1
00:02:20,908 --> 00:02:21,987
Hai!

2
00:02:22,948 --> 00:02:24,948
Hei, Linda! Kemarilah!

3
00:02:27,829 --> 00:02:29,427
Keluarlah!

4
00:02:34,189 --> 00:02:36,787
Aku ingin tahu apa Tokyo
sepertinya dari atas sana.

5
00:02:36,848 --> 00:02:38,008
Saya tidak.

6
00:02:38,749 --> 00:02:39,948
Mengapa tidak?

7
00:02:41,029 --> 00:02:42,708
saya akan takut.

8
00:02:43,748 --> 00:02:44,907
Takut pada apa?

9
00:02:46,628 --> 00:02:48,468
Tentang kematian, kurasa.

10
00:02:50,068 --> 00:02:52,188
Jatuh ke dalam kehampaan.

11
00:02:55,748 --> 00:02:58,267
Mereka bilang kamu terbang saat kamu mati.

12
00:03:02,788 --> 00:03:04,707
Dingin sekali!

13
00:03:10,708 --> 00:03:12,907
Hei, lihatlah buku ini
Alex memberiku.

14
00:03:13,069 --> 00:03:16,627
Ini seperti Alkitab Tibet.
- Alex, si pecandu?

15
00:03:16,789 --> 00:03:20,148
Ini semua tentang apa yang terjadi
setelah kamu mati. Lihat!

16
00:03:25,069 --> 00:03:27,867
Jadi kamu akan menjadi
semua Budha pada saya, ya?

17
00:03:27,988 --> 00:03:29,227
Tidak.

18
00:03:29,869 --> 00:03:34,147
Anda tahu mereka semua sama,
Katolik sialan, Yahudi...

19
00:03:35,989 --> 00:03:39,468
Hanya sekelompok sekte
keluar untuk mendapatkan uang Anda.

20
00:03:41,149 --> 00:03:43,227
Alex akan menjadikanmu pecandu

21
00:03:43,348 --> 00:03:45,828
dan kemudian dia akan
menjadikanmu seorang penganut Buddha sialan.

22
00:03:45,988 --> 00:03:49,627
TIDAK! Dia hanya seorang teman.
Saya tidak akan menjadi seorang Buddhis.

23
00:03:49,789 --> 00:03:53,028
Alex adalah seorang pecandu sialan.
Dia bukan temanmu.

24
00:03:53,188 --> 00:03:55,507
Ayo!
- Dia bukan temanmu!

25
00:03:57,908 --> 00:03:59,227
Aku harus pergi.

26
00:04:03,028 --> 00:04:04,107
Hai!

27
00:04:04,909 --> 00:04:06,588
Sampai jumpa nanti?

28
00:04:08,629 --> 00:04:09,987
Sampai jumpa.

29
00:04:11,588 --> 00:04:13,027
Kunci pintunya.

30
00:04:13,348 --> 00:04:14,947
Kunci saja pintunya.

31
00:04:17,228 --> 00:04:18,627
Oke, bagus.

32
00:04:23,108 --> 00:04:25,428
Kenapa dia bilang aku pecandu?

33
00:04:26,149 --> 00:04:28,308
Aku tahu aku bukan seorang pecandu.

34
00:04:28,628 --> 00:04:30,468
Saya tahu siapa saya.

35
00:04:32,548 --> 00:04:34,788
Aku tahu aku bukan seorang pecandu.

36
00:04:35,668 --> 00:04:37,107
Dia adikku,

37
00:04:37,268 --> 00:04:39,708
tapi terkadang
dia tidak tahu siapa aku.

38
00:04:58,108 --> 00:04:59,347
Ini dia!

39
00:05:01,189 --> 00:05:02,947
Ini adalah hal yang bagus.

40
00:05:08,908 --> 00:05:11,307
Kenapa lagi Bruno
berikan ini padaku?

41
00:05:12,268 --> 00:05:14,427
Dia mungkin menginginkan pekerjaan berat.

42
00:05:14,629 --> 00:05:16,027
Itu menjijikkan!

43
00:05:16,988 --> 00:05:19,027
Memangnya mereka pikir aku ini siapa?

44
00:05:20,029 --> 00:05:22,068
Aku tahu aku bukan seorang pecandu.

45
00:05:57,709 --> 00:05:58,908
Mudah...

46
00:06:19,988 --> 00:06:21,828
Rasanya tidak enak.

47
00:06:26,269 --> 00:06:28,428
Obat ini rasanya seperti kotoran.

48
00:06:38,588 --> 00:06:40,947
Wow! Ini sudah mulai terjadi.

49
00:06:43,789 --> 00:06:45,987
Ini dia. Itu dimulai.

50
00:06:47,989 --> 00:06:49,347
Ya Tuhan!

51
00:06:50,548 --> 00:06:52,068
Ini yang terbaik.

52
00:06:52,948 --> 00:06:55,428
Bagaimana jika saya pingsan?
Aku tidak akan pingsan.

53
00:06:56,989 --> 00:06:58,347
Tenang aja.

54
00:06:58,748 --> 00:07:00,907
Saya sudah melakukan ini sebelumnya.
Anda menyukai ini.

55
00:07:04,948 --> 00:07:06,307
Wow!

56
00:11:18,229 --> 00:11:20,347
Halo?
- Oscar... Ini Victor.

57
00:11:21,028 --> 00:11:23,028
Hei, aku mencarimu.

58
00:11:24,028 --> 00:11:26,227
Bisakah kamu membawakan barang-barangku?

59
00:11:26,468 --> 00:11:28,747
Bisakah kamu datang dan mengambilnya?

60
00:11:28,868 --> 00:11:31,428
Tidak, aku ingin kamu membawakannya kepadaku.

61
00:11:31,669 --> 00:11:35,907
Oh baiklah. Kamu ada di mana?
- Aku di The Void. saya...

62
00:11:36,109 --> 00:11:39,427
Kau tahu, aku sungguh minta maaf
tentang kemarin...

63
00:11:39,668 --> 00:11:43,027
Saya akan menunggu di sini.
- Sebenarnya, aku lebih suka...

64
00:11:43,148 --> 00:11:44,827
Jangan lama-lama.

65
00:11:45,068 --> 00:11:48,108
Halo?

66
00:11:48,469 --> 00:11:49,987
Ayo!

67
00:11:50,948 --> 00:11:52,147
Astaga!

68
00:12:03,349 --> 00:12:04,627
Bangun!

69
00:12:08,308 --> 00:12:09,948
Kendalikan dirimu!

70
00:12:12,628 --> 00:12:15,427
Ya Tuhan! Apa itu?

71
00:12:19,108 --> 00:12:20,587
Bangun!

72
00:12:25,868 --> 00:12:27,307
Kumpulkan dirimu sendiri.

73
00:12:30,709 --> 00:12:32,028
Balkon.

74
00:12:33,148 --> 00:12:34,908
Menjauhlah dari sana!

75
00:12:36,949 --> 00:12:38,587
Buka matamu.

76
00:12:40,868 --> 00:12:42,828
Kepalaku berdenyut-denyut.

77
00:12:51,829 --> 00:12:54,307
Oh, kamu terlihat seperti orang bodoh!

78
00:13:00,388 --> 00:13:03,787
Air.

79
00:13:03,908 --> 00:13:05,787
Hanya air keran segar,

80
00:13:06,349 --> 00:13:08,868
dari suatu tempat alami ke sini.

81
00:13:09,028 --> 00:13:11,227
Air keran yang bagus dan bersih akan membantu.

82
00:13:19,228 --> 00:13:20,628
Itu sempurna.

83
00:13:28,868 --> 00:13:30,507
Kembali seperti semula.

84
00:13:31,588 --> 00:13:34,467
Lihatlah murid-muridmu,
lihatlah matamu.

85
00:13:35,108 --> 00:13:36,747
Mereka terlihat berbeda.

86
00:13:37,108 --> 00:13:38,547
Astaga!

87
00:13:40,909 --> 00:13:42,547
Apakah itu tetangganya?

88
00:13:43,669 --> 00:13:46,027
Apakah mereka mendengarku?
Apakah saya berteriak?

89
00:13:46,148 --> 00:13:47,628
Mungkin memang begitu.

90
00:13:48,109 --> 00:13:49,987
Tenang aja.

91
00:13:55,789 --> 00:13:56,988
Alex!

92
00:13:57,709 --> 00:13:58,908
Tunggu.

93
00:14:02,228 --> 00:14:05,988
Hei, Oscar! Kamu baik-baik saja?
- Apa yang terjadi, kawan?

94
00:14:06,068 --> 00:14:08,947
Tidak banyak.
Melakukannya dengan cukup baik.

95
00:14:10,028 --> 00:14:11,827
Sepertinya aku perlu mandi.

96
00:14:14,228 --> 00:14:17,467
Balkon.
Jangan pergi ke balkon.

97
00:14:17,948 --> 00:14:19,987
Menjauhlah dari balkon.

98
00:14:21,709 --> 00:14:23,868
Hei, apakah kamu sudah membaca bukunya?
- Bukunya?

99
00:14:23,989 --> 00:14:25,668
Ya.
- Ah, Kitab Orang Mati?

100
00:14:25,789 --> 00:14:26,868
Ya.

101
00:14:27,028 --> 00:14:31,027
Sebenarnya aku belum selesai membaca
semuanya, tapi itu cukup bagus.

102
00:14:31,189 --> 00:14:33,708
Itu buku yang liar.
- Aku senang kamu menyukainya.

103
00:14:33,868 --> 00:14:35,707
Apakah kamu keberatan jika aku menyimpannya,
jadi aku bisa menyelesaikannya?

104
00:14:35,869 --> 00:14:37,827
Saya tidak keberatan.
- Terima kasih.

105
00:14:38,989 --> 00:14:40,707
Terima kasih terima kasih.

106
00:14:46,348 --> 00:14:47,907
Kamu baik-baik saja?

107
00:14:48,589 --> 00:14:50,347
Ya, baiklah...

108
00:14:51,428 --> 00:14:53,628
Aku bertemu adikmu.
- Ya?

109
00:14:53,749 --> 00:14:56,947
Ya.
Dia bersama wanita jalang itu, Mario.

110
00:14:57,188 --> 00:14:59,148
Aku benci pria itu.

111
00:14:59,708 --> 00:15:02,347
Aku tidak percaya dia memang seperti itu
berkencan dengannya, kamu tahu?

112
00:15:02,588 --> 00:15:05,467
Jika dia hamil,
Aku akan membunuh bayinya.

113
00:15:05,708 --> 00:15:07,308
Aku bersumpah demi Tuhan.

114
00:15:07,588 --> 00:15:09,507
Hei, lihatlah... Apakah kamu keberatan
jika kita pergi dan menemuinya malam ini?

115
00:15:09,668 --> 00:15:11,947
Saya sangat ingin bertemu dengannya.
- Ya tentu saja.

116
00:15:12,068 --> 00:15:13,707
Namun pertama-tama,
kita harus mampir ke The Void.

117
00:15:13,828 --> 00:15:15,667
Aku punya beberapa barang untuk Victor.
Kamu ingin datang?

118
00:15:15,829 --> 00:15:17,307
Kekosongan?
- Ya.

119
00:15:17,389 --> 00:15:18,667
Yah, aku tidak suka tempat itu,

120
00:15:18,868 --> 00:15:21,187
tapi aku akan mengikutimu
dan kita pergi menemui adikmu?

