1
00:00:55,451 --> 00:00:56,199
Γεια σου φίλε.

2
00:00:57,576 --> 00:00:59,073
Ο χώρος είναι υπέροχος. Εμμ...

3
00:01:01,360 --> 00:01:02,584
μου λείπετε παιδιά...

4
00:01:02,880 --> 00:01:05,219
Είμαστε πολύ μακριά τώρα.
Δεν μπορώ καν να δω...

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,389
Δεν μπορώ να δω ούτε τη Γη πια.

6
00:01:10,640 --> 00:01:12,639
Και, ε... είναι ειρηνικό.

7
00:01:13,320 --> 00:01:13,932
Ξέρεις;

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,939
Μην το πεις στη μαμά σου αυτό, αλλά νομίζω

9
00:01:18,000 --> 00:01:22,014
Πραγματικά κοιμάμαι... καλύτερα εδώ,
μακριά από το ροχαλητό της.

10
00:01:24,400 --> 00:01:24,900
Υπερ.

11
00:01:26,880 --> 00:01:31,030
<i>Τα τανκς Β-7 και Β-9 εμφανίζονται
πρώιμα σημάδια παγώματος. Τέλος.</i>

12
00:01:33,840 --> 00:01:37,922
Τι θα κάνεις αν βγεις εκεί έξω
και δεν βρίσκεις τίποτα;

13
00:01:38,480 --> 00:01:40,139
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν βρήκαμε τίποτα,

14
00:01:40,200 --> 00:01:42,037
είναι ουσιαστικά μια ανακάλυψη.

15
00:01:43,120 --> 00:01:45,093
Θα με απογοήτευε πολύ.

16
00:01:45,575 --> 00:01:47,403
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι εκεί.

17
00:01:47,464 --> 00:01:51,205
<i>Ελέγξτε τις θέσεις NAV 3 και 4.
Ίσως θέλετε να ενημερώσετε...</i>

18
00:01:53,127 --> 00:01:55,712
Έλεγχος αποστολής, επαναλάβετε παρακαλώ.
Υπερ.

19
00:01:56,779 --> 00:01:58,104
<i>Ελάτε, Europa One.</i>

20
00:01:58,165 --> 00:01:59,460
(Θέλεις να σου δείξω πώς να τον νικήσεις;)

21
00:01:59,521 --> 00:02:03,021
Γουίλιαμ, έχω κάποια στατική
στον πίνακα επικοινωνίας τροφοδοτούνται εδώ.

22
00:02:03,082 --> 00:02:05,259
Μοιάζει με ακίδα ακτινοβολίας.

23
00:02:05,800 --> 00:02:08,249
Δοκίμασες να ανακυκλώσεις το σύστημα;

24
00:02:08,800 --> 00:02:10,937
<i>Ρόζα, χάσαμε τη ροή σου.</i>

25
00:02:12,680 --> 00:02:14,041
<i>Europa One, μπείτε.</i>

26
00:02:38,720 --> 00:02:42,939
Αυτές ήταν οι τελευταίες εικόνες
παραλάβαμε από τη βιοτεχνία Europa One.

27
00:02:43,000 --> 00:02:48,986
Εκείνη την εποχή, είχε ήδη πάει πιο μακριά
όσο κανένας άνθρωπος είχε ταξιδέψει ποτέ πριν.

28
00:02:51,600 --> 00:02:56,117
Για 16 μήνες με ρωτούσαν
η απλή αλλά φορτωμένη ερώτηση:...

29
00:02:56,178 --> 00:02:57,471
«Τι έγινε;

30
00:02:58,880 --> 00:03:00,036
Όλα... λυπάμαι.

31
00:03:25,880 --> 00:03:27,717
Πρέπει να το πούμε στην οικογένειά του.

32
00:03:29,120 --> 00:03:29,932
Δεν μπορούμε.

33
00:03:32,000 --> 00:03:33,739
Η επιδιόρθωση επικοινωνίας δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.

34
00:03:33,800 --> 00:03:35,161
Το σύστημα είναι τηγανητό!

35
00:03:35,960 --> 00:03:38,499
Τελευταίος συγχρονισμός με το Mission Control
ήταν πριν από 19 ώρες.

36
00:03:38,560 --> 00:03:39,921
Είμαστε όλοι μόνοι τώρα.

37
00:03:42,960 --> 00:03:44,248
Τι συμβαίνει λοιπόν;

38
00:03:47,880 --> 00:03:49,096
Συνεχίζουμε;

39
00:04:03,480 --> 00:04:04,836
Ήμουν σε ένα αεροπλάνο,

40
00:04:05,560 --> 00:04:07,525
μια υπερατλαντική πτήση,

41
00:04:07,920 --> 00:04:10,097
όταν σκοτείνιασε η τροφοδοσία της αποστολής.

42
00:04:11,440 --> 00:04:14,539
Όταν προσγειώθηκα,
Έλεγε ακόμα ο Έλεγχος Αποστολών

43
00:04:14,600 --> 00:04:17,117
ίσως είναι απλώς μια καθυστέρηση μετάδοσης.

44
00:04:17,200 --> 00:04:20,219
Όμως, μέχρι να τα καταφέρω
στον Έλεγχο Αποστολών,

45
00:04:20,280 --> 00:04:23,477
ψάχναμε
σε περισσότερες από 15 ώρες νεκρής τροφής.

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,169
Αφού χάθηκε ο Τζέιμς,

47
00:04:35,480 --> 00:04:37,045
η χαρά της αποστολής,

48
00:04:37,472 --> 00:04:39,785
η απόλαυση όλων...

49
00:04:40,320 --> 00:04:41,204
μόλις έφυγε.

50
00:04:44,080 --> 00:04:47,277
Σταμάτησα να νιώθω
σαν παιδί σε οικογενειακό ταξίδι.

51
00:04:49,280 --> 00:04:54,858
Η αποστολή έχει απλωθεί μπροστά μας,
κάπως περισσότερο από ό,τι ήταν πριν.

52
00:04:57,520 --> 00:05:00,065
Κανείς στο σπίτι δεν ξέρει ότι είμαστε ζωντανοί.

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,821
Κάνουμε το σωστό, σωστά;

54
00:05:11,426 --> 00:05:12,174
Απολύτως.

55
00:05:22,680 --> 00:05:25,605
Αντρέι, έχεις κοιτάξει ακόμα τον Δία;

56
00:05:33,120 --> 00:05:35,501
Είναι κάτι που πρέπει να ενθουσιάζεσαι.

57
00:05:39,040 --> 00:05:41,005
-Είσαι καλά;
- Μμμ.

58
00:05:43,360 --> 00:05:46,081
Δεν μου είπες λέξη εδώ και μια εβδομάδα.

59
00:05:58,800 --> 00:06:01,181
<i>- Ξύπνησα ένα πρωί...</i>
- Εντάξει.

60
00:06:03,040 --> 00:06:05,081
Ξύπνησα κάποια στιγμή και...

61
00:06:05,360 --> 00:06:07,293
δεν αναγνώρισα τον εαυτό μου.

62
00:06:10,880 --> 00:06:15,778
Αντικειμενικά, ξέρω ότι είναι το μηδέν G
και η απομόνωση που σε αλλάζει.

63
00:06:16,440 --> 00:06:19,297
Αλλά αυτό δεν το κάνει λιγότερο παράξενο.

64
00:06:20,920 --> 00:06:23,709
Δεν σε εμποδίζει να σπάσεις σιγά σιγά.

65
00:06:38,809 --> 00:06:40,942
Άρχισα να ζω τη ζωή μου

66
00:06:40,980 --> 00:06:44,926
σε αρμονία με την αποστολή
που ήλπιζα ότι συνεχιζόταν ακόμα.

67
00:06:50,920 --> 00:06:52,419
- Αυτό είναι καλό.
- Εντάξει.

68
00:06:52,480 --> 00:06:53,841
Πώς είναι η όρεξή σας;

69
00:06:55,240 --> 00:06:55,852
Είμαι καλά.

70
00:06:56,440 --> 00:06:58,019
Και κοιμάσαι κάπως...

71
00:06:58,080 --> 00:06:58,924
Δεν είμαι.

72
00:07:02,369 --> 00:07:04,750
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που τον χάσαμε.

73
00:07:20,587 --> 00:07:22,152
Πες μου ότι μπορούμε ακόμα...

74
00:07:53,215 --> 00:07:54,975
Καλημέρα. Είμαι πολύ...

75
00:07:55,000 --> 00:07:58,189
Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ σήμερα.

76
00:07:58,500 --> 00:08:02,275
Σίγουρα ήταν μακρύς ο δρόμος

77
00:08:02,300 --> 00:08:04,950
και όλοι εμείς εδώ πάνω

78
00:08:04,980 --> 00:08:08,699
ξεκίνησε με το κοινό όνειρο
του χώρου και της δυνατότητας.

79
00:08:08,760 --> 00:08:12,293
Και αυτό είναι πραγματικά
ένα νέο πρώτο βήμα για την ανθρωπότητα.

80
00:08:13,593 --> 00:08:14,899
Από μια οπτική γωνία,

81
00:08:14,960 --> 00:08:17,779
μπορείτε να πείτε την αποστολή μας
ουσιαστικά ξεκίνησε πριν από 400 χρόνια.

82
00:08:17,840 --> 00:08:22,942
Τότε ήταν που ο Γαλιλαίος είδε για πρώτη φορά τον Δία
και τα φεγγάρια του μέσα από το τηλεσκόπιό του.

83
00:08:23,120 --> 00:08:25,909
Για κάτι τόσο μεγάλο, παίρνεις μια βολή.

84
00:08:26,000 --> 00:08:29,059
Μη επανδρωμένη αποστολή
απλά δεν επρόκειτο να μας το κόψει.

85
00:08:29,120 --> 00:08:31,575
Βάζεις άνδρες και γυναίκες στο διάστημα

86
00:08:31,600 --> 00:08:34,279
γιατί έχουν δύναμη
μπροστά σε κοσμικές πιθανότητες.

87
00:08:34,360 --> 00:08:36,605
<i>Το Europa One έχει εγκριθεί για κυκλοφορία.</i>

88
00:08:43,000 --> 00:08:43,952
<i>Τ- μείον 10,...</i>

89
00:08:44,760 --> 00:08:45,916
<i>...εννιά, οκτώ,...</i>

90
00:08:46,560 --> 00:08:48,379
<i>- ...επτά, έξι,...</i>
- Όλοι οι αεραγωγοί είναι ανοιχτοί.

91
00:08:48,440 --> 00:08:50,739
<i>- ...πέντε, τέσσερα,...</i>
- Πάμε για τον κύριο κινητήρα.

92
00:08:50,800 --> 00:08:53,575
<i>...τρία, δύο, ένα.</i>

93
00:08:53,600 --> 00:08:54,412
Ανάφλεξη.

94
00:08:56,880 --> 00:08:59,731
<i>Σηκώστε! Στο ταξίδι προς την Ευρώπη.</i>

95
00:09:00,000 --> 00:09:02,381
Ο κινητήρας μας έχει ώση 98%.

96
00:09:02,520 --> 00:09:04,265
Η τιμή του καυσίμου είναι ονομαστική.

97
00:09:04,360 --> 00:09:07,107
<i>Κύλιση δεξιά σε 0,6°.</i>

98
00:09:07,234 --> 00:09:08,944
<i>Ονομαστική τηλεμετρία.</i>

99
00:09:12,640 --> 00:09:16,790
<i>Σοφίτα με 225 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Υψόμετρο, 2,3 ναυτικά μίλια.</i>

100
00:09:16,880 --> 00:09:20,308
<i>Και σε τρία, δύο, ένα.</i>

101
00:09:22,240 --> 00:09:24,139
<i>Έχουμε καλό διαχωρισμό ενισχυτών.</i>

102
00:09:24,200 --> 00:09:25,697
Το όχημα είναι υπερηχητικό.

103
00:09:26,160 --> 00:09:28,501
Απόρριψη μονάδας εντολών σε τρία,..

104
00:09:28,562 --> 00:09:31,020
...δύο, ένα.

105
00:09:36,180 --> 00:09:38,357
<i>Έχουμε καλό διαχωρισμό κελύφους.</i>

106
00:09:38,500 --> 00:09:40,201
Το αρχικό έγκαυμα έχει ολοκληρωθεί.

107
00:09:40,500 --> 00:09:42,258
Σκηνοθεσία σε τρία,..

108
00:09:42,360 --> 00:09:44,363
...δύο, ένα.

109
00:09:47,360 --> 00:09:49,659
<i>Αντιγραφή. Έχουμε καλό σκηνικό διαχωρισμό.</i>

110
00:09:49,720 --> 00:09:51,965
Έχουμε οπτική μονάδα εντολών.

111
00:09:52,880 --> 00:09:54,997
Στροφή έναρξης για σύνδεση.

112
00:09:55,760 --> 00:09:58,528
<i>Η τροχιά είναι καλή. Η ώθηση είναι καλή.</i>

113
00:09:59,280 --> 00:10:02,205
Δεν είχαμε φύγει από την τροχιά κοντά στη Γη από το 1972.

114
00:10:02,400 --> 00:10:05,397
Η εταιρεία μας είχε καθήκον να προχωρήσει

115
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
όπου τα διαστημικά προγράμματα
του 20ου αιώνα είχε σταματήσει.

116
00:10:08,861 --> 00:10:10,039
<i>10 μέτρα μέχρι τη σύνδεση.</i>

117
00:10:10,100 --> 00:10:12,849
Πιστεύω, αν έχεις το άρωμα
μιας τόσο μεγάλης ανακάλυψης...

118
00:10:12,910 --> 00:10:13,726
<i>Πέντε μέτρα.</i>

119
00:10:13,822 --> 00:10:17,301
...δεν περιμένεις απλά
και δες τι θα γίνει μετά.

120
00:10:17,362 --> 00:10:17,906
<i>Επικοινωνία.</i>

121
00:10:18,466 --> 00:10:19,554
Το κυνηγάς.

122
00:10:19,854 --> 00:10:21,979
<i>Αντιγραφή. Είμαστε πράσινοι στο hard dock.</i>

123
00:10:22,040 --> 00:10:23,859
<i>Οι κλειδαριές B έως D είναι πράσινες.</i>

124
00:10:23,920 --> 00:10:27,389
<i>Οι συνδέσεις είναι σταθερές.
Επαναλάβετε, είμαστε πράσινοι στην αποβάθρα.</i>

125
00:10:29,000 --> 00:10:30,088
Έλεγχος αποστολής,

126
00:10:31,120 --> 00:10:34,508
είμαστε περήφανοι να αναφέρουμε
ότι είμαστε επίσημα σε εξέλιξη.

127
00:10:34,569 --> 00:10:35,568
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

128
00:10:37,100 --> 00:10:39,821
<i>Θα είμαστε εδώ για εσάς όταν επιστρέψετε.</i>

129
00:10:41,440 --> 00:10:44,841
<i>Έχουμε προετοιμάσει λίγο φως
μουσική ταξιδιού για εσάς.</i>

130
00:11:07,400 --> 00:11:09,637
<i>Ο εσωτερικός έλεγχος κάμερας είναι εύκολος.</i>

131
00:11:12,728 --> 00:11:14,497
<i>Πρέπει να είσαι ήσυχος εκεί πάνω.</i>

132
00:11:25,440 --> 00:11:27,677
<i>Ο έλεγχος της εξωτερικής κάμερας είναι εύκολος.</i>

133
00:11:37,520 --> 00:11:40,160
Γεια σας.
Παρακαλώ μην με ψηφίσετε.

134
00:11:41,120 --> 00:11:42,699
Υπάρχει κάμερα.
Τι ξέρεις;

135
00:11:42,960 --> 00:11:44,325
Reality TV.

136
00:11:44,350 --> 00:11:46,265
Εντάξει, Τζέιμι, αυτό είναι δικό σου

137
00:11:46,290 --> 00:11:48,195
προσωπική περιήγηση στο Europa One.

138
00:11:49,100 --> 00:11:51,199
Ω, κοίτα, είσαι εσύ, Τζέιμι.
Γεια σου Τζέιμι.

139
00:11:51,360 --> 00:11:52,040
«Γεια, μπαμπά».

