1
00:00:31,241 --> 00:00:35,161
อัญเชิญพลังแห่งห้า
และกอบกู้โลก โก-เรนเจอร์!
2
00:00:36,621 --> 00:00:37,622
มีต่อ
3
00:03:03,059 --> 00:03:04,018
สวัสดีที่นั่น
4
00:03:05,395 --> 00:03:06,437
อะไร
5
00:03:08,690 --> 00:03:10,233
ทำไมคุณถึงเปิด?
6
00:03:11,985 --> 00:03:13,278
เป็นเวลาทำการแล้ว
7
00:03:15,155 --> 00:03:16,531
วันนี้จะไม่มีใครช้อป!
8
00:03:22,829 --> 00:03:24,873
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง!
9
00:03:25,540 --> 00:03:26,749
มันเต้นบิลลี่ โจเอล
10
00:03:27,000 --> 00:03:29,043
ฉันเคยคิดว่าพังค์ร็อคโง่
11
00:03:29,794 --> 00:03:30,753
คุณชอบมัน?
12
00:03:30,962 --> 00:03:35,175
พวกเขากำลังล้อเลียนซินาตร้า
ด้วยเพลง "My Way" เวอร์ชั่นของพวกเขา
13
00:03:36,217 --> 00:03:39,137
ตอนนี้คุณควรฟังสิ่งนี้
14
00:03:43,892 --> 00:03:45,727
- กยาคุริน?
- เกคิริน. (ความโกรธเกรี้ยว)
15
00:03:46,477 --> 00:03:47,562
วงพังก์เหรอ?
16
00:03:47,562 --> 00:03:50,773
ใช่ พวกเขาเป็นคนญี่ปุ่น
หนึ่งปีก่อนหน้าปืนพก
17
00:03:51,900 --> 00:03:53,484
เมื่อ 37 ปีที่แล้ว...
18
00:03:54,527 --> 00:03:59,824
ไม่มีใครในญี่ปุ่นรู้อะไร
พังก์เป็น มันไม่ได้ขาย
19
00:04:00,658 --> 00:04:02,619
ไม่มีการกดหรือซีดีอีกต่อไป
20
00:04:04,662 --> 00:04:06,080
เรื่องปลา.
21
00:04:07,207 --> 00:04:12,587
เดอะบีทเทิลส์เลิกกันแล้ว
ใต้ดินกำมะหยี่มันแปลกๆไป
22
00:04:13,046 --> 00:04:14,923
อนาคตของร็อคไม่แน่นอน...
23
00:04:14,923 --> 00:04:15,924
คุณรู้ใช่ไหม?
24
00:04:18,509 --> 00:04:21,179
คุณรู้ไหมว่าดาวหาง
กำลังเดินทางมา
25
00:04:24,098 --> 00:04:25,058
เขาเป็นใคร?
26
00:04:25,516 --> 00:04:26,476
ฉันไม่รู้.
27
00:04:40,448 --> 00:04:41,658
เฮ้ ดูสิ!
28
00:04:44,535 --> 00:04:47,872
ผลกระทบจากการชนของดาวหาง
จะก่อให้เกิดคลื่นยักษ์
29
00:04:48,289 --> 00:04:50,208
อพยพไปยังพื้นที่สูง
30
00:04:51,292 --> 00:04:52,252
ฉันขอย้ำ
31
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
คาดว่าจะเกิดคลื่นยักษ์
อพยพไปยังพื้นที่สูง
32
00:04:58,758 --> 00:05:02,929
คาดว่าจะมีคลื่นสูง 100 เมตร
ตามแนวชายฝั่ง
33
00:05:03,513 --> 00:05:05,306
แนะนำให้ดำเนินการทันที
34
00:05:08,559 --> 00:05:12,105
พวกเขาจะไม่รอดยกเว้นทุกคน
มุ่งหน้าสู่ภูเขาไฟฟูจิอยู่แล้ว
35
00:05:12,730 --> 00:05:15,608
อีก 5 ชั่วโมงโลกจะแตก
36
00:05:17,652 --> 00:05:18,987
2012.
37
00:05:18,987 --> 00:05:24,033
5 ชั่วโมงก่อนดาวหางตก
38
00:05:29,914 --> 00:05:31,040
คุณไม่มีทางรู้
39
00:05:31,916 --> 00:05:34,752
วงโคจรของดาวหางอาจเปลี่ยนแปลง
40
00:05:34,752 --> 00:05:36,921
ก็แน่นอน 100%
41
00:05:37,130 --> 00:05:40,174
ไม่ 99%. คุณสามารถดูได้ตรงนั้น
42
00:05:40,800 --> 00:05:43,928
ดาวหางอีกดวงอาจพัง
เข้าไปในนั้นและ...
43
00:05:43,928 --> 00:05:46,472
แล้วดาวหางดวงที่สองนี้อยู่ที่ไหน?
44
00:05:47,473 --> 00:05:52,103
โอเค สมมุติว่าดาวหาง
ชนกับโลก
45
00:05:52,103 --> 00:05:54,564
มันไม่ใช่สมมุติ! มันจะ!
46
00:05:54,564 --> 00:05:57,108
มันอาจจะชนอีกด้านของโลก
47
00:05:57,275 --> 00:06:01,487
ยอดเยี่ยม. เอาเป็นว่าฮิตเลย
ที่ไหนสักแห่งนอกอาร์เจนตินา
48
00:06:01,738 --> 00:06:05,533
แต่ดาวหางนั้นใหญ่มาก
มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 5 กิโลเมตร
49
00:06:06,242 --> 00:06:08,786
คลื่นยักษ์ที่ตามมา
จะกลืนกินญี่ปุ่น!
50
00:06:08,953 --> 00:06:11,331
มันจะสูงเป็นสองเท่าของก็อดซิลล่า
51
00:06:12,832 --> 00:06:18,296
แม้ว่าคุณจะวิ่งไปที่ภูเขา
คุณจะตายจากการปะทุของภูเขาไฟ
52
00:06:19,047 --> 00:06:23,634
คุณอาจอยู่รอดได้ในที่พักอาศัย
แต่แล้วก็จะถึงยุคน้ำแข็ง
53
00:06:24,552 --> 00:06:26,763
นี่คือจุดสิ้นสุด
54
00:06:27,764 --> 00:06:30,391
จุดจบมาถึงแล้ว ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์
55
00:06:33,019 --> 00:06:37,857
แต่ชาวอเมริกันวางระเบิดนิวเคลียร์
บนดาวหางเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว
56
00:06:41,361 --> 00:06:43,404
อ่า ปฏิบัติการอาร์มาเก็ดดอนเหรอ?
57
00:06:44,197 --> 00:06:47,742
รถของพวกเขาระเบิดเสียก่อน
ระเบิดถูกจุดชนวน
58
00:06:47,909 --> 00:06:52,330
ระเบิดยังคงอยู่ตรงนั้น
พวกเขาสามารถเปิดใช้งานได้...
59
00:06:52,497 --> 00:06:53,456
อย่างไร?
60
00:06:54,665 --> 00:06:56,459
โดยบางสิ่งบางอย่าง...
61
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
อะไรเหรอ?
62
00:06:59,087 --> 00:07:00,296
อ...อุบัติเหตุสุดระทึก!
63
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
เหล่าฮีโร่...
64
00:07:05,176 --> 00:07:07,387
แชมเปี้ยนแห่งความยุติธรรมจะช่วยมนุษยชาติ
65
00:07:13,017 --> 00:07:13,976
ฮะ?
66
00:07:14,685 --> 00:07:18,564
อาจจะเป็นบรูซ วิลลิส
ยังอยู่บนดาวหาง
67
00:07:18,564 --> 00:07:19,524
พวกเขามาใน 5
68
00:07:20,149 --> 00:07:21,359
5 ฮีโร่!
69
00:07:22,026 --> 00:07:23,736
เหมือนโกเรนเจอร์เลย
70
00:07:24,153 --> 00:07:25,279
ใช่แล้ว โก-เรนเจอร์ส
71
00:07:26,239 --> 00:07:31,160
พวกมันกระจายไปทั่วโลก
ตอนนี้พวกเขารู้ภารกิจของตนแล้ว
72
00:07:32,036 --> 00:07:32,703
ฉันเห็น.
73
00:07:32,703 --> 00:07:36,124
ทั้ง 5 คนไม่รู้
ภารกิจของพวกเขาก่อนหน้านี้
74
00:07:36,707 --> 00:07:39,961
ฮีโร่ทั้ง 5 จะขัดขวาง
ภัยพิบัติ
75
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
ด้วยการบังคับหุ่นยนต์
พวกเขาผลักดาวหางกลับ
76
00:07:45,800 --> 00:07:48,928
มันคือ "กันดั้ม" ถูกต้องครับ
จำไว้
77
00:07:49,637 --> 00:07:51,681
อ้าว มีกันดั้ม 5 ตัวเหรอ?
78
00:07:53,850 --> 00:07:54,809
ไม่
79
00:07:55,143 --> 00:07:59,605
ไม่มีกันดั้มและ
ไม่มี Go-Rangers เช่นกัน
80
00:08:03,025 --> 00:08:07,780
หากคุณมีความคิดที่สดใสอื่น ๆ
กรุณาแบ่งปันพวกเขา
81
00:08:08,948 --> 00:08:14,245
นี่คือจุดสิ้นสุด
ไม่มีโอกาสรอดเลย
82
00:08:14,912 --> 00:08:17,498
ไม่มีความหวัง
83
00:08:18,082 --> 00:08:21,419
ฉันรู้เรื่องนี้มา 10 ปีแล้ว
จะเกิดขึ้น
84
00:08:22,211 --> 00:08:25,756
เจ้าชายที่มีสีทองเป็นลอน
ขนจะมา...
85
00:08:35,933 --> 00:08:37,977
นี่เป็นเพลงพังค์จริงๆเหรอ?
86
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
มันคือ. มันเป็นพังค์
87
00:08:47,820 --> 00:08:50,072
"เรื่องราวของความสันโดษของฉัน
88
00:08:52,617 --> 00:08:54,619
หากความเหงาของฉันเป็นปลา"
89
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
ความเหงาจะเป็นปลาได้อย่างไร?
90
00:08:59,332 --> 00:09:00,917
เพลงนี้จะช่วยกอบกู้วัน
91
00:09:03,920 --> 00:09:06,797
ดนตรีช่วยโลก
92
00:09:32,865 --> 00:09:37,411
"เรื่องราวของความสันโดษของฉัน
หากความเหงาของฉันเป็นปลา
93
00:09:38,329 --> 00:09:40,540
มันจะยิ่งใหญ่มาก และมีความเข้มแข็งมาก
94
00:09:41,082 --> 00:09:43,084
วาฬจะออกไปจากที่นั่น
95
00:09:43,793 --> 00:09:45,878
อย่าคิดว่าฉันตายแล้ว
96
00:09:46,546 --> 00:09:48,798
อย่าคิดว่าฉันตายแล้ว
97
00:09:49,298 --> 00:09:54,095
ดนตรีซ้อนกันเหมือนบล็อกไม้
คือความรอดเท่านั้น
98
00:09:54,762 --> 00:09:59,183
เรื่องราวของความล้มเหลวของฉัน
หากความล้มเหลวของฉันคือปลา
99
00:10:00,309 --> 00:10:05,189
มันจะเป็นการ์ตูนที่น่าเศร้ามาก
ฉันไม่มีสถานที่ในทะเลให้อยู่"
100
00:10:07,191 --> 00:10:08,234
1975
101
00:10:08,401 --> 00:10:16,033
ปีที่วงดนตรีพังก์ร็อกผู้บุกเบิก
เซ็กซ์พิสทอลส์ ก่อตั้งขึ้น
102
00:10:26,419 --> 00:10:27,378
กยาคุริน?
103
00:10:28,254 --> 00:10:29,338
เกคิริน.
104
00:10:29,338 --> 00:10:30,965
"เรื่องปลา" โดย Gekirin
105
00:10:31,507 --> 00:10:34,719
พวกเขาเลิกกันเมื่อประมาณ 7 ปีที่แล้ว
106
00:10:35,720 --> 00:10:38,222
ไม่มีใครสังเกตเห็นเพราะว่า
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับพวกเขา
107
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
เรื่องปลา?
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
108
00:10:47,398 --> 00:10:48,357
มีอะไรอีกไหม?
109
00:10:51,777 --> 00:10:52,945
นี่คางุยะฮิเมะ
110
00:10:53,738 --> 00:10:57,867
เมื่อเล่นย้อนกลับ คุณจะได้ยิน
“ฉันก็อยากฟังเหมือนกัน”
111
00:10:58,075 --> 00:11:00,286
ฉันได้ยินเรื่องนั้นเมื่อวันก่อน
112
00:11:05,625 --> 00:11:06,500
นี่อะไรน่ะ?
113
00:11:06,500 --> 00:11:07,418
"ลานตา"
114
00:11:07,752 --> 00:11:10,880
ไม่ใช่อันนั้น อันนั้นใส่
คำสาปแช่งคุณ
115
00:11:12,381 --> 00:11:18,095
มีเสียงครวญครางในช่วงสุดท้าย
คอรัสแต่ไม่ใช่สมาชิกวง
116
00:11:18,846 --> 00:11:20,556
ยอดเยี่ยม!
117
00:11:20,973 --> 00:11:24,560
เสียงจะดังขึ้น
ขณะที่คุณฟังมัน
118
00:11:35,446 --> 00:11:37,698
1982
119
00:11:37,948 --> 00:11:42,203
30 ปีของการชนของดาวหาง
120
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
อึศักดิ์สิทธิ์!
121
00:11:50,586 --> 00:11:52,004
มีเทปที่น่ากลัวอื่นๆ อีกไหม?
122
00:11:53,297 --> 00:11:55,383
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้
123
00:11:55,883 --> 00:11:57,176
กยาคุริน.
124
00:11:57,802 --> 00:11:59,637
คุณสามารถได้ยินมันถ้าคุณโชคดี
พรสวรรค์ที่โชคดี
125
00:12:00,346 --> 00:12:01,305
คุณหมายถึงอะไร?
126
00:12:01,514 --> 00:12:03,891
นั่นคือสิ่งที่ผมอ่านเข้าไป
นิตยสารมู.
127
00:12:04,100 --> 00:12:05,142
แม็กสุดลึกลับ!
128
00:12:05,559 --> 00:12:08,771
คุณสามารถได้ยินเสียงกรีดร้องของผู้หญิงคนหนึ่ง
ในความเงียบ
129
00:12:09,230 --> 00:12:10,189
เงียบ?