121
00:15:21,308 --> 00:15:23,427
Oh ya. Ayo pergi.
- Besar!

122
00:15:23,629 --> 00:15:25,947
Bisakah saya mengambil air?
- Ya tentu saja.

123
00:15:28,988 --> 00:15:30,228
Air!

124
00:15:50,629 --> 00:15:53,268
Anda tidak mengambil semuanya, bukan?
- Tidak, hanya bagiannya.

125
00:15:53,428 --> 00:15:55,747
Pria! Perlengkapannya banyak sekali!
- Ya.

126
00:15:55,868 --> 00:15:58,707
Kotoran!
Itu sangat berbahaya, kau tahu?

127
00:15:58,828 --> 00:16:00,708
Anda harus membiarkan dia datang
dan mengambilnya sendiri.

128
00:16:00,829 --> 00:16:04,068
Tidak. Dia tidak akan datang ke sini lagi.
Setelah apa yang terjadi dengan ibunya.

129
00:16:04,228 --> 00:16:05,907
Apa? Dia mengetahuinya?
- Ya.

130
00:16:06,028 --> 00:16:08,427
Bagaimana dia mengetahuinya?
- Aku tidak ingin membicarakannya.

131
00:16:08,588 --> 00:16:10,387
Baiklah.
Kamu tidak keberatan jika aku mengambil airmu?

132
00:16:10,628 --> 00:16:12,187
Tidak, bawakan.
- Baiklah.

133
00:16:22,348 --> 00:16:25,387
Jalanan benar-benar kosong.
Apakah hari ini hari libur?

134
00:16:29,629 --> 00:16:31,587
Hei, ada apa denganmu?

135
00:16:39,908 --> 00:16:41,988
Kamu tersandung, kawan?
- Ya.

136
00:16:42,709 --> 00:16:44,148
Anda tahu?

137
00:16:44,708 --> 00:16:46,668
Ya, kamu terlihat sangat kacau.

138
00:16:46,988 --> 00:16:49,827
Saya membuka beberapa tab pagi ini

139
00:16:49,988 --> 00:16:53,347
dan baru saja terkena DMT
sebenarnya sebelum kamu datang.

140
00:16:53,828 --> 00:16:56,028
Kotoran!
Sepertinya harimu menyenangkan.

141
00:16:56,188 --> 00:16:58,387
Ya, dan harinya
juga belum berakhir.

142
00:16:59,828 --> 00:17:03,708
Hai! Menurutmu Bruno
ada yang lebih kuat dari DMT?

143
00:17:03,988 --> 00:17:06,427
Ayolah, kamu akan melakukannya
goreng otakmu, kawan!

144
00:17:07,468 --> 00:17:11,107
Anda harus menyelesaikan Kitab
Orang Mati, itu akan jauh lebih baik.

145
00:17:12,148 --> 00:17:14,628
Anda bisa menunggu sampai Anda mati,
maka Anda akan mendapatkan perjalanan besar Anda.

146
00:17:14,788 --> 00:17:16,788
Buku itu masih membingungkan saya.

147
00:17:16,948 --> 00:17:18,667
Bagaimana Anda menjelaskannya?

148
00:17:20,629 --> 00:17:23,947
Agak sulit untuk dijelaskan.
Jadi, pada dasarnya...

149
00:17:24,188 --> 00:17:27,267
ketika kamu mati
rohmu meninggalkan tubuhmu.

150
00:17:28,189 --> 00:17:30,987
Pada awalnya Anda dapat melihat seluruh hidup Anda,

151
00:17:31,108 --> 00:17:33,468
seperti terpantul di cermin ajaib.

152
00:17:33,788 --> 00:17:36,468
Dan kemudian Anda mulai melayang
seperti hantu.

153
00:17:36,709 --> 00:17:39,987
Dan Anda bisa melihat apa saja
itu terjadi di sekitar Anda.

154
00:17:40,148 --> 00:17:41,347
Anda dapat mendengar semuanya,

155
00:17:41,588 --> 00:17:44,227
tapi kamu tidak bisa berkomunikasi
dengan dunia orang hidup.

156
00:17:44,389 --> 00:17:47,467
Dan kemudian Anda melihat lampu-lampu ini,
semua lampu yang berbeda ini,

157
00:17:47,708 --> 00:17:49,308
dari semua warna yang berbeda.

158
00:17:49,868 --> 00:17:51,867
Lampu-lampu ini adalah pintunya

159
00:17:51,988 --> 00:17:54,588
yang menarikmu ke dalamnya
alam eksistensi yang lebih tinggi.

160
00:17:54,868 --> 00:17:56,707
Namun kebanyakan orang...

161
00:17:57,388 --> 00:17:58,747
mereka sebenarnya...

162
00:18:00,469 --> 00:18:04,587
mereka sebenarnya sangat menyukai dunia ini
bahwa mereka tidak ingin dibawa pergi.

163
00:18:05,468 --> 00:18:08,347
Jadi, saat itulah semuanya terjadi
berubah menjadi perjalanan yang buruk.

164
00:18:08,588 --> 00:18:11,187
Satu-satunya jalan keluar
adalah untuk bereinkarnasi kembali.

165
00:18:13,669 --> 00:18:16,707
Apakah itu masuk akal?
- Ya, menurutku begitu.

166
00:18:17,509 --> 00:18:19,987
Aku tidak tahu.
Apa perjalanan buruknya?

167
00:18:20,108 --> 00:18:23,587
Ya, perjalanan buruknya adalah
kamu mendapatkan semua mimpi buruk ini.

168
00:18:23,708 --> 00:18:25,668
Kamu benar-benar gila.

169
00:18:26,029 --> 00:18:28,308
Semua ketakutanmu menjadi kenyataan...

170
00:18:28,748 --> 00:18:30,787
dan itu membuatmu takut.

171
00:18:30,949 --> 00:18:34,707
Ini seperti apa yang tersisa dari pikiran Anda
harus di atas segalanya, bukan?

172
00:18:36,788 --> 00:18:39,907
Pada saat itu
kamu berharap kamu tidak pernah mati.

173
00:18:43,028 --> 00:18:45,708
Lalu beberapa lampu kuning yang lebih gelap
muncul di hadapanmu.

174
00:18:46,748 --> 00:18:50,028
Mereka mewakili
semua pasangan ini bercinta.

175
00:18:51,709 --> 00:18:55,347
Dan kemudian, cahaya keluar dari sana
perut mereka dan jika Anda mendekat

176
00:18:55,549 --> 00:18:58,747
mereka memberi Anda visi
tentang kemungkinan kehidupan di masa depan.

177
00:18:59,029 --> 00:19:01,987
Dan Anda memilih kehidupan
itu yang paling cocok untukmu.

178
00:19:02,948 --> 00:19:07,107
Kamu tahu? Anda berakhir di dalam rahim
dan kamu bereinkarnasi.

179
00:19:07,309 --> 00:19:08,667
Akhir cerita.

180
00:19:08,749 --> 00:19:12,348
Dan pada dasarnya
kamu melakukan ini selama-lamanya,

181
00:19:12,508 --> 00:19:15,067
sampai Anda berhasil
untuk memutus lingkaran tersebut.

182
00:19:16,789 --> 00:19:18,267
Anda mengikuti saya?

183
00:19:18,829 --> 00:19:22,387
Jadi maksudmu kita terjebak dalam hal ini
dunia yang buruk untuk selama-lamanya?

184
00:19:22,909 --> 00:19:25,027
Maksudmu ada
tidak ada yang lebih baik di luar sana?

185
00:19:28,628 --> 00:19:29,988
Hei, kamu tahu?

186
00:19:30,148 --> 00:19:32,347
Aku tidak sabar untuk bertemu adikmu.

187
00:19:32,509 --> 00:19:34,308
Dia terlihat sangat cantik,
kamu tahu?

188
00:19:34,429 --> 00:19:37,347
saya tahu,
tapi dia tetap adikku, oke?

189
00:19:37,468 --> 00:19:40,027
Aku tahu. Aku hanya bilang, kamu tahu...
Saya tidak buta.

190
00:19:40,148 --> 00:19:42,588
Maksudku, apa yang bisa kukatakan?
Dia cantik.

191
00:19:42,709 --> 00:19:44,268
Persetan!

192
00:19:48,068 --> 00:19:49,428
Taksi sialan!

193
00:19:51,268 --> 00:19:54,228
Ya, kamu harus melakukannya
jaga dia, kamu tahu?

194
00:19:54,668 --> 00:19:56,268
Apa yang kamu bicarakan?

195
00:19:56,708 --> 00:19:58,428
Anda berubah menjadi dealer.

196
00:19:58,628 --> 00:20:00,307
Saya tidak akan berubah menjadi dealer!

197
00:20:00,428 --> 00:20:03,307
Ya, benar.
Apa yang akan kita lakukan malam ini?

198
00:20:03,748 --> 00:20:05,748
Anda tahu, lihatlah
apa yang sedang dilakukan adikmu.

199
00:20:05,908 --> 00:20:07,827
Dia mencoba menghentikanmu
dari melakukan itu.

200
00:20:07,988 --> 00:20:09,387
Apa kamu penderita skizofrenia?

201
00:20:09,548 --> 00:20:11,388
Kamulah yang memperkenalkanku
ke penyedia Anda!

202
00:20:11,629 --> 00:20:12,948
Ayolah!

203
00:20:13,028 --> 00:20:15,627
Tidak, sejujurnya, Anda harus mencobanya
untuk mendapatkan pekerjaan, kamu tahu?

204
00:20:16,748 --> 00:20:17,827
Aku tidak tahu.

205
00:20:17,989 --> 00:20:21,507
Maksudku, kamu orang yang cerdas, kamu tahu.
Anda bisa menjadi DJ.

206
00:20:21,668 --> 00:20:22,908
Mungkin bertanya kepada klub, seperti,

207
00:20:23,108 --> 00:20:25,147
untuk memberimu pekerjaan, paruh waktu,
seperti merawat bar.

208
00:20:25,348 --> 00:20:27,387
Ini sangat mudah,
Saya berhasil!

209
00:20:27,548 --> 00:20:30,067
Itu sangat mudah, Anda tahu?
Terutama di Tokyo.

210
00:20:30,308 --> 00:20:32,707
Anda orang asing,
kamu tampan...

211
00:20:36,628 --> 00:20:39,948
Anda tahu, ada perbedaan besar
antara mengonsumsi psikedelik,

212
00:20:40,028 --> 00:20:41,347
dan menjadi dealer, kamu tahu?

213
00:20:41,468 --> 00:20:43,587
Saya bilang, saya bukan dealer!
- Anda seorang pedagang!

214
00:20:43,708 --> 00:20:45,588
Dan kau seorang ibu keparat, kawan!

215
00:20:46,468 --> 00:20:49,267
Aku tidak percaya kamu sialan
perempuan jalang tua itu, kamu tahu?

216
00:20:49,468 --> 00:20:51,708
Anda berada di Tokyo dan ada banyak hal
cewek-cewek lucu di mana-mana

217
00:20:51,829 --> 00:20:53,388
dan kau benar-benar wanita jalang tua!

218
00:20:53,588 --> 00:20:54,907
Dan dia juga orang asing!

219
00:20:55,028 --> 00:20:57,547
Setidaknya, jika kamu sedang bercinta
wanita jalang tua Jepang... Kau tahu?

220
00:20:57,709 --> 00:20:59,307
Dia meniduriku.

