1 00:00:00,200 --> 00:00:01,640 Προσοχή! 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,997 Σε αυτή την ταινία, τα παιδιά κατάρα, ποτό, καπνό, 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,520 μυρίζω κόλλα, παλεύω, και διαταράξουν τη δημόσια τάξη. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,760 Μπορεί να είναι δυσάρεστο να το παρακολουθείς. 5 00:00:11,880 --> 00:00:16,520 Αυτή η ταινία βασίζεται σε πραγματικές ιστορίες. 6 00:02:17,000 --> 00:02:19,720 Ο θείος δεν σε έχει δει χρόνια. 7 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 Γεια σου Paul. 8 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 Γεια σου. 9 00:02:44,360 --> 00:02:45,477 Πόσο ακόμα; 10 00:02:45,560 --> 00:02:47,917 Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες για να τακτοποιηθούν τα πράγματα. 11 00:02:48,000 --> 00:02:50,997 Όχι, εννοώ πόσο καιρό είσαι θα το αφήσεις να συμβεί αυτό; 12 00:02:51,080 --> 00:02:54,280 Απομακρυνθείτε από εκεί! Πραγματικά, μπορώ να σε βοηθήσω. 13 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 Καταραμένο δειλό. Να κάνουμε αυτό σε ένα παιδί... 14 00:02:58,240 --> 00:02:59,920 Δεν... δεν... 15 00:03:00,080 --> 00:03:02,797 Κοίτα, δεν... -Τι; Δεν είχε σκοπό να το κάνει; 16 00:03:02,880 --> 00:03:04,280 Όχι, δεν το έκανε. 17 00:03:04,680 --> 00:03:07,320 Δεν ξέρεις τίποτα. -Φώτισέ με τότε. 18 00:03:08,360 --> 00:03:10,640 Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες... 19 00:03:12,440 --> 00:03:14,760 Αύριο έχει γενέθλια ο Παύλος. 20 00:03:21,720 --> 00:03:23,320 Σας ευχαριστώ. 21 00:03:28,480 --> 00:03:31,040 Πεινάτε; μπορώ να σου φτιάξω ένα σάντουιτς. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,440 Όχι. 23 00:03:32,880 --> 00:03:35,600 Τι είπε η μαμά μου; -Ότι αυτή... 24 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 ...ότι θα επιστρέψει σύντομα. 25 00:03:40,080 --> 00:03:41,720 Σε πόση ώρα; 26 00:03:43,440 --> 00:03:45,120 Δυο μέρες. 27 00:03:46,800 --> 00:03:50,480 Είναι ωραίο να το βλέπεις εσύ. Μεγάλωσες. 28 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 Σταματήστε τις μαλακίες... 29 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 Θα μείνεις εδώ όλη μέρα; 30 00:04:42,920 --> 00:04:44,800 Ω! Περίμενε... 31 00:04:49,520 --> 00:04:52,160 Από τη μαμά σου. Χρόνια Πολλά! 32 00:04:52,440 --> 00:04:53,520 Ευχαριστώ. 33 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 Κράτα το. 34 00:08:08,000 --> 00:08:10,157 Είναι μόνο το τρίτο γύρω. Κουράστηκες; 35 00:08:10,240 --> 00:08:12,677 Όχι, μπορώ να το κάνω. - Γάμα, δόντι μου... 36 00:08:12,760 --> 00:08:15,077 Είναι μόνο τα βρεφικά δόντια. Τώρα πήγαινε! 37 00:08:15,160 --> 00:08:16,960 Χτύπα τον, χτύπα τον! -Γάμησέ τον! 38 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Ναι, ωραία! Πολύ καλό! 39 00:08:26,160 --> 00:08:27,680 Χτύπα τον ξανά, ξανά! 40 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 Χτύπα τον ξανά! Περισσότερα, περισσότερα! 41 00:08:38,440 --> 00:08:40,120 Είσαι καλά; 42 00:08:40,799 --> 00:08:42,480 Φύγε από τη μέση. 43 00:08:42,919 --> 00:08:46,720 Θα σηκωθείς αύριο ή τι; 44 00:08:47,120 --> 00:08:50,600 Όχι, σήμερα. -Πήρε κανείς τσιγάρο; 45 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Ε, τι κοιτάς; 46 00:08:54,840 --> 00:08:57,520 Έχω μερικά. -Τι έχεις; 47 00:08:59,080 --> 00:09:00,360 τσιγάρα. 48 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 Δεν σε έχω ξαναδεί. 49 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 Από την Πόλη. Λίγες μέρες εδώ. 50 00:09:16,400 --> 00:09:19,800 Υπάρχει κάποιος περίεργος τύπος στην πλατφόρμα του τρένου. 51 00:09:20,280 --> 00:09:23,080 Α, εννοείς τον Φρανκ. - Φράνκι; 52 00:09:23,680 --> 00:09:26,677 Λοιπόν, σαν το τέρας του Φρανκενστάιν. Είναι γνωστή ταινία, έλα! 53 00:09:26,760 --> 00:09:29,400 Σκάσε το διάολο, Τανέλ. 54 00:09:29,680 --> 00:09:32,160 Τι έκανε; Έχεις τα νεύρα σου; 55 00:09:32,320 --> 00:09:35,720 Λοιπόν, δεν το έκανε πραγματικά να κάνεις οτιδήποτε, 56 00:09:35,920 --> 00:09:38,960 αλλά με τρόμαξε και το τηλέφωνό μου χάλασε. 57 00:09:47,520 --> 00:09:49,480 Αφήστε τον εξοπλισμό σας εδώ. 58 00:09:57,480 --> 00:10:00,480 Αφήστε τα πράγματά σας. Μετακινήστε το. 59 00:10:22,520 --> 00:10:24,357 Όποιος ισιώνει το πρόσωπό του κερδίζει μια μπύρα. 60 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Δεν αρκετοί βράχοι... 61 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 Στα τρία. 62 00:10:32,200 --> 00:10:35,360 Τρεις, δύο... 63 00:10:38,480 --> 00:10:39,560 Σάσα! -Σκατά! 64 00:10:41,080 --> 00:10:42,760 Είμαι εδώ! 65 00:10:43,760 --> 00:10:45,320 Μην κουνηθείς. 66 00:10:49,440 --> 00:10:52,160 Αυτός είναι ο αδερφός του. Γαμημένος τύπος... 67 00:10:53,120 --> 00:10:54,400 Ας πάμε. 68 00:11:02,360 --> 00:11:05,080 Κάποια άλλη φορά. Πάμε! -Ποιος είναι εκεί; 69 00:11:06,120 --> 00:11:07,800 Πήγαινε-πήγαινε! 70 00:11:19,840 --> 00:11:21,760 Είσαι αιχμηρός. 71 00:11:22,120 --> 00:11:24,640 Πάμε στο ποτάμι, έχουμε μερικά ποτά. 72 00:11:28,600 --> 00:11:30,440 Ή έχετε κάτι καλύτερο να κάνω; 73 00:11:34,000 --> 00:11:36,840 Γαμήστε όλα, πάμε. -Στο ποτάμι! 74 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να πάρετε τα σκατά μας! 75 00:11:41,000 --> 00:11:42,760 Του Παύλου επίσης! 76 00:11:51,040 --> 00:11:54,440 Αποφασίσατε λοιπόν να επιστρέψετε; 77 00:11:55,080 --> 00:11:59,360 Τι διαφορά έχει φτιάξω; Κανείς δεν με θέλει έτσι κι αλλιώς. 78 00:11:59,840 --> 00:12:04,280 με πετάνε σαν ένα ψήγμα σε κάποια χωματερή. 79 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 Ξέρεις καν τι σημαίνει ψήγμα; 80 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 Εντάξει. 81 00:12:10,280 --> 00:12:13,717 δεν πρόκειται να διδάξω ή σε ελέγχει με οποιονδήποτε τρόπο, 82 00:12:13,800 --> 00:12:16,237 απλά να είσαι σπίτι σε ένα εύλογο χρόνο κάθε βράδυ. 83 00:12:16,320 --> 00:12:18,600 Μέχρι να επιστρέψει η μητέρα σου. 84 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 Ακούγεται καλό; 85 00:12:39,960 --> 00:12:42,360 "ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 13α!" 86 00:13:01,440 --> 00:13:02,837 Ορίστε. -Σας ευχαριστώ! 87 00:13:02,920 --> 00:13:04,640 αντίο! -Αντίο! 88 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Γεια! -Γειά σου! 89 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 Λοιπόν... 90 00:13:15,280 --> 00:13:16,920 το πρώτο σήμερα. 91 00:13:28,720 --> 00:13:31,640 Με σούπα από κονσέρβα; Γάμα, τι θρύλος! 92 00:13:31,920 --> 00:13:33,117 Ο A. Le Coq είναι καλύτερος. 93 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Ξέρεις τι Cock σημαίνει στα αγγλικά; 94 00:13:36,040 --> 00:13:39,120 Είναι κάτι που δεν θα το κάνεις ποτέ δείτε λόγω του εντέρου σας. 95 00:13:39,600 --> 00:13:42,320 Τι; -Το πουλί σου, ανόητο. 96 00:13:43,200 --> 00:13:45,360 Τι στο διάολο; -Λαρδί λαρδί λαρδί! 97 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Τι κάνουν οι γονείς σου; 98 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 Γαμήσου! 