1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:07,430 --> 00:00:08,700 Te lo ruego, padre. 3 00:00:09,300 --> 00:00:12,430 Kwang Hoon no ve Seo In Ae ya no es mujer. 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,040 Está embarazada del hijo de su hermano. 5 00:00:15,340 --> 00:00:19,140 Nuestros hijos serán primos, así que... 6 00:00:20,010 --> 00:00:23,080 solo piensa en ello como si él se fuera para visitar a la esposa de su hermano. 7 00:00:23,910 --> 00:00:24,810 ¿Me estás diciendo...? 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,250 ¿Permitir la visita? 9 00:00:27,680 --> 00:00:28,220 Sí. 10 00:00:28,980 --> 00:00:30,180 Sí, padre. 11 00:00:31,520 --> 00:00:33,220 Kwang Hoon no lo querrá. 12 00:00:33,320 --> 00:00:35,560 Eso es porque usted lo desaprueba, padre. 13 00:00:36,620 --> 00:00:37,890 Te lo ruego, padre. 14 00:00:38,260 --> 00:00:39,290 Permítales... 15 00:00:41,160 --> 00:00:42,930 ...para encontrarnos. 16 00:00:44,230 --> 00:00:48,530 Para que Kwang Hoon tenga algo que contar el líder del partido de oposición cuando viaja a Estados Unidos. 17 00:00:49,600 --> 00:00:51,870 Este no es un favor por el que llorar, Hye Jin. 18 00:00:52,440 --> 00:00:53,340 Padre... 19 00:00:54,610 --> 00:00:56,080 Te lo ruego. 20 00:00:58,410 --> 00:01:00,380 Desde que nací en este mundo, 21 00:01:01,850 --> 00:01:02,850 esta es la primera vez... 22 00:01:03,880 --> 00:01:06,550 estoy pidiendo un favor digno de un ser humano. 23 00:01:16,030 --> 00:01:18,330 El padre ha dado permiso. Ve a verla. 24 00:01:19,000 --> 00:01:20,300 Estoy bien con eso. 25 00:01:21,570 --> 00:01:23,300 Estoy realmente bien. 26 00:01:23,300 --> 00:01:27,140 Ve a conocerla. El partido de oposición El líder también pidió un favor. 27 00:02:39,610 --> 00:02:43,280 ¿Tú y Han Kwang Hoon sois hermanos de sangre? 28 00:02:43,680 --> 00:02:44,980 ¿No estás relacionado biológicamente? 29 00:02:45,850 --> 00:02:49,520 Fue invitado a la Casa Azul y El presidente lo llamó héroe. 30 00:02:49,520 --> 00:02:51,050 ¿Pero nunca te llamó? 31 00:02:51,050 --> 00:02:52,450 ¿Cuál es el objetivo de tu visita? 32 00:02:53,020 --> 00:02:54,890 Déjame decir una cosa más antes de ir al grano. 33 00:02:55,960 --> 00:02:57,890 Tu hyung fue de visita. 34 00:02:59,030 --> 00:02:59,830 ¿Una visita? 35 00:02:59,830 --> 00:03:01,900 Probablemente se encuentre con Seo In Ae ahora mismo. 36 00:03:06,470 --> 00:03:08,470 No he mencionado el motivo por el que vine. 37 00:03:12,010 --> 00:03:12,970 ¿Qué es? 38 00:03:12,970 --> 00:03:14,480 ¿Necesitas más munición otra vez? 39 00:03:16,740 --> 00:03:18,280 Iré al grano. 40 00:03:18,750 --> 00:03:19,710 Se Kyung... 41 00:03:21,420 --> 00:03:22,850 No te acerques a ella. 42 00:03:24,020 --> 00:03:24,650 ¿Qué? 43 00:03:26,650 --> 00:03:28,220 Director. 44 00:03:28,220 --> 00:03:30,620 ¿Tienes tanto tiempo libre? 45 00:03:30,620 --> 00:03:31,930 Ese es mi asunto personal. 