130
00:12:10,981 --> 00:12:15,736
ทันทีที่เริ่มโซโลกีตาร์
เสียงจะถูกปิดเสียง
131
00:12:16,404 --> 00:12:19,281
หลังจากเงียบไปหนึ่งนาที
เพลงเล่นต่อ
132
00:12:20,282 --> 00:12:24,495
บนปกแผ่นเสียงเขียนไว้ว่า
"มีส่วนที่เงียบ"
133
00:12:24,495 --> 00:12:28,499
“ความเงียบนั้นเป็นการจงใจ
มันไม่ใช่ข้อผิดพลาด"
134
00:12:28,999 --> 00:12:30,710
- น้องๆ...
- อะไรนะ?
135
00:12:32,920 --> 00:12:36,674
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาใส่เข้าไป
ส่วนที่เงียบๆ นั่นเหรอ?
136
00:12:37,258 --> 00:12:38,467
ที่จะแตกต่าง
137
00:12:39,051 --> 00:12:41,303
คงจะดีไม่น้อยหาก
คือเดอะบีเทิลส์...
138
00:12:42,263 --> 00:12:46,934
เห็นได้ชัดว่ามันไม่เจ๋งเลย
มีเสียงกรีดร้องในการบันทึก
139
00:12:47,309 --> 00:12:52,523
บริษัทแผ่นเสียงไม่ชอบสิ่งนี้
และลบมันออกไป
140
00:12:53,315 --> 00:12:55,401
ทำไมพวกเขาถึงปิดเสียงส่วนหนึ่ง
ของเพลงเหรอ?
141
00:12:56,402 --> 00:13:01,115
มันก็เงียบไปแต่คนบางคนด้วย
สัมผัสที่ 6 ก็ยังได้ยินอยู่
142
00:13:02,158 --> 00:13:07,496
ตอนนี้เป็นเพลงในตำนานในหมู่
นักสะสมบันทึกอาถรรพณ์
143
00:13:21,010 --> 00:13:22,720
- เอามือออกไป!
- อุ๊ย...
144
00:13:24,597 --> 00:13:29,226
"เรื่องราวของความล้มเหลวของฉัน
หากความล้มเหลวของฉันคือปลา"
145
00:13:29,477 --> 00:13:31,645
ความล้มเหลวจะเป็นปลาได้อย่างไร?
146
00:13:32,813 --> 00:13:34,440
มีข่าวลือมากมาย
147
00:13:34,774 --> 00:13:37,693
“นักร้องนำหายไปแล้ว”
“มันเป็นคำสาปของมือเบส”
148
00:13:38,027 --> 00:13:41,238
“กลุ่มที่มีมีดบุกเข้ามา
สตูดิโอ"
149
00:13:42,698 --> 00:13:48,454
ถ้าฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
รถของฉันจะถูกสาปหรือเปล่า?
150
00:13:49,330 --> 00:13:51,624
หากได้ยินเสียงกรีดร้อง...
151
00:13:52,416 --> 00:13:53,834
แล้วไงล่ะ?
152
00:13:55,669 --> 00:13:56,837
จะเกิดอะไรขึ้น?
153
00:13:57,046 --> 00:13:58,798
เฮ้ นี่มันไฟแดงนะ!
154
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้ยินมัน?
155
00:14:07,431 --> 00:14:08,390
หุบปาก!
156
00:14:44,009 --> 00:14:44,969
อย่าเปิดมัน!
157
00:14:51,183 --> 00:14:53,894
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
158
00:14:54,603 --> 00:14:57,398
บอกคุณแล้ว.
คนมีสัมผัสที่ 6 เท่านั้นที่จะได้ยิน
159
00:15:02,111 --> 00:15:05,781
ขอบคุณมากครับที่แวะมา
พบกับเราวันนี้
160
00:15:06,490 --> 00:15:08,075
ไชโย!
161
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
พวกคุณสวยทุกคน
162
00:15:16,292 --> 00:15:18,210
ฉันรู้จักผู้จัดการร่วมที่นี่
163
00:15:20,296 --> 00:15:23,382
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าผู้หญิงจะสวย
ขณะที่คุณปรากฏตัว
164
00:15:24,925 --> 00:15:28,053
ดื่มให้หมดนะฮารุโกะ
คุณชื่อฮารุโกะใช่ไหม?
165
00:15:29,054 --> 00:15:30,014
โดยวิธีการ ...
166
00:15:31,557 --> 00:15:32,516
เขาเป็นใคร?
167
00:15:35,185 --> 00:15:36,395
เขาเป็นแค่คนขับ
168
00:15:37,062 --> 00:15:39,523
โอ้นั่นคือรถของคุณ
169
00:15:41,942 --> 00:15:42,610
ใช่...
170
00:15:42,610 --> 00:15:45,529
ไม่, รถเป็นของฉัน.
เขาแค่ขับรถมัน
171
00:15:46,155 --> 00:15:47,406
แกล้งทำเป็นว่าเขาไม่อยู่ที่นี่
172
00:15:48,490 --> 00:15:53,913
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีโอกาสด้วย
สาวมหาวิทยาลัยหัวกะทิเช่นคุณ
173
00:15:55,581 --> 00:15:56,749
เทปต้องสาปเหรอ?
174
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
เรากำลังฟังอยู่บ้าง
175
00:16:00,294 --> 00:16:02,671
เฮ้ อย่าเพิ่งหยิบเรื่องนั้นขึ้นมาตอนนี้!
176
00:16:03,172 --> 00:16:05,883
ขออภัยสาวๆ.
เขาอ่านนิตยสารมู
177
00:16:06,967 --> 00:16:08,844
ฮารุโกะชอบแบบนั้น
ของสิ่งนั้นด้วย
178
00:16:13,307 --> 00:16:15,768
คุณเชื่อใน
คำทำนายของนอสตราดามุส?
179
00:16:16,101 --> 00:16:17,311
เฮ้ ตัดมันออกไป
180
00:16:17,895 --> 00:16:22,024
“ในปี 2542 และ 7 เดือน
โลกถึงจุดสิ้นสุด”
181
00:16:22,024 --> 00:16:23,943
แน่นอนว่ามันจะไม่
182
00:16:24,234 --> 00:16:26,987
คุณไม่มีทางรู้
อะไรก็เกิดขึ้นได้
183
00:16:32,451 --> 00:16:36,288
ตั้งแต่ฮารุโกะยังเป็นเด็ก...
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?
184
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
เหมือนเธอมีสัมผัสที่ 6
185
00:16:39,416 --> 00:16:43,712
คุณเห็นผี?
ฉันเคยได้ยินคนแบบนั้น
186
00:16:44,380 --> 00:16:48,300
บอกเราเกี่ยวกับคำทำนายของคุณ
เธอพูดถูกเสมอ
187
00:16:49,176 --> 00:16:52,012
คนขี้ระแวงมักจบลงด้วยการทำ
ความสนุกสนานของฉัน
188
00:16:53,013 --> 00:16:55,808
ไม่ใช่ฉัน ฉันเชื่อแบบนั้น
ของแบบนั้น
189
00:16:56,392 --> 00:16:57,559
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
190
00:17:09,863 --> 00:17:11,699
วันนี้ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง...
191
00:17:18,706 --> 00:17:20,541
ผู้ที่จะกอบกู้โลกในที่สุด
192
00:17:24,253 --> 00:17:28,173
เขาจะมีบทบาทสำคัญ
ในการกอบกู้มนุษยชาติ
193
00:17:30,801 --> 00:17:33,971
เหมือนหยุดนอสตราดามุส
ภัยพิบัติ?
194
00:18:05,169 --> 00:18:08,005
คืนนี้คุณจะพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณถูกลิขิตให้มาพบกัน
195
00:18:25,522 --> 00:18:26,732
คุณอยู่ที่นี่
196
00:18:29,651 --> 00:18:33,322
เขาบอกให้แกล้งทำเป็นว่า
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่คุณเป็น.
197
00:18:34,823 --> 00:18:35,783
ฉันเดาอย่างนั้น
198
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
คุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้หรือไม่?
199
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
อยู่กับอะไร?
200
00:18:40,287 --> 00:18:42,081
ด้วยวิธีที่คุณถูกปฏิบัติ
201
00:18:42,831 --> 00:18:46,752
แค่ว่าเขามีชื่อเสียงโด่งดัง
เพราะความพอดีอันรุนแรงของเขา
202
00:18:47,377 --> 00:18:50,672
คุณเคยยืนหยัดเพื่อตัวเองบ้างไหม?
203
00:18:52,382 --> 00:18:56,261
ถ้าคุณไม่ทำก็จะมีคนเอา
ผู้หญิงที่คุณโชคชะตากำหนดให้มาพบ
204
00:18:59,014 --> 00:18:59,973
จำไว้นะ.
205
00:19:07,564 --> 00:19:08,482
เราจะทำอย่างไร?
206
00:19:08,482 --> 00:19:12,528
ไม่รู้ว่าทุกคนจะมาหรือเปล่า
ไปยังสถานที่ถัดไป
207
00:19:12,736 --> 00:19:14,780
โอ้ ฉันเมาแล้ว
208
00:19:15,489 --> 00:19:19,159
ทำไมเราไม่ไปที่นั่นก่อน
และรอพวกเขาเหรอ?
209
00:19:19,159 --> 00:19:20,202
ตกลง.
210
00:19:26,458 --> 00:19:27,668
ขออนุญาต.
211
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
คุณต้องการนั่งรถไหม?
212
00:19:32,297 --> 00:19:33,257
ตกลง.
213
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
คุณคิดว่า...
214
00:20:05,956 --> 00:20:07,249
คุณต้องการอะไร?
215
00:20:08,792 --> 00:20:10,043
ห้ามสูบบุหรี่...
216
00:20:14,590 --> 00:20:16,842
กรุณาอย่าสูบบุหรี่
217
00:20:33,317 --> 00:20:34,902
- ไปทางซ้าย.
- ซ้าย?
218
00:20:38,405 --> 00:20:40,699
- ถัดมาทางขวา.
- ไปทางขวา...
219
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
นี่เราอยู่.
220
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
เลิฟโฮเทล...?
221
00:20:55,797 --> 00:20:56,548
โรงแรมชาเรนต์ เลิฟ
222
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
บาร์อยู่ใกล้ที่นี่
223
00:21:00,010 --> 00:21:01,178
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน
224
00:21:04,306 --> 00:21:05,557
พวกเขากำลังรออยู่
225
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
แต่แต่...
226
00:21:07,309 --> 00:21:08,727
เอาล่ะ ฮารุโกะ
227
00:21:09,144 --> 00:21:12,606
คืนนี้ยังไม่จบ
มาเร็ว.
228
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
- รอสักครู่.
- ฮารุโกะ คุณจะรออะไรอยู่?
229
00:21:15,442 --> 00:21:17,986
มันอยู่ตรงนั้น
มาเลย
230
00:21:19,071 --> 00:21:20,030
มาเร็ว.
231
00:21:20,697 --> 00:21:23,075
มันถูกต้องจริงๆ
ตรงหัวมุมถนน ฮารุโกะ
232
00:21:23,659 --> 00:21:25,118
เอาล่ะ รีบเลย
233
00:21:36,588 --> 00:21:38,799
เดี๋ยวก่อน... สวัสดี?
234
00:21:39,925 --> 00:21:42,886
ฉันหมายถึง... เฮ้!
235
00:21:54,773 --> 00:21:56,066
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว
236
00:21:56,483 --> 00:21:57,442
แต่...
237
00:22:00,237 --> 00:22:01,196
แย่ง!
238
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
ออกไปจากที่นี่!
239
00:22:20,340 --> 00:22:23,635
คุณเคยยืนหยัดเพื่อตัวเองบ้างไหม?
240
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
เฮ้!
241
00:22:44,740 --> 00:22:46,450
ยืนขึ้นเพื่อไอ้สารเลว!
242
00:22:47,451 --> 00:22:49,745
ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่เขา
บอกให้ฉันทำ?
243
00:22:54,416 --> 00:22:55,917
ฉันเป็นคนเลวทรามแบบไหน!
244
00:22:57,502 --> 00:23:01,340
ห้ามสูบบุหรี่
ฉันเป็นคนงี่เง่า!
245
00:23:01,548 --> 00:23:02,674
อะไร...?
246
00:23:05,510 --> 00:23:09,973
"เรื่องราวของความล้มเหลวของฉัน
หากความล้มเหลวของฉันคือปลา
247
00:23:11,099 --> 00:23:15,979
มันคงเป็นการ์ตูนที่น่าเศร้ามาก
ฉันไม่มีที่อยู่ในทะเล
248
00:23:16,563 --> 00:23:21,526
คุณไม่รู้หรือว่าคุณเป็นคนโกหก!
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณเป็นคนหลอกลวง!
249
00:23:22,027 --> 00:23:26,865
ดนตรีซ้อนกันเหมือนบล็อกไม้
คือแชมป์แห่งความยุติธรรม!
250
00:23:44,007 --> 00:23:46,635
หากความยุติธรรมของฉันเปรียบเสมือนปลาจริงๆ
251
00:23:46,802 --> 00:23:49,262
มันจะโลภและหยิ่งผยองมาก
252
00:23:49,471 --> 00:23:54,726
ฉันจะปั๊มแมกมา
ออกจากเตียงมหาสมุทร!"
253
00:24:08,323 --> 00:24:10,242
คุณสามารถได้ยินเสียงกรีดร้องของผู้หญิง
254
00:27:34,571 --> 00:27:35,572
ช่วยฉันด้วย!
255
00:27:42,495 --> 00:27:43,830
คุณต้องการอะไร?
256
00:27:46,207 --> 00:27:47,250
ไปให้พ้น!
257
00:27:52,631 --> 00:27:53,757
ปล่อย!
258
00:28:00,221 --> 00:28:02,265
ปล่อยฉันไป! ช่วยด้วย!
259
00:28:06,353 --> 00:28:11,191
"คุณไม่รู้เหรอว่าคุณเป็นคนโกหก!
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณเป็นคนหลอกลวง!
260
00:28:11,775 --> 00:28:16,321
ดนตรีซ้อนกันเหมือนบล็อกไม้
คือแชมป์แห่งความยุติธรรม!
261
00:28:33,588 --> 00:28:36,549
หากความยุติธรรมของฉันเปรียบเสมือนปลาจริงๆ
262
00:28:36,549 --> 00:28:39,177
มันจะโลภและหยิ่งผยองมาก
263
00:28:39,177 --> 00:28:44,391
ฉันจะปั๊มแมกมา
ออกจากเตียงมหาสมุทร!"
264
00:28:59,030 --> 00:29:01,449
ทำไมเสียงขาดตรงนั้นล่ะ?