99 00:13:52,880 --> 00:13:58,120 Η μαμά μου είναι στη Φινλανδία. Εργαζόμενος. 100 00:14:00,640 --> 00:14:04,520 Ο μπαμπάς... έκανε εγγύηση πριν από πολύ καιρό. 101 00:14:05,120 --> 00:14:09,440 Ο μπαμπάς μου πήγε επίσης επαγγελματικό ταξίδι πριν από μερικά χρόνια. 102 00:14:09,560 --> 00:14:11,757 Δεν επιστρέφει. -Θα το κάνει! 103 00:14:11,840 --> 00:14:14,597 Επαγγελματικό ταξίδι, επαγγελματικό ταξίδι, ο πατέρας σου έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 104 00:14:14,680 --> 00:14:16,640 Αν ήμουν ο πατέρας σου, Κι εγώ θα σε άφηνα. 105 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 Οι γονείς σου ακόμα μαζί; 106 00:14:24,800 --> 00:14:26,200 Όχι. 107 00:14:28,720 --> 00:14:31,077 Ξέρεις ποιανού οι γονείς δεν έπρεπε να είχε κάνει ποτέ σεξ; 108 00:14:31,160 --> 00:14:33,040 Του Φρανκ φυσικά. 109 00:14:33,320 --> 00:14:37,717 Τι του συμβαίνει τέλος πάντων; Γιατί είναι έτσι; 110 00:14:37,800 --> 00:14:41,797 Ο αδερφός μου είπε ότι τον έσπρωξαν σε ένα λουτρό με οξύ ως παιδί. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,677 Όπως ο Τζόκερ στον Μπάτμαν. 112 00:14:43,760 --> 00:14:48,400 Κάποτε ήταν ένας κουλ κυρίες, τώρα είναι ένας τριχωτός κεφτέ που περπατάει. 113 00:14:48,880 --> 00:14:52,760 Coca-cola! Σκατά, ο τύπος θα κάνει τα πάντα για αυτό. 114 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Αυτός ο Candyman Villem κάποτε του έδωσε... 115 00:14:56,560 --> 00:14:58,160 Κάτια! 116 00:14:59,960 --> 00:15:02,800 Ας βγούμε από εδώ! Σκατά, πήγαινε τώρα! 117 00:15:15,280 --> 00:15:17,680 Γεια σου νεαρέ. 118 00:15:18,200 --> 00:15:20,280 Γιατί δεν τράπηκες σε φυγή; 119 00:15:22,760 --> 00:15:26,360 Αν θέλω, θα φύγω. 120 00:15:27,640 --> 00:15:29,117 Ποιος είσαι και τι θέλεις; 121 00:15:29,200 --> 00:15:31,957 θα ήθελα να ξέρω ποιος ήταν εκείνος ο παλαβός που 122 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 βανδαλίζει και κλοπή πριν από μια ώρα; 123 00:15:35,760 --> 00:15:37,800 Είσαι αστυνομικός ή κάτι τέτοιο; 124 00:15:38,640 --> 00:15:40,600 Τώρα που το αναφέρεις... 125 00:15:44,760 --> 00:15:48,240 Και αυτή είναι η ίδια μάρκα που μόλις έκλεψαν. 126 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 Είσαι αληθινός ντετέκτιβ. 127 00:15:58,200 --> 00:16:00,880 Εντάξει, ας περπατήσουμε τότε. -Ωχ! Ωχ... 128 00:16:03,040 --> 00:16:06,480 Τζάρμο! Την επόμενη φορά κλωτσήστε το παραπέρα! 129 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 Περίμενε εδώ. 130 00:16:14,840 --> 00:16:17,757 Ο γιος της αδερφής; Δώσε μου τον αριθμό της, παρακαλώ. 131 00:16:17,840 --> 00:16:19,560 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτήν αυτή τη στιγμή. 132 00:16:19,680 --> 00:16:22,517 Ξέρεις, δεν με νοιάζει για τη σούπα και την μπύρα, 133 00:16:22,600 --> 00:16:24,397 αλλά ξεφεύγει από την αστυνομία... 134 00:16:24,480 --> 00:16:26,840 Θα του μιλήσω, αυτός δεν θα το ξανακάνω. 135 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 λυπάμαι. 136 00:16:35,160 --> 00:16:37,400 Τι γίνεται λοιπόν απόψε; Έρχεσαι; 137 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Θα προσπαθήσω να έρθω, ναι. 138 00:16:42,280 --> 00:16:43,560 Καλά. 139 00:16:44,640 --> 00:16:47,600 Α και φέρε το κρασί τον εαυτό σου, τελειώνω αργά. 140 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 Εσείς οι δύο έχετε κάτι; 141 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Τι υποτίθεται να κάνω μαζί σου; 142 00:17:01,520 --> 00:17:04,077 Τίποτα. θα είμαι φεύγοντας σύντομα πάντως. 143 00:17:04,160 --> 00:17:07,400 Επιτέλους θα με ξεφορτωθείς. - Άκου, εγώ... 144 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 Σώπα! -Σώπασε! 145 00:17:10,359 --> 00:17:12,400 πρέπει να... -Ναι, πήγαινε. 146 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 Τι συμβαίνει; Γεια σου! 147 00:17:18,720 --> 00:17:21,276 Το ξεκίνησε! -Δεν έχει σημασία ποιος ξεκίνησε. 148 00:17:21,359 --> 00:17:24,280 Βάλτε αυτή την ενέργεια το παιχνίδι, παρακαλώ. 149 00:17:53,560 --> 00:17:55,240 Τι βρήκες; 150 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Για; 151 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Καταλαβαίνεις τίποτα; 152 00:18:25,640 --> 00:18:27,360 Αυτό; 153 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 Τι στο διάολο. 154 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Ναι... 155 00:19:14,360 --> 00:19:16,680 Θέλεις να μιλήσεις και με τον Παύλο; 156 00:19:17,080 --> 00:19:19,280 Εντάξει... Αντίο. 157 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 Η μαμά μου; 158 00:19:23,520 --> 00:19:28,920 Ναί. Είπε ότι χρειάζεται λίγο χρόνο ακόμα. 159 00:19:29,040 --> 00:19:31,557 Είπε ότι πρέπει καταλάβετε τι να κάνετε. 160 00:19:31,640 --> 00:19:32,880 Για να καταλάβω... 161 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 Ευλογείτε! 162 00:19:54,320 --> 00:19:59,520 ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ MY SHOPPING FUN... ΣΤΗΝ ΤΙΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ J. 163 00:20:13,240 --> 00:20:15,400 Ευχαριστώ, καλή μέρα. -Αντίο. 164 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Γειά σου! -Γεια σου Τζάσπερ. 165 00:20:25,360 --> 00:20:29,040 Μνημείο ήταν άνοιξε ξανά στο Muhu σήμερα. 166 00:20:29,240 --> 00:20:31,520 Αναρωτιέμαι αν είναι τόσο ζεστό και εκεί. 167 00:20:31,640 --> 00:20:34,360 Ματιά! -Τι; 168 00:20:34,880 --> 00:20:36,480 Ματιά! -Τι; 169 00:20:36,800 --> 00:20:40,160 Το μνημείο ήταν άνοιξε ξανά σήμερα... 170 00:20:40,360 --> 00:20:43,800 άνοιξε ξανά... όχι άνοιξε... στο Muhu... 171 00:20:44,280 --> 00:20:47,000 Τίποτα άλλο για σένα; -Όχι, ευχαριστώ. 172 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 Ορίστε. 173 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Να έχετε μια όμορφη μέρα. -Αντίο. 174 00:20:54,640 --> 00:20:55,920 Γεια σου! 175 00:20:56,360 --> 00:21:01,440 Με λένε Μιχαήλ, εγώ έχουν ένα όμορφο σεξουαλικό αποτέλεσμα. 176 00:21:01,560 --> 00:21:06,600 Η αμφεταμίνη είναι στο αίμα μου, η οικογένειά μου είναι εθισμένη στα ναρκωτικά. 177 00:21:06,920 --> 00:21:10,317 Ένα κορίτσι από την Εσθονία θα βρω, 178 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 βάλε μια βελόνα πίσω της... 179 00:21:13,960 --> 00:21:17,397 Γάμα, η αδερφή σου έχει ωραία ρόπτρα. Έχει κάποιον; 180 00:21:17,480 --> 00:21:19,957 Σκάσε! Είναι έξι χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 181 00:21:20,040 --> 00:21:22,600 Και λοιπόν; Μπορώ να κάνω πάγκο περισσότερο από τον πατέρα σου. 182 00:21:22,960 --> 00:21:25,320 Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός. -Έτσι είναι! 183 00:21:25,680 --> 00:21:27,760 Τα λίγο μεγαλύτερα είναι καλύτερα. 184 00:21:29,240 --> 00:21:32,640 Αλλά για να πάρεις ένα, έχεις να έχει τα μεγάλα λεφτά. 185 00:21:33,080 --> 00:21:34,880 Δεν ενδιαφέρονται σε κάθε ζητιάνο. 