140
00:11:53,080 --> 00:11:55,459
Γεια σου, Νταν. Είσαι ακόμα αναστατωμένος
ότι έχεις την κάτω κουκέτα;

141
00:11:55,520 --> 00:11:57,179
Πώς ήξερες ότι το σκεφτόμουν;

142
00:11:57,240 --> 00:11:59,499
- Πραγματικά το σκεφτόμουν.
- Η κορυφή είναι πολύ καλύτερη.

143
00:11:59,560 --> 00:12:00,779
- Υποτίθεται ότι το είχα αυτό.
- Κοίτα το.

144
00:12:00,840 --> 00:12:02,699
- Εδώ είναι ο Ντάνιελ εκεί κάτω...
- Υποτίθεται ότι έχω...

145
00:12:02,760 --> 00:12:04,948
«Είμαι τόσο στριμωγμένος».
Κοιτάξτε το ευρύχωρό μου...

146
00:12:05,009 --> 00:12:06,982
Μπορείτε να με κινηματογραφήσετε για ένα δευτερόλεπτο;

147
00:12:07,440 --> 00:12:11,439
Εντάξει, αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένα από τα δύο διαμερίσματα.

148
00:12:11,640 --> 00:12:14,939
Αυτό που κάνουν είναι να περιστρέφονται
γύρω από την κεντρική μονάδα

149
00:12:15,000 --> 00:12:17,881
έτσι αυτό μας δίνει προσομοιωμένη βαρύτητα.

150
00:12:18,384 --> 00:12:19,404
Αλλά προσέξτε αυτό.

151
00:12:19,880 --> 00:12:21,781
Έχουμε επίσης εμπειρία

152
00:12:22,280 --> 00:12:24,536
πραγματικά χωρίς βαρύτητα

153
00:12:25,489 --> 00:12:27,443
διαστημικός ενθουσιασμός.

154
00:12:29,000 --> 00:12:30,959
Και το κεφάλι βιασύνη που το συνοδεύει.

155
00:12:31,020 --> 00:12:33,419
- Συνάντηση πληρώματος σε μία ώρα, παιδιά.
- Εντάξει.

156
00:12:33,480 --> 00:12:35,657
Τώρα το θέμα της μηδενικής βαρύτητας

157
00:12:35,763 --> 00:12:38,523
είναι ότι φτιάχνει τα κόκαλά μας
και οι μύες είναι πραγματικά αδύναμοι.

158
00:12:38,584 --> 00:12:42,339
Αυτός είναι ο λόγος που ξοδεύουμε τόσο πολύ χρόνο
όσο το δυνατόν σε αυτές τις ζωντανές ενότητες.

159
00:12:42,400 --> 00:12:44,979
Ναι, εντάξει.
Απλά περάστε το. το πήρα.

160
00:12:45,040 --> 00:12:48,004
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Και υπάρχει η υπέροχη Κάτια.

161
00:12:48,520 --> 00:12:52,859
Τώρα αυτά είναι μερικά από τα επιστημονικά εργαλεία
που χρησιμοποιούμε για να δοκιμάσουμε τη ζωή στην Ευρώπη.

162
00:12:52,920 --> 00:12:55,539
Και ο μπαμπάς σου πρέπει να τα φτιάξει
αν κάποιο από αυτά σπάσει.

163
00:12:55,600 --> 00:12:58,699
Όταν τελειώσεις το παιχνίδι του τουρίστα,
μπορείς να έρθεις εδώ και να με βοηθήσεις.

164
00:12:58,760 --> 00:13:01,209
Αν δεν φοβάσαι να σκιάσεις ένα νύχι.

165
00:13:02,694 --> 00:13:03,646
Τώρα... ουα...

166
00:13:04,100 --> 00:13:05,461
αυτό είναι το πιλοτήριο.

167
00:13:05,836 --> 00:13:07,939
Έλεγχος αποστολής, έναρξη ενημέρωσης συγχρονισμού.

168
00:13:08,000 --> 00:13:09,769
<i>Αντίγραφο, Ρόζα.
Έχουμε συγχρονισμό.</i>

169
00:13:10,120 --> 00:13:14,809
Και η Ρόζα, η πιλότος μας, πετούσε με τζετ
πριν αρχίσει να μας πετάει.

170
00:13:15,040 --> 00:13:17,259
Και τι κάνει;
Ρυθμίζει το σύστημα κάμερας

171
00:13:17,320 --> 00:13:20,594
που παρακολουθεί τα πάντα
αυτό συμβαίνει στο πλοίο.

172
00:13:20,655 --> 00:13:22,452
Χαμογέλα για τον Τζέιμι, τη Ρόζα.

173
00:13:24,760 --> 00:13:27,259
Και τώρα...
τελευταίο πράγμα που θέλω να σου δείξω...

174
00:13:27,320 --> 00:13:28,681
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

175
00:13:30,160 --> 00:13:30,972
Η θέα.

176
00:13:33,920 --> 00:13:35,485
Κάπως ειρωνικό, πραγματικά.

177
00:13:36,800 --> 00:13:38,299
Τόσο λίγος χώρος εδώ μέσα

178
00:13:38,360 --> 00:13:40,265
και τόσο πολύ χώρο εκεί έξω.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,339
Καθώς το πλοίο περνούσε το φεγγάρι,

180
00:13:48,400 --> 00:13:49,859
είχε ήδη πάει πιο μακριά

181
00:13:49,920 --> 00:13:53,117
από κάθε άνθρωπο
είχε ταξιδέψει ποτέ πριν.

182
00:13:53,560 --> 00:13:55,261
Δηλαδή, σκέψου το.

183
00:13:56,500 --> 00:13:58,405
Σε όλη την ανθρώπινη ιστορία,

184
00:13:58,520 --> 00:14:01,989
εκείνη η στιγμή ήταν η πιο μακρινή
κάποιος είχε πάει ποτέ.

185
00:14:02,440 --> 00:14:05,459
Είχαν όμως ακόμα εκατομμύρια
εκατομμύρια μίλια απομένουν.

186
00:14:05,720 --> 00:14:10,238
Το σκάφος μας κατευθυνόταν προς ένα φεγγάρι του Δία,
γνωστή ως Ευρώπη.

187
00:14:12,280 --> 00:14:16,974
Αυτή η αποστολή είναι ιππασία στους ώμους
πολλών σπουδαίων ανδρών και γυναικών.

188
00:14:17,120 --> 00:14:21,459
Και έτσι, αν έχουμε κάποια κληρονομιά,
Θα ήλπιζα ότι θα ήταν

189
00:14:21,520 --> 00:14:24,419
που θα εμπνεύαμε
αυτοί που έρχονται μετά από εμάς

190
00:14:24,480 --> 00:14:26,619
να συνεχίσω να εξερευνώ, να συνεχίζω να αναρωτιέμαι,

191
00:14:26,680 --> 00:14:28,499
να συνεχίσουμε να πιέζουμε τα όρια,

192
00:14:28,560 --> 00:14:33,019
να συνεχίσω να ψάχνω τις απαντήσεις
σε αυτές τις πολύ δύσκολες ερωτήσεις...

193
00:14:33,080 --> 00:14:34,028
Ποιοι είμαστε;

194
00:14:34,240 --> 00:14:35,328
Γιατί είμαστε εδώ;

195
00:14:35,480 --> 00:14:36,659
Από πού ερχόμαστε;

196
00:14:36,720 --> 00:14:39,676
Και... είμαστε μόνοι;

197
00:14:41,119 --> 00:14:43,648
Για πολύ καιρό,

198
00:14:43,700 --> 00:14:46,979
Η Ευρώπη φάνηκε
να είναι απλώς μια συμπαγής σφαίρα πάγου.

199
00:14:47,040 --> 00:14:50,940
Αλλά ακόμα και κοιτάζοντας την επιφάνειά του,
υπάρχουν ενδείξεις, ξέρεις;

200
00:14:51,001 --> 00:14:53,539
Μπορεί να υπάρχει νερό κάτω από τον πάγο.

201
00:14:53,600 --> 00:14:57,777
Και μετά το φθινόπωρο του 2011,
οι επιστήμονες συνειδητοποίησαν... δημοσίευσαν στοιχεία

202
00:14:58,040 --> 00:15:03,902
που δείχνει την παρουσία υποεπιφανειακών λιμνών
του υγρού! Και... ουάου!

203
00:15:04,400 --> 00:15:07,801
Όπου βρούμε νερό,
βρήκαμε ζωή.

204
00:15:08,160 --> 00:15:10,133
Αλλά αυτό που ακολούθησε ήταν...

205
00:15:11,000 --> 00:15:12,361
ακόμα πιο εντυπωσιακό.

206
00:15:12,560 --> 00:15:18,062
Η NASA ανακάλυψε υπογραφές θερμότητας
κάτω από μια περιοχή γνωστή ως Conamara Chaos.

207
00:15:18,240 --> 00:15:20,059
Λοιπόν, πείραξαν την ιδέα ότι...

208
00:15:20,120 --> 00:15:22,575
αυτή η απλή μονοκυτταρική ζωή

209
00:15:22,600 --> 00:15:26,615
στο ηλιακό μας σύστημα
μπορεί να μην είναι απλώς εφικτό,

210
00:15:26,640 --> 00:15:28,069
μπορεί να είναι πιθανό.

211
00:15:28,500 --> 00:15:30,799
Θέλω να πάω στην Ευρώπη για ψάρεμα στον πάγο.

212
00:15:30,860 --> 00:15:34,799
Κόψτε τον πάγο, κατεβάστε ένα υποβρύχιο,
κοιτάξτε γύρω σας και δείτε τι υπάρχει εκεί.

213
00:15:34,860 --> 00:15:37,919
Δείτε τι κολυμπάει μέχρι τον φωτογραφικό φακό
και το γλείφει.

214
00:15:37,960 --> 00:15:40,626
Αν υπάρχει ζωή στην Ευρώπη,

215
00:15:41,060 --> 00:15:43,441
θα είναι το πιο βαθύ

216
00:15:43,980 --> 00:15:45,817
ανακάλυψη στην ανθρώπινη ιστορία.

217
00:15:50,600 --> 00:15:52,777
Dasque to Mission Control. Υπερ.

218
00:15:53,440 --> 00:15:55,858
<i>Σε διαβάζουμε, Ρόζα. Τέλος.</i>

219
00:15:56,760 --> 00:15:57,859
Ο συγχρονισμός δεδομένων είναι ζωντανός.

220
00:15:57,920 --> 00:15:59,689
<i>Πώς αντέχουν όλοι;</i>

221
00:16:00,160 --> 00:16:01,499
Νομίζω ότι είναι σούπα πατάτας.

222
00:16:01,560 --> 00:16:03,379
- Πάρε κάτι να πιεις.
-Φίλε γιατί...

223
00:16:03,440 --> 00:16:06,365
Γιατί θα βάζατε το σκόρδο σε ένα διαστημικό πιάτο;

224
00:16:07,549 --> 00:16:08,569
Είναι πολύ πλούσιο.

225
00:16:08,653 --> 00:16:11,714
- Είναι νόστιμο.
- Πρέπει να πω όμως...

226
00:16:15,320 --> 00:16:17,878
Εντάξει, κοιτάξτε...
Έχω ακόμα ένα μίλι μπροστά μου.

227
00:16:19,181 --> 00:16:19,855
Δεν είναι κακό, ε;

228
00:16:19,916 --> 00:16:21,824
Εσύ, γιατί τρέχεις;

229
00:16:21,885 --> 00:16:24,130
Πότε πραγματικά θα τηλεφωνούσες σε κάποιον;

230
00:16:24,440 --> 00:16:25,937
Δεν είναι δική σου δουλειά.

231
00:16:27,880 --> 00:16:29,762
Γεια σου. ήρθε η ώρα.

232
00:16:30,596 --> 00:16:33,504
Έπρεπε να είχα μάθει Mandarin πριν φύγουμε.
Μάλλον μιλάει για εμάς.

233
00:16:33,565 --> 00:16:36,626
Συνεχίστε, λοιπόν.
Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο...

234
00:16:44,172 --> 00:16:48,330
- Πώς ένιωσες;
- Είπα ναι πριν καν καταρρεύσει η ερώτηση.

235
00:16:49,080 --> 00:16:53,094
Χρειάστηκε να με ρωτήσουν τέσσερις φορές
πριν καν προλάβω να απαντήσω.

236
00:16:54,840 --> 00:16:56,819
<i>Κανένα πρόβλημα με τα αιτήματα ping.</i>

237
00:16:56,880 --> 00:16:59,193
<i>Βλέπουμε μια βαλβίδα που κολλάει στο V-Tech.</i>

238
00:16:59,680 --> 00:17:01,721
<i>Το βλέπεις κι εσύ αυτό; Τέλος.</i>

239
00:17:01,865 --> 00:17:03,807
Ο Αντρέι εργάζεται ήδη για μια διόρθωση.

240
00:17:03,868 --> 00:17:07,269
Αν διαρρέει κι άλλο,
θα απομονώσουμε την πολλαπλή.

241
00:17:08,920 --> 00:17:12,934
Α, και έχουμε μια σειρά από
συμβάντα στο σταθμό της Rosa.

242
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
Μπορείτε να βάλετε την ομάδα σε υπηρεσία να ερευνήσει;
Υπερ.

243
00:17:17,840 --> 00:17:21,368
<i>Αντιγράψτε το. Αλλά μπορεί να το διορθώσετε
πριν ολοκληρώσουμε την αναθεώρηση.</i>

244
00:17:21,429 --> 00:17:24,082
<i>Μας κάνετε να νιώθουμε δύο βήματα πίσω.</i>

245
00:17:24,368 --> 00:17:24,868
<i>Τέλος.</i>

246
00:17:25,160 --> 00:17:28,072
Θα τον κάνεις να κοκκινίσει. Υπερ.

247
00:17:41,320 --> 00:17:43,565
Έλεγχος αποστολής, με ακούς;

248
00:17:44,240 --> 00:17:47,179
Ο Αντρέι είναι στο ντους αυτή τη στιγμή,
οπότε θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

249
00:17:47,240 --> 00:17:50,419
να σας πω ότι το σύστημα ντους σας
είναι εντελώς ανεπαρκής.

250
00:17:50,480 --> 00:17:53,779
Και δεν αγοράζω τις θεωρίες σας για
προσαρμογή του σώματος στο νέο καθεστώς υγιεινής.

251
00:17:53,840 --> 00:17:55,595
Ξέρεις σε τι δεν μπορώ να προσαρμοστώ;

252
00:17:55,656 --> 00:17:57,955
Η πόση των αποσταγμένων ούρων.

253
00:17:58,016 --> 00:17:59,635
Ω! Τζέιμς!

254
00:17:59,660 --> 00:18:00,859
Απλώς λέω...

255
00:18:00,920 --> 00:18:04,139
ανησυχείς για τη μυρωδιά μου,
και μου πίνεις τα ούρα;

256
00:18:04,200 --> 00:18:06,699
Ξέρεις τι σκέφτομαι
είναι πραγματικά νευριασμένοι;

257
00:18:06,760 --> 00:18:09,139
Τους δώσατε μόνο τέσσερα ρούχα.

258
00:18:09,200 --> 00:18:11,059
Έτσι μερικές φορές ξυπνούν το πρωί,

259
00:18:11,120 --> 00:18:14,859
ανακαλύπτουν ότι φοράνε
το ίδιο πράγμα όλη μέρα.

260
00:18:14,920 --> 00:18:16,797
Εξοργίζονται τελείως.

261
00:18:16,858 --> 00:18:17,939
Και τα παπούτσια...

262
00:18:18,000 --> 00:18:19,859
τους έδωσες δύο ζευγάρια παπούτσια.

263
00:18:19,920 --> 00:18:21,757
Για γυναίκες. Απλώς λέω.

264
00:18:23,159 --> 00:18:25,257
Ρόζα, δείπνο! Πού είναι αυτή;

265
00:18:25,282 --> 00:18:26,074
Ερχομός.

266
00:18:26,135 --> 00:18:27,855
- Ποια είναι τα λαζάνια;
- Ναι.

267
00:18:27,880 --> 00:18:29,145
- Αυτός είσαι.
- Ω, Θεέ μου.

268
00:18:29,170 --> 00:18:32,355
- Ποιος είναι ο λοβός μακαρόνια και τυρί;
- Υποθέτω ότι θα το πάρω.

