1 00:00:26,818 --> 00:00:29,528 (cinguettio degli insetti) 2 00:00:51,927 --> 00:00:54,637 (musica a tema in riproduzione) 3 00:03:04,434 --> 00:03:05,851 Cameriere! 4 00:03:16,071 --> 00:03:19,406 - Che cos'è? - Dio mio. 5 00:03:19,449 --> 00:03:20,908 CIAO. 6 00:03:36,424 --> 00:03:38,592 - Signora. - Grazie. 7 00:03:43,682 --> 00:03:45,266 (suona il clacson) 8 00:03:51,565 --> 00:03:53,440 Donna: Aspetta un secondo. 9 00:03:53,483 --> 00:03:55,109 - (sussurra) - Donna: Ebbene sì. 10 00:03:57,028 --> 00:03:59,113 Aspetta un secondo. Un secondo. 11 00:04:00,282 --> 00:04:01,740 CIAO. Scusa, sono in ritardo. 12 00:04:01,783 --> 00:04:03,742 Cassie Jay, io sono i lineamenti redattore del giornale. 13 00:04:03,785 --> 00:04:05,953 Abbiamo parlato al telefono prima. E'... 14 00:04:07,038 --> 00:04:08,038 Laura Quinn. 15 00:04:09,207 --> 00:04:10,875 Robin, vai avanti. 16 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 Ho la prima pagina? (pronuncia parole) 17 00:04:15,380 --> 00:04:16,672 Perfetto. Grazie. 18 00:04:16,715 --> 00:04:17,756 Grazie, ciao. 19 00:04:19,843 --> 00:04:23,470 Whoo! Dovremmo stare attenti ciò che desideriamo. Hmm. 20 00:04:23,513 --> 00:04:26,932 Avere tutto a 25 anni non può essere biologicamente corretto. 21 00:04:26,975 --> 00:04:29,226 Quindi, grazie per averci contattato 22 00:04:29,269 --> 00:04:32,855 Come sai, stiamo conducendo una serie di lungometraggi intitolati "Donne che guidavano", 23 00:04:32,898 --> 00:04:35,691 tutto sulle donne di tutti i giorni che alla fine degli anni '50, 24 00:04:35,734 --> 00:04:38,694 agli inizi degli anni '60, cominciò a rompersi i confini, 25 00:04:38,737 --> 00:04:40,821 davvero inventando la donna moderna. 26 00:04:40,864 --> 00:04:42,865 Molte persone che emerso nella nostra ricerca 27 00:04:42,908 --> 00:04:44,867 si è rivelato morto, ma tu sei... 28 00:04:47,746 --> 00:04:51,040 vivo, quindi è fantastico. 29 00:04:51,082 --> 00:04:54,001 Io... ne ho bisogno per dipingere un quadro. 30 00:04:54,044 --> 00:04:58,047 Sei assunto dal London Società dei diamanti. 31 00:04:58,089 --> 00:05:01,550 E' il numero uno al mondo. Ma siamo negli anni '50. 32 00:05:01,593 --> 00:05:05,054 E' ferocemente ambiente dominato dagli uomini. 33 00:05:05,096 --> 00:05:06,805 Affronta gli uomini. 34 00:05:06,848 --> 00:05:11,518 Combatti per risalire e diventare... un manager. 35 00:05:11,561 --> 00:05:14,104 Beh, non impressionerà chiunque in questi giorni, 36 00:05:14,147 --> 00:05:17,274 ma tu eri l'unica donna manager che fosse mai esistito 37 00:05:17,317 --> 00:05:21,070 in quella compagnia e lo voglio per conoscere la tua storia 38 00:05:22,072 --> 00:05:24,031 Lo sai, non l'ho fatto messo piede in questa città 39 00:05:24,074 --> 00:05:26,075 come donna libera in oltre 40 anni. 40 00:05:27,410 --> 00:05:29,787 - Veramente? - E' cambiato. 41 00:05:44,261 --> 00:05:47,721 E' eccezionale pezzo, non è vero? 42 00:05:47,764 --> 00:05:50,516 168 carati, 43 00:05:50,558 --> 00:05:52,476 58 sfaccettature... 44 00:05:52,519 --> 00:05:54,186 molto raro. 45 00:06:00,610 --> 00:06:03,070 l'ho rubato... 46 00:06:03,113 --> 00:06:05,114 da Londra Diamante. 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,501 È successo un buon affare al Diamante di Londra 48 00:06:17,544 --> 00:06:19,295 potrebbe non essere così nei tuoi appunti 49 00:06:21,631 --> 00:06:24,049 Sei stato in prigione. Ecco dove sei stato. 50 00:06:41,901 --> 00:06:44,486 - Buongiorno, signori. - Signorina Quinn, buongiorno. 51 00:06:44,529 --> 00:06:46,238 buongiorno, Signorina Quinn. 52 00:06:57,417 --> 00:06:59,918 - Buongiorno, signorina Quinn. - Buongiorno, signor Hobbs. 53 00:07:02,088 --> 00:07:04,381 Con l'obiettivo di battere l'alba, signorina Quinn? 54 00:07:04,424 --> 00:07:07,926 Annienta, Henry. Annientare. 55 00:08:29,759 --> 00:08:32,928 Niente più sangue per i diamanti! 56 00:08:34,055 --> 00:08:36,056 Vedo il nostro fan club si è riunito. 57 00:08:36,099 --> 00:08:38,100 (urlando) 58 00:08:45,483 --> 00:08:47,234 Assassino! 59 00:08:47,277 --> 00:08:48,944 Assassini! 60 00:08:52,031 --> 00:08:53,574 Buongiorno, Sir Milton. 61 00:08:53,616 --> 00:08:56,034 buongiorno, Sir Milton. 62 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Buongiorno, signori. Buongiorno. 63 00:09:01,249 --> 00:09:02,708 Ne sono sicuro ormai ne siete tutti consapevoli 64 00:09:02,750 --> 00:09:06,503 le tensioni hanno raggiunto il culmine ieri a Kimstad. 65 00:09:06,546 --> 00:09:08,380 - Quali sono le cifre finali? - Cosa intendi? 66 00:09:08,423 --> 00:09:10,883 - Morto? Quanti morti? - 100, più o meno, 67 00:09:10,925 --> 00:09:13,093 - la maggior parte di loro sul nostro libro paga. - E' una cazzata. 68 00:09:13,136 --> 00:09:15,762 Tutti puntano le loro dita verso di noi. 69 00:09:15,805 --> 00:09:17,723 Cristo Onnipotente! 70 00:09:17,765 --> 00:09:20,601 Tutto il sudafricano pisciante il regime è colpa nostra. 71 00:09:20,643 --> 00:09:22,352 Cosa dicono i sovietici? 72 00:09:22,395 --> 00:09:24,605 Temo che i russi stanno guidando la carica. 73 00:09:24,647 --> 00:09:27,232 - Stanno premendo per le sanzioni dell'ONU. - Verranno in guerra con noi 74 00:09:27,275 --> 00:09:29,067 la settimana in cui siamo rinnovando i loro contratti. 75 00:09:29,110 --> 00:09:31,653 - Non abbiamo bisogno dei russi. - Con rispetto, signore, 76 00:09:31,696 --> 00:09:34,281 se i sovietici si separassero, sarebbe disastroso. 77 00:09:34,324 --> 00:09:37,159 Potrebbero allinearsi con il Botswana, 78 00:09:37,202 --> 00:09:39,203 Sierra Leone o anche l'Angola. 79 00:09:39,245 --> 00:09:41,163 Produzione combinata supererebbe il nostro. 80 00:09:41,206 --> 00:09:43,749 Non lo faremmo più controllare l’offerta globale. 81 00:09:43,791 --> 00:09:45,626 Il cartello crolla e i prezzi cadrebbero liberamente. 82 00:09:45,668 --> 00:09:48,629 I russi sono pagati ben al di sopra del mercato. Non romperanno i ranghi. 83 00:09:48,671 --> 00:09:52,174 In ogni caso, funzionari del Soviet Organizzazione per il commercio dei diamanti 84 00:09:52,217 --> 00:09:54,009 sono in viaggio mentre parliamo. 85 00:09:54,052 --> 00:09:56,720 Precisamente. Per porre fine alla nostra relazione. 86 00:09:58,389 --> 00:10:00,682 Ottimo. 87 00:10:00,725 --> 00:10:02,726 Ora abbiamo due giorni... 88 00:10:02,769 --> 00:10:04,686 due giorni per trovare una soluzione. 89 00:10:04,729 --> 00:10:09,316 - (borbotta) - Aspetta aspetta, uh, um... 90 00:10:09,359 --> 00:10:11,735 un ultimo elemento. 91 00:10:11,778 --> 00:10:14,071 Vorrei che ti unissi a me nel congratularsi 92 00:10:14,113 --> 00:10:16,240 il nostro più recente amministratore delegato, 93 00:10:16,282 --> 00:10:19,201 che, a Dio piacendo, manterrà noi a galla a Città del Capo, 94 00:10:19,244 --> 00:10:21,036 Signor Peter Boland. 95 00:10:21,079 --> 00:10:23,038 Congratulazioni. Ben fatto. 96 00:10:37,053 --> 00:10:38,887 Sono senza parole. 97 00:10:38,930 --> 00:10:40,722 Boland su di te? 98 00:10:40,765 --> 00:10:42,558 Il vecchio sta perdendo la testa. 99 00:10:42,600 --> 00:10:44,309 No, sta pensando lucidamente. 100 00:10:44,352 --> 00:10:46,853 Oltre ad essere diversi anni più di me, 101 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 L'esperienza di BoIand è molto più adatto alla posizione. 102 00:10:49,941 --> 00:10:52,901 Inoltre, lo stanno facendo farmi un favore. 103 00:10:52,944 --> 00:10:56,905 Non lo sapevi? Quella di Città del Capo una fornace d'estate. 104 00:10:56,948 --> 00:10:59,950 Spero che abbiano qualcosa meglio che mi allineo per te. 105 00:11:16,593 --> 00:11:21,305 (pensando) "Filiali di Lon Di nel mondo, 1.223; 106 00:11:21,347 --> 00:11:25,017 amministratori delegati donne, 0." 107 00:11:40,450 --> 00:11:44,369 "Non arrenderti. 108 00:11:44,412 --> 00:11:48,749 Lavora di più. 109 00:11:48,791 --> 00:11:53,128 Vincerai." 110 00:12:10,772 --> 00:12:13,565 Te ne sei dimenticato di nuovo. 111 00:12:13,608 --> 00:12:15,233 - Pranzo? - Pranzo? 112 00:12:15,276 --> 00:12:17,361 è una vacanza... metà giornata. 113 00:12:17,403 --> 00:12:19,863 Le persone si incontrano, si rilassano, comprare trucchi, complottare contro gli uomini. 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,865 - Oh, è di gran moda. - Mi dispiace tanto. 115 00:12:21,908 --> 00:12:24,618 Guarda, è una crisi dopo l'altra. Possiamo riprogrammare? 116 00:12:24,661 --> 00:12:27,871 Martedì è, ma non con me, con Kenneth Pearson, 117 00:12:27,914 --> 00:12:30,040 un mio amico quello vorrei incontrarti 118 00:12:30,083 --> 00:12:35,045 Judy, è così gentile, ma davvero non mi piace il nome Kenneth. 119 00:12:35,088 --> 00:12:37,214 Non lasciarlo troppo tempo, Laura. 120 00:12:37,256 --> 00:12:39,633 Non rimarranno più appezzamenti. 121 00:12:48,768 --> 00:12:51,269 Oh, lavoro di nuovo fino a tardi, Signorina Quinn? 122 00:12:53,856 --> 00:12:56,775 Sempre il primo ad arrivare e l'ultimo a partire. 123 00:12:58,611 --> 00:13:01,780 I tuoi colleghi devono valorizzare la tua dedizione. 124 00:13:03,157 --> 00:13:06,076 Da cosa viene quel pezzo? quello della Bibbia? 125 00:13:06,119 --> 00:13:10,831 Sapete: "Colui che Io sarò il primo 126 00:13:10,873 --> 00:13:13,959 e chi è il primo sarò l'ultimo." 127 00:13:14,001 --> 00:13:16,378 - E' così che va? - Sì. 128 00:13:16,421 --> 00:13:18,630 Che carico di spazzatura. 129 00:13:18,673 --> 00:13:22,134 Ti conosciamo tutti prendi ciò che desideri. 130 00:13:22,176 --> 00:13:25,554 La fortuna aiuta gli audaci. 131 00:13:28,558 --> 00:13:31,476 Prendi quei sudafricani, per esempio. 132 00:13:31,519 --> 00:13:34,521 Pensi che dovremmo? consegnare loro la libertà 133 00:13:34,564 --> 00:13:36,523 oppure lascia che se ne impadroniscano per se stessi? 134 00:13:36,566 --> 00:13:40,235 Beh, è un dibattito interessante... uno pericoloso forse. 135 00:13:40,278 --> 00:13:41,695 Ma per i miei soldi, 136 00:13:41,738 --> 00:13:44,156 direi che le cose non sono mai così semplici come sembrano. 137 00:13:44,198 --> 00:13:48,034 Sono sicuro che hai ragione, signorina Quinn. Sei tu quello con il vestito. 138 00:13:49,245 --> 00:13:50,871 Buona notte. 139 00:13:52,415 --> 00:13:53,498 Buona fortuna. 140 00:14:04,427 --> 00:14:06,553 Vivere pericolosamente, Signorina Quinn? 141 00:14:06,596 --> 00:14:09,723 Incautamente, Henry. Sconsideratamente. 142 00:14:18,900 --> 00:14:20,901 (suona musica jazz) 143 00:15:23,756 --> 00:15:26,174 Sir MiIton: Qualcosa le dà fastidio, signorina Quinn? 144 00:15:26,217 --> 00:15:30,512 Il contratto russo esistente: Propongo semplicemente di estenderlo. 145 00:15:31,681 --> 00:15:33,765 mi dispiace. Mi hai perso. Non eri tu 146 00:15:33,808 --> 00:15:36,893 che suggeriva che lo fossero i russi stanno venendo qui per recidere tutti i legami? 147 00:15:36,936 --> 00:15:40,188 Se permettiamo ai sovietici di farlo pubblicamente dissociarsi da London Diamond, 148 00:15:40,231 --> 00:15:42,357 lasciamo che colpiscano il tavolo delle Nazioni Unite, 149 00:15:42,400 --> 00:15:45,527 denunciare il capitalismo razzista e così via e così via, 150 00:15:45,570 --> 00:15:48,405 ma segretamente prolunghiamo il nostro contratto 151 00:15:48,447 --> 00:15:51,408 e mantenerlo rigorosamente questione privata, 152 00:15:51,450 --> 00:15:53,827 almeno fino al temporale è passato oltre. 153 00:15:53,870 --> 00:15:56,746 Mentre continuano a vendere all'ingrosso diamanti ad un prezzo magnifico. 