1
00:00:46,097 --> 00:00:48,054
- عصر بخیر آقای مک بین.
-شب بخیر

2
00:00:48,725 --> 00:00:51,725
سلام سام.
من دارم میرم ماهیگیری میخوای بیای؟

3
00:00:56,107 --> 00:00:58,728
یک منطقه کم فشار وجود دارد
در کنار ونکوور

4
00:00:59,109 --> 00:01:01,612
از دستش نده و به من خبر بده
در کدام جهت حرکت می کند؟

5
00:01:02,320 --> 00:01:05,605
سام، چه اتفاقی می افتد وقتی
روزت را تمام می کنی؟

6
00:01:05,865 --> 00:01:08,356
آیا شما را به آشیانه به طوری که
آیا مکانیک شما را چک می کند؟

7
00:01:08,659 --> 00:01:10,699
وقت خالی نمی کنند،
من نه

8
00:01:11,787 --> 00:01:14,076
خب هفته بعد
به شما پاداش داده خواهد شد

9
00:01:14,540 --> 00:01:16,283
اگر این را در نظر بگیرید
یک جایزه

10
00:01:16,667 --> 00:01:20,451
-در مورد چی حرف میزنی؟
- اوه، بیا سام.

11
00:01:20,837 --> 00:01:22,497
استیلمن به سمت مدیر اجرایی می رسد.
شما موقعیت خود را اشغال خواهید کرد.

12
00:01:22,881 --> 00:01:25,087
میخوای بهم بگی نمیدونی؟

13
00:01:25,550 --> 00:01:27,128
این را به سویر بگو. نه من

14
00:01:27,385 --> 00:01:30,671
شما نمی توانید به من بگویید.
توضیح بده چرا سام

15
00:01:31,222 --> 00:01:33,130
او نیز آرزوی آن موقعیت را دارد.

16
00:01:34,182 --> 00:01:37,931
- فکر کردم میدونی
- نه، اما من روی شما شرط می بندم.

17
00:01:38,979 --> 00:01:41,398
ببینیم به زودی همدیگر را می بینیم یا نه.
مدت زیادی است که با هم صحبت نکرده ایم.

18
00:01:42,190 --> 00:01:43,233
در توافق.

19
00:01:45,276 --> 00:01:46,439
و اینقدر کار نکن.

20
00:02:00,082 --> 00:02:01,956
اینجا هستی، باب، و ممنون.

21
00:02:04,044 --> 00:02:06,368
به مسافران خدمت کنید.
من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.

22
00:02:06,796 --> 00:02:10,414
- اشکالی نداره در کل 50 تا هستند، درست است؟
- شماره 49. ابطال وجود دارد.

23
00:02:10,716 --> 00:02:11,997
من فوراً برای کمک به شما می روم.

24
00:02:23,478 --> 00:02:26,764
- برو برو... خوش اومدی.
- سلام مارتا.

25
00:02:27,274 --> 00:02:30,275
آه سلام. شب بخیر
افسر اول موری، خانم دارسی.

26
00:02:30,527 --> 00:02:32,235
جایگزین جولی سیمپسون شد.

27
00:02:32,529 --> 00:02:34,356
لذت.
باعث خوشحالی است خانم

28
00:02:34,406 --> 00:02:37,738
- من جک ساویج هستم.
- در برابر آن به شما هشدار داده ام.

29
00:02:43,497 --> 00:02:45,869
- نظرت چیه؟
- سلام کاپیتان.

30
00:02:49,252 --> 00:02:53,119
- داشتم فکر می کردم که ...
- الان سرش شلوغه...

31
00:02:53,798 --> 00:02:56,668
خوب وقتی آن را تمام کنم
برام یه قهوه بیار

32
00:03:05,768 --> 00:03:08,008
- چک؟
- هر زمان

33
00:03:08,770 --> 00:03:12,304
- اهرم و چراغ گیربکس؟
- پایین و درست.

34
00:03:12,356 --> 00:03:14,728
- استراحت پارک؟
- بله

35
00:03:15,067 --> 00:03:18,935
در اینجا شما راحت خواهید بود، آقای ریچاردز.
کت و کلاهت را بردارم؟

36
00:03:19,446 --> 00:03:22,116
- چی؟
- کت و کلاهش. من آنها را نگه خواهم داشت.

37
00:03:22,449 --> 00:03:23,825
اوه بله بله. بله

38
00:03:30,374 --> 00:03:33,577
اگر چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید.
فقط آن زنگ را فشار دهید.

39
00:03:42,551 --> 00:03:46,050
اسم من ساندرا است
و من به تنهایی به سیاتل سفر می کنم.

40
00:03:47,347 --> 00:03:50,763
اسم من ساندرا است
و من به تنهایی به سیاتل سفر می کنم.

41
00:03:51,142 --> 00:03:55,970
بیا این صندلی شماست
و عروسک، اینجا.

42
00:03:56,773 --> 00:04:00,604
مهمتر از همه خوب باش
مادربزرگ در سیاتل منتظر شما خواهد بود.

43
00:04:00,902 --> 00:04:04,899
- یک بوس برای مامان. خداحافظ
- خداحافظ

44
00:04:06,073 --> 00:04:07,733
من از آن مراقبت خواهم کرد.
غفلت

45
00:04:08,075 --> 00:04:13,661
- داشبورد ابزار؟
- درسته خب نه در حال حاضر.

46
00:04:14,122 --> 00:04:18,949
او به من گفت که در نزدیکی والا ولا
نهر پر از قزل آلا هست.

47
00:04:23,380 --> 00:04:24,423
اول در ماه مارس

48
00:04:28,761 --> 00:04:29,923
دوم در حال پیشرفت

49
00:05:02,834 --> 00:05:06,333
- تلفیقی 22، تغییر.
- تلفیقی 22 گوش دادن.

50
00:05:06,629 --> 00:05:09,546
تلفیقی 22،
برای پیگیری 25 سمت چپ.

51
00:05:09,799 --> 00:05:12,039
باد 280 درجه تا هفت.

52
00:05:12,675 --> 00:05:17,302
ارتفاع سنج 3018.
ساعت 08 و نیم تغییر دهید.

53
00:05:19,765 --> 00:05:22,932
عصر بخیر خانم ها و آقایان
از طرف فرمانده ساویج

54
00:05:23,310 --> 00:05:26,514
و خدمه، من به شما خوش آمد می گویم
در پرواز Consolidated 22.

55
00:05:26,897 --> 00:05:30,266
مدت زمان پرواز به سیاتل
دو ساعت و ده دقیقه خواهد بود.

56
00:05:30,567 --> 00:05:32,726
ما در ارتفاع پرواز خواهیم کرد
10000 متر.

57
00:05:53,713 --> 00:05:57,248
در دمای 270 درجه بلند شوید.
تغییر را تایید کنید.

58
00:05:57,717 --> 00:06:02,046
270 درجه. با توجه به.
تلفیقی 22. سکان ارتفاع؟

59
00:06:02,388 --> 00:06:03,717
در موقعیت.

60
00:06:08,644 --> 00:06:10,304
او هنوز مشغول است.

61
00:06:10,646 --> 00:06:14,097
برج کنترل تلفیقی 22،
آماده برای برخاستن

62
00:06:14,442 --> 00:06:16,896
تلفیقی 22، می تواند بلند شود.
تغییر دهید.

63
00:06:16,985 --> 00:06:19,820
- تلفیقی 22. موافقت.
- هنوز سرم شلوغه، نه؟

64
00:06:20,113 --> 00:06:23,197
- بله و فقط جوان ها را دوست دارد.
- خیلی ممنون بابت قهوه.

65
00:06:23,533 --> 00:06:26,783
- بنشین و دست و پا بزن.
- برای سفارش، رئیس.

66
00:06:27,578 --> 00:06:29,238
چراغ های موقعیت، جو.

67
00:06:51,850 --> 00:06:53,179
80 گره

68
00:07:04,446 --> 00:07:05,856
بالا اهرم، جو.

69
00:07:06,948 --> 00:07:10,898
در تماس رادار
تلفیقی 22، مسیر خود را ادامه دهید.

70
00:07:10,952 --> 00:07:12,743
تلفیقی 22. موافقت شد.

71
00:07:13,246 --> 00:07:17,408
- پمپ سکان کمکی؟
- کاملاً کار می کند.

72
00:07:17,791 --> 00:07:21,409
باشکوه من برم به اون دختره بگم
چقدر خوب پرواز می کنی شاید اینجوری نیش میزنه

73
00:07:21,753 --> 00:07:23,792
خودم بهش میگم
اگر مشکلی ندارید

74
00:07:26,007 --> 00:07:28,083
راکتور سمت راست سوخت
خارج از تماس.

75
00:07:30,302 --> 00:07:31,501
خاموش کننده

76
00:07:35,099 --> 00:07:37,142
راکتور چپ به خوبی ادامه می دهد.
ما می توانیم تحمل کنیم.

77
00:07:37,434 --> 00:07:39,478
- بهتره با مسافرها برو.
- دختر خوب

78
00:07:45,233 --> 00:07:48,399
برج کنترل لس آنجلس،
اینجا تلفیقی 22.

79
00:07:49,111 --> 00:07:52,776
تلفیقی 22، اینجا برج
فرشتگان کنترل می کنند، صحبت می کنند.

80
00:07:53,031 --> 00:07:56,032
راکتور حق ما بوده است
سوخته کار نور و زنگ.

81
00:07:56,368 --> 00:07:59,120
- بس کن، بس کن.
- صبر کن، 22.

82
00:07:59,287 --> 00:08:01,529
- فوراً برگرد.
- باید صبر کرد.

83
00:08:01,790 --> 00:08:06,333
- اینجا هواپیما هست، اینجا و اینجا.
- چیزی کمتر از سه نیست.

84
00:08:06,586 --> 00:08:08,709
به او بگویید کمی صبر کند
ما آنها را از آنجا حذف می کنیم.

85
00:08:10,006 --> 00:08:13,291
- کنترل رادار به Consolidated 22.
- 22، گوش می کنم.

86
00:08:13,676 --> 00:08:19,630
کمتر از 1000 متر حفظ مسیر
350. به مشرق منحرف نشوید.

87
00:08:19,973 --> 00:08:23,805
- سه هواپیما در آن منطقه وجود دارد.
- 22، با توجه به

88
00:08:27,188 --> 00:08:30,723
هنر، نگاهی از دیگری بینداز
کابین اما راه رفتن، بدون دویدن.

89
00:08:46,873 --> 00:08:49,744
بهشون بگو ما برگشتیم
که جای نگرانی نیست.

90
00:08:55,589 --> 00:09:00,334
خانم ها و آقایان متاسفیم
به آنها اطلاع دهید که به دلیل مشکلات

91
00:09:00,761 --> 00:09:03,168
ما مجبوریم
بازگشت به لس آنجلس

92
00:09:03,513 --> 00:09:05,969
بسته نگه دارید
کمربندتون ممنون

93
00:09:06,474 --> 00:09:09,048
پشتیبانی از راکتور مناسب
دارند راه می دهند.

94
00:09:09,394 --> 00:09:12,099
حدود 30 درجه کج شده است.
سقوط خواهد کرد.

95
00:09:13,356 --> 00:09:16,191
- من قبلا قهوه ام را ریخته ام.
-دیگه میخوای؟

96
00:09:17,360 --> 00:09:18,984
نه وقتی رسید میبرمش

97
00:09:19,237 --> 00:09:22,439
تلفیقی 22، اینجا
برج کنترل لس آنجلس.

98
00:09:23,031 --> 00:09:26,447
- 22، گوش می کنم.
- می توانیم به آن مرحله 22 بدهیم.

99
00:09:26,826 --> 00:09:30,990
- براوو پسر خوب.
- توجه کن مسیر 20 را دنبال کنید.

100
00:09:32,707 --> 00:09:33,987
چه اتفاقی افتاد؟

101
00:09:38,963 --> 00:09:40,872
کنترل رادار، اینجا 22. تغییر.

102
00:09:42,758 --> 00:09:44,003
جواب نمی دهند.

103
00:09:46,261 --> 00:09:47,542
راکتور دیگر!

104
00:09:48,639 --> 00:09:50,263
- کنترل رادار ...
- برای زنگ هشدار

105
00:09:56,228 --> 00:09:59,395
مارتا، آنها را آماده کن
یک فرود اجباری

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,821
- تماسی وجود ندارد.
- برای رادار خیلی کم است.

107
00:10:10,242 --> 00:10:12,946
وای چه ساحل زیبایی

108
00:10:17,749 --> 00:10:19,077
هورا

109
00:10:35,223 --> 00:10:38,223
مراحل سرنوشت

110
00:11:59,550 --> 00:12:02,006
- آنها نمی توانند اتفاق بیفتند.
- نه. بله، ممکن است اتفاق بیفتند.

111
00:12:02,344 --> 00:12:06,840
آنها از شرکت تلفیقی هستند.
آقای استیلمن معاون رئیس جمهور

112
00:12:28,244 --> 00:12:33,119
به آن نگاه کنید. فشار یکنواخت در
تمام نقاط هنگام لمس زمین

113
00:12:34,207 --> 00:12:37,907
بله آنها را می توان نجات داد
از پیدا نکردن آن مانع

114
00:12:41,964 --> 00:12:44,455
شما باید لیست مسافران را بدهید.
همه آنها نمرده اند.

115
00:12:44,884 --> 00:12:47,968
- آیا بازمانده ای وجود دارد؟
- بله سه. آنها آنجا هستند.

116
00:12:48,387 --> 00:12:50,795
اخراج شدند.
آن چیزهای غیر قابل توضیح

117
00:12:51,265 --> 00:12:54,550
یکی از آنها مهماندار ماست،
مارتا وبستر.

118
00:12:54,810 --> 00:12:56,269
دو نفر دیگر، مسافران.

119
00:13:07,071 --> 00:13:10,938
- امیدهایی هست؟
- نمی توانم بگویم. یک شوک قوی

120
00:13:12,743 --> 00:13:15,234
که حضور داشته باشد
در همه چیز لازم است

121
00:13:15,662 --> 00:13:19,529
پرواز شماره 22 بود
خطوط هوایی تلفیقی

122
00:13:19,916 --> 00:13:25,421
با 54 سرنشین.
49 مسافر و 5 خدمه.

123
00:13:25,547 --> 00:13:28,750
تصادف رخ داد
پنج دقیقه بلند شدن

124
00:13:29,092 --> 00:13:33,503
هواپیمایی که قبلاً در حال پرواز بود
در 15 کیلومتری فرودگاه سقوط کرد.

125
00:13:58,577 --> 00:14:03,736
همه مرده اند...
چرا؟

126
00:14:12,756 --> 00:14:15,135
من آقای کرافورد را تقدیم می کنم
هیئت هواپیمایی کشوری

127
00:14:15,259 --> 00:14:16,753
من پرونده را بررسی خواهم کرد.

128
00:14:17,052 --> 00:14:18,795
کجا می توانند سوار بقایا شوند
از هواپیما برای مطالعه شما؟

129
00:14:19,096 --> 00:14:20,376
ما آنها را به آشیانه منتقل می کنیم.

130
00:14:24,851 --> 00:14:28,220
ببخشید آقای مک بین، اما ما دوست داریم
چند سوال از او بپرس

131
00:14:28,480 --> 00:14:31,516
آقای ویلسون رئیس ماست
روابط عمومی در شما حضور خواهد یافت.

132
00:14:31,774 --> 00:14:35,688
- ما می دانیم، اما به عنوان یک رئیس ...
- تصادف وارد حوزه قضایی شما می شود.

133
00:14:36,278 --> 00:14:38,519
آقای مک بین سر می دهد
عملیات پرواز

134
00:14:38,822 --> 00:14:41,526
آقای ساویر رئیس است
فنی و حفاظتی

135
00:14:41,825 --> 00:14:45,905
- تصادف مربوط به همه ماست.
- آیا می خواهید چیزی اضافه کنید، آقای مک بین؟

136
00:14:46,162 --> 00:14:50,491
ظاهراً موتور خراب شده است
مستقیم این تنها چیزی است که می دانیم.

137
00:14:50,750 --> 00:14:52,541
من این را گفته ام
این تنها چیزی است که می دانیم!

138
00:14:52,835 --> 00:14:57,212
همه چیز نیست. ما هم می دانیم که این
علت مستقیم تصادف نبود.

139
00:14:57,506 --> 00:14:59,997
پس از آن شکست، موتور سمت چپ
هنوز کار می کرد

140
00:15:00,426 --> 00:15:04,044
- می توانستم هواپیما را در حال پرواز نگه دارم.
- حادثه چگونه توضیح داده می شود

141
00:15:04,346 --> 00:15:07,928
با هواپیما در 15 کیلومتری
فرودگاه جهانی

142
00:15:08,182 --> 00:15:10,091
جایی که همه چیز آماده شده بود
برای فرود خلبان؟

143
00:15:10,351 --> 00:15:14,016
- و دستوراتی برای انجام آن دریافت کرد.
- و دید عالی بود.

144
00:15:14,313 --> 00:15:16,565
آیا همه اینها نشان دهنده آن نیست
آیا به دلیل خطای خلبان است؟

145
00:15:16,815 --> 00:15:19,194
کاپیتان ساویج یک خلبان بود
کهنه کار و بهترین

146
00:15:19,443 --> 00:15:22,230
- نمیتونستم خطا کنم؟
- نه امکانش نیست.

147
00:15:22,738 --> 00:15:24,647
- آنچه او به ما می گوید کمکی نمی کند.
- لطفا!

148
00:15:24,948 --> 00:15:26,700
یک لحظه، دوستان، یک لحظه.
فقط یک لحظه

149
00:15:26,867 --> 00:15:29,155
بگذار حرف بزنم!

150
00:15:29,494 --> 00:15:32,373
این یک راز واقعی است
و ما تمام تلاش خود را می کنیم تا آن را روشن کنیم.

