1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:04,620 --> 00:00:07,050 Este es un drama ficticio. basado en hechos históricos. 3 00:00:08,510 --> 00:00:09,490 Hola. 4 00:00:09,490 --> 00:00:10,020 Ey. 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,090 Bienvenido, Comisario. 6 00:00:15,530 --> 00:00:18,210 Enviar una planta de felicitación fue suficiente, pero ahora estás aquí en persona. 7 00:00:18,320 --> 00:00:22,250 Hay alguien que quiere Felicitarte por tu ascenso. 8 00:00:22,530 --> 00:00:24,010 ¿Puedo traerla? 9 00:00:24,010 --> 00:00:24,790 Por supuesto. 10 00:00:25,190 --> 00:00:25,820 Bueno. 11 00:00:26,050 --> 00:00:27,280 Entra. 12 00:00:41,440 --> 00:00:42,190 Felicitaciones por... 13 00:00:42,190 --> 00:00:43,250 ...tu ascenso. 14 00:00:49,840 --> 00:00:51,100 Gracias. 15 00:00:51,550 --> 00:00:54,470 Hanseo Construcciones Presidente Han Kwang Chul 16 00:00:54,470 --> 00:00:55,920 ha estado en un accidente automovilístico. 17 00:00:56,800 --> 00:00:57,970 En su nombre, 18 00:00:58,140 --> 00:01:00,120 Vine como abogado de la empresa. 19 00:01:01,550 --> 00:01:02,690 Correcto... 20 00:01:02,850 --> 00:01:04,820 Somos mentores, ¿no? 21 00:01:05,530 --> 00:01:09,360 Es un alivio que haya alguien. para ocupar el lugar del presidente Han. 22 00:01:10,840 --> 00:01:12,770 Oh, mi estómago. 23 00:01:12,770 --> 00:01:14,010 Necesito usar el baño. 24 00:01:14,010 --> 00:01:15,350 Bebí demasiado ayer. 25 00:01:16,780 --> 00:01:17,550 Dios mío. 26 00:01:23,580 --> 00:01:26,270 Han Kwang Hoon vino pasó y tuvo un ataque anoche. 27 00:01:26,270 --> 00:01:27,680 ¿Es tu turno hoy? 28 00:01:48,740 --> 00:01:51,000 ¿Están ambos bromeando confiando? ¿Con el respaldo del general Chun? 29 00:01:52,470 --> 00:01:53,760 En cuanto al general Chun... 30 00:01:53,760 --> 00:01:56,410 Él confía y trabaja contigo. 31 00:01:57,630 --> 00:01:59,040 La razón por la que vine hoy... 32 00:01:59,750 --> 00:02:01,580 No es por la política. 33 00:02:02,540 --> 00:02:05,220 No estás aquí para convertirte comida de tigre, ¿verdad? 34 00:02:06,680 --> 00:02:08,070 ¿Bien? 35 00:02:12,670 --> 00:02:13,360 Aquí. 36 00:02:13,440 --> 00:02:15,530 Me gustaría que esto se convirtiera en tu comida para tigres. 37 00:02:30,820 --> 00:02:32,040 ¿Cómo conseguiste esto? 38 00:02:32,100 --> 00:02:33,530 Sigue buscando. 39 00:02:34,790 --> 00:02:37,190 Tomó mucho tiempo prepararse. 40 00:02:46,580 --> 00:02:47,340 Tu... 41 00:02:49,270 --> 00:02:52,400 ¿Quién te ayudó a conseguir estos registros? 42 00:02:53,650 --> 00:02:55,170 Si no haces lo que te digo, 43 00:02:56,330 --> 00:02:58,460 usted podría convertirse en comida para tigres, Director. 44 00:03:00,200 --> 00:03:01,000 Tu... 45 00:03:04,060 --> 00:03:05,330 Tu... 46 00:03:07,510 --> 00:03:08,700 Viste correctamente. 47 00:03:10,030 --> 00:03:12,900 A cambio de mi vida, la extrajiste esto del presidente Han Kwang Chul 48 00:03:12,900 --> 00:03:15,830 enorme dinero negro y Reembolsos en máquinas tragamonedas. 49 00:03:17,090 --> 00:03:18,340 Tose inmediatamente. 50 00:03:21,440 --> 00:03:22,880 ¿Me salvaste? 51 00:03:24,130 --> 00:03:27,610 Me matarías si pudieras. No me salvarías. 52 00:03:29,170 --> 00:03:30,270 ¿Me equivoco? 53 00:03:30,550 --> 00:03:32,210 ¿El vicejefe Park Young Tae? 54 00:03:35,380 --> 00:03:36,100 Seo... 55 00:03:37,490 --> 00:03:39,980 Seo In Ae, al hacer esto de nuevo, tú... 56 00:03:39,980 --> 00:03:41,840 ...podría resultar herido. 57 00:03:42,660 --> 00:03:46,140 Si distribuyo esto a la periódico del partido de oposición, 58 00:03:47,080 --> 00:03:49,120 ¿Qué pasará con tu futuro? 59 00:03:51,400 --> 00:03:53,480 Me preocupa tu avance al puesto de Vicedirector. 60 00:03:57,130 --> 00:04:00,030 Seo In Ae, tú y yo tenemos la la más malvada de las conexiones. 61 00:04:00,030 --> 00:04:01,270 Compañía Daeryuk... 62 00:04:02,660 --> 00:04:05,330 Sería útil para ocultar tratos ilegales. 63 00:04:05,330 --> 00:04:08,070 cometido por usted y su miembros de organizaciones privadas. 64 00:04:10,620 --> 00:04:12,490 ¿Manipulaste a Kim Tae Kyung? 65 00:04:16,030 --> 00:04:19,350 El lugar donde los animales Me enviaste un poco y me desgarraste. 66 00:04:21,810 --> 00:04:25,060 El lugar donde mi cuerpo estaba roto y aplastado. 67 00:04:26,990 --> 00:04:29,930 Lo vi con mis propios ojos en ese sótano. 68 00:04:30,860 --> 00:04:34,700 Las montañas de cajas estampadas con Daeryuk Empresa dirigida por esos animales. 69 00:04:42,360 --> 00:04:43,380 ¿Qué vas a hacer? 70 00:04:45,410 --> 00:04:47,900 ¿Debería revelar esto? información al mundo? 71 00:04:48,800 --> 00:04:51,910 ¿O desperdiciarás los fondos que tragaste? 72 00:04:52,400 --> 00:04:53,570 Está bien. 73 00:04:55,680 --> 00:04:57,330 Lo tengo por ahora. 74 00:04:59,040 --> 00:05:00,940 Por supuesto que dirías eso si tienes cerebro. 75 00:05:02,930 --> 00:05:03,810 Ahora bien... 76 00:05:05,060 --> 00:05:07,310 El contrato de transferencia de acciones de la máquina tragamonedas... 77 00:05:08,230 --> 00:05:09,470 ...firma eso primero. 78 00:05:18,920 --> 00:05:21,410 Oh, mi estómago. 79 00:05:21,410 --> 00:05:23,840 No puedo beber como antes debido a mi edad. 80 00:05:25,470 --> 00:05:26,680 ¿Qué pasó? 81 00:05:26,680 --> 00:05:28,650 ¿Va bien la discusión? 82 00:05:29,570 --> 00:05:33,100 Llevémonos todos bien y vivamos bien juntos. 83 00:05:33,100 --> 00:05:34,300 ¿Cuál es nuestro lema? 84 00:05:34,590 --> 00:05:36,510 Comparte la mitad de todo. 85 00:05:36,890 --> 00:05:38,970 Entregándonos unos a otros como hermanos. 86 00:05:38,970 --> 00:05:40,470 Compartiendo así... 87 00:05:41,080 --> 00:05:42,970 es lo que hace que este mundo sea hermoso. 88 00:06:04,760 --> 00:06:05,640 ¿Qué clase de...? 89 00:06:05,640 --> 00:06:07,230 ¿Se intercambiaron documentos? 90 00:06:22,270 --> 00:06:23,310 Felicitaciones por... 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,740 ...tu avance nuevamente. 92 00:06:26,470 --> 00:06:27,770 Bondad. 93 00:06:28,200 --> 00:06:30,050 Nuestro Director Park Young Tae 94 00:06:30,050 --> 00:06:32,270 ha sufrido una gran pérdida. 95 00:06:33,370 --> 00:06:34,670 ¿Qué hacemos? 96 00:06:35,400 --> 00:06:37,410 Ahora bien... 97 00:06:37,410 --> 00:06:40,110 El juego de hoy termina aquí. 98 00:06:45,380 --> 00:06:48,100 ¿Cuánto se llevó el director Park? 99 00:06:48,900 --> 00:06:49,800 ¡Ja! 100 00:06:49,800 --> 00:06:52,300 Incluso se tragó el contragolpe de la máquina tragamonedas. 101 00:06:52,300 --> 00:06:53,390 ¿No es una cantidad astronómica? 102 00:06:54,680 --> 00:06:57,880 ¿De verdad crees que fui al baño? 103 00:06:57,880 --> 00:07:00,630 Estaba escuchando a escondidas afuera con mis oídos alerta. 104 00:07:02,440 --> 00:07:04,730 De todos modos, ¿cuánto compartirás conmigo? 105 00:07:04,730 --> 00:07:06,030 Primero, las máquinas tragamonedas... 106 00:07:06,030 --> 00:07:06,910 Comisario. 107 00:07:09,360 --> 00:07:10,950 La construcción del reino de la Ciudad Nueva... 108 00:07:10,950 --> 00:07:14,320 Presidente Han Kwang Chul Te ayudará según lo prometido. 109 00:07:15,250 --> 00:07:16,770 Muéstrame los planos primero. 110 00:07:19,080 --> 00:07:22,300 Entonces, ¿estás diciendo que no me darás un ciento de lo que el Director Park tosió. 111 00:07:23,610 --> 00:07:25,800 Hablemos una vez que el presidente Han despierte. 112 00:07:25,800 --> 00:07:28,490 No tengo ese tipo de autoridad. 113 00:07:28,490 --> 00:07:29,300 Y... 114 00:07:30,050 --> 00:07:32,630 No puedo darte tos sucia fondos, señor Comisario. 115 00:07:33,630 --> 00:07:34,520 Donaciones... 116 00:07:34,820 --> 00:07:36,890 Voy a donar al proyecto New Town. 117 00:07:39,860 --> 00:07:40,670 ¿Y si...? 118 00:07:42,090 --> 00:07:43,840 ¿Te lastimarás en el futuro? 119 00:07:47,620 --> 00:07:51,450 Me gustan los fondos aportados o las donaciones. 120 00:07:51,450 --> 00:07:52,840 Pero en un momento como éste, 121 00:07:52,840 --> 00:07:54,950 Será mejor escucharte, ¿verdad? 122 00:07:56,890 --> 00:07:59,550 Pero qué honor sigue siendo esto. 123 00:08:00,380 --> 00:08:02,750 Caminando hombro con hombro con una diosa. 124 00:08:06,470 --> 00:08:08,210 Prepararse. 125 00:08:08,210 --> 00:08:11,640 El departamento de arte de la empresa de radiodifusión. está aquí. El conjunto está terminado. 126 00:08:11,640 --> 00:08:14,820 ¡Te dije que rechazaras la filmación de la transmisión! 127 00:08:14,820 --> 00:08:16,710 Deja de quejarte. 128 00:08:16,710 --> 00:08:18,030 Las amas de casa de nuestra nación... 129 00:08:18,030 --> 00:08:20,480 tienen curiosidad sobre la vida personal del Primer Ministro y su esposa. 