186 00:21:36,760 --> 00:21:39,800 Μετά την αποφοίτησή μου μπορώ να εργαστώ στην παρέα του πατέρα μου. 187 00:21:40,280 --> 00:21:44,280 Ίσως κάποιος κατώτερος μάνατζερ κάποια μέρα... -Ναι, και μετά θα αγοράσεις γυναίκα; 188 00:21:46,280 --> 00:21:47,680 Τι; 189 00:21:49,400 --> 00:21:51,080 Τι είπατε; 190 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Τι είπατε; Πες το ξανά. 191 00:21:54,520 --> 00:21:56,840 Τι στο διάολο είπες; Ε;! 192 00:21:58,400 --> 00:22:00,520 Πλάκα έκανα, εντάξει. 193 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 Απλά αστειεύομαι, εντάξει; 194 00:22:04,320 --> 00:22:06,920 Την επόμενη φορά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 195 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Χαζό αστείο. 196 00:22:11,320 --> 00:22:13,000 Τι στο διάολο; 197 00:22:13,520 --> 00:22:16,797 Γιατί είναι τόσο χαρούμενος η ώρα; Όλη την ώρα... 198 00:22:16,880 --> 00:22:19,437 Αν είχα αθλητικά παπούτσια όπως αυτό θα το έκανα και εγώ... 199 00:22:19,520 --> 00:22:21,200 Σώπα, Τανέλ. 200 00:22:21,560 --> 00:22:23,677 Γιατί στο διάολο είσαι εσύ μιλάμε συνέχεια; 201 00:22:23,760 --> 00:22:25,077 Όταν γυρίσει ο μπαμπάς μου... 202 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Δεν χρειάζεται μιλάμε όλη την ώρα. 203 00:22:31,720 --> 00:22:34,800 Λοιπόν, τζόκερ. Ελα. 204 00:22:35,880 --> 00:22:37,800 Ας κάνουμε ένα αστείο. 205 00:22:50,360 --> 00:22:52,800 Λοιπόν; Έσπασε το δικό σου τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 206 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 Δεν θα το κάνει. 207 00:23:13,920 --> 00:23:17,960 Εντάξει, σκληρός τύπος. Αποκτήστε το στο διάολο από εδώ. 208 00:23:20,800 --> 00:23:24,160 Μην ανησυχείς, μπορείς να παίξεις λυκίσκο με τα κορίτσια αργότερα. 209 00:23:28,360 --> 00:23:30,280 Γιο! -Τι; 210 00:23:32,200 --> 00:23:35,240 Τι στο διάολο κάνεις; -Κώλος! 211 00:24:01,560 --> 00:24:03,080 Πάμε! 212 00:24:13,920 --> 00:24:17,080 Παρακαλώ, βοηθήστε! 213 00:24:18,320 --> 00:24:22,040 Άκουσες αυτή την φρικτή κραυγή; 214 00:24:23,320 --> 00:24:25,717 Γιατί με χτύπησες; 215 00:24:25,800 --> 00:24:27,557 Σκάσε! -Μα δεν είπα τίποτα. 216 00:24:27,640 --> 00:24:29,157 Γαμώ, είσαι κουφός;! -Οχι. 217 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 Σκάσε! 218 00:24:39,120 --> 00:24:43,637 Ηρέμησε και απλά πάρε τον σπίτι. 219 00:24:43,720 --> 00:24:48,677 Αν αγγίξεις αυτά τα παιδιά τώρα, θα σε κλειδώσουν. 220 00:24:48,760 --> 00:24:52,120 Και ο αδερφός σου θα μείνει μόνος. -Όταν βρίσκω αυτά τα μικρά καθάρματα, 221 00:24:52,240 --> 00:24:56,120 Δεν ξέρω τι είμαι πρόκειται να κάνει μαζί τους. 222 00:25:06,400 --> 00:25:08,000 Καλησπέρα! 223 00:25:13,240 --> 00:25:15,320 Λοιπόν τι έχεις ήταν μέχρι σήμερα; 224 00:25:17,040 --> 00:25:20,960 Πήγα για μπάνιο. Με φίλους. 225 00:25:22,480 --> 00:25:24,960 Ξέρεις τι έγινε στο κατάστημα σήμερα; 226 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 Όχι. 227 00:25:44,000 --> 00:25:45,440 Ξέρεις... 228 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 229 00:26:15,280 --> 00:26:17,157 Πρέπει; Όχι, δεν το κάνουμε. 230 00:26:17,240 --> 00:26:19,477 Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο και πήγαινε στην αστυνομία. 231 00:26:19,560 --> 00:26:22,280 Θα καταλήξεις μέσα οικοτροφείο Puiatu. 232 00:26:29,600 --> 00:26:31,320 Τι θέλετε; -Γειά σου. 233 00:26:33,040 --> 00:26:36,320 Πώς είναι ο αδερφός σου, όλα καλά; 234 00:26:41,880 --> 00:26:45,517 Το αγόρι δεν ξέρει τι χτύπησε αυτόν. Ήρθε για να ζητήσει συγγνώμη. 235 00:26:45,600 --> 00:26:46,757 Απολογούμαι; 236 00:26:46,840 --> 00:26:48,877 Δεν θα φύγει μέχρι διορθώνει τα πράγματα. 237 00:26:48,960 --> 00:26:51,197 Το μάτι της Σάσα είναι γαμημένο, το ξερει αυτο? 238 00:26:51,280 --> 00:26:52,720 Έλα εδώ! - Άκου... 239 00:26:52,840 --> 00:26:55,877 Γεια σου! Έλα εδώ, είπα! - Άκου, σταμάτα. 240 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Καταραμένα πρόβατα! Δεν το έκανε βλέπεις ότι είναι άρρωστος; 241 00:26:58,840 --> 00:27:00,200 Σταμάτα το! 242 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 Θα σου σκίσω το κεφάλι εκτός λειτουργίας. Καταλαβαίνω; 243 00:27:03,800 --> 00:27:06,600 Θα σας κάνω μήνυση, καθάρματα. 244 00:27:09,760 --> 00:27:13,280 Αυτό είναι το μόνο που πήρα. Ι ξέρεις ότι χρειάζεσαι χρήματα. 245 00:27:14,000 --> 00:27:15,680 Δεν το χρειάζομαι... 246 00:27:25,880 --> 00:27:28,360 Τα χρήματα από μόνα τους δεν είναι πρόκειται να διορθώσει αυτό. 247 00:27:44,840 --> 00:27:46,440 Προχωρώ! 248 00:28:04,600 --> 00:28:06,280 Λοιπόν, καλά! 249 00:28:15,720 --> 00:28:17,280 Τι συμβαίνει; 250 00:28:17,760 --> 00:28:19,880 Πηγαίνοντας για κυνήγι με τον μπαμπά. Εσείς; 251 00:28:21,520 --> 00:28:23,160 Τίποτα. 252 00:28:26,320 --> 00:28:29,360 Πλένεις το τοίχους. Δύο μέρες ήδη. 253 00:28:31,560 --> 00:28:34,877 Ο καταραμένος θείος μου απειλεί στείλε με στο οικοτροφείο. 254 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 Το είπες σε κανέναν; 255 00:28:37,360 --> 00:28:41,000 Αυτή η σκύλα αστυνομικός πήγε να δει τον Καρλ. -Δεν είμαι μοχθηρός. 256 00:28:43,920 --> 00:28:46,400 Τι θα λέγατε για μερικές παγωμένες μπύρες αργότερα; 257 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 Θα φέρεις; 258 00:28:50,960 --> 00:28:56,040 Μου έχουν απαγορεύσει το κατάστημα για εκείνη τη σούπα από κονσέρβα. 259 00:28:56,160 --> 00:28:57,360 Ιασπις! 260 00:29:00,640 --> 00:29:02,800 Δεν με έχεις απογοητεύσει μέχρι τώρα. 261 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 Γάμα... 262 00:29:35,280 --> 00:29:36,560 Γιο! 263 00:29:38,560 --> 00:29:40,120 Με θυμάσαι; 264 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Έλα, περίμενε! 265 00:29:45,240 --> 00:29:47,920 Γεια, ας κάνουμε μια συμφωνία; 266 00:29:50,440 --> 00:29:51,800 Σκατά. 267 00:29:53,120 --> 00:29:54,480 Coca-cola! 268 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 Θέλετε λίγο; 269 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 Λοιπόν; 270 00:30:40,800 --> 00:30:44,320 Τελείως γαμημένο! Αυτός κατάλαβα τι είπα! 271 00:30:44,880 --> 00:30:47,320 Εντάξει, δώσε μου τα πράγματά μου. 272 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Τι; 273 00:30:51,320 --> 00:30:54,880 Γεια, δώσε το! Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι; 274 00:30:55,000 --> 00:30:56,280 Δώσ' το σε μένα! 275 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Γαμώ! 276 00:31:05,200 --> 00:31:07,480 Εντάξει, πάμε. Πάμε! 277 00:31:13,480 --> 00:31:14,480 Ερχομαι! 278 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 Ερχόμενος, από τα δεξιά. 279 00:31:39,480 --> 00:31:41,120 Ήρεμα. 280 00:31:42,240 --> 00:31:43,880 Οχι ακόμη. 281 00:31:47,400 --> 00:31:49,200 Αναπνέω. 282 00:31:49,520 --> 00:31:51,280 Σταμάτα να τρέμεις. Ακούς; 283 00:31:57,880 --> 00:31:59,120 Τώρα! 284 00:32:01,400 --> 00:32:03,160 Μας εντόπισε. -Τώρα! 285 00:32:08,520 --> 00:32:09,960 Ανάθεμα. 