151
00:15:32,664 --> 00:15:34,916
ما ثبت نام پرواز داریم
و ما قصد مطالعه آن را داریم.

152
00:15:35,124 --> 00:15:37,164
میشه توضیح بدی چیه
رکورد پرواز؟

153
00:15:37,459 --> 00:15:39,037
ثبت نام خودکار همه
حوادث آن

154
00:15:39,419 --> 00:15:41,875
اگر خرابی مکانیکی وجود داشته باشد،
گرافیک آن را نشان می دهد

155
00:16:03,442 --> 00:16:07,060
این FBI است، به نظر می رسد آنها چیزی می دانند.
اقدام عمدی از بیرون

156
00:16:07,363 --> 00:16:09,852
- خرابکاری؟
- چرا که نه؟ قبلا هم اتفاق افتاده است.

157
00:16:10,198 --> 00:16:11,989
خوب به من اطلاع بده

158
00:16:12,742 --> 00:16:15,992
مسافری مشترک بیمه شد
سه روز ویژه برای حداکثر

159
00:16:16,287 --> 00:16:20,747
و سپس دو سیاست دیگر در
ماشین های فرودگاهی

160
00:16:21,250 --> 00:16:23,041
در کل حدود 400000 دلار

161
00:16:23,335 --> 00:16:25,577
من می خواهم آنها را در هواپیما جستجو کنند
نشانه هایی از مواد منفجره احتمالی

162
00:16:25,921 --> 00:16:28,127
از زمان تحقیقات
هوانوردی غیرنظامی را انجام خواهد داد

163
00:16:28,340 --> 00:16:31,376
و تحت هدایت من،
من تصمیم خواهم گرفت که چه کاری باید انجام شود.

164
00:16:31,635 --> 00:16:35,418
- ببخشید آقایون.
- در حال حاضر چیزی را فاش نکنید.

165
00:16:37,098 --> 00:16:39,340
اینجا میدونی چیه
دو مسافر زنده مانده؟

166
00:16:40,559 --> 00:16:43,263
آنها فقط ارتباط برقرار کردند
آنها زنده به بیمارستان نرسیدند.

167
00:16:46,606 --> 00:16:49,393
- حرفی در موردش داری؟
- نه هیچی

168
00:16:50,610 --> 00:16:52,318
یک مورد بدشانسی، ها؟

169
00:16:53,238 --> 00:16:58,232
گوش کن، آقای کرافورد.
من به شانس اعتقادی ندارم.

170
00:16:58,576 --> 00:17:02,823
و بنابراین، در بدشانسی نیست
و نه در خوب به من لطف می کنی؟

171
00:17:03,080 --> 00:17:04,832
میبینم که حواست نیست
اسکله چطور

172
00:17:06,000 --> 00:17:09,997
اگر همه چیز با
به طور معمول هواپیمای شما سقوط نمی کرد.

173
00:17:11,088 --> 00:17:14,538
یک پیمانکار سفارش داده بود
از یک هفته پیش تخریب

174
00:17:14,882 --> 00:17:19,674
در آخرین لحظه تصمیم گرفت به شکار برود.
در بازگشت دو روز تاخیر داشت.

175
00:17:20,054 --> 00:17:24,846
تخریب قرار بود از فردا شروع شود.
آیا این به آن بدشانسی نمی گویند؟

176
00:17:26,351 --> 00:17:27,762
فقط یک لحظه!

177
00:17:30,856 --> 00:17:37,523
این حادثه به دلیل چیزی است که
ربطی به شانس نداره

178
00:17:38,029 --> 00:17:41,030
کسی در چیزی شکست خورد.
ما هنوز نمی دانیم.

179
00:17:41,324 --> 00:17:42,782
و چرا خلبان نه؟

180
00:17:44,868 --> 00:17:48,996
به خاطر داشته باشید که در یک پرواز
فقط خلبان مداخله نمی کند.

181
00:17:50,373 --> 00:17:53,327
آیا آنها آن را نادیده گرفتند؟
اجازه بده

182
00:17:54,461 --> 00:17:56,287
به خاطر بسپارید و شروع کنید
همه جا

183
00:17:59,132 --> 00:18:04,470
هرچیزی به من بگو
هر جزئیاتی که فکر می کنید به یاد دارید.

184
00:18:05,972 --> 00:18:07,134
من از هیچ چیز مطمئن نیستم.

185
00:18:08,724 --> 00:18:12,223
بله، انگار یادم می آید
که زنگ خطر به صدا درآمد

186
00:18:12,519 --> 00:18:15,721
- شکست در یک راکتور.
- تازه پیاده شده بودیم و ...

187
00:18:17,690 --> 00:18:20,525
من در کنار آنها بودم
کابین خلبان

188
00:18:22,069 --> 00:18:26,861
- بعد رفتم سمت مسافر و ...
- بگو جنبش یکنواخت بود؟

189
00:18:27,157 --> 00:18:30,692
- حتما یه چیز دیگه بوده یه چیز دیگه!
- التماس می کنم دیگه خسته اش نکنی.

190
00:18:31,078 --> 00:18:32,620
حالم خوب نیست

191
00:18:33,205 --> 00:18:39,124
فکر می کنم دری را باز کردم، اما
از اونجا دیگه هیچی یادم نیست

192
00:18:40,879 --> 00:18:45,171
کابین خلبان، وارد شدم
و زنگ خطر به صدا درآمد.

193
00:18:46,091 --> 00:18:51,334
- و دو چراغ قرمز روشن است.
- یک لحظه، دو چراغ؟ امن؟

194
00:18:51,930 --> 00:18:55,714
- درو بستم و دوباره رفتم بیرون.
- دو چراغ.

195
00:18:56,101 --> 00:18:59,101
- و دارسی وجود داشت!
-لطفا همین الان بذارش

196
00:19:00,563 --> 00:19:03,054
دارسی
در راهرو ایستاده بود.

197
00:19:04,525 --> 00:19:09,685
به نظر می رسد هنوز دارم او را تماشا می کنم.
اولین پرواز او با ما بود.

198
00:19:10,156 --> 00:19:15,695
چرا اون مرد و من نه؟
خدای من چرا نجاتم دادی؟

199
00:19:16,911 --> 00:19:23,874
لطفا به من بگویید.
چرا من؟ چرا من؟

200
00:19:33,135 --> 00:19:35,127
- پرهای مرغ دریایی
- بله

201
00:19:36,138 --> 00:19:41,559
به طور دقیق تر
یک مرغ دریایی اقیانوس آرام

202
00:19:42,310 --> 00:19:45,477
خیلی به ندرت به ما سر می زنند
این زمان از سال ها

203
00:19:45,814 --> 00:19:50,356
آنها عملا هرگز به آنها نزدیک نمی شوند
زمین دور می مانند.

204
00:19:50,651 --> 00:19:53,854
با این حال، این
او در مسیر بود

205
00:19:54,154 --> 00:19:57,523
منتظر است تا این را جذب کند
راکتور تا بعداً آن را غرق کند.

206
00:19:58,700 --> 00:20:01,570
به ندرت پیش می آید که به اینجا بیایند
مرغان دریایی

207
00:20:02,078 --> 00:20:04,699
و حتی بیشتر از این گونه.

208
00:20:05,415 --> 00:20:08,866
خب، این یک راز است
که به فیلسوفان می سپارم.

209
00:20:09,210 --> 00:20:11,249
هیچ ربطی به آن ندارد
با علم

210
00:20:14,465 --> 00:20:18,509
این موتور مناسب است و ما می دانیم
این عامل حادثه نبود.

211
00:20:18,802 --> 00:20:20,046
نه دیگری.

212
00:20:21,095 --> 00:20:24,298
- صبر کنید تا اصلاح شود.
- ما قبلاً این کار را انجام داده ایم. بیا

213
00:20:31,021 --> 00:20:35,564
- اینجا رآکتور سمت چپ است.
- نه سام. دست نخورده

214
00:20:35,901 --> 00:20:38,772
- هیچ نشانه ای از انفجار وجود ندارد.
- هر

215
00:20:39,112 --> 00:20:42,777
این امکان پذیر نیست. مهماندار می گوید که او
او چراغ قرمز این راکتور را روشن کرد.

216
00:20:43,450 --> 00:20:47,578
- زنگ را شنید و نور را دید.
- آن را به حرکت درآورید.

217
00:21:11,184 --> 00:21:13,888
اون دختر باید داشته باشه
اشتباه کردن

218
00:21:15,980 --> 00:21:19,728
آیا شما او را تحت تأثیر قرار نمی دهید ...
ناخواسته؟

219
00:21:19,817 --> 00:21:23,648
من این را می گویم زیرا شما باید ایده هایی داشته باشید
خیلی گیج کننده بعد از همه

220
00:21:23,987 --> 00:21:25,730
نه. او این را بسیار متقاعد کرده است.

221
00:21:26,697 --> 00:21:29,568
- حداقل به نظر می رسید.
- در مورد رجیستری به شما گفتند؟

222
00:21:29,867 --> 00:21:32,951
ویران شد.
هیچ وسیله انسانی برای استفاده از آن وجود ندارد.

223
00:21:33,412 --> 00:21:38,786
اما ما در دیگری پیشرفت کرده ایم
آدرس درباره خرابکاری ادعایی

224
00:21:39,668 --> 00:21:44,413
کسی که مطمئن شد هنرمند بود
شکست خورده ای که در هالیوود زندگی می کرد

225
00:21:44,840 --> 00:21:50,047
و اجاره بها را بدهکار است. به گفته صاحبخانه اش،
او در عمرش از هواپیما نرفته بود.

226
00:21:50,345 --> 00:21:54,472
عجیب و غریب که قادر به تولید است
هر تدبیر او بسیار حیله گر بود.

227
00:21:54,848 --> 00:21:56,556
این است.

228
00:21:57,643 --> 00:22:02,221
آقای ساویر. آقای ساویر. کنترل
رادار نوارها را آماده کرده است.

229
00:22:02,856 --> 00:22:04,136
برویم

230
00:22:11,072 --> 00:22:16,612
آقای پروکتور آقای مک بین آنها نمی دانند
چقدر خوشحالم که پیدات کردم

231
00:22:16,869 --> 00:22:19,906
چند دقیقه پیش من دریافت کردم
اطلاعات در مورد خلبان شما

232
00:22:20,289 --> 00:22:22,958
- در مورد چیه؟
- از میل شما به نوشیدن.

233
00:22:23,376 --> 00:22:26,578
یک نفر به روزنامه ها زنگ می زند
گفت که او Savage را در یک بار دید

234
00:22:26,836 --> 00:22:29,920
- فقط دو ساعت قبل از پرواز.
-این دروغه

235
00:22:30,214 --> 00:22:32,006
- مطمئنی؟
- روشن

236
00:22:32,258 --> 00:22:35,709
من Savage را 10 دقیقه دیدم
قبل از پرواز

237
00:22:36,095 --> 00:22:39,261
برخی بهترین نوشیدنی را تحمل می کنند
چه دیگران. شما می دانید.

238
00:22:39,598 --> 00:22:41,840
فقط تکرار میکنم چی
گفته اند.

239
00:22:42,184 --> 00:22:45,683
صاحب یک بار او را شناخت
عکس خود را در روزنامه ها ببینید

240
00:22:45,979 --> 00:22:48,517
هیچ کدام از خلبانان من
قانون 24 ساعت را نقض می کند.

241
00:22:48,815 --> 00:22:51,389
این اختراع ناب است.
فراموشش کن

242
00:22:51,693 --> 00:22:55,062
من نمی توانم، زیرا یک ساعت قبل
آنها همچنین او را در یک بار دیگر دیدند،

243
00:22:55,362 --> 00:22:58,731
و با همین دوست
دوست به سختی می توانست راه برود.

244
00:22:59,074 --> 00:23:02,360
اگر جرات دارید آن را به عنوان خبر اعلام کنید،
من از شما به خاطر تهمت شکایت خواهم کرد.

245
00:23:02,661 --> 00:23:06,243
هیچ کس ادعا نکرده که درست است.
آنقدرها هم احمق نیستند.

246
00:23:06,540 --> 00:23:10,407
من به او گفته ام
در صورتی که می تواند مفید باشد.

247
00:23:11,461 --> 00:23:14,378
- ممنون
- ما از آن قدردانی می کنیم، آقای کرافورد.

248
00:23:14,714 --> 00:23:19,127
- آقای پروکتور. به آن می گویند.
- در برج همدیگر را می بینیم.

249
00:23:25,808 --> 00:23:30,136
این یک شایعه تایید نشده است.
من هیچ توجهی به او نمی کنم.

250
00:23:30,520 --> 00:23:32,559
-اگه بخاطر این نبود...
-اگه نبود چی؟

251
00:23:32,980 --> 00:23:37,808
خوب، فراموش نکن که من بودم
اولین باری که Savage آمد اینجا،

252
00:23:38,110 --> 00:23:40,103
چه زمانی بود؟
16 سال پیش، درست است؟

253
00:23:40,363 --> 00:23:43,945
یکی از شاگرد خلبانان شما
اوه و چه دانشجویی

254
00:23:44,283 --> 00:23:46,774
او از کار آمد
یک سیرک پرنده

255
00:23:47,036 --> 00:23:49,906
بعد از پنج سال پرواز
در یک اسکادران حمل و نقل

256
00:23:51,456 --> 00:23:56,451
به یاد داشته باشید زمانی که ما سقوط کرد
فقط دستگاه آموزشی؟

257
00:23:56,711 --> 00:23:58,039
بله یادم می آید.

258
00:23:58,420 --> 00:24:02,584
من هنوز داشتم "لونا آزول" را می خواندم
وقتی من و تو آن را از آنجا می گیریم.

259
00:24:03,175 --> 00:24:04,503
برو یه پسر

260
00:24:04,801 --> 00:24:07,553
به خاطر سپردن چیزها آسان است
مثل ساویج، درسته؟

261
00:24:09,598 --> 00:24:12,089
و بیشتر، قادر به رنگ کردن آنها در حال حاضر
از رنگ مورد نظر شما

262
00:24:18,314 --> 00:24:20,984
شاید مجبورم کردی
حذف موتورهای آستین خود،

263
00:24:21,025 --> 00:24:23,267
برای پرتاب من
مسئولیت ها تمام شده است

264
00:24:23,569 --> 00:24:25,858
من به شما اطمینان می دهم که نمی توانید
با من سام

265
00:24:27,156 --> 00:24:29,728
من هم آرزو می کنم
آن معاون رئیس جمهور

266
00:24:30,366 --> 00:24:34,530
فداکاری برای شما کافی نخواهد بود
شهرت یک خلبان مرده

267
00:24:34,829 --> 00:24:37,402
شما باید گناه خود را ثابت کنید.

268
00:24:39,167 --> 00:24:42,286
بیایید با رفتن به برج شروع کنیم
ببینیم به ما چه می گویند.

269
00:24:44,213 --> 00:24:47,664
برج کنترل لس آنجلس،
اینجا تلفیقی 22.

270
00:24:48,217 --> 00:24:52,084
تلفیقی 22، اینجا برج
کنترل فرشتگان من صحبت کردم.

271
00:24:52,387 --> 00:24:55,756
راکتور مناسب ماست
سوخته است. چراغ و سیگنال هشدار.

272
00:24:56,016 --> 00:24:59,848
- بس کن، بس کن.
- صبر کن، 22.

273
00:25:01,228 --> 00:25:04,063
خوب، نظر شما چیست؟
صداش چطوره؟

274
00:25:04,356 --> 00:25:06,645
تا حدودی نگران است، اما نه
وحشت زده، می گویم.

275
00:25:06,900 --> 00:25:08,644
این صدای یک مرد مست نیست.

276
00:25:10,070 --> 00:25:12,940
- فوراً برگرد.
- باید صبر کرد.

277
00:25:13,323 --> 00:25:16,692
- اینجا هواپیما هست، اینجا و اینجا.
- چیزی کمتر از سه نیست.

278
00:25:17,577 --> 00:25:20,068
به او بگویید کمی صبر کند
ما آنها را از آنجا حذف می کنیم.

279
00:25:20,413 --> 00:25:24,114
- کنترل رادار به Consolidated 22.
- 22، گوش می کنم.

280
00:25:24,417 --> 00:25:30,336
کمتر از 1000 متر حفظ مسیر
350. مخصوصاً به مشرق منحرف نشوید.

281
00:25:30,590 --> 00:25:34,040
- سه هواپیما در آن منطقه وجود دارد.
- 22، با توجه به

282
00:25:34,592 --> 00:25:36,834
آنها قبلاً آن را شنیده اند.
کاملا عادی

283
00:25:37,136 --> 00:25:39,212
با این جملات کوتاه
نمی توان از آن تقدیر کرد.

284
00:25:39,514 --> 00:25:42,717
- درسته که مشروب خورده؟
- من به شما اطمینان می دهم که نه.

285
00:25:42,975 --> 00:25:44,884
این هم یک اتفاق و یک جزئیات است.

286
00:25:45,144 --> 00:25:49,142
از 120 هواپیما که به آن رسید
ساعت، فقط سه، فقط آن سه،

287
00:25:49,482 --> 00:25:52,399
دیر رسیدند
در مورد برنامه زمانبندی شده شما

288
00:25:52,735 --> 00:25:55,689
اگر نه، این کار را می کردیم
بلافاصله زمین

289
00:25:55,946 --> 00:26:00,904
- اکنون می توانیم مرحله 22 را به شما ارائه دهیم.
- براوو پسر خوب.

290
00:26:01,284 --> 00:26:04,201
و حالا یک چیز عجیب دیگر می آید.
رادیو او خاموش بود.

291
00:26:04,578 --> 00:26:09,703
تایید، 22. اینجا برج
کنترل لس آنجلس تغییر دهید.

292
00:26:10,292 --> 00:26:12,083
ما دیگر آنها را نشنیدیم.

