1 00:00:08,300 --> 00:00:10,552 Терри, я знаю, что я здесь не работал очень долго... 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,472 Но мне было интересно, как вы думаете, это возможно... 3 00:00:13,639 --> 00:00:16,725 Если бы я получил аванс в размере 100 долларов к зарплате? 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,685 Аванс? 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,313 Это для того, чтобы я мог провести День Благодарения с моей семьей. 6 00:00:21,480 --> 00:00:25,776 Видите ли, каждый год мы катаемся на лыжах, и обычно мой отец платит за мой билет... 7 00:00:25,943 --> 00:00:29,196 Но я вроде начал вся эта независимая штука, понимаешь... 8 00:00:29,363 --> 00:00:32,574 Собственно, поэтому я и взялся за эту «работу». 9 00:00:34,159 --> 00:00:37,579 Рэйчел, Рэйчел, дорогая. 10 00:00:37,746 --> 00:00:40,290 Ты ужасная, ужасная официантка. 11 00:00:41,083 --> 00:00:44,044 Действительно, очень ужасно. 12 00:00:45,212 --> 00:00:48,382 Хорошо, я слышу, что ты говоришь. Я с тобой. 13 00:00:50,384 --> 00:00:54,513 Но я очень стараюсь, и я думаю, что у меня дела идут лучше. 14 00:00:54,680 --> 00:00:57,099 Я действительно так думаю. 15 00:00:57,266 --> 00:00:58,475 Кому-нибудь нужен кофе? 16 00:00:58,642 --> 00:01:00,310 Мужчина: Да, здесь. Женщина: Да, я так думаю. 17 00:01:55,741 --> 00:01:58,410 Простите, сэр? Привет. Ты приходишь сюда постоянно. 18 00:01:58,577 --> 00:02:00,137 - Мужчина: Угу. - Мне просто интересно... 19 00:02:00,162 --> 00:02:03,123 Вы думаете, что есть возможность ты не мог бы дать мне аванс за мои чаевые? 20 00:02:03,290 --> 00:02:05,292 Хм? Нет. 21 00:02:05,459 --> 00:02:09,755 Рэйчел: Хорошо, хорошо. Это нормально, прекрасно. Извините за этот разлив раньше. 22 00:02:12,090 --> 00:02:14,176 Осталось всего 98,50. 23 00:02:14,343 --> 00:02:16,345 Привет. Привет. Росс и Чендлер: Привет. 24 00:02:16,511 --> 00:02:20,223 Росс, ты знал, что мама и папа собираемся в Пуэрто-Рико на День Благодарения? 25 00:02:20,390 --> 00:02:22,392 Что? Нет, это не так. 26 00:02:22,559 --> 00:02:25,145 - Да, они. Блиманы пригласили их. - Ты ошибаешься. 27 00:02:26,980 --> 00:02:29,191 - Я не ошибаюсь. - Ты ошибаешься. 28 00:02:30,734 --> 00:02:32,361 Нет, я только что с ними разговаривал. 29 00:02:34,279 --> 00:02:35,364 Я звоню маме. 30 00:02:40,619 --> 00:02:42,059 - Эй, эй. - Моника и Чендлер: Привет. 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,789 - Привет. - Кофе. 32 00:02:44,581 --> 00:02:48,335 А это из отдела криков о помощи: Ты носишь макияж? 33 00:02:50,921 --> 00:02:51,963 Да, я. 34 00:02:52,130 --> 00:02:55,759 С сегодняшнего дня я официально Джои Триббиани, актер/модель. 35 00:02:55,967 --> 00:02:57,010 Спасибо. 36 00:02:57,177 --> 00:03:02,015 Забавно, я думал, ты выглядишь лучше как Джоуи Триббиани, мужчина/женщина. 37 00:03:03,809 --> 00:03:05,185 Для чего ты моделировал? 38 00:03:05,352 --> 00:03:07,562 Ты знаешь эти плакаты для городской бесплатной поликлиники? 39 00:03:07,729 --> 00:03:10,449 Ох, вау. Ты будешь одним из тех здоровые, здоровые, здоровые ребята? 40 00:03:10,607 --> 00:03:12,984 - А? - Парень-астматик очень милый. 