269
00:18:32,380 --> 00:18:33,852
- Έως έξι μήνες!
- Μμμ.

270
00:18:33,877 --> 00:18:35,033
- Υγεία.
- Υγεία.

271
00:18:35,160 --> 00:18:38,291
- Εντάξει μάτια. Μάτια.
- Περίμενε, δεν με κοιτάς στα μάτια.

272
00:18:41,479 --> 00:18:42,235
Μμμ, μπορώ να δω;

273
00:18:42,260 --> 00:18:45,680
- Είδες καμιά πολική αρκούδα;
- Όχι πραγματικά.

274
00:18:51,406 --> 00:18:52,206
Εμείς...

275
00:18:52,851 --> 00:18:58,217
Βγάλαμε τους αστροναύτες μας από τα καλύτερα
διαστημικά προγράμματα σε όλο τον κόσμο.

276
00:18:58,599 --> 00:19:00,843
Ο καπετάνιος μας είναι ο William Xu.

277
00:19:00,868 --> 00:19:02,601
Νομίζω ότι αυτή η αποστολή θα δείξει στους ανθρώπους

278
00:19:02,662 --> 00:19:05,222
ότι είμαστε ακόμα ικανοί
για την επίτευξη ακατόρθωτων πραγμάτων.

279
00:19:05,247 --> 00:19:06,744
Δρ Daniel Luxembourg.

280
00:19:06,960 --> 00:19:10,219
Ολόκληρη η ενήλικη ζωή μου έχει αφιερωθεί
για εξερεύνηση ακραίων περιβαλλόντων.

281
00:19:10,280 --> 00:19:12,339
Και έγινα αστροναύτης συγκεκριμένα

282
00:19:12,400 --> 00:19:14,019
να έχουν την ευκαιρία
να κάνει κάτι τέτοιο.

283
00:19:14,080 --> 00:19:15,473
Δρ Katya Petrovna.

284
00:19:15,550 --> 00:19:18,089
Η ζωή στη Γη ξεκίνησε στον ωκεανό,
έτσι με κάποιους τρόπους

285
00:19:18,320 --> 00:19:20,739
αυτή η αποστολή θα είναι σαν
κάνοντας ένα ταξίδι πίσω στο χρόνο.

286
00:19:20,800 --> 00:19:24,219
Το υπόβαθρό μου είναι στη θαλάσσια βιολογία
και ωκεανογραφία.

287
00:19:24,280 --> 00:19:27,613
Για να είμαι ειλικρινής,
μερικές φορές φοβάμαι να πετάξω.

288
00:19:27,900 --> 00:19:28,899
Αντρέι Μπλοκ.

289
00:19:29,760 --> 00:19:33,842
Νομίζω ότι έχω 349 ημέρες στο διάστημα,

290
00:19:34,100 --> 00:19:36,015
άρα είμαι αυτό που λες βετεράνος.

291
00:19:36,040 --> 00:19:38,285
Το μόνο που δεν μπορώ να αντιμετωπίσω είναι...

292
00:19:40,560 --> 00:19:41,728
το φαγητό.

293
00:19:43,160 --> 00:19:44,380
Τζέιμς Κόριγκαν.

294
00:19:44,560 --> 00:19:47,139
Θυμάμαι ότι έβλεπα πλάνα στο σχολείο

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,139
του Neil Armstrong στο φεγγάρι,

296
00:19:49,200 --> 00:19:52,629
και απλά... απλά γνωρίζοντας
«Θέλω να το κάνω αυτό».

297
00:19:52,720 --> 00:19:53,657
Ρόζα Ντασκέ.

298
00:19:53,718 --> 00:19:56,118
Πείτε με ανώριμο, απερίσκεπτο, αλαζονικό.

299
00:19:56,557 --> 00:20:00,185
Θέλω απλώς να πάω πιο γρήγορα και πιο μακριά
από ό,τι έχει κάνει κανείς πριν.

300
00:20:00,480 --> 00:20:04,017
Έπρεπε να σχεδιάσουμε ένα διαστημόπλοιο
σε αντίθεση με κανένα πριν.

301
00:20:04,360 --> 00:20:08,259
Φυσικά, μόλις πάρθηκε η απόφαση
για να βάλουν τους ανθρώπους στο σκάφος,

302
00:20:08,320 --> 00:20:10,139
οι απαιτήσεις αυξήθηκαν.

303
00:20:10,200 --> 00:20:12,677
Τα ανθρώπινα όντα χρειάζονται τροφή, στέγη.

304
00:20:13,040 --> 00:20:15,819
Χρειάζονται ένα περιβάλλον που να μπορεί να επιβιώσει

305
00:20:15,880 --> 00:20:17,921
και έχει κάποιο επίπεδο άνεσης.

306
00:20:21,680 --> 00:20:23,177
<i>Σκίζει τον πάγο.</i>

307
00:20:42,120 --> 00:20:43,957
Είμαστε ένα μήνα μακριά, Αντρέι.

308
00:20:44,724 --> 00:20:47,649
Εξακολουθούμε να ανησυχούμε για την ανάρρωσή σας.

309
00:20:53,320 --> 00:20:56,818
Λοιπόν, πώς πρέπει να αναρρώνω, ακριβώς;

310
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Με συγχωρείτε.

311
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Τι πιστεύετε λοιπόν;

312
00:21:28,480 --> 00:21:31,802
Ακόμα δεν θα συμβούλευα να τον αφήσω
μόνο στο τροχιακό για τρεις εβδομάδες.

313
00:21:33,040 --> 00:21:35,486
Προτιμώ να μην φύγω
ο μοναδικός μας μηχανικός πίσω.

314
00:21:38,880 --> 00:21:40,484
Οπότε τον παίρνουμε μαζί μας.

315
00:21:42,520 --> 00:21:43,646
Ναι.

316
00:21:46,280 --> 00:21:47,486
Ζεύς.

317
00:21:47,640 --> 00:21:50,450
Όντας τόσο κοντά στον προορισμό μας
μας ανέβασε τη διάθεση.

318
00:21:51,440 --> 00:21:53,249
Ένιωσα ότι όλα είχαν ξανά νόημα.

319
00:21:54,920 --> 00:21:56,888
Το πάχος στον αέρα καθαρίστηκε.

320
00:21:59,360 --> 00:22:02,125
Αλλά αυτό που το καθάρισε ήταν η απόλυτη αδρεναλίνη.

321
00:22:06,040 --> 00:22:07,485
Προετοιμασία για τροχιακή μεταφορά.

322
00:22:07,640 --> 00:22:09,324
Θα νιώσουμε μερικά Gs εδώ.

323
00:22:59,120 --> 00:23:00,360
Ελιγμός πίσσας.

324
00:23:01,680 --> 00:23:03,444
Είμαστε μακριά από την τροχιά του Δία.

325
00:23:03,600 --> 00:23:05,090
Έναρξη τροχιακής μεταφοράς.

326
00:23:07,000 --> 00:23:08,604
Pitching για κάθοδο ισχύος.

327
00:23:14,240 --> 00:23:17,884
Ντάνιελ, μπορείς να κρατήσεις τον Αντρέι ενήμερο για οτιδήποτε
από αυτές τις αλλαγές στις αναγνώσεις, παρακαλώ;

328
00:23:18,080 --> 00:23:20,526
- Ρότζερ αυτό.
- Τροχιά τροχιάς, καθαρή.

329
00:23:21,212 --> 00:23:23,818
Τρέχουσα ταχύτητα
60 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

330
00:23:24,640 --> 00:23:26,688
- Έτοιμοι;
- Ναι.

331
00:23:27,268 --> 00:23:29,354
Επιφανειακές συνθήκες στο LZ;

332
00:23:29,400 --> 00:23:31,562
Έχω νέφος θερμότητας
και εισερχόμενη ανάλυση ακτινοβολίας,

333
00:23:31,760 --> 00:23:34,411
αλλά τα δεδομένα είναι μεταβλητά.
Η θερμότητα κυμαίνεται.

334
00:23:34,555 --> 00:23:35,920
Όχι μακριά τώρα.

335
00:23:38,600 --> 00:23:41,331
Όλα τα συστήματα online.
Εμφάνιση πράσινου φωτός.

336
00:23:44,120 --> 00:23:46,407
Οπλισμένος εξοπλισμός προσγείωσης και έτοιμος να αναπτυχθεί.

337
00:23:48,080 --> 00:23:49,764
Κυρίες και κύριοι, υπομονή.

338
00:23:49,920 --> 00:23:50,921
Πάμε λοιπόν.

339
00:23:52,360 --> 00:23:54,010
Τροχιά και ταχύτητα;

340
00:23:54,200 --> 00:23:56,567
Κλάση 270.3.

341
00:23:56,720 --> 00:24:01,610
Έρχεται χαμηλά σε όλη τη Θήρα Macula
στα 458,4 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

342
00:24:02,600 --> 00:24:04,409
Ευθυγράμμιση ιστότοπου στόχου.

343
00:24:04,700 --> 00:24:06,735
Αναπτύχθηκε εξοπλισμός προσγείωσης.

344
00:24:06,760 --> 00:24:08,330
20 δευτερόλεπτα για να...

345
00:24:10,120 --> 00:24:11,281
Τι ήταν αυτό;

346
00:24:11,440 --> 00:24:13,681
Είναι σαν ένα θερμικό αεραγωγό.
Κάτι σαν εκρηκτικό χαρακτηριστικό.

347
00:24:13,840 --> 00:24:15,410
- Μπορείτε να μας σταθεροποιήσετε;
- Προσπαθώ!

348
00:24:15,560 --> 00:24:17,401
Αντρέι, χρειάζομαι μια επιλογή
για αναγκαστική προσγείωση.

349
00:24:17,480 --> 00:24:19,482
Ο εξαερισμός έρχεται από την περιοχή
γύρω από τον ιστότοπο-στόχο μας.

350
00:24:19,680 --> 00:24:22,604
Υπάρχει χαμηλή διαβάθμιση πάγου
λίγο μετά το LZ, κατά μήκος της Θράκης Ωχρά.

351
00:24:22,760 --> 00:24:24,808
ΕΝΤΑΞΕΙ. Προσγειώστε μας πολύ.
Περάστε μας από την περιοχή εξαερισμού.

352
00:24:26,600 --> 00:24:28,568
- 100 μέτρα για επαφή.
- 10 δευτερόλεπτα καυσίμου.

353
00:24:28,720 --> 00:24:31,240
Πίσω από τους καυστήρες κατά την προσέγγιση
ή θα λιώσουμε το σημείο προσγείωσης μας.

354
00:24:31,280 --> 00:24:32,805
Ρότζερ αυτό. 10 μέτρα.

355
00:24:32,960 --> 00:24:34,644
- Πέντε μέτρα.
- Φώτα επαφής.

356
00:24:34,800 --> 00:24:35,847
Κλείνω το εργοστάσιον.

357
00:24:37,141 --> 00:24:38,142
Νομίζω ότι το έχουμε.

358
00:25:31,080 --> 00:25:32,730
Όλα καλά εδώ πάνω;

359
00:25:32,920 --> 00:25:34,365
Συγνώμη.

360
00:25:34,520 --> 00:25:36,249
Δεν μπορώ να τραβήξω τα μάτια μου μακριά από αυτό.

361
00:25:39,080 --> 00:25:40,605
Σου κόβει την ανάσα.

362
00:25:49,480 --> 00:25:51,767
Εκείνο το βράδυ βγήκα έξω

363
00:25:51,920 --> 00:25:54,924
και βρήκε τον Δία στον νυχτερινό ουρανό και...

364
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Πέρασα πολλή ώρα να το κοιτάξω, απλά...

365
00:25:57,880 --> 00:25:59,370
ελπίζοντας...

366
00:26:12,560 --> 00:26:15,564
Θερμοκρασία επιφάνειας στην τρέχουσα θέση
κρατά στο απόλυτο μηδέν.

367
00:26:15,760 --> 00:26:18,969
Τα προκαταρκτικά δεδομένα σέρβις μας έχουν
σε ένα κρεβάτι που μοιάζει με πάγο 11.

368
00:26:19,420 --> 00:26:21,229
Πρέπει να είμαστε εκεί,

369
00:26:21,380 --> 00:26:23,701
αλλά είμαστε εδώ.

370
00:26:23,900 --> 00:26:28,881
Πετάξαμε 590 εκατομμύρια χιλιόμετρα
και στη συνέχεια προσγειώθηκε 100 μέτρα μακριά από το σημείο.

371
00:26:29,250 --> 00:26:30,585
Φαίνεται ασήμαντο,

372
00:26:30,646 --> 00:26:33,506
αλλά θα είναι δύσκολο
για να λάβετε χρήσιμη ανάλυση επιφάνειας.

373
00:26:33,600 --> 00:26:36,968
Κατά ειρωνικό τρόπο, τι πέταξε το πλοίο
εκτός πορείας από την αρχική ζώνη στόχο

374
00:26:37,120 --> 00:26:39,646
ήταν μια επαναβεβαίωση
από αυτά που περιμέναμε.

375
00:26:39,800 --> 00:26:43,282
Εάν τέτοιες εκρήξεις θερμότητας-νέφος
δραπέτευαν μέσα από τις ρωγμές του πάγου,

376
00:26:43,440 --> 00:26:46,762
πρότεινε ισχυρή υποβρύχια
τη θερμική δραστηριότητα και τη δυνατότητα ζωής.

377
00:26:47,391 --> 00:26:52,127
Αν είχαν προσγειωθεί στην περιοχή στόχο,
που ήταν ώριμο για επιφανειακή ανάλυση,

378
00:26:52,280 --> 00:26:54,851
η αποστολή θα είχε ξεκινήσει
με εκτεταμένες επιφανειακές δοκιμές

379
00:26:55,000 --> 00:26:56,764
χρησιμοποιώντας τον ρομποτικό βραχίονα του πλοίου,

380
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
ακολουθούμενη από μερικές ώρες
διάτρησης στον πάγο

381
00:26:59,000 --> 00:27:01,241
να αναπτύξει έναν απομακρυσμένο υποβρύχιο καθετήρα.

382
00:27:02,617 --> 00:27:04,585
Πώς θα επηρεάσει λοιπόν αυτό τη διαδικασία;

383
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάρουμε
τα δεδομένα που θέλουμε πολύ εύκολα.

384
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
Γι' αυτό θέλω να γυρίσω πίσω
Δοκιμή επιφάνειας Daniel's

385
00:27:09,520 --> 00:27:10,935
και ξεκινήστε αμέσως το τρυπάνι.

386
00:27:10,960 --> 00:27:13,850
Οι καλύτερες ελπίδες μας για επιτυχία
βρίσκεται κάτω από τον πάγο.

387
00:27:14,508 --> 00:27:16,197
Ντάνιελ, τι πιστεύεις;

388
00:27:16,222 --> 00:27:18,655
-Θέλω να μαλώσω...
- Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.

389
00:27:18,680 --> 00:27:22,768
...αλλά με την τρέχουσα θέση μας στον πάγο,
δεν θα λάβουμε βασικά δεδομένα.

390
00:27:23,367 --> 00:27:24,839
Πάμε για μπάνιο.

391
00:27:39,121 --> 00:27:40,975
Η κεφαλή του τρυπανιού είναι κλειδωμένη και προετοιμασμένη.

392
00:27:41,000 --> 00:27:42,206
Έναρξη επέκτασης.

393
00:27:43,700 --> 00:27:45,543
Το Thermal είναι ζωντανό.

394
00:27:47,320 --> 00:27:49,163
Είσοδος στο στρώμα πάγου τώρα.

395
00:28:07,200 --> 00:28:09,202
- Το ακούς αυτό;
- Ωχ.

396
00:28:16,360 --> 00:28:18,328
- Το παίρνεις;
- Ναι.

397
00:28:18,700 --> 00:28:20,495
Νομίζω ότι αυτό είναι απλώς ο πάγος που αλλάζει.

398
00:28:20,520 --> 00:28:22,090
Όλα είναι εντάξει.

399
00:28:22,240 --> 00:28:25,164
Μπορούμε να περιμένουμε περισσότερα από αυτό
καθώς πέφτει η θερμοκρασία.

400
00:28:58,600 --> 00:29:00,489
Αυτό ήταν πιο δυνατό
από ό,τι προέβαλαν τα δεδομένα μας.

