988
Excusez-moi. Nous attendons depuis un moment.
1758
01:32:56,113 --> 01:32:57,781
– Harper.
– Ouais, je t'ai eu. Je t'ai eu.
1759
01:32:57,865 --> 01:32:59,491
Je dois asseoir les gens dans l'ordre où ils sont arrivés.
1760
01:32:59,616 --> 01:33:01,535
Je comprends tout à fait ça, mais je suis avec mon père
1761
01:33:01,618 --> 01:33:03,495
– et il n'est pas dans la meilleure forme.
- Je suis désolé.
1762
01:33:03,662 --> 01:33:05,456
N'y a-t-il aucun moyen que nous puissions,
genre, serrer une table ?
1763
01:33:05,831 --> 01:33:08,375
Non, je dois suivre la liste. Désolé.
1764
01:33:12,296 --> 01:33:13,464
Papa?
1765
01:33:20,304 --> 01:33:21,472
Papa?
1766
01:33:22,806 --> 01:33:24,308
Merde. Papa?
1767
01:33:37,029 --> 01:33:38,489
Tu vas me rejoindre ?
1768
01:33:48,207 --> 01:33:49,833
Absolument.
1769
01:33:54,546 --> 01:33:56,340
Excusez-moi, monsieur. Je suis désolé, vous ne pouvez pas faire ça.
1770
01:33:56,423 --> 01:33:58,634
Puis-je avoir un steak moyen, s'il vous plaît ?
1771
01:33:58,717 --> 01:34:00,677
– Monsieur, c’est le Daily Grill.
– Faites-en deux.
1772
01:34:09,853 --> 01:34:11,230
Dédé ? Dédé !
1773
01:34:20,197 --> 01:34:21,365
Papa.
1774
01:34:21,865 --> 01:34:23,200
Papa.
1775
01:34:27,037 --> 01:34:28,121
Qui est Dédé ?
1776
01:34:28,914 --> 01:34:33,210
Jésus. C'est juste une fille que j'ai rencontrée dans la Marine.
1777
01:34:34,294 --> 01:34:35,712
Était…
1778
01:34:38,215 --> 01:34:39,800
Elle était l'amour de ma vie.
1779
01:34:41,385 --> 01:34:42,427
D'accord?
1780
01:34:43,554 --> 01:34:44,888
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé d'elle avant ?
1781
01:34:45,055 --> 01:34:47,891
Ce n'est pas quelque chose
vous discutez avec vos enfants.
1782
01:34:47,975 --> 01:34:50,852
Et en plus, je t'ai toi et Annie.
Je n'ai aucun regret.
1783
01:34:50,936 --> 01:34:51,979
Alors dis-moi maintenant.
1784
01:34:54,231 --> 01:34:55,607
Elle était l'amour de ma vie.
1785
01:34:55,732 --> 01:34:56,984
Et j'étais trop stupide pour m'en rendre compte,
1786
01:34:57,067 --> 01:35:00,153
et je l'ai perdue à cause de quelque chose
tellement stupide que je ne m'en souviens même pas.
1787
01:35:00,904 --> 01:35:02,322
Et je ne m'en suis jamais vraiment remis.
1788
01:35:02,906 --> 01:35:06,660
Et je pense que c'est peut-être
une des raisons pour lesquelles ta mère est partie.
1789
01:35:07,911 --> 01:35:11,456
Tu sais, mes amis disaient ça
quand Dédé et moi nous sommes regardés,
1790
01:35:11,582 --> 01:35:12,749
c'était électrique.
1791
01:35:12,833 --> 01:35:14,084
Et je l'ai laissée partir.
1792
01:35:14,501 --> 01:35:15,836
Je l'ai juste laissée partir.
1793
01:35:15,919 --> 01:35:19,464
Parce que j'étais trop fier
pour lui dire ce que je ressentais vraiment pour elle.