41 00:03:13,151 --> 00:03:14,611 О, он есть. Рэйчел: Не так ли? 42 00:03:14,778 --> 00:03:16,822 - Знаешь, кем ты будешь? - Нет, нет. 43 00:03:16,988 --> 00:03:19,866 Но я слышал, что болезнь Лайма открыта, так что, вы знаете... 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,119 Удачи, чувак. Надеюсь, вы это поймете. 45 00:03:27,207 --> 00:03:29,710 Ну, ты был прав. Как они могут сделать это с нами, а? 46 00:03:29,876 --> 00:03:31,294 Это День Благодарения. 47 00:03:31,461 --> 00:03:34,131 Оу. Вот что я тебе скажу. А что, если я приготовлю ужин у себя дома? 48 00:03:34,297 --> 00:03:36,341 Я сделаю так же, как у мамы. 49 00:03:36,508 --> 00:03:39,428 Ты приготовишь картофельное пюре? с комочками? 50 00:03:40,053 --> 00:03:42,431 Вы знаете, что на самом деле это не так должен...? 51 00:03:42,597 --> 00:03:44,683 Я поработаю над комочками. 52 00:03:45,392 --> 00:03:47,561 - Джоуи, ты идешь домой, да? - Ага. 53 00:03:47,728 --> 00:03:51,898 И я полагаю, Чендлер, ты все еще бойкотировать все паломнические праздники? 54 00:03:52,858 --> 00:03:54,943 Да, каждый из них. 55 00:03:55,610 --> 00:03:57,529 Фиби, ты будешь с твоей бабушкой? 56 00:03:57,696 --> 00:03:58,822 Да, и ее парень. 57 00:03:58,989 --> 00:04:02,743 Но мы празднуем День Благодарения в декабре, потому что он лунный. 58 00:04:07,372 --> 00:04:09,624 Значит, ты свободен в четверг? 59 00:04:09,791 --> 00:04:12,210 - Ага. О, можно я приду? - Ага. 60 00:04:13,754 --> 00:04:16,256 Рэйч, ты все еще думаешь ты справишься? 61 00:04:16,423 --> 00:04:19,134 Абсолютно. Шуп, тьфу, тьфу. 62 00:04:19,301 --> 00:04:23,013 - Осталось всего 102 доллара. - Я думал, это 98,50. 63 00:04:23,180 --> 00:04:25,849 Да, ну, так и было, но я разбил чашку. 64 00:04:27,517 --> 00:04:29,686 Ну, я отправляюсь к Кэрол. 65 00:04:29,853 --> 00:04:32,731 Ох, ох, почему бы нам не пригласить ее? 66 00:04:32,898 --> 00:04:34,941 Ох, ох, потому что она моя бывшая жена... 67 00:04:35,108 --> 00:04:39,446 И, вероятно, захочет приведи ее, ох, ох, лесбийскую спутницу жизни. 68 00:04:49,581 --> 00:04:51,541 Привет. Кэрол здесь? 69 00:04:51,708 --> 00:04:55,086 - Нет, она на собрании факультета. - Ой. 70 00:04:55,253 --> 00:04:58,173 Ну, я просто зашёл забрать свой череп. 71 00:04:58,340 --> 00:05:00,550 Ну, не мое, но... 72 00:05:01,092 --> 00:05:02,886 - Заходите. - Спасибо. 73 00:05:03,053 --> 00:05:07,307 Да, Кэрол одолжила его для занятий, и мне нужно вернуть его в музей. 74 00:05:07,474 --> 00:05:09,267 Как это выглядит? 75 00:05:09,434 --> 00:05:11,561 Что-то вроде большого лица без кожи. 76 00:05:13,313 --> 00:05:17,651 Да, хех, я знаком с этой концепцией. 77 00:05:17,818 --> 00:05:20,403 - Мы можем просто поискать его. - Хорошо. 78 00:05:25,534 --> 00:05:30,747 Ух ты, ребята, хех, конечно, их много книг о том, как быть лесбиянкой. 79 00:05:33,208 --> 00:05:36,962 Ну, ты знаешь, вам нужно пройти курс. 80 00:05:38,630 --> 00:05:40,757 Другое дело, что они не позволяют вам этого делать. 81 00:05:49,307 --> 00:05:53,186 Эй, эй, черепаха Йертл. Классика. 82 00:05:53,353 --> 00:05:56,106 Вообще-то, я читаю это малышу. 83 00:05:58,358 --> 00:06:01,444 Ребенок, который еще не родился? 