401
00:29:00,640 --> 00:29:03,405
- Είμαστε σταθεροί;
- Επανάληψη της ανάλυσης τώρα.

402
00:29:04,920 --> 00:29:07,082
Κάτια, ας δοκιμάσουμε τη συχνότητα
από αυτούς τους σεισμούς.

403
00:29:07,731 --> 00:29:09,295
Η αυξημένη παλιρροϊκή δραστηριότητα σημαίνει

404
00:29:09,356 --> 00:29:12,647
θα μπορούσε να υπάρχει περισσότερη ζέστη
απ' όσο νομίζαμε κάτω από την επιφάνεια.

405
00:29:15,880 --> 00:29:17,760
- Το ηχογραφείς αυτό;
- Ναι.

406
00:29:25,600 --> 00:29:27,474
Εντάξει, ας κάνουμε μερικά διαγνωστικά εδώ,

407
00:29:27,499 --> 00:29:29,340
γιατί φαίνεται να είναι
κλιμακώνεται λίγο.

408
00:29:34,924 --> 00:29:38,212
Ίσως κάποιοι υπόγειοι μετασεισμοί,
αλλά εδώ θα είμαστε καλά.

409
00:29:46,362 --> 00:29:47,645
Το είδες.

410
00:29:56,640 --> 00:29:57,641
Χα.

411
00:30:03,840 --> 00:30:06,325
Πρέπει να ελέγξετε αυτή τη δραστηριότητα.
Είναι απίστευτο.

412
00:30:06,350 --> 00:30:07,620
Όλα είναι καλά εδώ.

413
00:30:07,645 --> 00:30:08,806
Τι γίνεται με το ECS;

414
00:30:10,360 --> 00:30:11,486
Ορίζοντας είναι σαφής;

415
00:30:11,640 --> 00:30:13,404
- Τι θα λέγατε για τη γάστρα και τον εξοπλισμό προσγείωσης;
(- Το βλέπεις αυτό;)

416
00:30:13,560 --> 00:30:16,006
- Ναι, χωρίς εκτροπή.
(- Δείτε τη δραστηριότητα. Απίστευτο.)

417
00:30:16,160 --> 00:30:19,642
- ECS;
- ECS ΟΚ.

418
00:30:19,800 --> 00:30:21,511
- Κανένα πρόβλημα εδώ.
- Ναι, είναι μια χαρά.

419
00:30:21,592 --> 00:30:24,243
Παιδιά κάτι είδα.

420
00:30:24,568 --> 00:30:26,172
Τι εννοείς;

421
00:30:27,480 --> 00:30:29,209
Εμ...

422
00:30:30,400 --> 00:30:32,209
Είδα κάτι έξω από το πλοίο.

423
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
Από εκεί ψηλά μέσα από το φινιστρίνι.

424
00:30:34,920 --> 00:30:36,684
Ίσως 100 μέτρα έξω.

425
00:30:36,840 --> 00:30:38,649
Προσπάθησα να βγάλω ένα βίντεο, αλλά το έχασα.

426
00:30:39,960 --> 00:30:42,406
Ήταν ένα φως κάτω από τη γραμμή.

427
00:30:42,560 --> 00:30:45,291
Δούλευα σε έναν από τους διακομιστές
όταν ο πάγος τινάχτηκε.

428
00:30:45,440 --> 00:30:47,044
Και... ήταν εκεί.

429
00:30:47,240 --> 00:30:49,049
Πηγή φωτός έξω από το πλοίο;

430
00:30:49,240 --> 00:30:51,083
Ξέρω ότι το είδα.

431
00:30:51,280 --> 00:30:53,760
- Τρεμούσε.
- Πόσο δυνατό ήταν το φως;

432
00:30:53,920 --> 00:30:55,206
Λοιπόν...

433
00:30:55,360 --> 00:30:56,885
ήταν σαν LED,

434
00:30:57,080 --> 00:30:58,605
αλλά θαμπό από τη διάθλαση.

435
00:30:58,760 --> 00:31:01,491
Αλλά το... ω, έγινε τόσο γρήγορα.

436
00:31:01,640 --> 00:31:03,085
Ήταν εκεί και μετά είχε φύγει.

437
00:31:03,240 --> 00:31:04,287
Λες να μετακινήθηκε;

438
00:31:04,440 --> 00:31:07,205
Ω, ναι.
Ναι, μετακόμισε.

439
00:31:07,887 --> 00:31:09,972
Μπορώ να ελέγξω τις θερμικές υπογραφές.

440
00:31:23,256 --> 00:31:24,701
Βλέπεις τίποτα;

441
00:31:25,880 --> 00:31:27,609
Έχω ελέγξει αυτό το βίντεο τρεις φορές.

442
00:31:27,760 --> 00:31:29,032
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

443
00:31:29,057 --> 00:31:31,255
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

444
00:31:31,280 --> 00:31:33,601
Αν ήταν πολύ αμυδρό,
αυτές οι κάμερες δεν θα το είχαν πιάσει.

445
00:31:33,760 --> 00:31:36,491
Αυτό είναι αλήθεια.
Ασθενής χημειοφωταύγεια ίσως;

446
00:31:37,317 --> 00:31:39,095
Πυροδοτήθηκε από αλλαγές στον πάγο;

447
00:31:39,120 --> 00:31:41,851
Ένας χημικός ιριδισμός
δεν ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή.

448
00:31:42,040 --> 00:31:44,930
Ισως. Όταν ετοιμαζόμαστε
την επιφανειακή δοκιμή, θα ξέρουμε.

449
00:31:45,080 --> 00:31:48,482
Βρίσκω την ιδέα των βακτηρίων να κολλάνε
στην κάτω πλευρά του πάγου είναι πιο πιθανό.

450
00:31:48,640 --> 00:31:52,042
Κάτι που έχει φωταύγεια
απάντηση στη ραδιενέργεια.

451
00:31:52,200 --> 00:31:54,043
Ναι, αλλά πιστεύεις ότι κινήθηκε πραγματικά;

452
00:31:54,200 --> 00:31:55,770
Επιστημονικά αμφιβάλλω.

453
00:31:56,402 --> 00:31:57,989
Αλλά προσωπικά, το ελπίζω.

454
00:31:59,229 --> 00:32:01,162
- Περίμενε, το πρόσεξες;
- Τι;

455
00:32:04,280 --> 00:32:06,044
Παρεμβολή ακτινοβολίας.

456
00:32:07,440 --> 00:32:08,965
Είναι σε όλες τις κάμερες.

457
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Περιμένετε, ας κάνουμε δύο βήματα πίσω εδώ.

458
00:32:15,400 --> 00:32:17,735
Νομίζω ότι υπάρχει μια άλλη εκδοχή αυτού
που πρέπει να εξετάσουμε.

459
00:32:17,760 --> 00:32:19,895
Είναι απολύτως δυνατό
Ο Αντρέι δεν είδε τίποτα απολύτως.

460
00:32:19,920 --> 00:32:22,969
Είναι πολύ σκοτάδι εκεί έξω και το μυαλό του
μπορεί να συμπληρώνει τα κενά.

461
00:32:24,280 --> 00:32:28,803
Θα μπορούσε όμως να είναι και η πρώτη μας ένδειξη
για αυτό ακριβώς που ήρθαμε εδώ να βρούμε.

462
00:32:35,520 --> 00:32:38,251
- Ο Αντρέι κοιμάται ακόμα;
- Όχι.

463
00:32:52,840 --> 00:32:55,081
Εκείνες τις μέρες υπήρχε μια ακατέργαστη...

464
00:32:55,280 --> 00:32:57,009
ένα ακατέργαστο μείγμα συναισθημάτων.

465
00:32:58,640 --> 00:33:00,802
Είχαμε φτάσει τόσο μακριά,
ξεπεράστηκε τόσο πολύ.

466
00:33:07,447 --> 00:33:09,075
Νομίζω ότι ήμασταν όλοι σε ένα μέρος όπου

467
00:33:09,100 --> 00:33:11,626
όπου ο ενθουσιασμός συνδυάστηκε με το δέος...

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,206
και ο φόβος.

469
00:33:39,320 --> 00:33:40,845
Εντάξει, άρα ο Ντάνιελ είναι ο μάρτυρας μου.

470
00:33:41,325 --> 00:33:43,896
Βρίσκεις ένα μόνο μικρόβιο εκεί πάνω
και κερδίζω.

471
00:33:44,109 --> 00:33:46,954
Αν βρείτε ένα μικρόβιο που ζει ακόμα,
κερδίζεις.

472
00:33:47,674 --> 00:33:50,352
Τι; Στοιχεία εξαφάνισης
δεν με κερδίζει το στοίχημα;

473
00:33:50,809 --> 00:33:53,125
Πάντα βρίσκεις μια τέτοια τεχνική

474
00:33:53,150 --> 00:33:55,645
- για τη νίκη.
- Όχι όχι. Δεν είναι τεχνικό στοιχείο.

475
00:33:55,670 --> 00:33:57,957
Σημαίνει ότι κάποια στιγμή
δεν ήμασταν μόνοι.

476
00:33:58,080 --> 00:33:59,987
Είναι τεχνικό στοιχείο.

477
00:34:00,777 --> 00:34:01,755
- Ντάνιελ.
- Τι;

478
00:34:01,780 --> 00:34:03,425
Τι κάνεις ρε φίλε;
Τι συμβαίνει;

479
00:34:03,480 --> 00:34:04,891
-Έχασες κάτι;
- Έχασα την οδοντόβουρτσα μου.

480
00:34:05,040 --> 00:34:06,904
- Τι;
- Ξεπακετάρει ολόκληρη την κουκέτα του.

481
00:34:06,960 --> 00:34:07,961
Έχασες την οδοντόβουρτσα σου;

482
00:34:08,000 --> 00:34:09,415
Τι χρώμα είναι ρε φίλε;
Το συσκευάσατε;

483
00:34:09,440 --> 00:34:10,855
- Ω, όχι.
- Εντάξει, πού είναι η οδοντόβουρτσά μου;

484
00:34:10,880 --> 00:34:13,358
- Πρέπει να επιστρέψουμε στη Γη.
- Καλύτερα να καλέσουμε νοικοκυριό.

485
00:34:15,509 --> 00:34:17,113
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

486
00:34:20,309 --> 00:34:22,799
Όχι μέχρι να μάθω τι είδα εκεί έξω.

487
00:34:23,291 --> 00:34:24,615
Το δουλεύουμε.

488
00:34:24,640 --> 00:34:25,872
Θα το καταλάβουμε.

489
00:34:29,040 --> 00:34:32,408
Κι αν δεν μπορώ να πιστέψω
ή να εμπιστευτώ τα μάτια μου;

490
00:34:37,320 --> 00:34:38,810
Πρέπει να κοιμηθείς.

491
00:34:39,359 --> 00:34:41,101
Σε χρειαζόμαστε για ύπνο.

492
00:34:42,760 --> 00:34:44,410
Υπάρχουν χάπια, ηρεμιστικά.

493
00:34:46,240 --> 00:34:47,366
Όχι χάπια.

494
00:34:48,360 --> 00:34:50,601
Πρέπει να παραμένω σε εγρήγορση.
Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος.

495
00:35:09,749 --> 00:35:11,015
Πώς αντέχεις;

496
00:35:11,040 --> 00:35:12,121
Καλός.

497
00:35:20,432 --> 00:35:22,355
Έχουμε σπάσει.

498
00:35:23,280 --> 00:35:24,805
Νερό.

499
00:35:33,960 --> 00:35:34,961
μπαλώνω μέσα.

500
00:35:35,120 --> 00:35:37,229
Ζωντανό μικρόφωνο ανίχνευσης.

501
00:35:52,280 --> 00:35:55,409
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι ένα εντελώς ανέγγιχτο περιβάλλον.

502
00:35:56,480 --> 00:35:58,130
Απλά περιμένω.

503
00:36:12,520 --> 00:36:14,602
Είμαστε τόσο μακριά από το σπίτι, αλλά...

504
00:36:14,760 --> 00:36:17,127
είναι σαν να κοιτάς τη λίμνη Βοστόκ αυτή τη στιγμή.

505
00:36:23,360 --> 00:36:25,886
Τα επίπεδα ακτινοβολίας εδώ κάτω είναι ελάχιστα.

506
00:36:26,880 --> 00:36:29,884
Και σίγουρα υπάρχει πηγή θερμότητας
κάπου στη ζώνη στόχο μας.

507
00:36:37,080 --> 00:36:39,811
122 μέτρα σε περιοχή θερμότητας.

508
00:36:41,040 --> 00:36:43,486
Υπάρχουν 100 χιλιόμετρα νερό εκεί κάτω.

509
00:36:43,640 --> 00:36:46,041
Βάζει τις ζώνες τάφρου
πίσω στη Γη για ντροπή.

510
00:36:46,400 --> 00:36:48,585
Νομίζω ότι βλέπουμε
μερικές τεκτονικές πλάκες εδώ.

511
00:36:48,610 --> 00:36:52,961
Η συγκέντρωση του θείου το δείχνει αυτό
οι θερμικοί αεραγωγοί είναι πιο κοντά από το αναμενόμενο.

512
00:36:54,403 --> 00:36:55,513
Ανατριχιαστικός.

513
00:36:55,760 --> 00:36:57,569
Αυτή είναι η επιστημονική σας εκτίμηση, έτσι δεν είναι;

514
00:36:57,720 --> 00:36:58,960
- Ναι.
- «Ανατριχιαστικό»;

515
00:36:59,120 --> 00:37:02,970
- Αυτή είναι η διάβρωση του πάγου;
- Ίσως.

516
00:37:03,777 --> 00:37:05,444
Μπορεί να είναι βακτήριο.

517
00:37:06,520 --> 00:37:08,727
Αρπαγή δειγμάτων

518
00:37:08,880 --> 00:37:11,770
και... προχωράμε.

519
00:37:12,446 --> 00:37:14,223
20 μέτρα στη ζώνη στόχο.

520
00:37:18,120 --> 00:37:20,726
Κοίτα πώς το φως του ήλιου
διεισδύει στον πάγο εδώ.

521
00:37:20,920 --> 00:37:23,061
Πρέπει να είναι πολύ πιο λεπτό από όσο νομίζαμε.

522
00:37:25,760 --> 00:37:26,966
Το ακούς αυτό;

523
00:37:29,360 --> 00:37:31,328
Μπορεί να προέρχεται από αντηχήσεις,

524
00:37:31,480 --> 00:37:33,847
βαθύτερα σπήλαια παγιδευμένα σε ρεύματα.

525
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
Είναι σχεδόν σαν ήχος αρσενικής φάλαινας.

526
00:37:35,560 --> 00:37:37,642
Γεια, λίγο αλαζονικό,
δεν νομίζεις;

527
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
- Ίσως.
- Ω ναι.

528
00:37:40,560 --> 00:37:42,722
Έχω κάποιες παρατυπίες
στα δεδομένα μας εδώ.

529
00:37:42,880 --> 00:37:44,644
Παίρνω μια ακίδα ακτινοβολίας.

530
00:37:44,800 --> 00:37:46,609
Ρόζα, το επιλέγεις αυτό;

531
00:37:46,760 --> 00:37:48,888
Υπάρχει κάτι και στη ροή βίντεο.

532
00:37:49,040 --> 00:37:51,486
Είναι παρόμοιο με αυτό που είδαμε
μετά την τελευταία μετατόπιση του πάγου.

533
00:37:53,094 --> 00:37:54,822
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

534
00:37:55,760 --> 00:37:58,095
Ο πάγος πρέπει να είναι προστατευτικός
ο ανιχνευτής από ακτινοβολία.

535
00:37:58,120 --> 00:37:59,724
Δεν έρχεται από ψηλά.

536
00:37:59,920 --> 00:38:03,611
- Έρχεται από βαθύτερα στη ζώνη στόχο.
- Ναι.

537
00:38:03,800 --> 00:38:06,367
Ας προσαρμόσουμε την πορεία και το βάθος για να διερευνήσουμε.

538
00:38:06,500 --> 00:38:07,740
Μας κατεβάζει.