154 00:15:56,789 --> 00:15:58,665 Non è male. Non è affatto male. 155 00:16:01,586 --> 00:16:03,879 Chi altri hanno ne hai parlato? 156 00:16:03,921 --> 00:16:07,048 Uomo: È molto più bravo nel lavoro di quanto Albert sia mai stato. 157 00:16:07,091 --> 00:16:09,676 ln così poco tempo. 158 00:16:09,719 --> 00:16:12,345 Laura, sei tu? 159 00:16:12,388 --> 00:16:15,265 Harold Reynolds, buon Dio. 160 00:16:15,308 --> 00:16:17,475 Signori, questa signora è la persona più intelligente 161 00:16:17,518 --> 00:16:19,686 che abbia mai incontrato... ed è americana. 162 00:16:19,729 --> 00:16:22,480 Ho fatto dei giri tutti noi a Oxford. 163 00:16:22,523 --> 00:16:24,566 Ovviamente no parlarle più. 164 00:16:24,609 --> 00:16:26,651 Mi ha rifiutato a cena tre volte. 165 00:16:26,694 --> 00:16:28,320 Stavo solo mettendo alla prova la sua determinazione. 166 00:16:28,362 --> 00:16:30,614 Se avesse provato ancora una volta, Avrei detto di sì. 167 00:16:30,656 --> 00:16:33,325 Lavoro alla Allied Banking dirigere i sindacati. 168 00:16:33,367 --> 00:16:35,619 Abbiamo appena sudato sui tuoi conti, 169 00:16:35,661 --> 00:16:37,579 c'è molto ghiaccio laggiù. 170 00:16:37,622 --> 00:16:40,540 Senza dubbio impressionante, ma rende le persone nervose. 171 00:16:40,583 --> 00:16:43,627 Ma ora so che sei qui, Posso dormire un po' più facilmente. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,047 Uhm, a meno che tu, ovviamente, non lo sia considerando un cambio di carriera? 173 00:16:47,089 --> 00:16:50,842 Presso AIIied Banking può anche essere organizzata la dominazione del mondo. 174 00:17:08,819 --> 00:17:11,988 Henry: Il primo e il più brillante come al solito, signorina Quinn. 175 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 Oh, faccio del mio meglio, Henry. 176 00:17:14,408 --> 00:17:16,117 Grazie. 177 00:17:32,176 --> 00:17:34,719 "No, non lo farai"? 178 00:17:45,314 --> 00:17:47,607 (musica drammatica) 179 00:18:00,204 --> 00:18:02,664 Signorina Quinn. Signorina Quinn. Perché non ci sediamo lì? 180 00:18:02,707 --> 00:18:05,875 - Signor Hobbs? - SÌ. 181 00:18:05,918 --> 00:18:10,171 Signor Hobbs, sono lusingato, ma io... io... davvero non sto cercando... 182 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 Oh, per favore... per favore, niente panico, Signorina Quinn. 183 00:18:12,591 --> 00:18:15,844 Sono... sono un uomo felicemente sposato. E non sarei così coraggioso. 184 00:18:15,886 --> 00:18:18,054 Ho una proposta da metterti. 185 00:18:18,097 --> 00:18:20,306 E'... è una sciocchezza. 186 00:18:20,349 --> 00:18:22,517 Datemelo e basta cinque minuti. Per favore. 187 00:18:31,027 --> 00:18:33,236 Vieni e siediti. 188 00:18:33,279 --> 00:18:35,697 È qualcosa Lo faccio per ottenere simpatia. 189 00:18:35,740 --> 00:18:38,658 Ferita di guerra... il Blitz. 190 00:18:38,701 --> 00:18:42,162 Io e mia moglie siamo andati per un po' di musica da Wilton. 191 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 Prestazione davvero esplosiva. 192 00:18:45,041 --> 00:18:47,834 Comunque, entrambi è sopravvissuto a quello, 193 00:18:47,877 --> 00:18:51,379 solo per scoprire che mia moglie viveva di tempo in prestito. 194 00:18:51,422 --> 00:18:54,340 Pensavo che lo fossi felicemente sposato? 195 00:18:54,383 --> 00:18:55,842 Oh, lo sono, signorina Quinn, 196 00:18:55,885 --> 00:18:57,552 e lo sarò sempre. 197 00:18:59,055 --> 00:19:03,016 Hai sempre l'abitudine di leggere corrispondenza privata? 198 00:19:03,059 --> 00:19:05,518 Li terresti? per me, per favore? 199 00:19:05,561 --> 00:19:07,353 Corrispondenza? 200 00:19:07,396 --> 00:19:10,732 Questo è più simile un diario di frustrazione. 201 00:19:13,027 --> 00:19:17,947 "Numero di filiali della Lon Di nel mondo, 1.223; 202 00:19:17,990 --> 00:19:21,993 numero di femmine amministratori delegati, 0." 203 00:19:22,036 --> 00:19:23,953 Quel primo numero non è corretto. 204 00:19:23,996 --> 00:19:27,332 Sono 1.224 adesso, 205 00:19:27,374 --> 00:19:31,252 ma l'altro numero, questo è abbastanza accurato. 206 00:19:31,295 --> 00:19:33,797 Ci sei riuscito nel suscitare la mia curiosità. 207 00:19:33,839 --> 00:19:36,341 Ora mi chiedo cosa vuoi. 208 00:19:36,383 --> 00:19:39,677 Beh, penso che la domanda sia: La signorina Quinn, lo è 209 00:19:39,720 --> 00:19:41,888 cos'è che vuoi? 210 00:19:43,808 --> 00:19:45,809 Ehi, è ridicolo. 211 00:19:45,851 --> 00:19:48,061 Stanno... stanno andando rovesciare una banca 212 00:19:48,104 --> 00:19:50,563 nel mezzo di Londra in pieno giorno. 213 00:19:56,779 --> 00:19:58,530 Avrei potuto il tuo lavoro per questo. 214 00:19:58,572 --> 00:20:01,658 Sì, e potrebbero datelo e basta. 215 00:20:01,700 --> 00:20:04,160 So che ci sei stato passato più di sei volte 216 00:20:04,203 --> 00:20:08,081 negli ultimi tre anni per qualcuno Meno qualificato di te. 217 00:20:08,124 --> 00:20:10,208 Lo sai che è così stato illuminante, 218 00:20:10,251 --> 00:20:12,585 - ma sono davvero molto occupato. - Signorina Quinn, per favore. 219 00:20:12,628 --> 00:20:16,214 Per favore, siediti. Per favore, siediti. Per favore. 220 00:20:16,257 --> 00:20:20,802 Io... non ho capito sono ancora al mio punto. 221 00:20:20,845 --> 00:20:25,056 - Ti licenzieranno. - Mi scusi? 222 00:20:25,099 --> 00:20:28,351 Sì, sei ingegnoso Proposta russa. 223 00:20:28,394 --> 00:20:31,062 Come fai a saperlo? Come fai a sapere tutti i miei affari? 224 00:20:31,105 --> 00:20:33,273 - Shh! - Tutti: Shh! 225 00:20:34,358 --> 00:20:36,025 Sto solo cercando di aiutare. 226 00:20:38,779 --> 00:20:41,114 lo sai, è straordinario 227 00:20:41,157 --> 00:20:44,284 le conversazioni che le persone avranno davanti agli addetti alle pulizie. 228 00:20:44,326 --> 00:20:46,327 E' come... come se non esistessimo. 229 00:20:46,370 --> 00:20:48,121 Quali conversazioni? 230 00:20:48,164 --> 00:20:51,291 Beh, non sono un uomo d'affari, ma sicuramente ne ho capito il senso. 231 00:20:51,333 --> 00:20:52,625 Quali conversazioni? 232 00:20:52,668 --> 00:20:55,086 Beh, i russi non accetterà il tuo piano 233 00:20:55,129 --> 00:20:58,131 a meno che non sia tenuto segreto tra il personale senior 234 00:20:58,174 --> 00:21:00,550 e solo il personale senior. 235 00:21:01,927 --> 00:21:04,345 Non sembrano pensare che sei qualificato. 236 00:21:05,514 --> 00:21:07,724 Beh, non ti credo. 237 00:21:07,766 --> 00:21:09,976 Beh, tu... probabilmente hai ragione. 238 00:21:10,019 --> 00:21:13,354 Le divagazioni di un vecchio, eh? 239 00:21:13,397 --> 00:21:15,356 Chi se ne accorgerebbe? 240 00:21:15,399 --> 00:21:17,025 Ehi, questo è un bel pezzo. 241 00:21:17,067 --> 00:21:18,401 Guarda lì. 242 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Vorresti una nocciolina? 243 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 Oh, MKA è presente? 244 00:21:44,220 --> 00:21:46,095 - Se n'è appena andato. - E' strano. 245 00:21:46,138 --> 00:21:48,556 Qualcuno dell'appartamento del primo ministro l'ufficio è nella hall. 246 00:21:48,599 --> 00:21:51,017 - Dice che ha un appuntamento. - Hmm. 247 00:21:51,060 --> 00:21:54,604 Oh no, non è affatto giusto. 248 00:22:43,362 --> 00:22:44,821 Ehm. 249 00:22:44,863 --> 00:22:47,240 Beh, mi sembra di essere l'invidia dell'intero ristorante. 250 00:22:47,283 --> 00:22:48,950 Sei meraviglioso. 251 00:22:48,993 --> 00:22:51,869 Beh, ho sentito reinventare era l'ultima mania. 252 00:22:51,912 --> 00:22:53,621 Ho pensato di provarlo per la taglia. 253 00:22:54,748 --> 00:22:56,082 Grazie per avermi visto. 254 00:22:56,125 --> 00:22:58,084 Beh, non ringraziarmi troppo velocemente. 255 00:22:58,127 --> 00:22:59,961 Ehm, ehm. 256 00:23:02,798 --> 00:23:06,175 È una brutta notizia, temo. Non possiamo offrirti una posizione. 257 00:23:06,218 --> 00:23:07,760 Davvero, perché no? 258 00:23:07,803 --> 00:23:10,346 C'è un conflitto di interessi. 259 00:23:10,389 --> 00:23:13,683 Lon Di è il nostro più grande cliente, torniamo alla guerra boera. 260 00:23:13,726 --> 00:23:17,520 Abbiamo finanziato quello di Ernest Ashtoncroft prima miniera di diamanti 70 anni fa. 261 00:23:17,563 --> 00:23:19,314 Bene, viene fatto continuamente. 262 00:23:19,356 --> 00:23:21,941 Chiedi semplicemente il loro permesso per parlare con me, 263 00:23:21,984 --> 00:23:24,360 dico che non ne so niente... non richiesto, 264 00:23:24,403 --> 00:23:26,279 - quel genere di cose. - L'ho fatto. 265 00:23:26,322 --> 00:23:29,782 Guarda, e ti dico questo in confidenza come un vecchio amico, 266 00:23:29,825 --> 00:23:32,285 ma dicono che lo sei decisamente incompetente... 267 00:23:32,328 --> 00:23:35,038 sostengono che hai sbagliato il loro rapporti con i russi. 268 00:23:35,080 --> 00:23:38,708 Questo è assolutamente ridicolo. 269 00:23:38,751 --> 00:23:40,543 Mi dispiace. 270 00:23:40,586 --> 00:23:43,296 La voce giunse silenziosamente non devi essere toccato da noi, 271 00:23:43,339 --> 00:23:45,631 o con ogni probabilità 272 00:23:45,674 --> 00:23:48,384 da chiunque faccia affari con Lon Di. 273 00:23:48,427 --> 00:23:50,887 Bene, questo è tutto ultima compagnia sulla terra. 274 00:23:54,641 --> 00:23:57,602 Hai detto che, ehm, aveva qualcos'altro di cui discutere. 275 00:24:00,272 --> 00:24:03,816 Beh, io... mi sento stupido adesso. 276 00:24:03,859 --> 00:24:06,861 Alla fine avrei accettato la tua offerta di cena. 277 00:24:06,904 --> 00:24:10,323 Beh, questo lo avrebbe fatto essere poco avventuroso. 278 00:24:10,366 --> 00:24:12,158 Sposato ormai da cinque anni, 279 00:24:12,201 --> 00:24:15,078 tre piuttosto chiassosi ragazze per dimostrarlo. 280 00:24:15,120 --> 00:24:16,788 Dovresti venire nell'arco di una domenica. 281 00:24:18,540 --> 00:24:20,583 Mmm, buona zuppa. 282 00:24:50,447 --> 00:24:52,240 Pranzo anticipato, signorina Quinn? 283 00:24:52,282 --> 00:24:54,867 Molto presto e molto lungo. 284 00:24:54,910 --> 00:24:56,702 Mi prendo il pomeriggio libero. 285 00:25:20,978 --> 00:25:22,186 (sussulta) 286 00:25:50,090 --> 00:25:53,551 - Hai fatto una scommessa, signorina Quinn? - Oh, non gioco mai. 287 00:25:53,594 --> 00:25:56,637 Non sui cani, carte o estranei. 288 00:25:56,680 --> 00:25:58,389 Avevi ragione. 289 00:25:58,432 --> 00:25:59,891 Lo ero? 290 00:25:59,933 --> 00:26:03,019 Perché vuoi rubare? dall'azienda? 291 00:26:03,061 --> 00:26:06,063 - Chi ha detto che l'ho fatto? - Ipoteticamente. 292 00:26:07,107 --> 00:26:08,399 Guerra e saccheggio, 293 00:26:08,442 --> 00:26:11,152 i due più affidabili fonti di reddito. 294 00:26:11,195 --> 00:26:13,279 Non avevo capito. Siamo in guerra? 295 00:26:13,322 --> 00:26:15,281 (anelli) 296 00:26:20,329 --> 00:26:21,704 Tra sei mesi 297 00:26:21,747 --> 00:26:24,290 Andrò in pensione ad una calorosa pacca sulla spalla 298 00:26:24,333 --> 00:26:26,626 e una pensione non proprio abbondante, 299 00:26:26,668 --> 00:26:29,670 una situazione ha un disperato bisogno di attenzione. 300 00:26:29,713 --> 00:26:32,798 Quindi soldi, chiari e semplici? 301 00:26:32,841 --> 00:26:36,093 Supponiamo che volessi farlo qualcosa per mia moglie. 302 00:26:36,136 --> 00:26:38,137 Tua moglie chi è morto 15 anni fa? 303 00:26:38,180 --> 00:26:40,306 Quello che sei felicemente sposato con? 304 00:26:40,349 --> 00:26:42,350 Adorabile. Hai fatto i compiti. 305 00:26:42,392 --> 00:26:43,935 Immagino che lo faresti. 306 00:26:43,977 --> 00:26:46,896 - Cos'altro hai scoperto? - Che sei tutt'altro che stupido, 307 00:26:46,939 --> 00:26:49,690 e sei stato costretto diventare apprendista presso tuo padre... 