130 00:08:20,940 --> 00:08:24,720 No podemos ignorar esta oportunidad si queremos para recuperar su cada vez más popular popularidad. 131 00:08:24,800 --> 00:08:26,530 ¿Sabes lo difícil que fue ¿Te invitan a este programa? 132 00:08:27,480 --> 00:08:29,280 Nuestra vida matrimonial fraudulenta... 133 00:08:29,280 --> 00:08:32,020 ¿Tienes tantas ganas de mostrar? ¿A toda la nación? 134 00:08:32,230 --> 00:08:35,350 ¿Realmente te has vuelto loco, querida? 135 00:08:35,350 --> 00:08:37,070 Me recuerda al pasado... 136 00:08:37,070 --> 00:08:39,750 cuando te enamoraste de esa joven y quería cambiar su vida. 137 00:08:40,030 --> 00:08:42,130 Tus ojos se veían iguales en aquel entonces. 138 00:08:42,190 --> 00:08:43,580 ¡Sí, en aquel entonces! 139 00:08:43,580 --> 00:08:46,400 Lamento no haber cambiado el curso de mi vida entonces. 140 00:08:47,610 --> 00:08:49,060 ¿Qué fue eso? 141 00:08:49,560 --> 00:08:50,070 Sí. 142 00:08:51,150 --> 00:08:53,060 Déjame preguntarte ahora que ha surgido. 143 00:08:54,440 --> 00:08:55,680 En aquel entonces... 144 00:08:55,680 --> 00:08:57,050 ¿Adónde enviaste a esa mujer? 145 00:08:59,240 --> 00:09:02,730 ¿Estás demente? ¿Qué sucede contigo? 146 00:09:02,730 --> 00:09:04,650 ¿Esa mujer reapareció o algo así? 147 00:09:04,650 --> 00:09:05,390 Sí. 148 00:09:06,130 --> 00:09:07,750 En mis sueños, 149 00:09:07,750 --> 00:09:09,060 La vi reencarnada. 150 00:09:09,130 --> 00:09:10,080 ¿Reencarnado? 151 00:09:11,010 --> 00:09:13,540 Necesitas tratamiento psiquiátrico. 152 00:09:14,500 --> 00:09:16,300 De todos modos, date prisa y prepárate. 153 00:09:22,130 --> 00:09:22,950 Ester. 154 00:09:23,760 --> 00:09:26,420 ¿Estás realmente decepcionado de que ¿Mami vino en lugar de papá? 155 00:09:27,890 --> 00:09:29,200 ¿Cuándo viene papá? 156 00:09:30,780 --> 00:09:32,100 Papi... 157 00:09:33,430 --> 00:09:34,870 ...muy ocupado ahora mismo. 158 00:09:36,310 --> 00:09:38,220 Pero mamá vino en su lugar. 159 00:09:38,360 --> 00:09:40,100 ¿Ya no viene papá? 160 00:09:40,100 --> 00:09:41,590 No. 161 00:09:41,590 --> 00:09:44,330 Papá te quiere demasiado como para no volver. 162 00:09:45,070 --> 00:09:46,110 Él vendrá. 163 00:09:46,560 --> 00:09:48,180 Si rezas, 164 00:09:48,180 --> 00:09:49,430 él vendrá antes. 165 00:09:50,160 --> 00:09:53,870 papi y yo cantamos "Tres Ositos" mientras caminamos. 166 00:09:55,250 --> 00:09:56,040 ¿Tú? 167 00:09:57,440 --> 00:09:59,210 ¿Deberíamos cantar también entonces? 168 00:09:59,210 --> 00:09:59,840 Sí. 169 00:10:02,010 --> 00:10:02,990 ¿Listo? 170 00:10:03,230 --> 00:10:07,740 En una casa vivían tres osos. 171 00:10:07,740 --> 00:10:12,030 Papá oso, mamá oso y bebé oso. 172 00:10:12,320 --> 00:10:16,510 Papá oso es delgado. 173 00:10:17,000 --> 00:10:20,240 Mamá osita es gordita. 174 00:10:20,240 --> 00:10:20,710 Oye... 175 00:10:23,220 --> 00:10:25,770 Mira las fotos cuando eras joven. 176 00:10:25,770 --> 00:10:28,200 Estabas extraordinariamente hermosa. 177 00:10:29,090 --> 00:10:32,270 No quiero ser grosero con el Primer Ministro, pero... 178 00:10:32,270 --> 00:10:35,710 ¿Por qué elegiste un anónimo? oficial militar en aquel entonces? 179 00:10:35,910 --> 00:10:37,190 Cuando era joven, 180 00:10:37,190 --> 00:10:38,550 él estaba bien. 181 00:10:40,900 --> 00:10:42,680 Todos los demás hombres... 182 00:10:42,680 --> 00:10:44,380 bajaron la cabeza hacia mí. 183 00:10:45,070 --> 00:10:46,690 Pero no él. 184 00:10:46,980 --> 00:10:48,860 Creo que ese era su encanto. 185 00:10:48,860 --> 00:10:49,810 Me engañaron. 186 00:10:50,970 --> 00:10:52,540 Primer Ministro... 187 00:10:52,540 --> 00:10:53,950 ¿Por qué hiciste eso? 188 00:10:56,020 --> 00:10:58,170 Un árbol al que no puedes trepar... 189 00:10:58,170 --> 00:11:00,110 Ni siquiera debería mirarse. 190 00:11:00,110 --> 00:11:01,930 Escuché a mis padres fallecidos. 191 00:11:04,670 --> 00:11:06,030 Señora Min... 192 00:11:06,030 --> 00:11:09,650 eres el favorito mejor clasificado por convertirse en la próxima Primera Dama. 193 00:11:09,650 --> 00:11:12,980 ¿Tiene una Primera Dama a la que respeta? 194 00:11:13,220 --> 00:11:15,050 La esposa del presidente Roosevelt. 195 00:11:15,050 --> 00:11:16,720 Leonor Roosevelt. 196 00:11:17,320 --> 00:11:19,350 Ella rechazó la seguridad policial... 197 00:11:19,460 --> 00:11:22,170 y comí en el mostrador de la farmacia. 198 00:11:22,170 --> 00:11:24,320 Ella se sentó en clase económica. cuando abordó un avión. 199 00:11:24,800 --> 00:11:26,250 Ella era la Primera Dama... 200 00:11:26,250 --> 00:11:27,760 quien era más amado... 201 00:11:27,760 --> 00:11:29,060 ...por el pueblo estadounidense. 202 00:11:29,640 --> 00:11:30,760 Ella era increíble... 203 00:11:30,760 --> 00:11:32,570 ...Primera Dama. 204 00:11:32,570 --> 00:11:33,470 Eso... 205 00:11:33,470 --> 00:11:35,520 Leonor Roosevelt... 206 00:11:35,520 --> 00:11:37,900 como esposa y mujer... 207 00:11:37,900 --> 00:11:40,640 pasó por dificultades. Ya sabes, ¿verdad? 208 00:11:41,600 --> 00:11:42,340 Ah... 209 00:11:43,430 --> 00:11:44,440 Por supuesto que lo sé. 210 00:11:44,840 --> 00:11:46,300 Su marido Roosevelt... 211 00:11:47,290 --> 00:11:49,670 tuvo una aventura con... 212 00:11:49,670 --> 00:11:50,720 ...su secretaria personal. 213 00:11:51,290 --> 00:11:53,880 No pudo encontrar la felicidad en su matrimonio. 214 00:11:53,880 --> 00:11:57,080 Entonces, ella se lanzó a el movimiento de derechos civiles 215 00:11:57,080 --> 00:11:59,720 y participó en muchas actividades. 216 00:11:59,720 --> 00:12:02,050 Pensé en eso. 217 00:12:02,310 --> 00:12:05,030 También eres conocido por su obra de caridad, señora Min. 218 00:12:05,140 --> 00:12:06,930 Empecé hace mucho tiempo. 219 00:12:06,930 --> 00:12:08,570 Desde los días de la base militar de Hwachun, 220 00:12:08,710 --> 00:12:09,980 las esposas de militares... 221 00:12:09,980 --> 00:12:11,270 estaban involucrados en trabajo voluntario. 222 00:12:11,270 --> 00:12:14,700 ¿Comenzó entonces su interés por la política? 223 00:12:15,530 --> 00:12:17,140 No, en absoluto. 224 00:12:17,140 --> 00:12:18,530 Finalmente... 225 00:12:18,530 --> 00:12:19,910 Haré una última pregunta. 226 00:12:20,290 --> 00:12:21,740 Últimamente... 227 00:12:21,740 --> 00:12:22,880 todos dicen... 228 00:12:22,880 --> 00:12:26,620 que tu hijo se va a casar con Presidente de Tae Kwang, Tae Cho Ae. 229 00:12:26,620 --> 00:12:27,550 ¿Cómo va eso? 230 00:12:28,920 --> 00:12:30,050 Esos dos... 231 00:12:30,050 --> 00:12:31,940 tener buenos sentimientos el uno por el otro... 232 00:12:31,940 --> 00:12:33,770 y están en una relación. 233 00:12:44,700 --> 00:12:45,630 ¿Tenías que...? 234 00:12:45,630 --> 00:12:46,930 ¿La transmisión es así? 235 00:12:47,370 --> 00:12:49,990 Insincero y haciendo sarcástico comentarios sobre su esposa... 236 00:12:49,990 --> 00:12:52,130 actuando como si te hubieran obligado a hacerlo... 237 00:12:52,130 --> 00:12:55,240 ¿Quién dirá que tenemos una relación matrimonial? 238 00:12:56,520 --> 00:12:59,760 Quería decir que Roosevelt no era el Sólo uno con una relación ilícita. 239 00:13:00,690 --> 00:13:03,250 Casi confesé que no lo merecía de la posición del Primer Ministro 240 00:13:03,250 --> 00:13:06,090 porque viví una vida irreflexiva y soñaba con ganar poder. 241 00:13:07,960 --> 00:13:08,850 Bondad. 242 00:13:10,530 --> 00:13:12,610 ¿Es demencia o locura? 243 00:13:25,220 --> 00:13:27,040 Esther, cantas bien. 244 00:13:28,790 --> 00:13:30,480 Mami, tengo que orinar. 245 00:13:30,640 --> 00:13:32,070 ¿Tienes que orinar? 246 00:13:32,070 --> 00:13:33,380 ¿Puedes ir sola, Esther? 247 00:13:33,530 --> 00:13:34,420 - Sí. - Adelante. 248 00:13:34,840 --> 00:13:35,430 Ven aquí. 249 00:13:51,900 --> 00:13:54,330 El candidato a primer ministro Kim Gun Pyo. 250 00:13:55,240 --> 00:13:56,080 Tía. 251 00:14:00,980 --> 00:14:01,760 Tía. 252 00:14:04,740 --> 00:14:06,350 Sabía que eras duro. 253 00:14:07,530 --> 00:14:09,280 ¿Pero cómo pudiste hacer esto? 254 00:14:10,340 --> 00:14:11,280 Entonces... 255 00:14:11,500 --> 00:14:14,100 Eres la hija del Primer Ministro Kim Gun Pyo. 256 00:14:14,100 --> 00:14:14,820 ¿Es eso todo? 257 00:14:15,910 --> 00:14:17,100 El primer ministro Kim Gun Pyo... 258 00:14:17,100 --> 00:14:17,570 Tía. 259 00:14:17,570 --> 00:14:19,130 Cállate, cállate. 260 00:14:19,450 --> 00:14:20,790 No hay nadie aquí. 261 00:14:20,790 --> 00:14:22,000 Nadie puede oír. 262 00:14:22,850 --> 00:14:24,060 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 263 00:14:24,760 --> 00:14:26,230 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 264 00:14:26,660 --> 00:14:28,100 Tía, cállate. 