221
00:20:59,749 --> 00:21:02,028
Pokoknya...
Ya ampun! Lihat itu! Polisi!

222
00:21:02,668 --> 00:21:03,907
Persetan!

223
00:21:06,229 --> 00:21:07,507
Hei...

224
00:21:09,508 --> 00:21:12,187
Aku ingin membuang botolku.
Aku akan kembali sebentar lagi.

225
00:21:13,108 --> 00:21:15,348
Pernahkah Anda mendengar tentang datura?
- Tidak.

226
00:21:16,148 --> 00:21:18,787
Ini benar-benar gila.
- Kenapa, apa itu datura?

227
00:21:19,189 --> 00:21:22,107
Apakah itu jamur?
- Ya! Itu tanaman...

228
00:21:22,388 --> 00:21:26,388
itu membawamu ke suatu tempat, kamu tahu?
Sangat aneh!

229
00:21:27,148 --> 00:21:31,467
Seperti apa rasanya? Maksudku,
seperti apa perjalanan di datura?

230
00:21:34,268 --> 00:21:38,787
Sepertinya kamu bahkan tidak tahu
kamu tersandung, tahu?

231
00:21:39,188 --> 00:21:42,267
Anda akan berada di lantai, Anda akan berada di lantai
berbicara dengan setiap orang,

232
00:21:42,349 --> 00:21:44,427
tetapi Anda menyadarinya dua minggu kemudian

233
00:21:44,588 --> 00:21:47,107
bahwa kamu tidak sedang berbicara
kepada siapa pun, kamu tahu?

234
00:21:47,228 --> 00:21:50,187
Maksudku, aku mengambilnya, aku melihat cewek itu.
Astaga, dia cantik sekali!

235
00:21:50,389 --> 00:21:52,308
Tunggu sebentar! Tunggu!
- Ya?

236
00:21:52,468 --> 00:21:55,347
Dia sangat cantik,
Aku sangat menyukainya, bukan?

237
00:21:55,508 --> 00:21:58,788
Dan aku mencoba menciumnya,
Saya telah berbicara selama tiga puluh menit.

238
00:21:58,988 --> 00:22:01,987
Dia menghilang,
dia tidak pernah ada.

239
00:22:03,188 --> 00:22:04,387
Lihat, Oscar.

240
00:22:05,708 --> 00:22:07,428
Aku tidak ingin melihatmu melakukannya
omong kosong itu dengan Victor, kan?

241
00:22:07,628 --> 00:22:11,067
Jadi aku akan menunggumu. Aku akan mengambil beberapa
makanan dan sampai jumpa sebentar lagi.

242
00:22:11,188 --> 00:22:12,307
Oke.
- Baiklah.

243
00:22:12,428 --> 00:22:14,268
Aku akan menangkapnya sebentar lagi, kawan.
- Oke, sampai jumpa lagi.

244
00:22:19,748 --> 00:22:22,908
Linda benar.
Alex lebih seorang pecandu daripada aku.

245
00:22:27,788 --> 00:22:31,188
Saya harap Victor sudah ada di sini.
Aku tidak ingin menunggunya.

246
00:22:47,509 --> 00:22:48,547
Hai!

247
00:22:50,788 --> 00:22:52,188
Aku sudah membawakan barang-barangmu.

248
00:22:53,948 --> 00:22:55,147
Saya minta maaf.

249
00:22:56,308 --> 00:22:58,027
Apa?
- Saya minta maaf.

250
00:22:59,428 --> 00:23:00,627
Astaga!

251
00:23:03,788 --> 00:23:04,987
Tunggu!

252
00:23:05,788 --> 00:23:07,068
POLISI!

253
00:23:16,669 --> 00:23:18,348
Ah! Ayo!
- Buka! POLISI!

254
00:23:18,548 --> 00:23:20,947
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan menelepon kedutaanku!

255
00:23:22,909 --> 00:23:25,027
Tunggu! Tunggu sebentar!

256
00:23:29,708 --> 00:23:30,907
aku keluar!

257
00:23:37,069 --> 00:23:38,307
Astaga!

258
00:23:42,388 --> 00:23:43,908
Saya punya pistol!

259
00:23:44,948 --> 00:23:46,987
Saya punya pistol!
aku akan menembak!

260
00:23:48,229 --> 00:23:50,187
Jika kamu tidak pergi, aku tembak!

261
00:23:51,229 --> 00:23:52,467
Mengapa kamu ingin aku...

262
00:24:00,148 --> 00:24:01,188
Apa?

263
00:24:03,188 --> 00:24:04,947
Mereka menembakku!

264
00:24:05,908 --> 00:24:09,027
Saya tidak bisa mati sekarang.
Mereka menembakku?

265
00:24:09,188 --> 00:24:10,707
Apakah mereka membunuhku?

266
00:24:11,108 --> 00:24:12,747
Apakah mereka menembakku?

267
00:24:16,628 --> 00:24:19,188
Tidak, aku tidak ingin mati seperti ini.

268
00:24:20,869 --> 00:24:22,188
Tidak sekarang!

269
00:24:22,909 --> 00:24:25,548
Saudariku...
Ada darah di tanganku.

270
00:24:25,748 --> 00:24:29,187
Mereka akan menguji darahku.
Mereka akan menganggap saya positif.

271
00:24:29,548 --> 00:24:31,908
Mereka akan memenjarakan saya.
Mereka menangkapku.

272
00:24:32,029 --> 00:24:34,908
Itu polisi, bukan?

273
00:24:36,028 --> 00:24:37,707
Mereka akan memperkosa saya.

274
00:24:38,708 --> 00:24:42,987
Tidak, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Saya tidak menyakiti siapa pun.

275
00:24:43,588 --> 00:24:45,067
Hidup menyebalkan.

276
00:24:50,668 --> 00:24:52,747
Aku tidak bisa merasakan lenganku.

277
00:24:53,749 --> 00:24:56,907
Ini tidak terjadi.
Aku hanya tersandung.

278
00:24:57,229 --> 00:24:59,028
Begitulah adanya.

279
00:25:01,028 --> 00:25:03,027
Itu DMT.

280
00:25:06,748 --> 00:25:08,347
Tidak, aku masih hidup.

281
00:25:08,708 --> 00:25:10,188
aku sekarat.

282
00:25:12,188 --> 00:25:13,747
Apakah saya sudah mati?

283
00:25:14,269 --> 00:25:16,788
Saya harap ini tidak nyata.

284
00:25:20,908 --> 00:25:23,107
Apa yang akan terjadi padanya?

285
00:25:25,148 --> 00:25:27,987
Linda, tolong bantu aku.
Saya butuh bantuan Anda.

286
00:25:29,668 --> 00:25:31,147
Bawa aku pulang.

287
00:25:35,149 --> 00:25:36,867
Saya tidak ingin mati.

288
00:25:37,069 --> 00:25:39,147
Aku tidak ingin mati seperti ini.

289
00:25:41,188 --> 00:25:43,587
Saya tidak ingin mati.

290
00:31:16,028 --> 00:31:18,108
Kecelakaan, kecelakaan.

291
00:31:44,788 --> 00:31:46,068
Pemenang?

292
00:31:47,029 --> 00:31:50,268
Pemenang? Apa yang terjadi dengan Oscar?
- Mereka menembaknya!

293
00:31:50,788 --> 00:31:53,587
Mereka membunuhnya!
- Lepaskan aku!

294
00:32:48,868 --> 00:32:51,828
Tidak tidak tidak! Tidak boleh menginap!
Pribadi! Pribadi!

295
00:35:53,269 --> 00:35:54,987
Saya harus mendapatkannya.

296
00:36:42,988 --> 00:36:46,867
Linda! Polisi menembak
saudaramu di The Void.

297
00:36:47,869 --> 00:36:51,387
Dia membawa masalah pada Victor
dan aku tidak tahu apa yang terjadi.

298
00:36:51,988 --> 00:36:53,587
Saya mendengar suara tembakan.

299
00:36:53,869 --> 00:36:55,827
Dan Victor bilang mereka membunuhnya.

300
00:36:55,948 --> 00:36:57,228
Anda harus lari...

301
00:37:45,188 --> 00:37:48,787
Jadi, siapa itu?
- Tidak masalah.

302
00:40:22,268 --> 00:40:25,107
mario?

303
00:40:28,309 --> 00:40:30,108
Apa yang kamu lakukan?

304
00:41:30,788 --> 00:41:32,148
Selamat tinggal.

305
00:42:21,748 --> 00:42:25,867
Linda! Polisi menembak
saudaramu di The Void.

306
00:42:26,588 --> 00:42:30,147
Dia membawa masalah pada Victor
dan aku tidak tahu apa yang terjadi.

307
00:42:30,668 --> 00:42:32,307
Saya mendengar suara tembakan.

308
00:42:32,588 --> 00:42:34,308
Dan Victor bilang mereka membunuhnya.

309
00:42:34,549 --> 00:42:36,108
Anda harus lari dan mencari tahu.

310
00:42:36,268 --> 00:42:38,988
Maaf, saya sedang di luar.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak.

311
00:42:39,148 --> 00:42:41,988
Polisi sedang mengejarku sekarang.
Aku akan meneleponmu kembali.

312
00:43:47,629 --> 00:43:49,548
Dan jika kamu mati?

313
00:43:50,708 --> 00:43:52,867
Apa yang akan terjadi pada kita?

314
00:43:52,988 --> 00:43:55,147
Apa yang akan terjadi pada kita?

315
00:43:59,749 --> 00:44:02,748
Akankah kita bertemu lagi?

316
00:44:09,868 --> 00:44:12,228
Kamu berjanji padaku.

317
00:44:26,389 --> 00:44:30,228
Kami akan selalu bersama.

318
00:44:32,869 --> 00:44:35,107
Selama-lamanya.

319
00:45:20,228 --> 00:45:21,387
Hai.

320
00:45:24,829 --> 00:45:26,148
Oscar.

321
00:45:56,948 --> 00:45:59,907
Oscar, apakah kamu mencintaiku?
- Ya.

322
00:46:00,308 --> 00:46:02,787
Berapa harganya?
- Banyak.

323
00:46:03,469 --> 00:46:05,347
Apa banyak?

324
00:46:53,348 --> 00:46:54,987
Mama!

325
00:47:03,788 --> 00:47:05,988
Apakah Anda ingat perjanjian yang kita buat?

326
00:47:11,389 --> 00:47:12,787
Agak.

327
00:47:21,388 --> 00:47:24,667
Kami berkata
kami tidak akan pernah meninggalkan satu sama lain.

328
00:47:27,349 --> 00:47:28,867
Tidak pernah?

329
00:47:30,988 --> 00:47:32,467
Tidak pernah.

330
00:47:32,869 --> 00:47:35,148
Anda bersumpah?
- Aku bersumpah.

331
00:47:35,348 --> 00:47:38,227
Dan jika kamu mati?
- Aku akan kembali.

332
00:47:45,188 --> 00:47:47,028
Ini adalah perjanjian darah.

333
00:48:02,708 --> 00:48:05,107
Sekarang kita akan selalu bersama.

334
00:48:28,228 --> 00:48:32,067
Hentikan!
aku tidak akan membiarkanmu mengambil...

335
00:48:32,188 --> 00:48:33,708
Oscar!

336
00:48:37,189 --> 00:48:39,787
Oscar! Jangan biarkan mereka membawaku!

337
00:48:39,949 --> 00:48:42,067
Kamu berjanji padaku!