539
00:38:15,981 --> 00:38:16,825
Τι ήταν αυτό;

540
00:38:16,850 --> 00:38:18,614
Ποια είναι η θερμοκρασία μας εδώ κάτω;

541
00:38:27,720 --> 00:38:29,290
Ετοιμαστείτε να επεκτείνετε τον βραχίονα ανιχνευτή

542
00:38:29,440 --> 00:38:31,488
για να πάρετε δείγματα.

543
00:38:31,840 --> 00:38:34,127
Τι ήταν αυτό; Ω σκατά.

544
00:38:40,818 --> 00:38:42,135
Ανακύκλωση ισχύος.

545
00:38:42,673 --> 00:38:44,285
Εντάξει, ας κάνουμε μερικές δοκιμές.

546
00:38:44,310 --> 00:38:47,275
Υπήρξε μια ασυνήθιστη μετατόπιση
στην ταχύτητα του ρεύματος.

547
00:38:47,300 --> 00:38:49,495
- Δεν αντιδρά.
- Είναι θέμα απομακρυσμένο;

548
00:38:49,520 --> 00:38:52,046
-Έχω χάσει τον έλεγχο.
- Σκατά.

549
00:38:53,800 --> 00:38:55,245
Μπορείτε να αναπαράγετε το βίντεο;

550
00:39:11,200 --> 00:39:13,255
Μήπως χτύπησε κάτι στην ανιχνευτή;

551
00:39:13,280 --> 00:39:15,365
- Τι στοιχεία έχουμε;
- Θα χρειαστεί χρόνος για την επεξεργασία,

552
00:39:15,390 --> 00:39:18,041
αλλά θα σου πω αμέσως, όχι πολλά.

553
00:39:18,160 --> 00:39:20,155
Φαινόταν σαν να ήταν ακριβώς κάτω από την ανιχνευτή.

554
00:39:20,180 --> 00:39:22,461
Ποιο ήταν το τελευταίο κομμάτι δεδομένων που έστειλε;

555
00:39:22,680 --> 00:39:27,047
Η θερμότητα ανέβηκε στους 50°,
αλλά αυτό δεν θα μπορούσε να προκαλέσει μια κρίσιμη...

556
00:39:37,168 --> 00:39:42,295
Μια βόλτα στην επιφάνεια ήταν πάντα έντονες συζητήσεις
σε όλα τα στάδια του σχεδιασμού της αποστολής μας.

557
00:39:42,320 --> 00:39:46,166
Και το κύριο μέλημά μας τότε
ήταν η ακτινοβολία από τον Δία.

558
00:39:46,360 --> 00:39:48,567
Θα περπατήσω μέχρι τη ζώνη στόχο

559
00:39:48,720 --> 00:39:51,041
και θα πάρω το σώμα των δειγμάτων που χρειαζόμαστε.

560
00:39:51,690 --> 00:39:52,975
Κάτια, η ακτινοβολία και μόνο...

561
00:39:53,000 --> 00:39:56,243
Η ακτινοβολία κυμαίνεται.
Ήταν 200 ram την τελευταία φορά που έλεγξα.

562
00:39:56,400 --> 00:39:58,084
Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο.

563
00:39:58,240 --> 00:39:59,765
Τι γίνεται με όλα τα άλλα
αυτό μπορεί να πάει στραβά;

564
00:39:59,920 --> 00:40:01,081
Είναι 100 μέτρα!

565
00:40:01,240 --> 00:40:03,295
Έχοντας χάσει την έρευνα,
ο μόνος τρόπος για να λάβετε τα δεδομένα

566
00:40:03,320 --> 00:40:05,075
ήταν να εξερευνήσει τις ζώνες του χάους

567
00:40:05,100 --> 00:40:08,104
όπου ο πάγος είχε ραγίσει
και ραγισμένα ξανά.

568
00:40:08,400 --> 00:40:12,555
Και αυτή η διαδικασία θα έκανε
εκθέστε τυχόν μικροοργανισμούς

569
00:40:12,580 --> 00:40:14,230
που είχε παγιδευτεί μέσα στον πάγο.

570
00:40:14,560 --> 00:40:16,050
Κάποιος πρέπει να βγει εκεί έξω!

571
00:40:16,200 --> 00:40:19,921
- Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
- Αρκετά! Αρκετά!

572
00:40:25,160 --> 00:40:28,243
Νιώθω ότι είναι
μια κρίσιμη φάση και δεν είμαι εκεί.

573
00:40:28,440 --> 00:40:30,283
εγω απλα...

574
00:40:30,440 --> 00:40:32,488
Απλώς δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα ήταν τόσο δύσκολο.

575
00:40:34,480 --> 00:40:36,562
Υπερ.

576
00:40:40,664 --> 00:40:41,747
Ακούγεται σαν αυτοκίνητο.

577
00:40:46,160 --> 00:40:48,731
Ξέρεις πάρε τον στο παιχνίδι,
αν θέλεις.

578
00:40:48,920 --> 00:40:50,081
Εμμ...

579
00:40:52,360 --> 00:40:54,522
Μου λείπετε παιδιά. Σε αγαπώ.

580
00:40:56,000 --> 00:40:57,081
Υπερ.

581
00:41:00,782 --> 00:41:01,870
Είσαι εντάξει;

582
00:41:02,586 --> 00:41:04,336
Ναι, είμαι καλός.

583
00:41:04,640 --> 00:41:05,456
Είμαι καλός.

584
00:41:06,880 --> 00:41:08,484
Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;

585
00:41:10,636 --> 00:41:11,633
Όχι.

586
00:41:11,800 --> 00:41:12,881
Όχι, δεν είναι.

587
00:41:17,378 --> 00:41:20,222
Ξέρεις, το αγόρι μου θα γίνει έξι
όταν τον ξαναδώ.

588
00:41:23,160 --> 00:41:24,844
Θα είναι περήφανος για σένα.

589
00:41:30,480 --> 00:41:33,324
Τι θα κάνεις
αν βγεις και δεν βρεις τίποτα;

590
00:41:34,720 --> 00:41:38,008
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν βρήκαμε τίποτα,
είναι ουσιαστικά μια ανακάλυψη.

591
00:41:38,818 --> 00:41:41,175
Θα με απογοήτευε πολύ.

592
00:41:41,200 --> 00:41:43,441
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι εκεί.

593
00:41:43,600 --> 00:41:45,568
<i>Ελέγξτε τις θέσεις NAV 3 και 4.</i>

594
00:41:48,680 --> 00:41:50,748
Έλεγχος αποστολής, επαναλάβετε παρακαλώ.
Υπερ.

595
00:41:50,800 --> 00:41:52,535
Θέλεις να σου δείξω πώς να τον νικήσεις;

596
00:41:52,560 --> 00:41:54,775
Γουίλιαμ, έχω κάποια στατική
στον πίνακα επικοινωνίας τροφοδοτούνται εδώ.

597
00:41:54,800 --> 00:41:56,370
Μοιάζει με ακίδα ακτινοβολίας.

598
00:41:57,776 --> 00:41:59,473
Δοκίμασες να ανακυκλώσεις το σύστημα;

599
00:41:59,740 --> 00:42:00,901
<i>Europa One, μπείτε.</i>

600
00:42:01,200 --> 00:42:02,804
<i>Ρόζα, χάσαμε τη ροή σου.</i>

601
00:42:02,960 --> 00:42:04,405
<i>Ελάτε, Europa One.</i>

602
00:42:04,560 --> 00:42:06,847
<i>Europa One, μπείτε.</i>

603
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
<i>Europa One, Europa One, εσείς...</i>

604
00:42:41,960 --> 00:42:44,575
Τώρα προσπαθήστε όσο μπορείτε
να προετοιμαστούμε για όλα,

605
00:42:44,600 --> 00:42:46,948
θα υπάρχει πάντα αυτό το άγνωστο στοιχείο.

606
00:42:49,360 --> 00:42:51,855
Σε αυτή την περίπτωση μια ηλιακή καταιγίδα χτύπησε,

607
00:42:51,880 --> 00:42:55,202
βλάβες βασικών συστημάτων,
συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας με τον Έλεγχο Αποστολών.

608
00:42:55,761 --> 00:42:56,967
Είστε έτοιμοι;

609
00:43:00,200 --> 00:43:02,965
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το οξυγόνο ρέει.
είμαστε καλά.

610
00:43:12,760 --> 00:43:14,410
Αυτό δεν παλιώνει ποτέ.

611
00:43:16,720 --> 00:43:18,449
Εντάξει, ξεκινά η έξοδος.

612
00:43:20,840 --> 00:43:23,605
Γουίλιαμ, θα το κάνω
δέσουμε τις ΟΝΕ μόλις είμαστε...

613
00:43:23,760 --> 00:43:25,842
- στη γάστρα.
- Ρότζερ αυτό.

614
00:43:27,440 --> 00:43:30,967
Αντρέι και Τζέιμς
έπρεπε να κάνει EVA για να επισκευάσει το σύστημα,

615
00:43:31,120 --> 00:43:33,855
λίγο σαν να παίζεις μπαλέτο
και πυραυλική επιστήμη

616
00:43:33,880 --> 00:43:36,451
με 125.000 μίλια την ώρα.

617
00:43:36,600 --> 00:43:39,809
Αυτό μου θυμίζει
της ώθησης του ISS πάλι από την αρχή.

618
00:43:41,160 --> 00:43:43,367
Απομένουν 5 ώρες, 13 λεπτά στο EVA.

619
00:43:43,520 --> 00:43:45,727
Ξέρεις τι ώρα είναι πίσω στη Γη;

620
00:43:46,920 --> 00:43:49,890
Το μπλοκ μπαταρίας D δεν είναι λειτουργικό.

621
00:43:52,560 --> 00:43:54,449
2 ώρες 55 λεπτά.

622
00:43:55,920 --> 00:43:57,763
Εντάξει, έχω πράσινα φώτα
στις συστοιχίες ανεμιστήρων.

623
00:43:57,920 --> 00:43:59,729
Πώς τα πάμε στο τροφοδοτικό της επικοινωνίας;

624
00:43:59,880 --> 00:44:01,400
Έτσι είπα στον τύπο, "Ξέρεις,

625
00:44:01,480 --> 00:44:03,642
Δεν μπορώ απλά να έρθω
και μείνε όσο θέλεις.

626
00:44:03,800 --> 00:44:05,601
Πρέπει να μου πεις
πόσο καιρό θα πάρει».

627
00:44:05,640 --> 00:44:08,166
Εντάξει, παιδιά,
Απομένουν 50 λεπτά στο EVA.

628
00:44:08,320 --> 00:44:10,402
Δεν μπορώ να σε κρατήσω εκεί έξω για πολύ ακόμα.

629
00:44:10,560 --> 00:44:12,847
Τα πάνελ ένα έως έξι είναι ξεκάθαρα.

630
00:44:13,040 --> 00:44:14,963
Προχωρώντας στα επτά.

631
00:44:16,720 --> 00:44:18,600
Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο, Γουίλιαμ.

632
00:44:18,640 --> 00:44:20,768
Νομίζω ότι είναι καμένη ασφάλεια
στον πίνακα επικοινωνίας.

633
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
Έχετε 37 λεπτά.

634
00:44:22,440 --> 00:44:24,400
Αν δεν το βρεις,
θα χρειαστεί να αρχίσουμε την οπισθοδρόμηση.

635
00:44:25,680 --> 00:44:27,887
Εντάξει, είμαστε στον πίνακα επικοινωνίας.

636
00:44:28,040 --> 00:44:29,883
Ανοίγοντας την πόρτα.

637
00:44:33,680 --> 00:44:35,444
Τι έχεις, Αντρέι;

638
00:44:35,600 --> 00:44:37,284
Τζέιμς, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

639
00:44:39,120 --> 00:44:40,645
Οι υποδοχείς πυροβολούνται.

640
00:44:41,796 --> 00:44:43,935
Ναι, Γουίλιαμ, όλη η σανίδα είναι τηγανισμένη.

641
00:44:43,960 --> 00:44:45,200
Πρέπει να βγάλω τις καρφίτσες.

642
00:44:46,200 --> 00:44:47,361
ΕΝΤΑΞΕΙ.

643
00:44:51,120 --> 00:44:52,998
Βγάζοντας την πρώτη καρφίτσα.

644
00:44:54,008 --> 00:44:54,996
Ερχομαι.

645
00:44:55,040 --> 00:44:56,280
Και η πρώτη καρφίτσα είναι ξεκάθαρη.

646
00:44:56,440 --> 00:44:57,680
Πηγαίνοντας για το νούμερο δύο.

647
00:44:59,248 --> 00:45:00,118
Προχωρώ.

648
00:45:01,629 --> 00:45:03,199
Ερχομαι.

649
00:45:03,848 --> 00:45:04,521
Σκατά.

650
00:45:05,040 --> 00:45:06,371
Δεν έρχεται.

651
00:45:07,720 --> 00:45:10,849
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Γουίλιαμ, έχουμε μια παγωμένη καρφίτσα.

652
00:45:11,000 --> 00:45:13,367
Εντάξει, παιδιά,
αφήστε αυτόν τον τελευταίο πίνακα προς το παρόν.

653
00:45:13,973 --> 00:45:15,007
Τι πιστεύεις;

654
00:45:16,000 --> 00:45:18,765
Δεν μπορούμε να πούμε
πόσο άσχημα είναι μέχρι να μπούμε εκεί μέσα.

655
00:45:20,394 --> 00:45:22,375
Είσαι σίγουρος φίλε; Δεν θέλεις
να βάλω πρώτα θερμότητα εκεί;

656
00:45:22,400 --> 00:45:24,289
- Αισθάνομαι...
- Η ζημιά μπορεί να εξαπλωθεί.

657
00:45:28,240 --> 00:45:30,561
- Εντάξει.
- Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;

658
00:45:34,080 --> 00:45:35,366
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι έτοιμος.

659
00:45:36,485 --> 00:45:36,736
Ερχομαι.

660
00:45:37,320 --> 00:45:39,721
Αχ! Σκατά! Έσπασε.

661
00:45:39,920 --> 00:45:41,922
Το πάνελ έσπασε.

662
00:45:42,699 --> 00:45:44,442
Έσκισα το γάντι μου.

663
00:45:44,641 --> 00:45:46,483
Έσκισα...

664
00:45:47,631 --> 00:45:49,655
Είναι εντάξει. Ο Αντρέι είναι εντάξει.
Είμαστε δεμένοι.

665
00:45:49,680 --> 00:45:52,230
- Είναι ένα δάκρυ μιας ίντσας, έχω κόψει το δέρμα μου.
- Τον κόλλησα μαζί μου.

666
00:45:52,255 --> 00:45:53,256
Μπαίνουμε μέσα.

667
00:45:53,360 --> 00:45:55,567
Αντρέι, μην επιχειρείς
να ανέβεις ξανά μόνος σου.

668
00:45:55,720 --> 00:45:57,643
- Τζέιμς;
- Τον βλέπω, τον βλέπω. τον πήρα.

669
00:45:57,800 --> 00:45:59,564
Πάω για αυτόν. Εμμένω.

670
00:45:59,720 --> 00:46:01,245
- Είναι ένα μικρό σκίσιμο.
- Χαλαρώστε.

671
00:46:01,440 --> 00:46:03,522
- Χαλάρωσε, μεγάλε.
- Μείνε ήρεμος, Αντρέι.

672
00:46:03,680 --> 00:46:05,925
- Έχω αιμορραγία.
- Πρέπει να σώσεις το οξυγόνο σου.

673
00:46:05,950 --> 00:46:08,615
Χάνει αέρα,
αλλά έχει το χέρι του.

674
00:46:08,640 --> 00:46:09,641
Τον φέρνω μέσα.

675
00:46:10,274 --> 00:46:11,384
σε πήρα.

676
00:46:11,600 --> 00:46:13,795
Ωραίο και εύκολο.
Χαλάρωσε, μεγάλε. σε πήρα.

677
00:46:13,820 --> 00:46:17,660
Η πίεση του οξυγόνου πέφτει σταθερά,
δεν έχεις πολύ χρόνο.

678
00:46:25,440 --> 00:46:28,762
Τζέιμς, άκουσέ με.
Το επίπεδο οξυγόνου του είναι κόκκινο.

679
00:46:28,920 --> 00:46:30,570
Φέρτε τον πίσω στο πλοίο.

680
00:46:31,656 --> 00:46:32,559
ΕΝΤΑΞΕΙ.