265
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
มันเป็นการจงใจ
266
00:29:05,787 --> 00:29:07,580
ผ่านไปหนึ่งนาที
ระหว่างโซโล
267
00:29:09,082 --> 00:29:10,583
มันมีความหมาย
268
00:29:13,211 --> 00:29:14,170
เดาว่ามันคืออะไร
269
00:29:15,004 --> 00:29:18,425
ฮีโร่ผู้กอบกู้โลก...
เพลงที่ช่วยมนุษยชาติ
270
00:29:18,842 --> 00:29:21,469
ทำไมเราจะมีไม่ได้.
บทสนทนาที่สมเหตุสมผล?
271
00:29:21,803 --> 00:29:25,724
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าโลกนี้
วันนี้จบแล้วจริงๆเหรอ?
272
00:29:27,225 --> 00:29:29,060
ฉันจะฟังเพลงโปรดของฉัน
273
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
คุณเคยกินรังนกไหม?
274
00:29:34,315 --> 00:29:38,695
ฉันมี. มันเป็นหนึ่งในที่สุด
อาหารจีนราคาแพง
275
00:29:39,446 --> 00:29:41,197
คุณเคยมีเซ็กส์สามคนไหม?
276
00:29:42,323 --> 00:29:43,450
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
277
00:29:43,450 --> 00:29:46,870
ฉันมีและผู้หญิงคนหนึ่ง
เป็นสาวผมบลอนด์
278
00:29:47,328 --> 00:29:48,913
ใช่เรื่องใหญ่
279
00:29:49,456 --> 00:29:54,419
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่ได้ทำ
280
00:29:55,211 --> 00:29:59,549
ฉันทำมันในขณะที่คุณกำลังฟัง
สู่เพลงโง่ๆ
281
00:30:00,175 --> 00:30:03,219
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
หัวใจของฉันต้องการ
282
00:30:04,721 --> 00:30:07,849
ฉันได้ลิ้มรสอาหารแปลกใหม่มาแล้ว
โลก
283
00:30:09,017 --> 00:30:13,772
ฉันเป็นเจ้าของเรือ Countach ได้ล่องเรือ
ทั่วโลกและทรีซั่ม
284
00:30:14,272 --> 00:30:18,359
ทั้งหมดเป็นเงินที่ยืมมา
ตอนนี้ฉันไม่ต้องจ่ายเงินคืนแล้ว
285
00:30:19,235 --> 00:30:21,988
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีกแล้ว
286
00:30:23,656 --> 00:30:28,661
มะเร็งกระเพาะอาหารได้แพร่กระจายผ่านทาง
ร่างกายของฉันกินกระดูกของฉันจนหมด
287
00:30:29,329 --> 00:30:30,955
มันเป็นเทอร์มินัล
288
00:30:31,664 --> 00:30:36,753
ฉันสามารถถอดมันออกได้
และฟื้นตัวได้เต็มที่
289
00:30:37,337 --> 00:30:41,132
แต่ฉันไม่ได้
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
290
00:30:42,467 --> 00:30:46,387
เพราะฉันรู้ว่าวันนี้
จะมา
291
00:30:46,721 --> 00:30:48,598
ฉันรู้จักมันมา 10 ปีแล้ว
292
00:30:48,598 --> 00:30:53,144
"เรื่องราวของความสันโดษของฉัน
หากความเหงาของฉันเป็นปลา
293
00:30:53,978 --> 00:30:58,733
มันจะยิ่งใหญ่มาก และมีความเข้มแข็งมาก
วาฬก็จะออกไปจากที่นั่น
294
00:30:59,526 --> 00:31:04,405
อย่าคิดว่าฉันตายแล้ว
ปิดตาของคุณให้กว้าง"
295
00:31:29,973 --> 00:31:32,809
“ชายผู้กอบกู้โลก”
จำได้ไหม?
296
00:31:34,060 --> 00:31:36,479
ใช่ นั่นมันย้อนกลับไปตอนที่เราอยู่
ที่วิทยาลัย
297
00:31:38,356 --> 00:31:40,316
ฉันอยากจะคุยกับผู้หญิงคนนั้นให้มากขึ้น
298
00:31:40,942 --> 00:31:41,901
ฉันด้วย.
299
00:31:42,193 --> 00:31:43,152
คุณนอนกับเธอเหรอ?
300
00:31:43,444 --> 00:31:45,572
ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
301
00:31:47,991 --> 00:31:52,579
แต่ฉันจำคำทำนายของเธอได้
เกี่ยวกับชายผู้กอบกู้โลก
302
00:31:53,538 --> 00:31:57,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลาออกจากงาน
และมาถึงสถานที่นี้
303
00:31:59,043 --> 00:32:01,379
1999
304
00:32:02,046 --> 00:32:06,926
ในเดือนกรกฎาคม ราชาแห่งความหวาดกลัวจะเสด็จมา
- นอสตราดามุส
305
00:32:09,596 --> 00:32:10,889
ฉันคิดถึงลูกชายของฉัน
306
00:32:12,473 --> 00:32:14,934
เอาน่า คุณคือคนนั้น
ที่ขอหย่า
307
00:32:15,476 --> 00:32:18,646
อยู่กับฉันแล้วคุณจะสบายดี
308
00:32:19,314 --> 00:32:22,233
เราคือผู้ถูกเลือก
309
00:32:23,484 --> 00:32:25,987
“แม้ว่าโลกจะแตกในวันพรุ่งนี้
310
00:32:26,571 --> 00:32:29,449
ฉันจะปลูกของฉันต่อไป
ต้นแอปเปิ้ล”
311
00:32:30,283 --> 00:32:32,911
นี่คือคำพูดที่ฉันชอบ
312
00:32:33,995 --> 00:32:37,707
มาเชื่อในการอยู่รอดของเรากันเถอะ
313
00:32:39,000 --> 00:32:41,753
เราจะสร้างโลกใหม่
314
00:32:42,503 --> 00:32:46,591
และเป็นพระเมสสิยาห์
ของโลกใหม่ของเรา
315
00:32:47,467 --> 00:32:50,178
เช่นเดียวกับเรือโนอาห์ครับ?
316
00:32:50,929 --> 00:32:52,639
เช่นเดียวกับเรือโนอาห์
317
00:32:57,101 --> 00:32:58,603
มันจะเป็นพรุ่งนี้
318
00:33:01,022 --> 00:33:02,273
คุณแน่ใจเหรอ?
319
00:33:02,565 --> 00:33:05,234
ก็ต้องเป็นพรุ่งนี้สิ
320
00:33:05,985 --> 00:33:09,948
ฉันยอมแพ้ทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้
งานของฉัน ผู้หญิง ทุกอย่าง
321
00:33:10,448 --> 00:33:14,202
แม้ว่าโลก
จะสิ้นสุดพรุ่งนี้...
322
00:33:15,745 --> 00:33:17,121
ทุกคน ดูเถิด
323
00:33:18,414 --> 00:33:21,501
พระอาทิตย์ตกครั้งสุดท้ายของโลก
324
00:33:31,010 --> 00:33:33,054
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
325
00:33:34,931 --> 00:33:39,560
พระอาทิตย์ตกครั้งสุดท้าย? พระอาทิตย์อยู่ที่นี่
และมันร้อน! 35 องศา!
326
00:33:41,896 --> 00:33:45,817
คุณบอกว่าวันนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็เลยลาออกจากงานเพื่อมาอยู่กับคุณ!
327
00:33:55,618 --> 00:33:59,372
ทุกคนจงฟัง. มันก็เหมือนกับ
เราบอกคุณแล้ว
328
00:34:00,415 --> 00:34:02,959
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นในปี 1999
329
00:34:03,876 --> 00:34:09,007
เราพบว่าคำทำนายนั้น
หายไป 10 ปี
330
00:34:10,383 --> 00:34:16,639
ในความเป็นจริงแล้ว ราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งความหวาดกลัว
จะไม่มาจนถึงปี 2009
331
00:34:16,973 --> 00:34:20,184
เราจะเตรียมหีบพันธสัญญา
สำหรับโอกาสนั้น
332
00:34:20,351 --> 00:34:22,895
เจ้าชายที่มีผมสีทองเป็นลอน...
333
00:34:23,187 --> 00:34:26,065
นั่นเป็นคำอุปมาของดาวหาง
334
00:34:26,774 --> 00:34:30,236
การอ่านคำทำนายของฉัน
คือจะมาในปี 2012...
335
00:34:30,403 --> 00:34:31,904
ไม่ มันคือปี 2009!
336
00:34:32,697 --> 00:34:34,615
ในปี 2555...
337
00:34:34,615 --> 00:34:35,950
2552!
338
00:34:36,409 --> 00:34:37,577
2012...
339
00:34:37,827 --> 00:34:41,914
เพื่อนๆ อย่าเป็นอะไรนะ
ถูกผู้ชายคนนี้หลอก
340
00:34:42,415 --> 00:34:44,125
เขาเป็นศาสดาพยากรณ์ปลอม
341
00:34:44,500 --> 00:34:46,044
คุณก็เช่นกัน!
342
00:34:48,629 --> 00:34:52,925
ฉันจะไม่คบกับคนของเขา!
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโทรม!
343
00:34:53,342 --> 00:34:56,304
ฉันเป็นผู้เผยพระวจนะ
344
00:34:57,013 --> 00:35:00,349
ฉันไม่เหมือนเขา!
345
00:35:00,516 --> 00:35:03,311
ชายผู้กอบกู้โลก...
346
00:35:08,316 --> 00:35:10,818
เพื่อน! อย่าสิ้นหวัง!
347
00:35:11,402 --> 00:35:15,615
จุดจบจะมาถึงอย่างแน่นอน
จะมาเร็วๆ นี้!
348
00:35:16,032 --> 00:35:19,535
ทุกอย่างจะจบลง!
แต่อย่าสิ้นหวัง
349
00:35:20,578 --> 00:35:22,914
โลกจะแตก!
350
00:35:23,164 --> 00:35:26,751
เรือโนอาห์อยู่ที่ไหน?
คุณไม่มีเรือด้วยซ้ำ!
351
00:35:49,148 --> 00:35:50,108
ฉันจะถ่ายรูปคุณ
352
00:35:52,026 --> 00:35:53,069
เอาล่ะ.
353
00:35:53,736 --> 00:35:55,071
เยี่ยมมาก!
354
00:36:23,099 --> 00:36:30,481
ผู้โดยสาร เราขอขอบคุณ
สำหรับการใช้บริการของเราในวันนี้
355
00:36:31,566 --> 00:36:37,155
เรือข้ามฟากลำนี้ยังคงเดินทางต่อไป
ไปฮอกไกโดหลังจากออกจากโตเกียว...
356
00:36:49,292 --> 00:36:50,459
ท่านโปรด!
357
00:36:51,377 --> 00:36:53,546
เราไม่สามารถหันหลังกลับได้
เพียงสำหรับคุณ
358
00:36:54,755 --> 00:36:58,009
ไม่ได้ยินประกาศเหรอ?
เสียงดังมาก!
359
00:36:59,218 --> 00:37:03,139
ฉันไม่ได้ยินมัน เมื่อฉันนอนหลับ
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
360
00:37:03,347 --> 00:37:04,432
นั่นแย่เกินไป
361
00:37:19,071 --> 00:37:21,032
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?
362
00:37:21,032 --> 00:37:22,992
ปล่อยฉันไป! ให้ตายเถอะ!
363
00:37:26,704 --> 00:37:27,663
ทำไม...
364
00:37:29,248 --> 00:37:30,374
ทำไมต้องฮอกไกโด?
365
00:37:30,625 --> 00:37:33,628
"จุดหมายปลายทาง - ฮอกไกโด"
366
00:37:35,588 --> 00:37:40,843
มีผู้พบเห็นฝูงโลมา
ที่ฝั่งท่าเรือ
367
00:37:42,011 --> 00:37:47,225
กรุณาชมโลมาด้วย
มองไปทางด้านซ้ายของเรือ
368
00:38:00,363 --> 00:38:03,950
นั่นคือชุดเครื่องแบบโรงเรียนมัธยมยามานะ
คุณกำลังใส่อยู่ ใช่ไหม?
369
00:38:04,784 --> 00:38:07,328
มีชื่อเสียงในด้านนักเรียนที่ฉลาด
370
00:38:09,038 --> 00:38:10,831
หลายคนเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ
371
00:38:13,292 --> 00:38:16,921
แต่ฉันล้มเหลวที่จะลงจากเรือ
372
00:38:36,565 --> 00:38:38,442
เอ่อ นี่มันอะไร...?
373
00:38:40,528 --> 00:38:41,696
มันคือทาร์ตผลไม้
374
00:38:45,616 --> 00:38:47,994
ขออนุญาต. ฉันสั่งทาร์ต!
375
00:38:50,037 --> 00:38:51,122
ฉันขอโทษจริงๆ
376
00:38:56,585 --> 00:39:00,006
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นี่ทาร์ตผลไม้ของคุณ
377
00:39:09,307 --> 00:39:11,142
2009
378
00:39:11,309 --> 00:39:15,521
ใน 3 นาที 31 วินาที
เรือเฟอร์รี่จะถูกจี้
379
00:39:20,276 --> 00:39:23,237
ฉันไม่ได้สั่งสิ่งนี้...
380
00:39:33,539 --> 00:39:36,375
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง?
381
00:39:39,378 --> 00:39:40,713
มันเกี่ยวกับพ่อของฉัน
382
00:39:41,797 --> 00:39:45,301
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องของทาง
พ่อของฉันเลี้ยงดูฉัน
383
00:39:46,635 --> 00:39:49,305
ชีวิตของฉันมันน่าหัวเราะมาก
มันน่าหัวเราะ
384
00:39:53,934 --> 00:39:56,687
เรือเฟอร์รี่จะไม่หยุดจนกว่า
ถึงฮอกไกโดแล้ว
385
00:39:57,646 --> 00:39:59,273
เราก็อาจจะสนุกไปกับการเดินทางได้เช่นกัน
386
00:40:00,149 --> 00:40:03,569
เรื่องราวชีวิตอันไร้สาระของฉัน
จะทำให้ทริปนี้น่าจดจำ
387
00:40:05,071 --> 00:40:06,864
คุณอยากฟังเรื่องนี้ไหม?
388
00:40:16,957 --> 00:40:18,459
คุณเห็นไหม...
389
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
ฉันอยากเป็น...
390
00:40:24,882 --> 00:40:26,759
แชมป์แห่งความยุติธรรม
391
00:40:33,432 --> 00:40:34,683
แชมป์แห่งความยุติธรรม?