308 00:26:49,733 --> 00:26:51,734 un idraulico con un problema con l'alcol. 309 00:26:51,777 --> 00:26:55,696 Oh, sì, sposato a 21 anni. E anni Più tardi, quando tua moglie si ammalò, 310 00:26:55,739 --> 00:26:57,949 hai accettato il lavoro notturno al Diamante di Londra 311 00:26:57,991 --> 00:27:00,076 quindi potresti spendere i tuoi giorni al suo fianco. 312 00:27:00,118 --> 00:27:02,245 Non l'hai mai usato quelle qualifiche. 313 00:27:04,581 --> 00:27:07,166 Intelligente, signorina Quinn. 314 00:27:07,209 --> 00:27:08,501 Intelligente. 315 00:27:08,544 --> 00:27:10,336 Come fai a saperlo? Non ti denuncerò? 316 00:27:10,379 --> 00:27:12,505 Stiamo ancora parlando? ipoteticamente? 317 00:27:12,548 --> 00:27:15,258 Cosa ti fa pensare potresti fare una cosa del genere? 318 00:27:15,300 --> 00:27:17,802 Beh, semplicemente perché Ho un piano. 319 00:27:27,229 --> 00:27:31,857 Ciò che propongo implica il minor rischio possibile 320 00:27:31,900 --> 00:27:36,070 perché non dobbiamo cambiare le nostre normali routine. 321 00:27:37,573 --> 00:27:41,367 Ogni sera alle 9:00 322 00:27:41,410 --> 00:27:43,369 chiudono a chiave le porte d'ingresso, 323 00:27:43,412 --> 00:27:45,204 il che significa quello per 10 ore 324 00:27:48,292 --> 00:27:51,043 Aumentano la sicurezza al piano nobile, 325 00:27:51,086 --> 00:27:53,963 ma al piano inferiore semplicemente tieni queste due guardie, 326 00:27:54,006 --> 00:27:57,383 qui e qui vicino all'ascensore, 327 00:27:57,426 --> 00:27:59,885 che è l'unico punto di accesso. 328 00:27:59,928 --> 00:28:02,888 Hai intenzione di andare per il caveau? 329 00:28:02,931 --> 00:28:05,725 - Ecco dove sono i diamanti. - Non puoi dire sul serio. 330 00:28:05,767 --> 00:28:09,979 In genere, ogni sera Comincio dal quarto piano 331 00:28:10,022 --> 00:28:12,690 e lavorami fino in fondo, vedi? 332 00:28:15,902 --> 00:28:17,612 Bella giornata oggi. 333 00:28:17,654 --> 00:28:19,947 Hobbs: Una volta finito i piani superiori 334 00:28:19,990 --> 00:28:23,159 Sono scortato al seminterrato. 335 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 Le prossime ore sono trascorse sulla raccolta dei rifiuti, 336 00:28:43,055 --> 00:28:47,141 Durante quel periodo Lavoro per lo più senza sorveglianza. 337 00:28:49,645 --> 00:28:51,979 Una volta ogni ora o giù di lì qualcuno mi controlla. 338 00:28:55,651 --> 00:28:58,361 Altrimenti rimango interamente a me stesso. 339 00:28:58,403 --> 00:28:59,695 Voglio dire, in teoria, 340 00:28:59,738 --> 00:29:03,032 Potrei togliermi tutti i vestiti e andare in giro nudo. 341 00:29:03,075 --> 00:29:06,535 Un pensiero spaventoso, signorina Quinn. Non soffermarti su questo. 342 00:29:06,578 --> 00:29:08,454 cercherò di non farlo. 343 00:29:08,497 --> 00:29:10,790 Salvo il valore corridoio per ultimo... 344 00:29:10,832 --> 00:29:13,918 il lungo corridoio che conduce ad una porta circolare 345 00:29:13,960 --> 00:29:16,128 dietro il quale si trova 346 00:29:16,171 --> 00:29:21,175 uno dei singoli più grandi depositi di ricchezze sulla terra. 347 00:29:23,178 --> 00:29:25,638 Per 16 anni ho lavorato 348 00:29:25,681 --> 00:29:27,807 nel giro di un capello larghezza di quella porta 349 00:29:27,849 --> 00:29:32,478 e per 16 anni non l'ho mai fatto l'ha aperto, nemmeno una volta. 350 00:29:32,521 --> 00:29:35,940 Non potresti se lo volessi, non senza i codici. 351 00:29:35,982 --> 00:29:38,943 I codici vengono cambiati settimanalmente ed affidato a sole due persone. 352 00:29:38,985 --> 00:29:43,197 Signor Eaton, servitore della compagnia per tutta la vita, ritratto di affidabilità. 353 00:29:43,240 --> 00:29:47,868 Si dice che siano gli svizzeri usa il suo polso per regolare i loro orologi; 354 00:29:47,911 --> 00:29:51,664 E, naturalmente, Sir Milton Kendrick Ashtoncroft, 355 00:29:51,707 --> 00:29:54,333 invecchiato sovrano di tutto che la luce del giorno sfiora. 356 00:29:54,376 --> 00:29:57,837 E intendi ottenerlo i codici come? 357 00:29:57,879 --> 00:30:00,005 È lì che entri in gioco tu Signorina Quinn. 358 00:30:00,048 --> 00:30:04,218 Fino a poco tempo fa questo si supponeva essere un'operazione semplice. 359 00:30:05,721 --> 00:30:08,514 Un anno fa, quasi per caso, 360 00:30:08,557 --> 00:30:12,893 Ho scoperto che Sir MiIton continuava i codici nascosti nella sua scrivania. 361 00:30:34,958 --> 00:30:38,002 Poi alcuni mesi fa, se ne erano andati. 362 00:30:39,254 --> 00:30:42,298 Notte dopo notte Ho perquisito l'ufficio, 363 00:30:42,340 --> 00:30:44,675 ma non si sono mai presentati. 364 00:30:44,718 --> 00:30:47,553 Perché hai aspettato? Perché non farlo? mentre ne avevi la possibilità? 365 00:30:47,596 --> 00:30:50,931 Oh, me lo sono chiesto quella domanda mille volte. 366 00:30:50,974 --> 00:30:54,560 Te l'ho detto, sono... Non sono coraggioso. 367 00:30:54,603 --> 00:30:57,813 Ma la mia esitazione sarà il tuo guadagno. 368 00:30:57,856 --> 00:31:00,524 Lo farà? E cosa ciò richiederà? 369 00:31:00,567 --> 00:31:03,068 Ecco la prova della convinzione. 370 00:31:03,111 --> 00:31:06,280 Sei sul, uh, lista degli invitati, vero? 371 00:31:08,116 --> 00:31:09,867 Sono affari. mi aspetto. 372 00:31:09,910 --> 00:31:12,703 Ci stiamo intrattenendo i russi. 373 00:31:12,746 --> 00:31:14,872 Sospetti che continui i codici a casa? 374 00:31:14,915 --> 00:31:17,583 Sabato vai nel suo studio 375 00:31:17,626 --> 00:31:20,044 e guarda sotto il centro cassetto della sua scrivania. 376 00:31:20,086 --> 00:31:22,588 Questo è ridicolo. 377 00:31:22,631 --> 00:31:24,381 Diciamo che ho trovato i codici 378 00:31:24,424 --> 00:31:27,384 e sei riuscito a infilarti e fuori dal caveau senza essere scoperto. 379 00:31:27,427 --> 00:31:30,095 Come otterresti i diamanti fuori dall'edificio? 380 00:31:37,854 --> 00:31:40,231 Quanto terrà? 381 00:31:40,273 --> 00:31:43,234 Quanto lo farei? ti piace tenerlo in mano? 382 00:31:43,276 --> 00:31:45,778 Qual è il prezzo della vendetta? 383 00:31:45,821 --> 00:31:48,280 Difficile, eh? 384 00:31:48,323 --> 00:31:50,449 1 milione di sterline andrebbe bene? 385 00:31:52,118 --> 00:31:54,119 Ogni? Dovrei pensarlo. 386 00:31:54,162 --> 00:31:56,914 Non lo farebbero nemmeno notalo molto. 387 00:31:56,957 --> 00:31:58,249 Bene, a quel punto... 388 00:31:58,291 --> 00:32:00,918 Io andrò in pensione e tu lo farai sono stati lasciati andare. 389 00:32:00,961 --> 00:32:03,921 - Perché dovrei fidarmi di te? - Lo stesso motivo per cui devo fidarmi di te. 390 00:32:03,964 --> 00:32:05,965 Abbiamo lo stesso obiettivo. 391 00:32:06,007 --> 00:32:08,300 Oh, fai tutto tu sembra così facile. 392 00:32:08,343 --> 00:32:09,552 E' un sì? 393 00:32:09,594 --> 00:32:11,011 No, non lo è. 394 00:32:13,265 --> 00:32:15,641 Assicurati di indossare qualcosa di carino. 395 00:32:42,627 --> 00:32:43,919 Buonasera, signore. 396 00:32:49,551 --> 00:32:53,512 Sir Milton: Benvenuto, Clifton. Entra. 397 00:32:53,555 --> 00:32:55,931 Clifton: I russi qui? 398 00:32:58,768 --> 00:33:00,269 (riproduzione di musica classica) 399 00:33:21,917 --> 00:33:23,918 Uomo: Al carbone pressurizzato. 400 00:33:25,921 --> 00:33:27,504 Ascolta, ascolta! 401 00:33:31,092 --> 00:33:33,052 Ora è così uno spettacolo che vale la pena vedere. 402 00:33:33,094 --> 00:33:35,638 Sir CIifton Sinciair, il nostro assicuratore, 403 00:33:35,680 --> 00:33:38,682 facendo un raro viaggio verso il basso dalla sua torre d'avorio a Kings Row. 404 00:33:38,725 --> 00:33:41,644 Senza dubbio stiamo perdendo il sonno inventario un po' pesante. 405 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 Oh, non credo che sia Sinclair il tipo che perde il sonno. 406 00:33:43,939 --> 00:33:45,856 E' piuttosto snervante considerare un uomo 407 00:33:45,899 --> 00:33:48,943 con quella storia come London Diamond's massimo garante. 408 00:33:50,612 --> 00:33:52,905 Ooh, non lo sapevi. 409 00:33:52,948 --> 00:33:55,449 Era coinvolto in tutto ciò scandalo assicurativo 410 00:33:55,492 --> 00:33:57,451 davanti al Servizio Sanitario Nazionale. 411 00:33:57,494 --> 00:34:01,246 Ma ovviamente è completamente innocente oppure non è mai stato perseguito. 412 00:34:01,289 --> 00:34:03,582 Altrimenti non lo faremmo fare affari insieme. 413 00:34:03,625 --> 00:34:06,752 Permettimi di presentarti VIadimir Dmitriev, 414 00:34:06,795 --> 00:34:10,214 capo del Soviet Autorità dei diamanti. 415 00:34:10,256 --> 00:34:12,132 Signor Jameson, il mio secondo in comando. 416 00:34:12,175 --> 00:34:13,717 Come va? 417 00:34:13,760 --> 00:34:17,513 E la signorina Laura Quinn, una delle nostre gemme più luminose. 418 00:34:17,555 --> 00:34:19,139 (parlando russo) 419 00:34:25,397 --> 00:34:27,690 Balletto, vodka, diamanti... 420 00:34:27,732 --> 00:34:29,942 le tre cose più vicine all'anima russa. 421 00:34:29,985 --> 00:34:31,276 E tu quale preferisci? 422 00:34:31,319 --> 00:34:32,778 Diamanti, ovviamente. 423 00:34:32,821 --> 00:34:34,279 Berrò a questo. 424 00:34:40,495 --> 00:34:43,372 Mio Signore! 425 00:34:43,415 --> 00:34:46,667 E tu cosa avresti fatto avevo detto balletto? 426 00:34:46,710 --> 00:34:48,252 Ti chiederei di ballare. 427 00:34:58,263 --> 00:35:01,056 Certo che l'ho fatto secondi fini. 428 00:35:01,099 --> 00:35:04,435 E, ehm, cosa lo rende pensi che non lo faccia? 429 00:35:04,477 --> 00:35:06,270 Mi mancherà. 430 00:35:15,071 --> 00:35:17,031 Come se la cava il vecchio? 431 00:35:17,073 --> 00:35:19,074 Oh, immagino sopravviverà a tutti noi. 432 00:35:19,117 --> 00:35:21,618 Beh, te lo chiedo solo perché Dovrei pensare all'accaparramento 433 00:35:21,661 --> 00:35:26,206 sostanzialmente una merce senza valore sarebbe molto dannoso per il suo cuore. 434 00:35:30,211 --> 00:35:31,879 Cosa sto facendo? 435 00:35:35,550 --> 00:35:38,802 Me lo chiedo ripetutamente. 436 00:35:38,845 --> 00:35:41,513 Mi dispiace. Non ti ho visto. 437 00:35:41,556 --> 00:35:43,515 Puramente di progettazione. 438 00:35:43,558 --> 00:35:46,727 Sei inciampato nella mia tana, la mia sorta di santuario. 439 00:35:46,770 --> 00:35:49,063 Sì, penso di saperlo cosa intendi. 440 00:35:50,565 --> 00:35:52,524 Almeno la sera è un successo. 441 00:35:52,567 --> 00:35:54,860 Tuo padre è risparmiato nessuna spesa. 442 00:35:54,903 --> 00:35:57,488 Non lo fa mai sempre di prima classe-- 443 00:35:57,530 --> 00:36:00,532 finché è discreto e non attira l'attenzione. 444 00:36:00,575 --> 00:36:04,536 Sì, è famoso per la sua discrezione. 445 00:36:04,579 --> 00:36:07,706 È vero che ha pagato 100 sterline alle famiglie 446 00:36:07,749 --> 00:36:09,708 dei minatori chi è morto per protesta? 447 00:36:11,044 --> 00:36:13,462 In modo anonimo. 448 00:36:13,505 --> 00:36:16,048 Comprato i proiettili e le bare. 449 00:36:17,717 --> 00:36:19,384 Dovrebbe esserci uno sconto per quello. 450 00:36:20,720 --> 00:36:22,721 Che razza d'uomo? fa una cosa del genere? 451 00:36:24,557 --> 00:36:27,226 Un uomo di coscienza? 452 00:39:22,986 --> 00:39:24,945 Quinn: Signor Hobbs? 453 00:39:26,114 --> 00:39:29,449 Ho dei problemi con il caldo nel mio ufficio. 454 00:39:29,492 --> 00:39:32,244 Ehm, signorina Quinn, vuoi 455 00:39:32,287 --> 00:39:36,331 più o meno calore nel tuo ufficio? 456 00:39:36,374 --> 00:39:40,585 Se lo facciamo, lo voglio per conoscere ogni minimo dettaglio. 457 00:39:40,628 --> 00:39:42,045 Capire? 458 00:39:43,548 --> 00:39:45,048 Va bene. 459 00:40:11,492 --> 00:40:14,411 Ora se chiudi e basta spegnilo lì sotto. 