293
00:26:13,295 --> 00:26:16,130
بعد از آن بود که آنها چه اتفاقی افتاد
که در خارج، اما البته ...

294
00:26:16,423 --> 00:26:18,830
آنها هرگز نمی توانند آن را برای ما توضیح دهند.
بگو؟

295
00:26:19,885 --> 00:26:23,633
- بله، اینجاست. برای شما
- ممنون

296
00:26:23,972 --> 00:26:25,845
- اینجا پروکتور.
- باشه

297
00:26:26,516 --> 00:26:28,923
دیگر وجود ندارد. اما بگو،

298
00:26:29,435 --> 00:26:33,018
چقدر احتمال وجود دارد
از خرابی رادیو؟

299
00:26:34,232 --> 00:26:36,556
که چیزی برای دیدن ندارد
که هواپیما با آن سقوط کرد.

300
00:26:36,900 --> 00:26:42,142
منظورم این نیست. من از
اتفاقاتی مانند تصادف 3 هواپیما.

301
00:26:42,488 --> 00:26:44,944
که بسیار امکان پذیر است
ده سال دیگر تکرار نشود.

302
00:26:45,324 --> 00:26:49,820
اما این انگیزه تصادف که
چیزی است که به ما علاقه دارد چه انگیزه ای در آن ایجاد شد؟

303
00:26:50,329 --> 00:26:52,820
چیزی مادی؟
چیزی که بتوان آن را لمس کرد؟

304
00:26:53,082 --> 00:26:56,036
مرسی، ما یک دفعه میریم. بله
اف بی آی بود...

305
00:26:56,543 --> 00:26:58,619
- در مورد خرابکاری؟
-چیزی دارن به ما بگن

306
00:26:58,921 --> 00:27:01,625
و چمدان فرد
در سوال از آب درآوردند.

307
00:27:03,592 --> 00:27:06,794
همین، آقایان.
چنین خرابکاری وجود ندارد. دور انداخته شد.

308
00:27:07,094 --> 00:27:11,305
اجازه بدهید من یک سوال. باور نمی کنند
که چنین بیمه ای طبیعی نیست؟

309
00:27:11,348 --> 00:27:15,975
برای او این بود. قرار بود همراهی کنم
دوستی که احساسی داشت.

310
00:27:16,353 --> 00:27:20,018
یک پاساژ لغو شد، یادتان هست؟
ترسید و خودش را ایمن کرد.

311
00:27:20,273 --> 00:27:23,642
- او از منفعت خواهرش دست برداشت.
- او در سیاتل زندگی می کند و قرار بود ازدواج کند.

312
00:27:24,152 --> 00:27:30,024
برای همین این را در چمدانش داشت
فرک پروانه خورده فکر کردم بپوشمش

313
00:27:33,453 --> 00:27:35,326
- بگو؟
- ببخشید آقای مک بین.

314
00:27:35,580 --> 00:27:37,820
آقای هاچینز و آقای ویلسون
آنها اینجا هستند

315
00:27:39,708 --> 00:27:42,874
- ما در تماس خواهیم بود.
- من باید این را در گزارش خود لحاظ کنم.

316
00:27:43,211 --> 00:27:45,417
فردا هیئت مدیره تشکیل جلسه می دهد
هواپیمایی کشوری

317
00:27:45,755 --> 00:27:47,913
- صبح؟
- ساعت ده

318
00:27:48,174 --> 00:27:50,926
میدونم سریع بوده ولی
افکار عمومی بی حوصله است.

319
00:27:51,219 --> 00:27:52,929
و این چیزی نیست
به شما اطمینان خواهد داد.

320
00:27:53,471 --> 00:28:01,265
شایعه ای در مورد یک خلبان منتشر شده است
که قبل از پرواز در حال نوشیدن مشروب دیده شد.

321
00:28:02,771 --> 00:28:06,816
اگر حقیقتی در همه اینها وجود دارد،
ما در یک آشفتگی خوب هستیم.

322
00:28:07,276 --> 00:28:11,189
همه بستگان قربانیان
آنها مطالبات خود را آماده خواهند کرد.

323
00:28:11,612 --> 00:28:17,152
- با وکلایشان خواهند رفت.
- باشه این معمولی است، اینطور نیست؟

324
00:28:17,451 --> 00:28:20,368
سرزنش خلبان مرده
به این ترتیب او نمی تواند از خود دفاع کند.

325
00:28:20,704 --> 00:28:24,155
بیایید صادق باشیم. بیایید آن را تشخیص دهیم
جک تصویر خلبان ایده آل نبود.

326
00:28:24,249 --> 00:28:26,491
- چون تو چی میگی؟
- اول مجرد.

327
00:28:27,294 --> 00:28:29,504
مردم دوست دارند فکر کنند
که پدر و مادر هستند

328
00:28:29,629 --> 00:28:34,920
- با خونه، زن، بچه...
- من هم مجردم.

329
00:28:35,218 --> 00:28:36,961
شما راننده خط نیستید.

330
00:28:37,220 --> 00:28:40,136
از یکی نرفتی
وارث ثروتمند یک رقصنده

331
00:28:40,388 --> 00:28:44,220
و آخرین مورد فکر کنم چینی بود.

332
00:28:44,267 --> 00:28:49,937
- از کجا متوجه این همه شدی؟
- ما اطلاعات زیادی دریافت کرده ایم.

333
00:28:50,231 --> 00:28:54,015
ماجراجو، خوشگذران، شجاع.
همه دنیا خواهند فهمید.

334
00:28:54,277 --> 00:28:57,942
اگر نتوانیم آن را انکار کنیم، مجبوریم
تشخیص دهید که ما اشتباه کرده ایم.

335
00:28:58,197 --> 00:29:00,071
فقط یک لحظه
یک لحظه خفه شو لطف کن

336
00:29:00,491 --> 00:29:04,535
با هیچ یک از خلبانان من
من یه همچین خطایی میکردم

337
00:29:05,871 --> 00:29:09,999
جدی صحبت کنیم
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

338
00:29:10,292 --> 00:29:13,327
در مورد او، آسان است.
من کمک خلبان شما در جنگ بودم.

339
00:29:13,586 --> 00:29:15,671
آیا به شرکت خود مراجعه کرده اید؟
در سال های اخیر؟

340
00:29:15,796 --> 00:29:19,414
شما می دانید که در سال های اخیر
من به این میز بسته شده ام

341
00:29:19,675 --> 00:29:23,008
به همین دلیل است که نمی توانید از او حمایت کنید.
از کی دفاع میکنی؟

342
00:29:23,303 --> 00:29:25,545
- منظورت از اون چیه؟
- به ساویج یا به تو؟

343
00:29:25,847 --> 00:29:27,923
در وهله اول به شما
برای اینکه او را پذیرفت!

344
00:29:28,642 --> 00:29:31,133
خیلی خوب، خیلی خوب، بن.

345
00:29:31,603 --> 00:29:35,552
چرا نمیری بیرون و
آیا آنچه را که فکر می کنید اعلام می کنید؟

346
00:29:35,857 --> 00:29:38,312
ارزش داشته باش حداقل آن را افشا کن
اینجا به وضوح

347
00:29:38,568 --> 00:29:40,477
شکست مربی مال من، ها؟

348
00:29:40,945 --> 00:29:43,945
من مسئول همه اینها هستم.
منظورت همینه؟

349
00:29:44,197 --> 00:29:46,605
بسه به هر دوی ما گوش کن

350
00:29:46,908 --> 00:29:51,036
برای من مهم نیست که چه کسی قرار است باشد
ارتقا یافته یا اینکه چه کسی باید استعفا دهد.

351
00:29:51,371 --> 00:29:54,040
من به شرکت اهمیت می دهم. باید
بالاتر از همه از اعتبار خود دفاع کنید

352
00:29:54,082 --> 00:29:58,079
و من فقط یک راه برای رسیدن به آن می بینم،
خلبان را سرزنش کنید

353
00:29:58,377 --> 00:30:01,829
و باید تو باشی، سام،
چه کسی آن را انجام می دهد

354
00:30:02,173 --> 00:30:05,292
این به بهترین شکل ممکن است، اما
او را برای جلسه آماده کنید.

355
00:30:31,074 --> 00:30:32,699
همه علیه شما، درست است؟

356
00:30:33,994 --> 00:30:37,445
این نیست که من گوش دادم. این نیست
برای پوشاندن گوشم پنبه داشتم.

357
00:30:39,249 --> 00:30:43,116
حقیقت این است که چیزی داشت
که باعث تصادف می شوند.

358
00:30:43,378 --> 00:30:46,046
- تو هم فکر می کنی تقصیر تو بود؟
- من این را نگفتم.

359
00:30:46,463 --> 00:30:51,041
تنها چیزی که گفتم این است که بدون
حتما دلیلی داشته

360
00:30:51,801 --> 00:30:57,839
البته ممکنه بخاطر خیلی چیزا باشه
اعمال غفلت، تصادف،

361
00:30:58,182 --> 00:31:01,717
به شانس بد ... چرا که نه؟
به آن پرها، شاید.

362
00:31:02,019 --> 00:31:05,305
بله، یا به آن اسکله که
به موقع تخریب نشد.

363
00:31:05,606 --> 00:31:08,477
و این اکنون بهانه ای است
برای کسانی که نمی دانند به دنبال چه چیزی بگردند،

364
00:31:08,776 --> 00:31:11,860
- یا نمی خواهند جستجو کنند.
- و شما اصرار دارید که این کار را انجام دهید.

365
00:31:12,279 --> 00:31:16,821
و شاید شما با یک
توضیحی که برای شما مناسب نیست

366
00:31:17,116 --> 00:31:22,656
- اونوقت چیکار میکنه؟
- 53 نفر فوت کرده اند.

367
00:31:23,622 --> 00:31:30,419
53! و ما مسئولیم.
آیا فکر می کنید من از نقش خود اجتناب می کنم؟

368
00:31:30,837 --> 00:31:37,255
فقط برای معاون رئیس جمهور؟
معاون چه چیزی؟

369
00:31:38,178 --> 00:31:39,672
من علاقه ای ندارم.

370
00:31:40,472 --> 00:31:43,045
بدم نمیاد شغلم رو از دست بدم
از جک ساویج دفاع کنید

371
00:31:43,391 --> 00:31:45,099
اینطوری وجدانم را پاک نگه خواهم داشت.

372
00:31:53,441 --> 00:31:54,484
چه چیزی طول خواهد کشید؟

373
00:31:54,734 --> 00:31:58,648
فهمیدم شناسایی کردی
به خلبان این هواپیما، درست است؟

374
00:31:58,988 --> 00:32:02,155
- بله
-میگی دیشب اینجا بودی؟

375
00:32:02,367 --> 00:32:05,570
- بله
- و دیدی که نوشیدند؟

376
00:32:05,870 --> 00:32:10,532
خب من خدمتش کردم ولی نکردم
مانده بودم ببینم چطور نوشیده است.

377
00:32:11,000 --> 00:32:14,700
او با این عکس او را شناخته است.

378
00:32:15,754 --> 00:32:21,423
اما وقتی او را دید در لباس غیرنظامی بود.
و در اینجا شما لباس فرم می پوشید.

379
00:32:21,676 --> 00:32:26,218
خب بله، حقیقت این است که همینطور بود
همشهری شطرنجی آمریکایی.

380
00:32:26,514 --> 00:32:29,965
اما حتی با یک توگا،
من هنوز به شما اطمینان می دهم که او است.

381
00:32:30,392 --> 00:32:33,144
- برنی، یه ویسکی دیگه بذار.
- بلافاصله.

382
00:32:36,106 --> 00:32:38,348
- یکی به من خدمت کن لطفا.
- باشه

383
00:32:42,445 --> 00:32:45,482
دارند.
تغییر را حفظ کنید.

384
00:32:45,824 --> 00:32:48,990
وای خیلی ممنون

385
00:32:50,077 --> 00:32:53,327
یادم رفت بهش بگم نشسته
آنجا، روی آن چهارپایه

386
00:32:53,789 --> 00:32:56,161
زمان خوبی بود،
خندیدن و لذت بردن

387
00:32:56,583 --> 00:33:00,794
کنارش نشسته بود
بلوند برجسته و خوش گذشت.

388
00:33:02,547 --> 00:33:08,217
دوستش از در آمد
و فکر کردم صورتش را بشکنم.

389
00:33:08,928 --> 00:33:14,135
در مورد دوستی که با او آمده است
آن خلبان، او مانند یک کوبا بود.

390
00:33:14,475 --> 00:33:20,595
و او مدام او را صدا می زد: "جک."
برای همین وقتی اسمش را خواند شناختمش.

391
00:33:21,063 --> 00:33:24,682
برنی، یک بوربن بگذار،
و این را تغییر دهید

392
00:33:26,527 --> 00:33:29,812
تو میگی دوستت
به نام جک.

393
00:33:30,239 --> 00:33:33,857
- دوستش را چه صدا کرد؟
- حقیقت این است که من آن را نشنیدم.

394
00:33:34,410 --> 00:33:39,486
اما یادم هست کم و بیش بود
هم سن آن وحشی.

395
00:33:40,582 --> 00:33:44,532
و آن یک روز صبح بود
یازده و در حال حاضر مست از دست داده است.

396
00:33:44,878 --> 00:33:46,669
نمی توانست بایستد.

397
00:33:47,881 --> 00:33:49,541
نام او میکی است.

398
00:33:53,135 --> 00:33:56,634
- میکی، دیگه چی؟
- اوه، من نمی دانم.

399
00:33:57,430 --> 00:34:01,642
من می دانم که نام او میکی است زیرا
گفت می خواهم به یک بار دیگر بروم.

400
00:34:02,060 --> 00:34:06,354
و دوستش جواب داد:
"نه، میکی، من می خواهم اول موسیقی بشنوم."

401
00:34:06,648 --> 00:34:09,139
و نیم دلار به من داد
تا پیانیست آن را به او بدهد.

402
00:34:09,567 --> 00:34:16,400
میدونی چی میخواستم بشنوم؟
"ماه آبی". نظر شما چیست؟

403
00:34:26,415 --> 00:34:29,867
خوبه که یکی از اونها نیست
روزنامه نگاران چگونه گل ها را رها کرده اند.

404
00:34:30,211 --> 00:34:33,662
آنها مانند گاومیش ها وارد شده اند
بله، میکی خاصی را می شناختم.

405
00:34:33,923 --> 00:34:38,715
فکر می کنم دو نفر از آنها کارآگاه بودند
خصوصی اما من مطمئن نیستم.

406
00:34:38,969 --> 00:34:42,172
- و میکی رو میشناسی؟
- نه، آقای مک بین.

407
00:34:42,431 --> 00:34:46,096
من عادت به جستجو کردن ندارم
زندگی خصوصی مستاجران من

408
00:34:46,435 --> 00:34:48,059
بنابراین من دوستان شما را نمی شناسم.

409
00:34:50,105 --> 00:34:52,984
به من گفته اند که باید چیزها را رها کنم
همانطور که برای مدتی هستند.

410
00:34:59,029 --> 00:35:00,903
آیا متوجه هستید که همه چیز چگونه است؟

411
00:35:01,239 --> 00:35:05,071
ظاهرا دیشب آقای ساویج
عجله داشتم که لباسم را بپوشم.

412
00:35:06,578 --> 00:35:09,863
حدس می زنم زیبا شود،
البته برای اونی که دوست داری

413
00:35:10,123 --> 00:35:12,530
من نمی توانم نقاشی ها را تحمل کنم.
بیش از حد خودنمایی

414
00:35:12,834 --> 00:35:15,407
البته برای او با شخصیتش
مناسب او بود.

415
00:35:16,379 --> 00:35:20,542
اوه کنسرتینای تو
کنسرتینا را دوست داشت.

416
00:35:20,925 --> 00:35:24,459
به همسایه ها نه چندان
باید دید چطور اعتراض کردند.

417
00:35:24,929 --> 00:35:29,636
مهمانی می دادم و می خواندم و می نواختم
که تا صبح زود

418
00:35:30,141 --> 00:35:33,260
- شاید نباید می گفتم.
- نه. خوب می‌گوید.

419
00:35:33,686 --> 00:35:38,098
در واقع من اهمیتی نمی دهم.
من هرگز مراقب دیگران نیستم.

420
00:35:38,440 --> 00:35:40,682
زندگی کن و بگذار زندگی کند.
این شعار من است.

421
00:35:41,026 --> 00:35:44,146
این یکی دیگر از انحرافات او بود.

422
00:35:44,488 --> 00:35:47,323
انگار دارم شب رو میبینم
در چیزی که او را به خانه آورد.

423
00:35:47,699 --> 00:35:51,863
مثل بچه ها می خندد و غلت می زند
از میان باغ با او به پشت.

424
00:35:52,162 --> 00:35:53,407
اوه، من دوباره صحبت کردم.

425
00:35:53,705 --> 00:35:57,867
کنار پنجره بودم که
با کاپیتان و آن دختر رسیدند.

426
00:35:58,250 --> 00:36:01,915
یکی از آن دوستان کوچک او
پیدا کردم خدا می داند کجاست.

427
00:36:02,379 --> 00:36:06,079
من نمی دانم تا کی قرار است داشته باشم
برای مراقبت از این چیزها

428
00:36:06,424 --> 00:36:08,832
انگار هیچی نداشتم
بیشتر برای انجام دادن

429
00:36:10,387 --> 00:36:11,797
می شنوی؟

430
00:36:14,182 --> 00:36:17,385
آن هم مستاجر.
وقتی یکی نیست، دیگری است.

431
00:36:17,685 --> 00:36:22,680
اما مطمئنا هیچ کدام اینطور نیست
خاص همانطور که کاپیتان بود.

432
00:36:24,483 --> 00:36:29,227
متاسفم من یک زن اصولی هستم
و من نمی توانستم بعضی چیزها را تایید کنم.