338
00:48:42,428 --> 00:48:47,427
Oscar, kamu berjanji padaku!
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

339
00:48:57,668 --> 00:49:01,987
Kemudian dia dikirim ke panti asuhan
dan saya dikirim ke yang lain

340
00:49:02,389 --> 00:49:04,747
dan hidup menjadi seperti mimpi buruk.

341
00:49:04,868 --> 00:49:07,308
Anda harus membawanya ke Tokyo.

342
00:49:07,508 --> 00:49:08,628
Saya sangat merindukannya.

343
00:49:08,708 --> 00:49:11,028
Dia lebih muda
dan dia masih bersekolah.

344
00:49:11,228 --> 00:49:12,948
Ayo temui teman flatku.

345
00:49:17,468 --> 00:49:18,627
Oscar.

346
00:49:19,628 --> 00:49:20,868
Hai.
- Hai.

347
00:49:22,948 --> 00:49:24,067
Coba lihat!

348
00:49:26,948 --> 00:49:30,468
Apa?! Sialan! Mustahil!

349
00:49:31,108 --> 00:49:33,507
Wow.
- Cukup keren, ya?

350
00:49:34,348 --> 00:49:38,427
Ya, itu sebenarnya cukup gila.
Ini seperti Tokyo yang menggunakan asam.

351
00:49:39,988 --> 00:49:43,867
Dan ini pesawatnya
yang membawa adikmu.

352
00:49:45,229 --> 00:49:47,307
Percayalah, aku sangat menginginkannya.

353
00:49:47,428 --> 00:49:50,467
Itu hanya uang, kawan.
Uang, uang, uang yang tidak saya miliki.

354
00:49:50,668 --> 00:49:54,108
Uang, uang, uang.
Anda bisa menghasilkan uang, jadilah pintar!

355
00:49:54,308 --> 00:49:56,508
Merampok bank!
- Ya.

356
00:49:56,948 --> 00:49:59,587
Ya. Itu seperti hal tersulit
bisa saya pikirkan.

357
00:49:59,749 --> 00:50:01,747
Saya lebih suka menjadi pengedar narkoba.

358
00:50:01,909 --> 00:50:04,747
Tidak, kawan,
itu sangat berbahaya, kamu tahu?

359
00:50:04,909 --> 00:50:07,027
Pekerjaan yang buruk.
Obat yang bagus itu bagus, ya,

360
00:50:07,108 --> 00:50:08,868
kamu bisa menghasilkan banyak uang,

361
00:50:08,989 --> 00:50:11,667
tapi kamu bisa melakukannya terlalu dalam
ke dalam omong kosong, kau tahu?

362
00:50:11,828 --> 00:50:13,267
Anda bisa berakhir di penjara.

363
00:50:14,548 --> 00:50:15,787
Kata ibuku
bahwa ketika dia masih muda,

364
00:50:15,908 --> 00:50:17,547
untuk menghasilkan uang,
dia adalah penari go-go.

365
00:50:17,749 --> 00:50:19,668
Benar-benar?
- Ya.

366
00:50:19,909 --> 00:50:22,987
Dia wanita yang luar biasa!
Anda harus datang dan menemuinya. - Ya.

367
00:50:23,108 --> 00:50:25,747
Keluarlah untuk makan malam sekali,
dan bertemu orang tuaku.

368
00:50:26,629 --> 00:50:29,508
Saat aku bertemu dengannya,
dia adalah penari go-go di Tokyo.

369
00:50:29,708 --> 00:50:31,987
Ya, aku terjatuh
ke klub beberapa kali,

370
00:50:32,108 --> 00:50:33,187
terkena penyakit...

371
00:50:33,349 --> 00:50:35,268
Pokoknya!
- Itu hanya ceritanya.

372
00:50:35,389 --> 00:50:37,027
Bagaimanapun, ceritakan kepada kami tentang Anda.

373
00:50:39,868 --> 00:50:42,828
Apakah orang tuamu ada di sini, di Tokyo?
- Tidak, tidak.

374
00:50:42,988 --> 00:50:45,228
Orang tua saya meninggal
sudah lama sekali.

375
00:50:45,469 --> 00:50:46,867
Apa yang telah terjadi?

376
00:50:49,429 --> 00:50:52,308
Jika kamu mau,
Saya dapat menemukan uang untuk dipinjamkan kepada Anda.

377
00:50:52,748 --> 00:50:54,228
Bagaimana dengan itu?

378
00:50:55,388 --> 00:50:58,147
Anda tidak punya banyak
teman-teman di Tokyo, kan?

379
00:51:03,508 --> 00:51:04,987
Dan Victor?

380
00:51:06,709 --> 00:51:08,547
Bagaimana dengan Victor?

381
00:51:18,868 --> 00:51:20,268
Tidak ada yang tahu aku di sini, kan?

382
00:51:20,468 --> 00:51:21,828
Bukan siapa-siapa.

383
00:51:55,628 --> 00:51:57,267
Hei, itu indah.

384
00:52:01,148 --> 00:52:02,787
Anda tahu hal itu mengingatkan saya pada apa?

385
00:52:02,989 --> 00:52:04,467
Apa?
- Merokok.

386
00:52:05,509 --> 00:52:08,587
Itu mengingatkanku pada
menghisap puting ibuku.

387
00:52:09,469 --> 00:52:12,427
Hal terbaik dalam hidupku.
- Kamu aneh!

388
00:52:13,429 --> 00:52:15,627
Kapan asam ini
akan memukulku?

389
00:52:23,668 --> 00:52:25,908
Anda tahu hal baik tentang LSD?

390
00:52:26,188 --> 00:52:28,908
Jika Anda bisa mengaturnya
untuk mengatasi ketakutanmu,

391
00:52:29,029 --> 00:52:32,067
kamu bisa menghilangkan halusinasimu
dimanapun kamu mau.

392
00:52:57,469 --> 00:53:00,667
Hei, Bu!
Apa yang terjadi jika kamu mati?

393
00:53:01,628 --> 00:53:03,348
Aku akan bersamamu selamanya.

394
00:53:04,069 --> 00:53:05,868
Aku akan selalu memperhatikanmu.

395
00:53:06,349 --> 00:53:08,628
Aku akan mengawasimu dari langit.

396
00:53:09,068 --> 00:53:11,787
Anda berjanji?
- Aku berjanji.

397
00:53:14,149 --> 00:53:16,587
Kamu mencintai Ayah
lebih dari kamu mencintaiku?

398
00:53:16,909 --> 00:53:19,027
Tidak. Aku cinta kalian berdua.

399
00:53:19,309 --> 00:53:23,107
Ini cinta yang berbeda,
cinta yang sangat berbeda.

400
00:53:23,908 --> 00:53:26,988
Mengapa?

401
00:54:07,189 --> 00:54:09,067
Hai!

402
00:54:12,668 --> 00:54:14,107
Apakah kamu ingat aku?

403
00:54:14,308 --> 00:54:15,907
Tidak.
- Tidak?

404
00:54:16,148 --> 00:54:19,068
Kami berada di sini minggu lalu,
kalian ingat?

405
00:54:19,268 --> 00:54:20,748
Hai! Tunggu, tunggu, tunggu!
- Selamat tinggal!

406
00:54:20,989 --> 00:54:22,227
Tidak, tunggu!

407
00:54:37,309 --> 00:54:39,627
Apakah Anda menggunakan narkoba?
- Narkoba?

408
00:54:39,788 --> 00:54:41,787
Ya. Apakah Anda menggunakan narkoba?
- Tidak.

409
00:54:41,908 --> 00:54:44,347
Pernahkah Anda mengonsumsi narkoba?
- Tidak pernah sekali pun.

410
00:54:44,468 --> 00:54:46,147
Tidak pernah sekali pun?
- Tidak pernah sekali pun!

411
00:54:46,348 --> 00:54:47,868
Tapi aku suka alkohol.

412
00:54:47,989 --> 00:54:50,187
Ya, jadi kamu suka alkohol,
maka kamu suka narkoba.

413
00:54:50,308 --> 00:54:51,987
Ini seperti satu langkah,
lalu langkah berikutnya.

414
00:54:52,148 --> 00:54:53,707
Satu langkah? Ya.

415
00:54:53,869 --> 00:54:55,867
Jadi kamu David?
- Ya, apa yang kamu inginkan?

416
00:54:56,029 --> 00:54:56,947
Apa?

417
00:54:57,068 --> 00:54:58,947
Kata beberapa temanku
Saya bisa mampir ke sini

418
00:54:59,068 --> 00:55:00,987
untuk mendapatkan beberapa barang untuk pesta.

419
00:55:01,069 --> 00:55:02,508
Siapa itu?
Siapa temanmu?

420
00:55:02,708 --> 00:55:04,267
Tidak masalah. Apa yang kamu punya?
- Kenapa itu tidak penting?

421
00:55:04,468 --> 00:55:06,108
Siapa itu, temanmu?

422
00:55:06,748 --> 00:55:08,347
Gaspar.
- Baiklah.

423
00:55:08,788 --> 00:55:11,107
Oke, apa yang kamu inginkan?
Coke atau X?

424
00:55:11,629 --> 00:55:14,748
Berapa harga kokainnya?
- Sepuluh gram untuk enam puluh.

425
00:55:15,428 --> 00:55:17,187
Oke, ya, itu bagus.
- Apa kamu yakin?

426
00:55:17,668 --> 00:55:19,387
Di Sini! Ambillah. Hanya...

427
00:55:19,748 --> 00:55:21,507
Ini dia! Ya!

428
00:55:55,669 --> 00:55:58,947
Seberapa kuat mereka?
- Hati-hati! Mereka benar-benar trippy.

429
00:56:24,388 --> 00:56:25,428
Hei, coba tebak?
- Apa?

430
00:56:25,588 --> 00:56:28,387
Saya akhirnya menemukan apartemen.
- Itu bagus!

431
00:56:28,468 --> 00:56:29,907
Saya punya pekerjaan sekarang.

432
00:56:30,028 --> 00:56:32,427
Hei, dan aku punya cukup uang
untuk tiketmu.

433
00:56:33,028 --> 00:56:35,347
Apakah kamu bercanda?
- Menarik bukan?

434
00:56:35,468 --> 00:56:37,347
Wow! Ya Tuhan!

435
00:56:37,549 --> 00:56:40,267
Bagaimana Anda menghasilkan cukup uang
untuk membelikanku tiket?

436
00:56:40,468 --> 00:56:41,628
Itu gila!

437
00:56:41,749 --> 00:56:45,547
Hei, sudah kubilang! Saya punya pekerjaan.
- Wow! Oscar, aku mencintaimu.

438
00:56:45,709 --> 00:56:47,227
Mulai berkemas, oke?

439
00:57:04,388 --> 00:57:05,427
Apa?

440
00:57:06,668 --> 00:57:07,908
Tidak ada apa-apa.

441
00:57:10,748 --> 00:57:12,427
Jadi, apa yang kita dapatkan?

442
00:57:14,269 --> 00:57:15,828
E dan asam.

443
00:57:16,268 --> 00:57:18,948
Dan saya rasa saya akan mendapatkan DMT juga.
- Oh, bagus.

444
00:57:19,828 --> 00:57:22,107
Bolehkah aku ikut denganmu?
- Tidak ada kemungkinan.

445
00:57:22,228 --> 00:57:24,027
Pria itu paranoid sekali.