460 00:40:35,391 --> 00:40:37,059 Dobbiamo annullarlo. 461 00:40:37,101 --> 00:40:39,811 Hanno installato telecamere di sicurezza, 462 00:40:39,854 --> 00:40:42,606 televisione a circuito chiuso monitorando tutto. 463 00:40:42,648 --> 00:40:45,400 Sono stato con loro tutta la mattina mostrando interesse. 464 00:40:45,443 --> 00:40:49,112 - Telecamere nell'edificio? - Sì, dentro, fuori, corridoi, atrio. 465 00:40:49,155 --> 00:40:51,239 - Nel caveau? - No, ma il corridoio del caveau. 466 00:40:51,282 --> 00:40:54,326 Non vogliono che le guardie di sicurezza li guardino a cumuli di diamanti tutto il giorno. 467 00:40:54,369 --> 00:40:55,786 Puoi biasimarli? 468 00:40:55,828 --> 00:40:59,039 Oh, telecamere di sicurezza, santo cielo. A cosa penseranno dopo? 469 00:40:59,082 --> 00:41:01,833 - C'è un modo per aggirarli? - No, assolutamente no. 470 00:41:01,876 --> 00:41:04,252 - NO? - Ci sono otto telecamere separate 471 00:41:04,295 --> 00:41:06,254 che copre l'intero seminterrato, 472 00:41:06,297 --> 00:41:09,341 di cui uno dedicato al corridoio del corridoio. 473 00:41:09,384 --> 00:41:11,343 Le telecamere si collegano al posto di guardia, 474 00:41:11,386 --> 00:41:15,555 ed Eaton ha un uomo di guardia 24 ore al giorno, sette giorni alla settimana. 475 00:41:16,724 --> 00:41:18,225 Il seminterrato è qui. 476 00:41:18,267 --> 00:41:20,811 Abbiamo la reception, la sala riunioni, il corridoio. 477 00:41:20,853 --> 00:41:23,688 Quindi dovrai solo riconsiderare quella tua pensione. 478 00:41:23,731 --> 00:41:26,024 Quindi è infallibile, eh? 479 00:41:26,067 --> 00:41:29,277 E sei arrivato fino in fondo dalla parte sbagliata 480 00:41:29,320 --> 00:41:30,821 della città per dirmi... 481 00:41:32,073 --> 00:41:33,907 quando avresti potuto me l'ho detto stasera. 482 00:41:35,243 --> 00:41:37,035 Hai visto un modo, non è vero? 483 00:41:37,078 --> 00:41:38,870 Non l'ho fatto, signor Hobbs. 484 00:41:38,913 --> 00:41:41,581 La tua tenacia mi ricorda mia moglie. 485 00:41:44,127 --> 00:41:46,211 Perché lo sei? così insistente? 486 00:41:46,254 --> 00:41:48,880 Perché odio Inverni inglesi. 487 00:41:50,425 --> 00:41:53,093 Ora dimmi come si può fare. 488 00:41:55,430 --> 00:41:57,222 Va bene. C'è una possibilità, 489 00:41:57,265 --> 00:41:59,391 ma ti sto dicendo che non funzionerà. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,852 Sebbene ci siano otto telecamere nel seminterrato, 491 00:42:01,894 --> 00:42:05,564 sullo schermo sono presenti solo quattro immagini in qualsiasi momento: quattro accesi e quattro spenti. 492 00:42:05,606 --> 00:42:08,024 E poiché le immagini circolano a intervalli di 15 secondi, 493 00:42:08,067 --> 00:42:10,068 riappaiono nell'ordine in cui partono. 494 00:42:10,111 --> 00:42:13,029 - Quindi ogni immagine è fuori schermo per... - 60 secondi, vero? 495 00:42:13,072 --> 00:42:15,532 Sì, 60 secondi, ma non è abbastanza tempo. 496 00:42:15,575 --> 00:42:18,076 Abbastanza tempo? Sarò in quel caveau in 10 secondi netti. 497 00:42:18,119 --> 00:42:19,911 Non puoi stare in piedi fuori dal caveau 498 00:42:19,954 --> 00:42:23,081 quando l'immagine esce dallo schermo e sii da nessuna parte in vista quando riappare. 499 00:42:23,124 --> 00:42:25,083 Devi iniziare alla fine del corridoio, 500 00:42:25,126 --> 00:42:26,543 ed è lungo 40 metri. 501 00:42:26,586 --> 00:42:29,379 Beh, non ne ho bisogno un problema con quello. 502 00:42:29,422 --> 00:42:31,214 Con tutto il rispetto, signor Hobbs, 503 00:42:31,257 --> 00:42:33,383 difficilmente riesci a camminare, Lasciami correre da solo. 504 00:42:33,426 --> 00:42:35,719 Ti sto dicendo che posso farcela. 505 00:42:38,806 --> 00:42:41,224 Questo è andato troppo oltre. 506 00:42:41,267 --> 00:42:42,976 mi dispiace. 507 00:42:43,019 --> 00:42:47,397 Sei coinvolto adesso, che ti piaccia o no. 508 00:42:47,440 --> 00:42:48,773 Chiedo scusa. 509 00:42:48,816 --> 00:42:52,235 Mi hai dato il codice, Signorina Quinn, quindi lei è coinvolta. 510 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 Non commettere errori, 511 00:42:54,530 --> 00:42:55,906 Lo farò fino in fondo. 512 00:42:55,948 --> 00:42:58,617 E non fingere a me che non lo vuoi 513 00:42:58,659 --> 00:43:00,619 perché lo vuoi più di me. 514 00:43:00,661 --> 00:43:03,580 Vuoi una vita che significhi qualcosa e si somma. 515 00:43:03,623 --> 00:43:07,751 E tu sai che è così l'unico modo per ottenerlo. 516 00:43:07,793 --> 00:43:11,838 Signorina Quinn, l'ha detto lei stessa, 517 00:43:11,881 --> 00:43:13,673 non se ne accorgeranno mai. 518 00:43:18,513 --> 00:43:20,055 Ecco come funzionerà. 519 00:43:20,097 --> 00:43:22,641 Domani lo faremo sincronizzare i nostri orologi, 520 00:43:22,683 --> 00:43:26,311 ma deve essere domani prima si rendono conto del difetto del sistema. 521 00:43:26,354 --> 00:43:29,022 Nel momento esatto sei nel corridoio del caveau, 522 00:43:29,065 --> 00:43:30,649 Chiamerò la stazione di guardia. 523 00:43:30,691 --> 00:43:33,652 Questo dovrebbe comprarti almeno altri 30 secondi. 524 00:43:35,404 --> 00:43:38,865 Quando tutto questo sarà finito, Penso che sia meglio non parlare più. 525 00:44:13,067 --> 00:44:14,693 Buonasera, signorina Quinn. 526 00:44:14,735 --> 00:44:21,074 Buonasera, Henry. 527 00:44:21,117 --> 00:44:22,993 Alberto. 528 00:44:24,912 --> 00:44:27,414 Buonasera, signorina Quinn. Posso io? 529 00:44:30,001 --> 00:44:33,253 - Qual è la parola, Henry? - Chiedimelo di nuovo venerdì. 530 00:44:43,848 --> 00:44:46,099 - Buonanotte, signore. - Buona notte. 531 00:48:33,953 --> 00:48:42,085 Ah! 532 00:49:00,729 --> 00:49:02,397 Accidenti. 533 00:49:55,534 --> 00:49:57,535 (suono) 534 00:50:15,512 --> 00:50:17,096 Lewis. Ciao. 535 00:50:17,139 --> 00:50:19,265 Ciao? 536 00:51:46,478 --> 00:51:48,479 (chiacchierando) 537 00:52:07,416 --> 00:52:09,834 (sussurrando) 538 00:52:20,471 --> 00:52:21,763 Henry: Hobbs! 539 00:52:26,518 --> 00:52:29,687 Temo che ci sia un problema. Se non ti dispiacerebbe tornare? 540 00:52:30,814 --> 00:52:32,899 Aprire! 541 00:52:41,533 --> 00:52:43,159 Il... ehm... 542 00:52:43,202 --> 00:52:44,619 Signor Lewis, temo. 543 00:52:44,661 --> 00:52:46,704 Dio sa cosa quell'uomo ingerisce. 544 00:52:49,291 --> 00:52:50,708 Ti dispiacerebbe? 545 00:52:52,211 --> 00:52:54,045 Ti lascerò fare. 546 00:53:06,016 --> 00:53:08,101 - Signor Hobbs. - Buongiorno, signorina Quinn. 547 00:53:09,353 --> 00:53:11,479 Come stanno le cose? stamattina, Henry? 548 00:53:11,522 --> 00:53:14,524 In una parola, noioso. 549 00:54:23,427 --> 00:54:27,972 - Non c'è niente da vedere la prossima settimana? - Quinto lunedì. 550 00:54:28,015 --> 00:54:30,433 E' molto strano. I selezionatori sono tornati a casa. 551 00:54:30,475 --> 00:54:32,643 (il telefono squilla) 552 00:54:32,686 --> 00:54:35,771 - E' già qui? MKA... è già qui? - No, signore. 553 00:54:35,814 --> 00:54:39,150 Signor Jameson, cosa è successo? Cosa c'è di così importante? 554 00:54:51,997 --> 00:54:54,957 - (colpisce la porta) - Eaton: Signorina Quinn? 555 00:54:55,000 --> 00:54:56,334 (libbre) 556 00:54:56,376 --> 00:54:58,377 Signorina Quinn, è lì? 557 00:55:01,340 --> 00:55:04,675 Non ho bisogno di ricordarti che siamo tutti legati dalla più stretta riservatezza. 558 00:55:04,718 --> 00:55:07,136 In nessun caso parlerai dell'incidente? 559 00:55:07,179 --> 00:55:10,139 Qualsiasi atto contrario ne risulterà nelle conseguenze più gravi. 560 00:55:10,182 --> 00:55:12,516 - È chiaro? - Sì, naturalmente. 561 00:56:03,568 --> 00:56:06,362 Quello dell'ascensore il punto di ingresso unico, 562 00:56:06,405 --> 00:56:08,781 nessun tunnel sotterraneo, 563 00:56:08,824 --> 00:56:11,575 tre stretti condotti di ventilazione, e tutti questi non portano da nessuna parte. 564 00:56:11,618 --> 00:56:14,078 L'intero seminterrato è racchiuso nel cemento, 565 00:56:14,121 --> 00:56:16,872 marmo e un involucro esterno di solido acciaio. 566 00:56:16,915 --> 00:56:19,875 Questo deve essere il più sicuro struttura in tutta Europa. 567 00:56:19,918 --> 00:56:22,628 Questo è certo ciò in cui credevamo. 568 00:56:22,671 --> 00:56:25,298 Oltretutto c'erano quasi due tonnellate di diamanti. 569 00:56:25,340 --> 00:56:28,342 Avresti bisogno di un esercito di uomini e diversi veicoli. 570 00:56:37,185 --> 00:56:39,729 Sir Milton: Ora lo sapete tutti Sir CIifton Sinciair, 571 00:56:39,771 --> 00:56:42,231 da Kings Row, i nostri sottoscrittori. 572 00:56:42,274 --> 00:56:44,942 Bene, ne abbiamo parlato e abbiamo concordato 573 00:56:44,985 --> 00:56:48,362 che deve essere la nostra massima priorità l'apparenza di affari come al solito. 574 00:56:48,405 --> 00:56:51,490 ln qualsiasi indagine della polizia 575 00:56:51,533 --> 00:56:54,827 la successiva pubblicità sarebbe un disastro, 576 00:56:54,870 --> 00:56:57,580 proprio così tutta la fiducia è andata. 577 00:56:57,622 --> 00:57:00,249 Quindi gestiamo la questione in privato. 578 00:57:00,292 --> 00:57:02,293 Sinclair. 579 00:57:02,336 --> 00:57:04,628 Come tutti sapete Kings Row è rimasto indietro 580 00:57:04,671 --> 00:57:07,506 Diamante di Londra negli ultimi 70 anni. 581 00:57:07,549 --> 00:57:09,383 E oggi non fa eccezione. 582 00:57:09,426 --> 00:57:12,261 Con questo in mente, vorrei presentarvi tu a Sir Gavin Finch, 583 00:57:12,304 --> 00:57:14,889 il nostro capo investigatore assicurativo. Signor Finch. 584 00:57:16,016 --> 00:57:20,227 Buongiorno a tutti. Per favore, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 585 00:57:20,270 --> 00:57:22,021 Troveremo i tuoi diamanti. 586 00:57:22,064 --> 00:57:25,024 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico? L'offerta mondiale dei diamanti sono scomparsi 587 00:57:25,067 --> 00:57:27,443 nel nulla e c'è non c'è bisogno di farsi prendere dal panico? 588 00:57:27,486 --> 00:57:29,111 Adesso vedrò l'interno del caveau 589 00:57:29,154 --> 00:57:32,114 e se il personale notturno potesse esserlo richiamato? Grazie. 590 00:57:47,714 --> 00:57:49,799 Cos'hai fatto? 591 00:57:49,841 --> 00:57:51,967 è tutto in mano, Signorina Quinn. 592 00:57:52,010 --> 00:57:54,053 In mano? In mano? 593 00:57:54,096 --> 00:57:56,138 I contenuti di un thermos, hai detto. 594 00:57:56,181 --> 00:58:00,142 Quando hai finito, vediamoci a il bar all'angolo di Hatton Ground. 595 00:58:00,185 --> 00:58:02,520 Signor Hobbs. 596 00:58:02,562 --> 00:58:03,687 SÌ. 597 00:58:03,730 --> 00:58:05,606 Da questa parte, per favore. 598 00:58:36,346 --> 00:58:38,597 Non uno dei tuoi idee migliori, signorina Quinn. 599 00:58:38,640 --> 00:58:40,349 Suggerisco di tagliare corto. 600 00:58:40,392 --> 00:58:42,309 Cos'hai? finito con i diamanti? 601 00:58:42,352 --> 00:58:44,019 Voglio risposte e li voglio adesso. 602 00:58:44,062 --> 00:58:45,980 Li prenderai tutto in tempo utile. 603 00:58:46,022 --> 00:58:49,150 - Dio mio! - Insisto affinché tu rimanga calmo. 604 00:58:49,192 --> 00:58:50,484 Cos'hai detto a Finch? 605 00:58:50,527 --> 00:58:53,362 Gli ho detto che ci sono andato di turno normalmente. 606 00:58:53,405 --> 00:58:55,030 Ho dato la cera ai pavimenti per un po'. 607 00:58:55,073 --> 00:58:58,159 Ho svuotato la spazzatura... una notte normale. 608 00:58:58,201 --> 00:59:00,035 Ho mentito. 609 00:59:00,078 --> 00:59:03,038 Voglio che tu torni al lavoro, fai esattamente quello di cui abbiamo discusso, 610 00:59:03,081 --> 00:59:06,834 mantieni la tua routine e ne riparleremo. Va bene? 611 00:59:06,877 --> 00:59:09,462 Questo è dove lo sarò domani. 