433
00:36:29,612 --> 00:36:35,899
به آن نگاه کنید. لیگ یک زن
آنجا آویزان شد یک بی حیایی

434
00:36:36,911 --> 00:36:38,950
من بلافاصله برمی گردم، آقای مک بین.

435
00:37:00,641 --> 00:37:06,679
عشقی وجود ندارد، چیزی نیست...

436
00:37:07,606 --> 00:37:12,351
تا زمانی که عشقم به خانه بیاید.

437
00:37:12,777 --> 00:37:17,984
نه آقا چیزی نیست...

438
00:37:19,909 --> 00:37:24,820
تا زمانی که پسر باید بیاید

439
00:37:25,498 --> 00:37:31,250
من به شما قول داده ام که منتظر شما هستم.

440
00:37:31,794 --> 00:37:37,583
تا جهنم یخ بزنه

441
00:37:38,009 --> 00:37:43,714
من خیلی تنهام،
بهشت می داند.

442
00:37:44,056 --> 00:37:49,845
اما من به آنچه می گویم ادامه می دهم.

443
00:37:50,187 --> 00:37:56,023
عشقی وجود ندارد، چیزی نیست...

444
00:37:56,902 --> 00:38:01,729
این قولی است که من به آن عمل می کنم.

445
00:38:02,240 --> 00:38:08,324
با کسی خوش نگذره،

446
00:38:09,538 --> 00:38:14,081
دارم خوابم میاد...

447
00:38:14,876 --> 00:38:18,327
قلبم در اعتصاب است.

448
00:38:18,671 --> 00:38:27,013
و من فکر می کنم این است
مثل جاروبرقی لانه زنبوری...

449
00:38:27,680 --> 00:38:30,432
بدون عشق، یا مرد.

450
00:38:30,725 --> 00:38:38,683
هیچی تا عشقم برنگردد

451
00:38:39,065 --> 00:38:47,406
نه عشق نه آقا
هیچی...

452
00:38:49,950 --> 00:38:58,292
تا زمانی که عشقم به خانه برگردد.

453
00:39:26,067 --> 00:39:28,736
کاپیتان، من با شما بیرون می روم.

454
00:39:30,947 --> 00:39:32,655
شما خوب بلدید انتخاب کنید، نه؟

455
00:39:32,907 --> 00:39:36,524
نیزه به هر یک از هر کدام
اردو برای حفظ روحیه

456
00:39:37,285 --> 00:39:39,028
به جز مال تو دوست

457
00:39:40,038 --> 00:39:42,529
نه عشق و نه چیز دیگه

458
00:39:42,999 --> 00:39:45,075
تا زمانی که عشقم به خانه برگردد.

459
00:39:45,334 --> 00:39:47,493
نه آقا چیزی نیست...

460
00:39:47,795 --> 00:39:50,250
تا زمانی که پسر باید بیاید

461
00:39:50,840 --> 00:39:53,165
این قولی است که من به آن عمل می کنم.

462
00:39:54,134 --> 00:39:56,210
آن تعبیر چیست
خیلی غمگین

463
00:39:56,720 --> 00:39:58,760
-اگه ناراحتم به خاطر توست.
- چی؟

464
00:39:59,765 --> 00:40:01,307
آن قرار لغو شد.

465
00:40:02,017 --> 00:40:04,056
نگران او نباش،
رئیس به او گفت

466
00:40:04,186 --> 00:40:07,186
- شوخی نکن؟
- نه. جدی میگم.

467
00:40:07,479 --> 00:40:10,646
شما باید صبح با یک
بارگیری ماشین آلات سنگین

468
00:40:10,899 --> 00:40:13,853
امشب به شما خواهند گفت
چون باید بری

469
00:40:14,486 --> 00:40:15,814
و چرا من؟

470
00:40:16,446 --> 00:40:21,073
چون باید به کنفرانس بروم
در مقر و شما می دانید که آنها چقدر طول می کشد.

471
00:40:25,163 --> 00:40:26,538
بد شانسی سام

472
00:40:43,888 --> 00:40:48,384
- چرا متوقف نشدی، سرگرد؟
- چه می خواهی که جنگ را باختیم؟

473
00:40:48,893 --> 00:40:50,435
او ماموریت مهمی دارد.

474
00:40:54,482 --> 00:40:56,640
تو کثیف...

475
00:41:15,167 --> 00:41:17,872
- سلام
- صبح بخیر

476
00:41:19,963 --> 00:41:27,460
پسران، جاذبه هایی در آنجا وجود دارد
برای گردشگران واقعا باورنکردنی

477
00:41:27,804 --> 00:41:30,295
و جذابیت بدی هم نیست
قدیمی ترین دوست شما

478
00:41:30,640 --> 00:41:34,851
واقعا متاسفم کاپیتان
اما من برای شما چیزی به بزرگتر دادم.

479
00:41:35,144 --> 00:41:37,766
- او به من گفت که دیگری را گم کرده است.
- دیگری؟

480
00:41:39,315 --> 00:41:42,101
خداحافظ
امشب برمیگردیم

481
00:41:43,359 --> 00:41:47,820
یه دختر عالی سام
خوب ما در حال حاضر بازی کامل را داریم.

482
00:41:55,121 --> 00:41:56,912
جلسه دیشب بود
بسیار جالب

483
00:41:57,039 --> 00:41:59,364
به خصوص دانستن این که خدمات
ایده شما بود

484
00:41:59,875 --> 00:42:03,458
چی؟ آه بله حتما
گاهی اوقات ایده هایی به ذهن می رسد.

485
00:42:03,921 --> 00:42:06,246
اگرچه برای من هزینه دارد
یک تلاش وحشتناک

486
00:42:06,548 --> 00:42:08,508
شما در شرایط عالی هستید
برای پرواز، ها؟

487
00:42:08,675 --> 00:42:11,011
من قصد ندارم کنترل ها را حمل کنم.
من آن افتخار را به شما عطا خواهم کرد.

488
00:42:11,219 --> 00:42:15,595
وقتی پرواز می کنیم بیدارم کن
بر اساس ژاپن

489
00:42:41,747 --> 00:42:45,329
یک کشور ایده آل
جنگل زیر و برف بالا.

490
00:42:45,625 --> 00:42:49,076
و بهبود وضعیت به زمان نیاز دارد.
ببین چگونه بال ها را حمل می کنیم.

491
00:42:51,631 --> 00:42:54,122
وضعیت عالی است
به نظر من

492
00:42:54,383 --> 00:43:00,053
به محض اینکه فرد شروع به احساس کرد
مطمئناً خسته کننده است، نارضایتی به وجود می آید

493
00:43:00,556 --> 00:43:01,884
و از همه چیز شاکی است

494
00:43:02,308 --> 00:43:06,257
خب من یکی از اون احمق ها هستم
که ترجیح می دهند در امان باشند

495
00:43:09,106 --> 00:43:11,857
- و به همین دلیل سام؟
- چرا، چرا؟

496
00:43:12,150 --> 00:43:14,319
چون پروژه هایم را دارم
برای بعد از جنگ

497
00:43:16,195 --> 00:43:18,567
- پرواز کنم؟
- راستی، پرواز کن.

498
00:43:18,906 --> 00:43:20,483
البته نه در این کلاس از پروازها.

499
00:43:20,824 --> 00:43:24,738
- تجاری، درست است؟
- بله. جدی و تجاری

500
00:43:26,538 --> 00:43:28,412
همه چیز به خوبی سفارش داده شده است، نه؟

501
00:43:29,124 --> 00:43:31,579
دقت در برنامه،
دوستی با مسافران،

502
00:43:31,835 --> 00:43:35,998
و به بالا بروید
برای تبدیل شدن به رئیس

503
00:43:36,339 --> 00:43:37,714
چه اشکالی دارد؟

504
00:43:39,300 --> 00:43:42,337
تصور کنید که زمان شما نزدیک است
و همه چیز در هیچ می ماند

505
00:43:43,012 --> 00:43:46,462
- من هرگز به این موضوع فکر نمی کنم.
- فکر کردم

506
00:43:48,183 --> 00:43:50,471
من دوست دارم پرواز کنم.
در غیر این صورت نمی دانستم چگونه زندگی کنم.

507
00:43:51,603 --> 00:43:54,390
و علاوه بر این، من می ترسم
که من جاودانه نیستم

508
00:43:55,732 --> 00:44:00,061
بهترین کار این است
از هر روز بیشترین بهره را ببرید

509
00:44:00,403 --> 00:44:02,446
و بپذیرید که
وقتی می رسد

510
00:44:02,780 --> 00:44:06,694
- چه خبر، رالف؟
- آن پایگاه ژاپنی که به آن اشاره کرد،

511
00:44:06,992 --> 00:44:08,985
- اسکات می گوید ما بر فراز آن پرواز می کنیم.
- باشه

512
00:44:12,498 --> 00:44:14,416
- آیا ما در یک فرکانس هستیم؟
- بله قربان.

513
00:44:17,419 --> 00:44:18,698
میکروفون رو برام بیار

514
00:44:19,628 --> 00:44:21,787
- چی میشه؟ قراره چیکار کنی؟
- چگونه می توانیم آنها را بمباران نکنیم،

515
00:44:22,089 --> 00:44:23,632
مگر اینکه بدانند
که ما هنوز زنده ایم

516
00:44:26,093 --> 00:44:27,670
تکون نخور پسر

517
00:44:32,849 --> 00:44:39,563
ماه آبی، مرا اینجا می بینی، تنها،
بدون رویایی در قلبم،

518
00:44:39,939 --> 00:44:45,859
بدون عشق به من
ماه آبی...

519
00:44:46,112 --> 00:44:49,527
با عرض پوزش که کنسرت شما را قطع کردم
ولی باید یه خبر بدم

520
00:44:49,823 --> 00:44:51,908
این دستگاه وزن بیشتری را تحمل می کند
که می تواند تحمل کند

521
00:44:55,912 --> 00:44:59,197
خب بریم پایین و تمیزش کنیم.
ماه آبی...

522
00:44:59,290 --> 00:45:04,830
باحال اما چه فکر می کنید اگر ما
بریم مقابل اون کوه ها اونجا؟

523
00:45:05,254 --> 00:45:08,255
ما در حال از دست دادن قد هستیم.
به طور فزاینده.

524
00:45:08,549 --> 00:45:12,132
- آیا باید با چتر بپریم؟
- هرگز نباید عجله کنی، رالف.

525
00:45:25,564 --> 00:45:27,889
یک کاری بکن رالف
با چابوا تماس بگیرید.

526
00:45:29,276 --> 00:45:30,936
- فهمیده میشه؟
- بله قربان.

527
00:45:31,653 --> 00:45:34,448
به آنها بگویید که ما در سختی هستیم
و اینکه باید هواپیما را ترک کنیم.

528
00:45:35,449 --> 00:45:38,284
- پس بیایید بپریم؟
- دقیقا.

529
00:45:38,577 --> 00:45:43,950
وقتی صحبت را تمام کردید، نابود کنید
رادیو همه مواد مهم

530
00:45:51,797 --> 00:45:55,165
یکباره پرتاب کنید. من شما را دنبال خواهم کرد
وقتی رالف تماس گرفت.

531
00:46:00,805 --> 00:46:03,047
پرش! پرش!

532
00:46:05,977 --> 00:46:09,227
بیا، سریع!
برویم

533
00:46:11,190 --> 00:46:15,104
- بیا، رالف! شما بعدی هستید
- فقط یک لحظه من یک مشکل دارم.

534
00:46:15,277 --> 00:46:18,646
- ولش کن یکبار ازت بگذرم
- زود باش!

535
00:46:18,906 --> 00:46:22,902
- گفتم بپر.
- باندی، باندی! برویم

536
00:46:23,159 --> 00:46:25,828
من مسئول هستم و دستور است.
پرش!

537
00:47:07,116 --> 00:47:09,607
خوش آمدید بچه ها
خوش آمدید.

538
00:47:09,911 --> 00:47:14,074
شما نمی توانید شادی را تصور کنید
قرار گرفتن

539
00:47:14,457 --> 00:47:18,157
- ما هم مثل شما خوشحالیم.
- ما نمی توانیم باشیم.

540
00:47:19,086 --> 00:47:22,206
- باندی و ساویج ...
- چه خبره باهاشون؟

541
00:47:22,506 --> 00:47:26,549
سام... مال ماست. ما

542
00:47:27,677 --> 00:47:30,880
سرهنگ، آن هواپیما را آماده گذاشتیم
از تصادف چه اتفاقی افتاد؟

543
00:47:31,180 --> 00:47:34,300
احتمالا پرواز بوده
خطرناک تر از چیزی که من می دانم

544
00:47:34,558 --> 00:47:38,721
بزرگتر نمی خواست خود را کنار بگذارد
مانند دیگران دستگاه را رها کنید.

545
00:47:40,272 --> 00:47:43,807
و یک هواپیما معنای زیادی برای
ما در این لحظات

546
00:47:48,822 --> 00:47:53,733
ما شما را به پایگاه منتقل می کنیم
گرینلند او سزاوار آن است.

547
00:47:55,578 --> 00:47:58,364
خوب، نظر شما چیست؟
یک قهرمان

548
00:47:59,164 --> 00:48:03,624
من حتی نمی خواهم فکر کنم که می توانم
همه چیز را از روی عمد آماده کنید.

549
00:48:03,918 --> 00:48:05,994
چه ظاهر خوبی
خدمه من را داشته باشید!

550
00:48:11,092 --> 00:48:13,583
- تو خوبی؟
- من خوبم

551
00:48:14,011 --> 00:48:15,636
خوشحالم
من برم تو بیمارستان ببینمت

552
00:48:17,848 --> 00:48:19,307
چه خبر سام؟

553
00:48:21,519 --> 00:48:22,929
سام قدیمی خوب

554
00:48:24,438 --> 00:48:28,684
چاره ای جز آمدن نداشتم
هواپیما محموله با ارزش بود.

555
00:48:29,901 --> 00:48:31,229
فقط یک لحظه...

556
00:48:36,323 --> 00:48:41,566
میره سام
جین نیز به شما خوش آمد می گوید.

557
00:48:51,171 --> 00:48:53,247
ببخشید دیر رسیدم آقای مک بین.

558
00:48:55,508 --> 00:49:00,169
نگران نباشید. ندارد
اهمیت الان قرار بود برم

559
00:49:09,270 --> 00:49:12,307
زیباست، درست است؟
شما او را خواهید شناخت، فکر می کنم.

560
00:49:12,649 --> 00:49:15,649
با تمام عشقم لیزا
نه، نمی توانم بگویم که او را می شناسم.

561
00:49:16,235 --> 00:49:19,853
دوست دختر او، لیزا باند است.
یک وارث ثروتمند از پاسادنا.

562
00:49:20,156 --> 00:49:22,694
یکی از بهترین خانواده ها
کالیفرنیای جنوبی

563
00:49:22,950 --> 00:49:24,743
چیزی که من نمی فهمم این است که چگونه
عاشقش شد.

564
00:49:24,910 --> 00:49:27,662
طبق آنچه به من گفته اند او نخواسته است
روزنامه های صبح را هم نبینم

565
00:49:27,705 --> 00:49:30,539
من می خواهم در حد امکان به شما کمک کنم
من چنین اندوه وحشتناکی را احساس می کنم.

566
00:49:30,790 --> 00:49:35,997
گفت کجا زندگی می کند؟
در پاسادنا؟ آیا آدرس خود را دارید؟

567
00:49:36,670 --> 00:49:40,715
به من نگو که برای دیدن او چه فکر می کنی
در چنین لحظه حساس

568
00:49:40,966 --> 00:49:43,504
یه همچین زن فقیری

569
00:49:44,053 --> 00:49:47,219
- سلام عزیزم
- سلام لیزا.

570
00:49:47,514 --> 00:49:50,385
- تو جذابی اروپا چطور؟
- فوق العاده

571
00:49:50,642 --> 00:49:54,426
تام و سارا در مورد شما پرسیدند.
بمون و یه نوشیدنی بخور

572
00:49:54,771 --> 00:49:57,013
مردی در بار منتظر من است.

573
00:50:02,194 --> 00:50:05,978
واقعا متاسفم
شما از قبل می دانید زندگی اجتماعی چیست.

574
00:50:07,824 --> 00:50:14,242
او می فهمد، درست است؟ همه چیز بود
آماده شد و قابل تعلیق نبود.

575
00:50:15,039 --> 00:50:18,657
نتونستم انجامش بدم،
با وجود حالت درونی من

576
00:50:19,085 --> 00:50:23,129
- و چه احساسی دارید، خانم باند؟
- خیلی بد من متروکم

577
00:50:24,632 --> 00:50:26,506
-به حرف زدن ادامه بده
- موافق

578
00:50:27,259 --> 00:50:30,759
منظورم مردی بود
به میکی زنگ زد که دوست خیلی خوبی بود

579
00:50:31,096 --> 00:50:34,760
نامزد مرحومش،
و من فکر کردم که ...

580
00:50:35,016 --> 00:50:36,925
- سلام سارا. تام
- سلام لیزا.

581
00:50:37,184 --> 00:50:41,514
آیا می توانیم جای دیگری برویم
آیا می توانیم آرام صحبت کنیم؟

582
00:50:42,731 --> 00:50:46,563
میکی؟ خب یادم نمیاد
کسی با این اسم نیست

583
00:50:46,860 --> 00:50:49,186
هر چند تقریبا نمی دانستم
دوست جک نیست

584
00:50:49,613 --> 00:50:53,527
واقعاً اینطور نیست که دوام بیاورد
خیلی خواستگاری ما

585
00:50:53,950 --> 00:50:59,075
- من نمی دانم او چگونه می تواند شروع کند.
- نه؟ در کمد زنانه.

586
00:50:59,748 --> 00:51:02,369
در سانفرانسیسکو در فرودگاه.
در تعویض هواپیما

587
00:51:02,709 --> 00:51:05,281
نمی دانم چه شد، اما وقتی رفتم
وقتی در بیرون رفت، در گیر کرد.

