1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
갑시다.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
엄마!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
서둘러요!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
나를 기다려라!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
쉿!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
불!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
거기.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
흠?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
괜찮은.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
네.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
여기요.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
개자식!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
아니요!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
끔찍해요.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
언제 우리를 데려가실 건가요?
마을로?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
불행히도 그렇지 않습니다.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
우리는 사이트에 가야 해요
학살의,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
직접 확인해 보세요.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
무슨 일이야, 아우렐리오?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
난 우리가 모든 걸 다 갖고 있다고 생각했는데
미리 작업했습니다.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
음, 우리 거래는 다음을 제공하는 것이었습니다
당신은 확실한 증거를 가지고 있습니다

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
학살이 일어났다는 것,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
그리고 내 생각엔
사진은 그렇지요.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
나는 이것을 내 편집자에게 가져갈 수 없습니다
그리고 내 연락처를 말해줘

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
우리를 그 사이트로 데려가지 않을 거야
학살의,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
방금 우리에게 몇 가지를 보여줬어요
사진은 우리에게 이야기를 들려주었습니다.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
그런 식으로 작동하지 않습니다.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
우리가 당신에게 거짓말을 한 적이 있나요?

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
아니면 헛소리를 해준 거야?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
아무것도 없어요
그러기 위해서야, 아우렐리오.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
이것이 기본적인 저널리즘이다.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
어때요?
예를 들어,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
몬테네그로가 우리에게 왔다면

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
우리에게 사진을 보여줬어요
그리고 말했다

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
네가 모두를 죽였다고
마을에서

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
그런 다음 그 이야기를 공개합니다
다시 확인하지 않고?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
기분이 어땠나요?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
당신이 이해하는지 잘 모르겠습니다
이 이야기가 얼마나 큰지,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
아우렐리오, 거대하니까요.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
따라서 완전한 액세스가 필요합니다.
모든 정보에,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
증언도 포함돼 있어
모든 증인 중에서

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
- 그리고 모든 생존자들.
- 생존자가 없어요.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
군인들은 모두를 죽였습니다.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
우리는 방금 여행을 했어요
수천 마일,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
우리 목숨을 걸고
불법적으로 국경을 넘는다

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
당신의 이야기를 전하기 위해 여기로 오세요
우리는 그것을 믿기 때문에,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
그리고 우리는 그렇다고 믿습니다
중요한 이야기를 해야 하는데,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
그러니 우리가 그럴 자격이 있다고 생각하지 않나요?
조금 더

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
너의 불신보다
그리고 당신의 비밀은요?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
좋아요.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
생존자를 찾았습니다.
그는 소년입니다.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
글쎄요, 그 사람이랑 얘기 좀 해야겠어요.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
그리고 그의 사진을 찍어보세요.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
왜?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
만약 그가 생존자라면,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
그는 이야기입니다.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
그는 몇 살입니까?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
음, 우리는 모르겠어요.
9개, 어쩌면 10개 정도.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
수백 명의 마을 사람들
학살당했다

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
정부군에 의해 훈련을 받고,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
장비를 갖추고 자금을 조달한
미군의 지원으로.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
그걸 공개하지 않으면
세계의 나머지 부분에,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
그럼 너희 의원들
계속해서 줄 것이다

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
수백만 달러
그 정육점들에게

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
그리고 역사는 반복될 것이다.
그게 바로 그 이야기입니다.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
가장 큰 것을 원한다면
전 세계적으로 노출,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
그 소년은 그래야 해
이 이야기의 중심.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
우리가 널 허락한다 해도
그에게 말을 걸고,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
그는 할 수 없었다
무엇이든 말해 보세요.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- 왜?
- 말을 잃었거든요.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
우리는 그의 이름조차 모릅니다.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
글쎄, 그는 목격했다
학살.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
모든 위험에도 불구하고
그 사람은 노출됐어

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
여기 우리와 함께,
그 사람이 떠나는 순간

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
우리의 보호,
그는 걷는 표적이 됩니다.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
좋아요.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
여기 거래가 있습니다.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
우리는 여기에 며칠 동안만 머물 거예요.
그리고 그 중 이틀

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
우리는 불타버릴 거야
다시 온두라스로 건너가

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
그리고 다시 미국으로 돌아가는 것.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
이야기를 해보자면,
내가 말해줄게

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
내가 아는 유일한 방법은,
그게 내 방식이야.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
그러니 너희들은 알아내라
당신이 나에게 무엇을 원하는지.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
알았어, 음...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
알았어. 우리는 당신의 의견에 동의합니다.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
그 소년이 보고서에 포함될 수 있습니다.
하지만 우리는 찾아야 해

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
그것을 할 수 있는 방법
그에게 다시는 충격을 주지 않고.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
나는 방법을 안다.
나는 그의 사진을 찍는다.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
그 사람에게 무슨 일이 일어났는지 말해봐
그리고 나는 그것을 쓴다.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- 알았어, 충분해.
- 소년에게 무슨 일이?

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
보고서는 언제 나오나요?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
우리는 당신을 데려 갈 것이다
오늘은 마을로,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
방송 끝나고 응?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
오다.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
충분한?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
우리는 가야 해요.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
갑시다.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
괜찮아?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
응.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
그냥 하루를 처리합니다.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
응.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
타임즈가 기사를 다룰 것인가?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
모르겠습니다.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
난 이게 될 거라는 걸 알아
똥폭풍을 일으키다

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
의회에서는,
그러면 흐름이 멈출 수도 있어요

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
군사 지원
정부에,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
그리고 그 결과,
흐름을 바꿀 수도 있다

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
반군에게 유리하게.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
당신의 입장은요?
타임즈 금고에?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
아니요.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
그건 나도 모른다.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
나는 몇 가지가 있다는 것을 안다
국무부에 있는 사람들

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
나를 해고시키려고 해요.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
책상이 불안해 진다
그리고...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
심지어 뉴욕타임즈도
대답해야 해

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
이사회에
그리고 기업 수익,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
그래서 사실은--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
가자.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
치코와 루이사가 당신을 데려갈 거예요
도시에 있는 우리 사람들에게.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
그리고 당신의 안전 통행
좋다

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
온두라스까지.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
우리가 돌아오자마자
미국으로,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
보고서를 제출하겠습니다.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- 감사합니다. 행운을 빌어요.
- 감사합니다.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- 행운을 빌어요.
- 감사합니다.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
오다!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
라파엘...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
오세요.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
가자, 라파엘.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
알았어...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
응?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
흠?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
이동하다! 빠르게!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
좋은 아침이에요.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
지금.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
예!