612 00:59:18,763 --> 00:59:22,391 Signorina Quinn? L'ufficio di Sir Milton ti sta chiedendo urgentemente. 613 00:59:27,647 --> 00:59:30,065 Uomo: Dovresti eleggere per acquistare la merce 614 00:59:30,108 --> 00:59:32,735 devi avvisarmi entro la fine della settimana. 615 00:59:32,777 --> 00:59:35,613 E' quello che ho capito quello specifico 616 00:59:35,655 --> 00:59:38,365 per quanto riguarda l'inventario e le condizioni di acquisto 617 00:59:38,408 --> 00:59:41,160 sono esplicitamente indicati in questa lettera. 618 00:59:46,666 --> 00:59:48,918 È importante sottolineare che Non devo essere messo al corrente 619 00:59:48,960 --> 00:59:51,545 a qualsiasi accordo tra il mio cliente e te stesso. 620 00:59:51,588 --> 00:59:54,089 Devi semplicemente avvisarmi alle tue intenzioni 621 00:59:54,132 --> 00:59:56,217 a quel punto lo farò fornire istruzioni 622 00:59:56,259 --> 00:59:58,969 riguardo al metodo di pagamento. 623 00:59:59,012 --> 01:00:03,015 Il mio cliente poi ti dirà dove ti trovi può impossessarsi della merce. 624 01:00:03,058 --> 01:00:05,726 Signor Boyle, dobbiamo capire 625 01:00:05,769 --> 01:00:09,271 l'identità del tuo cliente ti è sconosciuto? 626 01:00:09,314 --> 01:00:12,733 - Esatto. - Qual è la natura di questo inventario? 627 01:00:12,776 --> 01:00:14,985 - Anche corretto. - (la porta si apre) 628 01:00:15,028 --> 01:00:19,740 Mi scusi, ma c'è una chiamata per il signor Boyle dal suo ufficio. 629 01:00:25,372 --> 01:00:27,540 Cosa c'è nel nome? di Dio è tutto questo? 630 01:00:35,549 --> 01:00:39,343 "Ora disponibile, una selezione di diamanti grezzi, 631 01:00:39,386 --> 01:00:43,180 prezzo di mercato: 100 milioni di sterline." 632 01:00:43,223 --> 01:00:46,600 E' tutto? Dice solo questo? 633 01:00:46,643 --> 01:00:48,686 "Pagabile entro 48 ore." 634 01:00:48,728 --> 01:00:50,646 Siamo stati dirottati da dei pazzi! 635 01:00:50,689 --> 01:00:52,815 Quest'uomo non dovrebbe essere arrestato? 636 01:00:52,857 --> 01:00:55,818 Temo che il signor Boyle lo abbia fatto Ci ha detto tutto quello che sa. 637 01:00:58,530 --> 01:01:01,031 Scusate l'interruzione. 638 01:01:05,245 --> 01:01:07,246 C'è altro? 639 01:01:11,001 --> 01:01:13,586 Aspetterò la tua chiamata. 640 01:01:13,628 --> 01:01:15,045 Buona giornata. 641 01:01:40,864 --> 01:01:42,740 La stella sudafricana. 642 01:01:44,200 --> 01:01:45,200 (ronzio) 643 01:01:45,243 --> 01:01:48,746 Riprendi Sinclair. Ora! 644 01:01:53,918 --> 01:01:55,836 (bussare alla porta) 645 01:01:55,879 --> 01:01:59,089 Ah, signorina Quinn, posso? 646 01:01:59,132 --> 01:02:01,008 Sto lavorando a modo mio attraverso il personale. 647 01:02:01,051 --> 01:02:04,053 - Sì, per favore. - Grazie. 648 01:02:04,095 --> 01:02:06,597 Accomodatevi. 649 01:02:21,863 --> 01:02:23,489 Ti importerebbe? per una sigaretta? 650 01:02:23,531 --> 01:02:25,115 No, grazie. 651 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 Grazie. 652 01:02:37,504 --> 01:02:40,714 Ora... signorina Quinn... 653 01:02:43,551 --> 01:02:46,679 sei americano, ma tu furono educati a Oxford. 654 01:02:46,721 --> 01:02:48,764 Hai lavorato qui da 15 anni 655 01:02:48,807 --> 01:02:50,724 e lo sei adesso un negoziatore senior. 656 01:02:50,767 --> 01:02:52,810 Giusto. 657 01:02:52,852 --> 01:02:55,104 Diresti di sì hai fatto bene a te stesso? 658 01:02:56,648 --> 01:02:57,731 SÌ. 659 01:03:01,569 --> 01:03:04,488 - Non sposato? - No. 660 01:03:06,074 --> 01:03:08,200 E tu hai 38 anni? 661 01:03:08,243 --> 01:03:11,578 Esatto, signor Finch. 662 01:03:11,621 --> 01:03:13,789 Lo spero sicuramente non è un crimine. 663 01:03:18,128 --> 01:03:20,504 - Hai qualche pista? - Ehm. 664 01:03:22,966 --> 01:03:26,468 Ora nel tuo professionista capacità, signorina Quinn, 665 01:03:26,511 --> 01:03:29,012 chi diresti che fossi I nemici di London Diamond? 666 01:03:30,181 --> 01:03:32,433 E' potenzialmente una lunga lista. 667 01:03:32,475 --> 01:03:34,351 Siamo un'importante azienda globale. 668 01:03:36,104 --> 01:03:38,480 Perché pensi che potrebbe esserci? più a questo che ai soldi? 669 01:03:38,523 --> 01:03:41,817 Il diamante quello Il signor Boyle se n'è andato, il... 670 01:03:41,860 --> 01:03:43,986 Il Kimberley 4. 671 01:03:44,028 --> 01:03:48,198 530 carati, il quarto più grande diamanti tagliati nel mondo. 672 01:03:48,241 --> 01:03:49,992 Se fossero motivati dal denaro, 673 01:03:50,034 --> 01:03:52,453 è improbabile che lo farebbe ancora essere in nostro possesso. 674 01:03:53,872 --> 01:03:56,623 Stai dicendo che è simbolico? 675 01:03:56,666 --> 01:04:00,043 E' anche noto come la stella sudafricana. 676 01:04:02,005 --> 01:04:04,965 Grazie, signorina Quinn. E' tutto per ora. 677 01:04:10,972 --> 01:04:12,890 Oh, ehm... 678 01:04:12,932 --> 01:04:14,975 quel signor Hobbs, 679 01:04:15,018 --> 01:04:16,769 sei in buoni rapporti con lui? 680 01:04:16,811 --> 01:04:19,229 Suppongo di sì. È uno dei portieri notturni. 681 01:04:19,272 --> 01:04:21,482 Sembra sempre piuttosto gioviale. 682 01:04:21,524 --> 01:04:24,026 Stavi parlando con lui oggi nel corridoio. 683 01:04:24,068 --> 01:04:26,820 Sì, ne ho avuto problems with my radiator. 684 01:04:26,863 --> 01:04:28,989 Gli ho chiesto se poteva vieni a guardarlo. 685 01:04:29,032 --> 01:04:31,867 È irregolare... temperatura. 686 01:04:31,910 --> 01:04:33,911 E ci è riuscito per risolvere il problema? 687 01:04:33,953 --> 01:04:37,998 I beIieve he was going to try and find some time this week. 688 01:04:38,041 --> 01:04:40,542 Bene. Thank you again, Miss Quinn. 689 01:04:54,182 --> 01:04:56,850 Grazie, signori, per l'istruzione. 690 01:04:56,893 --> 01:04:59,019 tornerò a te in 24 ore. 691 01:05:01,439 --> 01:05:03,065 Signori, grazie. 692 01:05:08,822 --> 01:05:10,989 - Buongiorno. - Signorina Quinn, buongiorno. 693 01:05:11,032 --> 01:05:13,033 Sembri brillante e ventilato stamattina. 694 01:05:13,076 --> 01:05:15,035 vorrei che mi fosse dato autorità di collegamento 695 01:05:15,078 --> 01:05:17,079 con il signor Finch sull'indagine. 696 01:05:17,121 --> 01:05:19,081 - Perché? - Con la pressione del tempo a cui siamo sottoposti 697 01:05:19,123 --> 01:05:22,459 dobbiamo tutti comunicare nel modo più efficiente possibile. E... 698 01:05:22,502 --> 01:05:23,961 E? 699 01:05:24,003 --> 01:05:27,881 - Finch è stato assunto da Sinclair. - Beh, non vedo perché no. 700 01:05:27,924 --> 01:05:30,968 C'è un'intera esplosione di niente al piano di sotto. 701 01:05:31,010 --> 01:05:33,178 Vedo Kings Row Gli avvocati sono tornati. 702 01:05:33,221 --> 01:05:35,931 Sicuramente non sono disposti a pagare il riscatto per nostro conto? 703 01:05:35,974 --> 01:05:37,975 Non se Sinclair l'ha fatto niente a che fare con esso. 704 01:05:38,017 --> 01:05:40,978 Ha già fatto pressioni sull'altro membri del sindacato contro 705 01:05:41,020 --> 01:05:43,981 risolvere il reclamo, dicendo che, uh, le scadenze sono irragionevoli. 706 01:05:44,023 --> 01:05:47,192 Ma ovviamente lo farebbe, no? E' l'azionista di maggioranza. 707 01:05:47,235 --> 01:05:50,404 La sua vita tornerebbe a zero, dove ha iniziato. 708 01:05:50,446 --> 01:05:53,866 - Non sono vincolati da contratto? - Signorina Quinn, come sicuramente saprà, 709 01:05:53,908 --> 01:05:56,076 dove grande personale le fortune sono preoccupate, 710 01:05:56,119 --> 01:05:58,954 i contratti hanno un'abitudine di sviluppare lacune. 711 01:05:58,997 --> 01:06:03,000 E se ciò accadesse, allora siamo insolventi. 712 01:06:03,042 --> 01:06:07,337 Niente diamanti. Nessuna vista. Il mondo lo sa. 713 01:06:07,380 --> 01:06:09,965 Si scatena l'inferno. 714 01:06:10,008 --> 01:06:12,259 Parlerai con il signor Finch? 715 01:06:12,302 --> 01:06:14,970 Diglielo Aiuterò. 716 01:06:15,013 --> 01:06:16,805 E' il nostro ufficiale posizione aziendale. 717 01:06:16,848 --> 01:06:19,975 Beh, sembri terribilmente appassionato. 718 01:06:20,018 --> 01:06:22,144 Ebbene, è in gioco il mio lavoro. 719 01:06:22,186 --> 01:06:24,146 Tutti i nostri lo sono. 720 01:06:24,188 --> 01:06:26,690 Va bene. Gli parlerò adesso. 721 01:06:39,454 --> 01:06:41,538 Questo è appena arrivato passo, signor Finch. 722 01:06:48,880 --> 01:06:51,506 - Signorina Quinn. - Il signor Jameson potrebbe averti parlato. 723 01:06:51,549 --> 01:06:54,051 Uh, devo aiutarti 724 01:06:54,093 --> 01:06:56,845 in ogni modo possibile con l'indagine. 725 01:06:56,888 --> 01:06:59,473 Sì, me l'ha detto. 726 01:06:59,515 --> 01:07:01,391 Sto andando giù al caveau adesso. 727 01:07:02,977 --> 01:07:05,562 - Oh, questi monitor? - Il nuovo sistema di sicurezza. 728 01:07:05,605 --> 01:07:07,522 Beh, in realtà, non molto sicuro. 729 01:07:07,565 --> 01:07:09,858 Ogni 60 secondi ogni corridoio 730 01:07:09,901 --> 01:07:12,402 resta totalmente inosservato per un minuto intero. 731 01:07:12,445 --> 01:07:15,614 Bene, un minuto, non è molto tempo. 732 01:07:15,657 --> 01:07:17,991 Abbastanza tempo passare inosservato. 733 01:07:23,873 --> 01:07:26,458 L'ascensore è l'unico punto di ingresso. 734 01:07:26,501 --> 01:07:29,628 Ma i diamanti no rimosso tramite ascensore. 735 01:07:29,671 --> 01:07:32,005 Ogni attivazione viene registrata, 736 01:07:32,048 --> 01:07:34,508 sollecitando un elettronico marca temporale. 737 01:07:37,345 --> 01:07:39,680 Come al solito, c'erano tre viaggi quella notte. 738 01:07:39,722 --> 01:07:43,141 Ogni volta l'ascensore ritornava subito al livello principale. 739 01:07:43,184 --> 01:07:45,477 Quindi l'ascensore non è mai stato stazionario abbastanza a lungo 740 01:07:45,520 --> 01:07:47,980 nel seminterrato da caricare il contenuto del caveau. 741 01:07:48,022 --> 01:07:50,565 Giusto. Potresti aver bisogno di questi. 742 01:07:50,608 --> 01:07:52,651 (rumore di costruzione) 743 01:07:59,784 --> 01:08:01,201 Scusami. 744 01:08:03,121 --> 01:08:05,831 Acciaio, spesso tre pollici, 745 01:08:05,873 --> 01:08:08,583 pavimento, soffitto, pareti. 746 01:08:08,626 --> 01:08:12,421 Ma per estrarre i diamanti devono farlo l'hanno penetrato da qualche parte. 747 01:08:12,463 --> 01:08:15,799 - Fringillide: nessuna effrazione. - Conoscevano la combinazione. 748 01:08:16,968 --> 01:08:19,302 Quindi, tutte le cose considerato, signor Finch, 749 01:08:19,345 --> 01:08:21,471 quali conclusioni sei arrivato? 750 01:08:21,514 --> 01:08:24,725 Non è ovvio quali siano le conclusioni Sono arrivato a, signorina Quinn? 751 01:08:24,767 --> 01:08:27,936 Una donna della tua intelligenza devo aver sicuramente indovinato. 752 01:08:30,648 --> 01:08:33,650 2:00, credo ci aspettano di sopra. 753 01:08:53,880 --> 01:08:57,507 Un ripiego per ripristinare il diamante scorte ad un livello accettabile. 754 01:08:59,343 --> 01:09:01,636 5 milioni di sterline, 755 01:09:01,679 --> 01:09:03,472 questo è quello che hai inventarti, eh? 756 01:09:03,514 --> 01:09:05,307 Recinzione delle pietre è impossibile. 757 01:09:05,349 --> 01:09:08,268 Controlli tutti i principali scambi centri in tutto il pianeta. 758 01:09:08,311 --> 01:09:11,646 Quando esce il primo diamante, entro poche ore avrai il resto. 759 01:09:11,689 --> 01:09:16,026 Sinclair, siamo l'unico fornitore di diamanti in sei continenti. 760 01:09:16,069 --> 01:09:19,821 Qualsiasi suggerimento non possiamo più l’offerta sarebbe catastrofica. 761 01:09:19,864 --> 01:09:22,908 Il denaro non è un sostituto per i diamanti. 762 01:09:22,950 --> 01:09:25,035 La signorina Quinn è qui con il signor Finch, signore. 