392
00:40:35,101 --> 00:40:38,771
มันไม่ไร้สาระเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เป็น
393
00:40:41,482 --> 00:40:44,527
- เพื่อเป็นแชมป์แห่งความยุติธรรม?
- แปลกใช่มั้ย?
394
00:40:48,906 --> 00:40:52,326
มันเป็นความทะเยอทะยานที่คลุมเครือ
เมื่อคุณคิดถึงมัน
395
00:40:52,493 --> 00:40:56,372
มันไม่เหมือนที่อยากเป็น
ทนายความหรือนักฟุตบอล
396
00:40:58,624 --> 00:41:00,000
ตามพ่อของฉัน
397
00:41:00,334 --> 00:41:04,922
การเตรียมตัวมีความสำคัญมากกว่า
กว่าชื่อเรื่อง
398
00:41:05,798 --> 00:41:07,883
ร่างกายที่แข็งแกร่งและจิตใจที่สงบ
399
00:41:08,092 --> 00:41:10,886
เขาบอกฉันว่าฉันต้อง
ได้รับคุณสมบัติเหล่านั้น
400
00:41:13,848 --> 00:41:19,311
ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
401
00:41:21,647 --> 00:41:23,441
และฉันก็ได้รับการฝึกเซนด้วย
402
00:41:24,483 --> 00:41:25,484
คุณนั่งสมาธิ?
403
00:41:28,863 --> 00:41:31,407
ให้มีจิตใจสงบ
เป็นกระแส
404
00:41:31,782 --> 00:41:35,411
จิตที่สงบและ
ไม่ถูกล่อลวงด้วยความรุนแรง
405
00:41:36,328 --> 00:41:37,580
คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?
406
00:41:39,248 --> 00:41:40,458
ฉันไม่รู้.
407
00:41:50,092 --> 00:41:53,512
คุณเคยอ่าน
"ศิษย์" ของอัตสึชิ นากาจิมะเหรอ?
408
00:41:55,139 --> 00:41:57,683
ไม่... ฉันเรียนวิชาเอกวิทยาศาสตร์
409
00:41:59,101 --> 00:42:01,479
ผมขอสรุปนวนิยายสำหรับคุณ
410
00:42:02,980 --> 00:42:04,190
มันนำเสนอปัญหา
411
00:42:05,149 --> 00:42:08,360
มักจะกดขี่เผด็จการ
ผู้ชอบธรรม
412
00:42:09,653 --> 00:42:11,614
ผู้ไม่ยุติธรรมสมควรได้รับการลงโทษ
413
00:42:12,114 --> 00:42:15,534
แต่เราแทบจะไม่เคยได้ยินเลย
ความยุติธรรมชนะ
414
00:42:18,537 --> 00:42:20,331
นั่นคือบทสรุป
415
00:42:21,248 --> 00:42:25,503
หนังสือเล่มนี้มาจากพ่อของฉัน
มันทำให้ฉันสับสน
416
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
มันเป็นถ้อยคำเหรอ?
417
00:42:30,299 --> 00:42:32,635
นวนิยายเรื่องนี้มีฉากอยู่ใน
สมัยขงจื๊อ
418
00:42:33,344 --> 00:42:37,973
มันน่ากลัวที่จะรู้ว่าอย่างไร
การกดขี่ครอบงำอยู่เสมอ
419
00:42:38,891 --> 00:42:40,142
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
420
00:42:41,852 --> 00:42:44,688
ความยุติธรรมยังไม่ได้รับชัยชนะตั้งแต่นั้นมา
จุดเริ่มต้นของเวลา
421
00:42:46,607 --> 00:42:47,608
มันไร้สาระ.
422
00:42:50,528 --> 00:42:51,987
มันไร้สาระมาก...
423
00:42:53,989 --> 00:42:55,074
มันเป็นความอัปยศ
424
00:43:00,162 --> 00:43:05,000
ทำไมพ่อของคุณถึงต้องการคุณ
เพื่อเป็นแชมป์แห่งความยุติธรรม?
425
00:43:09,129 --> 00:43:11,173
ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติมในภายหลัง
426
00:43:15,261 --> 00:43:16,595
ฉันมีพายอยู่ในเตาอบ
427
00:43:27,439 --> 00:43:29,858
แชมป์แห่งความยุติธรรม
428
00:43:33,112 --> 00:43:35,239
เราได้ยินคุณพูด
429
00:43:36,073 --> 00:43:40,035
เราอาจจะไม่ใช่เด็ก
แต่เรามีการได้ยินที่ดี
430
00:43:41,662 --> 00:43:43,163
นั่นเป็นเรื่องราวบางอย่าง
431
00:43:44,415 --> 00:43:46,458
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?
432
00:43:47,418 --> 00:43:50,462
บางทีเขาอาจมีเจตนาแอบแฝง
433
00:44:00,806 --> 00:44:03,225
เรามีประกาศ
434
00:44:03,767 --> 00:44:08,147
คุณควรปฏิบัติตาม
คำแนะนำของชายติดอาวุธ
435
00:44:09,857 --> 00:44:11,066
ฉันทำซ้ำ
436
00:44:12,192 --> 00:44:16,905
ปฏิบัติตามคำแนะนำของชายติดอาวุธ
437
00:44:18,782 --> 00:44:20,242
ฉันขอย้ำ
438
00:44:21,744 --> 00:44:26,915
คุณควรปฏิบัติตาม
คำแนะนำของชายติดอาวุธ
439
00:44:37,968 --> 00:44:39,053
มันเป็นการจี้
440
00:44:40,471 --> 00:44:41,513
เพื่ออะไร?
441
00:44:45,601 --> 00:44:46,560
ทุกคน.
442
00:44:48,312 --> 00:44:49,271
ทุกคน.
443
00:44:52,608 --> 00:44:53,734
ทุกคน.
444
00:44:56,737 --> 00:44:58,155
ฟัง.
445
00:45:00,157 --> 00:45:03,452
จากนี้ไป เรือเฟอร์รี่ลำนี้คือเรือโนอาห์
446
00:45:05,287 --> 00:45:08,165
เพื่อออกเดินทางสู่โลกใหม่
447
00:45:08,582 --> 00:45:12,586
เฮ้... นี่มันเรื่องอะไรกัน?
448
00:45:21,679 --> 00:45:24,973
พยายามอย่าประมาท
เรามีเพื่อนมากมาย
449
00:45:25,557 --> 00:45:28,435
ที่นี่และที่นั่น...
ทั่วเรือลำนี้
450
00:45:28,811 --> 00:45:31,146
คุณอาจจะไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นแต่
451
00:45:31,730 --> 00:45:34,400
จำไว้ว่าเราจะยิง
ใครก็ตามที่ต่อต้าน
452
00:45:38,237 --> 00:45:41,490
เราอาจยิงคุณแม้ว่า
คุณไม่ต่อต้าน
453
00:46:02,845 --> 00:46:07,474
ดูสิ นั่นคือพายแอปเปิ้ลที่เราสั่ง
454
00:48:36,331 --> 00:48:37,791
แชมป์แห่งความยุติธรรม
455
00:48:38,876 --> 00:48:40,752
ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง
456
00:48:41,420 --> 00:48:42,754
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
457
00:49:12,200 --> 00:49:14,161
คุณไม่ได้ยินพวกเขาเตือนคุณเหรอ?
458
00:49:15,287 --> 00:49:18,957
เพื่อนของเราอยู่เต็มเรือลำนี้
459
00:49:20,500 --> 00:49:23,754
ฉันจับตาดูคุณ
สาวมัธยมปลาย
460
00:49:24,880 --> 00:49:27,841
ฉันรู้ว่าเธอจะสมบูรณ์แบบ
ในฐานะเหยื่อรายแรกของเรา
461
00:49:29,635 --> 00:49:31,094
กรุณาอย่ายิงเธอ
462
00:50:09,800 --> 00:50:13,845
เรียนรู้วิธีที่จะเป็น
แชมป์แห่งความยุติธรรม
463
00:50:21,436 --> 00:50:26,984
ทุกวันในวัยเด็กของฉัน
ใช้เวลาในการฝึกอบรม
464
00:51:02,728 --> 00:51:04,730
ฉันไม่มีเวลาเล่นกับเพื่อน
465
00:51:12,320 --> 00:51:16,575
และฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ทำเพื่ออย่างใดอย่างหนึ่ง
466
00:51:18,326 --> 00:51:19,411
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่
467
00:51:20,287 --> 00:51:23,957
แชมป์แห่งความยุติธรรมบ่อยแค่ไหน
ได้ใช้ทักษะของเขา?
468
00:51:42,559 --> 00:51:44,978
เมื่อฉันต่อสู้กับคนรังแกโรงเรียน...
469
00:51:46,521 --> 00:51:49,524
ครูบรรยายฉันเกี่ยวกับวิธีการ
ความรุนแรงไม่ดี
470
00:51:54,780 --> 00:51:56,406
ฉันมักจะร้องไห้กับแม่บ่อยๆ
471
00:51:59,201 --> 00:52:01,328
แต่อย่าเข้าใจฉันผิด
472
00:52:02,954 --> 00:52:06,750
ฉันรักพ่อของฉันจริงๆ
473
00:52:09,211 --> 00:52:11,922
เมื่อเขามองดูฉัน
กำลังฝึกซ้อมอยู่
474
00:52:13,131 --> 00:52:15,300
เขามองมาที่ฉันอย่างเสน่หา
475
00:52:17,177 --> 00:52:20,931
ฉันมีความประทับใจนั้นอยู่เสมอ
476
00:52:24,059 --> 00:52:26,019
อย่าพูดอีกต่อไป
477
00:52:27,020 --> 00:52:28,438
คุณได้รับบาดเจ็บ
478
00:52:29,064 --> 00:52:32,984
กระสุนพุ่งตรงไป
ไม่นับเป็นบาดแผล
479
00:52:34,319 --> 00:52:35,862
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น!
480
00:52:38,532 --> 00:52:40,158
บางที...
481
00:52:54,756 --> 00:53:00,095
ตอนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณพ่อมาก
482
00:53:05,433 --> 00:53:09,354
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้รับ
โอกาสที่จะใช้ทักษะของฉัน
483
00:53:15,986 --> 00:53:17,154
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อของฉัน...
484
00:53:23,869 --> 00:53:26,329
นี้จะไม่หยุด
แชมป์แห่งความยุติธรรม...
485
00:53:31,042 --> 00:53:32,002
ที่นี่.
486
00:53:47,767 --> 00:53:48,810
เช่นเดียวกับที่
487
00:54:05,160 --> 00:54:07,913
ฉันดีใจที่พวกเขาไม่ได้ยิงคุณ
488
00:54:25,013 --> 00:54:26,514
เขาเป็นแชมป์แห่งความยุติธรรม
489
00:54:27,599 --> 00:54:29,643
แชมป์แห่งความยุติธรรม
490
00:54:35,148 --> 00:54:36,524
ฉันต้องไป.
491
00:54:38,276 --> 00:54:39,236
ขอบคุณ
492
00:54:41,112 --> 00:54:42,614
ขอบคุณพ่อของฉัน
493
00:54:54,000 --> 00:54:55,794
เรารอดแล้ว
494
00:54:59,214 --> 00:55:01,091
ใช่ เขาจะช่วยเราอย่างแน่นอน
495
00:55:09,432 --> 00:55:10,558
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
496
00:55:23,029 --> 00:55:25,824
"ถ้าความยุติธรรมของฉันเปรียบเสมือนปลาจริงๆ
497
00:55:25,824 --> 00:55:28,285
มันจะโลภและหยิ่งผยองมาก
498
00:55:28,493 --> 00:55:33,915
ฉันจะปั๊มแมกมา
ออกจากเตียงมหาสมุทร!"
499
00:55:49,389 --> 00:55:54,185
กลับมาออกอากาศต่อ
ตอนนี้เรากลับมาพร้อมกับการออกอากาศของเรา
500
00:55:56,438 --> 00:55:59,107
5 ชั่วโมงในการส่งผลกระทบ
แต่เรามีข้อมูล
501
00:55:59,399 --> 00:56:03,862
เกี่ยวกับยานอวกาศที่กำลังจะเปิดตัว
ด้วยขีปนาวุธนิวเคลียร์
502
00:56:04,946 --> 00:56:05,905
ฉันขอย้ำ
503
00:56:07,282 --> 00:56:11,870
แต่ชาวอเมริกันก็ยอมแพ้ไปนานแล้ว
พวกเขากำลังขุดที่พักพิง
504
00:56:13,955 --> 00:56:16,207
มันเป็นรัสเซียหรือฝรั่งเศส?
505
00:56:16,541 --> 00:56:18,668
เรามีข่าวเกี่ยวกับยานอวกาศ
506
00:56:20,837 --> 00:56:23,506
มันคือเรือจรวดของอินเดีย
507
00:56:24,090 --> 00:56:27,844
อะไรนะ? ฉันไม่รู้จักคนอินเดีย
มีเรือจรวด
508
00:56:30,472 --> 00:56:36,561
ฉันยังไม่มีรายละเอียด แต่มีผู้เชี่ยวชาญ 5 คน
ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจนี้
509
00:56:38,104 --> 00:56:39,814
พวกเขากำลังพูดว่า
510
00:56:40,690 --> 00:56:42,984
"เหมือนกับที่ดนตรีไม่มีขอบเขต
511
00:56:43,318 --> 00:56:47,739
เรามาด้วยกัน
ในกรณีฉุกเฉินนี้"
512
00:56:48,490 --> 00:56:52,410
ลูกเรือทั้ง 5 คนไม่เคยมีมาก่อน
ในภารกิจอวกาศก่อน...
513
00:56:54,120 --> 00:56:55,872
มันจะไม่ทำงานแล้ว
514
00:56:57,624 --> 00:57:02,253
พวกเขาวางแผนที่จะจัดส่ง
ขีปนาวุธนิวเคลียร์ที่ดาวหาง
515
00:57:02,253 --> 00:57:06,049
เพื่อจุดชนวนระเบิดที่ทิ้งไว้ที่นั่น
โดยสหรัฐอเมริกา 6 เดือนที่แล้ว
516
00:57:06,424 --> 00:57:10,136
พวกเขาหวังว่าดาวหาง
จะระเบิดออกเป็นชิ้นๆ
517
00:57:11,221 --> 00:57:12,555
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาจะทำมัน!
518
00:57:12,931 --> 00:57:14,557
มันเป็นไปไม่ได้
519
00:57:14,891 --> 00:57:19,729
พุ่งชนพื้นที่เล็กๆ บนดาวหาง
จากยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่เป็นเรื่องยาก
520
00:57:19,896 --> 00:57:24,692
การวางแผนวิถีที่แม่นยำ
ต้องใช้การคำนวณที่ซับซ้อน
521
00:57:25,443 --> 00:57:31,699
แม้จะมีลูกเรือที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
โอกาสสำเร็จคือ 0.000013%...