84 00:06:01,611 --> 00:06:03,864 Э, разве это не значит, что ты... 85 00:06:04,030 --> 00:06:05,699 Сумасшедший? 86 00:06:06,449 --> 00:06:09,536 Что, ты не думаешь они слышат там звуки? 87 00:06:09,703 --> 00:06:13,915 Ты не серьезно. Я имею в виду, ты действительно с этим разговариваешь? 88 00:06:14,457 --> 00:06:17,878 Да, постоянно. Я хочу, чтобы ребенок узнал мой голос. 89 00:06:19,087 --> 00:06:21,047 Ты, эээ...? Ты говоришь обо мне? 90 00:06:21,715 --> 00:06:25,135 - Ага-ага. Все время. - Действительно? 91 00:06:25,302 --> 00:06:30,765 Но, хм, мы просто обращаемся к вам как к «Бобо, парень со спермой». 92 00:06:41,109 --> 00:06:46,239 Слушай, если она с этим разговаривает, я просто думаю Мне тоже нужно немного побыть на животе. 93 00:06:46,406 --> 00:06:48,700 Я имею в виду, не то чтобы я во всё это верил. 94 00:06:48,867 --> 00:06:52,495 О, я верю в это. Я думаю, ребенок полностью все слышит. 95 00:06:52,704 --> 00:06:54,039 - Действительно? - Я могу показать тебе. 96 00:06:54,205 --> 00:06:55,665 Это покажется немного странным. 97 00:06:55,832 --> 00:06:58,793 Но ты положил голову внутри этой Турции... 98 00:06:59,628 --> 00:07:03,173 И тогда мы все поговорим, и вы услышите все, что мы говорим. 99 00:07:04,633 --> 00:07:07,594 Я просто хотел бы сказать Я полностью поддерживаю этот эксперимент. 100 00:07:09,304 --> 00:07:11,806 Фактически, Мне бы очень хотелось смазать тебе голову маслом. 101 00:07:16,353 --> 00:07:17,938 Росс: Привет. Моника: Привет, Рэйч. 102 00:07:18,104 --> 00:07:20,857 - Ты заработал деньги? - Рэйчел: Нет, даже близко. 103 00:07:21,024 --> 00:07:23,109 Забудь о Вейле. Забудь о встрече с моей семьей. 104 00:07:23,276 --> 00:07:27,364 Забудь шуп, шуп, шуп. 105 00:07:27,948 --> 00:07:30,367 Э-э, Рэйч... 106 00:07:30,533 --> 00:07:31,660 Вот ваша почта. 107 00:07:31,826 --> 00:07:33,466 Спасибо. Можно просто положить его на стол. 108 00:07:36,081 --> 00:07:38,416 Вот ваша почта. 109 00:07:38,917 --> 00:07:42,754 Спасибо. Можно просто положить его на стол. 110 00:07:42,921 --> 00:07:45,173 Вы бы просто открыли его? 111 00:07:47,425 --> 00:07:49,386 Боже мой. 112 00:07:49,552 --> 00:07:52,806 - О, ребята, вы молодцы. - Оу. Ха, ха. 113 00:07:52,973 --> 00:07:55,058 - Рэйчел: Ой. - Мы все скинулись. 114 00:07:55,225 --> 00:07:58,228 - Мы сделали? - Ты должен мне 20 баксов. 115 00:07:58,395 --> 00:08:00,897 Спасибо. Большое спасибо. 116 00:08:01,064 --> 00:08:03,733 Чендлер, вот и все. Получилось традиционное праздничное застолье. 117 00:08:03,900 --> 00:08:05,026 Получил томатный суп... 118 00:08:05,193 --> 00:08:09,239 Ваши жареные сырные начинки, и ваша семейная сумка с забавами. 119 00:08:09,406 --> 00:08:12,033 Подожди, это то, что у тебя есть на ужин в День Благодарения? 120 00:08:12,200 --> 00:08:14,786 Что у тебя с этим праздником? 121 00:08:16,204 --> 00:08:17,497 Хорошо, мне 9 лет. 122 00:08:17,664 --> 00:08:19,332 - --Ой. - Ой, ненавижу эту историю. 123 00:08:19,499 --> 00:08:21,418 Мы только что закончили ужин в честь Дня Благодарения. 124 00:08:21,584 --> 00:08:25,839 - У меня есть... и я хорошо помню эту часть. - -Глотка тыквенного пирога. 