588
00:51:05,586 --> 00:51:08,789
قفل شدم و شروع کردم
برای کمک گریه کردن

589
00:51:09,131 --> 00:51:12,796
و میدونی بعدش چی شد؟
این مرا متقاعد کرد و ماندم.

590
00:51:14,010 --> 00:51:19,005
و یک شریک را متقاعد کرد که
او برای او پرواز خواهد کرد و او نیز خواهد ماند.

591
00:51:19,390 --> 00:51:21,928
جک مرد بسیار متقاعد کننده ای بود.

592
00:51:22,185 --> 00:51:26,478
لیزا، اگر قرار نیست با دوستت برقصی،
شما می توانید آن را به من بسپارید، فکر نمی کنید؟

593
00:51:26,814 --> 00:51:30,100
- قرار بود خودم پیشنهاد بدم.
- من وقت ندارم.

594
00:51:30,443 --> 00:51:33,443
و فکر نمی کنم زمان آن فرا رسیده باشد
مناسب برای به خاطر آوردن

595
00:51:33,863 --> 00:51:38,404
خاطراتی که می تواند او را غمگین کند.
در یک مهمانی دیگر، شاید.

596
00:51:38,658 --> 00:51:39,820
ببخشید

597
00:51:50,753 --> 00:51:53,160
آیا شما مرد زیبایی هستید
عبوس، درسته؟

598
00:51:53,672 --> 00:51:56,875
او از ما می خواهد که با هم صحبت کنیم، اما
می بینید که اینجا خیلی سخت است.

599
00:51:57,384 --> 00:52:04,845
رقصیدن راحت تر بود و من خواهم داشت
من می توانستم این تصور بد را از بین ببرم.

600
00:52:06,601 --> 00:52:09,008
ممکن است بوده باشد
خیلی خشن

601
00:52:10,354 --> 00:52:11,848
متاسفم

602
00:52:17,402 --> 00:52:24,448
بعد از آن قسمت در سانفرانسیسکو،
من یک مهمانی در سانتا باربارا ترتیب دادم.

603
00:52:24,826 --> 00:52:27,281
دوست داشتم همه او را بشناسند
دوستان من

604
00:52:27,620 --> 00:52:31,203
و احساس آن مهمانی قرار بود
اعلام تعهد ما باشد.

605
00:52:33,000 --> 00:52:38,040
میدونی چیکار کرد؟ در طول ناپدید شد
تمام روز و در وقت شام

606
00:52:38,379 --> 00:52:42,128
ما آن را در آشپزخانه با چکمه پیدا کردیم
بالا و تمیز کردن سبد ماهی.

607
00:52:42,467 --> 00:52:44,673
حتما سورپرایز بوده
برای همه

608
00:52:47,847 --> 00:52:50,717
باور کنید هیچ وقت بهتر از این نبود
فاجعه ای دریافت کرد.

609
00:52:51,100 --> 00:52:55,726
و بنابراین من می توانستم تعهد را بشکنم
قبل از اعلام آن

610
00:52:56,647 --> 00:52:59,980
-اینجا گوشی داری؟
- بله، همان جا.

611
00:53:01,526 --> 00:53:04,978
لابد خیلی درد نکرده
منظورم کدو تنبله

612
00:53:05,322 --> 00:53:08,283
یکی از دوستانم او را دید که همراهش بیرون رفت
از یک کلوپ شبانه هالیوود

613
00:53:08,575 --> 00:53:13,615
کمتر از یک هفته بعد
دختری که با او بودم چینی بود.

614
00:53:14,079 --> 00:53:16,652
یک رقصنده، فکر می کنم.
یا یه همچین چیزی

615
00:53:17,290 --> 00:53:20,208
- لیزا، می خواهی برقصیم؟
- لذت بخش خواهد بود.

616
00:53:21,336 --> 00:53:28,050
آخرین سوال، خانم باند.
نظر شما در مورد جک ساویج چیست؟

617
00:53:28,426 --> 00:53:30,917
نه به عنوان دوست پسر به عنوان یک مرد.

618
00:53:34,140 --> 00:53:36,595
مک بین صحبت کن با دفتر من

619
00:53:38,227 --> 00:53:42,722
اگر شما را برای شهادت فراخواندند
شخصیت او چه خواهد گفت؟

620
00:53:43,064 --> 00:53:45,389
- زیر سوگند؟
- بله، به قسم.

621
00:53:46,150 --> 00:53:47,561
یه لحظه صبر کن پگ

622
00:53:50,029 --> 00:53:55,615
در آن صورت باید بگویم
که او کم اعتمادترین مرد بود،

623
00:53:55,910 --> 00:54:00,073
غیرمسئولانه تر و زن زن تر
که در زندگیم میشناختم

624
00:54:02,249 --> 00:54:03,992
بیا برقصیم، رابی، برو.

625
00:54:05,168 --> 00:54:07,576
- میخ؟
- حالش چطوره؟

626
00:54:08,046 --> 00:54:12,671
فکر کنم گم شدیم آنها از قبل می دانند
همه چیز درباره جک به جز میکی.

627
00:54:13,008 --> 00:54:14,917
هنوز نه.
حداقل نگفته اند.

628
00:54:15,177 --> 00:54:17,169
من باید در مورد چیزی به شما اطلاع دهم
که من تحقیق کرده ام

629
00:54:17,638 --> 00:54:21,801
- آیا در مورد یک چینی شنیده اید؟
- بله، در میان دوستان بسیار شما.

630
00:54:22,058 --> 00:54:25,427
بیشتر از بقیه دوام نیاورد، بنابراین
تو هم میتونی فراموشش کنی

631
00:54:25,687 --> 00:54:28,641
- یه خبر دیگه هم برات دارم.
- در مورد چیه؟

632
00:54:28,898 --> 00:54:31,436
تازه رسیده
گزارش بیمه جک

633
00:54:31,776 --> 00:54:34,611
من یک هفته است که طراحی می کنم
یک ذینفع جدید

634
00:54:34,987 --> 00:54:41,322
سالی فریزر 26 ساله مجرد.
آدرس میخوای؟

635
00:54:46,080 --> 00:54:49,117
- متشکرم، توجه می کنم، پگ.
- خوش بگذره

636
00:54:53,212 --> 00:54:55,631
خیلی خوبه که زنگ زدم
داشتیم می رفتیم.

637
00:54:55,881 --> 00:54:57,292
طولانی نمی شوم.

638
00:55:02,388 --> 00:55:04,095
آقا اینجاست،
خانم فریزر

639
00:55:04,598 --> 00:55:05,926
متشکرم.

640
00:55:26,659 --> 00:55:29,494
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای مک بین.

641
00:55:30,662 --> 00:55:32,738
از اینکه مرا پذیرفتید متشکرم.

642
00:55:35,125 --> 00:55:36,500
خانم فریزر

643
00:55:38,336 --> 00:55:41,539
دلت برای نام خانوادگی تنگ شده، درست است؟
اغلب اتفاق می افتد.

644
00:55:41,965 --> 00:55:45,085
به خاطر یک خانواده است
انگلیسی من را پذیرفت.

645
00:55:45,593 --> 00:55:50,752
من از جنگ در چین یتیم بودم،
جایی که تو هم اون موقع بودی

646
00:55:51,264 --> 00:55:54,965
-از کجا میدونی؟
- جک به من گفت.

647
00:55:55,393 --> 00:55:57,552
برای همین همون موقع اسمش یادم اومد.

648
00:55:59,022 --> 00:56:04,016
واقعاً از او قدردانی کرد.
گفت تو ارزش زیادی داری

649
00:56:06,279 --> 00:56:10,739
خوشحالم که زندگی کردم
آن دوران پناهندگی

650
00:56:11,909 --> 00:56:14,115
اگر نه،
من فریزرها را ملاقات نمی کردم.

651
00:56:14,537 --> 00:56:17,987
و بدون فریزرها
من این شغل را نداشتم.

652
00:56:19,290 --> 00:56:23,418
و اگر شغلم را ندارم، اکنون ...

653
00:56:32,219 --> 00:56:35,469
اینجا هستند
بیا اینو ببین

654
00:56:40,977 --> 00:56:45,271
Xiphophorus maculatus.
در صورتی که نمی دانستید.

655
00:56:46,149 --> 00:56:48,520
خیلی خیلی کوچکتر
که نام او

656
00:56:49,109 --> 00:56:52,027
می توانید آن را ماه ماهی بنامید،
اگر ترجیح می دهید.

657
00:56:58,702 --> 00:57:00,659
این یک ماهی تا حدودی دیوانه است.

658
00:57:01,913 --> 00:57:06,326
وقتی او را با خودش برگردانم
همسایگان، چند ساعت پنهان خواهند شد.

659
00:57:07,335 --> 00:57:09,458
همانطور که من انجام داده ام.

660
00:57:12,215 --> 00:57:17,007
فردا اما لازم است
برو به آپارتمانت

661
00:57:18,262 --> 00:57:20,170
برای جمع آوری آکواریوم

662
00:57:21,723 --> 00:57:25,174
حدس زدم چون
اونجا دیدم

663
00:57:27,520 --> 00:57:29,761
اگر کی ما را دیده بودند
ما آن را ...

664
00:57:31,190 --> 00:57:33,432
بله، مالک قبلاً به من گفته است.

665
00:57:34,693 --> 00:57:36,686
- هیچ جزئیاتی گم نشد.
- قبلا

666
00:57:37,112 --> 00:57:39,354
همیشه پشت سرم کمین کرده بودم
از پنجره مثل نگهبان

667
00:57:39,740 --> 00:57:43,654
قرار دادن آن ساعت ها طول کشید.
اما خنده دار بود

668
00:57:43,994 --> 00:57:46,366
وانمود کرد که بسیار علاقه مند است.

669
00:57:48,248 --> 00:57:50,157
من این کار را برای رضایت خودم انجام دادم.

670
00:57:51,667 --> 00:57:53,955
اگرچه همه چیز اینگونه شروع نشد.

671
00:57:55,212 --> 00:57:59,126
اما به روشی بسیار متفاوت.
در سانتا باربارا بود،

672
00:58:00,425 --> 00:58:06,878
با تپه های زیبایش
خیلی زیبا و نرم

673
00:58:07,640 --> 00:58:09,934
مکانی ایده آل برای دادن
اسب سواری در غروب آفتاب

674
00:58:10,184 --> 00:58:13,767
داشتم از پایان می گذشتم
هفته در یک مزرعه در مجاورت.

675
00:58:26,240 --> 00:58:28,197
- نکن!
- چی؟

676
00:58:28,534 --> 00:58:30,942
- آن را به آب برگردانید.
- او دیوانه است؟ این یک شگفتی است.

677
00:58:31,245 --> 00:58:35,492
- چون رها کن
- اما آیا اندازه آن را دیده اید؟

678
00:58:39,336 --> 00:58:40,914
چگونه می توانید چنین کاری انجام دهید؟

679
00:58:41,213 --> 00:58:43,298
من باید آن را به سمت شما پرتاب کنم
آب به جای او

680
00:58:44,007 --> 00:58:45,466
اگر جرات داری انجامش بده

681
00:58:50,263 --> 00:58:53,300
ماهی ها باید آنها را تحسین کنند
و برای مطالعه آنها.

682
00:58:54,266 --> 00:58:58,216
- چی؟
- آنها زیباترین موجودات هستند.

683
00:58:58,604 --> 00:58:59,932
به من نگو.

684
00:59:01,481 --> 00:59:05,810
- تو کی هستی؟
- ابتدا یک اقیانوس شناس.

685
00:59:06,945 --> 00:59:13,564
- و در رتبه دوم؟
- یک متخصص تخمک.

686
00:59:14,118 --> 00:59:16,277
احمقانه بود پرسیدن
درسته؟

687
00:59:17,997 --> 00:59:23,122
و همه اینها در یک بسته بندی
خیلی ریز هیچ کس آن را باور نخواهد کرد.

688
00:59:26,546 --> 00:59:28,289
آنها هرگز مرا باور نمی کنند.

689
00:59:34,804 --> 00:59:39,430
به هر حال من از شما خواهش می کنم
برای اتفاقی که افتاده ببخش متاسفم

690
00:59:39,600 --> 00:59:43,728
یه لحظه صبر کن
منظورت چیست، متاسفم؟

691
00:59:44,521 --> 00:59:49,598
آیا فکر می کنید می تواند ظاهر شود، آن را خراب کنید
همه، ببخشید و برید؟

692
00:59:49,985 --> 00:59:51,859
از این کار بیرون نخواهد آمد
به همین راحتی

693
00:59:52,112 --> 00:59:53,654
می خواهی چه کار کنم؟

694
00:59:54,823 --> 01:00:00,611
خب اول از همه میتونی ادامه بدی
چیزهایی در مورد تو به من گفتن

695
01:00:03,372 --> 01:00:05,863
ببین چندتاشون
من قادر به باور هستم.

696
01:00:10,920 --> 01:00:15,084
و طبیعتاً در حال حاضر،
او قبلاً در مورد او صحبت می کرد.

697
01:00:15,800 --> 01:00:19,383
از دوست دخترش، از دوستانش،
که منتظر خبری بود که

698
01:00:19,721 --> 01:00:22,009
قرار بود بعد از شام با هم ارتباط برقرار کنند.

699
01:00:26,477 --> 01:00:29,560
نه نه رها کن هیچ چیز عجله ای نیست.

700
01:00:32,315 --> 01:00:35,980
کاری که ما باید انجام دهیم این است که نگاه کنیم
طولانی ترین راه بازگشت

701
01:00:37,069 --> 01:00:40,937
من آن را نمی فهمم. آیا می خواهید به آنجا برسید
دیر برای دادن آن خبر؟

702
01:00:43,826 --> 01:00:45,818
چیزی که من می خواهم این است که این اتفاق نیفتد.

703
01:00:48,163 --> 01:00:50,203
تو چه جور مردی هستی؟

704
01:00:51,583 --> 01:00:53,825
ماهی دیگری که قلاب را پس می زند.

705
01:00:55,087 --> 01:00:56,913
شما آن را تایید می کنید، نه؟

706
01:00:57,547 --> 01:01:01,247
اگر حاضر به ازدواج نبود،
چرا به او نگفت؟

707
01:01:02,259 --> 01:01:04,584
چون به من وقت نداد
چیزی نگفتن

708
01:01:06,013 --> 01:01:09,097
فهمیدم به او قول داده شده است
وقتی آن را در روزنامه ها خواندم.

709
01:01:11,184 --> 01:01:13,011
اما من به روش خودم درستش می کنم.

710
01:01:13,687 --> 01:01:16,557
من در حال تهیه این طرح بودم
پرواز برای مدت طولانی

711
01:01:17,107 --> 01:01:21,353
- فکر می کنم بی رحمانه است.
- نه، ظالم، نه.

712
01:01:22,820 --> 01:01:24,647
خام است.

713
01:01:27,450 --> 01:01:30,818
به محض دیدن من در آشپزخانه
تمیز کردن ماهی، خداحافظ خواستگاری.

714
01:01:34,622 --> 01:01:36,662
دوستان شما او را جشن خواهند گرفت
عقل سلیم را به دست آورده اند

715
01:01:37,041 --> 01:01:40,291
و همه به خاطر آن به او تبریک خواهند گفت.

716
01:01:47,551 --> 01:01:49,129
نگران نباشید.

717
01:01:52,681 --> 01:01:55,006
برایش فرقی نمی کند.

718
01:01:56,643 --> 01:01:57,924
برویم

719
01:02:09,821 --> 01:02:14,199
می خواست بتواند بگوید
همه چیز خوب است

720
01:02:15,076 --> 01:02:17,698
می خواستم مطمئن باشم که به او صدمه نزنم.

721
01:02:18,872 --> 01:02:21,030
اون جکی بود که من میشناختم

722
01:02:29,215 --> 01:02:31,753
حیف که نبود
اونی که من میشناختم

723
01:02:36,387 --> 01:02:40,255
چون جکی که من ملاقات کردم
این چیزی است که فردا باید از آن دفاع کنم

724
01:02:40,683 --> 01:02:45,511
قبل از ملاقات به خاطر دوست
مست او به نام میکی.

725
01:02:45,855 --> 01:02:47,598
- میکی؟
- میشناسیش؟

726
01:02:48,524 --> 01:02:51,940
نه یادم نیست ذکر کرده باشم
هرگز آن نام

727
01:02:52,194 --> 01:02:55,397
و اکنون نیز به دلیل ترک او
چقدر مالک تو بودم

728
01:02:55,781 --> 01:02:58,698
زنی که او ملاقات کرد
کمتر از یک ماه پیش

729
01:03:00,494 --> 01:03:04,573
بله من هم سورپرایز گرفتم
وقتی بیمه به من گفت

730
01:03:05,122 --> 01:03:07,791
او به آنها گفت که من استخدام خواهم کرد
آن پول در مشاغل من است.

731
01:03:08,208 --> 01:03:12,870
و همینطور خواهد بود، آقای مک بین. در صورتی که شما
به شما یا کسانی که شما را متهم می کنند علاقه مند است.

732
01:03:13,463 --> 01:03:18,291
فقط همین است که گفتم. بعد از
همه چیز، من هم به شما اعتماد ندارم.

733
01:03:18,593 --> 01:03:20,052
آیا شما بی اعتماد هستید؟
چرا؟

734
01:03:20,303 --> 01:03:25,642
برای اینکه به زحمت به دنبال داده های زیادی بگردید
استفاده از زمان و تلاش بسیار

735
01:03:25,975 --> 01:03:29,095
و هنوز نمیدانم چیست
باعث تصادف شد

736
01:03:30,063 --> 01:03:35,019
- فکر می کنم شما انجام می دهید.
- البته. سرنوشت.