522
00:57:34,786 --> 00:57:36,496
...มันจะยาก
523
00:57:38,415 --> 00:57:41,751
พวกเขาแค่เริ่มโง่เขลา
524
00:57:44,879 --> 00:57:45,839
5 คน...
525
00:57:47,674 --> 00:57:49,134
เขาบอกว่ามีลูกเรือ 5 คนเหรอ?
526
00:57:49,592 --> 00:57:51,678
ใช่แล้ว ตี 5!
527
00:57:52,679 --> 00:57:54,639
5 ฮีโร่กอบกู้โลก
528
00:57:55,974 --> 00:57:59,519
นี่มัน! พวกเขาเอง!
529
00:58:00,937 --> 00:58:03,731
มาราโดน่าทะลุ 5 แต้ม
ผู้เล่นอังกฤษเพื่อเป้าหมาย
530
00:58:03,898 --> 00:58:07,569
เดอะแจ็คสัน 5, เดอะฟิงเกอร์ 5
แม้แต่ Morning Musume ก็มีสมาชิกทั้งหมด 5 คน
531
00:58:13,950 --> 00:58:15,493
สิ่งนี้จะช่วยโลก
532
00:58:19,205 --> 00:58:22,584
"ฉันไม่มีอะไรเลย
ทำอะไรไม่ได้เลย
533
00:58:24,127 --> 00:58:27,505
ฉันไม่มีอะไรเลย
ทำอะไรไม่ได้เลย
534
00:58:29,048 --> 00:58:32,385
ฉันไม่มีอะไรเลย
ไม่ทำอะไรเลย"
535
00:58:34,262 --> 00:58:36,139
นี่มันเสียงรบกวนแบบไหน?
536
00:58:37,223 --> 00:58:38,391
มันดังเกินไป!
537
00:58:38,683 --> 00:58:40,393
ใครก็ได้หยุดเด็กพวกนั้นที
538
00:59:13,510 --> 00:59:16,262
เล่นอะไรที่เงียบกว่า
539
00:59:16,679 --> 00:59:19,599
ส่งเพลงบัลลาด Enka ให้เราหน่อยสิ!
หรือดนตรีพื้นบ้าน!
540
01:00:08,273 --> 01:00:10,900
นั่นแหละที่เราชอบ!
541
01:00:17,282 --> 01:00:21,494
"ฉันรักเธอเท่านั้น
ฉันเชื่อสิ่งที่คุณพูด
542
01:00:21,995 --> 01:00:27,208
เมื่อคุณกล่าวว่า
คุณจะรักฉันเท่านั้น
543
01:00:28,751 --> 01:00:33,256
กำลังค้นหา
ฉันยังคงค้นหาความรักของฉัน
544
01:00:33,256 --> 01:00:37,385
พเนจร
โดดเดี่ยวด้วยหัวใจที่แตกสลาย
545
01:00:37,802 --> 01:00:42,849
ขึ้นและลงเหล่านั้น
ถนนที่ปูด้วยหิน
546
01:00:43,016 --> 01:00:48,688
วันนี้ฉันอยู่ที่นางาซากิ
และฝนก็ตกอีกแล้ว
547
01:00:59,449 --> 01:01:04,245
สู่เมืองมารุยามะ
คุณอาจจะอยู่ที่นั่นคืนนี้
548
01:01:04,787 --> 01:01:09,417
แต่สิ่งเดียวที่ฉันได้รับ
เป็นลมหนาว
549
01:01:09,834 --> 01:01:12,170
กำลังค้นหา
ตามหาคนที่ฉันรัก
550
01:01:12,337 --> 01:01:17,842
บอกฉันสิ
บอกฉันทีว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน"
551
01:02:06,474 --> 01:02:08,142
"โนริโอะ โอคาซากิ
เลมอนเรคคอร์ด"
552
01:02:08,142 --> 01:02:11,604
เดอะบีเทิลส์เลิกกัน
ร็อคกำลังมีปัญหา
553
01:02:15,233 --> 01:02:17,485
ฉันรู้ว่าคุณชอบ MC5 และ The Stooges
554
01:02:18,486 --> 01:02:22,031
และแจ็ค คริสปิน
เพลงประเภทนั้น
555
01:02:27,412 --> 01:02:31,332
แต่เพลงของคุณก็เหมือนกัน
รุนแรงและใหม่มากขึ้น
556
01:02:33,167 --> 01:02:35,044
คุณมาถูกทางแล้ว
557
01:02:37,213 --> 01:02:40,216
จะใช้เวลาสักพักหนึ่ง
คนที่จะจับ
558
01:02:42,802 --> 01:02:45,054
แต่ฉันรอได้
ให้ฉันจัดการคุณ
559
01:02:48,099 --> 01:02:51,811
ส่งมอบเพลงของคุณไปทั่วโลก
560
01:02:53,688 --> 01:02:54,772
สู่โลก!
561
01:02:54,939 --> 01:02:59,527
ใช่แล้ว นั่นคือที่ที่เพลงของคุณ
เป็นของ มันจะไปถึงพวกเขา
562
01:03:01,487 --> 01:03:03,072
ฉันเชื่อว่ามันจะ
563
01:03:12,373 --> 01:03:14,792
2 ปีต่อมา
564
01:03:24,260 --> 01:03:28,973
"ฉันไม่มีอะไรเลย
ไม่ทำอะไรเลย
565
01:03:31,809 --> 01:03:36,522
ฉันไม่มีอะไรเลย
ไม่ทำอะไรเลย"
566
01:03:38,232 --> 01:03:39,609
เสียงเหมือนโดน.
567
01:03:43,237 --> 01:03:44,363
ดีมาก.
568
01:03:44,906 --> 01:03:47,200
ให้มันเบาลงบ้างก็ดี
569
01:03:47,700 --> 01:03:49,243
1975
570
01:03:49,452 --> 01:03:53,456
เดอะเซ็กซ์พิสทอลส์ พังก์ร็อกรุ่นบุกเบิก
วงดนตรีถูกสร้างขึ้น นี่คือปี 1974
571
01:04:01,130 --> 01:04:02,548
กำลังจะขายแล้วครับ.
572
01:04:03,341 --> 01:04:04,550
ทำต่อไป!
573
01:04:09,472 --> 01:04:10,681
อันนี้จะขายครับ.
574
01:04:13,476 --> 01:04:15,937
ฉันพอแล้ว
โปรดิวเซอร์เด็กสารเลวคนนั้น
575
01:04:18,272 --> 01:04:21,150
เขาไม่เข้าใจอะไรเลย
เกี่ยวกับเพลงของเรา!
576
01:04:21,150 --> 01:04:23,861
ทำไมต้องโอเวอร์ดับด้วยคีย์บอร์ดนั้น?
577
01:04:25,112 --> 01:04:27,156
โปรดิวเซอร์ทานีมีไอเดียบางอย่างที่เราไม่ทำ
578
01:04:28,324 --> 01:04:30,243
เราไม่เคยต้องการโปรดิวเซอร์!
579
01:04:30,827 --> 01:04:32,495
ใช่ไหมชิเงกิ?
580
01:04:33,579 --> 01:04:37,583
เมื่อเราทำบันทึกนั้นด้วยตัวเราเอง
มันไม่ได้ขาย
581
01:04:38,292 --> 01:04:40,253
โอคาซากิซังต้องทำอะไรสักอย่าง
582
01:04:41,879 --> 01:04:45,508
เขาเป็นคนดีแต่ทำไม่ได้
สร้างสถิติยอดฮิต
583
01:04:47,385 --> 01:04:50,847
คุณวิพากษ์วิจารณ์เขา โกโร่?
นั่นเป็นเรื่องใหม่
584
01:04:53,099 --> 01:04:55,726
โอคาซากิซังไม่ติด
สิ่งต่าง ๆ ออกไป
585
01:04:56,519 --> 01:04:59,480
เขาบอกว่าเขาชอบเพลงของเรา
แล้วเขาก็นำทานีเข้ามา
586
01:05:00,147 --> 01:05:02,817
เหมือนจะบอกว่า
มีบางอย่างหายไป
587
01:05:07,613 --> 01:05:08,739
ชิเงกิซัง.
588
01:05:10,032 --> 01:05:13,286
ทิ้งเกียรติยศ!
ถ้าคุณอายุมากขึ้น
589
01:05:14,078 --> 01:05:15,705
คุณจะเป็นผู้นำ
590
01:05:18,332 --> 01:05:22,461
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
คุณเคยเป็นคนที่หัวรุนแรง
591
01:05:27,425 --> 01:05:33,306
เราเป็นมืออาชีพ เราไม่สามารถจ่ายได้
อึนั้นอีกต่อไป
592
01:05:33,890 --> 01:05:36,058
ฉันต้องจัดการกับ
ผู้บริหารบริษัทแผ่นเสียง สื่อมวลชน...
593
01:05:36,851 --> 01:05:38,519
ฉันต้องทำทุกอย่าง
594
01:06:03,294 --> 01:06:04,629
อะไรนะโกโร?
595
01:06:06,631 --> 01:06:07,590
อะไร
596
01:06:08,049 --> 01:06:10,217
คุณเริ่มพูดอะไรบางอย่าง
597
01:06:12,845 --> 01:06:16,349
ถ้าไม่ทอดก็ทำไม่ได้
เรียกว่า "บะหมี่ผัด"
598
01:06:18,601 --> 01:06:21,062
- พวกเขายังดีอยู่
-แต่มันไม่ทอด..
599
01:06:24,148 --> 01:06:25,441
ลึกมากโกโระ...
600
01:06:27,360 --> 01:06:31,322
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่
เล่นกีตาร์ของฉันเหมือนของปลอมพวกนั้น
601
01:06:31,864 --> 01:06:34,617
พวกเขาไม่ได้เล่นกับจิตวิญญาณ
602
01:06:45,628 --> 01:06:47,254
รับรองว่ามาพรุ่งนี้!
603
01:06:47,922 --> 01:06:49,382
และคุณเขียนเนื้อเพลง!
604
01:06:59,266 --> 01:07:00,267
ชิเงกิซัง...
605
01:07:01,018 --> 01:07:02,728
ทิ้งซานซะ ไอ้บ้า!
606
01:07:04,772 --> 01:07:07,024
ฉันได้ยินข่าวร้ายบางอย่าง
607
01:07:13,531 --> 01:07:17,034
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
608
01:07:19,036 --> 01:07:23,124
ฉันกำลังงีบหลับเมื่อ
โอคาซากิและท่านประธานเข้ามา
609
01:07:23,290 --> 01:07:26,419
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กเกคิริน
610
01:07:32,591 --> 01:07:34,760
ประธานาธิบดีต้องการอะไร?
611
01:07:45,396 --> 01:07:47,565
ที่จะยกเลิกสัญญาของเรา?
612
01:07:51,360 --> 01:07:53,154
เขาบอกว่า "เราไม่สามารถจ่ายได้...
613
01:07:54,113 --> 01:07:57,742
...เพื่อทำ 3 อัลบั้มด้วย
พวกขี้แพ้ที่ไม่มีพรสวรรค์เหล่านั้น”
614
01:08:00,119 --> 01:08:01,537
ผู้แพ้ที่ไร้ความสามารถ?
615
01:08:13,591 --> 01:08:16,010
- คุณน่าจะบอกเราเร็วกว่านี้!
- ขอโทษ.
616
01:08:20,598 --> 01:08:22,641
โอคาซากิพูดอะไร
ถึงประธานาธิบดี?
617
01:08:25,436 --> 01:08:26,604
“ก็อันนี้แหละครับ”
618
01:08:27,772 --> 01:08:29,565
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดได้
619
01:08:31,734 --> 01:08:33,110
อัลบั้มสุดท้ายของเรา...
620
01:08:39,784 --> 01:08:45,039
ถ้าขายแล้วท่านประธาน
อาจจะเห็นต่างออกไป...
621
01:08:46,540 --> 01:08:47,833
คุณรู้ไหมชิเกกิ
622
01:08:50,795 --> 01:08:52,213
มันจะไม่ขาย
623
01:08:56,509 --> 01:08:57,468
ฉันรู้.
624
01:09:00,596 --> 01:09:03,057
ไม่มีใครเข้าใจเพลงของเรา
625
01:09:03,974 --> 01:09:06,477
และเพื่อทำให้เรื่องซับซ้อน...
626
01:09:07,770 --> 01:09:08,813
อะไรนะ?
627
01:09:13,567 --> 01:09:17,196
เราเชื่อว่าไม่มีอะไรผิด
กับเพลงของเรา
628
01:09:22,368 --> 01:09:23,536
จริงมาก
629
01:09:30,042 --> 01:09:34,505
ฉันเริ่มมองหาเลยดีกว่า
เพื่อไปทำงานเก็บเงินอีก
630
01:09:38,634 --> 01:09:39,802
แล้วเจอกัน!
631
01:09:48,644 --> 01:09:49,854
คุณจะทำอย่างไรโกโร?
632
01:09:51,897 --> 01:09:53,482
เราจะไปสมัครเล่นอีกครั้งไหม?
633
01:10:33,939 --> 01:10:34,899
สวัสดี.
634
01:10:41,405 --> 01:10:43,616
ดังนั้นคุณก็รู้แล้ว
635
01:10:47,077 --> 01:10:50,289
คุณควรจะบอกเรา
636
01:10:52,333 --> 01:10:53,500
ฉันจะ...?
637
01:10:59,632 --> 01:11:00,758
โกโรผู้น่าสงสาร
638
01:11:01,884 --> 01:11:05,846
เขาต้องเลือกระหว่าง
อาชีพเดี่ยวและเพื่อนของเขา
639
01:11:13,145 --> 01:11:14,313
โอคาซากิซัง...
640
01:11:20,152 --> 01:11:21,362
ฉันไม่รู้ว่า
641
01:11:24,490 --> 01:11:29,453
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือพรุ่งนี้
การบันทึกจะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
642
01:11:38,254 --> 01:11:40,047
คุณไม่รู้...
643
01:11:54,520 --> 01:11:55,646
คุณได้ยินไหม?
644
01:12:05,948 --> 01:12:06,991
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
645
01:12:07,616 --> 01:12:10,911
ประธานาธิบดีต้องการเพียงเท่านั้น
ให้คุณ
646
01:12:17,626 --> 01:12:18,627
ฉันเสียใจ.
647
01:12:30,973 --> 01:12:32,933
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะคุยกับโกโร่!