265 00:14:28,100 --> 00:14:29,170 Tía. 266 00:14:29,170 --> 00:14:31,570 No podría decírtelo porque fue un gran problema. 267 00:14:31,700 --> 00:14:33,120 ¿Tu abuela dijo eso? 268 00:14:34,130 --> 00:14:36,950 Que tu tía no es digna... 269 00:14:36,950 --> 00:14:38,770 Entonces, ¿no avisarle? 270 00:14:40,110 --> 00:14:41,650 Entonces, tú solo... 271 00:14:41,650 --> 00:14:44,000 fuiste atacado por eso Mariposa de Hierro o lo que sea 272 00:14:44,000 --> 00:14:45,050 y fueron destruidos? 273 00:14:46,410 --> 00:14:47,230 Tía. 274 00:14:47,230 --> 00:14:48,810 Te lo ruego. 275 00:14:48,810 --> 00:14:50,420 Aún no es el momento de abrir la boca. 276 00:14:51,360 --> 00:14:52,940 Así que no digas nada. 277 00:14:53,450 --> 00:14:54,030 Está bien. 278 00:14:54,370 --> 00:14:56,100 Ignorame todo lo que quieras. 279 00:14:56,780 --> 00:14:59,120 Tú, tu madre y mi madre... 280 00:14:59,120 --> 00:15:01,500 Nunca me trató como a un ser humano. 281 00:15:02,140 --> 00:15:05,130 He vivido toda mi vida sin siendo tratado como un ser humano. 282 00:15:07,360 --> 00:15:08,160 Tía. 283 00:15:10,830 --> 00:15:13,070 El que mató a tu hija... 284 00:15:14,110 --> 00:15:16,280 Si fue el Primer Ministro o su esposa... 285 00:15:16,280 --> 00:15:19,070 hasta que me enteré con seguridad, No pude decir nada. 286 00:15:20,070 --> 00:15:21,070 Te lo ruego. 287 00:15:22,650 --> 00:15:24,590 No puedes decírselo a nadie. 288 00:15:24,590 --> 00:15:26,810 Nadie lo sabe. Te lo ruego. 289 00:15:28,470 --> 00:15:29,550 Te lo ruego, tía. 290 00:15:32,100 --> 00:15:33,110 Te lo ruego. 291 00:15:39,040 --> 00:15:41,800 Hospital Hansung 292 00:15:49,670 --> 00:15:50,880 Siéntate, Se Kyung. 293 00:15:51,800 --> 00:15:52,590 No. 294 00:15:53,620 --> 00:15:55,950 No creo que lo merezca. 295 00:15:57,720 --> 00:15:59,190 ¿Qué quieres decir? 296 00:15:59,330 --> 00:16:01,370 La idea de que el accidente de Kwang Chul... 297 00:16:01,370 --> 00:16:04,020 no fue tan simple. 298 00:16:04,020 --> 00:16:05,630 Ese pensamiento no me abandonará. 299 00:16:08,200 --> 00:16:11,230 Si alguien le hizo esto a propósito, 300 00:16:11,230 --> 00:16:13,300 No lo perdonaré incluso si muero. 301 00:16:14,680 --> 00:16:15,760 Pero ahora mismo... 302 00:16:16,890 --> 00:16:19,380 no hay nada que pueda hacer. 303 00:16:20,600 --> 00:16:22,140 Hay que cuidar la empresa. 304 00:16:23,330 --> 00:16:25,550 Hasta que el presidente Han Kwang Chul despierte, 305 00:16:25,550 --> 00:16:27,220 Tenemos que proteger a la empresa. 306 00:16:28,670 --> 00:16:29,700 Está bien. 307 00:16:31,780 --> 00:16:33,350 Pero, unni... 308 00:16:33,350 --> 00:16:34,930 mi padre está aquí. 309 00:17:11,600 --> 00:17:12,700 Escucho su vida... 310 00:17:13,510 --> 00:17:15,390 ...no está en peligro. 311 00:17:16,420 --> 00:17:18,360 ¿Por qué viniste hasta aquí? 312 00:17:20,490 --> 00:17:22,340 Cuando oí llorar a mi hija, 313 00:17:23,720 --> 00:17:24,650 No pude... 314 00:17:24,650 --> 00:17:26,510 ... finge no escuchar. 315 00:17:36,210 --> 00:17:38,620 Debes querer tanto a tu hija... 316 00:17:40,780 --> 00:17:42,410 si no soportas oírla llorar. 317 00:17:48,530 --> 00:17:50,830 Ojalá tuviera un padre así. 318 00:17:54,860 --> 00:17:55,730 En Ae. 319 00:17:59,800 --> 00:18:00,740 tengo... 320 00:18:03,130 --> 00:18:05,100 una hija que quiero encontrar. 321 00:18:14,110 --> 00:18:15,790 Tengo muchos pecados como padre. 322 00:18:17,470 --> 00:18:18,460 Pero antes de morir, 323 00:18:19,940 --> 00:18:22,010 Me gustaría ver a mi hija... 324 00:18:23,810 --> 00:18:25,020 ...sólo una vez. 325 00:18:29,030 --> 00:18:31,030 No sé a qué te refieres. 326 00:18:33,020 --> 00:18:35,910 Pero tienes influencia como el Primer Ministro de esta nación. 327 00:18:40,690 --> 00:18:42,510 ¿Es tan difícil de hacer? 328 00:18:47,590 --> 00:18:49,000 Fui cobarde. 329 00:18:51,730 --> 00:18:53,540 Por eso perdí a mi hija. 330 00:18:58,290 --> 00:18:59,350 Yo la maté. 331 00:19:08,960 --> 00:19:10,260 ¿La mató? 332 00:19:11,610 --> 00:19:12,460 Sí. 333 00:19:15,500 --> 00:19:17,470 Es como si la hubiera matado. 334 00:19:38,230 --> 00:19:39,490 ¡Bastardo loco! 335 00:19:40,850 --> 00:19:42,110 ¡Bastardo loco! 336 00:19:42,390 --> 00:19:44,790 ¡Bastardo loco! ¡Bastardo loco! 337 00:19:44,790 --> 00:19:47,360 Sabía que algún día arruinarías las cosas. 338 00:19:47,360 --> 00:19:50,640 ¿Cómo podrías vender información a Seo In Ae? 339 00:19:50,640 --> 00:19:53,410 Si llega a sus manos, ¡No soy sólo yo quien está arruinado! 340 00:19:53,410 --> 00:19:55,920 ¿Pero no conoces tu ¿Toda la familia quedará arruinada? 341 00:19:56,090 --> 00:19:57,260 Eres un bastardo loco. 342 00:19:58,520 --> 00:20:00,450 Debes haber conseguido... 343 00:20:00,450 --> 00:20:01,560 ...un golpe directo. 344 00:20:02,290 --> 00:20:05,290 Verte volverte loco así. 345 00:20:05,390 --> 00:20:07,930 Hubiera sido más rápido deshacerme de ti. 346 00:20:07,930 --> 00:20:10,340 Sabía que algo como esto sucedería. 347 00:20:10,340 --> 00:20:12,150 Llevaste el del abuelo compañía a tus espaldas. 348 00:20:12,150 --> 00:20:13,930 E incluso traicionó a mamá. 349 00:20:13,930 --> 00:20:15,940 ¡Sabía que sacudirías a nuestra familia! 350 00:20:15,940 --> 00:20:19,320 Cierra la boca y vive tranquilamente si ¡Me tienes miedo, loco bastardo! 351 00:20:21,270 --> 00:20:22,880 ¡Qué estás haciendo! 352 00:20:22,880 --> 00:20:25,150 ¡Qué estás haciendo! ¡Qué estás haciendo! 353 00:20:25,150 --> 00:20:26,780 ¿Estás intentando matar a mi hijo? 354 00:20:27,580 --> 00:20:30,220 Ah... Justo a tiempo. 355 00:20:30,220 --> 00:20:31,560 Park Young Tae. 356 00:20:31,560 --> 00:20:33,990 ¿Sabes lo que hizo? 357 00:20:33,990 --> 00:20:36,020 Sentado aquí mismo desenterró... 358 00:20:36,020 --> 00:20:38,260 nuestra ruta de fondos y vendimos el información a Seo In Ae. 359 00:20:38,330 --> 00:20:39,910 Él es ese tipo de persona. 360 00:20:39,910 --> 00:20:41,530 Arruinará a su propia familia. 361 00:20:41,610 --> 00:20:43,080 No te dejes engañar, madre. 362 00:20:43,080 --> 00:20:44,910 ¡No es alguien en quien debas confiar! 363 00:20:44,910 --> 00:20:46,110 ¡Estúpido! 364 00:20:46,110 --> 00:20:47,100 ¡Basta! 365 00:20:49,280 --> 00:20:51,400 No toques a mi hijo. 366 00:20:51,400 --> 00:20:53,470 ¡No toques a mi hijo! 367 00:20:56,200 --> 00:21:00,150 ¡Está intentando llevarnos a ambos al infierno! 368 00:21:00,310 --> 00:21:02,290 No me importa si caigo en el infierno, 369 00:21:02,290 --> 00:21:04,570 ¡No toques a mi hijo! 370 00:21:04,570 --> 00:21:06,260 No lo toques. 371 00:21:08,020 --> 00:21:08,730 Madre. 372 00:21:09,550 --> 00:21:11,910 Si alguna vez me pasa algo, 373 00:21:13,000 --> 00:21:15,560 Sé que esa persona lo hizo. 374 00:21:15,560 --> 00:21:16,220 No... 375 00:21:16,760 --> 00:21:18,340 él no es una persona. 376 00:21:20,500 --> 00:21:22,680 Eres un imbécil despreciable. 377 00:21:23,410 --> 00:21:27,650 Te enamoraste tanto de una mujer, Cortarías tu corazón por ella. 378 00:21:30,190 --> 00:21:32,760 No eres apto para ser llamado el hijo del Primer Ministro. 379 00:21:34,510 --> 00:21:35,730 Escuche 380 00:21:36,580 --> 00:21:38,550 Mis registros de fondos... 381 00:21:38,550 --> 00:21:41,190 Contiene los fondos políticos de su padre. 382 00:21:41,190 --> 00:21:42,950 Si algo sucede con esos registros, 383 00:21:44,320 --> 00:21:47,480 el Primer Ministro debería prepárate para ir a prisión. 384 00:21:51,640 --> 00:21:52,290 Estúpido. 385 00:22:07,450 --> 00:22:08,800 Bondad. 386 00:22:09,860 --> 00:22:11,210 ¿Cómo podría? 387 00:22:11,210 --> 00:22:12,710 ¿Cómo pudo hacer esto? 388 00:22:12,710 --> 00:22:14,000 ¿Cómo pudo hacerte esto? 389 00:22:15,220 --> 00:22:15,860 Si yo... 390 00:22:17,090 --> 00:22:18,580 no habia venido... 391 00:22:27,850 --> 00:22:29,900 Habría sido más que capaz de matarme. 392 00:22:32,130 --> 00:22:33,600 Vuelve en sí, madre. 393 00:22:36,170 --> 00:22:37,170 ¿Tú...? 394 00:22:39,760 --> 00:22:40,840 realmente calcula... 395 00:22:42,790 --> 00:22:43,830 arruinar... 396 00:22:43,830 --> 00:22:45,280 ...nuestra familia? 397 00:22:45,410 --> 00:22:47,040 ¡No, no! 398 00:22:48,280 --> 00:22:49,570 Lo contrario. 399 00:22:59,970 --> 00:23:02,290 Papá. 400 00:23:03,840 --> 00:23:05,590 Papá. 401 00:23:05,590 --> 00:23:06,890 Ester. 402 00:23:06,890 --> 00:23:08,740 No... 403 00:23:08,740 --> 00:23:11,410 - Papá. - No la detengas. 404 00:23:11,410 --> 00:23:14,850 Llámalo más fuerte, Esther. Entonces papá se despertará. Más fuerte. 