286 00:32:26,600 --> 00:32:29,120 Πήρες το βέλος έξω από το δέντρο; 287 00:32:30,360 --> 00:32:33,760 Εγώ... Θα επιστρέψω αμέσως. -Τα λέμε στο σπίτι. 288 00:32:35,840 --> 00:32:38,997 Αλλά πώς μπορώ να... -Δεν ξέρω. 289 00:32:39,080 --> 00:32:40,240 Βόλτα. 290 00:32:56,400 --> 00:32:59,080 Γεια, δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 291 00:32:59,200 --> 00:33:03,720 Απλά δώσε μου τις μπύρες μου και κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις. 292 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 Γαμώ! Γιατί έκανες... 293 00:34:11,760 --> 00:34:13,080 Ηλίθιος. 294 00:34:29,679 --> 00:34:33,239 Τζας! Γιο! 295 00:34:33,639 --> 00:34:36,199 Ήμασταν έτοιμοι για μερικές μπύρες, σωστά; 296 00:34:39,520 --> 00:34:41,596 Ωραία, που τα πήρες; 297 00:34:41,679 --> 00:34:43,840 Ένας αλήτης αγορασμένος. 298 00:34:44,440 --> 00:34:46,239 Ήταν αυτό το Uno; -Δεν... 299 00:34:47,360 --> 00:34:49,520 Ναι, Uno. Εδώ. 300 00:34:55,080 --> 00:34:56,877 Τι στο διάολο; Γιατί είναι αυτά... 301 00:34:56,960 --> 00:35:01,320 Ήθελε να αρχίσει να πίνει και έβγαλε τα καπάκια. 302 00:35:01,680 --> 00:35:04,677 Έβγαλε τα καπάκια, ναι; -Ναί. 303 00:35:04,760 --> 00:35:06,920 Είσαι Νεάντερταλ ή τι; 304 00:35:07,040 --> 00:35:09,760 Σκέφτεσαι καθόλου; Λοιπόν; -Εγώ... εγώ... 305 00:35:09,920 --> 00:35:12,280 Μπαα-μπαα! Γαμημένα πρόβατα! 306 00:35:13,360 --> 00:35:14,800 Καταραμένο κουκλάκι! 307 00:35:17,440 --> 00:35:18,880 Φρικιό... 308 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 Τι το φ... 309 00:36:10,160 --> 00:36:11,880 το βρήκα. 310 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 Τι; 311 00:36:20,160 --> 00:36:21,880 Το βέλος. 312 00:36:31,320 --> 00:36:33,080 Καληνύχτα, πατέρα. 313 00:37:14,800 --> 00:37:16,040 Γειά σου! 314 00:37:54,760 --> 00:37:56,600 Δεν μου αρέσει. 315 00:37:57,080 --> 00:37:59,840 Συγγνώμη, όχι. Όχι. 316 00:38:03,640 --> 00:38:05,480 Πώς είναι το μάτι σου; 317 00:38:06,200 --> 00:38:08,920 Το μάτι σου; Καλός; 318 00:38:19,000 --> 00:38:20,760 Εντάξει, οτιδήποτε. 319 00:38:24,320 --> 00:38:26,160 Τέλος πάντων, συγγνώμη για αυτό. 320 00:38:30,360 --> 00:38:34,400 Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τι λέω, εσύ; 321 00:38:46,000 --> 00:38:47,640 Είμαι ο Παύλος. 322 00:38:54,560 --> 00:38:57,080 Auul... - Παύλος. 323 00:39:13,000 --> 00:39:15,200 Παύλος! -Παύλος! 324 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 Αυτό θα γίνει. 325 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Εντάξει, δείξε μου τα καπέλα σου. 326 00:39:40,200 --> 00:39:43,200 Λοιπόν; Κάτσε να φάμε. 327 00:39:48,600 --> 00:39:52,680 Ζυμαρικά καρμπονάρα, με μαρμελάδα. 328 00:40:09,320 --> 00:40:12,080 Παύλος... Παύλος... 329 00:40:17,680 --> 00:40:21,600 Γεια, περίμενε λίγο περισσότερο, θα εκραγούν. 330 00:40:23,440 --> 00:40:27,400 Σταμάτα να το χαζεύεις! θέλεις να χάσεις το άλλο σου μάτι; 331 00:40:29,080 --> 00:40:31,880 Ανάθεμα! Δώσε το εδώ! Όχι! 332 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Με ακούς; Όχι! 333 00:41:31,760 --> 00:41:33,240 Γεμίστε το. 334 00:42:00,320 --> 00:42:04,800 Γάμα σου είπα! είπα θα εκραγεί! Ναι! 335 00:42:08,920 --> 00:42:09,920 Παύλος; 336 00:42:10,720 --> 00:42:11,880 Τζας... 337 00:42:29,640 --> 00:42:32,720 Jasper! Τι είναι κάνεις εκεί; 338 00:42:35,320 --> 00:42:38,000 Γάμα... πήγαινε σπίτι! 339 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Παύλος... -Γάμησέ το. 340 00:42:43,960 --> 00:42:45,680 Παύλος! - Γαμώτο διάολο... 341 00:42:46,120 --> 00:42:49,080 Ηλίθιε! Γαμημένο ηλίθιο. 342 00:42:58,440 --> 00:43:00,997 Δεν ξέρεις την ώρα; -Ναι, ναι. 343 00:43:01,080 --> 00:43:05,160 Κάποιο αγόρι ζήτησε να καλέσει πίσω, ο αριθμός είναι στο τηλέφωνο. 344 00:43:12,800 --> 00:43:15,600 Γειά σου. Αυτός είναι ο Παύλος. 345 00:43:18,240 --> 00:43:20,080 Φέρτε κάτι καλό αύριο. 346 00:43:34,680 --> 00:43:36,280 Ωχ! 347 00:43:38,120 --> 00:43:39,120 Yo. 348 00:43:41,200 --> 00:43:43,720 Έχεις καλή κόλλα; 349 00:43:48,440 --> 00:43:49,680 Για ποιο λόγο; 350 00:43:50,680 --> 00:43:53,880 Πρέπει να βάλω έναν καθρέφτη στον τοίχο. -Πόσο μεγάλος είναι ο καθρέφτης; 351 00:43:54,800 --> 00:43:57,640 Πέτρα, ξύλο, τοίχος γύψου; 352 00:43:57,840 --> 00:44:01,080 Μεγάλο, ναι. Ένας πέτρινος τοίχος. 353 00:44:11,520 --> 00:44:12,520 Είκοσι πέντε. 354 00:44:15,840 --> 00:44:16,840 Πλαστική σακούλα; 355 00:44:20,000 --> 00:44:22,160 "Το ποδόσφαιρο είναι καλύτερο από το σεξ!" 356 00:44:26,720 --> 00:44:28,880 Ματιά! Θα σου αρέσει. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,080 Πώς πάει; -Καλά. 358 00:44:42,840 --> 00:44:45,197 Κάποιο είδος κόλλας; Είναι καλό; 359 00:44:45,280 --> 00:44:47,517 Ναι, θα έπρεπε να είναι. -Α, είναι; 360 00:44:47,600 --> 00:44:50,197 Τι περίεργο τραγούδι - «ποδόσφαιρο είναι καλύτερο από το σεξ». 361 00:44:50,280 --> 00:44:53,397 Όποιος έγραψε τους στίχους μάλλον δεν στρώθηκε ποτέ. 362 00:44:53,480 --> 00:44:57,440 Έχουν μερικά καλά τραγούδια. -Ωραία, πείτε πέντε τραγούδια. Πάω! 363 00:44:58,800 --> 00:45:00,077 Τι κάνεις εκεί πέρα; 364 00:45:00,160 --> 00:45:02,397 Φυσικά «Το ποδόσφαιρο είναι καλύτερο από το σεξ». -Ενας. 365 00:45:02,480 --> 00:45:04,520 Χμ... «Πάμε να οδηγήσουμε». -Δυο. 366 00:45:05,360 --> 00:45:06,357 Λοιπόν;! 367 00:45:06,440 --> 00:45:09,480 Θα το άφηνες σκέφτομαι λίγο! 368 00:45:10,880 --> 00:45:13,480 Γεια σου Τανέλ! Ορίστε, μύρισε λίγο. 369 00:45:13,880 --> 00:45:16,717 Δεν είναι πραγματικά το δικό μου. Ίσως αύριο. 370 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Γαμώ αύριο! Μόνο λίγο. 371 00:45:20,920 --> 00:45:23,200 Σήκωσε την καταραμένη μπύρα σου, καθυστερημένε! 372 00:45:23,520 --> 00:45:26,760 Αναπνεύστε... Και τώρα εισπνεύστε! 373 00:45:31,760 --> 00:45:33,440 Τζας, τι στο διάολο; 374 00:45:34,320 --> 00:45:36,360 Jass, με ακούς; 375 00:45:38,440 --> 00:45:39,440 Πούστης! 376 00:45:51,160 --> 00:45:54,760 Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι εντάξει. 377 00:45:55,280 --> 00:45:57,760 Ίσως μπορείτε να μας παίξετε κάτι; 378 00:45:59,840 --> 00:46:01,240 Όχι, εγώ... 379 00:46:03,440 --> 00:46:04,997 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 380 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 Ναι. 381 00:46:07,400 --> 00:46:09,440 Πες στα αγόρια τον εαυτό σου ή θα έπρεπε; 382 00:46:14,520 --> 00:46:16,880 Όχι, όχι, όχι... 383 00:46:21,200 --> 00:46:24,400 Αντρών! Κύριοι, ακούστε. 384 00:46:25,440 --> 00:46:27,080 Η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων. 385 00:46:27,320 --> 00:46:30,077 Πού πήγε η πόλη μας αγόρι παίρνει ποτό; 386 00:46:30,160 --> 00:46:32,717 Αν δεν του επέτρεπαν στο κατάστημα; -Το έκλεψε. 387 00:46:32,800 --> 00:46:35,317 Είσαι καθυστερημένος; Δεν μπορεί ακόμη και να μπείτε στο κατάστημα. 388 00:46:35,400 --> 00:46:38,397 Ίσως αυτός ο αλήτης Uno; -Όχι, όχι Uno. 389 00:46:38,480 --> 00:46:41,717 Από το ψυγείο του θείου του! -Οι αθλητές δεν πίνουν. 