763 01:09:25,078 --> 01:09:27,662 Pagare il riscatto no garantisci indietro i tuoi diamanti 764 01:09:27,705 --> 01:09:31,124 e lo renderà più difficile per arrestare i responsabili. 765 01:09:31,167 --> 01:09:34,294 Questo è il tuo problema, non il mio. 766 01:09:34,337 --> 01:09:37,297 Ah, signor Finch. Credo Il signor Finch ha qualcosa 767 01:09:37,340 --> 01:09:41,051 per dirci quale potrebbe cambiare tutte le nostre prospettive. 768 01:09:42,220 --> 01:09:44,471 Ora non ho dubbi su questo il delitto è stato commesso 769 01:09:44,514 --> 01:09:47,724 tramite uno o un numero dei dipendenti della London Diamond. 770 01:09:47,767 --> 01:09:51,061 Credo anche che l'autore del reato ottenuto i codici del caveau 771 01:09:51,104 --> 01:09:54,815 dalla residenza di Sir Milton, molto probabilmente Sabato sera durante una festa. 772 01:09:54,857 --> 01:09:57,984 È stata inviata una squadra a casa per spolverare le impronte. 773 01:09:58,027 --> 01:10:02,697 Signor Finch, ha detto che riteneva che il motivo per cui la rapina è politica. 774 01:10:02,740 --> 01:10:06,493 Se fosse un crimine a scopo di lucro, uno solo basterebbe una manciata di diamanti. 775 01:10:06,536 --> 01:10:10,831 Ora, signor Finch, secondo lei, chi sono? le fazioni politiche più probabili? 776 01:10:10,873 --> 01:10:13,708 I sovietici e il sudafricano i ribelli sarebbero in cima alla lista. 777 01:10:13,751 --> 01:10:16,378 E ce ne sono? membri del personale 778 01:10:16,420 --> 01:10:18,713 a Londra Diamante che potrebbero essere associati 779 01:10:18,756 --> 01:10:22,259 con... questi fazioni politiche? 780 01:10:22,301 --> 01:10:26,555 Beh, c'era un nome che è venuto a galla. 781 01:10:27,557 --> 01:10:28,723 Ehm. 782 01:10:29,725 --> 01:10:32,894 Oliver Ashtoncroft, 20 anni, arrestato a Oxford 783 01:10:32,937 --> 01:10:36,356 mentre frequentavo una manifestazione marxista-leninista. 784 01:10:36,399 --> 01:10:39,276 Questo è ridicolo. Questo è successo quasi due decenni fa. 785 01:10:39,318 --> 01:10:42,070 Solo perché non lo sostengo tutto quello che succede in questa azienda 786 01:10:42,113 --> 01:10:44,114 non mi rende un comunista o un ladro. 787 01:10:44,157 --> 01:10:45,740 Questo è abbastanza! 788 01:10:47,785 --> 01:10:51,079 Sei davvero affondato fino alla feccia questa volta, eh? 789 01:10:51,122 --> 01:10:54,082 Beh, mi dispiace, ma a meno che non possiamo rimuoverlo 790 01:10:54,125 --> 01:10:56,251 anche il minimo accenno di frode, 791 01:10:56,294 --> 01:10:59,379 Kings Row non lo farà nemmeno considerare la liquidazione completa. 792 01:10:59,422 --> 01:11:03,884 Sinclair, come quello del sindacato più grande sottoscrittore 793 01:11:03,926 --> 01:11:07,470 rischi di perdere molto della tua fortuna illecita. 794 01:11:07,513 --> 01:11:09,890 Oppure esagero? 795 01:11:09,932 --> 01:11:12,058 L'avrò capito? Bene, ora che è ricco, 796 01:11:12,101 --> 01:11:16,062 proveniente da un dittatore di fatto di un'intera nazione schiavista. 797 01:11:16,105 --> 01:11:18,190 Per 30 anni vi abbiamo pagato 798 01:11:18,232 --> 01:11:22,110 somme di denaro eccessive per la tua sicurezza 799 01:11:22,153 --> 01:11:23,987 Lo abbiamo fatto nella speranza che un giorno 800 01:11:26,991 --> 01:11:30,243 Ebbene, quel giorno è arrivato, Sinciair, e cosa, eh? 801 01:11:30,286 --> 01:11:33,538 Niente? Ti schiaccerò, Sinclair. 802 01:11:33,581 --> 01:11:36,499 Prenderò tutto quello che hai 803 01:11:36,542 --> 01:11:39,753 e poi piscerò sulla tua fottuta tomba. 804 01:11:53,351 --> 01:11:55,810 Come ha fatto, signor Hobbs? Come li hai tirati fuori? 805 01:11:55,853 --> 01:11:57,854 Sai qual è la cosa più difficile? la sostanza del mondo è? 806 01:11:57,897 --> 01:12:00,690 - E chi c'è veramente dietro tutto questo? - Il diamante. 807 01:12:00,733 --> 01:12:02,817 Lo strofini con un panno, scarica una carica. 808 01:12:02,860 --> 01:12:05,320 Lo metti in acqua, risulta asciutto. 809 01:12:05,363 --> 01:12:07,614 E' l'unico nemico è un altro diamante. 810 01:12:07,657 --> 01:12:09,991 Lo sai che hai eseguito il rendering le pietre non valgono nulla? 811 01:12:10,034 --> 01:12:12,577 Tutti quanti. Non possono essere venduti. 812 01:12:12,620 --> 01:12:14,829 Londra Diamond's l'unico acquirente sulla terra. 813 01:12:14,872 --> 01:12:18,166 Precisamente. E a tal fine, abbiamo chiesto un riscatto. 814 01:12:18,209 --> 01:12:19,960 Noi? No, non esiste un "noi". 815 01:12:20,002 --> 01:12:23,004 Non pagheranno. Non potrebbero se volessero. 816 01:12:23,047 --> 01:12:24,673 Non ci sono soldi. 817 01:12:24,715 --> 01:12:27,300 E quell'investigatore Finch, ci ha visto parlare. 818 01:12:27,343 --> 01:12:29,970 Lo scoprirà, Non ho assolutamente alcun dubbio. 819 01:12:30,012 --> 01:12:32,681 Hai mai pensato sui tuoi piani, tipo? 820 01:12:32,723 --> 01:12:34,516 No, voglio dire, quando avrai la tua parte, 821 01:12:34,558 --> 01:12:36,393 cosa hai intenzione di fare? fare con la tua vita? 822 01:12:36,435 --> 01:12:39,187 Voglio dire, lo farai? essere un donatore o un acquirente? 823 01:12:39,230 --> 01:12:41,523 Oh, stupido vecchio! 824 01:12:41,565 --> 01:12:44,526 Svegliati! Non capisci? 825 01:12:44,568 --> 01:12:48,029 che per noi è l'unica vita c'è qualcuno dietro le sbarre? 826 01:12:48,072 --> 01:12:51,032 Ok, guarda. 827 01:12:51,075 --> 01:12:53,451 Posso negoziare la nostra via d'uscita da questa situazione. 828 01:12:53,494 --> 01:12:55,829 Vado ad Ashtoncroft, offrigli i diamanti 829 01:12:55,871 --> 01:12:58,081 in cambio della nostra libertà e il nostro silenzio. 830 01:12:58,124 --> 01:13:01,876 Lui... accetterà l'accordo. Il suo terrore per la pubblicità ci penserà. 831 01:13:01,919 --> 01:13:04,504 Tutto quello che devi fare è dirmelo dove sono i diamanti. 832 01:13:04,547 --> 01:13:06,172 Mi... mi dispiace, signorina Quinn. 833 01:13:06,215 --> 01:13:09,884 Io... vorrei aiutarti, ma lo faccio non intendo negoziare. 834 01:13:09,927 --> 01:13:13,096 Beh, allora non ho altra scelta ma costituirmi. 835 01:13:13,139 --> 01:13:15,557 Oh, davvero? E' questo cosa lo farai, eh? 836 01:13:15,599 --> 01:13:17,892 Dopo tutti questi anni facendoti strada con gli artigli, 837 01:13:17,935 --> 01:13:20,312 ridere delle battute degli uomini, 838 01:13:20,354 --> 01:13:24,357 sottomesso, negligente le tue opportunità, 839 01:13:24,400 --> 01:13:26,151 rinunciare all'amore, 840 01:13:26,193 --> 01:13:28,737 non c'è tempo per le cose semplici, il decente, 841 01:13:28,779 --> 01:13:30,447 facendo tutto il lavoro sporco... 842 01:13:30,489 --> 01:13:33,742 lancerai davvero tutto questo solo per farmi dispetto? 843 01:13:35,578 --> 01:13:37,662 Ho bisogno del denaro per intero. 844 01:13:37,705 --> 01:13:39,998 E sì, possono pagarlo. 845 01:13:40,041 --> 01:13:43,335 E' esattamente cosa sono assicurati. 846 01:13:43,377 --> 01:13:46,212 Come si desidera. Allora lo farò trovare io stesso i diamanti. 847 01:13:46,255 --> 01:13:48,214 - Oh, è vero? - Oh, certamente lo è. 848 01:13:48,257 --> 01:13:50,884 Troverò i diamanti, non commettere errori a riguardo. 849 01:14:04,148 --> 01:14:06,983 - E' un brutto momento? - No no, per niente. 850 01:14:07,026 --> 01:14:09,402 è solo una formalità capisci? 851 01:14:09,445 --> 01:14:12,447 E abbiamo richiesto lo stesso da tutti i dipendenti 852 01:14:12,490 --> 01:14:14,949 che erano presenti alla festa di Sir Milton. 853 01:14:14,992 --> 01:14:16,534 Una serie di impronte digitali? 854 01:14:16,577 --> 01:14:17,994 Ovviamente. 855 01:14:18,996 --> 01:14:20,538 Posso? 856 01:14:20,581 --> 01:14:22,832 C'è davvero niente di cui preoccuparsi. 857 01:14:22,875 --> 01:14:26,169 E' semplicemente per escluderti definitivamente dalle nostre indagini. 858 01:14:29,340 --> 01:14:31,174 Scusa, fa piuttosto caldo qui. 859 01:14:31,217 --> 01:14:32,634 non è vero? 860 01:14:32,676 --> 01:14:34,511 Ora, se me lo permetti. 861 01:14:39,350 --> 01:14:42,477 Stai davvero considerando Ollie? essere il tuo principale sospettato? 862 01:14:42,520 --> 01:14:44,145 Che cosa? Mmm. 863 01:14:44,188 --> 01:14:48,983 Non diresti che ha avuto il massimo? possibilità di ottenere i codici? 864 01:14:49,026 --> 01:14:51,486 Ma ne avrà il coraggio? 865 01:14:51,529 --> 01:14:55,824 La spina dorsale necessaria dell'ambizione? 866 01:14:55,866 --> 01:14:59,327 È difficile immaginare qualcuno capace di un delitto così audace. 867 01:14:59,370 --> 01:15:02,914 Audace o semplicemente ambizioso? 868 01:15:04,125 --> 01:15:07,544 L'ambizione è qualcosa che ti appartiene capisca, signorina Quinn. 869 01:15:10,005 --> 01:15:12,966 Non è più sposato, signor Finch? 870 01:15:16,011 --> 01:15:18,138 No, non lo sono. 871 01:15:18,180 --> 01:15:20,974 Si stanca di tutto stai indagando? 872 01:15:21,016 --> 01:15:23,309 Sì, l'ha fatto. 873 01:15:23,352 --> 01:15:25,520 mi dispiace. 874 01:15:30,943 --> 01:15:32,360 Qui. 875 01:15:36,532 --> 01:15:37,991 Grazie. 876 01:15:38,033 --> 01:15:42,662 Oh, e solo uno ultima cosa, signorina Quinn... 877 01:15:42,705 --> 01:15:44,664 Ho bisogno del tuo aiuto piano inferiore. 878 01:15:44,707 --> 01:15:47,125 Potresti? E' semplicemente questione di pochi minuti. 879 01:15:47,168 --> 01:15:48,543 Certamente. 880 01:15:53,215 --> 01:15:57,385 Ora voglio che tu me lo dica secondo lei, signorina Quinn, 881 01:15:57,428 --> 01:15:59,888 se quest'uomo sta mentendo. 882 01:16:04,768 --> 01:16:07,645 Signor Hobbs, credo conosci la signorina Quinn. 883 01:16:07,688 --> 01:16:11,566 Uh, terzo piano, secondo ufficio dall'ascensore, sì. 884 01:16:11,609 --> 01:16:14,027 È stata così gentile da recitare come il mio secondo paio di orecchie. 885 01:16:15,154 --> 01:16:17,572 Uh, stiamo ancora discutendo? Martedì sera, signore? 886 01:16:20,534 --> 01:16:23,369 Vorrei rivisitare il periodo 887 01:16:23,412 --> 01:16:25,747 nel seminterrato 888 01:16:25,789 --> 01:16:28,791 dalle 3:00 alle 6:00-- 889 01:16:28,834 --> 01:16:30,293 tre ore, 890 01:16:30,336 --> 01:16:33,630 la maggior parte dei quali non è contabilizzato. 891 01:16:33,672 --> 01:16:37,800 La natura del mio lavoro, signore, è un po' solitario. 892 01:16:37,843 --> 01:16:39,636 Ora, l'hai affermato prima 893 01:16:39,678 --> 01:16:43,598 queste ore sono state trascorse ceratura e lucidatura pavimenti. 894 01:16:43,641 --> 01:16:44,766 Sì, soprattutto. Sì. 895 01:16:44,808 --> 01:16:47,310 E' una gran quantità di tempo dedicato alla lucidatura dei pavimenti. 896 01:16:47,353 --> 01:16:49,312 Beh, il marmo lo è molto particolare, signore. 897 01:16:49,355 --> 01:16:52,815 Richiede un certo tipo di lucidatura e molto tempo per ambientarsi. 898 01:16:54,193 --> 01:16:56,778 A che ora ti sei occupato? al corridoio del corridoio? 899 01:16:56,820 --> 01:16:58,154 Alla fine. 900 01:16:58,197 --> 01:17:01,324 - Tra le 5:00 e le 6:00? - SÌ. 901 01:17:01,367 --> 01:17:04,244 Perché allora? Perché aspettare fino alla fine? 902 01:17:04,286 --> 01:17:06,579 Oh, è... è un compito prezioso. 903 01:17:06,622 --> 01:17:10,750 È come prendersi cura di sé il trono del palazzo, immagino. 904 01:17:12,002 --> 01:17:13,836 Tengo sempre il meglio per ultimo. 905 01:17:13,879 --> 01:17:15,004 Hmm. 906 01:17:16,674 --> 01:17:19,217 Qualche hobby, signor Hobbs, 907 01:17:19,260 --> 01:17:20,718 attività del tempo libero? 908 01:17:20,761 --> 01:17:23,471 Sì, ho letto un buon libro di tanto in tanto. 909 01:17:23,514 --> 01:17:24,806 Qualcosa in particolare? 