405 00:23:14,850 --> 00:23:15,440 Tía. 406 00:23:15,590 --> 00:23:17,440 Te dije que no se lo dijeras a Esther. 407 00:23:17,520 --> 00:23:20,230 Obtuve permiso del médico. 408 00:23:20,230 --> 00:23:21,050 Papá. 409 00:23:21,050 --> 00:23:23,410 Si tan solo Kwang Chul despertara, 410 00:23:23,410 --> 00:23:25,020 Podría hacer más que eso. 411 00:23:25,180 --> 00:23:26,950 Llámalo más fuerte, Esther. Más fuerte. 412 00:23:26,950 --> 00:23:28,190 Papá. 413 00:23:29,130 --> 00:23:31,420 Papá. 414 00:23:32,570 --> 00:23:34,850 Papá. 415 00:23:35,610 --> 00:23:38,580 Papá. 416 00:23:38,580 --> 00:23:40,670 Papá. 417 00:23:41,340 --> 00:23:42,020 Bondad. 418 00:23:42,440 --> 00:23:43,670 Bondad, en Ae. 419 00:23:43,670 --> 00:23:45,700 Kwang Chul está moviendo los dedos. 420 00:23:45,700 --> 00:23:46,460 Dios mío. 421 00:23:49,480 --> 00:23:51,110 Kwang Chul, ¿escuchaste la voz de Esther? 422 00:23:53,380 --> 00:23:54,750 Es la mano de Esther. 423 00:23:54,750 --> 00:23:55,950 Espera, Kwang Chul. 424 00:23:56,980 --> 00:23:58,160 Bien. 425 00:23:58,160 --> 00:24:00,590 Agárralo con más fuerza. 426 00:24:00,950 --> 00:24:02,450 Bien. Más duro, más duro. 427 00:24:04,310 --> 00:24:05,060 Bondad. 428 00:24:05,750 --> 00:24:06,790 Dios mío, eso es correcto. 429 00:24:07,160 --> 00:24:08,890 Lo hiciste. 430 00:24:08,890 --> 00:24:12,020 En Ae se despertará. Kwang Chul se despertará. 431 00:24:12,020 --> 00:24:15,830 Kwang Chul no podrá irse Esther atrás en este mundo. 432 00:24:20,980 --> 00:24:21,670 Chil Sung. 433 00:24:21,670 --> 00:24:24,210 Mira esto... 434 00:24:24,210 --> 00:24:25,570 ...y verificarlo más a fondo. 435 00:24:25,570 --> 00:24:26,760 Se Kyung. 436 00:24:26,760 --> 00:24:29,100 Tú manejas Europa. 437 00:24:29,100 --> 00:24:29,570 Sí. 438 00:24:34,450 --> 00:24:35,450 Construcción Hanseo. 439 00:24:35,450 --> 00:24:36,290 Se Kyung. 440 00:24:38,440 --> 00:24:40,030 Unni, ¿pasa algo? 441 00:24:40,310 --> 00:24:42,260 El presidente Han Kwang Chul... 442 00:24:42,260 --> 00:24:43,940 Parece que se despertará esta noche. 443 00:24:50,300 --> 00:24:51,980 Tranquilo y a trabajar, ¿vale? 444 00:24:54,110 --> 00:24:55,330 Deja de llorar. 445 00:24:56,530 --> 00:24:57,860 Muy bien, tía. 446 00:25:01,130 --> 00:25:02,640 ¿Fue en Ae? 447 00:25:02,640 --> 00:25:04,110 ¿Qué dijo ella? 448 00:25:06,300 --> 00:25:07,630 El presidente Han Kwang Chul... 449 00:25:08,580 --> 00:25:10,720 Parece que se despertará esta noche. 450 00:25:12,470 --> 00:25:13,060 Kwang Chul... 451 00:25:13,880 --> 00:25:14,890 ...se despertará? 452 00:25:25,690 --> 00:25:26,530 Ester. 453 00:25:26,910 --> 00:25:28,450 Desde que cumplimos nuestra misión, 454 00:25:28,450 --> 00:25:29,810 Vete a casa con la tía abuela. 455 00:25:33,970 --> 00:25:35,940 Dale un beso a papá. 456 00:25:35,940 --> 00:25:36,700 Ahí tienes. 457 00:25:37,720 --> 00:25:38,050 Aquí. 458 00:25:42,930 --> 00:25:44,860 - Bueno. Me iré. - Ten cuidado. 459 00:25:44,860 --> 00:25:47,020 - Llama si surge algo. - Adiós, Esther. 460 00:26:12,980 --> 00:26:15,800 Hospital Hansung 461 00:27:11,560 --> 00:27:12,340 Kwang Chul. 462 00:27:13,690 --> 00:27:14,340 En Ae. 463 00:27:17,130 --> 00:27:17,700 En Ae. 464 00:27:18,370 --> 00:27:19,630 Kwang Chul está despierto. 465 00:27:24,050 --> 00:27:24,830 Kwang Chul. 466 00:27:26,190 --> 00:27:27,120 Kwang Chul. 467 00:27:29,830 --> 00:27:30,770 ¿Quién soy yo? 468 00:27:31,180 --> 00:27:32,220 ¿Me reconoces? 469 00:27:35,430 --> 00:27:36,680 ¿Quién soy yo? 470 00:27:40,010 --> 00:27:41,300 ¿Quién soy yo, Kwang Chul? 471 00:27:44,320 --> 00:27:45,330 ¿Quién eres? 472 00:27:48,250 --> 00:27:49,350 Me duele la cabeza. 473 00:27:49,350 --> 00:27:50,610 Deja de preguntar, hyung. 474 00:27:55,990 --> 00:27:57,270 Gracias. 475 00:27:57,270 --> 00:27:58,460 Gracias, Dios. 476 00:27:59,250 --> 00:28:00,450 Gracias, Dios. 477 00:28:01,970 --> 00:28:03,120 Gracias. 478 00:28:25,170 --> 00:28:26,510 Tenían razón. 479 00:28:28,070 --> 00:28:28,770 Yo debería... 480 00:28:31,430 --> 00:28:33,180 Los he escuchado chicos. 481 00:28:35,220 --> 00:28:37,180 Cuando quisiste vengarte de papá, 482 00:28:37,730 --> 00:28:39,210 si hubiera escuchado... 483 00:28:40,130 --> 00:28:41,860 no hubieras recibido... 484 00:28:44,440 --> 00:28:46,000 ese castigo infernal. 485 00:28:47,450 --> 00:28:49,060 Te atrapé en un rincón. 486 00:28:52,310 --> 00:28:54,080 Lamento haberme escapado para salvarme. 487 00:28:58,110 --> 00:29:00,180 Pensé que todo había terminado sin poder pedir disculpas. 488 00:29:02,510 --> 00:29:04,850 Tenía mucho miedo. 489 00:29:06,700 --> 00:29:07,720 Porque me faltó coraje, 490 00:29:08,520 --> 00:29:10,400 Me comprometí y huí como un cobarde. 491 00:29:13,430 --> 00:29:14,670 Perdóname. 492 00:29:17,830 --> 00:29:19,100 Basta. 493 00:29:20,770 --> 00:29:23,060 Ese podría haber sido el plan de mi padre. 494 00:29:24,790 --> 00:29:26,670 Realizando el plan del Padre... 495 00:29:28,670 --> 00:29:29,880 Era tu trabajo, hyung. 496 00:29:50,440 --> 00:29:54,260 Kim Se Kyung, gerente del hotel Seorabol 497 00:29:57,060 --> 00:29:57,790 Se Kyung. 498 00:29:58,040 --> 00:29:58,700 ¿Se Kyung? 499 00:29:59,930 --> 00:30:01,370 Se Kyung, deberías dejar el trabajo ahora. 500 00:30:03,380 --> 00:30:05,370 Deberíamos ir a ver el paciente desde que está despierto. 501 00:30:06,860 --> 00:30:08,040 ¿Se despertó? 502 00:30:08,810 --> 00:30:10,310 ¿Está completamente consciente? 503 00:30:11,580 --> 00:30:13,170 Sí, supongo que sí. 504 00:30:13,170 --> 00:30:14,790 Quieren que te traigamos y vengamos rápido. 505 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Por casualidad... 506 00:30:17,640 --> 00:30:19,550 ¿Dijo algo sobre el accidente? 507 00:30:19,810 --> 00:30:21,520 Pregúntale tú mismo si tienes curiosidad. 508 00:30:23,710 --> 00:30:25,010 No puedo ir. 509 00:30:26,360 --> 00:30:28,080 Tengo que tomar una decisión. 510 00:30:29,460 --> 00:30:31,760 Yo también debería dejar la empresa. 511 00:30:34,810 --> 00:30:37,250 Ya que es mi culpa que esto haya sucedido. 512 00:30:40,180 --> 00:30:41,480 - ¿Quiénes son ustedes? - ¿Qué es esto? 513 00:30:41,480 --> 00:30:42,270 ¿Quién eres? 514 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Señorita... 515 00:30:44,200 --> 00:30:45,640 tenemos ordenes de llevarte a casa. 516 00:30:45,990 --> 00:30:47,590 ¿Quiénes son ustedes? ¿Eh? 517 00:30:47,590 --> 00:30:48,890 - ¿Eh? - Déjelo, Maestro. 518 00:30:49,620 --> 00:30:50,440 Déjalo ir. 519 00:30:51,510 --> 00:30:52,830 Saldré por mis propios pies. 520 00:30:59,080 --> 00:30:59,810 Se Kyung. 521 00:31:12,250 --> 00:31:13,500 ¿Soy yo esta vez? 522 00:31:14,730 --> 00:31:17,070 Me vas a arrastrar del país como oppa? 523 00:31:17,620 --> 00:31:19,350 Has estado aquí demasiado tiempo. 524 00:31:19,350 --> 00:31:21,820 ¿Qué derecho tienes para hacer esto, ahjussi? 525 00:31:21,820 --> 00:31:22,680 ¿Lo olvidaste? 526 00:31:22,790 --> 00:31:26,310 siempre aparezco pidiendo ayuda cuando lo pasas mal. 527 00:31:26,310 --> 00:31:28,550 Te quería más que a tu padre. 528 00:31:29,820 --> 00:31:30,690 ¿Entonces? 529 00:31:31,730 --> 00:31:34,080 ¿Le hiciste eso a Han Kwang Chul por mi bien? 530 00:31:34,080 --> 00:31:35,590 Fue obra tuya, ¿verdad? 531 00:31:37,140 --> 00:31:40,360 Vuelve a donde perteneces. Borra todo lo que hay aquí. 532 00:31:40,540 --> 00:31:41,980 ¿A dónde me enviarás? 533 00:31:42,200 --> 00:31:43,200 ¿Eres estúpido? 534 00:31:44,060 --> 00:31:44,830 ¿París? 535 00:31:46,090 --> 00:31:46,610 Sí. 536 00:31:48,510 --> 00:31:50,820 Ahjussi, no eres humana. 537 00:31:50,820 --> 00:31:52,370 ¡Ahjussi, no eres humano! 538 00:31:53,290 --> 00:31:54,490 ¡Escucha a tus mayores! 539 00:31:55,910 --> 00:31:56,980 El amor de cachorros es... 540 00:31:58,490 --> 00:32:00,580 como una pompa de jabón. 541 00:32:04,020 --> 00:32:04,990 ¿Qué estás haciendo? Escoltala. 542 00:32:05,060 --> 00:32:05,630 Sí, señor. 543 00:32:06,370 --> 00:32:07,060 Déjalo ir. 544 00:32:07,060 --> 00:32:08,010 ¡Déjalo ir! 545 00:32:08,010 --> 00:32:09,160 ¡Suéltame! 546 00:32:09,160 --> 00:32:10,800 ¿Eres humano, ahjussi? 547 00:32:10,800 --> 00:32:12,050 Déjalo ir. 548 00:32:12,050 --> 00:32:13,000 Déjalo ir. 549 00:32:25,360 --> 00:32:27,470 Han Kwang Chul, Han Kwang Hoon... 550 00:32:28,600 --> 00:32:32,670 cómo cortar mejor los lazos con ¿Estos imbéciles despreciables? 551 00:32:44,210 --> 00:32:45,660 No te dejes engañar, madre. 552 00:32:45,720 --> 00:32:47,550 ¡No es alguien en quien debas confiar! 553 00:32:47,550 --> 00:32:48,840 ¡Estúpido! 