390 00:46:41,800 --> 00:46:45,357 Το αγόρι της πόλης μας έχει μια νέα φίλη. 391 00:46:45,440 --> 00:46:48,040 Ομορφη! Τι; -Σοβαρά; 392 00:46:48,160 --> 00:46:51,280 Χθες, πίσω το βενζινάδικο. 393 00:46:52,520 --> 00:46:55,880 Υπήρχε μια φωτιά, ήταν ο Παύλος. 394 00:46:56,400 --> 00:46:58,637 Και υπήρχε ρομαντισμός. -Αποκλείεται! 395 00:46:58,720 --> 00:47:02,120 Ο Παύλος μάλιστα έπαιξε κάποιο είδος φλάουτου. 396 00:47:02,360 --> 00:47:06,280 Και δίπλα του... δίπλα του χόρεψε... 397 00:47:06,800 --> 00:47:10,200 ο Φρανκενστάιν τέρας ο ίδιος! 398 00:47:10,480 --> 00:47:13,200 Λέει ψέματα! -Τι στο διάολο; 399 00:47:13,600 --> 00:47:18,117 Δεν θα έκανα ποτέ παρέα με αυτό το θύμα της έκτρωσης. 400 00:47:18,200 --> 00:47:22,360 Θύμα έκτρωσης; Ένα άσχημο περιγραφή ενός φίλου. 401 00:47:27,720 --> 00:47:29,600 Δεν λέω ψέματα, έτσι; 402 00:47:30,040 --> 00:47:32,040 Υπήρχε και κοκ; 403 00:47:35,880 --> 00:47:38,320 Δηλαδή έχω κοπέλα; 404 00:47:39,240 --> 00:47:41,480 Θέλεις να μιλήσουμε για τα δικά σου; 405 00:47:42,360 --> 00:47:45,560 Ε; -Σου άρεσαν οι μεγαλύτερες γυναίκες, σωστά; 406 00:47:46,240 --> 00:47:49,120 Πώς την έλεγαν, εκείνη την ταμία; 407 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Τιίνα; Την ξέρουν όλοι, σωστά; -Τι στο διάολο συμβαίνει; 408 00:47:53,800 --> 00:47:58,197 Λέω ψέματα αν πω ότι γράφεις ερωτικά γράμματα σε κάποιον ταμία; 409 00:47:58,280 --> 00:48:02,000 Ναι, λες ψέματα! δεν εχω γραψει... 410 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Δηλαδή δεν το έγραψες αυτό; -Είναι κόλπο, σωστά; 411 00:48:13,840 --> 00:48:15,560 Γάμα, δώσε το εδώ! -Τι στο διάολο; 412 00:48:16,160 --> 00:48:18,440 Αν διάβασε αυτό το γράμμα...! 413 00:48:20,400 --> 00:48:24,800 Tiina, όταν βλέπω τα μάτια σου, μου η ψυχή γεμίζει πόνο και κλάματα. 414 00:48:24,920 --> 00:48:29,160 Η καρδιά μου βαριά κάθε μέρα, ο κόσμος γύρω μου σβήνει. 415 00:48:29,280 --> 00:48:33,280 Αλλά ποτέ δεν με προσέχεις, ή πόσο δυνατά χτυπάει η καρδιά μου. 416 00:48:33,400 --> 00:48:37,200 Δεν μπορείς να με ακούσεις να ψιθυρίζω, Tiina, πόσο σε αγαπώ. 417 00:48:37,320 --> 00:48:40,960 Αγάπη μου, μια μου και μόνο. Πάντοτε. Ο Τζ. 418 00:48:41,600 --> 00:48:45,520 Τι στο διάολο, Τζας; Τι στο διάολο είναι αυτό; 419 00:48:49,040 --> 00:48:51,480 Θα μπορούσε να είναι η μητέρα σου. 420 00:48:51,600 --> 00:48:56,360 Δεν θα τη γαμούσα ούτε στο σκοτάδι. -Γαμημένο αντίστροφο παιδόφιλο. 421 00:48:56,640 --> 00:49:01,920 Έτσι είναι τώρα. Σε περισσότερα κοίτα για αυτό σε κανέναν, 422 00:49:04,120 --> 00:49:05,520 Θα πάρω το γράμμα στην Τιίνα. 423 00:49:07,120 --> 00:49:11,440 Δεν το ξέρει ο κρυφός θαυμαστής είναι 14 ετών. 424 00:49:16,320 --> 00:49:18,480 Λοιπόν, τι περιμένεις; 425 00:49:21,640 --> 00:49:23,080 Γαμήσου. 426 00:49:24,240 --> 00:49:26,240 Είσαι κουφός; Χαθείτε! 427 00:49:27,240 --> 00:49:30,600 Αγκαλιές και φιλιά στην Τιίνα! -Κανείς δεν σε θέλει εδώ! 428 00:49:31,160 --> 00:49:34,600 Θα κλάψετε; -Εντελώς γαμημένο. 429 00:49:34,800 --> 00:49:38,280 Αγκαλιές και φιλιά στην Τιίνα... 430 00:49:44,040 --> 00:49:45,760 Γαμώτο! 431 00:49:51,640 --> 00:49:54,800 Άκουσα ότι γράφεις αγάπη γράμματα στο μαγαζί χαγκ; 432 00:49:58,240 --> 00:49:59,920 Τι; 433 00:50:00,800 --> 00:50:04,040 Τι τι; Γιατί είναι τόσο βρώμικα τα ρούχα σου; 434 00:50:04,160 --> 00:50:06,560 Οι μέρες του sandbox έχουν περάσει προ πολλού. 435 00:50:12,000 --> 00:50:14,720 έπεσα. -Έπεσες... 436 00:50:21,760 --> 00:50:24,400 Ρε... θέλεις λίγη κόλλα; 437 00:50:31,000 --> 00:50:34,040 Πραγματικά είναι καλύτερα ότι αυτός ο τύπος έχει φύγει. 438 00:50:34,160 --> 00:50:37,760 Δεν λέρωσε ποτέ τα χέρια του, πάντα αφεντικό τριγύρω. 439 00:50:38,000 --> 00:50:41,760 Πρέπει να ευχαριστήσεις ο μπαμπάς του. Βάναυσος τύπος. 440 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 Και αυτό το χάλι με τη μητέρα του... 441 00:50:45,640 --> 00:50:47,680 Φίλε, σκάσε! Εσύ κάποιου είδους συρρίκνωση; 442 00:50:48,800 --> 00:50:50,680 Τι έπαθε η μητέρα του; 443 00:50:52,280 --> 00:50:55,760 Ένα μπουκάλι βότκα, ένα πακέτο από χάπια και όνειρα γλυκά. 444 00:50:56,640 --> 00:50:58,520 Πριν από μερικά χρόνια, νομίζω. 445 00:51:07,160 --> 00:51:09,720 Χάλασες το παντελόνι σου; Τζους; 446 00:51:09,920 --> 00:51:12,600 Θα πάθεις μια βόλτα; -Γουάνκερ, γαμ... 447 00:51:13,200 --> 00:51:19,080 Τέλος πάντων, αυτό για τον Φρανκ... -Ξέχνα το, τελείως μαλακίες. 448 00:51:20,240 --> 00:51:23,637 Οι γονείς μου βρήκαν το δικό μου τσιγάρα τρεις φορές. 449 00:51:23,720 --> 00:51:28,480 Μόλις είμαι σπίτι - «Δείξε το δάχτυλα. Έχεις καπνίσει, σωστά;» 450 00:51:28,600 --> 00:51:30,280 Γεια, δώσε έναν καπνό! Δεν καπνίζεις πάντως. 451 00:51:32,720 --> 00:51:34,997 Θα σου δώσω μια μπύρα αν μου καπνίσεις. 452 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 Στο διάολο θα κάνεις. 453 00:51:41,640 --> 00:51:44,360 Τζος, όλα καλά; 454 00:51:44,880 --> 00:51:46,040 Τζους; 455 00:52:01,360 --> 00:52:03,880 Παιδιά ελάτε εδώ! Τζος! 456 00:52:04,280 --> 00:52:05,600 Τι είναι αυτό; 457 00:52:05,880 --> 00:52:08,880 Κάλεσε κάποιον! Ζητώ βοήθεια, δεν βλέπεις; 458 00:52:09,160 --> 00:52:11,400 Όχι, τότε έχουμε μπλέξει. Θα γίνει καλύτερα. 459 00:52:20,760 --> 00:52:23,600 στο διάολο δεν καταλαβαίνεις; Κάλεσε το γαμημένο ασθενοφόρο! 460 00:52:43,520 --> 00:52:45,800 Μπορούμε να πάμε; -Παρακαλώ περιμένετε. 461 00:52:51,240 --> 00:52:54,240 Αν είχαμε φτάσει 10 λεπτά μετά... 462 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Aivar. 463 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Περίμενε έξω. 464 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 Τι είπαν; 465 00:53:32,320 --> 00:53:35,240 Ότι αν δεν μπορούν φτάσω στους γονείς μου... 466 00:53:35,440 --> 00:53:38,400 ...θα με στείλουν στο οικοτροφείο. 467 00:53:39,360 --> 00:53:43,080 Θα τρέξω. -Πού μπορείτε να πάτε; 468 00:53:44,160 --> 00:53:45,560 Δεν ξέρω. 469 00:53:46,680 --> 00:53:52,920 Αλλά δεν θα πάω σε βλασφημία οικοτροφείο στο Puiatu. 470 00:55:24,960 --> 00:55:28,320 Παύλος! Παύλος! 471 00:56:50,880 --> 00:56:54,760 Ω, Ρωμαίος! Που πας; 472 00:56:55,200 --> 00:56:57,080 Παράμερα. -Τι βιάζεσαι; 473 00:56:57,360 --> 00:57:00,600 Είπα από τη μέση. -Προσοχή, η Τζούλια παρακολουθεί. 474 00:57:00,720 --> 00:57:02,800 Θα ντρέπεσαι. 475 00:57:03,120 --> 00:57:05,680 Γαμώτο, φύγε από τη μέση ή εγώ... -Ή εσύ τι; 476 00:57:06,040 --> 00:57:08,800 Να μου γράψεις κι ένα γράμμα αγάπης; 477 00:57:11,880 --> 00:57:17,317 Tiina, όταν βλέπω τα μάτια σου, μου η ψυχή γεμίζει πόνο και κλάματα. 478 00:57:17,400 --> 00:57:20,437 Σκάσε. -Η καρδιά μου είναι τόσο βαριά κάθε μέρα. 479 00:57:20,520 --> 00:57:23,317 Είπα σκάσε. -Ο κόσμος γύρω μου εξαφανίζεται. 480 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 Σκάσε το διάολο! 481 00:57:28,120 --> 00:57:29,120 Σταματήστε το. 482 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Δείξε μου. Αποκλείστε το. 483 00:57:41,000 --> 00:57:42,520 Ιασπις! 