125 00:08:26,006 --> 00:08:30,093 И это момент, когда мои родители решил сказать мне, что они разводятся. 126 00:08:30,260 --> 00:08:31,636 Боже мой. 127 00:08:31,803 --> 00:08:36,224 Очень трудно наслаждаться Днем Благодарения ужин, как только вы увидите его наоборот. 128 00:08:55,285 --> 00:08:58,121 - Раньше мы работали вместе. - Мы сделали? 129 00:08:58,329 --> 00:09:01,124 Да, в Мэйси. Ты одержимая девушка, да? 130 00:09:01,291 --> 00:09:03,710 - Да. - Я был парнем из Арамиса. 131 00:09:05,879 --> 00:09:09,674 - Арамис? Арамис? Арамис? - Ой. 132 00:09:09,841 --> 00:09:10,925 Да, верно. 133 00:09:11,718 --> 00:09:14,137 Я должен сказать тебе, ты лучший в своем деле. 134 00:09:14,304 --> 00:09:15,972 Убирайся. Джоуи: Я серьезно. 135 00:09:16,139 --> 00:09:20,560 Ты потрясающий. Вы знаете, когда распыляться. Ты знаешь, когда нужно откинуться назад. 136 00:09:20,727 --> 00:09:23,229 Действительно? Ты не знаешь, что это значит для меня. 137 00:09:25,148 --> 00:09:26,357 Мм, мм. 138 00:09:26,524 --> 00:09:30,153 Ты сегодня великолепно пахнешь. Э, что ты несешь? 139 00:09:31,279 --> 00:09:33,073 Ничего. 140 00:09:42,207 --> 00:09:44,626 Слушай, хочешь пойти выпить? или что-то еще? 141 00:09:45,085 --> 00:09:47,670 Да, это было бы... 142 00:09:49,047 --> 00:09:52,008 - Что случилось? - Я только что вспомнил, что мне нужно что-то сделать. 143 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 Ой. Что? 144 00:09:56,554 --> 00:09:57,597 Оставлять. 145 00:09:57,764 --> 00:10:00,391 Джоуи: Ого. Подожди, подожди, подожди. 146 00:10:42,892 --> 00:10:44,144 Думаю, вы все это видели. 147 00:10:45,603 --> 00:10:46,646 - Что? - Что видел? 148 00:10:47,230 --> 00:10:50,525 Нет, мы просто смеемся. Вы знаете, как смех может быть заразным. 149 00:11:09,252 --> 00:11:10,378 Привет. 150 00:11:10,545 --> 00:11:14,340 Установите другое место для Дня Благодарения. Вся моя семья думает, что у меня ВД. 151 00:11:16,176 --> 00:11:18,553 Сегодня вечером особенный цветок. 152 00:11:29,522 --> 00:11:31,566 Моника: Мм, хорошо выглядишь. Хорошо. 153 00:11:31,733 --> 00:11:36,404 Обдумывание сидра, турка Турции, пряжа колется. 154 00:11:36,946 --> 00:11:38,198 Что? 155 00:11:38,740 --> 00:11:39,782 Я не знаю. 156 00:11:39,949 --> 00:11:42,243 Это просто не то же самое без мамы на кухне. 157 00:11:42,452 --> 00:11:45,830 Фу. Хорошо, вот и все. Уйди с моего пути и перестань меня раздражать. 158 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Ну это ближе. Это... 159 00:11:49,250 --> 00:11:50,877 Я получил билет, я получил билет. 160 00:11:51,044 --> 00:11:54,964 Через пять часов, тьфу, тьфу, тьфу. 161 00:11:55,131 --> 00:11:57,717 О, ты должен прекратить шопинг. 162 00:11:57,884 --> 00:12:00,261 Хорошо, я возьму свои вещи. 163 00:12:00,428 --> 00:12:02,430 Чендлер, ты уже зайдешь? 164 00:12:02,597 --> 00:12:06,309 Нет, спасибо. Я предпочитаю сохранять на безопасном расстоянии от всего этого веселья. 165 00:12:06,476 --> 00:12:08,645 Высматривать. Приходит тыквенный пирог. 166 00:12:16,277 --> 00:12:20,490 Ладно, мы все смеялись, когда ты сделал это с начинка, но это уже не смешно. 