1794
01:35:20,173 --> 01:35:22,759
Je vais te dire quelque chose que je souhaite
Je savais quand j'avais ton âge.
1795
01:35:22,926 --> 01:35:24,761
Et je sais que tu as entendu
un million de fois, « la vie est courte ».
1796
01:35:24,845 --> 01:35:28,432
Mais laisse-moi te dire quelque chose,
qu'est-ce que ça m'apprend
1797
01:35:28,515 --> 01:35:31,643
c'est que la vie est vraiment courte
et vous ne pouvez pas en perdre une minute.
1798
01:35:34,271 --> 01:35:36,106
Je suis désolé, je suis désolé.
1799
01:35:40,611 --> 01:35:44,448
La fille que j'ai ramenée à Los Angeles, Jamie ?
1800
01:35:44,531 --> 01:35:47,200
– Ouais, qu'est-ce qui lui arrive ?
– Je crois que j'ai tout gâché.
1801
01:35:47,701 --> 01:35:49,286
– Réparez-le.
– Elle ne veut pas me parler.
1802
01:35:49,620 --> 01:35:51,747
Peut-être qu'elle écoutera. Il y a toujours un moyen.
1803
01:35:51,830 --> 01:35:56,501
Si tu penses qu'il y a même une chance
qu'elle pourrait l'être, tu le répares.
1804
01:35:58,629 --> 01:35:59,880
C'est Annie qui t'a incité à faire ça ?
1805
01:36:00,631 --> 01:36:01,798
Qui est Annie ?
1806
01:36:02,341 --> 01:36:03,508
Je plaisante.
1807
01:36:03,634 --> 01:36:05,927
Quoi, je ne peux pas plaisanter à ce sujet ?
1808
01:36:06,011 --> 01:36:08,513
– Jésus-Christ, papa.
– Je ne sais pas quoi faire d'autre.
1809
01:36:10,349 --> 01:36:11,475
Allons-y.
1810
01:36:11,850 --> 01:36:13,894
Vous ne voulez pas finir votre steak ?
1811
01:36:13,977 --> 01:36:16,855
On mange dans ce foutu aéroport.
Je peux laisser le steak. Allez.
1812
01:36:17,356 --> 01:36:21,318
Ouais, hé, voici Dylan Harper de GQ.
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines au…
1813
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
C'est vrai. Hé, puis-je te demander une énorme faveur ?
1814
01:36:24,196 --> 01:36:26,657
– Je suis vraiment désolé, monsieur.
– C'est ma faute.
1815
01:36:26,740 --> 01:36:28,283
– Tu m'as juste fait peur.
– Non, non. Ma faute. Ça va ?
1816
01:36:28,367 --> 01:36:29,868
– Ouais, je vais bien.
– Tiens, laisse-moi t’aider avec ça.
1817
01:36:29,993 --> 01:36:32,579
– Merci, mec. Tu es vraiment gentil.
- D'accord. Hé, bon voyage.
1818
01:36:32,663 --> 01:36:34,164
– Très bien, merci, mec.
– D'accord, merci.
1819
01:36:34,915 --> 01:36:38,752
Tu dois te moquer de moi.
Très bien, dansons, Clowny Brown.
1820
01:36:38,919 --> 01:36:41,588
– Quel est ton problème avec moi ?
– Je t'ai vu dans ce bar avec Jamie.
1821
01:36:41,838 --> 01:36:45,425
Comment une fille aussi géniale a-t-elle pu
être avec ça à cause de ça ?
1822
01:36:46,176 --> 01:36:49,012
J'ai essayé de prendre ce petit singe
à marteler la ville pendant des années.
1823
01:36:49,513 --> 01:36:51,348
– Je vais lui dire que tu dis bonjour.
- Quoi?
1824
01:36:51,556 --> 01:36:53,600
Vous avez raté un peu. Voilà.
1825
01:36:53,684 --> 01:36:55,352
Dylan ! J'ai pris un taxi. Allez.