737
01:03:38,069 --> 01:03:41,936
فکر کنم وقتش بود
که یکی اینو گفت

738
01:03:42,323 --> 01:03:46,368
- تو هم اینطور فکر می کنی؟
- هیچ چیز بیشتر شبیه یک پناهگاه نیست.

739
01:03:46,661 --> 01:03:49,662
چون من فقط کار میکنم
با آمار و واقعیت

740
01:03:51,999 --> 01:03:55,202
- درست همانطور که جک آن را توصیف کرد.
- اوه آره؟

741
01:03:56,128 --> 01:04:00,837
میگفت تو یکی از
کامل ترین ماشین هایی که می شناختم

742
01:04:01,216 --> 01:04:02,794
که هرگز خراب نشد

743
01:04:03,510 --> 01:04:08,087
که داده ها و ارقام را مدیریت می کرد
و همیشه راه حل های ملموس می داد.

744
01:04:09,098 --> 01:04:10,971
اگرچه گاهی اوقات آنها دروغ بودند.

745
01:04:11,976 --> 01:04:16,554
شاید قانع نشد،
اما آنها واقعیت بودند، نه عرفان.

746
01:04:19,900 --> 01:04:22,936
کلمه عرفان
خیلی هم بد نیست.

747
01:04:24,362 --> 01:04:27,861
برای برخی تقریباً یکسان است
به دین

748
01:04:28,241 --> 01:04:32,535
همان طور که برای دیگران، سرنوشت
آن را باید خدا نامید.

749
01:04:33,037 --> 01:04:35,611
به هر حال،
همه چیز دلالت بر ایمان دارد

750
01:04:36,207 --> 01:04:39,824
پذیرش طرح الهی.

751
01:04:41,252 --> 01:04:44,289
53 نفر جان باختند
در تصادف

752
01:04:44,714 --> 01:04:49,459
- اگر به آن می گویند طراحی الهی ...
- همانطور که گفتم باید ایمان داشته باشید.

753
01:04:49,761 --> 01:04:55,964
خیلی خوب به جای آن از آن استفاده کنید
از منطق من متاسفم، اما نمی توانم.

754
01:04:57,226 --> 01:05:00,926
خب، به محض اینکه بتوانم، خیلی ها
همه چیز در سایت شما جا می شود.

755
01:05:02,231 --> 01:05:06,774
و او خواهد شناخت که سرنوشت ممکن است
هدایت کرده است

756
01:05:07,152 --> 01:05:09,523
در هر کدام
از مراحلی که برداشته اید

757
01:05:10,821 --> 01:05:13,395
من از این نظر اعتراف می کنم
من از تو بزرگترم

758
01:05:14,033 --> 01:05:17,152
حتی اگه دیروز بدنیا اومدی
میتونه باشه

759
01:05:18,662 --> 01:05:22,410
در این ساعات آخر،
لحظاتی بوده است

760
01:05:23,208 --> 01:05:27,870
که در آن من احساس کرده ام که این طرح
برتر، هر چه که باشد

761
01:05:28,546 --> 01:05:32,330
به راه خود به سمت ادامه می دهد
یک هدف خاص

762
01:05:32,634 --> 01:05:34,258
یک مکاشفه

763
01:05:34,802 --> 01:05:37,472
امروز صبح همینو بهت گفتم
به رالف باندی،

764
01:05:37,805 --> 01:05:39,557
- هر چند شک دارم که حرفم را باور کند.
- فقط یک لحظه

765
01:05:39,766 --> 01:05:42,884
- باندی گفت؟ رالف باندی؟
- او را به یاد خواهی آورد.

766
01:05:43,268 --> 01:05:45,593
جک به من گفت که آنها هستند
با هم در جنگ

767
01:05:45,854 --> 01:05:49,898
- او رادیو ما بود.
- بله، او و جک دوستان بسیار خوبی بودند.

768
01:05:50,191 --> 01:05:53,441
میدونی کجا میتونم ببینمش؟
شاید او میکی را می شناسد.

769
01:05:54,028 --> 01:05:57,646
-میخوای منم همراهت کنم؟
- خیلی دوست دارم.

770
01:06:00,743 --> 01:06:05,369
طراحی همچنان به انجام می رسد.
در راه خانه زندگی کنم

771
01:06:06,999 --> 01:06:08,113
در توافق.

772
01:06:19,718 --> 01:06:21,212
من همون لحظه میام

773
01:06:29,644 --> 01:06:31,601
من برای شما یک رفیق قدیمی آورده ام.

774
01:06:34,482 --> 01:06:38,231
- سلام رالف
- اما او کاپیتان است.

775
01:06:38,611 --> 01:06:40,936
ببخشید باید بهش زنگ بزنم
بزرگتر، درست است؟

776
01:06:41,322 --> 01:06:43,527
در ابتدا اسم من سام بود.
اینطوری بگذاریم.

777
01:06:43,782 --> 01:06:47,233
خب بیا اینجا بشین
یک فنجان قهوه بخور

778
01:06:48,787 --> 01:06:51,028
- برایت صندلی می آورم.
- حالم خوب نیست

779
01:06:52,290 --> 01:06:55,456
- میبینم کار خوبی داری.
- من نمی توانم شکایت کنم.

780
01:06:55,835 --> 01:06:57,543
فکر می کنم تا حدودی شانس آورده ام.

781
01:06:58,087 --> 01:07:03,247
چیزی که من احساس می کنم این است که یک چیز است
مثل اتفاقی که برای جک افتاد

782
01:07:03,968 --> 01:07:07,716
- چی باعث شد بیاد
- من هم متاسفم اما ...

783
01:07:08,055 --> 01:07:10,510
کنجکاو است،
اما از آنجایی که این اتفاق افتاده است

784
01:07:10,766 --> 01:07:16,601
من نه یک بار به اطراف نگاه می کنم و نه
به خانواده ام یا من بدون تکرار آن

785
01:07:18,481 --> 01:07:22,063
که اگر او نبود، حالا
من اینجا نخواهم بود.

786
01:07:22,318 --> 01:07:24,191
به خاطر او می گوید؟
چرا وحشی؟

787
01:07:25,112 --> 01:07:29,109
بله، شما آن را زندگی کردید.
یادت هست که از هواپیما پرید؟

788
01:07:30,075 --> 01:07:34,950
البته، به خصوص به این دلیل که او
او با آن دستگاه توانست فرود بیاید.

789
01:07:35,497 --> 01:07:37,370
فراموش کردن آن آسان نیست.

790
01:07:37,749 --> 01:07:42,541
تو او را به خاطر فخر فروشی سرزنش کردی
زیرا او هرگز حقیقت را نمی دانست.

791
01:07:43,338 --> 01:07:46,041
چه اتفاقی افتاد؟

792
01:07:46,298 --> 01:07:49,215
اشاره می کنم
به اتفاقی که در هواپیما افتاد

793
01:07:49,718 --> 01:07:53,466
بعد از اینکه جک این را به او گفت
منتظر من نباش

794
01:07:53,847 --> 01:07:56,219
و به او دستور بده
که راه اندازی شد.

795
01:07:56,891 --> 01:08:01,553
یادم می آید چقدر ترسیده بودم.
علت همه چیز همین بود.

796
01:08:01,854 --> 01:08:08,106
با چابوا تماس گرفته بودم
و من برای پریدن آماده شدم.

797
01:08:39,764 --> 01:08:41,887
خوب رالف، زمان آن فرا رسیده است.
بیا بریم اونجا

798
01:08:42,267 --> 01:08:44,140
-نمیتونم
- چطوره؟ آیا شما دیوانه هستید؟

799
01:08:44,435 --> 01:08:46,262
جرات ندارم خودم را پرت کنم.

800
01:08:46,646 --> 01:08:50,429
نگران نباشید. دارم میرم عقب
اما باید از هواپیما پیاده شویم.

801
01:08:50,732 --> 01:08:52,855
-نمیتونم!
- باید بپریم!

802
01:08:53,235 --> 01:08:56,853
-نمیتونم! من نمی توانم!
- بیا استاد!

803
01:09:08,499 --> 01:09:13,244
مرا رها کن! به من نزدیک نشو.
نزدیک نشو.

804
01:09:13,337 --> 01:09:15,495
قراره با هواپیما سقوط کنی
بریم پایین

805
01:09:15,547 --> 01:09:19,081
من نمی پرم! من نمی پرم!
من نمی پرم! من نمی پرم!

806
01:09:20,509 --> 01:09:26,464
ما نمی پریم آنطور که شما می خواهید انجام می شود.
دیگر اهمیت نده.

807
01:09:26,807 --> 01:09:29,101
اگر اتوپایلوت ادامه پیدا کند
پرواز، ما هم

808
01:09:29,226 --> 01:09:33,473
قبلاً اتفاق افتاده است. بیا پسر
آرام باش

809
01:09:37,818 --> 01:09:40,487
همانجا بنشین، رالف.
بیا بشین

810
01:09:41,196 --> 01:09:44,944
کمربند ایمنی خود را ببندید.
شما به من کمک می کنید تا این را حمل کنم.

811
01:09:46,993 --> 01:09:48,238
صبر کن، ها؟

812
01:09:56,042 --> 01:09:59,910
فکر می کنم امکاناتی وجود دارد.
اول از همه میریم پایین

813
01:10:00,463 --> 01:10:04,792
و در پایین یخ کمتری وجود خواهد داشت.
بدون یخ زیاد وزن کاهش می یابد

814
01:10:05,259 --> 01:10:08,759
و بعد این لعنتی
هواپیما به پرواز خود ادامه خواهد داد

815
01:10:09,055 --> 01:10:10,513
اما آن کوه ها ...

816
01:10:14,101 --> 01:10:16,639
من فکر می کنم برخی وجود خواهد داشت
من برم یه جایی درسته؟

817
01:10:17,646 --> 01:10:23,232
تقصیر من است. ترسیدم
جسارت نداشتم من مستحق تصادف بودم

818
01:10:26,028 --> 01:10:27,772
وای، نظر شما در مورد آن چیست؟

819
01:10:31,742 --> 01:10:34,659
ببین، رالف!
ما می توانیم از آنجا عبور کنیم.

820
01:10:36,705 --> 01:10:38,283
خوش شانس باش پسر

821
01:10:38,832 --> 01:10:42,450
چیزی میدونی؟
من از تو بیشتر ترسیدم

822
01:10:44,171 --> 01:10:46,958
و این درست نیست، زیرا
بالاخره من رئیس هستم

823
01:10:48,341 --> 01:10:50,635
اگر ساعت به تو رسید،
چرا با آن مبارزه کنید؟

824
01:10:51,136 --> 01:10:53,127
و اگر نه، چرا نگران باشید؟

825
01:10:59,851 --> 01:11:02,389
وقتی فرود می آییم،
ما قهرمان خواهیم شد

826
01:11:02,812 --> 01:11:04,639
شاید به ما مدال بدهند.

827
01:11:05,106 --> 01:11:08,273
به شرطی که حساب نکنیم چه
در واقع اتفاق افتاد، درست است؟

828
01:11:09,694 --> 01:11:12,315
- به آن چه می گویید؟
- به خاطر من آقا.

829
01:11:12,613 --> 01:11:13,728
معامله انجام شد

830
01:11:15,074 --> 01:11:21,278
ماه آبی، من دیگر تنها نیستم،
با رویایی در قلبم

831
01:11:21,622 --> 01:11:25,535
با عشق خودم

832
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
نه من فریب خوردم
یک لحظه

833
01:11:30,254 --> 01:11:33,540
هر کاری که کرد
فقط برای من بود

834
01:11:34,842 --> 01:11:40,631
من همه چیز را مدیون او هستم. من تمام می کردم
برای گفتن حقیقت، اما ...

835
01:11:40,931 --> 01:11:43,932
البته ما را جابجا کردند
به گرینلند...

836
01:11:44,726 --> 01:11:48,177
می توان گفت که از آن زمان
ما جدا نمی شویم

837
01:11:48,647 --> 01:11:52,146
او همیشه به دیدن من می آمد. من هرگز نبودم
برای آن خیلی شلوغ است

838
01:11:52,901 --> 01:11:56,150
هر وقت به او نیاز داشتم،
او اینجا ظاهر شد

839
01:11:56,445 --> 01:12:01,521
و همینطور با همه
اصحابی که با او بودند.

840
01:12:01,908 --> 01:12:06,036
مت گراند، میکی دولان،
دیو اسکات...

841
01:12:06,329 --> 01:12:08,701
فقط یک لحظه صبر کن
گفتی میکی؟

842
01:12:08,915 --> 01:12:14,371
بله، میکی دولان. شما نمی توانید به یاد داشته باشید
از او در گرینلند بود.

843
01:12:14,921 --> 01:12:18,040
- خلبان بود.
- روزنامه ها را نخوانده ای؟

844
01:12:18,341 --> 01:12:21,128
نه، من نمی خواستم یک تک آهنگ بخوانم
کلمه در مورد آن

845
01:12:21,427 --> 01:12:24,428
بنابراین شما نمی دانید آنها چه می کنند
به دنبال مردی به نام میکی هستید؟

846
01:12:24,680 --> 01:12:26,802
احتمالا او هم
شما چیزی نخواهید خواند.

847
01:12:27,015 --> 01:12:30,300
می گویند این مرد می رفت
با جک دیشب از بار به بار.

848
01:12:31,686 --> 01:12:33,061
شما کجا زندگی می کنید؟

849
01:12:34,730 --> 01:12:37,731
و چه کسی می داند؟
از جایی به جای دیگر می رود.

850
01:12:38,067 --> 01:12:41,815
- پسری مثل او کجا زندگی می کند؟
- یعنی معمولا کجا میری؟

851
01:12:42,071 --> 01:12:46,448
خب همینطوره
من هیچ نظری ندارم سام متاسفم

852
01:13:33,910 --> 01:13:36,531
باید تکه تکه اش می کردند
و هر چه کوچکتر بهتر،

853
01:13:36,871 --> 01:13:38,828
به جای بازسازی آن

854
01:13:54,429 --> 01:13:57,465
- تو میکی دولن هستی؟
- بله، من هستم.

855
01:13:58,850 --> 01:14:01,519
منتظرت بودم من داشتم
احساس می کرد که می خواهد مرا ببیند.

856
01:14:02,686 --> 01:14:05,011
اگرچه من و تو قبلاً
یه بار دیدیم

857
01:14:05,439 --> 01:14:10,599
- رفتم درخواست کار.
- احساس می کنم نمی تواند باشد.

858
01:14:10,861 --> 01:14:13,186
آن را حس نکن. احتمالا
خوب کرد که من را قبول نکرد.

859
01:14:13,488 --> 01:14:15,112
میگم احتمالا

860
01:14:20,828 --> 01:14:25,455
- تقصیر او نبود.
- این باید ثابت شود.

861
01:14:28,961 --> 01:14:33,040
اگر این کار را کرد، نشانه آن است
که چیزی پشت سر گذاشت

862
01:14:33,298 --> 01:14:34,840
منظورت چیه؟

863
01:14:36,926 --> 01:14:38,883
من خودم بلد نیستم.

864
01:14:44,350 --> 01:14:49,058
یه چیزی یادم اومد که گفت
در یک مناسبت خاص

865
01:14:50,355 --> 01:14:51,850
در گرینلند.

866
01:14:53,609 --> 01:14:58,816
این یک مکان ایده آل برای چت است.
آیا شما آنجا بوده اید؟ پروازش را دیده ای؟

867
01:14:59,156 --> 01:15:02,275
در ارتفاع 1500 متری؟

868
01:15:03,283 --> 01:15:07,661
سپس هزار، 700، 300 ...

869
01:15:08,121 --> 01:15:12,582
انگار گمشده ای بود،
انگار میدان پیدا نشد،

870
01:15:13,585 --> 01:15:19,006
در ابرها گیر کرده و تلاش می کند
آنقدر پایین برو تا چیزی ببینی.

871
01:15:19,340 --> 01:15:23,836
نمی دانستیم چقدر بالا می رویم
تا زمانی که بتوانیم چیزی را ببینیم

872
01:15:24,262 --> 01:15:27,263
که رئیس ما را نگران کرد.

873
01:15:34,229 --> 01:15:36,268
- به من آتش بده، رالف.
- بله قربان.

874
01:15:40,735 --> 01:15:43,142
چیزهایی هست که من هرگز
عادت می کنم

875
01:15:43,487 --> 01:15:47,319
بله، دوست دارم به دریا بیفتم.
من فکر می کنم ما به حداکثر رسیده ایم.

876
01:15:48,367 --> 01:15:50,158
شاید حق با تو باشد، میکی.

877
01:15:52,287 --> 01:15:54,114
ممنون، حالا منو رها کن

878
01:15:58,585 --> 01:16:00,578
رالف، بشین و حرف بزن
کمربند

879
01:16:06,467 --> 01:16:08,127
از شماره چهار
در پرچم

880
01:16:15,559 --> 01:16:17,017
چهار در پرچم

881
01:16:19,604 --> 01:16:24,147
- میدان پشت آن آبدره است.
-میخوای بهم بگی از کجا میدونی؟

882
01:16:25,360 --> 01:16:27,601
چون تقریبا هیچ بنزینی نداریم.

883
01:16:29,572 --> 01:16:30,983
من آن را دریافت می کنم.

884
01:16:32,533 --> 01:16:34,858
از شماره یک. در پرچم

885
01:16:41,916 --> 01:16:43,244
انجام می شود.

886
01:16:47,380 --> 01:16:52,456
میدان باید آنجا باشد، زیرا
اگر نه، زمانی برای جستجوی آن وجود نخواهد داشت.

887
01:16:53,052 --> 01:16:55,969
- بله، البته.
- جدی پایان ما خواهد بود

888
01:16:56,221 --> 01:16:58,095
و هنوز زمان آن فرا نرسیده است.

889
01:16:59,641 --> 01:17:00,839
نامشخص

890
01:17:02,060 --> 01:17:05,809
میدونم که وقت نداریم
زیرا زندگی را تلف می کند.