167 00:12:22,033 --> 00:12:25,662 Привет, Моника, у меня вопрос. Я не вижу никаких картошек. 168 00:12:25,828 --> 00:12:27,872 Это не вопрос. 169 00:12:28,414 --> 00:12:30,792 Но моя мама всегда их готовит. Это как традиция. 170 00:12:30,959 --> 00:12:34,921 Вы получаете кусочек Турции на свой вилка, немного клюквенного соуса и маленькая порция. 171 00:12:36,839 --> 00:12:40,134 Я имею в виду, это достаточно плохо Я не могу быть со своей семьей... 172 00:12:40,301 --> 00:12:43,263 Из-за моей болезни. 173 00:12:44,347 --> 00:12:45,640 Хорошо, хорошо. 174 00:12:45,807 --> 00:12:48,977 Сегодняшний картофель оба будут раздавлены комочками... 175 00:12:49,143 --> 00:12:50,687 И в виде малышей. 176 00:12:53,773 --> 00:12:56,276 Хорошо, Я иду поговорить со своим будущим ребенком. 177 00:12:57,652 --> 00:13:00,780 - Ах. - Ладно, мама никогда не била. 178 00:13:04,826 --> 00:13:07,245 Фиби: Хорошо, все готово. 179 00:13:07,412 --> 00:13:10,581 Что? Фиби, ты взбила картошку...? 180 00:13:10,748 --> 00:13:12,250 Россу нужны куски. 181 00:13:12,417 --> 00:13:14,460 Ой, мне очень жаль. О, я просто... 182 00:13:14,627 --> 00:13:19,799 Я думал, мы могли бы их выпороть а затем добавьте немного горошка и лука. 183 00:13:20,008 --> 00:13:21,467 Зачем нам это делать? 184 00:13:21,634 --> 00:13:23,928 Тогда они были бы такими же, как моя мама готовила... 185 00:13:24,095 --> 00:13:25,722 Знаешь, до того, как она умерла. 186 00:13:28,474 --> 00:13:32,228 Хорошо, на подходе три вида картофеля. 187 00:13:33,730 --> 00:13:35,732 Хорошо. До свидания, ребята. 188 00:13:35,898 --> 00:13:37,191 Спасибо за все. 189 00:13:37,358 --> 00:13:41,654 О боже, посмотри... извини. Мне очень жаль. 190 00:13:43,156 --> 00:13:46,743 Произошло самое невероятное. Андердог ушел. 191 00:13:46,909 --> 00:13:50,538 - Воздушный шар? - Нет-нет, настоящий мультперсонаж. 192 00:13:51,956 --> 00:13:54,208 Конечно воздушный шар. 193 00:13:54,375 --> 00:13:56,711 Это во всех новостях. Прежде чем он добрался до Мэйси... 194 00:13:56,878 --> 00:14:00,214 Он вырвался на свободу и был замечен пролетая над парком Вашингтон-сквер. 195 00:14:00,381 --> 00:14:03,551 - Я собираюсь на крышу. Кто со мной? - Ну, я не могу. Я должен идти. 196 00:14:03,718 --> 00:14:06,054 80-футовая надувная собака свободно над городом? 197 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 - Как часто это происходит? - Почти никогда. 198 00:14:09,849 --> 00:14:13,186 - Ключи есть? - Хорошо. 199 00:14:17,565 --> 00:14:18,941 В любое время, когда вы будете готовы. 200 00:14:19,942 --> 00:14:21,819 Хорошо. 201 00:14:21,986 --> 00:14:23,988 Хорошо, поехали. 202 00:14:28,409 --> 00:14:32,455 Хорошо, с кем я здесь разговариваю? Я имею в виду, ну... 203 00:14:32,622 --> 00:14:37,418 Ну, есть один способ, который, кажется, предлагает определенное акустическое преимущество, но... 204 00:14:38,336 --> 00:14:39,962 Просто цельтесь в шишку. 205 00:14:41,130 --> 00:14:42,799 Хорошо. 206 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 Хорошо, хорошо. 207 00:14:45,051 --> 00:14:47,095 Хорошо, вот и все. 208 00:14:54,102 --> 00:14:56,854 Знаешь, я... ты знаешь, я не могу этого сделать. 