681
00:46:35,120 --> 00:46:37,282
Είμαστε στο λουκέτο. μπαινω.

682
00:46:38,280 --> 00:46:40,117
Σταμάτα, μην μπεις μέσα.

683
00:46:41,084 --> 00:46:44,053
- Γιατί;
- Υπάρχει κάτι στο κουστούμι σου.

684
00:46:44,545 --> 00:46:45,864
Είναι υδραζίνη.

685
00:46:46,000 --> 00:46:49,004
Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα.

686
00:46:49,065 --> 00:46:51,065
Πήρα υδραζίνη στο κοστούμι μου.

687
00:46:51,658 --> 00:46:53,820
Πρέπει να με χτύπησε
όταν σκάξαμε το πάνελ.

688
00:46:53,920 --> 00:46:54,855
Είναι καλυμμένος σε αυτό.

689
00:46:54,880 --> 00:46:57,245
Είναι στις ραφές.
Είναι... είναι παντού.

690
00:46:57,270 --> 00:47:00,095
- Τι μπορούμε να κάνουμε για να απολυμάνουμε;
- Δεν μπορούμε.

691
00:47:00,120 --> 00:47:02,946
Αν τον φέρουμε μέσα,
ο αέρας στο πλοίο θα γίνει τοξικός.

692
00:47:03,344 --> 00:47:05,195
Ερχομαι. Σκατά.

693
00:47:05,220 --> 00:47:07,425
Πρέπει να τον βάλουμε στην κλειδαριά,
λάβετε μια ανάγνωση v-cam.

694
00:47:07,450 --> 00:47:09,725
Δεν μπορούμε. Θα υπήρχε πολύ μεγάλος κίνδυνος
παρατεταμένης μόλυνσης.

695
00:47:09,750 --> 00:47:12,130
Πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος για να καθαρίσετε το κοστούμι.

696
00:47:12,155 --> 00:47:13,335
Δεν βγαίνει.

697
00:47:13,360 --> 00:47:15,055
Έχω μπερδευτεί τελείως.

698
00:47:15,080 --> 00:47:16,065
Αντρέι, μπες στην κλειδαριά.

699
00:47:16,090 --> 00:47:17,715
Πρέπει να αποσυμπιέσουμε το κοστούμι σας τώρα.

700
00:47:17,740 --> 00:47:19,445
Μετά θα βρούμε πώς να βάλουμε τον Τζέιμς.

701
00:47:19,470 --> 00:47:20,575
Σοβαρά;!

702
00:47:20,600 --> 00:47:21,681
Έλα, φίλε, έχω...

703
00:47:21,840 --> 00:47:25,110
Έχω 20 λεπτά οξυγόνο.
Δεν υπάρχει τρόπος να το καθαρίσω;

704
00:47:28,160 --> 00:47:30,435
- Αντρέι.
- Δεν πάω μέσα.

705
00:47:30,460 --> 00:47:32,125
Θα σε βγάλω από το κουστούμι...

706
00:47:32,160 --> 00:47:33,945
- Τι;
- ...στον αεραγωγό.

707
00:47:33,970 --> 00:47:35,969
Θα είσαι έξω από το κοστούμι
λιγότερο από δύο λεπτά.

708
00:47:36,000 --> 00:47:38,215
- Είναι επιβιώσιμο.
- Είναι κι αυτό δυνατό;

709
00:47:38,240 --> 00:47:40,481
Θα σε βγάλω από αυτό. Θα το φτιάξω αυτό.

710
00:47:40,680 --> 00:47:42,675
Όχι Αντρέι.
Θα μαυρίσεις, φίλε.

711
00:47:42,700 --> 00:47:44,115
- Όχι, δεν είμαι.
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

712
00:47:44,140 --> 00:47:45,815
Τζέιμς, τώρα αιμορραγείς οξυγόνο.

713
00:47:45,840 --> 00:47:47,080
- Όχι. Όχι.
- Θα τους χάσουμε και τους δύο.

714
00:47:47,240 --> 00:47:50,226
Τζέιμς, ξεθωριάζει.
Πρέπει να τον βάλεις στην κλειδαριά.

715
00:47:56,280 --> 00:47:58,044
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σκατά.

716
00:47:59,900 --> 00:48:01,550
Ρόζα, κλείσε το airlock τώρα!

717
00:48:01,750 --> 00:48:03,725
Ο Τζέιμς δεν είναι πλέον προσκολλημένος στο κύτος.

718
00:48:03,750 --> 00:48:06,291
- Είπα να κλείσω την κλειδαριά!
<i>- Ρόζα, κλείσε την κλειδαριά!</i>

719
00:48:11,467 --> 00:48:12,943
Το Airlock είναι κλειστό.

720
00:48:13,880 --> 00:48:16,850
Το οξυγόνο ρέει.
Αποσυμπίεση σε 10 λεπτά.

721
00:48:17,000 --> 00:48:19,082
Αυτό είναι τρελό. Πρέπει να πας να τον πάρεις.

722
00:48:19,515 --> 00:48:20,768
Δεν μπορούμε.

723
00:48:21,435 --> 00:48:23,185
Μέχρι να φτάσουμε εκεί, θα...

724
00:48:26,920 --> 00:48:28,160
Τζέιμς;

725
00:48:29,280 --> 00:48:32,011
Ναι ναι ναι, εδώ είμαι. Εμμ...

726
00:48:33,080 --> 00:48:34,764
Χριστέ μου, δεν μπορώ...

727
00:48:36,623 --> 00:48:37,677
έχω φύγει.

728
00:48:38,359 --> 00:48:39,611
Ω σκατά.

729
00:48:43,760 --> 00:48:45,683
Είναι καλά ο Αντρέι;

730
00:48:47,214 --> 00:48:49,021
Ναι. Είναι εντάξει.

731
00:48:50,168 --> 00:48:51,635
Λυπάμαι, Τζέιμς.

732
00:48:55,325 --> 00:48:56,666
Μην λυπάσαι.

733
00:48:58,440 --> 00:49:00,283
Ήταν ατύχημα, ξέρεις;

734
00:49:02,141 --> 00:49:03,130
Εμ...

735
00:49:05,280 --> 00:49:08,718
Δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε...

736
00:49:08,779 --> 00:49:10,779
πες στον Αντρέι...

737
00:49:12,760 --> 00:49:14,603
πες στον Αντρέι ότι είναι...

738
00:49:14,800 --> 00:49:16,564
είναι ένας τρελός γιος της σκύλας, ξέρεις;

739
00:49:16,760 --> 00:49:20,275
Και τον αγαπώ για την προσπάθεια
να σώσω τη ζωή μου και...

740
00:49:23,640 --> 00:49:26,803
Ο Ντεμπ και ο Τζέιμι, εγώ...

741
00:49:28,350 --> 00:49:30,159
Σε αγαπώ πολύ.

742
00:49:34,800 --> 00:49:35,847
Συγχωρέστε με.

743
00:49:39,717 --> 00:49:42,960
Νόμιζα ότι προσπαθούσα να κάνω
κάτι σπουδαίο για την ανθρωπότητα.

744
00:49:46,480 --> 00:49:49,131
Πάντα έλεγα ότι ήταν
αξίζει το ρίσκο αλλά...

745
00:50:01,360 --> 00:50:04,170
Συγχώρεσέ με που... που σε πλήγωσα.

746
00:50:12,000 --> 00:50:15,891
Ένα μέρος του εαυτού μου εύχεται κάπως να μπορούσα
να επιπλέεις εδώ για πάντα, ξέρεις;

747
00:50:22,840 --> 00:50:25,047
Δεν μπορώ να...
Δεν μπορώ να δω τίποτα. δεν μπορω...

748
00:50:26,040 --> 00:50:27,565
Δεν μπορώ να δω κανένα...

749
00:51:26,280 --> 00:51:28,487
Είναι ανόητο να μαλώνεις έτσι.

750
00:51:30,000 --> 00:51:33,129
Κάτια, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω
χωρίς εμάς πίσω σου.

751
00:51:34,960 --> 00:51:37,611
Και, Γουίλιαμ, με όλο τον σεβασμό,

752
00:51:38,600 --> 00:51:41,001
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
αποφασίσετε μαζί πώς να το κάνετε αυτό.

753
00:51:45,280 --> 00:51:47,123
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Γουίλιαμ.

754
00:51:48,600 --> 00:51:49,840
Τι γίνεται με εσένα, Ντάνιελ;

755
00:51:51,520 --> 00:51:53,284
Είναι άστοχο.

756
00:51:53,984 --> 00:51:56,014
Μια βόλτα στην επιφάνεια ήταν πάντα ένα ερωτηματικό.

757
00:51:56,040 --> 00:51:57,125
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε.

758
00:51:57,150 --> 00:52:00,635
Θα βγάλω τον εξοπλισμό
και μπορείτε να εκτελέσετε την ανάλυση από εδώ.

759
00:52:00,660 --> 00:52:02,165
Μπορούμε να πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

760
00:52:02,190 --> 00:52:04,270
Και αν βγει εκεί έξω
και δεν την ξαναδούμε;

761
00:52:04,712 --> 00:52:06,273
Σκεφτείτε καλά αυτό.

762
00:52:08,080 --> 00:52:10,208
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνει.
Συγγνώμη, Γουίλιαμ.

763
00:52:10,588 --> 00:52:11,713
Σας ευχαριστώ.

764
00:52:13,720 --> 00:52:16,041
- Αντρέι;
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

765
00:52:17,466 --> 00:52:19,052
Ψηφίζω όχι.

766
00:52:19,320 --> 00:52:20,690
Απολύτως.

767
00:52:22,200 --> 00:52:23,964
Οπότε αυτό είναι ισοπαλία.

768
00:52:25,298 --> 00:52:26,138
Ρόζα;

769
00:52:27,123 --> 00:52:31,329
Η Κάτια έκανε την πλήρη κοσμική μας ασημαντότητα
μοιάζουν με κάλεσμα στα όπλα.

770
00:52:34,080 --> 00:52:35,684
Τι να πω;

771
00:52:35,840 --> 00:52:37,729
Είχε δίκιο.

772
00:52:39,792 --> 00:52:41,634
Έχει ακόμα δίκιο.

773
00:52:42,040 --> 00:52:43,530
Δύο ώρες EVA.

774
00:52:43,720 --> 00:52:45,165
210 μέτρα έξω.

775
00:52:45,320 --> 00:52:48,210
Αναζητήστε το ανώτερο στρώμα πάγου
ενώ ο Daniel τρέχει την ανάλυση εδώ.

776
00:52:48,360 --> 00:52:49,441
Αντιγράψτε το.

777
00:53:22,040 --> 00:53:23,246
Να είστε προσεκτικοί.

778
00:53:25,400 --> 00:53:28,046
Σε σύγκριση με το εύρος της γνώσης
να είναι ακόμη γνωστό,

779
00:53:28,080 --> 00:53:31,209
τι σημασία έχει τελικά η ζωή σου;

780
00:53:53,440 --> 00:53:55,363
30 λεπτά για αποσυμπίεση.

781
00:54:04,403 --> 00:54:05,870
Οι μπαταρίες είναι ζωντανές.

782
00:54:08,480 --> 00:54:10,050
Εναλλαγή σε ισχύ μπαταρίας.

783
00:54:10,436 --> 00:54:11,939
Η πίεση είναι στα 30 kPa.

784
00:54:12,637 --> 00:54:13,822
Πώς είναι η προετοιμασία σου;

785
00:54:18,480 --> 00:54:20,050
30 δευτερόλεπτα για την έξοδο.

786
00:54:21,291 --> 00:54:22,209
Καλή τύχη.

787
00:54:24,760 --> 00:54:27,001
είμαι έτοιμος.

788
00:54:59,720 --> 00:55:01,529
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.

789
00:55:07,960 --> 00:55:09,200
Είμαστε εδώ.

790
00:55:10,400 --> 00:55:12,164
Αυτό είναι απίστευτο.

791
00:55:13,600 --> 00:55:15,000
Η ακτινοβολία παραμένει σταθερή.

792
00:55:15,581 --> 00:55:19,045
Είμαστε στα 50 millisievert την ώρα...
εντός αποδεκτών ορίων.

793
00:55:19,070 --> 00:55:21,232
Θα ελέγξω αν μπορώ να τη δω από τον επάνω όροφο.

794
00:55:26,000 --> 00:55:27,968
Είναι τόσο ακόμα εδώ έξω.

795
00:55:30,800 --> 00:55:33,246
Είναι τόσο... Δεν ξέρω ποια είναι η λέξη.

796
00:55:35,880 --> 00:55:37,199
Ανατριχιαστικός;

797
00:55:38,320 --> 00:55:40,971
Θα πήγαινα με κοσμικά εκπληκτικό.

798
00:55:51,480 --> 00:55:55,007
Μακάρι να μπορούσα να βγάλω ένα από αυτά τα γάντια
και αγγίξτε τον πάγο.

799
00:55:56,480 --> 00:55:58,926
- Πραγματικά νιώσε το.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

800
00:56:01,640 --> 00:56:03,244
Την έχω οπτική από εδώ.

801
00:56:32,280 --> 00:56:34,521
Τώρα κατευθύνομαι προς τη ζώνη στόχο.

802
00:56:35,720 --> 00:56:38,564
Έχουμε την πλάτη σας.
Τα συστήματα υποστήριξης ζωής φαίνονται καλά.

803
00:56:46,320 --> 00:56:50,410
Εντάξει, Κάτια, περνάς
στη ζώνη στόχο.

804
00:56:51,480 --> 00:56:52,766
Το βλέπεις;

805
00:56:54,760 --> 00:56:57,889
Πού ο πάγος είναι λιγότερο αλλοιωμένος;
Απλώς ρυθμίστηκε στη μέση αυτού.

806
00:56:58,040 --> 00:57:00,407
- Εδώ;
- Ακριβώς.

807
00:57:01,560 --> 00:57:03,449
Πρέπει να ήταν εκεί έξω για μια ώρα.

808
00:57:06,600 --> 00:57:08,682
Αλλά... ένιωθε σαν μια αιωνιότητα.

809
00:57:09,920 --> 00:57:12,161
Κάθε λεπτό έμοιαζε

810
00:57:12,360 --> 00:57:14,681
διαιρέστε και ξαναδιαιρέστε
σε ατελείωτες στιγμές.

811
00:57:16,000 --> 00:57:17,445
Το πρώτο δείγμα έτοιμο για σάρωση.

812
00:57:19,200 --> 00:57:21,123
Αποστολή δεδομένων πίσω σε εσάς τώρα.

813
00:57:23,160 --> 00:57:24,685
Διαβάζετε;

814
00:57:25,840 --> 00:57:27,604
Τρέχουσα ανάλυση, αναμονή.

815
00:57:34,920 --> 00:57:37,651
Είμαστε αρνητικοί για ίχνος άνθρακα
και χημειοτροπικές διεργασίες.

816
00:57:40,240 --> 00:57:42,049
Μπορείτε να δοκιμάσετε πάγο με περισσότερη σκουριά;

817
00:57:42,527 --> 00:57:43,525
Θα μπορούσες να νιώσεις...

818
00:57:44,560 --> 00:57:47,803
κάθε λεπτό είναι κατά κάποιο τρόπο μεγαλύτερο
από ό,τι ήταν ποτέ πριν.

819
00:57:51,520 --> 00:57:53,795
- Ας το ξαναδώσουμε.
- Γιατί δεν παίρνεις

820
00:57:53,820 --> 00:57:55,500
κάτω ο εξοπλισμός
η γραμμή στη ζώνη τρία;

821
00:57:57,320 --> 00:57:59,121
Η ακτινοβολία έχει ανοδική τάση, Κάτια.

822
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
Είσαι εκεί έξω 70 λεπτά.

823
00:58:00,920 --> 00:58:02,490
Είμαστε τόσο κοντά.

824
00:58:03,017 --> 00:58:04,535
Πόσο χρόνο μπορείς να μου δώσεις, Γουίλιαμ;

825
00:58:04,560 --> 00:58:06,927
Έχεις μόνο χρόνο
για μερικά ακόμη σετ δειγμάτων.

826
00:58:19,480 --> 00:58:21,910
Εντάξει Κάτια,
ήρθε η ώρα να επιστρέψεις.