891
01:17:06,148 --> 01:17:09,978
من چیزی را پشت سرم نمی گذارم، و
احتمالا شما هم

892
01:17:10,734 --> 01:17:12,276
مرا درک می کنی؟

893
01:17:13,070 --> 01:17:14,861
بله حتما من شما را درک می کنم.

894
01:17:29,294 --> 01:17:30,704
آیا این؟

895
01:17:45,516 --> 01:17:49,680
و آنجا بود. و اشاره به
سر و صداهای فلسفی او ...

896
01:17:50,062 --> 01:17:51,936
حقیقت این است که من نرسیدم
چیزی نفهمید

897
01:17:53,024 --> 01:17:55,063
اما من آن را فراموش نکرده ام.

898
01:17:57,236 --> 01:17:59,478
شاید این بار
چیزی را پشت سر بگذار

899
01:17:59,780 --> 01:18:04,240
چیزی باقی ماند که او هرگز نباید آن را ترک می کرد.
گشت و گذار در بارها با شما.

900
01:18:04,493 --> 01:18:06,948
مسیر، بله
اما او چه نوشید؟

901
01:18:08,163 --> 01:18:10,534
باید داشته باشند
قبل از مصرف مواد مخدر

902
01:18:10,831 --> 01:18:15,208
- میدونم یه نوشیدنی سفارش داد.
- او ده ها درخواست کرد، اما برای من.

903
01:18:17,921 --> 01:18:21,255
اینطور نیست که دوست داشته باشی
مست شدن بر خلاف.

904
01:18:21,508 --> 01:18:24,081
او پنج سال تلاش کرد
برای تبدیل شدن به یک تئوتالر.

905
01:18:24,386 --> 01:18:29,012
تا اینکه او را متقاعد کردم که دارد می بازد
زمان او و من نیز

906
01:18:31,100 --> 01:18:34,884
از آن زمان
باز هم اصرار نکرد.

907
01:18:37,565 --> 01:18:43,851
او گفت که این حساسیت او را آزار می دهد
یکی که من ویسکی خشن را دوست داشتم

908
01:18:46,573 --> 01:18:48,648
و شراب ارزان

909
01:18:55,790 --> 01:18:59,834
نه، این نیست.
تا زمانی که او را بهتر بشناسم.

910
01:19:00,544 --> 01:19:04,672
نه، این برای
آن را قابل ارائه کند

911
01:19:05,007 --> 01:19:07,379
من فردا میخوام شرکت کنم
به هیئت هواپیمایی کشوری

912
01:19:10,053 --> 01:19:14,679
- به من نیاز داشته باشی؟
-تا بهت بگم چی بهم گفت.

913
01:19:15,975 --> 01:19:21,728
توسط جک من می توانم سقوط کنم
در آن برد به عنوان B-25.

914
01:19:22,439 --> 01:19:27,101
و علاوه بر این، من خشک خواهم شد، مانند یک
اسفنج خوب ساییده شده

915
01:19:35,827 --> 01:19:40,121
یعنی سعی میکنم انجامش بدم
با تمام قدرتم

916
01:19:48,129 --> 01:19:52,755
خانم ها و آقایان، شما شاهد خواهید بود
اولین جلسه هیئت مدیره

917
01:19:53,134 --> 01:19:57,048
هواپیمایی کشوری که پرونده را بررسی می کند
از حادثه دردناک اخیر

918
01:19:57,305 --> 01:20:00,258
آنها حضور دارند، همراه با
مقامات هیئت مذکور،

919
01:20:00,599 --> 01:20:03,802
نمایندگان شرکت
صاحب هوایی دستگاه

920
01:20:04,144 --> 01:20:08,771
مانند یک مخاطب بزرگ که احساس می کند
علاقه خاص به این تراژدی

921
01:20:09,066 --> 01:20:14,024
از جمله بستگان از
قربانیان با همراهی وکلای خود

922
01:20:14,321 --> 01:20:18,020
که از جمله آنها است
وکیل معروف چارلز دیلون

923
01:20:18,365 --> 01:20:19,907
و حالا به جلسه برگردیم.

924
01:20:20,200 --> 01:20:23,865
آقای مک بین، آیا شما لطف دارید؟
برای رفتن به جایگاه؟

925
01:20:40,303 --> 01:20:44,715
من می فهمم که شما مقداری ساخته اید
تحقیقات به تنهایی

926
01:20:45,099 --> 01:20:46,889
جدا از آنهایی که ساخته شده اند
برای این جلسه

927
01:20:47,142 --> 01:20:52,432
بگذارید به شما بگویم که مال من دارند
فرآیند حذف بوده است.

928
01:20:52,814 --> 01:20:57,108
همانطور که می دانید ابتدا صحبت کردیم
خرابکاری، اما بعد کنار گذاشتن آن

929
01:20:57,527 --> 01:20:59,733
تنها دو احتمال باقی مانده بود.

930
01:21:00,029 --> 01:21:02,864
شکست های انسانی چیست؟
یا خرابی مکانیکی

931
01:21:03,199 --> 01:21:09,284
اما هنگام رد شکست مکانیکی
فقط شکست انسانی باقی ماند.

932
01:21:09,580 --> 01:21:13,992
و بزغاله انتخاب شد،
خلبان به نام جک ساویج.

933
01:21:14,543 --> 01:21:18,160
در خصوص اتهامات وارده
علیه او برای زیر پا گذاشتن قوانین

934
01:21:18,421 --> 01:21:20,294
از عیوب شخصیتش

935
01:21:22,633 --> 01:21:27,342
من ... می توانم به شما اطمینان دهم
که با سوگند شهادت دهد

936
01:21:27,638 --> 01:21:32,181
که چنین اتهاماتی هستند
کاملا نادرست

937
01:21:33,268 --> 01:21:38,309
آیا می توانم از خود آقای پدر بپرسم؟
مک‌بن با سوگند شهادت خواهد داد

938
01:21:38,607 --> 01:21:42,355
که شاهدان آنها بی طرف هستند
و آنها را تحت تأثیر قرار نداده است؟

939
01:21:42,694 --> 01:21:44,817
آقای دیلون،
شما نباید حرفش را قطع کنید.

940
01:21:46,364 --> 01:21:50,526
شاهدان من جزئی هستند،
خیلی جانبدار، آقای دیلون.

941
01:21:50,992 --> 01:21:55,619
همانطور که هر کسی که
جک ساوج را خوب می شناختم.

942
01:21:55,997 --> 01:21:58,037
و آنها اولین کسانی هستند که شهادت می دهند

943
01:21:58,625 --> 01:22:04,745
که او مرد توانمندی نبود
برای بازی با زندگی دیگران

944
01:22:05,214 --> 01:22:09,425
جک ساویج یک مرد بود
با قلبی بزرگ

945
01:22:09,969 --> 01:22:14,429
همیشه مایل به کمک است.

946
01:22:15,349 --> 01:22:16,926
هرگز هیچ آسیبی ندهید.

947
01:22:20,770 --> 01:22:23,687
از بسیاری جهات این بود
مردی که دوست داشتم باشم

948
01:22:24,190 --> 01:22:29,147
اگر تعارف را تمام کرده اید،
باید به سوال برگردیم

949
01:22:29,445 --> 01:22:33,489
به نظر می رسد شما هستید که ریاست می کنید
این جلسه مقدماتی

950
01:22:33,782 --> 01:22:37,317
التماس میکنم منو ببخش ولی
با مردم همراه شده ام

951
01:22:37,619 --> 01:22:41,237
که عزیزان خود را از دست داده اند
در فاجعه ای که به ما مربوط می شود.

952
01:22:41,790 --> 01:22:45,870
و کسانی که می خواهند حقایق را بدانند.
فقط حقایق

953
01:22:46,169 --> 01:22:49,953
آقای مک بین عالی بودن خود را نشان داده است
توانایی ایجاد

954
01:22:50,214 --> 01:22:51,709
یک فرآیند حذف

955
01:22:52,048 --> 01:22:54,290
و باید بگویم،
برای رضایت شما

956
01:22:54,634 --> 01:22:59,213
که تا آخرین لحظه حذف شده است
توضیح احتمالی تصادف

957
01:22:59,472 --> 01:23:03,517
من حدس می زنم، بنابراین،
او دیگر چیزی برای گفتن به ما ندارد.

958
01:23:05,269 --> 01:23:08,472
من چیز دیگری برای ارائه به آنها دارم.

959
01:23:10,399 --> 01:23:15,606
چون خواهید دید، آقای دیلون،
من هم به حقایق علاقه دارم.

960
01:23:17,197 --> 01:23:22,536
من همیشه از پذیرش خودداری کرده ام
هر چیزی که یک واقعیت ثابت نشده بود

961
01:23:22,870 --> 01:23:26,913
اما در این مورد ترکیب شده است
چنان انبوهی از عناصر که

962
01:23:27,248 --> 01:23:29,205
ما نمی توانیم آنها را نادیده بگیریم
برای زمان بیشتر

963
01:23:29,458 --> 01:23:32,827
آن پرهای پرنده، آن موج شکن که
من دیگر نباید آنجا باشم،

964
01:23:33,128 --> 01:23:39,213
سه هواپیما که سر راه قرار گرفتند
در مسیر شما دیر پرواز می کند.

965
01:23:39,551 --> 01:23:42,801
ببخشید ولی نه
من موفق شدم شما را درک کنم

966
01:23:43,471 --> 01:23:51,813
آنچه من می خواهم ... آنچه می خواهم بگویم
این است که به دلایلی غیرقابل درک است

967
01:23:54,065 --> 01:23:57,100
همه آن عناصر به نظر می رسد
ملاقات کرده اند

968
01:23:57,692 --> 01:24:02,568
باعث حادثه شود.

969
01:24:03,490 --> 01:24:09,076
و من می پرسم، یک بار دور انداخته شده است
تمام توضیحات طبیعی،

970
01:24:09,704 --> 01:24:14,864
چه چیزی جز ما باقی مانده است
فراطبیعی؟

971
01:24:16,043 --> 01:24:17,751
و از چه کلمه ای استفاده کنیم؟

972
01:24:18,838 --> 01:24:20,332
سرنوشت.

973
01:24:23,133 --> 01:24:27,877
آیا می خواهید به ما بگویید که تصادف
آیا فقط به خاطر بدشانسی بود؟

974
01:24:28,304 --> 01:24:29,928
اگر ترجیح می دهید از آن عبارت استفاده کنید، بله.

975
01:24:30,222 --> 01:24:35,465
- فقط بدشانسی، فقط؟
- من از این کلمه به سادگی استفاده نمی کنم.

976
01:24:35,769 --> 01:24:37,809
چون ساده، البته،
این نبود.

977
01:24:38,105 --> 01:24:40,810
در مورد اینکه اگر بدشانسی بوده است،
چه کسی می داند

978
01:24:41,066 --> 01:24:42,893
بد نیست؟ او می گوید.

979
01:24:43,527 --> 01:24:48,521
آیا فکر می کنید می تواند موفق باشد
که جان 53 انسان از دست می رود؟

980
01:24:53,453 --> 01:24:58,873
من خدا نیستم. من نمی توانم بدانم که آیا
خوب بوده یا بد. و شما هم نیستید.

981
01:24:59,207 --> 01:25:03,584
درست است، اما من فکر می کنم
نظریه ای در این باره خواهد داشت.

982
01:25:06,005 --> 01:25:09,789
بله
من یک نظریه دارم

983
01:25:10,677 --> 01:25:19,018
آیا هر یک از قربانیان است
از آن تصادف، به دلیلی

984
01:25:22,480 --> 01:25:27,770
یا زمان دیگری فرا رسیده بود
که زندگی اش به پایان برسد

985
01:25:32,947 --> 01:25:40,325
آیا قصد دارید به ما بگویید که شرکت شما
خدمتی پارسا انجام داد

986
01:25:40,662 --> 01:25:46,950
با همکاری در آن اعدام دسته جمعی
و اینکه او را باید ستود و متهم نکرد؟

987
01:25:47,544 --> 01:25:51,328
-آقای رئیس جمهور، من عرض می کنم.
- آقای مک بین، نمی دانید که اگر

988
01:25:51,673 --> 01:25:55,884
ما کمترین اعتبار را به آن می دهیم
توضیح

989
01:25:56,344 --> 01:25:59,842
هر اشتباهی که توسط هر کسی انجام شود
خلبان غیرمسئول یا بی کفایت

990
01:26:00,138 --> 01:26:01,716
آیا می توان آن را به بدشانسی نسبت داد؟

991
01:26:02,015 --> 01:26:04,969
البته او می داند. این بیشتر نیست
که تلاش ناامیدانه

992
01:26:05,310 --> 01:26:07,267
برای پنهان کردن خطای یک خلبان

993
01:26:07,520 --> 01:26:08,849
سکوت آقای دیلون!

994
01:26:09,189 --> 01:26:12,557
من حاضرم علیه آن اقدام کنم
شرکتی با آن مبنای اتهام

995
01:26:12,859 --> 01:26:14,602
آیا می توانم صحبت کنم؟

996
01:26:14,902 --> 01:26:16,978
آقای هاچینز حرف دارد.

997
01:26:17,321 --> 01:26:21,485
اجازه دهید سابقه نشان دهد که شهادت
آقای مک بین یک نظر شخصی است.

998
01:26:21,784 --> 01:26:25,698
و این نشان دهنده این نیست
شرکت هواپیمایی تلفیقی

999
01:26:25,955 --> 01:26:26,997
این مورد تایید خواهد شد.

1000
01:26:27,331 --> 01:26:31,197
و تقاضا دارم این جلسه به تعویق بیفتد
تا یک هفته

1001
01:26:31,709 --> 01:26:34,710
به منظور تهیه این پرونده
با اموال بیشتر

1002
01:26:35,046 --> 01:26:40,087
تحت شرایط، هیچ چیز نیست
اگر با هم به اینجا ادامه دهیم، پیروز خواهیم شد.

1003
01:26:40,509 --> 01:26:41,754
درخواست پذیرفته شد

1004
01:26:51,269 --> 01:26:55,765
- ممکن است برخی اظهارات را بیان کنید؟
- با تلویزیون صحبت می کنی؟

1005
01:26:58,026 --> 01:27:01,940
من دیگه حرفی ندارم!

1006
01:27:12,789 --> 01:27:17,332
هرچی بهش گفتم درست بود
لطفا باور کن

1007
01:27:34,559 --> 01:27:36,966
من قصد ندارم از شما بپرسم چرا
چون از قبل میدونم

1008
01:27:37,311 --> 01:27:38,853
شما به آن اعتقاد دارید
وگرنه نمیگفتی

1009
01:27:39,063 --> 01:27:43,606
اما عواقب آن شروع می شود.
اینو تماشا کن کنسلی بلیط ها

1010
01:27:43,943 --> 01:27:45,105
چیزی که میخوام بهت بگم...

1011
01:27:45,986 --> 01:27:47,821
- بگو؟
- مارتا وبستر با تلفن، قربان.

1012
01:27:48,197 --> 01:27:50,901
مهماندار از بیمارستان
میخوای باهاش حرف بزنی؟

1013
01:27:52,409 --> 01:27:55,363
- بگو؟
- آقای مک بین؟

1014
01:27:56,371 --> 01:28:01,662
شاید احمقانه به نظر برسد، اما من هستم
با توجه به آنچه او گفته است.

1015
01:28:03,002 --> 01:28:04,545
کلمه به کلمه.

1016
01:28:06,421 --> 01:28:11,083
ممنون، مارتا
من آن را بسیار قدردانی می کنم.

1017
01:28:11,676 --> 01:28:14,677
بعد دوباره بهش زنگ میزنم

1018
01:28:16,848 --> 01:28:19,683
باید بهت بگم سام با من تماس گرفتند
هیئت مدیره

1019
01:28:19,976 --> 01:28:22,645
الان میتونی بهش جواب بدی فردا برای
صبح استعفای من را خواهند داشت.

1020
01:28:22,937 --> 01:28:24,562
می ترسم چیزی باشند
بی تاب تر

1021
01:28:24,814 --> 01:28:26,641
آنها حداقل می توانند صبر کنند
تا شب

1022
01:28:26,899 --> 01:28:29,188
برای چه هدفی؟
در عرض چند ساعت چه چیزی می توانید بدست آورید؟

1023
01:28:29,443 --> 01:28:32,113
هر چه زمان کوتاهتر باشد،
صلح بزرگتر است

1024
01:28:32,404 --> 01:28:35,239
من فکر می کنم ما قبلا شنیده ایم
به اندازه کافی مزخرف است، درست است؟

1025
01:28:35,449 --> 01:28:39,777
چه لعنتی میخوای اینکارو بکنی
هنوز انجامش ندادی؟ چه چیزی برای شما باقی مانده است؟

1026
01:28:40,703 --> 01:28:46,622
چه چیزی برای من باقی مانده است؟ من می خواهم تکرار کنم
پرواز جک شخصا.

1027
01:28:47,042 --> 01:28:50,043
از ابتدا تا انتها.
هر کاری که کرد.

1028
01:28:50,504 --> 01:28:52,461
- ممکن است بفهمید چه اتفاقی افتاده است.
- دیوونه شدی؟

1029
01:28:52,506 --> 01:28:56,504
- چه چیزی برای من باقی مانده است؟ تو گفتی
- فقط یک لحظه فالو کن سام

1030
01:28:57,678 --> 01:29:03,466
به من گوش کن ما همه چیز را دو برابر خواهیم کرد.
تا آخرین جزئیات

1031
01:29:03,808 --> 01:29:07,342
شرایط دقیق، زمان
دقیقا، مکان دقیق،

1032
01:29:07,644 --> 01:29:11,309
یک کپی دقیق از همه چیز
نیاز به همکاری کامل دارم

1033
01:29:12,274 --> 01:29:16,982
نه تنها در زمین، بلکه
در داخل هواپیما

1034
01:29:17,445 --> 01:29:25,239
من به کسی نیاز دارم که آن را به خاطر بسپارد
تداوم دقیق واقعیات

1035
01:29:27,372 --> 01:29:28,700
آقای مک بین را دنبال کنید.