484 00:57:47,400 --> 00:57:49,320 Τζάσπερ, περίμενε. 485 00:57:53,320 --> 00:57:56,837 Θα προσπαθήσω να ξεχάσω για ένα τη στιγμή που έπρεπε να δω, 486 00:57:56,920 --> 00:58:00,000 αλλά πες μου, εσύ να γράψω αυτά τα γράμματα; 487 00:58:02,520 --> 00:58:04,400 Εγώ... εννοώ... 488 00:58:05,040 --> 00:58:06,837 Είναι όλα πολύ εντάξει 489 00:58:06,920 --> 00:58:10,640 και δεν χρειάζεται νιώθω καθόλου άσχημα για αυτό. 490 00:58:14,240 --> 00:58:16,400 Μου άρεσαν πολύ τα γράμματά σου. 491 00:58:19,680 --> 00:58:22,440 Γράφεις πολύ καλά. 492 00:58:31,800 --> 00:58:33,240 Απλά... 493 00:58:37,520 --> 00:58:39,440 Παρακαλώ... 494 00:58:43,480 --> 00:58:49,440 Κάποια μέρα θα κάνεις ένα κορίτσι δικό σου ηλικία πολύ ευχαριστημένη με τα γράμματά σου. 495 00:58:50,760 --> 00:58:52,440 Τι λες; 496 00:58:52,600 --> 00:58:55,680 Γαμήσου! Είσαι χοντρός ηλίθια αγελάδα! Γαμώ! 497 00:59:02,320 --> 00:59:04,120 Καταραμένη σκύλα. 498 00:59:10,120 --> 00:59:12,360 Γαμημένη σκύλα. 499 00:59:14,920 --> 00:59:18,360 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΘΕΙΑ ΚΑΤΥΑ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΕΣΗ MIISU 500 00:59:18,520 --> 00:59:20,400 Ναι! Ελάτε! 501 00:59:21,960 --> 00:59:23,440 Γεια. 502 00:59:28,560 --> 00:59:30,560 Πώς τα πάει ο Τζους; 503 00:59:32,440 --> 00:59:35,600 Είναι σπίτι τώρα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 504 00:59:36,960 --> 00:59:39,720 Θα σταματήσω την Τετάρτη. 505 00:59:41,200 --> 00:59:44,397 Πόσο καιρό πρέπει μείνετε εκεί στο Puiatu; 506 00:59:44,480 --> 00:59:49,360 Λίγες μέρες; Εβδομάδες; Και τότε μπορώ να επιστρέψω εδώ; 507 00:59:49,840 --> 00:59:53,320 Ή θα είναι για πάντα; 508 00:59:55,040 --> 00:59:59,720 Αν πάλι το αγόρι πάει καλά και δεν δηλητηριάσεις ξανά κανέναν, 509 01:00:01,640 --> 01:00:04,280 τότε ίσως δεν χρειάζεται να πας. 510 01:00:06,240 --> 01:00:09,117 Άλλωστε τελικά το πήρα να μιλήσεις στη μητέρα σου. 511 01:00:09,200 --> 01:00:13,040 Τηλεφώνησε πίσω; -Ήταν εδώ, μια ώρα πριν. 512 01:00:13,160 --> 01:00:14,960 Δεν το ήξερες; 513 01:00:34,880 --> 01:00:37,317 Δεν θα πάρεις ποτέ το μέρος μου. -Δεν πρόκειται για αυτό. 514 01:00:37,400 --> 01:00:39,440 Και τώρα ξαναρχίζεις να μαλώνεις. -Σιωπή! 515 01:00:48,240 --> 01:00:49,240 Γεια σου Paul. 516 01:00:53,320 --> 01:00:55,320 Μίλησες με την αστυνομία; 517 01:00:58,080 --> 01:01:00,280 Ναι, το έκανα. 518 01:01:00,600 --> 01:01:03,677 Ήταν πολύ κατανοητοί, όλα θα πάνε καλά. 519 01:01:03,760 --> 01:01:05,797 Δεν χρειάζεται να πάω σε το οικοτροφείο; 520 01:01:05,880 --> 01:01:08,157 Όχι, όχι! Φυσικά και όχι. 521 01:01:08,240 --> 01:01:11,960 Δεν το έκανα επίτηδες και... -Το ξέρω, δεν πειράζει. 522 01:01:28,800 --> 01:01:31,480 Παύλο, σε θέλω να γυρίσω σπίτι τώρα. 523 01:01:32,080 --> 01:01:37,117 Σπίτι; Είπες ότι είσαι ψάχνω για νέο διαμέρισμα και... 524 01:01:37,200 --> 01:01:42,317 Ναι, το είπα, αλλά... δεν είναι και τόσο εύκολο. 525 01:01:42,400 --> 01:01:46,157 Δεν μπορείτε να πάρετε διαμερίσματα έτσι απλά.. 526 01:01:46,240 --> 01:01:48,600 Πρέπει να με καταλάβεις κι εσύ. 527 01:01:49,680 --> 01:01:51,560 Είναι εκεί; 528 01:01:54,480 --> 01:01:56,520 Είναι εκεί;! 529 01:01:59,360 --> 01:02:01,280 Είναι ο πατέρας σου. 530 01:02:01,640 --> 01:02:04,560 Δεν το εννοούσε με κάθε κακό τρόπο. 531 01:02:05,200 --> 01:02:10,717 Ξέρεις, του μίλησα και ήταν απλά είχα μια πολύ, πολύ κακή μέρα. 532 01:02:10,800 --> 01:02:12,920 Και πρέπει να... -Κακή μέρα; 533 01:02:13,280 --> 01:02:15,000 Κακή μέρα; 534 01:02:16,000 --> 01:02:17,880 Πας σπίτι. 535 01:02:19,400 --> 01:02:21,360 Πήγαινε σπίτι! 536 01:02:21,720 --> 01:02:25,397 Πηγαίνετε να νικήσετε ο ένας τον άλλον μέχρι είσαι νεκρός! Δεν το θέλω αυτό! 537 01:02:25,480 --> 01:02:28,640 Παύλο, άκουσέ με για λίγο. -Θέλω... 538 01:02:31,040 --> 01:02:32,320 Παύλος. 539 01:02:57,360 --> 01:02:59,760 Παύλος! 540 01:03:11,080 --> 01:03:18,960 Απλά... δεν καταλαβαίνω... τι στο διάολο τους συμβαίνει; 541 01:03:22,040 --> 01:03:27,880 Ο ένας κοροϊδεύει, ταπεινώνει, δέρνει. 542 01:03:31,200 --> 01:03:33,080 Και το άλλο... 543 01:03:35,680 --> 01:03:38,120 Ο άλλος απλώς το αφήνει να συμβεί. 544 01:03:40,480 --> 01:03:44,920 Μια μέρα αγαπιούνται. 545 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Άλλη μια μέρα... 546 01:03:54,520 --> 01:03:56,880 Και αν κάνω κάτι κακό, 547 01:04:00,200 --> 01:04:02,320 τότε είναι το τέλος του κόσμου. 548 01:04:05,160 --> 01:04:07,600 Τότε πρέπει να με τιμωρήσουν. 549 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 Η μητέρα είναι το ίδιο τώρα. 550 01:04:22,400 --> 01:04:24,360 Το ίδιο καταραμένο... 551 01:04:29,280 --> 01:04:31,560 Σκατά, τι διάολο μιλαω! 552 01:04:33,320 --> 01:04:35,600 Το ίδιο είμαι και εγώ. 553 01:04:36,520 --> 01:04:38,600 Ίσως το είχα έρθει. 554 01:04:42,680 --> 01:04:44,720 Γαμημένη κόλαση! 555 01:04:45,840 --> 01:04:48,240 Είμαι ακριβώς ο ίδιος μαλάκας. 556 01:04:53,440 --> 01:04:55,440 Και ποιος φταίει; 557 01:04:59,080 --> 01:05:01,040 Ποιος φταίει; 558 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Παύλος. 559 01:05:19,640 --> 01:05:21,517 Μη με αγγίζεις! 560 01:05:21,600 --> 01:05:23,837 Δεν καταλαβαίνεις α αυτό που λέω πάντως. 561 01:05:23,920 --> 01:05:26,400 Δεν καταλαβαίνεις ούτε τον εαυτό σου! - Παύλος... 562 01:05:26,600 --> 01:05:30,280 Τι Παύλο; Μάθετε να μίλα, καταραμένο ζώο! 563 01:05:32,320 --> 01:05:34,080 Παύλος! 564 01:05:48,320 --> 01:05:49,520 Παύλος... 565 01:06:23,200 --> 01:06:24,640 Ανάθεμα! 566 01:06:30,560 --> 01:06:33,320 Γειά σου! -Ο Τζάσπερ είναι σπίτι; 567 01:06:34,120 --> 01:06:36,080 Ιασπις; Κόβει ξύλα. 568 01:06:36,680 --> 01:06:40,280 Τι έκανε τώρα; -Όχι-όχι, δεν έκανε τίποτα. 569 01:06:42,520 --> 01:06:45,280 Εννοώ ότι... 570 01:06:46,120 --> 01:06:47,800 το έκανε. 571 01:07:24,120 --> 01:07:25,800 Τζας! 572 01:07:52,600 --> 01:07:54,160 Δώσε μου μισή ώρα. 573 01:07:54,320 --> 01:07:57,640 Θα μπορούσα να το είχα κάνει πιο γρήγορα, αλλά η λεπίδα είναι ήδη θαμπή. 574 01:07:58,280 --> 01:07:59,720 Γιατί... 575 01:08:02,200 --> 01:08:05,400 Γιατί δεν κάνεις παρέα με τους φίλους σου πια; 576 01:08:05,520 --> 01:08:07,120 Δεν μου αρέσει. 577 01:08:08,560 --> 01:08:12,960 Είναι ακόμα παιδιά ψυχικά. Προτιμώ να κάνω κάτι χρήσιμο. 578 01:08:57,200 --> 01:08:58,600 Τι κάνετε; 579 01:09:00,359 --> 01:09:01,760 Όλα υπό έλεγχο; 580 01:09:15,960 --> 01:09:19,680 Επιστροφή στο σχολείο σύντομα... -Ναι. 581 01:09:32,960 --> 01:09:36,880 Εντάξει, το άρωμα μάλλον μας χάρισε. 582 01:09:37,560 --> 01:09:39,720 Θα πρέπει να βρούμε ένα νέο μέρος την επόμενη φορά. 583 01:09:40,680 --> 01:09:43,960 Άδειασε το όπλο, θα το κάνω αδειάζει και κάτι. 584 01:11:32,560 --> 01:11:34,800 Σάσα, είσαι υγιής; 585 01:11:47,080 --> 01:11:50,040 Σάσα, έπεσες; από ένα δέντρο ή τι; 586 01:12:46,720 --> 01:12:47,720 Aivar! 