827
00:58:21,984 --> 00:58:22,626
ΕΝΤΑΞΕΙ.

828
00:58:24,280 --> 00:58:28,001
Σκάβω ένα υπόγειο δείγμα
που δεν εκτοξεύεται από ακτινοβολία.

829
00:58:29,880 --> 00:58:31,848
Παιδιά το βλέπετε αυτό;

830
00:58:38,325 --> 00:58:39,255
Εδώ.

831
00:58:39,680 --> 00:58:43,207
Παίρνω απεικόνιση... τώρα.

832
00:58:49,999 --> 00:58:55,336
Είναι ένας μονοκύτταρος οργανισμός,
κάτι που μοιάζει με άλγη.

833
00:59:00,320 --> 00:59:01,731
Το ήξερα.

834
00:59:07,680 --> 00:59:10,889
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά...

835
00:59:11,040 --> 00:59:12,690
Θέλω να πω, δεν είναι ότι έχει όνομα.

836
00:59:12,840 --> 00:59:15,247
Μου φαίνεται κάτι προκάμπριο.

837
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
Αυτή είναι η πρώτη μου εικασία
σε ένα ανάλογο με βάση τη Γη.

838
00:59:19,556 --> 00:59:20,812
Δεν το πιστεύω.

839
00:59:21,529 --> 00:59:22,706
Το κάναμε.

840
00:59:46,920 --> 00:59:50,700
Εντάξει, Κάτια, ας σε πάμε πίσω στο πλοίο
και τακτοποιήστε αυτά τα δεδομένα.

841
00:59:50,725 --> 00:59:51,894
Πακετάρισμα.

842
00:59:52,840 --> 00:59:55,047
Ελπίζω η σαμπάνια να είναι έτοιμη.

843
00:59:58,944 --> 01:00:00,618
Δείτε το.

844
01:00:01,760 --> 01:00:03,808
Παιδιά διαβάζετε αυτό το φως από μακριά;

845
01:00:05,600 --> 01:00:07,000
Δεν διαβάζουμε τίποτα.

846
01:00:07,120 --> 01:00:09,441
Μοιάζει με κάποιο είδος
του χημικού ιριδισμού.

847
01:00:10,600 --> 01:00:12,807
Πάω να πλησιάσω για να ερευνήσω.

848
01:00:14,640 --> 01:00:17,405
Αποθεματικό οξυγόνου
θα της δώσει άλλα 90 λεπτά.

849
01:00:18,440 --> 01:00:20,647
Εντάξει Κάτια.
Προχωρήστε με προσοχή.

850
01:00:22,265 --> 01:00:23,676
Δεν μπορώ να τη δω.

851
01:00:24,160 --> 01:00:26,049
Προχωρά πιο μακριά.

852
01:00:37,720 --> 01:00:38,926
Είναι όμορφο.

853
01:00:40,560 --> 01:00:41,538
Αντρέι.

854
01:00:41,599 --> 01:00:45,372
Αυτό φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι
το φως που περιέγραφες.

855
01:00:48,600 --> 01:00:50,278
Μπορώ να το ξαναδώ.

856
01:00:51,415 --> 01:00:53,134
Μπορείτε να ελέγξετε τις αναγνώσεις μου;

857
01:00:54,160 --> 01:00:56,640
Είναι... είναι... είναι... είναι δύσκολο να το πω.

858
01:00:57,383 --> 01:00:58,721
Εννοώ ότι ίσως υπάρχει

859
01:00:58,800 --> 01:01:02,457
άλλους μικροβιακούς οργανισμούς εκεί έξω
που τρώνε μέσα από τον πάγο.

860
01:01:03,047 --> 01:01:07,283
Αυτό είναι ένα πολύ πιο περίπλοκο οικοσύστημα
από ό,τι πιστεύαμε προηγουμένως.

861
01:01:09,640 --> 01:01:11,722
Θέλω να δω αν αντιδρά στα φώτα μου.

862
01:01:12,760 --> 01:01:14,171
Πάω να τα σβήσω.

863
01:01:20,200 --> 01:01:21,645
Πάω να πλησιάσω.

864
01:01:22,127 --> 01:01:24,016
Κάνε αυτή τη δράση, Κάτια.

865
01:01:29,545 --> 01:01:30,825
Κάτια, με διαβάζεις;

866
01:01:30,850 --> 01:01:33,055
Έχουμε σοβαρές ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.

867
01:01:33,080 --> 01:01:34,445
Το είδες αυτό;

868
01:01:34,680 --> 01:01:36,045
Πρέπει να επιστρέψει.

869
01:01:36,200 --> 01:01:37,326
...έχετε οπτική.

870
01:01:38,012 --> 01:01:39,612
Θα προσπαθήσω να το πάρω πίσω.

871
01:01:43,840 --> 01:01:45,625
Το βλέπω μέσα από τον πάγο.

872
01:01:45,650 --> 01:01:48,695
Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους
βιοφωταύγειας.

873
01:01:48,720 --> 01:01:50,404
Έχουμε τα δεδομένα, Κάτια.

874
01:01:50,600 --> 01:01:52,602
Επίπεδα θερμότητας και ακτινοβολίας
κινούνται μαζί του.

875
01:01:53,160 --> 01:01:54,888
Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.

876
01:01:55,040 --> 01:01:56,280
Είναι...

877
01:01:56,480 --> 01:01:59,622
Εντάξει, ο πάγος είναι λεπτός εδώ,
αλλά φαίνεται σταθερό.

878
01:01:59,750 --> 01:02:02,321
Αν πλησιάσω,
Θα μπορούσα να δω καλύτερα.

879
01:02:02,350 --> 01:02:04,617
Κρατήστε τη γραμμή σας ανοιχτή.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει εκεί έξω.

880
01:02:04,720 --> 01:02:05,926
Το έδαφος δεν είναι σταθερό!

881
01:02:06,080 --> 01:02:08,242
Ο πάγος σπάει.

882
01:02:09,087 --> 01:02:11,454
Κάτια, με ακούς;
Επιστρέψτε στο πλοίο τώρα!

883
01:02:13,019 --> 01:02:14,473
Σπάει τον πάγο!

884
01:02:14,500 --> 01:02:15,524
Το πόδι μου είναι...

885
01:02:23,144 --> 01:02:25,335
- Κάτια, με διαβάζεις; Ελάτε!
-Πάρε την πίσω!

886
01:02:25,360 --> 01:02:27,442
-Πάρε την πίσω!
- Κάτια, έλα μέσα. Με διαβάζεις;

887
01:02:27,600 --> 01:02:29,284
- Δεν ακούει.
- Ρόζα, τη βλέπεις εκεί έξω;

888
01:02:29,440 --> 01:02:30,930
Τίποτα. Μόνο ο πάγος.

889
01:02:36,560 --> 01:02:38,801
- Είναι κάτω από τον πάγο.
- Τι;

890
01:02:41,680 --> 01:02:43,010
Κάτω από το νερό.

891
01:02:50,080 --> 01:02:52,128
Έχουμε ακόμα την κάμερα του κράνους της.

892
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
Ό,τι κι αν ήταν,

893
01:03:54,480 --> 01:03:56,801
αντιδρούσε στο φως στο κράνος της.

894
01:03:56,960 --> 01:03:59,884
Αυτή είναι η συμπεριφορά ενός πολύπλοκου οργανισμού.

895
01:04:01,640 --> 01:04:03,324
Τα αρχεία καταγραφής, τα δεδομένα...

896
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
δεν δείχνουν καμία απόδειξη περίπλοκης ζωής.

897
01:04:06,000 --> 01:04:07,729
Δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να το έχουμε αυτό.

898
01:04:09,240 --> 01:04:11,766
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα είμαστε σταθεροί εδώ.

899
01:04:12,529 --> 01:04:14,771
Και χάσαμε δύο από το πλήρωμά μας.

900
01:04:15,454 --> 01:04:16,241
Αν δεν φύγουμε ποτέ,

901
01:04:16,302 --> 01:04:19,504
κανένας στη Γη
θα μάθουμε ποτέ τι ανακαλύψαμε.

902
01:04:21,880 --> 01:04:23,211
συμφωνώ.

903
01:04:23,690 --> 01:04:25,162
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

904
01:04:27,840 --> 01:04:30,411
Όταν ανοίξει το επόμενο παράθυρο εκκίνησης,
απογειωνουμε.

905
01:04:31,400 --> 01:04:33,004
Μμμ.

906
01:04:33,160 --> 01:04:35,367
Θέλω όλα τα δεδομένα ασφαλή
και διπλοελεγμένο...

907
01:04:36,760 --> 01:04:39,047
ειδικά όλα όσα βρήκε η Κάτια.

908
01:04:52,374 --> 01:04:55,301
T-μείον 32 δευτερόλεπτα για την απογείωση.

909
01:04:55,642 --> 01:04:57,406
Προετοιμασία για ανάφλεξη ανάβασης.

910
01:04:58,600 --> 01:05:00,638
Ο τροχιακός συγχρονισμός έχει καθιερωθεί.

911
01:05:00,850 --> 01:05:04,172
Λειτουργία σύνδεσης
σε t-μείον οκτώ λεπτά.

912
01:05:11,520 --> 01:05:14,126
- Δώστε μου έναν έλεγχο συστήματος.
- Η θερμοκρασία του κινητήρα ανεβαίνει.

913
01:05:15,312 --> 01:05:16,176
Αντρέι;

914
01:05:17,680 --> 01:05:19,603
Το Booster 3 έχει κολλήσει στο 30%.

915
01:05:19,920 --> 01:05:21,365
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

916
01:05:34,372 --> 01:05:37,376
Εκκίνηση σε τρία, δύο, ένα.

917
01:05:44,160 --> 01:05:46,701
Τι στο διάολο;
Δεν μπορώ να το κρατήσω σταθερό.

918
01:05:46,860 --> 01:05:48,988
Η πορεία μας είναι πολύ εκτός πορείας.

919
01:05:54,280 --> 01:05:56,487
Τα μπεκ λιώνουν!

920
01:05:56,560 --> 01:06:00,900
Έχουμε σφάλματα αναλογίας μείγματος κινητήρα
σε κινητήρες δύο και τρεις.

921
01:06:01,024 --> 01:06:02,791
Δεν είμαστε πουθενά κοντά σε τροχιακή μεταφορά!

922
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
Γεια σου!

923
01:06:04,625 --> 01:06:06,434
Μπορώ να προσπαθήσω να διορθώσω την πορεία στο απόγειο.

924
01:06:06,760 --> 01:06:08,762
- Οι προωστήρες βερνιέρου μπορεί να το κάνουν!
- Πρέπει να κλείσουμε

925
01:06:08,920 --> 01:06:10,843
- οι βαλβίδες κάτω!
- Βγάλτε μας ξανά στην επιφάνεια.

926
01:06:11,000 --> 01:06:13,002
- Τι;
- Μην κάνετε το δεύτερο έγκαυμα.

927
01:06:13,503 --> 01:06:15,153
Εννοείς να μας τρακάρεις;

928
01:06:15,800 --> 01:06:17,121
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

929
01:06:23,600 --> 01:06:24,777
Βαλβίδες κάτω...

930
01:06:36,620 --> 01:06:37,749
2.000 μέτρα.

931
01:06:39,280 --> 01:06:40,361
1900.

932
01:06:40,420 --> 01:06:41,785
Δεν μπορώ να το κρατήσω σταθερό.

933
01:06:42,040 --> 01:06:43,565
Δεν είναι δυνατή η διόρθωση του υπολογιστή.

934
01:06:44,700 --> 01:06:47,051
Ακόμα πέφτει!
Μπαίνει πολύ γρήγορα!

935
01:06:51,560 --> 01:06:52,891
Τι κάνεις; Γουλιέλμος!

936
01:06:53,855 --> 01:06:55,715
- Γουίλιαμ!
- Θα μας επιβραδύνω.

937
01:06:58,040 --> 01:07:00,884
Πάω να φυσήξω την υδατοθωράκιση.

938
01:07:02,840 --> 01:07:05,286
Θα δημιουργήσει... ώθηση!

939
01:07:05,648 --> 01:07:08,135
- Στήριγμα για αντίκτυπο!
- 200 μέτρα!

940
01:08:24,733 --> 01:08:25,564
Αντρέι;

941
01:08:26,417 --> 01:08:27,420
Αντρέι;

942
01:08:28,385 --> 01:08:29,550
Ε;

943
01:08:29,611 --> 01:08:31,207
Ξύπνα, ξύπνα!

944
01:08:36,511 --> 01:08:37,357
Γουλιέλμος;

945
01:08:39,600 --> 01:08:40,773
ΕΝΤΑΞΕΙ.

946
01:08:48,548 --> 01:08:49,809
Είναι νεκρός.

947
01:08:50,430 --> 01:08:51,829
Μας έσωσε.

948
01:08:57,960 --> 01:09:00,122
Η Ευρώπη δεν ήταν ακόμα έτοιμη να μας αφήσει να φύγουμε.

949
01:09:03,040 --> 01:09:07,121
Γρήγορα έγινε φανερό ότι
συντρίψαμε στην αρχική ζώνη προσγείωσης.

950
01:09:08,658 --> 01:09:10,538
Ειρωνικό, υποθέτω.

951
01:09:14,185 --> 01:09:16,535
Αυτή η ζώνη ήταν πολύ πιο ζεστή,

952
01:09:16,560 --> 01:09:20,042
πολύ πιο δραστήρια από
τυχόν προηγούμενα δεδομένα είχαν προτείνει.

953
01:09:20,754 --> 01:09:25,161
Οι υποβρύχιες οπές είχαν καταστήσει τον πάγο εύθραυστο
και ασταθής και συνεχώς μετατοπιζόμενος.

954
01:09:25,320 --> 01:09:26,845
Και μετά προσθέτεις σε αυτό

955
01:09:27,000 --> 01:09:32,204
Ο Γουίλιαμ είχε πετάξει την ασπίδα του νερού
στην κάθοδο και αυτό τους είχε σώσει,

956
01:09:32,360 --> 01:09:37,924
αλλά και τους άφησε
επικίνδυνα εκτεθειμένα σε ακτινοβολία.

957
01:09:39,629 --> 01:09:41,401
Έχουμε διαρροή οξυγόνου.

958
01:09:42,024 --> 01:09:44,035
Και επίσης χάνουμε ζέστη,

959
01:09:44,060 --> 01:09:46,745
τρεις βαθμούς από τότε που άρχισα τον έλεγχο.

960
01:09:46,899 --> 01:09:50,984
Αν στοιχημάτιζα,
θα παγώσουμε πριν πνιγούμε.

961
01:09:52,200 --> 01:09:55,124
Το εξωτερικό φως πρέπει να λειτουργεί.

962
01:09:55,890 --> 01:09:57,383
Ντάνιελ, μπορείς να ελέγξεις;

963
01:09:58,880 --> 01:10:00,450
- Ντάνιελ;
- Είμαι.

964
01:10:01,520 --> 01:10:02,521
Δεν είναι καλό.

965
01:10:04,200 --> 01:10:06,362
Ο πάγος σκάει κάτω από το πλοίο.

966
01:10:07,360 --> 01:10:09,647
Μπορείτε σχεδόν να δείτε τη διεπαφή πάγου/νερού.

967
01:10:12,640 --> 01:10:15,022
Θα είμαστε κάτω από τον πάγο
σε λίγες ώρες.

968
01:10:17,000 --> 01:10:20,445
Το τελευταίο μας πλάνο είναι η σύνδεση με το τροχιακό,

969
01:10:20,470 --> 01:10:23,126
και χρησιμοποιώντας τα εφεδρικά συστήματα υποστήριξης ζωής.

970
01:10:23,223 --> 01:10:26,227
Εάν το σύστημα πρόωσης είναι ακόμα ζωντανό,

971
01:10:27,400 --> 01:10:29,482
Μπορώ να μας φέρω σε τροχιά.

972
01:10:30,864 --> 01:10:31,996
Έλα να με βοηθήσεις.

973
01:10:42,400 --> 01:10:43,761
Είναι άσκοπο.

974
01:10:53,349 --> 01:10:54,977
Είναι αυτό που ψάχνετε;

975
01:10:55,466 --> 01:10:56,862
Ναι. Σας ευχαριστώ.