446
00:57:24,428 --> 00:57:26,388
Tapi kamu punya uang?
- Ya.

447
00:57:28,988 --> 00:57:30,108
Ini dia.

448
00:57:32,068 --> 00:57:34,867
Si pengedar narkoba,
dia bajingan kotor, kamu tahu?

449
00:57:35,668 --> 00:57:37,908
Ya, dia menyukai laki-laki.
- Siapa ini?

450
00:57:38,428 --> 00:57:41,347
Bruno.
Orang yang memberiku obat.

451
00:57:42,028 --> 00:57:43,467
Bahkan jangan minum!

452
00:57:43,628 --> 00:57:45,708
Jika Anda pergi ke sana sendirian,
dan kamu minum,

453
00:57:45,829 --> 00:57:49,428
Anda mungkin bangun dua hari kemudian
dengan kotorannya di mulutmu, kamu tahu?

454
00:57:51,308 --> 00:57:53,508
Atau omong kosongmu sendiri, tahu?

455
00:57:55,108 --> 00:57:56,748
Sebenarnya,
Saya akan memperkenalkan dia kepada Anda hari ini,

456
00:57:56,908 --> 00:57:59,868
tapi aku tidak akan kembali bersamamu,
jadi kamu harus berhati-hati.

457
00:58:00,709 --> 00:58:02,748
Anda tahu apa trik barunya?

458
00:58:03,068 --> 00:58:04,867
Dia bahkan tidak bisa dihidupkan
dengan sialan sekarang,

459
00:58:05,029 --> 00:58:06,987
jadi yang dia lakukan adalah...
- Hei...

460
00:58:07,988 --> 00:58:10,747
Aku tidak akan melompat
dari sini, kan?

461
00:58:10,988 --> 00:58:14,547
Hai! Ketika beberapa pria baru
memberinya pekerjaan berat, ya,

462
00:58:14,749 --> 00:58:17,388
dia menempelkan jarinya
di dalam pantatnya sendiri

463
00:58:17,548 --> 00:58:21,307
lalu dia menyeka jarinya
di belakang kepala mereka.

464
00:58:21,508 --> 00:58:24,468
Jadi mereka berjalan-jalan
dengan kotorannya di rambut mereka!

465
00:58:25,868 --> 00:58:27,307
Itu orangnya
Aku sudah menceritakannya padamu.

466
00:58:27,469 --> 00:58:29,388
Hei, kamu mirip denganku!

467
00:58:29,908 --> 00:58:31,827
Siapa namamu?
- Oscar.

468
00:58:33,709 --> 00:58:36,187
Jadi, apa yang kamu inginkan?
- Apakah kamu punya LSD?

469
00:58:37,628 --> 00:58:38,947
Mari kita lihat.

470
00:58:42,988 --> 00:58:44,148
Dingin.

471
00:58:46,828 --> 00:58:48,427
Hei, Oscar, periksa ini!

472
00:58:52,508 --> 00:58:54,187
Apa yang terjadi padanya?

473
00:58:54,349 --> 00:58:55,867
Kasihan sayang!

474
00:58:55,988 --> 00:58:58,347
Berteriak memanggil ibunya sepanjang malam.

475
00:58:59,108 --> 00:59:01,068
Ya, inilah yang saya cari.

476
00:59:03,628 --> 00:59:04,947
Selamat, sobat.

477
00:59:09,229 --> 00:59:10,867
Bagus.
- Hei...

478
00:59:13,028 --> 00:59:15,427
Apakah Anda punya DMT?
- DMT?

479
00:59:15,628 --> 00:59:17,707
Aku mungkin punya sedikit sisa.

480
00:59:20,708 --> 00:59:22,188
Pernahkah Anda mencoba GHB?

481
00:59:25,028 --> 00:59:28,227
Itu lucu, kamu tahu?
DMT hanya berlangsung selama enam menit,

482
00:59:28,549 --> 00:59:30,867
tapi rasanya seperti selamanya!

483
00:59:31,868 --> 00:59:33,507
Itu bahan kimia yang sama

484
00:59:33,868 --> 00:59:35,748
yang dilepaskan oleh otak Anda
ketika kamu mati.

485
00:59:35,948 --> 00:59:39,507
Ini seperti sekarat
akan menjadi perjalanan terhebat, kau tahu?

486
00:59:41,068 --> 00:59:42,307
Hai.

487
00:59:43,268 --> 00:59:44,827
Ayo coba ini!

488
00:59:49,108 --> 00:59:50,307
Hati-hati!

489
00:59:51,709 --> 00:59:53,227
Anda melihat terowongan ini?

490
00:59:53,869 --> 00:59:56,547
Ini mengarah ke selokan besar.

491
00:59:57,188 --> 00:59:59,587
Anda tahu,
semua gelandangan itu bersembunyi di sana.

492
01:00:00,829 --> 01:00:03,108
Orang-orang pergi pada malam hari ke selokan itu.

493
01:00:05,269 --> 01:00:06,867
Bagaimana menurutmu?

494
01:00:07,508 --> 01:00:10,147
Sungguh luar biasa.
- Ya?

495
01:00:11,668 --> 01:00:13,987
Bayangkan jika semua dindingnya bersih

496
01:00:14,068 --> 01:00:16,867
dan semua temanmu
ada di dalamnya, sialan.

497
01:00:16,988 --> 01:00:18,987
Besar sekali...
Bergabunglah dalam pesta besar-besaran ini.

498
01:00:19,108 --> 01:00:20,988
Oscar?
- Ya.

499
01:00:21,188 --> 01:00:23,587
Datang dan periksalah.
Aku punya sesuatu untukmu.

500
01:00:26,108 --> 01:00:27,627
Anda harus membacanya
sebelum Anda mencoba DMT.

501
01:00:27,788 --> 01:00:30,708
Buku Orang Mati Tibet?
Saya berasumsi ini tentang kematian.

502
01:00:30,908 --> 01:00:34,867
Ini memberitahu Anda bagaimana semangat Anda keluar
dari tubuhmu setelah kamu mati.

503
01:00:35,029 --> 01:00:37,147
Pernahkah Anda mengalami
pengalaman keluar tubuh?

504
01:00:37,708 --> 01:00:39,187
Apakah kamu?
- Ya.

505
01:00:39,709 --> 01:00:41,547
Sekali juga.
- Seperti apa rasanya?

506
01:00:42,148 --> 01:00:44,388
Pertama, aku butuh waktu lama sekali
untuk sampai ke sana, kamu tahu?

507
01:00:44,548 --> 01:00:48,427
Saya harus berlatih memperlambat kecepatan saya
bernapas, melambat, melambat.

508
01:00:48,548 --> 01:00:51,307
Dan sepertinya pikiranku sudah keluar

509
01:00:51,428 --> 01:00:53,107
dan aku bisa melihat diriku sendiri, kamu tahu?

510
01:00:53,269 --> 01:00:55,267
Seperti, tepat di atas diriku sendiri.

511
01:00:56,029 --> 01:00:57,307
Saya benar-benar ketakutan

512
01:00:57,508 --> 01:01:00,387
karena aku takut aku akan melakukannya
tidak bisa kembali ke tubuhku.

513
01:01:00,628 --> 01:01:03,987
Ya! Ini benar-benar gila, tahu?
Ya, itu keren, kamu tahu, tapi...

514
01:01:04,148 --> 01:01:06,948
Hei! Ini aku, lagi...
- Hei! Lihat ini!

515
01:01:07,628 --> 01:01:09,387
Hai! Ini aku, lagi...

516
01:01:09,548 --> 01:01:10,947
Ini aku, Linda.
- Adikmu, kan?

517
01:01:11,108 --> 01:01:14,988
Jangan lupa aku akan tiba di
bandara Senin malam jam 6 sore.

518
01:01:15,109 --> 01:01:16,668
Anda akan berada di sana, bukan?

519
01:01:21,868 --> 01:01:23,148
Hai.
- Hai.

520
01:01:26,828 --> 01:01:28,827
Aku sangat merindukanmu.

521
01:02:00,949 --> 01:02:02,427
Lihat itu!

522
01:02:39,548 --> 01:02:41,988
TIDAK! Mama!

523
01:02:42,428 --> 01:02:43,987
Mama!

524
01:03:22,028 --> 01:03:24,987
Saat kamu mati dan Kakek meninggal,

525
01:03:25,069 --> 01:03:27,267
apa yang akan terjadi pada kita?

526
01:03:27,908 --> 01:03:29,827
Kamu akan dijaga, sayang.

527
01:03:29,948 --> 01:03:32,028
Kami berjanji Anda akan dijaga.

528
01:03:32,869 --> 01:03:37,347
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

529
01:03:40,708 --> 01:03:47,028
Oscar!

530
01:03:47,149 --> 01:03:48,547
Hai.

531
01:03:49,748 --> 01:03:53,107
Anda tahu apa?
Saya bermimpi lagi tentang kecelakaan itu.

532
01:03:53,708 --> 01:03:54,867
Ya?

533
01:03:58,669 --> 01:04:01,428
Yah... tidak masalah.

534
01:04:02,348 --> 01:04:05,187
Kita akan menjadi seperti itu
sebuah keluarga mulai sekarang.

535
01:04:08,468 --> 01:04:11,307
Hanya kamu dan aku!

536
01:04:13,108 --> 01:04:14,947
Apakah Anda ingin lagi?

537
01:04:22,268 --> 01:04:23,827
Apakah itu bagus?

538
01:04:25,028 --> 01:04:26,107
Hai.

539
01:04:29,108 --> 01:04:31,467
Ini untuk klub.
Kamu ingin pergi?

540
01:04:33,188 --> 01:04:34,188
Wow.

541
01:04:44,629 --> 01:04:46,867
Hei, minumlah pil ini!
- Apa itu?

542
01:04:47,108 --> 01:04:48,187
Ini ekstasi.

543
01:04:48,349 --> 01:04:50,307
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
- Ambil saja!

544
01:04:50,468 --> 01:04:52,467
Apa ini berbahaya?
- TIDAK! Itu obat.

545
01:04:52,628 --> 01:04:54,627
Ayolah, ini seperti vitamin.
- Oke.

546
01:04:54,829 --> 01:04:57,108
Anda akan menyukainya!
- Ya? Oke.

547
01:05:05,468 --> 01:05:08,707
Ya Tuhan!
Rasanya enak sekali!

548
01:05:22,948 --> 01:05:26,827
Hei, Oscar, kawan! Adikmu,
dia sangat seksi, kau tahu?

549
01:05:28,669 --> 01:05:30,307
Anda harus menjaganya.

550
01:05:34,268 --> 01:05:35,907
Lihat dia, Oscar!

551
01:05:36,868 --> 01:05:39,348
Datang dan berdansa denganku!
- Hai.

552
01:05:39,469 --> 01:05:41,907
Ayo!
- Hei, hei, hei...

553
01:05:46,748 --> 01:05:48,267
Menurutku dia menyukaiku.

554
01:06:19,669 --> 01:06:22,548
Baiklah, inilah kesepakatannya.
Anda memberi saya uang untuk E,

555
01:06:22,708 --> 01:06:24,667
Saya mengambil risiko mencetak gol
dan menjual barangnya.

556
01:06:24,829 --> 01:06:26,427
Dan kami melakukan pembagian lima puluh lima puluh.

557
01:06:26,509 --> 01:06:28,467
Itu berarti Anda mendapatkan semua keuntungannya.