648
01:12:32,933 --> 01:12:34,268
ไม่ คุณทำไม่ได้
649
01:12:34,268 --> 01:12:37,896
ปล่อย!
ทำไมเขาไม่บอกคุณ?
650
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
651
01:12:40,190 --> 01:12:44,486
สิ่งที่ Goro คิดก็คือ Goro!
เขาไม่สนใจเรื่องวงดนตรี
652
01:12:44,653 --> 01:12:46,822
คุณทำงานสกปรกทั้งหมดนะชิเกกิ
653
01:12:47,406 --> 01:12:50,993
เขาไม่ได้ถูกตัดขาดจากการเป็นผู้นำ
654
01:12:51,160 --> 01:12:52,578
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?
655
01:12:52,578 --> 01:12:54,079
มีเพียงชิเกกิเท่านั้นที่ทำได้
656
01:12:54,288 --> 01:12:57,875
เรียวจิเป็นคนใจร้อนเกินไป
เท็ตสึยะมีลูก 7 คนที่ต้องเลี้ยง
657
01:12:58,417 --> 01:13:01,170
วงดนตรีอยู่ได้เพียงเพราะว่า
ของชิเกกิ
658
01:13:01,170 --> 01:13:02,463
หุบปากนะเฒ่า!
659
01:13:03,130 --> 01:13:04,631
- ใช่.
- ขอโทษ.
660
01:13:05,090 --> 01:13:09,511
ถ้าโกโรสนใจวงดนตรีนี้
ทำไมเขาไม่คุยกับคุณ?
661
01:13:10,179 --> 01:13:14,058
เขาไม่สนใจเรื่อง.
การเสียสละที่ชิเกกิทำไว้
662
01:13:17,311 --> 01:13:19,605
วงดนตรีไม่มีอะไรสำหรับ Goro!
663
01:13:20,731 --> 01:13:24,401
ตราบใดที่เขามีอนาคตของตัวเอง
ได้ผล
664
01:13:24,651 --> 01:13:27,029
เขาสนใจเราแค่ไหน?
665
01:13:27,863 --> 01:13:29,156
ไม่ โกโรใส่ใจ...
666
01:13:31,700 --> 01:13:33,077
เขารักวงดนตรี
667
01:13:33,869 --> 01:13:35,245
ทำอะไรสักอย่างสิเกกิ
668
01:13:36,121 --> 01:13:39,416
โกโร่จะทรยศคุณ
669
01:13:40,584 --> 01:13:41,627
อย่าให้เขา...
670
01:13:53,055 --> 01:13:54,264
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
671
01:14:29,174 --> 01:14:30,342
หนังสือเล่มนี้คืออะไร?
672
01:14:33,137 --> 01:14:36,265
ฉันเพิ่งหยิบมันออกจากชั้นวาง
คุณสามารถมีมันได้
673
01:14:52,322 --> 01:14:55,742
"เรื่องราวของปลา"
674
01:15:05,627 --> 01:15:08,839
"เรื่องราวของความสันโดษของฉัน
ถ้าเป็นปลา
675
01:15:09,047 --> 01:15:12,801
มันจะรุนแรงมาก
วาฬคงจะกลัวมัน"
676
01:15:15,262 --> 01:15:17,222
“หากความเหงาของฉันเป็นปลา...
677
01:15:17,723 --> 01:15:20,601
มันจะยิ่งใหญ่มากและมีสงครามมาก
ปลาวาฬจะออกไปจากที่นั่น
678
01:15:21,643 --> 01:15:24,188
I know it would
I'm sure it would..."
679
01:15:25,147 --> 01:15:28,400
I rewrote a passage from
Okazaki-san's book.
680
01:15:30,235 --> 01:15:32,529
การขโมยไม่ใช่เรื่องดี
681
01:15:33,614 --> 01:15:35,782
มันไม่ได้ขโมยมันเป็นคำพูด
682
01:15:36,825 --> 01:15:40,537
จะไม่มีใครฟ้องเราเรื่องนี้
เชื่อฉันเถอะ
683
01:15:41,330 --> 01:15:44,041
ฉันไม่เชื่ออะไรคุณเลย
พูดอีกต่อไป
684
01:15:50,214 --> 01:15:51,673
คุณมาสาย
685
01:15:52,508 --> 01:15:53,842
มาแล้วเพลงใหม่.
686
01:15:54,843 --> 01:15:56,803
Let's get it done with. มาเลย
687
01:16:11,068 --> 01:16:14,446
อัลบั้มนี้ใช้เวลานานเกินไป
เพื่อบันทึก
688
01:16:15,113 --> 01:16:17,157
มาแซบๆ กันดีกว่า
689
01:16:17,866 --> 01:16:18,951
เงินหมดเวลา.
690
01:16:19,868 --> 01:16:23,413
เช่นเดียวกับสภาคองเกรสยิ่งนานเท่าไร
จงใจยิ่งมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น
691
01:16:55,320 --> 01:16:59,658
นี่มันเจ๋งมาก!
ฉันชอบเนื้อเพลง มันมีจังหวะ
692
01:16:59,866 --> 01:17:01,159
ใช่เพลงที่ดี
693
01:17:02,411 --> 01:17:05,664
ฉันขอแนะนำให้เราชะลอสิ่งนี้ลง
694
01:17:06,331 --> 01:17:08,417
วางกีตาร์ลง ทำให้มันกลมกล่อม
695
01:17:09,167 --> 01:17:10,752
อ่อนโยนขนาดนี้ได้ยังไง?
696
01:17:12,296 --> 01:17:14,047
ทำไมเราไม่ทำอัลบั้มเพลงบัลลาดล่ะ?
697
01:17:14,256 --> 01:17:17,551
ไร้สาระ! ฉันจะเล่นให้เร็วขึ้น!
698
01:17:19,094 --> 01:17:20,470
ช้าจะขายดีขึ้น
699
01:17:23,098 --> 01:17:25,350
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
โคตรจะฟินเลยเพลงนี้
700
01:17:27,686 --> 01:17:29,563
ไม่มีทางหรอกเพื่อน
701
01:17:30,355 --> 01:17:33,775
มือสมัครเล่นเท่านั้นที่ตามใจตัวเอง
702
01:17:36,820 --> 01:17:38,363
หุบปากไปเลยลูกเศรษฐี
703
01:17:51,710 --> 01:17:56,423
คุณคิดอย่างไรกับเพลงนี้
โอคาซากิซัง?
704
01:18:01,219 --> 01:18:03,263
คุยกับเราสิโอคาซากิซัง
705
01:18:19,196 --> 01:18:20,656
มันจะไม่มีวันขาย
706
01:18:35,796 --> 01:18:37,214
นายตานี.
707
01:18:38,340 --> 01:18:40,634
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแทนที่
การตัดสินใจของคุณ แต่...
708
01:18:42,135 --> 01:18:45,222
เราจะเล่นแบบนี้ได้ไหม?
709
01:18:46,098 --> 01:18:49,267
นี่ไม่ใช่การเล่นของเด็กนะรู้ไหม?
710
01:18:50,060 --> 01:18:52,145
ฉันก็มีความรับผิดชอบเหมือนกัน
711
01:18:52,479 --> 01:18:55,607
ให้เราเล่นเพลงนี้ในแบบของเรา
712
01:18:57,192 --> 01:18:58,235
ฟังฉันนะ
713
01:18:58,610 --> 01:18:59,569
มาเลยเพื่อน
714
01:19:01,279 --> 01:19:05,450
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เราบันทึกด้วยกัน
715
01:19:06,243 --> 01:19:08,662
ให้เราเป็นไปตามทางของเราเพียงครั้งเดียว
716
01:19:22,259 --> 01:19:26,179
คุณหมายถึงอะไร นี่คือ
บันทึกล่าสุดเหรอ?
717
01:19:30,058 --> 01:19:31,727
แค่สิ่งที่เขาพูด
718
01:19:32,853 --> 01:19:35,689
เราได้รับรองเท้าบู๊ต
หลังจากที่เราทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
719
01:19:37,107 --> 01:19:38,150
อย่างจริงจัง?
720
01:19:42,320 --> 01:19:43,822
แล้วการแสดงสดล่ะ?
721
01:19:45,282 --> 01:19:46,950
พวกเขาจะให้เราทำบางอย่าง
722
01:19:47,492 --> 01:19:51,246
ถ้าแผ่นนี้ขายดี
มันจะเปลี่ยนสถานการณ์
723
01:19:56,168 --> 01:19:57,252
อะไร
724
01:19:58,670 --> 01:20:00,255
ฉันคิดว่าคุณรู้นะเรียวจิ
725
01:20:02,215 --> 01:20:03,175
มันจะไม่ขาย
726
01:20:07,554 --> 01:20:08,638
ฉันรู้ว่า.
727
01:20:10,766 --> 01:20:13,852
ไม่มีใครมีเวลาให้
วงดนตรีที่ไม่มีเงิน
728
01:20:17,773 --> 01:20:20,901
กลายเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่.
เป็นผู้ใหญ่มากเหรอ?
729
01:20:21,318 --> 01:20:22,778
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้คุณเลย
730
01:20:26,615 --> 01:20:27,949
เราทำเสร็จแล้วตกลง
731
01:20:29,618 --> 01:20:32,078
ใช่แล้ว พวกเราทำได้ดีมาก
732
01:20:40,921 --> 01:20:42,214
ฉันชักชวนเขาแล้ว
733
01:20:42,756 --> 01:20:44,090
มาเล่นเหมือนที่คุณทำตอนนี้
734
01:20:45,550 --> 01:20:49,596
แต่เราได้เทคเดียวเท่านั้น
เราบันทึกมันไว้ก็แค่นั้นแหละ
735
01:20:50,388 --> 01:20:51,348
หนึ่งเทค?
736
01:20:52,182 --> 01:20:53,141
คุณกลัวไหม?
737
01:20:53,391 --> 01:20:56,102
ไม่ ถ้าเราแย่ คุณจะมี
ที่จะอยู่กับมัน
738
01:22:17,267 --> 01:22:19,644
"เรื่องราวของความสันโดษของฉัน
739
01:22:22,105 --> 01:22:24,316
หากความเหงาของฉันเป็นปลา
740
01:22:28,570 --> 01:22:31,364
มันจะยิ่งใหญ่มาก และมีความเข้มแข็งมาก
741
01:22:34,868 --> 01:22:37,787
วาฬจะออกไปจากที่นั่น
742
01:22:39,122 --> 01:22:40,916
ฉันรู้ว่ามันจะ
743
01:22:44,711 --> 01:22:46,880
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
744
01:23:02,312 --> 01:23:06,775
เรื่องราวของความสันโดษของฉัน
หากความเหงาของฉันเป็นปลา
745
01:23:07,776 --> 01:23:12,614
มันจะยิ่งใหญ่มาก และมีความเข้มแข็งมาก
วาฬก็จะออกไปจากที่นั่น
746
01:23:13,281 --> 01:23:18,244
อย่าคิดว่าฉันตายแล้ว
อย่าคิดว่าฉันตายแล้ว
747
01:23:18,703 --> 01:23:23,333
ดนตรีซ้อนกันเหมือนบล็อกไม้
คือความรอดเท่านั้น
748
01:23:24,209 --> 01:23:28,838
เรื่องราวของความล้มเหลวของฉัน
หากความล้มเหลวของฉันคือปลา
749
01:23:29,756 --> 01:23:34,636
มันจะเป็นการ์ตูนที่น่าเศร้ามาก
ฉันไม่มีที่อยู่ในทะเล
750
01:23:35,220 --> 01:23:40,183
คุณไม่รู้หรือว่าคุณเป็นคนโกหก!
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณเป็นคนหลอกลวง!
751
01:23:40,725 --> 01:23:45,480
ดนตรีซ้อนกันเหมือนบล็อกไม้
คือแชมป์แห่งความยุติธรรม!
752
01:24:02,622 --> 01:24:05,500
หากความยุติธรรมของฉันเปรียบเสมือนปลาจริงๆ
753
01:24:05,500 --> 01:24:08,169
มันจะโลภและหยิ่งผยองมาก
754
01:24:08,169 --> 01:24:13,425
ฉันจะปั๊มแมกมา
ออกจากเตียงมหาสมุทร!"
755
01:24:23,018 --> 01:24:24,310
โอคาซากิซัง...
756
01:24:27,355 --> 01:24:30,567
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะไปถึงพวกเขาหรือไม่?
757
01:24:34,571 --> 01:24:37,115
มีใครอยู่จริงๆ
ฟังอยู่ข้างนอกเหรอ?
758
01:24:37,866 --> 01:24:40,243
มีใครอยู่ไหมอยากทราบ..
759
01:24:41,369 --> 01:24:42,537
นี่กำลังส่งถึงคุณใช่ไหม?
760
01:24:45,957 --> 01:24:50,336
ร้องเพลงเก่งขนาดนี้ได้ยังไง.
ไปไม่ถึงใครเลยเหรอ?
761
01:24:51,129 --> 01:24:52,380
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
762
01:24:53,339 --> 01:24:55,175
มันจะต้องไปถึงใครบางคน
763
01:25:01,014 --> 01:25:02,515
ใครก็ได้ ได้โปรด...
764
01:25:07,270 --> 01:25:08,354
นี่สำหรับคุณ!
765
01:25:13,985 --> 01:25:18,490
"เรื่องราวของความสันโดษของฉัน
หากความเหงาของฉันเป็นปลา
766
01:25:19,449 --> 01:25:24,204
มันจะยิ่งใหญ่มาก และมีความเข้มแข็งมาก
วาฬก็จะออกไปจากที่นั่น"
767
01:25:39,969 --> 01:25:41,387
นั่นเยี่ยมมาก
768
01:25:43,556 --> 01:25:44,891
ประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยม
769
01:25:50,063 --> 01:25:52,065
โกโร่ นั่นมันเรื่องอะไรเหรอ?
770
01:25:52,816 --> 01:25:55,693
คุณทำให้ฉันออกไปโดยสิ้นเชิง
771
01:25:55,902 --> 01:25:58,613
ใช่! นั่นเป็นเรื่องที่น่าอาย
772
01:25:59,280 --> 01:26:00,657
คุณรู้ไหม...
773
01:26:01,699 --> 01:26:05,745
ลองนึกภาพถ้าไม่มีใครฟัง
เพลงเจ๋งๆ แบบนั้น
774
01:26:07,914 --> 01:26:09,290
แล้วคุณบ่นเหรอ?
775
01:26:12,752 --> 01:26:18,007
เราจะต้องโอเวอร์ดับส่วนนั้น
มาทำกันหลังพักเบรค
776
01:26:18,633 --> 01:26:21,344
โอ้ ฉันคิดว่าเรามีเทคเดียวเท่านั้นเหรอ?