976
01:11:12,960 --> 01:11:15,040
-Είσαι καλά;
- Ο πάγος έσπασε.

977
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
Αυτό είναι.
Συμβαίνει.

978
01:11:21,920 --> 01:11:23,365
Είναι το τέλος.

979
01:11:31,680 --> 01:11:32,841
Θα βρούμε τρόπο.

980
01:11:35,467 --> 01:11:36,470
Πρέπει να.

981
01:11:41,600 --> 01:11:43,807
Η γραμμή καυσίμου είναι μερικώς παγωμένη.

982
01:11:43,960 --> 01:11:45,849
Αυτό προκάλεσε την απώλεια της ώθησης.

983
01:11:46,436 --> 01:11:47,925
Έχουμε μείνει στον πάγο.

984
01:11:47,950 --> 01:11:49,735
Μπορούμε να απογειωθούμε σωστά;

985
01:11:49,760 --> 01:11:51,364
Αν χρονομετρήσουμε σωστά, ίσως.

986
01:11:51,400 --> 01:11:53,482
Δύο ώρες
είναι το πιο γρήγορο που μπορούμε να το διορθώσουμε,

987
01:11:53,640 --> 01:11:55,802
αλλά αυτό είναι αν...

988
01:11:55,960 --> 01:11:58,327
δύο από εμάς το δουλεύουμε.

989
01:11:58,480 --> 01:12:00,323
- Εννοείς εμείς οι τρεις;
- Όχι.

990
01:12:00,480 --> 01:12:02,608
Πρέπει να μείνεις μέσα,
κινητήρες προετοιμασίας.

991
01:12:06,586 --> 01:12:09,271
Η επιδιόρθωση πρέπει να γίνει έξω από το πλοίο.

992
01:12:12,269 --> 01:12:13,462
Αυτό ήταν αυτό.

993
01:12:14,640 --> 01:12:15,926
Είστε έτοιμοι;

994
01:12:18,290 --> 01:12:19,263
Είστε;

995
01:12:20,081 --> 01:12:23,564
Ο Ντάνιελ και ο Αντρέι μπήκαν στον αεραγωγό
για τελική αποσυμπίεση.

996
01:12:25,512 --> 01:12:26,376
Εδώ.

997
01:12:32,407 --> 01:12:33,316
Δύο ώρες.

998
01:12:33,960 --> 01:12:36,201
Τότε θα σας δω και τους δύο πίσω εδώ.
Ναι;

999
01:12:43,949 --> 01:12:45,234
Και αυτό...

1000
01:12:51,018 --> 01:12:52,508
...μας φέρνει στο τώρα.

1001
01:12:57,223 --> 01:12:58,793
Αν δεν τα καταφέρουμε...

1002
01:13:02,000 --> 01:13:03,403
αυτό το ρεκόρ...

1003
01:13:08,955 --> 01:13:10,022
μια μέρα...

1004
01:13:13,783 --> 01:13:14,860
για παν ενδεχόμενο.

1005
01:13:17,372 --> 01:13:18,597
Για παν ενδεχόμενο.

1006
01:13:59,748 --> 01:14:01,431
Η αποσυμπίεση ολοκληρώθηκε.

1007
01:14:01,560 --> 01:14:03,801
Η πίεση είναι 25 kilopascal.

1008
01:14:06,177 --> 01:14:07,513
Θα πάω πρώτος,

1009
01:14:08,440 --> 01:14:10,090
βεβαιωθείτε ότι ο πάγος είναι σταθερός.

1010
01:14:12,168 --> 01:14:13,980
Έναρξη εξόδου.

1011
01:14:14,140 --> 01:14:15,505
Ρότζερ αυτό.

1012
01:14:18,120 --> 01:14:19,963
Τα σήματα του συστήματος είναι ισχυρά.

1013
01:14:23,721 --> 01:14:25,181
Η καταπακτή είναι ανοιχτή.

1014
01:14:30,480 --> 01:14:32,164
Ω σκατά.

1015
01:14:33,880 --> 01:14:35,325
Η σκάλα είναι λίγο λοξή,

1016
01:14:35,480 --> 01:14:37,323
αλλά νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

1017
01:14:39,920 --> 01:14:41,763
Ο πάγος κάτω από το πλοίο είναι ραγισμένος,

1018
01:14:41,920 --> 01:14:43,843
αλλά φαίνεται στιβαρό.

1019
01:14:44,341 --> 01:14:46,384
Κάνω το πρώτο μου βήμα τώρα.

1020
01:14:47,996 --> 01:14:49,055
Να είστε προσεκτικοί.

1021
01:14:49,080 --> 01:14:51,651
Μαζεύουμε
την ίδια υπογραφή ακτινοβολίας.

1022
01:14:51,772 --> 01:14:54,776
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Κάνω το πρώτο μου βήμα τώρα.

1023
01:14:55,600 --> 01:14:57,292
Είμαι στον πάγο.

1024
01:15:00,000 --> 01:15:01,490
Ω Θεέ. Μπορώ να νιώσω...

1025
01:15:03,663 --> 01:15:04,689
Ντάνιελ;

1026
01:15:05,244 --> 01:15:06,405
Ντάνιελ;!

1027
01:15:06,430 --> 01:15:08,478
- Με διαβάζεις;
- Ντάνιελ;!

1028
01:15:12,880 --> 01:15:15,008
Ντάνιελ; Αντρέι;

1029
01:15:16,843 --> 01:15:18,225
Μίλα μου!

1030
01:15:32,400 --> 01:15:34,801
Ρόζα, σβήσε τα εξωτερικά φώτα.

1031
01:15:34,960 --> 01:15:37,691
- Σβήστε τα εξωτερικά φώτα!
- Εντάξει.

1032
01:15:40,000 --> 01:15:41,525
Δεν παίρνω τίποτα.

1033
01:15:41,720 --> 01:15:43,449
Ο μικρός του είναι νεκρός.
Η κάμερα του είναι νεκρή.

1034
01:15:43,966 --> 01:15:45,277
Απλώς εξαφανίστηκε.

1035
01:15:48,840 --> 01:15:50,126
Με διαβάζεις;

1036
01:15:52,845 --> 01:15:54,405
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;

1037
01:15:54,430 --> 01:15:55,431
Δεν ξέρω.

1038
01:15:56,920 --> 01:15:57,720
Τι;

1039
01:15:59,166 --> 01:16:01,669
τον έχασα. τον έχασα.

1040
01:16:02,800 --> 01:16:04,928
Ο πάγος έσπασε από κάτω του.

1041
01:16:05,120 --> 01:16:07,248
Ντάνιελ; Ντάνιελ;

1042
01:16:07,865 --> 01:16:09,765
Ήταν περιτριγυρισμένος από φώτα,

1043
01:16:09,800 --> 01:16:11,370
τότε είχε φύγει.

1044
01:16:26,221 --> 01:16:27,200
Πες μου...

1045
01:16:30,836 --> 01:16:33,444
Πες μου ότι μπορούμε ακόμα να επιδιορθώσουμε τη γραμμή καυσίμου.

1046
01:16:36,560 --> 01:16:38,449
Αντρέι;
Πες κάτι.

1047
01:16:40,240 --> 01:16:42,402
- Αντρέι;
- Δεν μπορούμε.

1048
01:16:44,730 --> 01:16:46,812
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που αξίζει να δοκιμάσετε.

1049
01:16:49,360 --> 01:16:51,966
Η συστοιχία επικοινωνίας εξακολουθεί να μπορεί να διασωθεί.

1050
01:16:54,800 --> 01:16:59,004
Μπορώ να το φτιάξω
αν πάρω μέρη από το στήριγμα ζωής.

1051
01:17:01,068 --> 01:17:02,242
Δεν ξέρω.

1052
01:17:02,800 --> 01:17:04,802
Μπορείτε ακόμα να προετοιμάσετε τον συγχρονισμό δεδομένων;

1053
01:17:11,880 --> 01:17:13,928
Ρόζα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1054
01:17:32,131 --> 01:17:33,462
Πώς θα ξέρω πότε;

1055
01:17:33,500 --> 01:17:38,248
Όταν αφαιρώ τις μπαταρίες που υποστηρίζουν τη ζωή
θα χάσετε την ισχύ στη μονάδα εντολών.

1056
01:17:38,400 --> 01:17:39,969
Στη συνέχεια συγχρονισμός δεδομένων...

1057
01:17:44,000 --> 01:17:45,889
Συνέχισε να μου μιλάς.

1058
01:17:46,197 --> 01:17:48,052
Κρατήστε τη γραμμή ανοιχτή.

1059
01:17:52,360 --> 01:17:55,046
Είναι σκοτεινά.
Δεν θα είναι εύκολο.

1060
01:17:56,001 --> 01:17:56,735
Αντρέι;

1061
01:17:56,760 --> 01:17:58,250
Έχασα ξανά την κάμερα σου.

1062
01:17:58,440 --> 01:18:00,841
- Με ακούς;
- Ωχ.

1063
01:18:01,000 --> 01:18:02,729
- Εντάξει.
- Δεν είναι μακριά.

1064
01:18:03,012 --> 01:18:04,295
Η κάμερα είναι εφεδρική.

1065
01:18:04,320 --> 01:18:06,115
10 βήματα.

1066
01:18:25,481 --> 01:18:26,441
Αντρέι;

1067
01:18:27,120 --> 01:18:28,645
Έλα, έλα.

1068
01:18:42,340 --> 01:18:44,866
Αντρέι, βλέπω το φως πίσω σου.

1069
01:18:50,457 --> 01:18:51,661
Βιαστείτε, παρακαλώ.

1070
01:18:53,035 --> 01:18:54,999
Μπορώ να δω νερό κάτω από το πλοίο.

1071
01:18:55,160 --> 01:18:57,288
Έλα, υπομονή.

1072
01:19:00,320 --> 01:19:01,685
Άλλη μια δυσλειτουργία.

1073
01:19:02,389 --> 01:19:04,148
Πρέπει να ελέγξω τους δίσκους.

1074
01:19:07,920 --> 01:19:09,285
Εργαστείτε, παρακαλώ.

1075
01:19:11,280 --> 01:19:14,826
- Είναι μόνο ένα ακόμα tweak και τελείωσα.
- Αντρέι; Με διαβάζεις;

1076
01:19:15,317 --> 01:19:16,600
Με διαβάζεις;!

1077
01:19:18,760 --> 01:19:23,448
Υπάρχει ένα ντουλάπι στο πιλοτήριο
με το οποίο δούλευα.

1078
01:19:23,600 --> 01:19:25,125
Ενώστε τα καλώδια...

1079
01:19:26,440 --> 01:19:28,090
και τα συστήματα θα ξεκινήσουν.

1080
01:19:28,280 --> 01:19:30,248
Η μονάδα εντολών είναι σχεδόν νεκρή.

1081
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
Εδώ χάνουμε κάμερες.

1082
01:19:35,680 --> 01:19:36,772
Μετακομίζω στο...

1083
01:19:44,457 --> 01:19:45,636
Αντρέι;

1084
01:19:46,960 --> 01:19:48,724
Συνδέω τα καλώδια.

1085
01:19:50,600 --> 01:19:52,170
Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί.

1086
01:19:55,097 --> 01:19:57,335
Ρόζα, δουλεύει!

1087
01:19:57,360 --> 01:19:58,407
Λειτουργεί!

1088
01:20:10,367 --> 01:20:12,387
Σου τελειώνει ο χρόνος!

1089
01:20:15,600 --> 01:20:16,931
Οι επικοινωνίες έχουν ανοίξει.

1090
01:20:17,565 --> 01:20:18,468
Το έκανες!

1091
01:20:20,200 --> 01:20:23,443
Πρέπει να το δείτε αυτό!
Το παθαίνεις αυτό;!

1092
01:20:25,680 --> 01:20:28,160
Η φωταύγεια είναι
γύρω από το πλοίο τώρα!

1093
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
Οι εξωτερικές κάμερες πεθαίνουν.

1094
01:20:31,840 --> 01:20:33,330
Με ακούς;

1095
01:20:33,889 --> 01:20:34,695
Αντρέι;

1096
01:20:36,320 --> 01:20:39,324
Το πλοίο βυθίζεται στον πάγο!
Ω!

1097
01:20:44,479 --> 01:20:45,431
Αντρέι;

1098
01:20:45,480 --> 01:20:48,404
Μήπως... διαβάζεις; Αντρέι;

1099
01:20:51,140 --> 01:20:52,971
Αντρέι, διαβάζεις;
Μίλα μου.

1100
01:20:53,232 --> 01:20:54,342
Μίλα μου.

1101
01:20:54,800 --> 01:20:56,006
Αντρέι, μίλα μου!

1102
01:21:38,120 --> 01:21:40,407
Σε σύγκριση με το πλάτος
της γνώσης που δεν έχει γίνει ακόμη γνωστή,..

1103
01:21:42,597 --> 01:21:44,645
...τι σημασία έχει τελικά η ζωή σου;

1104
01:22:41,273 --> 01:22:43,175
Εκείνες τις τελευταίες στιγμές,

1105
01:22:43,200 --> 01:22:46,035
γνωρίζοντας την επικοινωνία
είχε αποκατασταθεί,

1106
01:22:46,060 --> 01:22:49,189
Η Ρόζα επέλεξε να ανοίξει την κλειδαριά.

1107
01:22:53,600 --> 01:22:55,284
Μου τηλεφώνησαν στις 3:00 π.μ.

1108
01:22:55,440 --> 01:22:58,489
λέγοντάς μου αυτή την επικοινωνία
είχε αποκατασταθεί.

1109
01:22:58,999 --> 01:23:01,505
Μέχρι να μπω στον έλεγχο της αποστολής μας

1110
01:23:01,530 --> 01:23:04,515
οι διακομιστές μας πλημμύρισαν
με εικόνες του συνεργείου μας.

1111
01:23:08,360 --> 01:23:10,522
Η αποστολή μας είχε επιτέλους επιστρέψει κοντά μας.

1112
01:23:21,760 --> 01:23:24,435
Είδαμε τις θυσίες
έφτιαξαν ο ένας για τον άλλον

1113
01:23:24,460 --> 01:23:26,501
για να κρατήσει ζωντανή την αποστολή,

1114
01:23:26,530 --> 01:23:28,976
για να προωθήσει περαιτέρω την ανακάλυψη.

1115
01:23:33,640 --> 01:23:35,608
Και η τελευταία εικόνα...

1116
01:23:36,480 --> 01:23:37,742
εκπληκτικό.

1117
01:23:38,716 --> 01:23:39,646
Φοβερός.

1118
01:23:39,707 --> 01:23:43,633
Εντελώς πέρα
τα πιο τρελά θεωρητικά μας μοντέλα.

1119
01:23:45,240 --> 01:23:47,425
Η ανακάλυψη αυτού του πλάσματος

1120
01:23:47,450 --> 01:23:50,181
είναι απλά εξαιρετικό.

1121
01:23:51,120 --> 01:23:54,985
Τώρα ξέρουμε ότι το σύμπαν μας
είναι πολύ πιο ξένος,

1122
01:23:55,010 --> 01:23:58,214
πολύ πιο ζωντανό,
απ' όσο είχαμε ποτέ φανταστεί.

1123
01:23:59,360 --> 01:24:03,625
Το πλήρωμα του Europa One
άλλαξε το θεμελιώδες πλαίσιο

1124
01:24:03,650 --> 01:24:06,381
στο οποίο όλη η ανθρωπότητα
καταλαβαίνει τον εαυτό του.

1125
01:24:08,484 --> 01:24:13,289
Δεν ξέρω ποιο είναι το μεγαλύτερο μέτρο επιτυχίας
θα μπορούσαν να έχουν πετύχει.

1126
01:24:13,775 --> 01:24:14,875
- Αυτό χαμογελάει;
- Βρέξτε τα χείλη σας.

1127
01:24:14,900 --> 01:24:16,823
- Χαμογελώντας;
- Ωχ.

1128
01:24:17,901 --> 01:24:19,323
Ένα, δύο...

1129
01:24:38,400 --> 01:24:41,085
Αν σας άρεσε πραγματικά αυτή η ταινία,
και θέλω να παρακολουθήσω περισσότερες τέτοιες ταινίες,

1130
01:24:41,110 --> 01:24:44,110
μάλλον πρέπει να το αγοράσεις.