1826
01:36:55,435 --> 01:36:56,853
Je t'ai encore croisé,
1827
01:36:56,937 --> 01:36:59,356
Je vais écraser tes lobes d'oreilles
et faites-en un bouillon de soupe.
1828
01:36:59,523 --> 01:37:01,525
– Vous avez une imagination débordante.
- Je fais!
1829
01:37:01,608 --> 01:37:03,944
– Je vais monter dans le taxi maintenant.
– Je vais aller faire de la soupe !
1830
01:37:04,027 --> 01:37:05,904
– Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je ne sais pas.
1831
01:37:10,033 --> 01:37:13,370
Dieu! Je pensais que Los Angeles était mauvaise.
Ce trafic est terrible.
1832
01:37:13,537 --> 01:37:14,788
Y a-t-il un autre moyen d'accéder à la ville ?
1833
01:37:25,215 --> 01:37:27,300
Je te dois beaucoup de temps, Tommy.
1834
01:37:27,384 --> 01:37:31,763
Tu vas me rattraper.
En fait, j'allais en ville de toute façon.
1835
01:37:32,264 --> 01:37:36,560
Ce soir, c'est le Bal des Papillons.
Super endroit pour récupérer des mecs.
1836
01:37:36,727 --> 01:37:38,895
– Ça va, papa ?
- Est-ce que vous plaisantez?
1837
01:37:39,062 --> 01:37:42,357
Chris Craft de 1937 ?
Je ne pourrais pas faire mieux, mon pote.
1838
01:37:42,441 --> 01:37:43,567
Bon.
1839
01:37:45,819 --> 01:37:47,988
Ouais. Salut, c'est Dylan. Nous nous sommes rencontrés à…
1840
01:37:48,071 --> 01:37:51,158
C'est vrai. Puis-je vous demander une immense faveur ?
1841
01:37:55,662 --> 01:37:57,998
Mon numéro. Voici la télécommande.
1842
01:37:58,248 --> 01:38:01,418
Mon ami Dave de l'autre côté du couloir,
son four est tombé en panne, il va donc utiliser la cuisine.
1843
01:38:01,501 --> 01:38:04,838
Votre ami Dave est ici et utilise la cuisine
ou me regarder ?
1844
01:38:05,255 --> 01:38:06,590
Aller.
1845
01:38:06,757 --> 01:38:08,300
– Saint…
– Quoi ?
1846
01:38:08,425 --> 01:38:10,260
"Comment porter un pantalon blanc à un barbecue."
1847
01:38:10,427 --> 01:38:13,513
Avez-vous fait un scoop dans le Times à ce sujet ?
Je sens le Pulitzer.
1848
01:38:14,097 --> 01:38:15,307
Très bien, très bien.
1849
01:38:15,432 --> 01:38:16,850
Dis-lui juste bonjour de ma part, tu veux ?
1850
01:38:17,851 --> 01:38:19,269
A plus, papa.
1851
01:38:20,604 --> 01:38:21,772
Merci, mec.
1852
01:38:22,147 --> 01:38:23,690
Salut, Dave, de l'autre côté du couloir.
1853
01:38:23,774 --> 01:38:27,486
Bonjour, M. Harper. Comment vas-tu?
1854
01:38:28,361 --> 01:38:29,946
Et maintenant nous savons pourquoi vous êtes ici.
1855
01:38:30,947 --> 01:38:34,534
Maman, je suis à la sortie de Lexington.
Où es-tu?
1856
01:38:34,618 --> 01:38:36,745
Je me tiens juste à côté du gars en cravate.
1857
01:38:36,828 --> 01:38:40,499
– Il y a un million de gars en cravate.
– Alors cherchez le gars à côté de qui je me tiens.
1858
01:38:40,624 --> 01:38:43,460
Tu ne fais jamais ce que tu dis que tu vas faire.
Quand vais-je apprendre ?
1859
01:38:43,668 --> 01:38:45,170
Attends, bébé.