554 00:32:48,840 --> 00:32:49,710 ¡Basta! 555 00:32:50,000 --> 00:32:50,860 ¡Basta! 556 00:33:09,030 --> 00:33:10,360 ¿Qué? 557 00:33:10,360 --> 00:33:12,180 Dijiste que nunca me volverías a ver. 558 00:33:12,950 --> 00:33:15,050 ¿Soy el único vínculo que tienes? 559 00:33:16,600 --> 00:33:17,620 Se Kyung... 560 00:33:17,940 --> 00:33:19,930 Me aseguraré de enviarla a París. 561 00:33:22,090 --> 00:33:22,850 Está bien. 562 00:33:23,650 --> 00:33:25,910 Ya que Se Kyung es tu hija, 563 00:33:25,910 --> 00:33:26,960 protegerla. 564 00:33:28,070 --> 00:33:30,020 Tae Kyung no es tan... 565 00:33:30,020 --> 00:33:31,840 ¿Está bien matar? él con tus propias manos? 566 00:33:31,970 --> 00:33:33,890 ¿No sabes lo que hizo? 567 00:33:34,200 --> 00:33:35,750 Él es mi hijo. 568 00:33:35,750 --> 00:33:37,410 ¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima a mi hijo? 569 00:33:37,600 --> 00:33:41,070 Descubrió nuestra ruta de fondos y Le dio a Seo In Ae la información. 570 00:33:41,070 --> 00:33:42,110 ¿Cómo podría un hijo...? 571 00:33:42,190 --> 00:33:44,280 renunciar a documentos ilegales ¿Involucrando a su madre? 572 00:33:44,280 --> 00:33:45,280 ¿Está loco? 573 00:33:46,580 --> 00:33:47,590 No confío en ti. 574 00:33:47,740 --> 00:33:48,600 ¿No confías en mí? 575 00:33:50,490 --> 00:33:54,650 El estimado Park Young Tae tiene que toser. hasta fondos para Seo In Ae en unas pocas horas. 576 00:33:54,650 --> 00:33:56,080 Todo en efectivo. 577 00:33:57,460 --> 00:34:01,030 Si no lo solto, mi avance a El vicejefe será agua pasada. 578 00:34:02,340 --> 00:34:04,170 Tae Kyung no es el tipo actuar tan irreflexivamente. 579 00:34:06,210 --> 00:34:07,580 No confías en mí. 580 00:34:09,390 --> 00:34:11,190 Eres tú... 581 00:34:11,190 --> 00:34:12,310 con un cambio de opinión. 582 00:34:14,330 --> 00:34:15,970 Algún día... 583 00:34:15,970 --> 00:34:17,450 de la misma manera que le hiciste a Tae Kyung... 584 00:34:19,110 --> 00:34:20,470 Tú también me estrangularás el cuello. 585 00:34:21,320 --> 00:34:23,770 Eso no sucederá hasta el fin de los tiempos. 586 00:34:26,140 --> 00:34:27,130 Tu... 587 00:34:29,890 --> 00:34:32,360 y Se Kyung son mis razones para vivir. 588 00:34:36,260 --> 00:34:37,890 La razón por la que Park Young Tae... 589 00:34:37,890 --> 00:34:40,300 sobrevive solo hasta el día de hoy. 590 00:34:46,400 --> 00:34:47,480 Escuche bien. 591 00:34:49,370 --> 00:34:52,410 Nunca terminaremos hasta el fin de los tiempos. 592 00:34:53,510 --> 00:34:54,310 Somos uno. 593 00:34:56,170 --> 00:34:57,270 Si morimos, 594 00:34:58,550 --> 00:35:01,180 Será el mismo día a la misma hora. 595 00:35:24,580 --> 00:35:25,350 Oppa. 596 00:35:27,290 --> 00:35:29,140 ¿Cómo te lastimaste así? ¿Eh? 597 00:35:32,180 --> 00:35:33,720 Te van a enviar a París. 598 00:35:37,290 --> 00:35:38,190 Lo sé. 599 00:35:39,230 --> 00:35:41,200 ¿Pero qué te pasó, oppa? 600 00:35:43,950 --> 00:35:44,690 No hay manera... 601 00:35:45,420 --> 00:35:46,970 ¿Park Young Tae Ahjussi te hizo esto, oppa? 602 00:35:47,090 --> 00:35:48,930 Entonces te pido un favor, Se Kyung. 603 00:35:48,930 --> 00:35:50,240 Déjalo sólo por el momento. 604 00:35:51,200 --> 00:35:52,840 Si él puede hacerme esto, 605 00:35:53,160 --> 00:35:54,470 cuando es reacio, 606 00:35:54,470 --> 00:35:56,120 ¿Quién sabe qué podría hacerte? 607 00:35:56,930 --> 00:35:58,310 También es por el bien de Han Kwang Chul. 608 00:35:58,630 --> 00:35:59,350 Oppa. 609 00:36:00,340 --> 00:36:02,000 Park Young Tae no es humano. 610 00:36:03,570 --> 00:36:04,430 Pero... 611 00:36:05,100 --> 00:36:07,730 ¿Por qué la madre trabaja tan de cerca? ¿Con alguien que no es humano? 612 00:36:10,690 --> 00:36:12,860 ¿Por qué sucedió esto? 613 00:36:13,220 --> 00:36:15,650 ¿El padre supremo ¿La autoridad crea un monstruo? 614 00:36:15,650 --> 00:36:15,930 ¿Eh? 615 00:36:18,240 --> 00:36:19,230 Park Young Tae... 616 00:36:20,200 --> 00:36:22,240 Me vengaré con mis propias manos. 617 00:36:23,140 --> 00:36:23,950 Oppa. 618 00:36:24,940 --> 00:36:26,940 ¿Qué estás planeando? 619 00:36:27,830 --> 00:36:29,000 Todo. 620 00:36:29,000 --> 00:36:30,700 Quiero hacer todo lo que pueda. 621 00:36:32,690 --> 00:36:33,580 quiero... 622 00:36:33,580 --> 00:36:35,520 Reconstruir nuestra familia, Se Kyung. 623 00:36:45,730 --> 00:36:47,940 Fue una experiencia fascinante. 624 00:36:49,700 --> 00:36:53,320 Estaba dentro y fuera de la conciencia en el quirófano. 625 00:36:55,480 --> 00:36:57,160 Pero escuché la voz de Esther. 626 00:36:59,610 --> 00:37:01,350 Por supuesto, también escuché tu voz. 627 00:37:02,820 --> 00:37:04,190 Supongo que viviré. 628 00:37:06,440 --> 00:37:07,680 Debo vivir. 629 00:37:10,100 --> 00:37:10,940 Vivamos. 630 00:37:12,690 --> 00:37:14,150 Esa creencia se formó. 631 00:37:17,730 --> 00:37:18,720 Cuando desperté, 632 00:37:20,480 --> 00:37:22,200 Creo que escuché la voz de Esther. 633 00:37:25,290 --> 00:37:27,290 - Estás despierto. - Estás aquí. 634 00:37:27,290 --> 00:37:28,530 Kwang Chul... 635 00:37:28,530 --> 00:37:29,650 Felicitaciones. 636 00:37:29,650 --> 00:37:31,770 Todo lo que tienes que hacer es saltar ahora. 637 00:37:31,770 --> 00:37:32,950 Deseándole una pronta recuperación. 638 00:37:32,950 --> 00:37:34,280 Gracias. 639 00:37:34,280 --> 00:37:35,130 ¿Verdad, Ester? 640 00:37:35,130 --> 00:37:36,540 - Pon esto aquí. - Bueno. 641 00:37:37,290 --> 00:37:39,000 ¿Terminaste de trabajar? 642 00:37:39,000 --> 00:37:39,810 ¿Dónde está Se Kyung? 643 00:37:41,090 --> 00:37:42,050 Ella no podía venir conmigo. 644 00:37:43,000 --> 00:37:43,810 ¿Por qué no? 645 00:37:43,810 --> 00:37:45,720 Unos hombres que parecían guardias se la llevaron. 646 00:37:47,800 --> 00:37:49,840 Como si Tae Kyung fuera enviado a Inglaterra. 647 00:37:49,840 --> 00:37:51,360 la van a despedir. 648 00:37:51,610 --> 00:37:52,930 Probablemente París. 649 00:37:54,340 --> 00:37:55,780 Quizás sea lo mejor. 650 00:37:56,030 --> 00:37:58,170 ¿Crees que Se Kyung quiere eso? 651 00:37:58,170 --> 00:38:00,080 Se la están llevando a la fuerza. 652 00:38:00,080 --> 00:38:01,290 Tenemos que detenerlo. 653 00:38:01,290 --> 00:38:02,230 Tenemos que ayudarla. 654 00:38:02,530 --> 00:38:03,580 Déjalo. 655 00:38:04,460 --> 00:38:06,030 Es lo mejor para ambos. 656 00:38:08,280 --> 00:38:09,270 ¿Qué pasa con Chil Sung? 657 00:38:10,800 --> 00:38:12,380 Chil Sung... 658 00:38:12,380 --> 00:38:14,170 No pensé que podría enfrentarte. 659 00:38:14,170 --> 00:38:15,710 Nos reunimos. Está afuera. 660 00:38:16,070 --> 00:38:17,160 Dile que entre. 661 00:38:20,720 --> 00:38:22,450 Chil Sung, entra. 662 00:38:22,450 --> 00:38:23,110 Entra. 663 00:38:32,730 --> 00:38:34,400 Oye, ¿qué estás haciendo? 664 00:38:34,560 --> 00:38:35,800 No hiciste nada malo. 665 00:38:36,500 --> 00:38:37,860 ¿Qué quieres decir con que no hice nada malo? 666 00:38:40,190 --> 00:38:40,700 Hyungnim. 667 00:38:41,030 --> 00:38:43,170 Propiedad legal de Incheon empresa de carpintería... 668 00:38:43,350 --> 00:38:44,720 Transfiérelo a Chil Sung. 669 00:38:45,510 --> 00:38:47,160 Tu sueño es ser carpintero. 670 00:38:47,160 --> 00:38:48,310 En el taller, 671 00:38:48,490 --> 00:38:49,800 construir un barco de pesca. 672 00:38:50,650 --> 00:38:51,450 Vamos a pescar. 673 00:38:53,510 --> 00:38:54,130 No. 674 00:38:55,110 --> 00:38:57,650 no me quedé contigo esperando algo así. 675 00:38:59,560 --> 00:39:01,340 Todo es culpa mía. 676 00:39:02,390 --> 00:39:03,390 El incidente del Centro Cultural de Estados Unidos... 677 00:39:03,680 --> 00:39:05,000 Eso empezó porque... 678 00:39:05,000 --> 00:39:06,450 ...de mí también. 679 00:39:07,400 --> 00:39:07,900 Si yo... 680 00:39:08,700 --> 00:39:10,990 no te había pedido que los transfirieras, 681 00:39:12,180 --> 00:39:13,070 En Ae... 682 00:39:14,850 --> 00:39:15,870 Kwang Chul... 683 00:39:17,720 --> 00:39:18,990 Kwang Hoon Hyung... 684 00:39:18,990 --> 00:39:19,860 Chil Sung. 685 00:39:21,930 --> 00:39:24,940 Es posible que el Capitán no haya fallecido. 686 00:39:26,170 --> 00:39:27,100 Chil Sung. 687 00:39:28,390 --> 00:39:30,820 ¿Siempre has sentido esto? manera mientras te quedas con nosotros? 688 00:39:32,200 --> 00:39:33,060 Yo... 689 00:39:33,840 --> 00:39:36,290 No me importa ser carpintero. 690 00:39:36,640 --> 00:39:37,530 Yo solo... 691 00:39:37,530 --> 00:39:40,120 quiero compensarlo trabajando para ti el resto de mi vida. 692 00:39:40,120 --> 00:39:41,630 Pero nada funciona. 693 00:39:42,870 --> 00:39:43,620 Al final, 694 00:39:43,870 --> 00:39:45,120 incluso Kwang Chul... 695 00:39:45,120 --> 00:39:46,700 Lo envié a la muerte. 