777
01:26:21,803 --> 01:26:25,223
คุณต้องทำซ้ำ
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ในผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย
778
01:26:25,765 --> 01:26:27,684
เราจะไม่บันทึกมันอีกครั้ง
779
01:26:29,269 --> 01:26:31,437
อย่างที่บอกนั่นแหละครับ
780
01:26:33,106 --> 01:26:34,357
มันไม่ได้เลวร้าย
781
01:26:35,191 --> 01:26:39,279
มันเหลือเชื่อมาก
และไม่มีอะไรจะทำให้ดีขึ้น
782
01:26:40,446 --> 01:26:45,326
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น
การพูดคนเดียวไร้เดียงสาของ Goro's?
783
01:26:46,452 --> 01:26:49,289
เราสามารถลบมันได้
เราจะตัดส่วนนั้นออก
784
01:26:50,623 --> 01:26:51,791
คุณหมายความว่าอย่างไร?
785
01:26:52,917 --> 01:26:54,586
เรามาปิดเสียงกันเถอะ
786
01:26:55,712 --> 01:26:57,046
นั่นควรจะได้ผล
787
01:26:57,672 --> 01:26:59,132
จะปิดเสียงมันไปเพื่ออะไร?
788
01:27:00,216 --> 01:27:01,968
เราควรประกอบมันกลับเข้าไปใหม่
789
01:27:03,344 --> 01:27:06,639
ไม่ ไปหาอะไรแปลกๆ กันดีกว่า
790
01:27:08,516 --> 01:27:11,895
เอาน่า พวกเขาไม่ใช่เดอะบีเทิลส์
791
01:27:12,395 --> 01:27:14,522
มันจะดูไม่ชำนาญเท่านั้น
792
01:27:18,359 --> 01:27:22,197
ฉันรู้ว่าฉันระยำ ทำไมเราไม่ทำ
ทั้งเพลงอีกแล้วเหรอ?
793
01:27:22,655 --> 01:27:23,740
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
794
01:27:25,992 --> 01:27:28,244
มันคงจะแย่นะถ้าเราปล่อยมันไป
แบบนั้น
795
01:27:29,412 --> 01:27:30,496
เชื่อฉัน.
796
01:27:35,543 --> 01:27:36,669
ยังไงก็ขายไม่ได้..
797
01:27:56,397 --> 01:27:57,815
เรื่องปลา.
798
01:27:59,234 --> 01:28:00,610
สำหรับชื่อเพลง.
799
01:28:02,820 --> 01:28:04,656
ฉันชอบมัน.
800
01:28:06,532 --> 01:28:07,533
มันเป็นเรื่องดี
801
01:28:09,786 --> 01:28:11,120
นั่นเป็นการลอกเลียนแบบ
802
01:28:11,454 --> 01:28:12,664
มันเป็นการอ้าง
803
01:28:14,624 --> 01:28:16,751
บางทีเราอาจเปลี่ยนแปลงได้เล็กน้อย
804
01:28:18,002 --> 01:28:21,089
“เรื่องปลา” เป็นยังไงบ้าง?
805
01:28:23,841 --> 01:28:25,677
ทำไมถึงเป็นพหูพจน์?
806
01:28:29,555 --> 01:28:30,974
เรื่องปลา...
807
01:28:32,350 --> 01:28:33,685
เรื่องปลา.
808
01:28:38,147 --> 01:28:40,400
โอเค เราจะเรียกมันว่า
809
01:28:42,110 --> 01:28:43,278
ยังไงก็ขายไม่ได้..
810
01:28:51,995 --> 01:28:53,705
เดี๋ยวเราก็จะหาย...
811
01:28:54,914 --> 01:28:58,459
นั่นหมายความว่าทุกอย่าง
เราทำไปแล้วไม่มีความหมายเหรอ?
812
01:29:02,255 --> 01:29:04,465
"หากความเหงาของฉันเป็นปลา..."
813
01:29:06,342 --> 01:29:08,511
- มันหมายความว่าอะไร?
- เอาชนะฉัน
814
01:29:09,554 --> 01:29:14,142
คุณไม่คิดว่ามีอะไรบางอย่าง
มีปรัชญาอยู่เบื้องหลังเหรอ?
815
01:29:15,351 --> 01:29:18,771
ไม่อย่างนั้นก็จะไม่มีใครพูดว่า
“ถ้าความเหงาของฉันเป็นปลา”
816
01:29:19,731 --> 01:29:21,482
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร แต่...
817
01:29:23,026 --> 01:29:25,778
เพลงของเราอ้างอิงถึงหนังสือเล่มนี้
818
01:29:27,447 --> 01:29:29,032
มันเป็นเพลงที่ลึกซึ้ง
819
01:29:31,367 --> 01:29:35,872
เพลงของเราก็ต้องมา
ไปถึงใครสักคนสักวันหนึ่ง
820
01:29:40,126 --> 01:29:41,919
- แต่คุณรู้ไหม...
- อะไรนะ?
821
01:29:43,296 --> 01:29:44,797
คุณไม่ทอดบะหมี่อุด้ง
822
01:29:47,675 --> 01:29:49,635
มันเป็นเรื่องดี ลองมัน!
823
01:29:49,635 --> 01:29:51,137
- คุณลึกมากโกโร
- ลองมัน.
824
01:29:51,137 --> 01:29:52,305
คุณไม่ทอดมัน
825
01:29:56,476 --> 01:29:57,894
ข้าวไข่เจียวและเบียร์
826
01:29:59,187 --> 01:30:00,146
ลูกของคุณ?
827
01:30:02,148 --> 01:30:03,524
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไป
828
01:30:09,822 --> 01:30:13,701
โอคาซากิซัง เราจะยืมชื่อนี้
สำหรับเพลงของเรา
829
01:30:14,118 --> 01:30:15,119
ยอดเยี่ยม.
830
01:30:16,245 --> 01:30:18,081
เราโอเคเกี่ยวกับสิทธิหรือไม่?
831
01:30:18,790 --> 01:30:21,042
ไม่ต้องกังวล. เชื่อฉัน.
832
01:30:21,876 --> 01:30:23,461
เราต้องกังวลแล้ว
833
01:30:26,297 --> 01:30:29,342
นั่นเป็นสำเนาเดียวของหนังสือ
ในโลก
834
01:30:30,635 --> 01:30:32,804
- สำเนาเดียวเหรอ?
- เป็นสินค้าที่ถูกเรียกคืน
835
01:30:33,888 --> 01:30:37,016
ป้าของฉันเคยเป็นนักบัญชี
สำหรับผู้จัดพิมพ์
836
01:30:37,475 --> 01:30:39,560
เธอเก็บสำเนานี้ไว้
837
01:30:41,020 --> 01:30:44,232
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ แต่ทำไม
หนังสือถูกเรียกคืนหรือไม่?
838
01:30:47,151 --> 01:30:52,448
ป้าบอกฉันว่าหลังสงคราม
มีปัญหาการขาดแคลนนักแปล
839
01:30:53,241 --> 01:30:56,494
สำนักพิมพ์ที่เธอทำงานให้
มีขนาดเล็กมาก
840
01:30:57,370 --> 01:31:02,250
พวกเขามองหาทุกที่
นักแปลที่ไม่ประสบความสำเร็จ
841
01:31:02,458 --> 01:31:07,255
เนื่องจากพวกเขาชำระค่าลิขสิทธิ์หนังสือแล้ว
พวกเขาต้องเผยแพร่หรือไม่ก็ล้มละลาย
842
01:31:09,132 --> 01:31:11,509
และวันหนึ่งก็หมดฟ้า
843
01:31:12,051 --> 01:31:15,096
ชายชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นปรากฏตัวขึ้น
กำลังมองหางาน
844
01:31:16,973 --> 01:31:19,934
สำหรับบริษัท เขาเป็นเหมือนผู้ช่วยชีวิต
845
01:31:21,436 --> 01:31:23,813
ใครที่พูดภาษาอังกฤษก็คงจะ
ได้ทำแล้ว
846
01:31:25,690 --> 01:31:29,777
เขาได้รับการว่าจ้างตรงจุดนั้น
ไม่มีใครตรวจสอบประวัติของเขา
847
01:31:32,155 --> 01:31:37,160
เขากำลังมองหาตำแหน่งงานขาย
โดยไม่ประสบความสำเร็จ
848
01:31:37,994 --> 01:31:40,496
งานสมัยนั้นหายาก
849
01:31:41,956 --> 01:31:45,084
เขามีภรรยาที่ตั้งครรภ์และ
ต้องการเงิน
850
01:31:46,419 --> 01:31:49,380
เขาตกลงที่จะแปลหนังสือเล่มนี้
851
01:31:52,467 --> 01:31:55,094
ทุกคนก็คิด
บริษัทได้รับการช่วยเหลือ
852
01:31:58,014 --> 01:31:59,182
แต่พวกเขาคิดผิด
853
01:32:00,016 --> 01:32:01,058
มาได้ยังไง?
854
01:32:01,601 --> 01:32:02,977
เขาเป็นคนญี่ปุ่น
855
01:32:04,437 --> 01:32:08,191
เขาดูเหมือนชาวต่างชาติ
แต่เขาเป็นคนโตเกียวรุ่นที่ 3
856
01:32:11,861 --> 01:32:13,988
เขาก็ไม่รู้ภาษาอังกฤษเหมือนกัน
857
01:32:15,239 --> 01:32:20,161
เขาแปลคำต่อคำจาก
พจนานุกรม...และมันก็แย่มาก
858
01:32:23,164 --> 01:32:26,584
เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับปลา
859
01:32:27,960 --> 01:32:28,920
มันไม่ใช่เหรอ?
860
01:32:30,338 --> 01:32:33,966
“เรื่องปลา” แปลว่า
เรื่องราวที่พูดเกินจริง
861
01:32:34,717 --> 01:32:36,469
- มันทำ?
- ถูกต้อง.
862
01:32:38,429 --> 01:32:40,598
คุณควรเรียนให้หนักกว่านี้ดีกว่า
863
01:32:42,225 --> 01:32:44,685
ดังนั้น "เรื่องราวของปลาแห่งความสันโดษของฉันเอง"
864
01:32:45,019 --> 01:32:47,688
กลายเป็น “เรื่องราวของความสันโดษ
ถ้าเป็นปลา”
865
01:32:49,273 --> 01:32:50,858
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
866
01:32:55,321 --> 01:32:56,781
เรื่องไร้สาระ?
867
01:32:59,784 --> 01:33:01,577
หนึ่งในเรื่องราวความวุ่นวายหลังสงคราม
868
01:33:02,286 --> 01:33:06,999
ฉันไปหาป้าก่อนเธอ
เสียชีวิตแล้วเธอก็มอบหนังสือให้ฉัน
869
01:33:08,584 --> 01:33:10,294
ฉันเดาว่าเธอไม่ต้องการมัน
870
01:33:14,549 --> 01:33:16,801
- มีอะไรผิดปกติ?
- โกเรนเจอร์...
871
01:33:20,596 --> 01:33:24,016
เขาอยากดูโกเรนเจอร์
872
01:33:26,227 --> 01:33:27,728
Go-Rangers คืออะไร?
873
01:33:29,730 --> 01:33:32,525
ซุปเปอร์ฮีโร่ 5 ตัวอย่าง มาสค์ไรเดอร์
874
01:33:33,276 --> 01:33:37,989
ลูก ๆ ของฉันรักพวกเขา พวกเขาต่อสู้เพื่อ
พวกเขาอยากเป็นเรนเจอร์คนไหน
875
01:33:39,448 --> 01:33:41,576
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบ Yellow Ranger
876
01:33:42,243 --> 01:33:44,537
คุณหมายถึงพวกเขามี
5 ฮีโร่ช่วงนี้?
877
01:33:47,290 --> 01:33:49,000
เปิดแล้ว! มานั่งตรงนี้..
878
01:33:50,835 --> 01:33:54,839
อัญเชิญพลังแห่งห้า
และกอบกู้โลก โก-เรนเจอร์!
879
01:33:58,718 --> 01:34:00,219
มีต่อ
880
01:34:00,219 --> 01:34:02,221
โอ้ ฉันขอโทษ
881
01:34:02,972 --> 01:34:04,307
อย่าร้องไห้.
882
01:34:04,974 --> 01:34:07,435
มากินแกงกันแบบ
เรนเจอร์สีเหลือง
883
01:34:08,144 --> 01:34:10,521
อย่าทำอย่างนั้น
884
01:34:11,272 --> 01:34:12,481
ไม่มีแกงเหรอ?
885
01:34:12,940 --> 01:34:15,610
ฉันกำลังพูดถึงชื่อเรื่อง
886
01:34:16,068 --> 01:34:17,403
ทำไมไม่?
887
01:34:18,029 --> 01:34:20,489
ฉันไม่อยากได้เพลงที่ชื่อ
"เรื่องโกหกใหญ่"
888
01:34:22,158 --> 01:34:25,202
มันเป็นชื่อที่ยอดเยี่ยม
ฉันชอบ "เรื่องปลา"
889
01:34:28,456 --> 01:34:32,209
ผู้คนทั่วโลกจะ
ฟังเพลงของเราสักวันหนึ่ง
890
01:34:33,002 --> 01:34:35,129
แม้จะต้องใช้เวลาหลายสิบปีก็ตาม
891
01:34:36,881 --> 01:34:39,634
ฉันเชื่อแบบนั้น และฉันจะเก็บมันไว้
เชื่ออย่างนั้น
892
01:34:42,637 --> 01:34:43,763
เรื่องโกหกใหญ่
893
01:34:44,597 --> 01:34:46,974
แต่คุณเองก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
894
01:34:47,350 --> 01:34:50,561
ฉันจริงจัง
อย่าให้มีมันเป็นชื่อเรื่อง
895
01:34:50,728 --> 01:34:52,605
- ไม่เป็นไร.
- ใช่.
896
01:34:52,897 --> 01:34:54,815
- ฉันไม่รังเกียจมัน.
- เลขที่!
897
01:34:55,358 --> 01:35:01,614
โอคาซากิซังบอกว่ามันเยี่ยมมาก
เขาทำมันพัง!
898
01:35:02,198 --> 01:35:04,784
ยังไงเราก็จะได้รับการร้องเรียนเกี่ยวกับ
ส่วนที่ปิดเสียง
899
01:35:05,493 --> 01:35:08,788
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันคิดว่ามันได้ผล
900
01:35:09,455 --> 01:35:11,040
ในทางใด?
901
01:35:12,458 --> 01:35:15,294
ยกตัวอย่างเช่น...