558
01:06:28,669 --> 01:06:30,867
Mendengarkan. Tunggu, tunggu!
Siapa dealer Anda?

559
01:06:31,148 --> 01:06:33,027
Itu bukan urusanmu.

560
01:06:34,028 --> 01:06:36,267
Oke. Jadi berapa banyak yang Anda butuhkan?

561
01:06:38,989 --> 01:06:40,867
Lihat, dimana kamu tadi?

562
01:06:43,708 --> 01:06:48,108
Aku sedang mencarimu.
- Orang itu membuatmu terlalu mabuk!

563
01:06:48,268 --> 01:06:49,908
Dimana kamu tadi?

564
01:06:54,949 --> 01:06:56,628
Hai teman-teman!

565
01:06:58,348 --> 01:07:00,307
Hei, serius, ayo berangkat!

566
01:07:00,788 --> 01:07:01,987
Ayo!

567
01:07:06,908 --> 01:07:08,427
Perhatikan langkahnya!

568
01:07:13,508 --> 01:07:15,108
Lepaskan aku!

569
01:07:22,508 --> 01:07:26,347
Anda tahu bahwa besok adalah
peringatan kematian ibu dan ayah?

570
01:07:38,828 --> 01:07:40,908
Saya sedang bersenang-senang!

571
01:07:50,708 --> 01:07:51,948
Wow!

572
01:07:52,988 --> 01:07:54,907
Ini seperti surga!

573
01:07:57,349 --> 01:07:59,427
Sangat indah!

574
01:08:08,468 --> 01:08:11,508
Saya benar-benar merasa sangat bahagia
di sini bersamamu.

575
01:08:12,388 --> 01:08:14,028
Saya merasa bebas.

576
01:08:15,788 --> 01:08:18,387
Saya merasa sangat, sangat bebas.

577
01:08:20,828 --> 01:08:22,908
Anda berjanji kepada saya
kamu tidak akan pernah meninggalkanku?

578
01:08:22,988 --> 01:08:24,228
Tentu saja.

579
01:08:25,388 --> 01:08:27,828
Kita akan mati bersama?
- Kita tidak akan pernah mati.

580
01:08:28,388 --> 01:08:30,108
Kita tidak akan pernah mati?
- Tidak pernah.

581
01:08:30,268 --> 01:08:32,187
Kami abadi.
- Ya.

582
01:08:32,908 --> 01:08:35,148
Kami tidak akan pernah mati.
- Bagus.

583
01:08:41,228 --> 01:08:42,307
Apa?

584
01:08:44,269 --> 01:08:46,147
aku rindu...

585
01:08:46,429 --> 01:08:50,787
Aku sangat merindukanmu.. sangat.

586
01:09:04,028 --> 01:09:06,507
Apakah saya sudah dewasa?
- Tentu saja.

587
01:09:08,348 --> 01:09:10,627
Aku terlihat seperti seorang wanita sekarang?

588
01:09:20,428 --> 01:09:22,387
Apakah Anda percaya pada reinkarnasi?

589
01:09:27,949 --> 01:09:31,188
Saya tidak punya
usia mental lima lagi.

590
01:09:40,669 --> 01:09:43,227
Apakah kamu tidak ingin mencari pekerjaan nyata?

591
01:09:43,508 --> 01:09:45,027
Sial, tidak!

592
01:09:45,349 --> 01:09:48,307
Setiap orang yang mempunyai pekerjaan
hanyalah seorang budak.

593
01:09:51,229 --> 01:09:53,347
Namun ada satu hal penting:

594
01:09:53,629 --> 01:09:56,107
Itu untuk memiliki tujuan... seperti...

595
01:09:56,389 --> 01:09:57,948
Apakah Anda punya tujuan?

596
01:10:00,908 --> 01:10:03,708
Aku tidak tahu.
- Kamu harus punya tujuan.

597
01:10:04,309 --> 01:10:07,507
Mungkin memiliki hubungan cinta yang besar?

598
01:10:08,948 --> 01:10:10,188
Kamu tahu?

599
01:10:10,748 --> 01:10:13,308
Hai! Apa yang dilakukan orang itu
ingin bersamamu di klub malam?

600
01:10:16,028 --> 01:10:19,188
Dia menawariku pekerjaan.
- Melakukan apa?

601
01:10:36,028 --> 01:10:37,068
Hai!

602
01:10:38,668 --> 01:10:40,788
Anda Mario, kan?
- Ya.

603
01:10:41,869 --> 01:10:44,067
Lihat, itu adikku.

604
01:10:44,989 --> 01:10:46,867
Jangan sentuh dia, oke?

605
01:10:49,228 --> 01:10:51,307
Jangan menjadi saudara yang buruk.

606
01:10:55,508 --> 01:10:57,267
Jadi, berapa banyak yang kamu inginkan?

607
01:10:59,108 --> 01:11:01,747
Lima puluh pil. Ini untukku
dan temanku Victor.

608
01:11:01,868 --> 01:11:03,667
Dengar, kawan, aku tidak mau
untuk mengenal temanmu,

609
01:11:03,829 --> 01:11:05,827
dan aku tidak menginginkannya
untuk mengenalku, oke?

610
01:11:05,989 --> 01:11:07,347
Oke.

611
01:11:14,029 --> 01:11:16,267
Hei sayang! Kamu suka ular?

612
01:11:28,508 --> 01:11:31,747
Dan jangan terlihat gugup!
Kita semua berteman di sini.

613
01:11:33,949 --> 01:11:36,747
Apakah ada yang mau minuman bersoda?
Ada es?

614
01:11:38,029 --> 01:11:39,228
Tidak.

615
01:11:40,268 --> 01:11:42,468
Apakah Anda punya DMT?
- Tidak.

616
01:11:44,149 --> 01:11:45,267
Kemarilah!

617
01:11:53,989 --> 01:11:55,668
Apa yang kamu lihat?

618
01:12:08,029 --> 01:12:09,867
Anda ingin mencobanya?
- Tentu.

619
01:12:12,109 --> 01:12:13,548
Siap, kalian?

620
01:12:14,509 --> 01:12:15,867
Kotoran!

621
01:12:18,868 --> 01:12:20,827
Apa yang kamu lakukan di sini?

622
01:12:20,989 --> 01:12:22,827
Itu tidak masalah bagimu.
Saya tidak menyakiti siapa pun.

623
01:12:22,948 --> 01:12:24,108
Kotoran!

624
01:12:24,388 --> 01:12:26,628
Jangan sentuh barang-barangku!
- Kamu menjual narkoba pada gadis-gadisku!

625
01:12:26,749 --> 01:12:29,028
Persetan, kembalikan!
- Persetan!

626
01:12:30,188 --> 01:12:33,067
Jika aku bertemu denganmu lagi di sini,

627
01:12:33,229 --> 01:12:34,987
aku akan membunuhmu.

628
01:12:35,108 --> 01:12:36,108
Keluar!

629
01:14:06,188 --> 01:14:08,868
Tahukah kamu apa yang ayah dan ibu katakan?
- Apa?

630
01:14:08,989 --> 01:14:11,628
Bahwa mereka akan membawa kita
ke Jepang suatu hari nanti.

631
01:14:12,068 --> 01:14:14,988
Bolehkah Doggy datang?
- Ya.

632
01:14:59,108 --> 01:15:00,267
Ada apa?

633
01:15:03,148 --> 01:15:04,867
Dimana kamu tadi?

634
01:15:06,148 --> 01:15:09,267
Kamu tidak pulang tadi malam.
Anda tidak menelepon saya.

635
01:15:09,508 --> 01:15:13,068
Anda bisa memberi tahu saya lain kali
kamu ditiduri oleh pengisap penis.

636
01:15:13,348 --> 01:15:16,027
Jika maksudmu Mario,
Aku tidak bersamanya.

637
01:15:33,709 --> 01:15:34,908
Apa?

638
01:15:37,388 --> 01:15:38,868
Apakah kamu cemburu?

639
01:15:58,309 --> 01:16:00,867
Oscar! Siapa pria ini?

640
01:16:01,708 --> 01:16:02,988
Saya temannya.

641
01:16:03,109 --> 01:16:06,588
Dia melakukan...
dia mencoba meniduriku.

642
01:16:37,148 --> 01:16:38,748
Bruno!
- Hei, Oscar, kawan!

643
01:16:38,869 --> 01:16:40,987
Bagaimana kabarnya?
- Aku senang kamu bisa melakukannya.

644
01:16:41,108 --> 01:16:42,108
Ayo!

645
01:16:49,708 --> 01:16:52,188
Jadi saya tahu Anda menyukai MDMA, bukan?

646
01:16:53,228 --> 01:16:55,428
Tentu.
- Kamu ingin mencobanya?

647
01:16:56,468 --> 01:16:58,788
Ya. Bisakah saya menerimanya?
- Tentu.

648
01:16:59,108 --> 01:17:01,548
Anda bisa khawatir
tentang harga nanti.

649
01:17:01,948 --> 01:17:05,467
Langsung dari Amsterdam!
Benar-benar trippy, kawan.

650
01:17:05,708 --> 01:17:07,747
Dingin. Terima kasih kawan.

651
01:17:07,988 --> 01:17:09,948
Dan aku mendapatkan apa yang kamu inginkan.

652
01:17:11,228 --> 01:17:13,027
Aku memberimu sedikit DMT.

653
01:17:15,068 --> 01:17:16,668
Nyalakan saja dia!

654
01:17:17,668 --> 01:17:20,107
Sedikit lebih lama lagi, ayolah.
Sungguh, lakukanlah.

655
01:17:20,348 --> 01:17:21,787
Itu laki-laki!

656
01:17:22,148 --> 01:17:23,347
Hanya... Kamu ingin berhati-hati.

657
01:17:23,509 --> 01:17:26,547
Anda mungkin menjatuhkannya dan
kamu mungkin akan membakar dirimu sendiri.

658
01:17:26,749 --> 01:17:29,868
Jadi jika Anda ingin...
Saya dapat membantu Anda lain kali.

659
01:17:30,028 --> 01:17:31,747
Aku bisa menyimpannya untukmu.

660
01:17:46,148 --> 01:17:47,748
Hai.
- Hai.

661
01:17:48,949 --> 01:17:50,547
Apa yang kamu lakukan di sini?

662
01:17:51,988 --> 01:17:53,187
Aku baru saja datang menemuimu.

663
01:17:54,068 --> 01:17:56,347
Kamu benar-benar gila.
Turun!

664
01:18:00,229 --> 01:18:02,667
Halo Oscar! Apa kabarmu?
- Hai! Saya baik-baik saja.

665
01:18:02,989 --> 01:18:04,428
Hei sayang!
Apakah Anda ingin melihat apa yang ada di TV?

666
01:18:04,669 --> 01:18:05,947
Bagus.
- Ayo pergi.

667
01:18:09,589 --> 01:18:11,907
Hai! Aku membawakan barang-barangmu.

668
01:18:12,548 --> 01:18:15,067
Oke, ayo pergi ke tempatmu.

669
01:18:27,988 --> 01:18:30,387
Saya tidak tahu kenapa
Aku membayarmu untuk omong kosong ini.

670
01:18:40,828 --> 01:18:42,867
Apakah kamu sudah tidur dengan ibuku?

671
01:18:47,708 --> 01:18:49,227
Apa yang kamu bicarakan?

672
01:18:52,789 --> 01:18:54,667
Apakah kamu sudah meniduri ibuku?