910 01:17:24,848 --> 01:17:27,809 Graham Greene, HG Wells, 911 01:17:27,851 --> 01:17:30,395 a volte Emily Dickinson. 912 01:17:30,437 --> 01:17:31,980 Niente di più radicale? 913 01:17:32,022 --> 01:17:35,817 Nessuna letteratura sovietica nella sua collezione, signor Hobbs? 914 01:17:35,859 --> 01:17:39,028 Oh, ho provato "Guerra e pace" ma non sono riuscito a finirlo. 915 01:17:41,365 --> 01:17:43,324 Frequenti le corse di levrieri. 916 01:17:43,367 --> 01:17:46,160 Ti piace guardare i cani correre in tondo? 917 01:17:46,203 --> 01:17:48,830 E mi lavo anch'io i miei piccoli il giovedì, 918 01:17:48,872 --> 01:17:51,291 se sei interessato 919 01:17:53,043 --> 01:17:57,714 Ora vedo che tua moglie è morta alcuni anni fa di cancro. 920 01:17:57,756 --> 01:18:00,174 - Il suo nome era... - Margherita. 921 01:18:00,217 --> 01:18:03,678 Giusto. Deve essere stato straziante per te... 922 01:18:03,721 --> 01:18:06,556 seduto lì, a guardarla appassire, 923 01:18:06,599 --> 01:18:08,766 preso nel pieno della vita. 924 01:18:08,809 --> 01:18:12,604 Signor Finch, parli come un uomo chi ha perso qualcosa. 925 01:18:12,646 --> 01:18:16,024 Magari se me lo dicessi cos'era, potrei aiutarti a localizzarlo. 926 01:18:18,611 --> 01:18:20,320 - Signor Finch? - SÌ? 927 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Abbiamo qualcosa potrebbe interessare. 928 01:18:25,701 --> 01:18:27,285 (clic del registratore) 929 01:18:27,328 --> 01:18:28,703 Scusami. 930 01:18:30,414 --> 01:18:33,541 (uomini che sussurrano) 931 01:18:37,087 --> 01:18:39,213 Questo è tutto per ora, signor Hobbs. 932 01:18:39,256 --> 01:18:41,674 ci vediamo più tardi, Signorina Quinn. 933 01:18:47,640 --> 01:18:50,183 Nello studio di Ashtoncroft ho usato un fazzoletto, 934 01:18:50,225 --> 01:18:52,810 ma nella foga del momento Potrei aver lasciato un'impronta digitale. 935 01:18:52,853 --> 01:18:56,064 So perché l'hai fatto. Lo so, non è una questione di soldi. 936 01:18:56,106 --> 01:18:58,608 Niente di importante lo è mai. 937 01:18:59,860 --> 01:19:02,320 Capisco che tu lo abbia fatto convinzioni politiche, 938 01:19:02,363 --> 01:19:06,324 ma devi conoscere Kings Row sta provando ogni tattica per non pagare. 939 01:19:06,367 --> 01:19:08,743 E ho una sensazione ci riusciranno. 940 01:19:08,786 --> 01:19:11,913 La nostra unica via d'uscita è negoziare. 941 01:19:11,955 --> 01:19:14,707 Non l'hanno mai trovato i diamanti poi. 942 01:19:14,750 --> 01:19:19,253 Non otterrai nulla, assolutamente nulla, solo una vita in prigione. 943 01:19:19,296 --> 01:19:21,422 È questa la causa? dei tuoi ne vale la pena? 944 01:19:21,465 --> 01:19:23,633 Voglio dire, sarebbe la causa fare lo stesso per te? 945 01:19:24,968 --> 01:19:27,595 Domani mattina a quest'ora tutto questo finirà. 946 01:19:27,638 --> 01:19:31,432 Di cosa parla quella vecchia frase? due torti un diritto non si fanno? 947 01:19:31,475 --> 01:19:32,934 Non ha senso. 948 01:19:32,976 --> 01:19:34,936 A volte da fare qualcosa di giusto 949 01:19:34,978 --> 01:19:37,980 devi fare qualcosa di altrettanto sbagliato. 950 01:19:38,023 --> 01:19:42,110 Oh... oh, sì, la mia causa. 951 01:19:42,152 --> 01:19:44,404 Vale 100 vite 952 01:19:44,446 --> 01:19:48,282 in prigione per me, signorina Quinn. 953 01:19:48,325 --> 01:19:50,618 Un giorno capirai. 954 01:19:50,661 --> 01:19:52,995 Forse ti ispirerà 955 01:19:53,038 --> 01:19:55,957 per guardare oltre queste pareti di marmo. 956 01:19:55,999 --> 01:19:58,000 C'è una cosa notevole mondo là fuori. 957 01:20:00,713 --> 01:20:03,131 Oh, e se lo è ogni consolazione, 958 01:20:03,173 --> 01:20:06,175 Non lo ho mai fatto intendeva coinvolgerti. 959 01:20:12,182 --> 01:20:14,183 (tuonante) 960 01:20:28,240 --> 01:20:30,658 Prendi la scientifica dipartimento per verificarlo. 961 01:20:30,701 --> 01:20:31,993 Sì, signore. 962 01:20:32,035 --> 01:20:33,578 E la pista del cane? Nulla? 963 01:20:33,620 --> 01:20:34,871 Sì, ehm... 964 01:20:36,665 --> 01:20:37,957 questo qui. 965 01:20:38,000 --> 01:20:42,044 Sono abbastanza certo che sia lui, signore... il custode. 966 01:21:19,374 --> 01:21:20,792 Cristo, Hobbs! 967 01:21:20,834 --> 01:21:22,752 Come hai fatto? 968 01:21:24,379 --> 01:21:27,131 Ti sto dicendo, non abbiamo più tempo. 969 01:21:27,174 --> 01:21:29,801 Affrontare Ashtoncroft quando ha le spalle al muro 970 01:21:29,843 --> 01:21:33,763 porterà ad un bagno di sangue. Qualcuno sarà rovinato. 971 01:21:33,806 --> 01:21:36,641 - E che mi dici di Finch? - Dice di avere delle piste. 972 01:21:36,683 --> 01:21:38,851 Non penso che possiamo contare su di lui. 973 01:21:38,894 --> 01:21:40,728 Non abbiamo alcuna scelta. 974 01:21:40,771 --> 01:21:44,065 Assicurati che venga su con qualcosa e velocemente. 975 01:21:45,400 --> 01:21:49,070 Che diavolo ne pensi? ho fatto? 976 01:21:54,910 --> 01:21:56,869 Contatta i membri del sindacato, 977 01:21:56,912 --> 01:21:58,704 tutti loro. 978 01:21:58,747 --> 01:22:00,706 Convoca una riunione stasera. 979 01:22:00,749 --> 01:22:02,667 E dire loro cosa? 980 01:22:03,752 --> 01:22:05,503 Digli... 981 01:22:06,588 --> 01:22:08,172 diglielo... 982 01:22:09,591 --> 01:22:11,300 digli se non vengono qui 983 01:22:11,343 --> 01:22:13,886 con i portafogli aperti pagarmi tutto 984 01:22:13,929 --> 01:22:18,224 mi devono, lo dedicherò i miei anni rimanenti 985 01:22:18,267 --> 01:22:20,184 su questa terra 986 01:22:20,227 --> 01:22:23,521 alla rovina ognuno di loro. 987 01:22:26,692 --> 01:22:28,693 Digli che, 988 01:22:28,735 --> 01:22:30,027 parola per parola. 989 01:22:38,704 --> 01:22:40,037 (rumore di tuono) 990 01:22:54,052 --> 01:22:56,220 (il telefono squilla) 991 01:22:56,263 --> 01:22:59,348 Donna: "Notizie serali di Londra." 992 01:22:59,391 --> 01:23:01,392 Fammi passare alla redazione, per favore. 993 01:23:09,484 --> 01:23:11,319 Ti stavo cercando. 994 01:23:11,361 --> 01:23:14,614 Ho bisogno di un po' d'aria. Vuoi bere qualcosa con me? 995 01:23:22,372 --> 01:23:24,707 (suona musica jazz) 996 01:23:36,553 --> 01:23:39,680 Sai che sei abbastanza qualcuno, signorina Quinn. 997 01:23:39,723 --> 01:23:41,682 Un vero anticonformista. 998 01:23:42,726 --> 01:23:45,686 Perché è successo di nuovo? nessuno ti ha sposato? 999 01:23:45,729 --> 01:23:49,815 Mia madre disse: "Picchiare i ragazzi non ti renderà popolare o felice." 1000 01:23:49,858 --> 01:23:51,359 Si scopre che aveva ragione. 1001 01:23:54,071 --> 01:23:58,032 Siamo uguali, tu ed io... outsider, Ioniani. 1002 01:23:58,075 --> 01:24:01,535 Potremmo quasi essere brillanti. 1003 01:24:01,578 --> 01:24:04,413 Ma cosa otterremmo? con tutte le ore che impieghiamo? 1004 01:24:05,749 --> 01:24:07,041 Assolutamente niente. 1005 01:24:12,005 --> 01:24:13,756 Uomo: Nient'altro, signore? 1006 01:24:13,799 --> 01:24:15,424 - (bussare alla porta) - Entra. 1007 01:24:16,426 --> 01:24:18,552 Signore, la stampa sono fuori. 1008 01:24:18,595 --> 01:24:20,596 La stampa? Cosa vogliono? 1009 01:24:20,639 --> 01:24:22,431 Non ne sono sicuro, signore. 1010 01:24:22,474 --> 01:24:24,934 Parlerò con loro. 1011 01:24:33,777 --> 01:24:35,778 (i giornalisti gridano) 1012 01:24:38,281 --> 01:24:41,492 Signore e signori, signore e signori, per favore. 1013 01:24:41,535 --> 01:24:44,870 Sir Milton Ashtoncroft lo è non disponibile al momento. 1014 01:24:46,456 --> 01:24:48,624 (giornalisti urlano) Sir Milton! Sir Milton! 1015 01:25:10,981 --> 01:25:13,774 Allora, signorina Quinn... 1016 01:25:18,655 --> 01:25:22,783 Rimuovere 100 milioni di sterline di diamanti davanti alle telecamere, 1017 01:25:22,826 --> 01:25:27,121 pareti d'acciaio, guardie di sicurezza e porte sigillate? 1018 01:25:27,164 --> 01:25:29,081 Per la mia vita Non posso svelarlo. 1019 01:25:30,667 --> 01:25:34,045 Vorrei poterti aiutare, ma non sono poi così intelligente. 1020 01:25:34,087 --> 01:25:36,756 Forse hai raggiunto un accordo con i russi. Chi lo sa? 1021 01:25:36,798 --> 01:25:39,008 Potresti guardare dopo il loro nuovo cartello 1022 01:25:39,051 --> 01:25:40,968 una volta che Lon Di finisce nel mucchio dei rottami. 1023 01:25:41,011 --> 01:25:43,095 Ti sembro così diabolico? 1024 01:25:48,351 --> 01:25:51,645 Abbiamo visto una tua foto all'ippodromo con il signor Hobbs. 1025 01:25:51,688 --> 01:25:53,814 Devi sbagliarti. Non gioco mai. 1026 01:25:53,857 --> 01:25:58,819 Abbiamo trovato anche alcune impronte digitali nella villa degli Ashtoncroft. 1027 01:25:58,862 --> 01:26:02,323 Entro mezzanotte lo faremo avere risultati conclusivi. 1028 01:26:04,034 --> 01:26:06,702 Oh, e, ehm... 1029 01:26:08,038 --> 01:26:11,540 sapevi che la mia commissione è del 5% dei beni recuperati? 1030 01:26:11,583 --> 01:26:14,668 Capisco cosa sta facendo, signor Finch. 1031 01:26:14,711 --> 01:26:16,128 Mi stai mettendo alla prova 1032 01:26:16,171 --> 01:26:19,632 misurando le mie reazioni, le mie risposte agli stimoli. 1033 01:26:19,674 --> 01:26:22,676 Ma la verità è non mi hai arrestato 1034 01:26:22,719 --> 01:26:24,303 perché non hai prove 1035 01:26:24,346 --> 01:26:26,180 perché l'ho fatto non ha commesso alcun crimine. 1036 01:26:26,223 --> 01:26:29,141 Forse non ti ho arrestato perché ti sto aspettando 1037 01:26:29,184 --> 01:26:31,435 per rivelare chi è davvero dietro tutto questo. 1038 01:26:32,604 --> 01:26:35,981 Signore, c'è stato un incidente. 1039 01:26:36,024 --> 01:26:38,067 La notizia della rapina è trapelato alla stampa. 1040 01:26:38,110 --> 01:26:40,152 Signor Ashtoncroft ha avuto un infarto. 1041 01:26:40,195 --> 01:26:43,155 - Sta... sta bene? - Temo di no, signora. 1042 01:26:43,198 --> 01:26:45,366 Il consiglio si sta riconvocando di nuovo in ufficio. 1043 01:26:48,870 --> 01:26:51,413 Spero che tu non abbia intenzioni di lasciare la città, signorina Quinn. 1044 01:27:01,508 --> 01:27:03,300 (singhiozzando) 1045 01:27:25,907 --> 01:27:27,783 Merda. 1046 01:27:36,668 --> 01:27:37,668 Ohh. 1047 01:27:43,675 --> 01:27:45,509 (grugnito) 1048 01:29:48,133 --> 01:29:50,634 Hobbs: Non sei una foto? 1049 01:29:54,097 --> 01:29:56,056 Ragazza intelligente, eh? 1050 01:29:56,099 --> 01:29:58,976 Sporco, ma intelligente. 1051 01:29:59,019 --> 01:30:01,061 Ashtoncroft è morto, 1052 01:30:01,104 --> 01:30:04,648 o era tutto una parte del suo piano, signor Hobbs? 1053 01:30:04,691 --> 01:30:07,151 Torno indietro e raccontargli tutto. 1054 01:30:07,193 --> 01:30:09,695 Temo di non poterlo fare lasciatevi andare, signorina Quinn. 1055 01:30:09,738 --> 01:30:12,406 Vedi, la scadenza per il riscatto 1056 01:30:12,449 --> 01:30:14,825 tra circa un'ora 1057 01:30:14,868 --> 01:30:18,495 e sto proteggendo l'ingresso alla grotta di Aladino 1058 01:30:18,538 --> 01:30:21,623 nel caso in cui qualcuno abbastanza intelligente da capirlo. 1059 01:30:21,666 --> 01:30:23,292 Come te. 1060 01:30:25,879 --> 01:30:28,839 Sei una vera risorsa per l'azienda, non è vero, signorina Quinn? 1061 01:30:28,882 --> 01:30:31,800 Non pagheranno e sei pazzo a pensare che lo farebbero! 1062 01:30:31,843 --> 01:30:33,844 Oh, lo faranno, Ne sono sicuro. 1063 01:30:33,887 --> 01:30:36,722 Hai mai pensato a cosa stai andando? fare quando tutto questo sarà finito? 1064 01:30:51,321 --> 01:30:53,238 Uffa! Uffa! 1065 01:31:00,914 --> 01:31:04,500 Lo sai, me lo ricordi tanto di mia moglie. 1066 01:31:07,087 --> 01:31:09,671 Una volta che ha messo i denti in qualcosa... 1067 01:31:11,841 --> 01:31:14,843 - Ti ho mai detto come è morta? - Cancro. 