696 00:39:47,240 --> 00:39:47,900 I... 697 00:39:49,460 --> 00:39:50,840 creo... 698 00:39:50,840 --> 00:39:51,900 Traigo mala suerte... 699 00:39:51,900 --> 00:39:53,110 ...a ustedes chicos. 700 00:39:53,850 --> 00:39:55,780 Ayuda al desafortunado a levantarse, hyungnim. 701 00:39:56,840 --> 00:39:58,720 Levantarse. ¿Bueno? Levantarse. 702 00:40:01,580 --> 00:40:04,180 Nunca pensé que fuera tu culpa. 703 00:40:04,480 --> 00:40:06,550 Eso no ha cambiado. 704 00:40:06,550 --> 00:40:07,590 Entonces... 705 00:40:07,860 --> 00:40:09,950 Deja de pensar así a partir de ahora. 706 00:40:18,200 --> 00:40:20,060 ¿Dame un beso? 707 00:40:26,760 --> 00:40:28,510 Dado que es una pintura tan rara, 708 00:40:28,630 --> 00:40:30,780 ¿Cómo puedo desenvolverlo? 709 00:40:31,450 --> 00:40:33,160 Padre lo envió. 710 00:40:33,160 --> 00:40:35,100 Para los fondos de inversión en formación de partidos. 711 00:40:35,100 --> 00:40:35,790 Shh... 712 00:40:36,480 --> 00:40:37,550 Shh... 713 00:40:38,580 --> 00:40:40,950 Todavía soy un novato en estas cosas. 714 00:40:40,950 --> 00:40:41,580 Ah... 715 00:40:41,580 --> 00:40:42,750 Escuché que Tae Kyung resultó herido. 716 00:40:42,970 --> 00:40:44,200 Él todavía está... 717 00:40:44,200 --> 00:40:45,460 ...joven. 718 00:40:46,600 --> 00:40:48,520 Debe haber cometido un error mientras bebía. 719 00:40:49,210 --> 00:40:50,660 Sigue arriba. 720 00:40:50,660 --> 00:40:51,230 Está bien. 721 00:41:22,660 --> 00:41:24,330 ¿Vínculo anónimo? 722 00:41:30,610 --> 00:41:32,410 ¿Cuánto vale esto? 723 00:41:42,150 --> 00:41:45,300 Entonces, ¿quién te golpeó por actuar como un niño? 724 00:41:45,300 --> 00:41:47,240 Te dieron una paliza grave. 725 00:41:47,880 --> 00:41:50,870 Ni siquiera puedes ir al hospital por miedo a Los medios de comunicación informan sobre el hijo del Primer Ministro. 726 00:41:50,870 --> 00:41:51,440 ¿Bien? 727 00:41:52,440 --> 00:41:54,620 ¿Has oído hablar del presidente? ¿El accidente de Han Kwang Chul? 728 00:41:54,620 --> 00:41:55,620 Lo sé. 729 00:41:55,990 --> 00:41:57,850 Incluso si es un rival, 730 00:41:57,850 --> 00:42:00,890 He oído que hay rumores de que era un acto de venganza de Tae Kwang. 731 00:42:00,890 --> 00:42:02,050 Qué injusto. 732 00:42:03,890 --> 00:42:04,600 ¿Por qué viniste? 733 00:42:04,750 --> 00:42:07,700 Traje fondos políticos enviados por el padre. 734 00:42:09,000 --> 00:42:09,640 Dios mío. 735 00:42:09,910 --> 00:42:11,910 ¿No lo sabes? tu eres el hijo del Primer Ministro. 736 00:42:13,250 --> 00:42:14,560 Tus ojos lo confirman. 737 00:42:15,030 --> 00:42:17,670 ¿Cómo eres tan limpio e inocente? 738 00:42:18,760 --> 00:42:22,020 Pareces alguien que nunca pensó Nada malo en tu vida, Tae Kyung. 739 00:42:22,930 --> 00:42:23,570 ¿Bien? 740 00:42:25,370 --> 00:42:27,410 ¿Es por eso que me golpean así? 741 00:42:35,000 --> 00:42:35,920 Cho Ae unni. 742 00:42:35,920 --> 00:42:37,000 Tengo un favor que pedir. 743 00:42:37,200 --> 00:42:38,530 Llévame contigo. 744 00:42:39,400 --> 00:42:40,230 ¿Por qué? 745 00:42:40,230 --> 00:42:42,040 ¿Alguien no te deja ir? 746 00:42:42,890 --> 00:42:43,560 Sí. 747 00:42:45,040 --> 00:42:46,880 ¿En realidad? 748 00:42:46,880 --> 00:42:48,780 ¿Una mujer adulta está atrapada en casa? 749 00:42:49,040 --> 00:42:50,290 Qué gracioso. 750 00:42:50,970 --> 00:42:52,210 ¿Por qué estás atrapado? 751 00:42:53,380 --> 00:42:54,720 Nuestra casa es así. 752 00:42:55,780 --> 00:42:57,260 Qué casa tan interesante. 753 00:42:58,230 --> 00:42:59,610 Sólo confía en mí, Se Kyung. 754 00:42:59,610 --> 00:43:00,550 Yo te ayudaré. 755 00:43:01,440 --> 00:43:02,920 Gracias, Cho Ae unni. 756 00:43:03,180 --> 00:43:04,370 Eso es bueno. 757 00:43:04,370 --> 00:43:07,080 Si sales, ve a mi oficina y llevar los documentos a la caja fuerte. 758 00:43:07,080 --> 00:43:08,500 El código de seguridad es la fecha de nacimiento del abuelo. 759 00:43:14,230 --> 00:43:15,860 ¿Qué pasó cuando fuiste a la empresa? 760 00:43:16,750 --> 00:43:19,810 Conocí a mucha gente pero Todos se niegan a hablar. 761 00:43:20,920 --> 00:43:23,390 Ni siquiera pudiste mencionar... 762 00:43:23,390 --> 00:43:24,510 ¿Cuál es la postura del líder del partido de oposición? 763 00:43:24,710 --> 00:43:25,280 Sí. 764 00:43:26,040 --> 00:43:28,400 Sin tener en cuenta el La postura del líder de la oposición. 765 00:43:28,400 --> 00:43:30,350 está preparando eventos para su regreso. 766 00:43:31,110 --> 00:43:33,220 Llamó a Seo In Ae "la flor del movimiento". 767 00:43:34,580 --> 00:43:35,920 Está planeando ponerla en primera plana. 768 00:43:36,910 --> 00:43:37,800 ¿Seo en Ae? 769 00:43:39,650 --> 00:43:43,860 El gobierno se prepara para movilizarse fuerzas militares para bloquear los acontecimientos. 770 00:43:44,050 --> 00:43:47,340 Me recuerda el incidente con el Líder del partido de oposición filipino. 771 00:43:47,340 --> 00:43:49,120 En el aeropuerto en ese momento, 772 00:43:49,120 --> 00:43:51,550 fue atacado mientras seguía funcionarios del gobierno. 773 00:43:51,550 --> 00:43:53,400 Sin escoltas especiales, 774 00:43:53,400 --> 00:43:55,720 él está planeando entrar por la puerta normal. 775 00:43:56,040 --> 00:43:57,380 Él no puede hacer eso. 776 00:43:58,120 --> 00:44:00,650 Está dispuesto a correr el riesgo de una situación sangrienta. 777 00:44:01,280 --> 00:44:03,510 Por eso calcularon la necesidad de Seo In Ae. 778 00:44:04,550 --> 00:44:05,840 Detén Seo In Ae por ahora. 779 00:44:06,580 --> 00:44:08,950 Debemos detenerlo antes de que el incidente crezca. 780 00:44:09,440 --> 00:44:09,970 Sí, señor. 781 00:44:15,660 --> 00:44:16,990 Director Park Young Tae. 782 00:44:17,700 --> 00:44:19,160 ¿Por qué estás tan ocupado últimamente? 783 00:44:19,590 --> 00:44:20,860 Hace tiempo que no vienes a mi oficina. 784 00:44:21,190 --> 00:44:22,440 Hubo un problema. 785 00:44:23,270 --> 00:44:26,270 Era difícil mantener el régimen a través de la política de inteligencia. 786 00:44:27,290 --> 00:44:28,850 ¿Mi yerno...? 787 00:44:28,850 --> 00:44:30,570 ¿Algún problema, Director Park? 788 00:44:30,860 --> 00:44:33,910 El problema es la confesión escrita de Big Bear. 789 00:44:34,570 --> 00:44:39,290 Creo que lo han entendido mal después de escuchar el ficción escupida por Big Bear en sus confesiones. 790 00:44:39,290 --> 00:44:40,980 Han Kwang Hoon... 791 00:44:40,980 --> 00:44:42,450 hizo una declaración de guerra. 792 00:44:42,570 --> 00:44:43,730 ¿Declaración de guerra? 793 00:44:45,330 --> 00:44:47,060 Es un alivio el malentendido. ha sido resuelto. 794 00:44:47,320 --> 00:44:49,750 Esa fue una época en la que trabajé con Mi ataúd ya está elegido. 795 00:44:49,750 --> 00:44:52,080 Quien no arriesgó su vida... 796 00:44:52,080 --> 00:44:53,240 ...a trabajar? 797 00:44:54,770 --> 00:44:57,750 Olvidemos el pasado por ahora y centrarse en salir adelante en el futuro. 798 00:44:57,750 --> 00:44:59,830 Informe sobre el servicio secreto Los movimientos del director. 799 00:44:59,830 --> 00:45:02,220 Director del Servicio Secreto Jung Soo Dong y el equipo de Huh Jun Sup 800 00:45:02,220 --> 00:45:03,780 están usando el poder militar para establecer el poder... 801 00:45:03,780 --> 00:45:05,290 No cosas así. 802 00:45:05,290 --> 00:45:09,790 Hay un complot para deponerme durante el regreso del líder del partido de oposición. 803 00:45:11,250 --> 00:45:12,480 ¿Sabes? 804 00:45:12,480 --> 00:45:15,590 ¿No es un intento de establecer al Primer Ministro Kim 805 00:45:15,590 --> 00:45:17,420 como líder de la ¿Reforma y toma del poder? 806 00:45:19,080 --> 00:45:19,490 Y... 807 00:45:21,750 --> 00:45:22,920 en ese plan, 808 00:45:22,990 --> 00:45:26,260 Escuché que el director Park Young Tae cooperó. 809 00:45:29,030 --> 00:45:33,570 Sé que me recomendaste para vicejefe. 810 00:45:34,110 --> 00:45:38,310 Quieres que me convierta en tu ojos y oídos, ¿verdad? 811 00:45:40,470 --> 00:45:41,910 Perdóname y escúchame. 812 00:45:42,790 --> 00:45:44,130 Nací de forma innata... 813 00:45:44,130 --> 00:45:47,070 con la capacidad de ver la palabra "rey". 814 00:45:49,510 --> 00:45:51,070 ¿Puedo decir una cosa más? 815 00:45:52,150 --> 00:45:54,200 En su cajón, general Chun, 816 00:45:54,200 --> 00:45:56,060 ¿No hay una carta de tu renuncia? 817 00:45:58,900 --> 00:46:00,790 No puedes dimitir. 818 00:46:00,930 --> 00:46:02,780 Porque no quieres sangre en tus manos, 819 00:46:02,780 --> 00:46:05,400 ¿Le entregarás la Casa Azul a los bandidos? 820 00:46:06,060 --> 00:46:09,700 ¿Y lamentarse del mundo desde la distancia? 