673
01:19:03,949 --> 01:19:05,227
Ya.

674
01:19:09,949 --> 01:19:13,147
Simpan pil sialanmu,
dasar brengsek!

675
01:19:13,348 --> 01:19:16,188
Dasar brengsek!
- Pemenang!

676
01:19:19,189 --> 01:19:20,187
Pemenang!

677
01:19:23,668 --> 01:19:24,867
Kotoran!

678
01:19:29,390 --> 01:19:30,789
Pemenang!

679
01:19:32,669 --> 01:19:33,950
Pemenang!

680
01:19:36,590 --> 01:19:37,829
Pemenang!

681
01:19:47,669 --> 01:19:48,989
Pemenang!

682
01:19:57,028 --> 01:19:58,707
Victor, telepon aku kembali.

683
01:20:05,869 --> 01:20:07,788
Halo?
- Oscar, ini Suzy.

684
01:20:07,909 --> 01:20:10,467
Victor tidak pulang tadi malam.
Tahukah kamu dimana dia?

685
01:20:10,669 --> 01:20:11,307
TIDAK.

686
01:20:11,428 --> 01:20:13,548
Maukah kamu meneleponku jika kamu
tolong dengar kabar darinya?

687
01:20:27,308 --> 01:20:29,268
Apa yang kamu impikan, Oscar?

688
01:20:30,268 --> 01:20:32,587
Apakah Anda ingat perjanjian yang kita buat?

689
01:20:35,668 --> 01:20:37,068
Agak.

690
01:20:44,509 --> 01:20:47,748
Kami berjanji
untuk tidak pernah meninggalkan satu sama lain.

691
01:20:49,189 --> 01:20:50,748
Apa pun yang terjadi.

692
01:20:53,708 --> 01:20:55,227
Tidak pernah?

693
01:20:58,069 --> 01:20:59,748
Tidak pernah.

694
01:21:13,468 --> 01:21:16,387
Saya terlibat perkelahian
dengan Victor tadi malam.

695
01:21:22,708 --> 01:21:24,307
Anda ingin perjalanan?

696
01:21:26,629 --> 01:21:27,987
Apakah kamu sakit?

697
01:21:48,109 --> 01:21:49,548
Linda!

698
01:21:59,188 --> 01:22:01,908
Aku ingin tahu apa Tokyo
sepertinya dari atas sana.

699
01:22:06,308 --> 01:22:07,587
Saya tidak.

700
01:22:10,148 --> 01:22:11,707
Mengapa tidak?

701
01:22:12,868 --> 01:22:14,547
saya akan takut.

702
01:22:16,708 --> 01:22:18,147
Takut pada apa?

703
01:22:20,948 --> 01:22:22,467
Tentang kematian.

704
01:23:07,868 --> 01:23:09,667
Oscar, ini Victor.

705
01:23:18,868 --> 01:23:21,828
Aku harus menyampaikan omong kosong ini pada Victor.
Kamu ingin datang?

706
01:23:22,948 --> 01:23:24,067
Tentu.

707
01:23:27,988 --> 01:23:30,747
Ngomong-ngomong,
sudahkah kamu membaca Kitab Orang Mati?

708
01:23:52,669 --> 01:23:53,827
aku minta maaf...

709
01:24:00,428 --> 01:24:02,307
Buka pintunya! POLISI!

710
01:31:41,389 --> 01:31:44,307
Jangan khawatir!
Aku sedang membakar simpanannya sekarang.

711
01:31:44,509 --> 01:31:46,467
Ya, semuanya...

712
01:31:47,828 --> 01:31:49,027
hilang.

713
01:31:52,708 --> 01:31:54,747
Mereka brengsek.

714
01:31:54,908 --> 01:31:56,707
Pertama mereka bilang dia punya pistol

715
01:31:56,869 --> 01:31:59,868
dan sekarang mereka bahkan tidak akan melakukannya
lakukan otopsi sialan itu.

716
01:32:02,548 --> 01:32:05,107
Aku tidak percaya ini nyata.

717
01:32:07,429 --> 01:32:08,868
Persetan!

718
01:32:44,708 --> 01:32:48,147
Polisi masih di sini.
Mereka mencari Alex.

719
01:33:37,028 --> 01:33:38,787
Kamu temannya Alex, kan?

720
01:33:38,989 --> 01:33:40,507
Beritahu kami tentang dia.

721
01:33:40,988 --> 01:33:42,867
Aku bertanya padamu, katakan sesuatu!

722
01:33:43,028 --> 01:33:44,307
Saya tidak tahu apa-apa.
- Ya, benar!

723
01:33:44,428 --> 01:33:46,068
Jangan berbohong!

724
01:33:46,228 --> 01:33:48,387
Saya bisa mencium bau orang berbohong.

725
01:33:49,988 --> 01:33:52,587
Dan jika Anda dapat membantu kami,
kami dapat membantu Anda.

726
01:33:52,789 --> 01:33:55,467
Kami dapat membantu Anda
untuk keluar dari situasi ini.

727
01:33:55,669 --> 01:33:57,708
Jika tidak, Anda masuk penjara.

728
01:33:57,868 --> 01:33:59,467
Dan Anda tidak ingin pergi ke sana.

729
01:33:59,629 --> 01:34:01,347
Jadi, ceritakan kepada kami tentang temanmu Alex.

730
01:34:01,508 --> 01:34:03,787
Kami tahu bahwa dia tahu
pemasok utama.

731
01:34:05,948 --> 01:34:07,308
Katakan sesuatu!

732
01:35:28,789 --> 01:35:30,147
Apa yang dia katakan?

733
01:35:30,788 --> 01:35:32,868
Mereka bilang
Kakak Linda punya teman

734
01:35:33,028 --> 01:35:35,347
yang menyerang salah satu petugas,

735
01:35:35,509 --> 01:35:39,108
dan mereka menginginkan kita
untuk memberi tahu mereka informasi apa pun.

736
01:36:45,229 --> 01:36:47,667
Itu dalam bahasa Jepang.
Saya tidak bisa membacanya!

737
01:36:49,228 --> 01:36:51,187
Ayo! Saya bisa melakukannya untuk Anda.

738
01:37:46,789 --> 01:37:48,588
Itu positif, bukan?

739
01:38:11,348 --> 01:38:13,507
Ya, itu positif.

740
01:41:01,508 --> 01:41:03,907
Kamu baik-baik saja?
- Ya ampun!

741
01:41:04,148 --> 01:41:05,787
Kamu banyak berkeringat.

742
01:41:08,788 --> 01:41:09,987
Jadi?

743
01:41:10,429 --> 01:41:13,227
Maksudmu aku tidak bisa mendapatkannya
ada minuman bersoda darimu?

744
01:41:13,468 --> 01:41:16,627
Tidak, aku sudah membuang seluruh simpananku.

745
01:41:16,789 --> 01:41:21,468
Bagaimana saya tahu Oscar tidak memberi
namaku di kantong slime itu, Victor.

746
01:41:42,388 --> 01:41:45,027
Ini salahmu!
- Siapa yang menelepon?

747
01:41:45,148 --> 01:41:47,028
Aku tidak memanggil bajingan sialan itu.

748
01:41:47,108 --> 01:41:48,667
Anda menelepon mereka!

749
01:41:48,988 --> 01:41:51,987
Lepaskan aku!
- Hei, kita sekeluarga di sini...

750
01:41:52,189 --> 01:41:54,507
Hentikan!
- Aku sangat malu padamu!

751
01:41:54,709 --> 01:41:56,227
Kau tahu, ibuku menyebalkan!

752
01:41:56,468 --> 01:41:58,227
Jangan bicara tentang ibumu seperti ini!

753
01:41:58,388 --> 01:42:00,547
Goblog sia!
Dia meniduri sahabatku,

754
01:42:00,788 --> 01:42:02,347
dan kamu pikir kamu bisa bermain
pria di rumah itu?!

755
01:42:02,509 --> 01:42:04,707
Aku masih lelaki di rumah ini!
- Kamu bukan pemilik rumah ini!

756
01:42:06,268 --> 01:42:07,627
Sekarang keluar!

757
01:42:09,988 --> 01:42:10,908
Keluar!

758
01:42:11,029 --> 01:42:13,347
Pergilah, persetan!
- Pergilah sendiri!

759
01:42:13,508 --> 01:42:15,507
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

760
01:42:15,709 --> 01:42:17,988
Anda memberi tahu putra Anda
dia psikopat!

761
01:42:18,428 --> 01:42:20,547
Aku sangat membencimu!

762
01:42:21,668 --> 01:42:23,388
Aku sangat membencimu!

763
01:44:51,028 --> 01:44:53,988
Tidakkah kamu lihat
dia hanya memanfaatkanmu?

764
01:44:55,669 --> 01:44:56,907
Tidak.

765
01:44:58,228 --> 01:45:00,027
Bukan itu intinya.

766
01:45:00,868 --> 01:45:03,147
Hanya saja aku menyukai Linda.

767
01:45:08,708 --> 01:45:11,148
Dia bahkan menginginkannya
untuk punya bayi bersamaku.

768
01:45:29,828 --> 01:45:30,987
Hai.
- Hai.

769
01:45:36,308 --> 01:45:38,148
Hei, kamu baik-baik saja?

770
01:49:02,749 --> 01:49:05,748
Tidak kawan, aku tidak baik-baik saja.
Aku sedang dalam masalah besar.

771
01:49:05,869 --> 01:49:07,987
Dengar, bisakah kamu membantuku?

772
01:49:08,548 --> 01:49:11,268
Bisakah kamu pergi ke tempatku
dan berbicara dengan teman sekamarku?

773
01:49:12,548 --> 01:49:14,467
Ya, aku butuh uang.

774
01:49:16,268 --> 01:49:17,988
Ya, dia tahu dimana itu.

775
01:49:20,068 --> 01:49:22,107
Dan aku juga butuh jaket.

776
01:49:22,948 --> 01:49:24,387
Saya kedinginan!

777
01:49:34,468 --> 01:49:37,467
Tidak, jangan telepon dia!
Anda pergi ke tempat saya.

778
01:49:38,948 --> 01:49:41,628
Saya yakin polisi
sedang menyadap ponsel kami.

779
01:49:47,869 --> 01:49:51,427
Oke, dengar, aku akan meneleponmu nanti dan
Aku akan memberimu tempat untuk pertemuan itu.

780
01:49:54,709 --> 01:49:55,947
Baiklah.

781
01:49:56,029 --> 01:49:57,667
Baiklah. ciao.

782
01:51:09,788 --> 01:51:12,267
Mario benar-benar orang yang baik.

783
01:51:15,908 --> 01:51:18,307
Aku seharusnya melakukannya
mendengarkan saudaraku.

784
01:51:21,268 --> 01:51:23,427
Seharusnya aku bersama Alex.

785
01:51:27,308 --> 01:51:29,067
Saya sangat menyukainya.

786
01:51:32,749 --> 01:51:35,148
Sebenarnya,
dia menghubungi kami, kamu tahu?

787
01:51:38,308 --> 01:51:40,947
Apa yang dia katakan?
- Dia baik-baik saja.

788
01:51:41,108 --> 01:51:42,627
Hanya itu yang bisa kami katakan.

789
01:55:12,508 --> 01:55:14,467
Mengapa kamu membawaku ke sini?

790
01:55:18,028 --> 01:55:20,268
Manajer tidak senang
dengan tarianmu.