1068 01:31:16,179 --> 01:31:20,474 All'inizio dissero non solo questo il suo cancro era operabile, 1069 01:31:20,517 --> 01:31:23,852 ma era stato scoperto presto e aveva un'ottima possibilità. 1070 01:31:23,895 --> 01:31:27,147 Ma vedi, avevamo pagato quei pochi soldi che avevamo 1071 01:31:27,190 --> 01:31:29,983 in una polizza ospedaliera privata. 1072 01:31:30,026 --> 01:31:34,154 Ma poi l'assicurazione le ha detto la compagnia 1073 01:31:34,197 --> 01:31:38,325 che doveva aspettare il suo turno per un ricovero in ospedale. 1074 01:31:38,368 --> 01:31:41,453 Quindi abbiamo supplicato il nostro caso fino in fondo 1075 01:31:41,496 --> 01:31:44,498 fino al presidente dell'azienda. 1076 01:31:44,541 --> 01:31:47,709 Ma ha detto non era un'emergenza. 1077 01:31:49,504 --> 01:31:51,630 Quindi, sai, 1078 01:31:51,673 --> 01:31:56,009 quando lo era ricoverato in ospedale, 1079 01:31:56,052 --> 01:31:59,179 beh, era... era... 1080 01:31:59,222 --> 01:32:01,515 allora era troppo lontana. 1081 01:32:01,558 --> 01:32:05,519 - Sono Sinclair. - Sì. 1082 01:32:05,562 --> 01:32:09,148 A quel tempo Clifton Sinclair era il più grande venditore 1083 01:32:09,190 --> 01:32:13,819 delle politiche ospedaliere private ai diseredati britannici. 1084 01:32:13,862 --> 01:32:16,613 E ha usato quei soldi per affermarsi... 1085 01:32:16,656 --> 01:32:20,159 Come il più grande di London Diamond sottoscrittore assicurativo. 1086 01:32:20,201 --> 01:32:24,830 Partecipanti individuali nei sindacati di Kings Row 1087 01:32:24,873 --> 01:32:26,707 sono responsabili 1088 01:32:26,749 --> 01:32:31,086 in tutta la sua misura della loro ricchezza privata. 1089 01:32:32,213 --> 01:32:34,381 - (porta che sbatte) - Qual è il significato di questo? 1090 01:32:34,424 --> 01:32:36,091 Che diavolo stai facendo qui? 1091 01:32:36,134 --> 01:32:39,052 - Abbiamo discusso della situazione. - Quale situazione? 1092 01:32:39,095 --> 01:32:40,679 La situazione impossibile in cui ci hai coinvolto. 1093 01:32:40,722 --> 01:32:43,307 - Di cosa stai parlando? - Nel caso non lo sapessi, possediamo 1094 01:32:43,349 --> 01:32:46,935 Il 75% del "The London Evening News". Credo che tu abbia parlato con loro prima. 1095 01:32:46,978 --> 01:32:48,937 - SÌ. - Andare alla stampa significa che non lo farai 1096 01:32:48,980 --> 01:32:50,814 devo salire con una soluzione rapida. 1097 01:32:50,857 --> 01:32:54,776 La notizia scandalosa, è il tuo momento viene acquistato, questo era il piano, no? 1098 01:32:54,819 --> 01:32:58,030 Il signor Ashtoncroft, tuttavia, ha accettato di respingere tutte le accuse 1099 01:32:58,072 --> 01:33:01,200 in attesa di un immediato liquidazione del sinistro 1100 01:33:01,242 --> 01:33:04,536 - che ho appena autorizzato. - Hai cosa? 1101 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 Kings Row significa una cosa: 1102 01:33:06,748 --> 01:33:08,415 - Affidabilità. - Ora basta... 1103 01:33:08,458 --> 01:33:10,626 La nostra attività è stata costruita su questo. La nostra reputazione lo richiede. 1104 01:33:10,668 --> 01:33:12,836 Non lo farai mai e poi mai riprendi i soldi! 1105 01:33:12,879 --> 01:33:15,589 È per un riscatto, per l'amor di Dio! 1106 01:33:15,632 --> 01:33:18,133 Mi stai dicendo che hai aspettato? 1107 01:33:18,176 --> 01:33:21,762 15 anni per l'assoluto momento giusto? 1108 01:33:21,804 --> 01:33:24,056 Tutto questo per punire un uomo? 1109 01:33:24,098 --> 01:33:28,101 La pazienza, dicono, è una virtù. 1110 01:33:33,691 --> 01:33:35,984 Hobbs: Ha preso da me 1111 01:33:36,027 --> 01:33:40,989 l'unica cosa in questo mondo che ho davvero amato. 1112 01:33:42,534 --> 01:33:47,246 Signor Hobbs, questo era per lei. 1113 01:33:49,165 --> 01:33:50,791 No. 1114 01:33:54,837 --> 01:33:56,630 L'ho fatto per me. 1115 01:34:12,105 --> 01:34:13,647 (colpo di pistola) 1116 01:34:15,024 --> 01:34:16,525 Come lo hai risolto? 1117 01:34:16,568 --> 01:34:20,445 La mia goffaggine e il tuo background. 1118 01:34:47,557 --> 01:34:49,474 Andiamo, andiamo. 1119 01:34:49,517 --> 01:34:50,851 Eccolo, signore. 1120 01:34:50,893 --> 01:34:52,603 Grazie. 1121 01:34:53,896 --> 01:34:56,607 Questo è un telex della banca confermando che il deposito 1122 01:34:56,649 --> 01:34:58,984 è stato reso corrispondente all'importo esatto 1123 01:34:59,027 --> 01:35:00,819 come richiesto dal tuo cliente. 1124 01:35:00,862 --> 01:35:02,571 Tutto sembra essere in ordine. 1125 01:35:04,907 --> 01:35:06,908 (grugnito) 1126 01:35:25,720 --> 01:35:27,179 Uffa! 1127 01:35:40,652 --> 01:35:42,861 Posizione dell'elenco dell'inventario. 1128 01:35:47,450 --> 01:35:50,035 Cosa dice? 1129 01:35:50,078 --> 01:35:52,120 Vuoi chiamare? sicurezza, per favore? 1130 01:35:55,541 --> 01:35:57,709 - Non capisco. - Vuoto! 1131 01:35:57,752 --> 01:35:59,503 Che diavolo è? dovrebbe significare? 1132 01:35:59,545 --> 01:36:02,714 Credo che significhi i diamanti non vengono restituiti. 1133 01:36:49,512 --> 01:36:50,971 Notte allora. 1134 01:37:24,589 --> 01:37:26,923 La stella sudafricana... quindi non era un messaggio? 1135 01:37:26,966 --> 01:37:29,176 Piccola complicazione. 1136 01:37:35,683 --> 01:37:37,142 Ti dispiacerebbe? 1137 01:37:37,185 --> 01:37:39,686 Ti lascerò fare. 1138 01:38:05,046 --> 01:38:08,715 Boyle: Il mio cliente poi mi dirà dove potrai prendere possesso della merce. 1139 01:38:08,758 --> 01:38:11,885 Mi scusi, ma c'è una chiamata per il signor Boyle 1140 01:38:11,928 --> 01:38:13,970 dal suo ufficio. 1141 01:38:22,605 --> 01:38:24,189 SÌ? 1142 01:38:25,983 --> 01:38:27,984 C'è stata una consegna? 1143 01:38:36,828 --> 01:38:39,621 Posso darti qualche consiglio, signorina Quinn? 1144 01:38:39,664 --> 01:38:42,374 Beh, tu sei quello giusto tenendo la pistola. 1145 01:38:42,416 --> 01:38:44,793 La vita è per vivere. 1146 01:38:44,836 --> 01:38:47,295 E' lì per essere preso. 1147 01:38:47,338 --> 01:38:49,339 Non concederti rimpianti. 1148 01:38:49,382 --> 01:38:51,466 Avanti, mettilo giù. Non ce l'hai in te. 1149 01:38:53,845 --> 01:38:55,428 (clic) 1150 01:38:57,348 --> 01:38:58,974 Non è mai stato caricato. 1151 01:39:02,019 --> 01:39:03,687 Non importa adesso. 1152 01:39:04,689 --> 01:39:06,648 Tutto fatto. 1153 01:39:43,019 --> 01:39:45,729 - Operai: Va bene, andiamo. - Attenzione al gradino. 1154 01:39:45,771 --> 01:39:48,648 - Quanti altri? - Costante. 1155 01:39:48,691 --> 01:39:52,694 Dipende esattamente quanto c'è in ogni scatola. 1156 01:39:53,946 --> 01:39:55,739 Resta fermo con quello. 1157 01:40:00,369 --> 01:40:02,329 Signor Hopkins. 1158 01:40:02,371 --> 01:40:04,539 Fringuello: Signorina Quinn. 1159 01:40:05,541 --> 01:40:07,542 Signor Finch. 1160 01:40:12,840 --> 01:40:15,342 Congratulazioni. 1161 01:40:15,384 --> 01:40:17,177 L'idea è venuta quando sei caduto 1162 01:40:17,219 --> 01:40:20,555 un orecchino nel lavandino, è giusto? 1163 01:40:20,598 --> 01:40:23,058 Mi dispiace di averti perso la tariffa del tuo cercatore. 1164 01:40:26,145 --> 01:40:28,438 Non abbiamo trovato impronte sulla cassaforte di Sir MiIton. 1165 01:40:29,899 --> 01:40:32,692 Li abbiamo trovati su il binocolo da teatro nel suo ufficio. 1166 01:40:32,735 --> 01:40:34,444 Erano inconcludenti. 1167 01:40:35,696 --> 01:40:37,113 Signor Finch... 1168 01:40:42,578 --> 01:40:46,289 Qualunque cosa tu abbia dire, signorina Quinn, 1169 01:40:46,332 --> 01:40:48,875 ora non è il momento giusto per dirlo. 1170 01:40:50,086 --> 01:40:52,587 Forse non ci sarà mai essere il momento giusto. 1171 01:40:57,760 --> 01:40:59,594 Per quanto strano possa sembrare... 1172 01:41:01,222 --> 01:41:03,223 Non posso sopportare il pensiero della tua spesa 1173 01:41:03,265 --> 01:41:06,059 il resto della tua vita dietro le sbarre. 1174 01:41:06,102 --> 01:41:10,689 Naturalmente dovrai essere d'accordo per assistere le indagini. 1175 01:41:10,731 --> 01:41:14,484 Con il tuo tuttofare esperienza, sei... 1176 01:41:14,527 --> 01:41:16,695 perfettamente situato per farlo. 1177 01:41:22,785 --> 01:41:24,411 Arrivederci, signorina Quinn. 1178 01:41:50,563 --> 01:41:52,188 È stato ampiamente riportato 1179 01:41:52,231 --> 01:41:55,150 che ha un furto su larga scala avvenuto in questi locali. 1180 01:41:55,192 --> 01:41:57,610 Come puoi vedere, non è così. 1181 01:42:07,163 --> 01:42:09,164 Quinn: Ollie ha rilevato l'azienda 1182 01:42:09,206 --> 01:42:11,666 ed è diventato tutto suo padre aveva mai sperato. 1183 01:42:14,336 --> 01:42:16,379 Sono stato più fortunato. 1184 01:42:16,422 --> 01:42:19,966 Dmitriev: Guardiamo avanti per un lungo e prospero... 1185 01:42:20,009 --> 01:42:21,885 e... 1186 01:42:21,927 --> 01:42:23,970 rapporto confidenziale. 1187 01:42:24,013 --> 01:42:26,556 Quinn: Dopo un'indagine approfondita, 1188 01:42:26,599 --> 01:42:30,060 è stato stabilito che il signor Hobbs in qualche modo aveva agito da solo. 1189 01:42:30,102 --> 01:42:31,811 Non l'hanno mai trovato. 1190 01:42:31,854 --> 01:42:34,481 Un mese dopo lo ero passato di nuovo 1191 01:42:34,523 --> 01:42:38,193 e ho rassegnato le mie dimissioni il giorno successivo. 1192 01:42:52,208 --> 01:42:54,918 Cassie Jay: Beh, perdonami per essere sensazionale, 1193 01:42:54,960 --> 01:42:57,837 ma ho davvero bisogno di sapere: Cos'è successo con i soldi? 1194 01:42:57,880 --> 01:43:00,507 Signor Hobbs? 1195 01:43:00,549 --> 01:43:03,718 Bene, signor Hobbs... beh, non ci siamo più parlati 1196 01:43:03,761 --> 01:43:08,056 ma ho ricevuto una lettera da una banca in Svizzera 1197 01:43:08,099 --> 01:43:10,475 informandomi di un deposito era stato fatto 1198 01:43:10,518 --> 01:43:14,020 su un conto numerato per mio conto. 1199 01:43:14,063 --> 01:43:16,856 La somma di 100 milioni di sterline. 1200 01:43:16,899 --> 01:43:19,234 Qualunque cosa. 1201 01:43:19,276 --> 01:43:23,196 Ed è lì inizia la mia vera storia. 1202 01:43:23,239 --> 01:43:26,574 Il tuo articolo... si chiama "Donne che guidavano". 1203 01:43:26,617 --> 01:43:28,785 Esatto, no? 1204 01:43:31,372 --> 01:43:33,832 Spero che tu sia ispirato. 1205 01:43:33,874 --> 01:43:37,335 Spero che tu possa ispirare gli altri. 1206 01:43:37,378 --> 01:43:40,922 Puoi contattarmi I miei dati sono sul retro. 1207 01:43:54,103 --> 01:43:57,021 Quinn: "Non l'ho mai voluto che ciò accada, 1208 01:43:57,064 --> 01:44:01,609 ma il peso del denaro di Hobbs mi ha mandato in una direzione diversa. 1209 01:44:01,652 --> 01:44:04,028 Ho scoperto il mondo 1210 01:44:04,071 --> 01:44:05,947 e attraverso di esso, Ho scoperto me stesso. 1211 01:44:12,955 --> 01:44:16,875 Saresti sorpreso di quanto tempo ci vorrà donare 100 milioni di sterline. 1212 01:44:16,917 --> 01:44:18,835 Mi ci sono voluti 40 anni. 1213 01:44:18,878 --> 01:44:21,629 E proprio oggi... 1214 01:44:21,672 --> 01:44:24,007 oggi ho dato via l'ultimo centesimo. 1215 01:44:26,343 --> 01:44:29,762 Finalmente sono libero." 1216 01:44:29,805 --> 01:44:31,973 Maledizione. 1217 01:44:34,143 --> 01:44:36,394 "Tranne... 1218 01:44:36,437 --> 01:44:39,689 tranne quel gioiello che avevi in ​​mano. 1219 01:44:41,025 --> 01:44:43,443 Quello che stavo risparmiando per una giornata piovosa. 1220 01:44:52,036 --> 01:44:53,870 O forse... 1221 01:44:55,706 --> 01:44:58,166 o forse lo è l'ultimo pezzettino 1222 01:44:58,209 --> 01:45:00,293 della vanità che mi è rimasta." 1223 01:45:03,881 --> 01:45:06,216 (suona musica jazz) 1224 01:45:19,146 --> 01:45:21,522 (musica a tema in riproduzione)