209 00:14:57,021 --> 00:15:00,108 Это... это слишком странно. Я чувствую себя глупо. 210 00:15:01,109 --> 00:15:02,902 Хорошо, так что не делай этого. Все в порядке. 211 00:15:03,069 --> 00:15:05,905 Вам не обязательно это делать только потому, что Сьюзен так делает. 212 00:15:06,072 --> 00:15:10,743 Привет, детка. Привет, привет. 213 00:15:10,910 --> 00:15:14,747 Тот момент, когда мы впервые увидели тень гигантской собаки упала на парк? 214 00:15:14,914 --> 00:15:18,084 Но нужно ли было его сбивать? Я имею в виду, это было просто подло. 215 00:15:19,836 --> 00:15:23,423 Хорошо, прямо сейчас Турция должна быть хрустящей снаружи... 216 00:15:23,589 --> 00:15:25,258 И сочный внутри. 217 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Почему мы стоим здесь? 218 00:15:28,886 --> 00:15:32,265 Мы ждем, когда ты откроешь дверь. У вас есть ключи. 219 00:15:32,432 --> 00:15:34,183 Нет, я не знаю. 220 00:15:35,351 --> 00:15:39,105 Да, так и есть. Когда мы уходили, ты сказал: "ключи получил". 221 00:15:39,647 --> 00:15:43,985 Нет, я этого не сделал. Я спросил: «Ключи есть?» 222 00:15:44,819 --> 00:15:47,989 Нет, нет, нет. Ты сказал: "ключи получил". 223 00:15:48,156 --> 00:15:51,409 У кого-нибудь из вас есть ключи? 224 00:15:52,535 --> 00:15:55,288 - Духовка включена. - О, мне нужно получить билет. 225 00:15:55,455 --> 00:15:58,541 - Ждать. У нас есть копия вашего ключа. - Ну, тогда возьми, возьми! 226 00:15:58,708 --> 00:16:01,043 Эй, эй. Этот тон не заставит меня идти быстрее. 227 00:16:01,544 --> 00:16:03,004 - Джоуи. - Этот будет. 228 00:16:06,757 --> 00:16:08,037 Росс: И все мне говорят: 229 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 «Нужно выбрать специальность. Тебе нужно выбрать специальность». 230 00:16:11,429 --> 00:16:16,517 Поэтому на спор я выбрал палеонтологию. 231 00:16:16,684 --> 00:16:22,064 И ты понятия не имеешь, о чем я говорю, потому что, давайте посмотрим правде в глаза, ты плод. 232 00:16:23,316 --> 00:16:26,444 Ты просто счастлив у тебя больше нет жабр. 233 00:16:27,695 --> 00:16:30,406 Слушай, тебе не обязательно с этим разговаривать. Вы можете петь под это. 234 00:16:30,573 --> 00:16:33,409 О, пожалуйста. Я не пою тебе в живот, ясно? 235 00:16:35,203 --> 00:16:36,871 - Как дела? - Росс: Тсс, тсс, тсс. 236 00:16:37,038 --> 00:16:38,915 Вот мы и пришли 237 00:16:39,081 --> 00:16:41,375 иду по улице 238 00:16:41,542 --> 00:16:45,254 получить самые смешные взгляды от все, кого мы встречаем 239 00:16:45,421 --> 00:16:46,631 эй, эй... 240 00:16:50,092 --> 00:16:52,845 - Эй, ты только что это почувствовал? - Я сделал. 241 00:16:53,012 --> 00:16:55,515 - Ну, это всегда, эээ...? - Нет-нет, это было первое. 242 00:16:55,681 --> 00:16:58,100 - Продолжай петь. Продолжайте петь. - Росс: Ох. 243 00:16:58,267 --> 00:17:00,978 Эй, эй, ты мой ребенок 244 00:17:01,145 --> 00:17:03,439 и я не могу дождаться встречи с тобой 245 00:17:03,606 --> 00:17:06,943 когда ты выйдешь, я куплю тебе бублик а потом мы идем в зоопарк 246 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 Я почувствовал это тогда. 