587 01:12:47,880 --> 01:12:52,317 Αν το κάνεις αυτό, θα τα πετάξω όλα σου σκάστε από το παράθυρο. Ακούς;! 588 01:12:52,400 --> 01:12:56,360 Τι στο διάολο κάνεις πιστευεις οτι θα γινει? 589 01:13:09,480 --> 01:13:11,720 Ποιο είναι το τελευταίο τον έχεις ακούσει; 590 01:13:15,800 --> 01:13:17,320 Τίποτα πολύ. 591 01:13:23,320 --> 01:13:29,720 Γειά σου! Ήρθαμε για επίσκεψη Juss. Φέραμε ένα δώρο. 592 01:13:37,680 --> 01:13:39,680 Τόσο ωραία αγόρια. 593 01:13:40,800 --> 01:13:42,757 Δεν λέει πολλά τελευταία, 594 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να στριμώξεις κάτι έξω από αυτόν. 595 01:13:46,720 --> 01:13:49,480 Γιοχάνες! Ήρθαν οι φίλοι σου. 596 01:14:04,520 --> 01:14:08,040 Γεια σου! Τι κάνετε; 597 01:14:09,040 --> 01:14:12,480 Φέραμε ρολά παπαρουνόσπορου. -Τι ωραία. 598 01:14:25,200 --> 01:14:27,040 Λοιπόν, κοίτα. 599 01:14:29,000 --> 01:14:32,040 Τρεις φορές την ημέρα λερώνει τον εαυτό του. 600 01:14:32,560 --> 01:14:37,597 But as a single mother, I have ώρα να τον φροντίζετε 24/7. 601 01:14:37,680 --> 01:14:40,160 Καμία ανησυχία. 602 01:14:41,480 --> 01:14:45,160 Τροφοδοσία με κουτάλι - κανένα πρόβλημα. 603 01:14:46,560 --> 01:14:50,920 Σκουπίστε τον κώλο του - έπρεπε να το κάνω στην αρχή πάντως. 604 01:14:53,040 --> 01:14:55,000 Αγάπη μου, πάρε λίγο... 605 01:15:04,000 --> 01:15:08,200 Κοίτα, καθάρματα, τι είσαι έχουν κάνει στον Johannes μου! 606 01:15:12,480 --> 01:15:17,200 Κολλήστε αυτά τα ρολά στον κώλο σας και huff glue until you're the same! 607 01:15:17,440 --> 01:15:19,560 Χαθείτε, τέρατα! 608 01:16:02,720 --> 01:16:05,040 Τι... τι έπαθες; 609 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 Διαπραγματεύσεις. 610 01:16:11,880 --> 01:16:13,600 Με ποιον; 611 01:16:14,840 --> 01:16:17,640 Με τον Ράμπο; Λοιπόν; 612 01:16:17,800 --> 01:16:21,040 Ο πατέρας σου τελείωσε προς το παρόν. -Τι εννοείς; 613 01:16:24,960 --> 01:16:26,720 Τον σκότωσες; 614 01:16:30,880 --> 01:16:34,240 Όχι. Χρησιμοποίησα λέξεις. Δεν το έκανε. 615 01:16:34,760 --> 01:16:35,880 Τι λόγια; 616 01:16:36,240 --> 01:16:37,920 Τώρα πρέπει να απαντήσει για τις πράξεις του. 617 01:16:38,080 --> 01:16:40,920 Μόλις πήγες εκεί να χτυπηθείς; 618 01:16:43,040 --> 01:16:45,920 Γεια, απλά μπες μέσα. 619 01:16:52,560 --> 01:16:53,840 Ηλίθιος! 620 01:18:12,720 --> 01:18:15,120 Τι κάνεις; - Ψηλά τα χέρια! 621 01:18:16,640 --> 01:18:18,357 Ψηλά τα χέρια! -Τζας... 622 01:18:18,440 --> 01:18:20,680 Είσαι κουφός; Σηκώστε τα χέρια σας! 623 01:18:22,160 --> 01:18:23,680 Βόλτα. 624 01:18:44,880 --> 01:18:46,520 Πού πάμε; 625 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Εδώ. 626 01:19:01,440 --> 01:19:05,200 Βάλτε τα χέρια σας και σφίξτε το με τα δόντια σας. 627 01:19:05,880 --> 01:19:09,760 Λοιπόν, τι είσαι περιμένω; Μετακινήστε το! 628 01:19:13,240 --> 01:19:14,960 Πιο γρήγορα. 629 01:19:23,120 --> 01:19:26,320 Το είπα ήδη στα αγόρια να σε αφήσω ήσυχο. 630 01:19:31,880 --> 01:19:32,880 Ιασπις! 631 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Ιασπις! 632 01:19:46,320 --> 01:19:47,840 Γαμώ! 633 01:19:49,640 --> 01:19:52,120 Jasper, σταμάτα! Ακούς; 634 01:19:55,000 --> 01:19:56,240 Γαμώ! 635 01:19:56,600 --> 01:20:00,560 Ιασπις! Με ακούς; Σταμάτα το! 636 01:20:21,600 --> 01:20:23,080 Γαμώ! Ιασπις! 637 01:20:24,840 --> 01:20:25,840 Βοήθεια! 638 01:20:26,520 --> 01:20:27,520 Βοήθεια! 639 01:20:30,920 --> 01:20:31,920 Βοηθήστε με! 640 01:20:33,040 --> 01:20:36,040 Σκάσε! 641 01:20:36,160 --> 01:20:38,640 Καταραμένη σκύλα! Σκάσε! 642 01:20:39,080 --> 01:20:43,960 Σώπα, ρε ανάθεμα πίθηκος! Σταμάτα να γκρινιάζεις! 643 01:20:45,240 --> 01:20:48,520 Σκάσε το διάολο... 644 01:20:50,000 --> 01:20:51,200 Με καταλαβαίνεις; 645 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Απλά σκάσε. 646 01:21:14,720 --> 01:21:19,040 Όλοι θα ξέρουν. -Ναι. 647 01:21:19,880 --> 01:21:24,320 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για... -Θα έκανα το ίδιο. 648 01:21:24,960 --> 01:21:27,160 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 649 01:21:30,440 --> 01:21:32,520 Τουλάχιστον θα πάμε μαζί. 650 01:21:35,760 --> 01:21:38,680 Τι εννοείς... μαζί; 651 01:21:53,400 --> 01:21:54,840 Τζας. 652 01:21:59,680 --> 01:22:04,880 Τζας, λύσε με και ας μιλήσουμε. 653 01:22:05,480 --> 01:22:08,920 Τι έχουμε να μιλήσουμε περίπου; Δεν υπάρχει τίποτα. 654 01:22:10,920 --> 01:22:12,920 Τζας. -Κλείσε τα μάτια σου. 655 01:22:16,240 --> 01:22:17,960 Παύλο, σε παρακαλώ, κλείσε τα μάτια σου. 656 01:22:24,560 --> 01:22:26,200 Παρακαλώ κάντε το! 657 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Ιασπις; 658 01:23:31,840 --> 01:23:33,960 Ιασπις! Τι συμβαίνει; 659 01:23:46,120 --> 01:23:49,120 Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο το βράδυ; -Συγνώμη. 660 01:23:50,360 --> 01:23:53,200 Ο Παύλος βγήκε έξω τη μέρα και ακόμα δεν έχει γυρίσει. 661 01:23:53,320 --> 01:23:57,520 Σας εκπλήσσει; Αυτό το αγόρι ζει τη ζωή του όπως θέλει. 662 01:23:57,640 --> 01:24:03,240 Δεν ξέρω, φαίνεται διαφορετικό κατά κάποιο τρόπο. 663 01:24:06,480 --> 01:24:08,440 Ας περιμένουμε μέχρι το πρωί, εντάξει; 664 01:24:13,920 --> 01:24:15,000 Aivar; 665 01:24:27,040 --> 01:24:29,957 Με συγχωρείτε, ρωτάμε για ένα αγόρι που αγνοείται. 666 01:24:30,040 --> 01:24:33,397 Το όνομά του είναι Παύλος, ύψους 163 εκ. 667 01:24:33,480 --> 01:24:35,960 Δεν τον έχουμε δει. -Είσαι σίγουρος; 668 01:24:36,480 --> 01:24:38,240 Ευχαριστώ πάντως, ευχαριστώ. 669 01:24:38,720 --> 01:24:41,880 Γεια! Έχω μερικές ερωτήσεις. Ψάχνουμε για ένα αγόρι που αγνοείται. 670 01:24:42,160 --> 01:24:45,720 Paul, 163 εκ. ύψος. 671 01:24:47,280 --> 01:24:49,880 Ίσως τον έχετε δει; -Όχι, δεν τον έχουμε δει. 672 01:24:51,560 --> 01:24:53,600 Εντάξει, ευχαριστώ. 673 01:24:58,960 --> 01:25:02,840 Παύλος! Παύλος! 674 01:25:14,520 --> 01:25:15,837 Ο Παύλος εξαφανίστηκε. 675 01:25:15,920 --> 01:25:19,640 Δεν ξέρεις πού είναι και η Σάσα συνήθως κάνει παρέα; 676 01:25:20,240 --> 01:25:22,720 Ποιος ξέρει πού περιπλανιούνται. 677 01:25:24,920 --> 01:25:29,240 Αν ήταν να ψάξω, θα μπορεί να ξεκινήσει από τον σιδηρόδρομο. 678 01:25:29,520 --> 01:25:31,560 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 679 01:25:32,000 --> 01:25:33,240 Καλά. Σας ευχαριστώ! 680 01:25:55,400 --> 01:25:58,157 Γειά σου! Είμαι ο θείος του Παύλου. 681 01:25:58,240 --> 01:26:01,120 Τι βρήκες; -Βρήκαμε ένα ποδήλατο εδώ. 682 01:26:02,440 --> 01:26:04,040 Είναι κι αυτό του Παύλου. 683 01:26:04,240 --> 01:26:07,360 Περιμένετε, βρήκατε κάτι άλλο; - Υπάρχει και μια τσάντα. 684 01:26:12,120 --> 01:26:13,200 Εδώ πέρα! 685 01:26:13,360 --> 01:26:15,437 Από πού προέκυψε αυτό; -Από εκεί. 686 01:26:15,520 --> 01:26:16,880 Παύλος! 687 01:26:20,840 --> 01:26:22,400 Παύλος! 688 01:26:24,200 --> 01:26:27,360 Παύλος! Παύλος! 689 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 Ειλικρινής! 690 01:28:36,320 --> 01:28:38,640 Χαλαρώστε. 