821 00:46:10,090 --> 00:46:13,200 Hay algo que sólo tú puedes hacer por este país, general Chun. 822 00:46:13,970 --> 00:46:15,510 Un orden celestial. 823 00:46:19,290 --> 00:46:20,470 Nos vemos en la Casa Azul. 824 00:47:10,170 --> 00:47:12,660 Ten cuidado con la máscara de pestañas. 825 00:47:14,600 --> 00:47:16,580 No puedo sorprenderme. 826 00:47:16,580 --> 00:47:17,440 Soy un paciente. 827 00:47:26,870 --> 00:47:29,270 ¿Alguien murió? 828 00:47:29,270 --> 00:47:30,310 Eso es suficiente. 829 00:47:31,700 --> 00:47:33,980 Llegaste bastante temprano fingiendo estar triste. 830 00:47:34,760 --> 00:47:35,380 ¿Qué? 831 00:47:37,010 --> 00:47:38,600 "No puedo verte otra vez." 832 00:47:38,600 --> 00:47:39,840 ¿Es eso lo que viniste a decir? 833 00:47:43,000 --> 00:47:44,740 ¿Cuando estoy así? 834 00:47:46,110 --> 00:47:48,020 Es mi culpa que seas así. 835 00:47:48,650 --> 00:47:49,600 ¿Tiene pruebas? 836 00:47:50,790 --> 00:47:52,470 Que me vaya es una prueba. 837 00:47:55,540 --> 00:47:56,240 ¿París? 838 00:48:04,840 --> 00:48:07,780 París o África me parecen bien. 839 00:48:11,470 --> 00:48:13,090 ¿Pero no puedes ir más tarde? 840 00:48:17,700 --> 00:48:20,020 Hasta que pueda llevarte al aeropuerto. 841 00:48:21,790 --> 00:48:23,350 ¿No puedes esperar hasta entonces? 842 00:48:27,850 --> 00:48:31,680 ¿Por qué las chicas alrededor ¿Nunca me escuchas? 843 00:48:33,080 --> 00:48:34,950 No te vas cuando te lo digo. 844 00:48:34,950 --> 00:48:36,940 ¿Ahora te vas cuando te pido que esperes? 845 00:48:39,050 --> 00:48:40,240 ¿Mañana? 846 00:48:52,630 --> 00:48:53,960 Durante la reunión del líder del partido de oposición... 847 00:48:54,130 --> 00:48:55,990 discurso de despedida... 848 00:48:55,990 --> 00:48:58,370 ¿Sabes quiénes participaron? 849 00:48:59,410 --> 00:49:01,500 Reporteros de medios extranjeros... 850 00:49:01,500 --> 00:49:03,760 Más de 100 se reunieron. 851 00:49:03,760 --> 00:49:04,590 Y... 852 00:49:04,590 --> 00:49:06,650 una audiencia de 5000... 853 00:49:06,650 --> 00:49:08,080 El presidente Jimmy Carter... 854 00:49:08,080 --> 00:49:09,810 y el Presidente de Derechos Humanos. 855 00:49:11,450 --> 00:49:12,580 General Chun. 856 00:49:12,580 --> 00:49:14,580 Salvaste al líder del partido de oposición. 857 00:49:14,650 --> 00:49:17,360 El resultado de tu crianza convertirlo en una figura mundial 858 00:49:17,360 --> 00:49:19,120 es la creación de una tormenta gubernamental. 859 00:49:19,310 --> 00:49:22,520 Si hubiera estado en mi posición, Director, 860 00:49:22,520 --> 00:49:25,720 el líder del partido de oposición ya estaría muerto. 861 00:49:25,720 --> 00:49:26,980 Debes arrepentirte. 862 00:49:27,700 --> 00:49:28,570 Como siempre, 863 00:49:29,230 --> 00:49:31,090 ¿Solo tú estás justificado? 864 00:49:31,770 --> 00:49:34,300 ¿Sabes cómo el ¿Se siente el presidente ahora mismo? 865 00:49:34,830 --> 00:49:35,970 ¿Es usted el presidente? 866 00:49:38,420 --> 00:49:40,710 No hables por el presidente. porque eres parte de su séquito. 867 00:49:41,210 --> 00:49:42,980 Enardeciste e incitaste a los líderes. 868 00:49:42,980 --> 00:49:47,260 ¿Crees que sólo hay unos pocos empleados que ¿Dividir el interior del régimen y arruinar el país? 869 00:49:47,260 --> 00:49:48,520 ¿Estás diciendo que el personal...? 870 00:49:49,210 --> 00:49:50,850 soy yo y no tu? 871 00:49:51,170 --> 00:49:52,770 Director Jung. 872 00:49:52,770 --> 00:49:53,750 Basta. 873 00:49:53,890 --> 00:49:55,620 Salvó al líder del partido de oposición. 874 00:49:55,620 --> 00:49:57,810 y poner al país en una situación precaria 875 00:49:57,810 --> 00:50:00,130 pero cree que está justificado. 876 00:50:00,760 --> 00:50:02,840 Si el Departamento de Seguridad no lo hace, 877 00:50:02,840 --> 00:50:04,870 movilizaré a la policía 878 00:50:04,870 --> 00:50:06,820 y cancelar la propuesta del líder del partido de oposición 879 00:50:06,820 --> 00:50:07,730 retorno permanente. 880 00:50:08,500 --> 00:50:09,420 ¡Qué! 881 00:50:09,420 --> 00:50:10,770 ¿Movilizar a la policía? 882 00:50:10,770 --> 00:50:11,670 Entonces... 883 00:50:11,670 --> 00:50:13,170 ¿Quieres que el mundo vea? 884 00:50:13,350 --> 00:50:14,890 el líder del partido de oposición 885 00:50:14,890 --> 00:50:16,410 ¿Hacer una declaración en el aeropuerto? 886 00:50:16,940 --> 00:50:17,930 Entonces... 887 00:50:17,930 --> 00:50:19,300 ¿Ya has hecho una amenaza? 888 00:50:19,300 --> 00:50:21,620 ¿Que no puedes garantizar su seguridad personal? 889 00:50:21,620 --> 00:50:23,820 El que crea una tormenta en el país. 890 00:50:23,820 --> 00:50:25,650 ¿Es usted, director? 891 00:50:33,230 --> 00:50:34,690 Que arrogante... 892 00:50:35,560 --> 00:50:37,830 asi esta actuando como el segundo de la fila. 893 00:50:38,170 --> 00:50:39,200 De esa manera, 894 00:50:39,200 --> 00:50:41,370 disolvió el círculo íntimo de la Casa Azul. 895 00:50:41,370 --> 00:50:43,710 Su codicia por la ambición es aterradora. 896 00:50:56,680 --> 00:50:56,970 PAUSA COMERCIAL 897 00:50:58,260 --> 00:50:59,250 General Chun. 898 00:51:03,250 --> 00:51:04,570 Mírame por un momento. 899 00:51:05,730 --> 00:51:07,020 Hablemos. 900 00:51:09,080 --> 00:51:11,030 quería verte... 901 00:51:11,260 --> 00:51:12,670 hoy yo mismo, Primer Ministro. 902 00:51:15,650 --> 00:51:17,850 No tenemos tiempo para hablar. largo, así que lo haré breve. 903 00:51:20,560 --> 00:51:22,910 Estás soñando con una nueva facción del partido. ¿Con Huh Jun Sup y su equipo? 904 00:51:24,710 --> 00:51:27,400 De nombre puede que sea un partido nuevo, pero ¿No es realmente un tercer golpe de Estado? 905 00:51:29,320 --> 00:51:30,910 A partir de esta firma, 906 00:51:31,160 --> 00:51:32,510 significa que has 907 00:51:32,900 --> 00:51:34,460 De acuerdo, Primer Ministro. 908 00:51:35,670 --> 00:51:38,420 Pero esto no es propio de usted, Primer Ministro. 909 00:51:38,420 --> 00:51:39,790 No puedo creerlo. 910 00:51:42,130 --> 00:51:43,000 Primer ministro. 911 00:51:46,020 --> 00:51:47,800 Según una investigación estadounidense, 912 00:51:47,800 --> 00:51:49,890 la probabilidad de sucesión 913 00:51:49,890 --> 00:51:52,790 tanto para ti como para mí estamos al 25%. 914 00:51:52,790 --> 00:51:54,240 Lo compartimos. 915 00:51:55,140 --> 00:51:56,330 Entonces, dicen. 916 00:51:56,330 --> 00:51:57,580 ¿Sabes entonces? 917 00:51:58,050 --> 00:52:02,980 El equipo de Huh Jun Sup está poniendo su apoyo detrás de su 25%. 918 00:52:03,860 --> 00:52:04,900 No lo hagas. 919 00:52:05,920 --> 00:52:09,100 En su lugar, me haré a un lado y te apoyaré. 920 00:52:10,660 --> 00:52:14,190 Entonces, por favor corten las relaciones con Ese podrido Huh Jun Sup y su equipo. 921 00:52:18,860 --> 00:52:21,270 Eso no es difícil. 922 00:52:21,270 --> 00:52:22,200 Pero... 923 00:52:23,740 --> 00:52:25,670 Tengo otro pensamiento. 924 00:52:28,280 --> 00:52:31,310 Me aferraré a esas relaciones podridas y cometer suicidio político. 925 00:52:33,620 --> 00:52:36,080 Y apoyarte en su lugar. 926 00:52:37,770 --> 00:52:40,220 Ha pasado mucho tiempo desde 927 00:52:40,220 --> 00:52:43,060 Pensé que serías mejor que yo. 928 00:52:44,530 --> 00:52:45,140 Yo... 929 00:52:46,130 --> 00:52:47,990 piensa en limpiar la basura 930 00:52:48,970 --> 00:52:51,220 es el fin de mi deber. 931 00:52:54,730 --> 00:52:56,400 Primer ministro. 932 00:52:56,710 --> 00:52:57,520 ¿Qué? 933 00:52:58,980 --> 00:53:01,180 ¿No me crees? 934 00:53:02,310 --> 00:53:02,930 Entonces... 935 00:53:04,170 --> 00:53:06,270 lo verás con el tiempo. 936 00:53:10,300 --> 00:53:13,980 No creo que sea digno no importa cuanto lo pienso. 937 00:53:19,280 --> 00:53:20,210 A cambio, 938 00:53:21,290 --> 00:53:22,790 esto debe quedar... 939 00:53:24,040 --> 00:53:26,290 entre tu y yo. 940 00:53:28,210 --> 00:53:29,300 Primer ministro. 941 00:53:29,300 --> 00:53:31,150 Ahora que te lo he dicho... 942 00:53:31,150 --> 00:53:32,360 Me siento aliviado. 943 00:53:32,360 --> 00:53:33,500 Creo que puedo vivir ahora. 944 00:53:37,780 --> 00:53:38,370 Sobre esto... 945 00:53:39,540 --> 00:53:42,000 Ni siquiera la Mariposa de Hierro lo sabe. 946 00:53:51,570 --> 00:53:53,560 ¿Tu hermano no te lo dijo? 947 00:53:53,560 --> 00:53:55,920 ¿Que su vida matrimonial es miserable? 948 00:53:56,180 --> 00:53:57,980 No nos vemos a menudo. 949 00:53:58,760 --> 00:54:00,590 Él tampoco es alguien para decir eso. 950 00:54:01,030 --> 00:54:03,330 Nos separaremos algún día. 951 00:54:05,190 --> 00:54:05,700 Cuñada. 