1036
01:29:28,998 --> 01:29:35,001
همه آنچه از زمان برخاستن رخ داده است
تا لحظه تصادف

1037
01:29:35,046 --> 01:29:39,256
همه چیزهایی که در
پرواز تلفیقی 22.

1038
01:29:40,717 --> 01:29:43,753
برای این شما باید حمل کنید
کسی که در آن پرواز بوده است.

1039
01:29:44,095 --> 01:29:45,589
در واقع.

1040
01:29:48,015 --> 01:29:52,262
میدونم چی میپرسم
اما من می پرسم چون ...

1041
01:29:52,770 --> 01:29:57,681
شما تنها بازمانده هستید
من نمی توانم به شخص دیگری مراجعه کنم.

1042
01:30:07,117 --> 01:30:09,986
داشته باش، خانم وبستر،
شسته و اتو شده مثل نو

1043
01:30:14,957 --> 01:30:21,041
من نمی توانم ... نمی توانم این کار را انجام دهم.
من شرمنده آن هستم.

1044
01:30:21,421 --> 01:30:24,956
اگر کسی باید خجالت بکشد،
این من هستم.

1045
01:30:29,971 --> 01:30:33,256
روی هر صندلی یک گونی بگذارید
کمتر در یک او به شما خواهد گفت که کدام.

1046
01:30:41,689 --> 01:30:45,473
چه کسی اتفاق افتاده است
ارسال کیسه های شن با هواپیما؟

1047
01:30:45,818 --> 01:30:48,143
و در صندلی های درجه یک.

1048
01:30:49,989 --> 01:30:54,734
پرواز 22 همراه با چمدان a
وزن کل 925 کیلوگرم

1049
01:30:55,077 --> 01:30:57,449
همان وزن را در ماسه قرار دهید
در آن محفظه

1050
01:31:00,749 --> 01:31:04,165
چی میگی آل؟
میخوای کمک خلبان بشی یا نه؟

1051
01:31:05,879 --> 01:31:08,631
- خنده دار نیست، نه؟
- آیا این کار را با شما انجام می دهم؟

1052
01:31:09,007 --> 01:31:13,217
همه حوادث را تکرار کنید
در پروازی که به فاجعه ختم شد؟

1053
01:31:13,635 --> 01:31:15,794
تصور او از سرنوشت
باید فکر کرد.

1054
01:31:16,221 --> 01:31:20,717
انگار داره میپرسه
به مقصدی که دوباره عمل می کند.

1055
01:31:21,560 --> 01:31:23,386
همه چیز قابل تکرار بود

1056
01:31:24,062 --> 01:31:27,680
من هم می توانستم تو را زیر پا بگذارم
یک کامیون می آید اینجا

1057
01:31:28,066 --> 01:31:31,020
خوب، چه تصمیمی می گیرید؟
بله یا خیر؟

1058
01:31:31,903 --> 01:31:33,148
سلام سام.

1059
01:31:36,407 --> 01:31:38,613
- آقای استیلمن.
- چطوری ال؟

1060
01:31:41,287 --> 01:31:44,737
سام، وزن 77 کیلوگرم.
من تازه چک کردم

1061
01:31:45,832 --> 01:31:49,117
- چه مکانیکی را انتخاب کرده اید؟
-هنوز هیچی

1062
01:31:49,460 --> 01:31:54,418
من می توانم یکی را توصیه کنم. من
من هم به این موضوع علاقه دارم

1063
01:31:54,674 --> 01:31:58,837
اگر به نقص فنی نسبت داده شود من دارم
برای رد آن پس من باید بروم.

1064
01:32:00,679 --> 01:32:03,846
خیلی خوب
وزن شما چقدر است؟

1065
01:32:19,947 --> 01:32:22,983
همه چیز آماده است. تا آخرین جام،
ظرف، سرپوشیده و بطری.

1066
01:32:23,367 --> 01:32:25,655
- یادداشت غذا را می گذارم.
- ممنون

1067
01:32:26,745 --> 01:32:29,781
اگرچه حقیقت این است که بدون
مهماندار کوچک خدمت می کند.

1068
01:32:30,040 --> 01:32:32,957
- باید در همه چیز دوگانگی وجود داشته باشد.
- فقط ده ثانیه فاصله داریم.

1069
01:32:33,334 --> 01:32:34,829
ببند، بن.

1070
01:32:38,172 --> 01:32:40,379
- بررسی کنید
- صبر کن

1071
01:32:40,675 --> 01:32:45,502
صبر کن نردبان را بگذارید.
من دارم میرم بالا

1072
01:32:46,055 --> 01:32:49,008
دوباره بگذار.
من باید سوار شوم به سرعت.

1073
01:32:49,432 --> 01:32:51,175
صبر کن بن
صبر کن

1074
01:33:00,943 --> 01:33:04,110
ببخشید من باعث شکستت شدم
چند ثانیه

1075
01:33:04,905 --> 01:33:06,779
ما آنها را بازیابی خواهیم کرد.

1076
01:33:17,042 --> 01:33:18,451
اول...

1077
01:33:19,752 --> 01:33:25,208
- این کاری است که من اول انجام دادم.
- اجازه دهید شروع کنیم.

1078
01:33:25,632 --> 01:33:28,966
اهرم گیربکس،
پایین و درست.

1079
01:33:29,761 --> 01:33:32,252
ترمز دستی، موقعیت.

1080
01:33:32,681 --> 01:33:35,218
- ابزار پرواز؟
- درسته

1081
01:34:10,758 --> 01:34:14,672
باد 280 درجه تا 7.
که بسیار عجیب است

1082
01:34:15,053 --> 01:34:17,378
دقیقا مثل شب قبل
تغییر دهید.

1083
01:34:18,306 --> 01:34:20,132
با توجه به. متشکرم.

1084
01:34:33,445 --> 01:34:37,692
عصر بخیر خانم ها و آقایان
از طرف فرمانده ساویج ...

1085
01:34:39,951 --> 01:34:44,494
و از خدمه به آنها می دهم
در این هواپیما خوش آمدید

1086
01:34:45,665 --> 01:34:47,871
مدت زمان پرواز به سیاتل
دو ساعت و ده دقیقه خواهد بود

1087
01:34:48,125 --> 01:34:50,699
در ارتفاع 10000 متری.

1088
01:35:14,817 --> 01:35:17,568
تلفیقی 24، می تواند بلند شود.

1089
01:35:18,153 --> 01:35:20,359
تلفیقی 24، با توجه به

1090
01:35:21,031 --> 01:35:24,114
متاسفم، من نمی دانم که آیا شما آن را چنین می خواهید
به تفصیل، آقای مک‌بین، اما

1091
01:35:24,491 --> 01:35:27,409
- در همین لحظه برایش قهوه آوردم.
- بله، همه چیز را تکرار کنید.

1092
01:35:27,828 --> 01:35:32,454
بهش دادم ولی چون سرش شلوغ بود
با چک ها

1093
01:35:33,125 --> 01:35:35,580
یادم می آید که او را تنها گذاشت
اینجا در بالا

1094
01:35:36,670 --> 01:35:41,082
داشتیم شوخی میکردیم
دارسی برای قهوه و بعد از تو...

1095
01:35:42,592 --> 01:35:46,127
می خواهم بگویم جک به من گفت که من
بنشینید و کمربند را ببندید.

1096
01:35:48,181 --> 01:35:50,007
او خیلی خوب کار می کند.

1097
01:35:55,353 --> 01:35:56,812
بیرون چراغ ها

1098
01:36:24,131 --> 01:36:25,707
80 گره

1099
01:36:26,465 --> 01:36:28,339
- سلام رالف
- میکی!

1100
01:36:36,266 --> 01:36:38,472
خوب، ارابه فرود را بردارید.

1101
01:36:42,439 --> 01:36:46,306
24 در تماس رادار.
نوار Savage را گذاشتیم.

1102
01:36:46,401 --> 01:36:48,974
ما شما را از طریق آن راهنمایی خواهیم کرد،
ثانیه به ثانیه موافق؟

1103
01:36:49,362 --> 01:36:52,031
تلفیقی 24، با توجه به.

1104
01:36:52,407 --> 01:36:55,573
شما دو مایلی به سمت غرب هستید.
درست در همان موقعیت.

1105
01:36:55,910 --> 01:36:58,115
تقریبا الان
راکتور سمت راست را سوزاند.

1106
01:36:58,453 --> 01:37:00,031
آره درسته! الان بود.

1107
01:37:03,833 --> 01:37:06,787
راکتور مناسب را قطع کنید.
نه بدون تثبیت

1108
01:37:09,213 --> 01:37:11,087
نه. مرا تثبیت کن.

1109
01:37:11,716 --> 01:37:13,755
شما مخاطبین را می بندید
و خاموش کننده را بگذارید.

1110
01:37:14,051 --> 01:37:17,005
راکتور حق ما بوده است
سوخته نور و سیگنال هشدار.

1111
01:37:17,304 --> 01:37:20,175
- این لحظه بود.
- بس کن، بس کن.

1112
01:37:20,474 --> 01:37:22,550
در این لحظه به سمت
کابین مسافران

1113
01:37:22,893 --> 01:37:25,847
یه لحظه صبر کن مارتا بیا
بگو همه چیز مثل الان بود؟

1114
01:37:26,146 --> 01:37:27,557
دقیقا مثل الان؟

1115
01:37:28,147 --> 01:37:30,720
همه چیز، جز آن نور و
سیگنال آلارم کار کرد

1116
01:37:31,317 --> 01:37:32,985
بنابراین در اثر آن
یک راکتور را سوزاند

1117
01:37:33,027 --> 01:37:35,696
ادامه میدیم سام
گفتیم هزار متری پیاده شو.

1118
01:37:36,155 --> 01:37:38,776
که دوره 350 را حفظ کرد.

1119
01:37:40,659 --> 01:37:43,280
- داریم درستش می کنیم
- باشه توجه کنید.

1120
01:37:43,703 --> 01:37:45,743
بعد از یک لحظه
رادیو او قطع شد

1121
01:37:45,997 --> 01:37:49,331
ما به شما اطلاع خواهیم داد،
و شما به ما خواهید گفت که چرا آن است.

1122
01:37:49,626 --> 01:37:50,668
آماده است.

1123
01:37:50,960 --> 01:37:55,503
تلفیقی 22.
اکنون می توانیم راه را واگذار کنیم.

1124
01:37:56,382 --> 01:38:02,135
توجه کنید. مسیر 2090 را دنبال کنید.
در هزار متری بمان.

1125
01:38:02,512 --> 01:38:04,670
در حال حاضر.
باید الان بود.

1126
01:38:04,973 --> 01:38:07,927
اینجا به من می گویند که دیگر برنگشته اند
تا بعد از چند ثانیه آن را بشنویم.

1127
01:38:08,268 --> 01:38:10,343
- اتفاقی افتاده؟
- هیچی

1128
01:38:10,770 --> 01:38:12,181
خب حتما الان اتفاق افتاده

1129
01:38:12,605 --> 01:38:16,188
در همین زمان بود که برگشتم
از کابین مسافران بیمه.

1130
01:38:16,567 --> 01:38:18,892
- سپس در را باز کردم و ...
- اینجا چه خبر بود؟

1131
01:38:19,236 --> 01:38:22,237
زنگ هشدار به صدا در آمد.
موری سعی کرد آتش را خاموش کند.

1132
01:38:22,531 --> 01:38:25,615
جک به من گفت که آماده کنم
مسافران برای فرود

1133
01:38:25,868 --> 01:38:27,991
24 صحبت کن، چه اتفاقی می افتد؟

1134
01:38:30,871 --> 01:38:35,782
- هیچی اصلا هیچی.
- دیدمش من مطمئن هستم.

1135
01:38:36,418 --> 01:38:38,625
به او بگو با هواپیما برگردد.

1136
01:38:42,216 --> 01:38:43,626
همه اینها برای هیچ

1137
01:38:44,009 --> 01:38:46,844
متاسفم سام فقط به من دستور دادند
که باعث میشه برگردی

1138
01:38:47,179 --> 01:38:48,293
فرود آمدن به ...

1139
01:38:50,348 --> 01:38:52,471
کنترل رادار، دنبال کنید.

1140
01:38:55,478 --> 01:38:59,855
- کنترل رادار، شعله 24. تغییر.
- رادیو کار نمی کند.

1141
01:39:04,027 --> 01:39:06,779
انجام شده است! راکتور چپ
قطع کن خاموش کن

1142
01:39:07,072 --> 01:39:09,645
قبلا بهت گفتم!
من به آنها گفتم که این اتفاق افتاده است!

1143
01:39:09,949 --> 01:39:12,025
- گفتگو، 24
- فرود تصادفی! کمربند!

1144
01:39:12,368 --> 01:39:14,829
دقیق نیست. هیچ خطری وجود ندارد.
راکتور مناسب خوب است.

1145
01:39:14,996 --> 01:39:19,704
ما موفق شدیم آن را خاموش کنیم.
آن را در حرکت قرار دهید. در حال رفتن!

1146
01:39:23,796 --> 01:39:27,414
- متوجه نشدم!
- آفوندو! بیا، کاملا!

1147
01:39:36,265 --> 01:39:38,471
به نظر می رسد که او در شرف فرود است.

1148
01:40:05,208 --> 01:40:08,375
- من دوباره آن را خواهم داشت.
- به برج زنگ بزن که سرنخ های روشن

1149
01:40:08,712 --> 01:40:10,254
- بیا بریم اونجا
- بله

1150
01:40:14,342 --> 01:40:18,838
متشکرم. چراغ ها را روشن کن
ما به زمین می رویم.

1151
01:40:20,515 --> 01:40:24,761
فرود اجباری پرواز 24
از تلفیقی. 8 کیلومتر

1152
01:40:25,102 --> 01:40:27,854
به مسیر 24.
آنها بلافاصله فرود می آیند. بدون رادیو

1153
01:40:28,147 --> 01:40:29,938
- آهنگ 24؟
- دقیقا.

1154
01:40:49,833 --> 01:40:51,624
آن درپوش را از آنجا بردارید، بن.

1155
01:40:52,878 --> 01:40:54,502
بیا، فورا آن را بردارید.

1156
01:41:26,492 --> 01:41:29,030
- راه اندازی رآکتور سمت چپ.
- خرابه

1157
01:41:29,286 --> 01:41:32,073
آن راکتور خیلی خوب است
مثل روزی که ساخته شد

1158
01:41:32,456 --> 01:41:33,654
کنترل ها را بگیرید

1159
01:41:38,127 --> 01:41:43,085
آن قهوه را می بینید؟ از کنارش سر خورد
شکاف ها و کوتاه شده

1160
01:41:43,466 --> 01:41:46,502
با رادیو و سیستم دزدگیر
رآکتور چپ خوب بود.

1161
01:41:47,177 --> 01:41:49,170
اما جک فکر نمی کرد.

1162
01:41:50,222 --> 01:41:51,716
مثل من الان

1163
01:41:52,057 --> 01:41:57,348
با این تفاوت که او منبعی نداشت
بازگشت به راکتور مناسب

1164
01:42:01,066 --> 01:42:06,107
من آن را دارم.
رآکتور در دنده باقی مانده است.

1165
01:42:08,489 --> 01:42:09,733
بله سام

1166
01:42:22,168 --> 01:42:23,746
ارابه فرود را پایین بیاورید.

1167
01:42:55,699 --> 01:42:57,193
مخاطبین بیرونی

1168
01:43:05,792 --> 01:43:07,785
شما توضیح می دهید که چه اتفاقی افتاده است،
هی، بن؟

1169
01:43:08,211 --> 01:43:09,871
من این کار را با کمال میل انجام خواهم داد.

1170
01:43:20,305 --> 01:43:21,929
بعدا میبینمت سام

1171
01:43:30,148 --> 01:43:34,940
این شما نبودید که شکاف ها را ایجاد کردید.
تو فقط برای جک قهوه آوردی.

1172
01:43:36,695 --> 01:43:39,732
حالا با آن چه خواهید کرد؟
با شکاف ها.

1173
01:43:40,241 --> 01:43:42,233
ارتباط خواهیم داشت
به هیئت هواپیمایی کشوری

1174
01:43:42,493 --> 01:43:44,318
چه کسی به همه اطلاع خواهد داد
شرکت ها

1175
01:43:45,161 --> 01:43:50,286
و به کارخانه های هواپیما هشدار خواهد داد
برای رفع آن نقص

1176
01:43:50,666 --> 01:43:51,947
و بس.

1177
01:43:52,293 --> 01:43:59,789
- برای اینکه دیگه تکرار نشه، درسته؟
- بله. تا دیگر تکرار نشود.

1178
01:44:09,225 --> 01:44:13,140
داشتم فکر میکردم...
این همان چیزی بود که جک می خواست.

1179
01:44:13,563 --> 01:44:15,305
او به یکی از دوستانش گفت که ...

1180
01:44:17,107 --> 01:44:19,396
او نمی توانست بدون رفتن برود
چیزی پشت سرش

1181
01:44:27,075 --> 01:44:29,032
- کار عالی سام!
- حدس بزن قهوه چی بود...

1182
01:44:29,202 --> 01:44:30,281
وقتی در شورا می دانند
اداره ...

1183
01:44:31,162 --> 01:44:34,079
- تا فردا صبر کن، ها؟
- اما زود. حرف برای گفتن زیاد است.

1184
01:44:36,000 --> 01:44:39,203
مارتا بیا
من می خواهم شما را به چند دوست معرفی کنم.

1185
01:45:01,190 --> 01:45:05,234
زیرنویس اقتباس شده توسط
خوان آنتونیو ریباس