691 01:28:39,160 --> 01:28:41,320 Εκεί, στηρίξτε την πλάτη σας εδώ. 692 01:28:46,040 --> 01:28:49,120 Πώς έκανα… -Έλειπες δύο μέρες. 693 01:28:50,360 --> 01:28:53,520 Ποιος σε έδεσε σε αυτό το δέντρο; 694 01:28:57,760 --> 01:28:59,957 Παύλο, είναι πολύ σημαντικό που λες ποιος... 695 01:29:00,040 --> 01:29:01,760 Το έκανα μόνος μου. 696 01:29:12,640 --> 01:29:16,240 Η μαμά σου είναι εδώ. Βοήθησε να σε ψάξω. 697 01:29:41,480 --> 01:29:43,440 Λοιπόν, πήρες τίποτα; 698 01:29:44,360 --> 01:29:46,197 Ο τύπος δεν τα παρατάει. 699 01:29:46,280 --> 01:29:49,397 Όποιον προστατεύει, αυτό καλύτερα για έναν πολύ καλό λόγο. 700 01:29:49,480 --> 01:29:53,480 Αλλά τουλάχιστον έτσι φαίνεται Η Σάσα δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 701 01:29:53,640 --> 01:29:57,520 Αυτά τα παιδιά το χτύπησαν ανάπηρος για το τίποτα. 702 01:30:08,040 --> 01:30:11,000 Πραγματικά πέταξες όλα μου πράγματα έξω από το παράθυρο; 703 01:30:16,960 --> 01:30:18,640 Ακόμα το σκέφτομαι. 704 01:30:21,120 --> 01:30:23,880 Ας δούμε πώς θα συμπεριφερθείτε. 705 01:30:34,600 --> 01:30:37,840 Το αγόρι δεν είπε τίποτα η αστυνομία. Ούτε εσύ. 706 01:30:38,080 --> 01:30:40,480 Ήσουν σπίτι μαζί μου όλη μέρα. -Ναι κύριε. 707 01:30:40,680 --> 01:30:43,240 Δεν σε ακούω. -Ναι κύριε. 708 01:30:43,840 --> 01:30:44,840 Δεν σε ακούω! 709 01:30:54,200 --> 01:30:56,240 Γιατί, αγόρι; 710 01:30:57,840 --> 01:30:59,520 Τι τώρα; 711 01:31:00,360 --> 01:31:03,080 Πρέπει να πάω στην πόλη σήμερα. 712 01:31:07,840 --> 01:31:08,840 Γιατί; 713 01:31:09,040 --> 01:31:12,440 Πρέπει να δώσω δήλωση την αστυνομία, για τον πατέρα σου. 714 01:31:16,880 --> 01:31:18,360 Και μετά τελείωσε; 715 01:31:19,880 --> 01:31:21,920 Ναι, τότε τελείωσε. 716 01:31:23,640 --> 01:31:27,960 Γιατί τον άφησες... -Δεν ήταν πάντα έτσι... 717 01:31:30,240 --> 01:31:32,840 Υπάρχει τόσο καλό μέσα του. 718 01:31:34,600 --> 01:31:37,560 Δυστυχώς, αυτό δεν φαίνεται πάντα. 719 01:31:44,040 --> 01:31:46,720 Είσαι δυνατός, Παύλο. 720 01:31:52,680 --> 01:31:55,520 Είσαι πολύ πιο δυνατός από μένα. 721 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Παύλος; 722 01:33:28,400 --> 01:33:30,240 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. 723 01:34:11,480 --> 01:34:12,600 Το άφησα σπίτι... 724 01:34:43,480 --> 01:34:45,397 Τι στο διάολο! Παύλος! 725 01:34:45,480 --> 01:34:47,800 Σηκωθείτε τώρα! Ο άνθρωπος είναι ζωντανός! 726 01:34:50,440 --> 01:34:53,680 Έχασα 25 δολάρια από τα λιπαρά. -Γαμήσου! 727 01:34:53,800 --> 01:34:56,717 Δηλαδή χτύπησες τον Φρανκ; -Σου είπα ότι ήταν αυτός! 728 01:34:56,800 --> 01:34:59,040 Λοιπόν, τι τώρα; Τον ξαναχτύπησε; 729 01:34:59,200 --> 01:35:01,600 Όχι! -Τι όχι; 730 01:35:04,200 --> 01:35:08,480 Ακούστε - το επόμενο ώρα που βλέπεις τον Φρανκ... 731 01:35:13,080 --> 01:35:16,597 Την επόμενη φορά που θα δείτε Φρανκ, γυρνάς, 732 01:35:16,680 --> 01:35:21,637 πας και χαζεύεις λίγο κόλλα ή οτιδήποτε άλλο. 733 01:35:21,720 --> 01:35:26,200 Κανείς δεν αγγίζει τα καπέλα του, όχι του πετάει κανείς πέτρες. 734 01:35:27,640 --> 01:35:30,200 Και διάολε, κανένας τον χτυπάει με ξύλα. 735 01:35:30,320 --> 01:35:33,157 Δεν το καταλαβαίνω. Α λίγο χάλια σχέδιο, όχι; 736 01:35:33,240 --> 01:35:34,760 Δεν υπάρχει σχέδιο. 737 01:35:36,720 --> 01:35:37,880 Φρανκ... 738 01:35:39,560 --> 01:35:40,557 ...είναι φίλος μου. 739 01:35:40,640 --> 01:35:43,120 Τι στο διάολο; -Είσαι τρελός; 740 01:35:43,320 --> 01:35:45,200 Και άσε τον Τζάσπερ ήσυχο. 741 01:35:46,680 --> 01:35:50,320 Γεμάτο σε κουκλάκι. -Ας φύγουμε από εδώ. 742 01:35:50,640 --> 01:35:53,040 Ντροπιαστικό... Φαγ. 743 01:36:04,360 --> 01:36:05,800 αντίο! 744 01:36:08,640 --> 01:36:13,840 ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ. ΠΡΟΣ ΤΙΝΑ ΑΠΟ J.ASPER. 745 01:36:18,440 --> 01:36:19,880 Γεια σου. 746 01:36:23,600 --> 01:36:25,160 Που πάτε; 747 01:36:28,320 --> 01:36:30,640 Θα φέρω ξύλα. 748 01:37:21,680 --> 01:37:23,440 Είναι εντάξει. 749 01:37:26,000 --> 01:37:27,880 Είναι εντάξει. 750 01:38:32,000 --> 01:38:34,077 Γεια σου! -Γεια σου Παύλο! 751 01:38:34,160 --> 01:38:36,237 Ψηλώνετε κάθε εβδομάδα. 752 01:38:36,320 --> 01:38:39,077 Ελπίζω ο θείος σου να σε τάισε καλά. 753 01:38:39,160 --> 01:38:43,517 Τι συμβαίνει, Τζέιν; -Γεια σου, Aivar, ωραίο σπίτι. 754 01:38:43,600 --> 01:38:49,440 Παρεμπιπτόντως, Παύλο, έχω μια καθυστερημένη δώρο για εσάς στην πόλη. 755 01:38:49,840 --> 01:38:53,160 Μια μικρή υπόδειξη - μπορείτε αφήστε αυτό εδώ σήμερα. 756 01:38:59,320 --> 01:39:00,317 Τι θέλετε; 757 01:39:00,400 --> 01:39:02,477 Συγγνώμη, θα έπρεπε να έχουμε ξεκίνησε με αυτό. 758 01:39:02,560 --> 01:39:04,557 Ήρθα να πάρω τον Παύλο σήμερα. 759 01:39:04,640 --> 01:39:06,797 Παύλο, ξεκίνα να μαζεύεις τα πράγματα. 760 01:39:06,880 --> 01:39:11,080 Χαλαρώστε. Όχι βιασύνη. Πες αντίο στον θείο σου. 761 01:39:12,800 --> 01:39:15,600 Aivar, μην... 762 01:39:17,000 --> 01:39:18,557 Πήγαινε. 763 01:39:18,640 --> 01:39:21,957 Ναι, φυσικά, μόλις το αγόρι έχει μαζέψει τα πράγματά του. 764 01:39:22,040 --> 01:39:24,677 Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να πακετάρεις, Πολ. 765 01:39:24,760 --> 01:39:28,000 Θα του αγοράσουμε καινούργια πράγματα. - Γαμώτο! 766 01:39:28,640 --> 01:39:31,437 Θα πεις κάτι; - Άιβαρ, σταμάτα. 767 01:39:31,520 --> 01:39:33,517 Δεν είναι δική σου δουλειά. Παύλο, μπες στο αμάξι! 768 01:39:33,600 --> 01:39:36,597 Σκέφτηκες αλήθεια το μικρό σου το κόλπο θα άλλαζε κάτι; 769 01:39:36,680 --> 01:39:39,800 Ο εγκέφαλος ενός αθλητή... -Τι; 770 01:39:39,920 --> 01:39:41,680 Όχι μπροστά στον Παύλο! Aivar! 771 01:39:41,840 --> 01:39:44,357 Μείνετε έξω από αυτό! 772 01:39:44,440 --> 01:39:48,000 Κάνε το άχρηστε δασκάλα γυμναστικής στο χωριό. 773 01:39:48,280 --> 01:39:49,280 Κάντο! 774 01:39:51,320 --> 01:39:52,680 Αυτό είναι σωστό! 775 01:39:53,440 --> 01:39:54,560 Aivar! 776 01:39:57,640 --> 01:39:59,080 Σταματήστε το. 777 01:40:01,000 --> 01:40:03,840 Άκουσες τι είπε ο γιος μου; 778 01:40:07,160 --> 01:40:10,120 Καλός! Πάμε. -Παύλος. 779 01:40:10,640 --> 01:40:12,680 Παύλο, σε παρακαλώ έλα. 780 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 δεν έρχομαι. 781 01:40:23,000 --> 01:40:24,560 Μένω εδώ. 782 01:40:25,920 --> 01:40:27,880 Μένεις εδώ; 783 01:40:35,040 --> 01:40:37,720 Δεν σου έδωσα αρκετά; 784 01:40:48,560 --> 01:40:52,480 Πού ήσουν όταν εγώ έλειπε για δύο μέρες; 785 01:40:56,800 --> 01:40:59,880 Ήμουν στη δουλειά, έβγαζα χρήματα. 786 01:41:00,600 --> 01:41:05,440 Για να τα έχεις όλα που δεν είχα ποτέ. 787 01:41:07,000 --> 01:41:10,000 Αχάριστο παιδί. 788 01:41:14,040 --> 01:41:15,560 Ελα. 789 01:41:19,120 --> 01:41:21,360 Τι, θέλεις να μείνεις κι εσύ εδώ; 790 01:42:19,400 --> 01:42:20,560 Ας παίξουμε! 791 01:43:15,560 --> 01:43:18,560 Γεια σου! Ελάτε ήδη, βιαστείτε! 792 01:43:21,800 --> 01:43:24,520 Παιδιά, σταματήστε το! 793 01:43:25,080 --> 01:43:26,680 Ερχομαι! 794 01:43:28,160 --> 01:43:31,040 Στάση! Το σκάφος μου!