247 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Эй, эй, я твой папа 248 00:17:12,198 --> 00:17:13,950 Я тот, у кого нет груди 249 00:17:19,330 --> 00:17:22,208 - Нет, не тот. - Ты можешь пойти с этим быстрее? 250 00:17:22,375 --> 00:17:24,544 Эй, у меня есть одна замочная скважина и около миллиона ключей. 251 00:17:24,710 --> 00:17:26,504 Вы делаете математику. 252 00:17:26,671 --> 00:17:29,715 Почему у вас, ребята, так много ключей? там вообще? 253 00:17:29,882 --> 00:17:32,593 Для такой чрезвычайной ситуации. 254 00:17:33,553 --> 00:17:36,222 Ладно, слушай, ухмылка. 255 00:17:36,389 --> 00:17:38,474 Если бы не твой дурацкий шарик... 256 00:17:38,641 --> 00:17:41,811 Я был бы в самолете, наблюдаю, как женщина делает это прямо сейчас. 257 00:17:41,978 --> 00:17:43,980 Но это не так. 258 00:17:45,648 --> 00:17:47,316 Клянусь, ты сказал, что ключи у тебя. 259 00:17:47,483 --> 00:17:50,152 Нет, я бы не сказал, что у меня были ключи. если бы у меня не было ключей. 260 00:17:50,319 --> 00:17:52,113 И ключей у меня явно не было. 261 00:17:52,280 --> 00:17:56,033 Ладно, ладно, вот и все. Хватит с ключами. Никто не говорит «ключи». 262 00:17:58,286 --> 00:18:01,163 Зачем мне ключи? 263 00:18:01,330 --> 00:18:03,332 Помимо факта ты сказал, что сделал? 264 00:18:03,499 --> 00:18:05,835 - Но я этого не сделал. - Ну, ты должен был. 265 00:18:06,002 --> 00:18:07,336 Моника: Почему? Рэйчел: Потому что. 266 00:18:07,503 --> 00:18:09,547 Почему? Потому что все это моя ответственность? 267 00:18:09,714 --> 00:18:12,341 Разве этого недостаточно? что я готовлю ужин на День Благодарения? 268 00:18:12,508 --> 00:18:16,679 Каждый хочет разную картошку, поэтому я делаю разные виды картофеля. 269 00:18:16,846 --> 00:18:19,849 Знаешь, кого-нибудь волнует какой картофель я хочу? 270 00:18:20,016 --> 00:18:23,644 Нет, нет, нет! 271 00:18:23,811 --> 00:18:26,856 Знаешь, пока Фиби достает ей горох и лук... 272 00:18:27,023 --> 00:18:28,983 И Марио получает свои малыши. 273 00:18:29,191 --> 00:18:33,029 Это мой первый День Благодарения, и я... 274 00:18:33,195 --> 00:18:36,616 Всё сгорело, и я не могу... 275 00:18:36,782 --> 00:18:38,117 [Сосс1 276 00:18:38,284 --> 00:18:40,745 окей, Моника, Теперь тебя могут услышать только собаки, так что... 277 00:18:40,911 --> 00:18:42,663 Смотри, дверь открыта. Вот так. 278 00:18:42,830 --> 00:18:44,290 О боже. 279 00:18:45,082 --> 00:18:46,709 -Ох. 280 00:18:48,836 --> 00:18:52,006 Ну, индейка подгорела. 281 00:18:52,173 --> 00:18:56,677 Картошка испорчена. Картошка испорчена. Картошка испорчена. 282 00:18:56,886 --> 00:18:58,262 Вот мы и пришли 283 00:19:03,017 --> 00:19:05,686 Это не пахнет мамой. 284 00:19:07,271 --> 00:19:09,815 Нет, это не так, не так ли? Но ты хотел комков, Росс? 285 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 Ну вот, приятель. У вас есть один. 286 00:19:14,236 --> 00:19:16,113 О боже, это великолепно. 287 00:19:16,322 --> 00:19:19,700 Самолет пропал, так что, думаю, я застрял здесь с вами, ребята. 288 00:19:19,867 --> 00:19:23,621 Эй, у нас всех были планы получше, ясно? Это не был ничей первый выбор. 289 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Да неужели? 290 00:19:25,373 --> 00:19:26,916 Так зачем я надрал себе задницу... 