902
01:35:17,296 --> 01:35:18,923
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
903
01:35:19,924 --> 01:35:23,386
มีผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังฟัง "เรื่องปลา"
904
01:35:24,387 --> 01:35:26,180
เขาอยู่ที่ร้านกาแฟหรืออะไรสักอย่าง
905
01:35:27,223 --> 01:35:30,476
เขานั่งหลับตา
มุ่งเน้นไปที่เพลง
906
01:35:31,686 --> 01:35:33,813
แล้วก็มาถึงส่วนที่เงียบๆ
907
01:35:37,817 --> 01:35:40,820
เขาได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่ง
และเงยหน้าขึ้นมอง
908
01:35:41,445 --> 01:35:42,488
อะไร...?
909
01:35:42,488 --> 01:35:45,074
บางทีอาจจะเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ที่ได้พูดคุยกับเขา
910
01:35:45,741 --> 01:35:48,661
เขาตกใจและเงยหน้าขึ้นมอง
911
01:35:49,286 --> 01:35:53,916
พวกเขาสบตากันก็ล้มลง
หลงรัก! ไม่น่าเป็นไปได้...
912
01:35:54,291 --> 01:35:57,461
และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
913
01:35:58,170 --> 01:35:59,880
ไปแล้ว.
914
01:36:00,089 --> 01:36:02,466
ขอบคุณเพลงของคุณทั้งหมด
915
01:36:02,717 --> 01:36:05,219
เป็นเพราะเพลงจริงๆเหรอ?
916
01:36:05,803 --> 01:36:07,680
ในไม่ช้าพวกเขาก็มีลูก
917
01:36:08,556 --> 01:36:10,182
- มันจะไปต่อเหรอ?
- แน่นอน.
918
01:36:10,725 --> 01:36:14,311
ลูกจะกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
เป็นยังไงบ้าง?
919
01:36:14,729 --> 01:36:16,105
เก่งเรื่องอะไร?
920
01:36:17,314 --> 01:36:18,524
ผู้ได้รับรางวัลโนเบล?
921
01:36:19,024 --> 01:36:20,359
นั่นเป็นใบ้
922
01:36:20,693 --> 01:36:25,740
บางทีเด็กอาจป้องกันสงครามโลกครั้งที่ 3
และได้รับรางวัล
923
01:36:27,241 --> 01:36:28,242
รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ!
924
01:36:35,791 --> 01:36:36,792
มันจะไม่เกิดขึ้น
925
01:36:38,627 --> 01:36:39,587
ไม่
926
01:36:41,213 --> 01:36:42,465
มันเป็นเรื่องของปลา
927
01:36:43,174 --> 01:36:46,093
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า
928
01:36:49,221 --> 01:36:50,890
ถ้าเป็นเรื่องราวของปลา
929
01:36:51,098 --> 01:36:55,227
ทำให้มันเป็นเรื่องราวของแฟนตัวยงของเรา
กอบกู้โลกด้วยกัน
930
01:36:55,728 --> 01:36:57,229
ไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด
931
01:36:58,898 --> 01:36:59,857
ไม่เคย.
932
01:37:00,399 --> 01:37:03,694
เราไม่สามารถเข้าถึงผู้คนได้
ของคนรุ่นนี้
933
01:37:04,487 --> 01:37:05,988
แต่เพลงของเราอยู่เหนือกาลเวลา
934
01:37:08,949 --> 01:37:11,035
สิ่งเช่นนั้นอาจเกิดขึ้นได้
935
01:37:11,994 --> 01:37:14,413
โลกหมุนไปอย่างนั้นไม่ใช่หรือ?
936
01:37:17,082 --> 01:37:21,086
“เรื่องปลา” สักวันหนึ่ง
กอบกู้โลก
937
01:37:25,549 --> 01:37:26,509
ไม่มีทาง!
938
01:37:29,220 --> 01:37:30,471
อย่าพูดอย่างนั้น!
939
01:37:32,473 --> 01:37:33,724
มาดื่มกับเรากันเถอะ
940
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
เรามาถึง 60 นาทีสุดท้ายแล้ว
941
01:38:01,836 --> 01:38:03,754
ผลกระทบจะเกิดขึ้นในหนึ่งชั่วโมง
942
01:38:06,757 --> 01:38:09,969
ข้อมูลไม่เพียงพอ
มุมนี้ไม่คาดคิด
943
01:38:12,096 --> 01:38:16,225
เราต้องการเวลามากขึ้นในการวางแผน
วงโคจรที่แน่นอนของดาวหาง
944
01:38:17,768 --> 01:38:21,480
ซานโตส ขีปนาวุธจะพร้อมเมื่อใด
945
01:38:23,983 --> 01:38:25,818
เราไม่มีเวลา
946
01:38:26,819 --> 01:38:29,280
มันแย่มาก มันจบแล้ว
947
01:38:30,114 --> 01:38:31,615
เราจะไม่ทำมัน
948
01:38:35,619 --> 01:38:38,372
หนึ่งชั่วโมงถึงผลกระทบ
949
01:38:39,999 --> 01:38:41,750
เตรียมพร้อมสำหรับคลื่นยักษ์
950
01:38:42,751 --> 01:38:47,172
อพยพไปยังพื้นที่สูง
ย้ำ...
951
01:38:47,339 --> 01:38:50,259
ใช้เวลาไม่นาน ช่วงเวลาสุดท้าย
952
01:38:50,843 --> 01:38:52,469
อีกสักครู่ก็จะจบลง
953
01:38:52,970 --> 01:38:57,016
จะมีคลื่นยักษ์
อพยพไปยังพื้นที่สูง
954
01:38:58,601 --> 01:39:02,187
คลื่นยักษ์จะส่งผลกระทบต่อ
ทั่วประเทศญี่ปุ่น...
955
01:39:02,646 --> 01:39:07,192
ญี่ปุ่นจะจมอยู่ใต้น้ำ
ในพริบตา
956
01:39:07,776 --> 01:39:11,196
คลื่นจะสูงกว่า
ภูเขาไฟฟูจิ!
957
01:39:12,615 --> 01:39:15,701
คุณผิดถ้าคุณคิด
คุณสามารถว่ายน้ำออกจากมันได้
958
01:39:17,202 --> 01:39:22,666
ผลกระทบจะทำให้คุณแตกสลาย
ในเสี้ยววินาที
959
01:39:23,751 --> 01:39:27,796
เรามีโอกาสเป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์
รอดชีวิตมาได้
960
01:39:28,213 --> 01:39:29,506
ไม่มีทางหนี
961
01:39:33,761 --> 01:39:36,347
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะฟัง
บันทึกของคุณ
962
01:39:37,640 --> 01:39:41,852
คุณจะฟังพวกเขาแม้ว่า
โลกสิ้นสุดในวันนี้
963
01:39:42,394 --> 01:39:44,021
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว
964
01:39:51,820 --> 01:39:54,865
ใช่! ถูกต้อง!
965
01:40:00,037 --> 01:40:04,625
นั่นคือวิธีที่คุณควรประพฤติตัว
ตั้งแต่ต้น
966
01:40:06,210 --> 01:40:11,340
คุณไม่ควรแสร้งทำเป็น
ว่าคุณไม่ได้กลัว!
967
01:40:14,218 --> 01:40:16,053
ฉันบอกคุณแล้ว!
968
01:40:20,641 --> 01:40:25,521
ฉันเตือนคุณแล้ว
10 ปีอันยาวนาน!
969
01:40:26,605 --> 01:40:29,817
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่ฟัง...
970
01:40:48,377 --> 01:40:50,004
เจ้าชาย!
971
01:40:57,219 --> 01:40:58,387
นั่นคืออะไร?
972
01:40:59,054 --> 01:41:00,014
มันโดนหรือเปล่า?
973
01:41:00,889 --> 01:41:01,849
มันเป็นระเบิดหรือเปล่า
974
01:41:02,808 --> 01:41:03,767
ตาลปัตร?
975
01:41:04,727 --> 01:41:06,895
ขีปนาวุธโดนระเบิด!
976
01:41:07,855 --> 01:41:12,317
ขีปนาวุธถูกยิงจาก
เรือของอินเดียโดนระเบิด
977
01:41:12,651 --> 01:41:14,862
ดาวหางระเบิดออกเป็นชิ้นๆ
978
01:41:15,904 --> 01:41:18,490
เรืออรุณของอินเดีย พลิกประวัติศาสตร์!
979
01:41:25,164 --> 01:41:29,126
พวกเขาทำได้... พวกเขาทำได้!... พวกเขาทำได้!!!
980
01:41:29,835 --> 01:41:31,003
ฉันรู้ว่ามัน...
981
01:41:31,628 --> 01:41:34,256
มีฮีโร่ที่จะกอบกู้วัน!
982
01:41:44,767 --> 01:41:45,809
เรามีภาพสด
983
01:41:46,560 --> 01:41:48,312
มันมาจากยานอวกาศอรุณ
984
01:41:51,148 --> 01:41:53,776
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ
985
01:41:55,152 --> 01:41:56,737
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเธอ
986
01:41:57,571 --> 01:41:59,156
เธอทำการคำนวณทั้งหมด
987
01:42:01,283 --> 01:42:03,452
เธอฉลาดมาก!
988
01:42:06,622 --> 01:42:10,375
เมื่อหลับแล้ว จะไม่มีเสียงรบกวนปลุกเธอ
989
01:42:22,638 --> 01:42:23,847
ขออภัย...
990
01:42:25,682 --> 01:42:26,934
ฉันขอโทษ
991
01:42:56,255 --> 01:42:58,590
"เรื่องราวของความสันโดษของฉัน
992
01:43:01,093 --> 01:43:02,970
หากความเหงาของฉันเป็นปลา
993
01:43:07,599 --> 01:43:10,477
มันจะยิ่งใหญ่มาก และมีความเข้มแข็งมาก
994
01:43:13,856 --> 01:43:16,733
วาฬจะออกไปจากที่นั่น
995
01:43:18,152 --> 01:43:19,736
ฉันรู้ว่ามันจะ
996
01:43:23,699 --> 01:43:25,450
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
997
01:43:41,383 --> 01:43:45,721
เรื่องราวของความสันโดษของฉัน
หากความเหงาของฉันเป็นปลา
998
01:43:46,805 --> 01:43:51,435
มันจะยิ่งใหญ่มาก และมีความเข้มแข็งมาก
วาฬก็จะออกไปจากที่นั่น
999
01:43:52,269 --> 01:43:57,149
อย่าคิดว่าฉันตายแล้ว
อย่าคิดว่าฉันตายแล้ว
1000
01:43:57,733 --> 01:44:02,404
ดนตรีซ้อนกันเหมือนบล็อกไม้
คือความรอดเท่านั้น
1001
01:44:03,197 --> 01:44:07,784
เรื่องราวของความล้มเหลวของฉัน
หากความล้มเหลวของฉันคือปลา
1002
01:44:08,785 --> 01:44:13,540
มันจะเป็นการ์ตูนที่น่าเศร้ามาก
ฉันไม่มีที่อยู่ในทะเล
1003
01:44:14,249 --> 01:44:19,087
คุณไม่รู้หรือว่าคุณเป็นคนโกหก!
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณเป็นคนหลอกลวง!
1004
01:44:19,713 --> 01:44:24,426
ดนตรีซ้อนกันเหมือนบล็อกไม้
คือแชมป์แห่งความยุติธรรม!
1005
01:44:41,652 --> 01:44:44,321
หากความยุติธรรมของฉันเปรียบเสมือนปลาจริงๆ
1006
01:44:44,529 --> 01:44:46,907
มันจะโลภและหยิ่งผยองมาก
1007
01:44:47,157 --> 01:44:52,162
ฉันจะปั๊มแมกมา
ออกจากเตียงมหาสมุทร!
1008
01:45:02,047 --> 01:45:03,090
โอคาซากิซัง...
1009
01:45:06,343 --> 01:45:09,554
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะไปถึงพวกเขาหรือไม่
1010
01:45:13,642 --> 01:45:16,103
คือใครสักคนจริงๆ
ฟังอยู่ตรงนั้นเหรอ?
1011
01:45:16,895 --> 01:45:19,147
มีใครบ้างก็อยากรู้
1012
01:45:20,399 --> 01:45:21,775
สิ่งนี้ส่งถึงคุณหรือเปล่า?
1013
01:45:24,945 --> 01:45:29,366
เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมได้อย่างไร
ไม่ถึงใครเลย?
1014
01:45:30,200 --> 01:45:31,201
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
1015
01:45:32,327 --> 01:45:34,246
มันจะต้องไปถึงใครสักคน
1016
01:45:40,043 --> 01:45:41,420
ใครก็ได้ ได้โปรด...
1017
01:45:46,258 --> 01:45:47,676
นี่สำหรับคุณ!
1018
01:45:52,973 --> 01:45:57,602
เรื่องราวของความสันโดษของฉัน
หากความเหงาของฉันเป็นปลา
1019
01:45:58,478 --> 01:46:03,150
มันจะยิ่งใหญ่มาก และมีความเข้มแข็งมาก
วาฬก็จะออกไปจากที่นั่น
1020
01:46:03,942 --> 01:46:08,822
อย่าคิดว่าฉันตายแล้ว
ดวงตาของคุณปิดกว้าง
1021
01:46:09,323 --> 01:46:14,286
เอาเลย ดูดอมยิ้มไปเลย
เคลือบน้ำตาลและมีรสหวาน
1022
01:46:31,428 --> 01:46:34,056
หากความกล้าหาญของฉันเปรียบเสมือนปลาจริงๆ
1023
01:46:34,222 --> 01:46:36,641
มันจะยิ่งใหญ่มาก อ่อนเยาว์มาก
1024
01:46:37,017 --> 01:46:42,064
มันจะปลุกเร้าทะเลอันเงียบสงบและแสงจันทร์
เข้าสู่คลื่นที่โหมกระหน่ำ!
1025
01:46:42,356 --> 01:46:47,194
อย่าคิดว่าฉันตายแล้ว
อย่าคิดว่าฉันตายแล้ว
1026
01:46:47,861 --> 01:46:52,449
คุณไม่รู้หรือว่าคุณเป็นคนโกหก!
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณเป็นคนหลอกลวง!
1027
01:46:53,283 --> 01:46:58,205
ดนตรีซ้อนกันเหมือนบล็อกไม้
มีเพียงกองเพลงเท่านั้น
1028
01:46:58,830 --> 01:47:03,919
ถึงท้องฟ้า
และกอบกู้จักรวาล!"
1029
01:51:58,755 --> 01:52:03,635
กำกับโดย โยชิฮิโระ นากามูระ