791
01:55:25,708 --> 01:55:27,667
Kami tidak bisa menahanmu lagi.

792
01:55:30,229 --> 01:55:32,467
Tapi apa yang akan saya lakukan?

793
01:55:33,829 --> 01:55:35,667
Aku bukan ayahmu.

794
01:55:37,148 --> 01:55:39,427
Tapi aku bisa menjagamu.

795
01:55:45,068 --> 01:55:46,707
Apakah kamu mendengarkan?

796
01:55:49,868 --> 01:55:51,987
Saya pasti sudah melakukannya
bunuh diri

797
01:55:52,069 --> 01:55:54,307
jika aku tidak merasakan sensasi ini

798
01:55:56,509 --> 01:55:59,988
Oscar itu ada di sekitarku.

799
01:56:01,828 --> 01:56:04,347
Saya berharap dia bisa hidup kembali.

800
01:56:09,949 --> 01:56:12,108
Berhentilah menyakiti dirimu sendiri!

801
01:56:15,068 --> 01:56:17,388
Saya tahu sulit untuk mengakuinya.

802
01:56:17,788 --> 01:56:20,947
Tapi mati... sudah mati.

803
01:57:59,509 --> 01:58:02,707
Tolong beritahu kami
jika dia mendapatkan pidatonya kembali.

804
01:58:30,268 --> 01:58:32,508
Benda itu bukan saudaraku.

805
01:58:36,388 --> 01:58:38,787
Dia jelas tidak seperti dulu.

806
01:58:40,189 --> 01:58:42,228
Hal itu sangat menjijikkan!

807
01:58:42,388 --> 01:58:43,908
Diam!

808
01:58:45,028 --> 01:58:48,427
Jadi, apakah kalian berdua sudah memutuskan?
kemana kita akan pergi?

809
01:58:54,308 --> 01:58:57,867
Apakah kalian berdua sudah memutuskan
kemana kita akan pergi?

810
01:59:00,148 --> 01:59:01,267
Jadi?

811
01:59:01,429 --> 01:59:03,747
Tidak mungkin
Aku bisa bertahan dengannya.

812
01:59:13,669 --> 01:59:15,787
Jangan sentuh aku!

813
01:59:20,269 --> 01:59:21,468
Persetan!

814
01:59:25,148 --> 01:59:27,348
Ayo pergi dari sini!

815
01:59:37,828 --> 01:59:39,187
Hei, bangun!

816
01:59:39,908 --> 01:59:41,907
Hai! Hei, bangun!

817
01:59:49,148 --> 01:59:50,227
Hai!

818
02:01:37,069 --> 02:01:43,027
Mereka membakarmu, bukan?

819
02:01:46,148 --> 02:01:47,787
Mereka membakarmu!

820
02:01:54,028 --> 02:01:57,027
Mereka membakarmu!
Ayo! Pikirkanlah!

821
02:01:57,229 --> 02:01:59,028
Tutup matamu
dan pikirkanlah!

822
02:01:59,269 --> 02:02:01,627
Jika Anda beruntung,
kamu mungkin menemukan abumu.

823
02:02:01,789 --> 02:02:03,427
Ayolah, bangsat kecil!

824
02:02:04,108 --> 02:02:07,227
Berlangsung! Tutup matamu!
Pikirkanlah!

825
02:02:07,628 --> 02:02:08,947
Berlangsung!

826
02:02:45,428 --> 02:02:47,748
mario?
- Apa?

827
02:02:50,108 --> 02:02:51,708
Aku punya mimpi lain

828
02:02:51,908 --> 02:02:54,867
dimana saudaraku
dihidupkan kembali dari kamar mayat.

829
02:03:05,029 --> 02:03:08,748
Menurutku itu menyeramkan
menyimpan jenazahnya di dalam kotak itu.

830
02:03:11,948 --> 02:03:13,867
Apa yang akan kamu lakukan?

831
02:03:14,708 --> 02:03:16,908
Itu saudaramu.

832
02:03:30,748 --> 02:03:33,348
Sisa-sisa itu bukan saudaraku.

833
02:03:36,868 --> 02:03:38,427
Lakukan apa yang kamu inginkan.

834
02:04:00,668 --> 02:04:02,028
Selamat tinggal.

835
02:05:52,669 --> 02:05:54,348
Ini dia.
- Terima kasih kawan.

836
02:05:54,548 --> 02:05:56,227
Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh...

837
02:05:56,468 --> 02:05:57,828
Sial!
- Terima kasih.

838
02:05:57,988 --> 02:06:00,108
Anda punya rokok?
- Oh, ya, ya, benar.

839
02:06:15,508 --> 02:06:17,227
Hai! Aku akan butuh uang.

840
02:06:17,389 --> 02:06:20,107
Oke. Saya akan meminta Linda untuk membawanya
untukmu. Dia ingin bertemu denganmu.

841
02:06:20,308 --> 02:06:21,948
Ya?
- Ya.

842
02:06:22,549 --> 02:06:25,987
Apakah dia masih bersama Mario?
- Ya, menurutku.

843
02:06:26,269 --> 02:06:27,627
Persetan!

844
02:07:24,829 --> 02:07:26,107
Apa yang kamu inginkan?

845
02:07:31,509 --> 02:07:33,669
Saya ingin minta maaf.

846
02:07:37,430 --> 02:07:39,509
Saya ingin minta maaf.

847
02:07:39,829 --> 02:07:41,347
Saya minta maaf.

848
02:07:41,509 --> 02:07:43,387
Itukah yang ingin Anda katakan di sini?

849
02:07:43,988 --> 02:07:45,747
Bahwa kamu menyesal?

850
02:07:46,508 --> 02:07:47,707
Ya.
- Benar-benar?

851
02:07:47,869 --> 02:07:49,147
Ya.

852
02:07:54,949 --> 02:07:57,348
Kenapa tidak?
jadikanlah dirimu berguna...

853
02:07:58,148 --> 02:08:00,108
dan pergi bunuh diri.

854
02:08:02,348 --> 02:08:03,547
Ya.

855
02:08:04,468 --> 02:08:09,348
Mengapa kamu tidak pergi dan membuat dirimu sendiri
berguna dan bunuh diri!

856
02:08:09,508 --> 02:08:11,268
Anda tidak bermaksud begitu.

857
02:08:11,708 --> 02:08:13,987
Saya bersedia.
- Kamu tidak mengerti.

858
02:08:15,469 --> 02:08:18,667
Maksudku, itu sebagian salahku.
Dengar...

859
02:08:18,868 --> 02:08:20,868
Bagi saya dan Oscar!

860
02:08:20,989 --> 02:08:23,988
Bunuh dirimu sendiri!

861
02:08:24,709 --> 02:08:27,427
Tidak, kamu tidak mengerti.
- Dasar brengsek!

862
02:08:27,508 --> 02:08:29,868
Tapi Oscar mulai mengedarkan narkoba

863
02:08:30,028 --> 02:08:32,028
karena kamu bersama
semua orang busuk ini.

864
02:08:32,149 --> 02:08:34,707
Karena ini aku?!
Karena ini salahku?

865
02:08:34,868 --> 02:08:37,788
Dasar brengsek!
Keluar dari sini!

866
02:08:37,948 --> 02:08:41,347
Aku membencimu!

867
02:08:43,828 --> 02:08:47,028
Persetan denganmu!

868
02:08:51,548 --> 02:08:54,708
Dasar brengsek!
Karena ini salahku?

869
02:08:54,908 --> 02:08:58,707
Keluar dari rumahku!
Persetan denganmu!

870
02:08:59,228 --> 02:09:01,188
Persetan denganmu!

871
02:09:04,708 --> 02:09:06,667
Aku sangat membencimu,
dasar brengsek!

872
02:09:06,788 --> 02:09:08,508
Ini salahku?

873
02:09:08,668 --> 02:09:13,027
Salahku? Persetan denganmu!
Keluar dari rumahku!

874
02:09:13,189 --> 02:09:15,547
Keluar dari rumahku!

875
02:09:16,028 --> 02:09:19,507
Persetan! Persetan! Persetan!

876
02:09:20,509 --> 02:09:23,347
Persetan!

877
02:09:23,788 --> 02:09:26,787
Aku ingin mati!

878
02:09:31,429 --> 02:09:32,268
Persetan!

879
02:09:32,468 --> 02:09:36,387
Itu kesalahan saudaraku
dan teman-temannya yang bodoh!

880
02:09:37,189 --> 02:09:44,067
Hidupku kacau!

881
02:09:45,109 --> 02:09:46,387
Kacau!

882
02:09:54,949 --> 02:09:59,748
Tenang!

883
02:10:00,548 --> 02:10:03,547
Saya tidak ingin berada di sini!

884
02:10:05,348 --> 02:10:09,667
Saya tidak ingin berada di sini
dengan kejahatan sialan ini...

885
02:10:09,788 --> 02:10:12,427
orang-orang jahat!

886
02:10:13,109 --> 02:10:15,989
Mereka sangat jahat!

887
02:10:22,070 --> 02:10:24,149
Mereka sangat jahat!

888
02:10:25,588 --> 02:10:27,948
Mereka sialan...

889
02:10:28,108 --> 02:10:30,267
orang jahat.

890
02:10:35,029 --> 02:10:37,987
Saya ingin sendirian.
- Tidak apa-apa.

891
02:10:38,149 --> 02:10:40,867
Aku hanya ingin sendiri.
- Tidak apa-apa.

892
02:10:46,189 --> 02:10:48,708
Aku hanya ingin sendiri.

893
02:10:49,508 --> 02:10:52,428
Kalian jahat!
Persetan!

894
02:10:53,348 --> 02:10:54,867
Persetan!

895
02:10:58,748 --> 02:11:00,907
Aku hanya ingin mati!

896
02:14:13,708 --> 02:14:16,188
Oscar! Tenang.

897
02:15:02,269 --> 02:15:03,588
Hai!

898
02:15:11,029 --> 02:15:14,547
Hai! Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

899
02:15:20,588 --> 02:15:22,027
Bagaimana kabarmu?

900
02:15:22,508 --> 02:15:24,108
Saya sudah lebih baik.

901
02:15:27,949 --> 02:15:29,187
Saya juga.

902
02:15:35,428 --> 02:15:37,668
Aku turut prihatin mengenai saudaramu.

903
02:15:37,868 --> 02:15:39,067
Tidak apa-apa.

904
02:15:51,788 --> 02:15:52,947
Hati-Hati!

905
02:16:02,428 --> 02:16:06,468
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

906
02:16:07,669 --> 02:16:09,027
TIDAK!

907
02:16:11,509 --> 02:16:17,227
Ayah! Mama!

908
02:16:17,708 --> 02:16:19,507
TIDAK!

909
02:16:20,348 --> 02:16:23,508
TIDAK! TIDAK!

910
02:16:24,788 --> 02:16:28,347
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

911
02:16:28,588 --> 02:16:31,027
Mama! Ayah!

912
02:25:00,549 --> 02:25:01,869
Datang!

913
02:25:07,469 --> 02:25:08,990
Datang!

914
02:25:14,829 --> 02:25:16,070
Datang!

915
02:25:49,989 --> 02:25:51,470
Linda!

916
02:27:23,750 --> 02:27:25,349
Datang!

917
02:29:05,750 --> 02:29:07,070
Datang!

918
02:29:31,989 --> 02:29:33,309
Datang!

919
02:29:35,588 --> 02:29:37,428
Masuklah ke dalam diriku!