291 00:19:27,083 --> 00:19:29,418 Чтобы это было вкусно День благодарения?! 292 00:19:29,585 --> 00:19:32,046 - Ты называешь это вкусным? - Ты молчи! 293 00:19:34,256 --> 00:19:36,008 Ладно, перестань, перестань, перестань! 294 00:19:36,801 --> 00:19:39,011 Теперь это похоже на День Благодарения. 295 00:19:53,150 --> 00:19:55,403 - Фиби: Фу. - Что? 296 00:19:55,569 --> 00:19:59,073 Фиби: Уродливый голый парень. вынимая индейку из духовки. 297 00:20:00,491 --> 00:20:01,784 Джоуи, Росс и Моника: Эх. 298 00:20:01,951 --> 00:20:04,870 Фиби: О боже мой. Он не одинок. 299 00:20:05,037 --> 00:20:06,247 Ужасный голый парень... 300 00:20:06,414 --> 00:20:09,583 Ужинает в честь Дня Благодарения с уродливой голой девчонкой. 301 00:20:11,252 --> 00:20:13,462 Джоуи: Я должен это увидеть. 302 00:20:14,547 --> 00:20:16,173 Все: 303 00:20:16,340 --> 00:20:18,384 Ладно, уродливый голый парень. 304 00:20:18,884 --> 00:20:21,971 Ох, отвратительные танцы обнаженными. 305 00:20:22,138 --> 00:20:24,682 Хорошо, что у него есть кто-то. 306 00:20:35,818 --> 00:20:37,528 Мне вырезать? 307 00:20:37,695 --> 00:20:38,779 Во что бы то ни стало. 308 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Чендлер: Хорошо. 309 00:20:45,077 --> 00:20:48,581 Хорошо, кто хочет легкий сыр а кто хочет темный сыр? 310 00:20:49,081 --> 00:20:52,501 Я даже не хочу знать о темном сыре. 311 00:20:52,668 --> 00:20:55,296 - Кто-нибудь хочет разделить это со мной? - Ох, я сделаю. 312 00:20:55,463 --> 00:20:56,922 Мм. Ребята, вам нужно загадать желание. 313 00:20:57,923 --> 00:21:01,927 - Загадать желание? - Да ладно, знаешь, День Благодарения. 314 00:21:05,848 --> 00:21:09,435 Ох. Тебе досталась большая половина. Чего ты желал? 315 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 Большая половина. 316 00:21:13,564 --> 00:21:16,150 Хорошо, я хотел бы предложить тост. 317 00:21:16,317 --> 00:21:18,778 - Вот небольшой тост. Динь, динь, динь. - Все: Мм. 318 00:21:18,944 --> 00:21:21,906 Это не совсем тот День Благодарения, который ты запланировал... 319 00:21:22,072 --> 00:21:25,868 Но для меня это было действительно здорово, ты знаешь? 320 00:21:26,035 --> 00:21:28,788 Я думаю, потому что это дело не в разводе... 321 00:21:28,954 --> 00:21:30,790 Или рвота снарядом. 322 00:21:33,751 --> 00:21:35,795 Я просто подумал, если бы ты пошел вейл... 323 00:21:35,961 --> 00:21:39,882 Или если бы вы, ребята, были с твоя семья, или если у тебя ее не было... 324 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Сифилис и все такое... 325 00:21:44,220 --> 00:21:46,138 Мы бы не были все вместе, понимаешь? 326 00:21:46,305 --> 00:21:47,973 Итак, я догадываюсь, что я пытаюсь сказать... 327 00:21:48,140 --> 00:21:54,021 Это я очень благодарен что все твои благодарения — отстой. 328 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 Рэйчел и Джоуи: Это так мило. 329 00:21:56,649 --> 00:21:58,651 Рэйчел: Спасибо. 330 00:21:58,818 --> 00:22:00,319 Росс: 331 00:22:00,486 --> 00:22:02,613 И эй, вот и паршивое Рождество. 332 00:22:02,780 --> 00:22:04,073 И хреновый новый год. 333 00:22:04,240 --> 00:22:06,534 Все: Слышите, слышите.