952 00:54:06,610 --> 00:54:09,100 No hay significado en un matrimonio sin amor. 953 00:54:09,350 --> 00:54:10,930 Tienes un hijo. 954 00:54:10,930 --> 00:54:12,370 Por culpa del niño, 955 00:54:12,370 --> 00:54:14,620 ¿Tengo que ser miserable toda mi vida? 956 00:54:15,460 --> 00:54:18,020 Intenté vivir así por un tiempo. 957 00:54:18,020 --> 00:54:19,310 Pero no creo que pueda. 958 00:54:21,350 --> 00:54:22,840 ¿Hyung no es bueno contigo? 959 00:54:22,840 --> 00:54:23,570 No. 960 00:54:24,250 --> 00:54:25,330 Es mi culpa. 961 00:54:28,020 --> 00:54:30,860 Viví como quería en el pasado. 962 00:54:32,340 --> 00:54:34,790 Pero me atraparon. 963 00:54:35,220 --> 00:54:37,650 Pensé que podría vivir feliz sin revelarlo. 964 00:54:39,060 --> 00:54:40,960 Un pasado sucio... 965 00:54:41,850 --> 00:54:44,580 incluso si se hierve en agua hirviendo... 966 00:54:45,530 --> 00:54:47,770 incluso si lo sumergen en un antiséptico fuerte... 967 00:54:48,490 --> 00:54:50,180 no puede volverse limpio. 968 00:54:51,150 --> 00:54:52,610 Quieres estar limpio. 969 00:54:56,300 --> 00:54:57,980 Te presentaré a alguien. 970 00:54:59,110 --> 00:54:59,620 ¿Qué? 971 00:55:00,310 --> 00:55:02,430 Ve a ver a un sacerdote. 972 00:55:03,800 --> 00:55:05,320 ¿Un sacerdote? 973 00:55:05,650 --> 00:55:07,560 Simplemente finge que te engañan y ve a verlo. 974 00:55:17,270 --> 00:55:18,440 Hola. 975 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 Soy yo. 976 00:55:19,650 --> 00:55:20,670 ¿Dónde está en Ae? 977 00:55:21,880 --> 00:55:22,870 ¿Ella no está en la oficina? 978 00:55:23,810 --> 00:55:24,830 ¿Está ella en la oficina? 979 00:55:25,410 --> 00:55:26,070 Sí. 980 00:55:26,070 --> 00:55:27,280 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 981 00:55:28,180 --> 00:55:29,700 La sede del partido de oposición 982 00:55:29,700 --> 00:55:32,630 están cubiertos con la imagen de In Ae en preparación para su regreso. 983 00:55:33,290 --> 00:55:34,530 Diciendo el líder y en Ae 984 00:55:34,530 --> 00:55:36,700 Estuvimos juntos durante el momento más difícil. 985 00:55:37,380 --> 00:55:38,990 Creo que va a manipular a In Ae. 986 00:55:39,590 --> 00:55:40,690 ¿Qué? 987 00:55:40,690 --> 00:55:41,920 ¿Manipular en Ae? 988 00:55:42,090 --> 00:55:44,020 En el partido de oposición evento de regreso del líder, 989 00:55:45,080 --> 00:55:46,690 En Ae se le pedirá que participe. 990 00:55:46,930 --> 00:55:48,470 Si la información es correcta, 991 00:55:48,470 --> 00:55:49,940 En Ae dieron permiso. 992 00:55:49,940 --> 00:55:51,400 Pero pase lo que pase... 993 00:55:51,400 --> 00:55:52,980 asegúrese de que In Ae se niegue 994 00:55:52,980 --> 00:55:54,130 la petición del partido de oposición. 995 00:55:54,970 --> 00:55:56,270 Hay que hacerlo. 996 00:55:57,090 --> 00:55:58,190 La situación es grave. 997 00:55:58,440 --> 00:55:59,960 De ninguna manera. 998 00:55:59,960 --> 00:56:00,970 Hyung. 999 00:56:00,970 --> 00:56:02,130 no hay manera. 1000 00:56:02,130 --> 00:56:03,510 No dejes que In Ae se involucre. 1001 00:56:03,600 --> 00:56:05,040 Conoces su personalidad. 1002 00:56:05,040 --> 00:56:06,010 Es urgente. 1003 00:56:09,300 --> 00:56:11,880 Luego secuestrarla durante ese tiempo. 1004 00:56:14,540 --> 00:56:15,790 ¿Estás seguro de que está en la oficina? 1005 00:56:16,140 --> 00:56:17,990 ¿Qué haces todavía al teléfono? 1006 00:56:36,120 --> 00:56:37,500 Gracias por la comida. 1007 00:56:39,400 --> 00:56:41,750 He oído que la sopa de carne de este restaurante es deliciosa. 1008 00:56:42,280 --> 00:56:44,310 Así que vine a propósito. 1009 00:56:44,310 --> 00:56:47,130 El caldo se cuece por más de 24 horas. 1010 00:56:47,130 --> 00:56:49,220 Es bueno para la salud de los mayores. 1011 00:56:51,000 --> 00:56:54,130 Pero no es un restaurante apto para la Casa Azul alta y poderosa. 1012 00:57:11,540 --> 00:57:14,380 ¿No viniste porque ¿Tenías curiosidad por algo? 1013 00:57:16,950 --> 00:57:19,320 como encontrar a la hija ¿pensaste que estaba muerto? 1014 00:57:24,260 --> 00:57:27,160 ¿No lo sabías ya? ¿Esta es la casa de Seo In Ae? 1015 00:57:31,140 --> 00:57:33,300 ¿Por qué estás tan frustrado? ¿Eso te hace tan cuidadoso? 1016 00:57:33,480 --> 00:57:34,820 Si tienes curiosidad sobre algo, 1017 00:57:34,820 --> 00:57:37,180 solo pregunta. ¿No es eso lo que hace un padre? 1018 00:57:38,150 --> 00:57:41,910 Sé algo. Así que pregúntame. 1019 00:58:34,670 --> 00:58:35,760 Sí. 1020 00:58:35,760 --> 00:58:36,970 Ha aparecido Park Young Tae. 1021 00:58:38,970 --> 00:58:40,110 Él y sus guardias... 1022 00:58:40,110 --> 00:58:41,900 Están en el ascensor que se dirige a la oficina. 1023 00:58:42,830 --> 00:58:43,820 ¿Estás listo? 1024 00:58:44,690 --> 00:58:46,050 Es un tipo aterrador. 1025 00:58:46,050 --> 00:58:47,480 No sabemos de qué es capaz. 1026 00:58:47,480 --> 00:58:48,270 Entonces, ten cuidado. 1027 00:58:49,780 --> 00:58:50,380 Está bien. 1028 00:59:44,380 --> 00:59:45,410 Bienvenido... 1029 00:59:45,850 --> 00:59:46,890 Director Park Young Tae. 1030 00:59:50,330 --> 00:59:51,950 Ah... 1031 00:59:51,950 --> 00:59:53,870 Es una visita pesada. 1032 00:59:54,170 --> 00:59:56,200 La bolsa es pesada. 1033 00:59:56,200 --> 00:59:57,730 Y también mis pasos. 1034 00:59:58,140 --> 01:00:00,870 Debes haber tenido un pesado corazón y me he sentido frustrado. 1035 01:00:00,870 --> 01:00:02,910 ¿Puedo ofrecerte agua fría? 1036 01:00:03,190 --> 01:00:05,540 Una bebida fría no consolará mi corazón. 1037 01:00:09,420 --> 01:00:10,420 Seo en Ae... 1038 01:00:11,110 --> 01:00:12,190 ¿Sí, directora? 1039 01:00:13,110 --> 01:00:15,820 Esta es la única vez que tendrás buena suerte. 1040 01:00:18,150 --> 01:00:19,070 La cantidad... 1041 01:00:20,490 --> 01:00:21,660 ...es correcto, ¿verdad? 1042 01:00:22,840 --> 01:00:26,140 ¿Te preocupa que me haya dejado un dólar? 1043 01:00:29,380 --> 01:00:32,660 Estás actuando bien pero estás temblando, Seo In Ae. 1044 01:00:44,750 --> 01:00:46,210 Como está escrito en los documentos, 1045 01:00:46,210 --> 01:00:48,580 cada centavo está ahí. 1046 01:00:49,030 --> 01:00:51,540 Abres tu bolso como por arte de magia. 1047 01:00:53,700 --> 01:00:56,760 Dar y recibir sobornos tan grandes... 1048 01:00:58,260 --> 01:01:00,100 Estoy seguro de que fue como si hicieras magia. 1049 01:01:01,160 --> 01:01:04,210 Tu cara parece satisfecha con el contenido. 1050 01:01:05,580 --> 01:01:06,650 Así es. 1051 01:01:07,570 --> 01:01:08,800 Como quería, 1052 01:01:09,930 --> 01:01:11,810 gracias por traer dinero en efectivo. 1053 01:01:12,200 --> 01:01:14,920 Este es el final, Seo In Ae. 1054 01:01:14,920 --> 01:01:18,150 Ningún dinero se deslizará jamás a través de tus manos nuevamente. 1055 01:01:18,540 --> 01:01:22,060 Este dinero no estaba en tu bolsillo para empezar. 1056 01:01:22,810 --> 01:01:25,470 Fue a cambio de mi vida. 1057 01:01:28,210 --> 01:01:30,120 No fuiste tú quien me salvó. 1058 01:01:31,750 --> 01:01:33,130 Toserlo es lo correcto. 1059 01:01:33,710 --> 01:01:34,760 Bien. 1060 01:01:38,160 --> 01:01:40,090 El precio de tu vida. 1061 01:01:40,090 --> 01:01:41,370 Tómalo. 1062 01:01:49,140 --> 01:01:50,960 Escucha bien, Seo In Ae. 1063 01:01:53,030 --> 01:01:56,820 Ahora no hay contrato... 1064 01:01:56,820 --> 01:01:59,170 para que te perdone la vida. 1065 01:02:00,840 --> 01:02:01,680 De ahora en adelante, 1066 01:02:02,550 --> 01:02:05,360 tu seguro ha terminado. 1067 01:02:07,440 --> 01:02:08,600 Ten cuidado al volver a casa. 1068 01:02:16,040 --> 01:02:17,340 Director Park Young Tae. 1069 01:02:19,860 --> 01:02:21,780 Si te conviertes en vicejefe, 1070 01:02:22,900 --> 01:02:24,080 Sinceramente... 1071 01:02:25,190 --> 01:02:27,950 Espero que trabajes por la seguridad de este país. 1072 01:03:07,410 --> 01:03:09,050 Se trata del presidente Han Kwang Chul. 1073 01:03:09,050 --> 01:03:09,720 ¿Quién es? 1074 01:03:09,720 --> 01:03:10,730 ¿Quién te dio esto? 1075 01:03:10,730 --> 01:03:11,560 ¿Es eso importante? 1076 01:03:11,920 --> 01:03:12,840 Me engañaron. 1077 01:03:12,840 --> 01:03:14,090 ¿Fuiste tú, Seo In Ae? 1078 01:03:14,090 --> 01:03:16,290 ¿Estabas manipulando a mis hijos? 1079 01:03:17,160 --> 01:03:18,300 La familia del Primer Ministro... 1080 01:03:18,430 --> 01:03:19,180 tiene una mancha de sangre... 1081 01:03:19,180 --> 01:03:20,420 ...gran secreto. 1082 01:03:20,670 --> 01:03:21,470 ¿Lo estás ignorando? 1083 01:03:21,610 --> 01:03:22,330 ¡Kim Se Kyung! 1084 01:03:22,530 --> 01:03:24,340 ¡No digas mi nombre! 1085 01:03:24,600 --> 01:03:28,510 ¿Quién se atreve a provocarme? 1086 01:03:28,870 --> 01:03:30,960 ¿Quién ordenó matar a Seo In Ae? 1087 00:00:00,250 --> 00:00:00,250 1088 00:00:00,000 --> 00:00:05,000