1860
01:38:49,800 --> 01:38:50,884
Quoi ?
1861
01:38:53,220 --> 01:38:55,138
Je ne pense pas que je pourrai
pour y arriver après tout.
1862
01:38:55,222 --> 01:38:57,349
Quelque chose s'est produit. Rencontrons-nous demain.
1863
01:38:57,474 --> 01:39:00,560
Je serai dans les escaliers. Juste en face de toi.
1864
01:39:05,023 --> 01:39:06,483
Oh mon Dieu.
1865
01:39:06,858 --> 01:39:08,318
Passe une bonne nuit, bébé.
1866
01:39:27,712 --> 01:39:29,256
Qu'est-ce que c'est?
1867
01:39:29,381 --> 01:39:32,050
C'est Closing Time, du groupe Semisonic !
1868
01:39:32,342 --> 01:39:34,636
Ce n'est pas une cécité du troisième œil.
Pouvez-vous croire cela ?
1869
01:39:34,719 --> 01:39:37,514
Non, non, non. Pas la chanson. Ce.
1870
01:39:37,722 --> 01:39:39,724
Tu as dit que tu voulais ta vie
être comme un film.
1871
01:39:40,684 --> 01:39:44,271
Désolé, j'ai dû utiliser le vrai Grand Central
au lieu du faux.
1872
01:39:51,027 --> 01:39:52,112
Écoute, Jamie, je suis...
1873
01:39:52,195 --> 01:39:54,364
J'ai du mal à t'entendre !
1874
01:39:54,447 --> 01:39:56,324
Ouais, je n'y ai pas vraiment réfléchi.
1875
01:39:56,408 --> 01:39:58,743
Je suppose que dans les films
le gars s'épanche
1876
01:39:58,869 --> 01:40:00,245
et ils ont mis la musique plus tard.
1877
01:40:00,412 --> 01:40:01,580
Quoi?
1878
01:40:04,875 --> 01:40:06,042
J'ai foiré.
1879
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
J'avais peur.
1880
01:40:09,379 --> 01:40:11,089
Regarde ce qui s'est passé
avec ma mère et mon père.
1881
01:40:11,214 --> 01:40:12,299
Bien sûr, j'avais peur.
1882
01:40:13,133 --> 01:40:14,551
Alors je l'ai gâché.
1883
01:40:15,719 --> 01:40:17,512
Tout ce qui se passe dans la journée,
1884
01:40:17,596 --> 01:40:20,765
tout ce que je peux penser, c'est,
"J'ai hâte d'en parler à Jamie."
1885
01:40:21,766 --> 01:40:24,895
Quand je vois quelqu'un jurer,
tout ce que j'imagine, c'est que tu clignes des yeux.
1886
01:40:25,729 --> 01:40:30,317
Et quand j'apprends qu'un enfant a été guéri d'un cancer,
Je prie pour que ce ne soit pas à côté de cet idiot,
1887
01:40:30,400 --> 01:40:33,320
putain de docteur qui serre les arbres dans ses bras
qui s'est enfui de toi.
1888
01:40:33,570 --> 01:40:37,949
Je veux dire, guérir le cancer, c'est génial.
mais, vous savez, j'aurais aimé que quelqu'un d'autre le fasse.
1889
01:40:38,825 --> 01:40:40,118
Allez.
1890
01:40:45,081 --> 01:40:47,417
Hé, tu me manques.
1891
01:40:47,584 --> 01:40:49,419
Ouais, tu me manques aussi.
1892
01:40:49,628 --> 01:40:51,588
Mais tu n'as pas tort, je suis endommagé.
1893
01:40:51,755 --> 01:40:53,965
Moi aussi. Qui ne l’est pas ?
1894
01:40:54,257 --> 01:40:56,134
C'est ce qui nous rend si géniaux.
1895
01:40:56,259 --> 01:40:57,928
– Et nos tatouages.
- Ouais.
1896
01:41:00,096 --> 01:41:02,599
– Non, non, non.
- Fermez-la. Ce n'est pas ce que tu penses.
1897
01:41:03,141 --> 01:41:05,602
Jamie, veux-tu redevenir mon meilleur ami ?
1898
01:41:06,645 --> 01:41:08,939
– C’est tellement nul.
- Je sais.
1899
01:41:10,106 --> 01:41:11,733
C'est une merde de prince charmant.
cependant, non ?
1900
01:41:11,816 --> 01:41:13,026
- Se lever.
- D'accord.
1901
01:41:14,611 --> 01:41:17,822
Écoute, je peux vivre sans
jamais avoir de relations sexuelles avec toi.
1902
01:41:18,198 --> 01:41:20,033
Ce serait vraiment difficile.
1903
01:41:20,492 --> 01:41:23,328
Hé, je veux que mon meilleur ami revienne,
1904
01:41:23,620 --> 01:41:25,455
parce que je suis amoureux d'elle.
1905
01:41:26,331 --> 01:41:28,792
– Sous une condition.
- Rien.
1906
01:41:30,627 --> 01:41:31,962
Embrasse-moi.
1907
01:41:33,546 --> 01:41:36,174
– En public ? Devant tout ce monde ?
– Je ne te l’ai pas demandé…
1908
01:41:55,819 --> 01:41:57,821
Vous pouvez tous rentrer chez vous maintenant.
1909
01:42:04,077 --> 01:42:06,037
D'accord. Alors…
1910
01:42:08,999 --> 01:42:11,167
– Que fait-on maintenant ?
– Avoir notre premier rendez-vous.
1911
01:42:11,543 --> 01:42:12,669
D'accord.
1912
01:42:15,839 --> 01:42:18,925
Oh mon Dieu!
Avez-vous acheté un cheval et une calèche ?
1913
01:42:20,010 --> 01:42:21,845
Ouais, ce n'est pas pour toi.
1914
01:42:22,053 --> 01:42:25,098
Oh, Dieu merci.
En fait, les chevaux me font vraiment peur.
1915
01:42:25,265 --> 01:42:26,516
- Vraiment?
- Ouais.
1916
01:42:26,683 --> 01:42:27,934
Alors, d'où viens-tu ?
1917
01:42:28,018 --> 01:42:30,562
– En dehors de Philadelphie, en fait.
- Intéressant.
1918
01:42:30,770 --> 01:42:34,357
– Je viens de Los Angeles, je viens d'emménager à New York.
- Intéressant. Je n'ai pas vraiment demandé, mais continuez.
1919
01:42:34,441 --> 01:42:37,736
Quoi? Je suis excité, je suis à un premier rendez-vous. Alors…
1920
01:42:38,069 --> 01:42:40,238
Ce n'est pas bizarre du tout.
1921
01:42:40,363 --> 01:42:42,532
– Nous allons bien.
- Ouais. Merci.
1922
01:42:44,909 --> 01:42:46,536
Alors…
1923
01:42:49,122 --> 01:42:50,707
Ouais, merde.
1924
01:49:01,911 --> 01:49:05,665
Crédits roulants, crédits roulants, crédits roulants.
Et voici les extraits.
1925
01:49:06,082 --> 01:49:09,419
Parce que si les acteurs avaient
un bon moment à le faire, ça doit être bon.
1926
01:49:09,585 --> 01:49:11,421
Vous pariez votre cul, Jason.
1927
01:49:12,004 --> 01:49:14,424
Oh, mon Dieu, je viens de l'appeler Jason.
1928
01:49:14,507 --> 01:49:16,259
Regardez, l'équipage rigole.
1929
01:49:17,260 --> 01:49:20,138
Ils m'ont obligé à le faire ! Ils m'ont obligé à le faire.
1930
01:49:20,805 --> 01:49:22,265
C'est ma partie préférée.