46 00:03:31,930 --> 00:03:34,700 Seo In Ae está embarazada de su hijo. 47 00:03:34,700 --> 00:03:37,230 Pero Se Kyung no lo cree. 48 00:03:37,230 --> 00:03:39,170 Manteniéndola soñando inocentemente... 49 00:03:40,800 --> 00:03:42,370 ¿No es eso lo peor? 50 00:03:42,370 --> 00:03:44,440 Si estás haciendo esto por orden de alguien, 51 00:03:45,640 --> 00:03:46,770 no lo hagas. 52 00:03:47,510 --> 00:03:48,640 Es de mal gusto. 53 00:03:53,610 --> 00:03:54,780 Necesito tu aprobación para esto... 54 00:03:58,920 --> 00:03:59,890 Ahjussi. 55 00:03:59,890 --> 00:04:00,650 Se Kyung. 56 00:04:02,520 --> 00:04:04,120 ¿Qué haces aquí, ahjussi? 57 00:04:04,920 --> 00:04:06,190 ¿Qué viniste a decir? 58 00:04:07,830 --> 00:04:09,830 ¡Qué viniste a decir! 59 00:04:11,500 --> 00:04:13,070 No deberías estar aquí, ahjussi. 60 00:04:32,020 --> 00:04:33,220 Traje una carta de... 61 00:04:34,550 --> 00:04:35,820 el líder del partido de oposición. 62 00:04:37,120 --> 00:04:38,860 El líder del partido de oposición de nuestra nación. 63 00:04:38,860 --> 00:04:40,690 está preocupado por ti en el exilio. 64 00:04:44,530 --> 00:04:46,100 y me pidió que entregarte esta carta. 65 00:04:46,500 --> 00:04:48,470 Este podría ser tu salvavidas. 66 00:04:56,810 --> 00:04:57,410 Sí... 67 00:04:59,640 --> 00:05:00,810 Terminé... 68 00:05:04,380 --> 00:05:06,320 entregándote esta carta. 69 00:05:07,420 --> 00:05:08,850 Pero yo... 70 00:05:08,850 --> 00:05:10,320 cree que es la voluntad del Cielo. 71 00:05:11,290 --> 00:05:12,890 Una oportunidad para ayudarte... 72 00:05:15,160 --> 00:05:16,360 me fue dado. 73 00:05:16,460 --> 00:05:17,390 ¿Cómo? 74 00:05:22,530 --> 00:05:24,700 ¿Cómo pudiste venir aquí otra vez? 75 00:05:25,000 --> 00:05:25,640 Yo... 76 00:05:27,500 --> 00:05:29,070 cree que es el destino. 77 00:05:31,640 --> 00:05:32,640 ¿Destino? 78 00:05:32,640 --> 00:05:34,010 Nuestra separación... 79 00:05:34,640 --> 00:05:36,410 y volver a encontrarnos así... 80 00:05:37,880 --> 00:05:38,920 Es el destino... 81 00:05:40,120 --> 00:05:41,080 ...y una respuesta. 82 00:05:41,950 --> 00:05:43,350 Una respuesta. 83 00:05:43,350 --> 00:05:44,420 Recé... 84 00:05:45,720 --> 00:05:46,760 ...para ti. 85 00:05:47,420 --> 00:05:48,190 Uno de cada dos. 86 00:05:49,290 --> 00:05:50,160 Cada momento. 87 00:05:50,960 --> 00:05:52,660 En cualquier circunstancia... 88 00:05:52,660 --> 00:05:54,130 o el entorno... 89 00:05:55,530 --> 00:05:57,470 para que puedas superar las luchas de la vida... 90 00:05:59,200 --> 00:06:00,800 ...y ganar. 91 00:06:01,100 --> 00:06:02,640 Eso es suficiente. 92 00:06:04,670 --> 00:06:05,640 Volver. 93 00:06:07,010 --> 00:06:08,680 No es demasiado tarde. 94 00:06:10,350 --> 00:06:11,610 No te rindas. 95 00:06:13,050 --> 00:06:14,680 Dile al mundo la verdad. 96 00:06:14,680 --> 00:06:15,950 ¿Qué verdad? 97 00:06:21,090 --> 00:06:23,360 La verdad está justo frente a nosotros. 98 00:06:24,860 --> 00:06:27,330 El héroe Han Kwang Hoon... 99 00:06:28,560 --> 00:06:30,970 y Seo In Ae, el criminal condenado a diez años. 100 00:06:32,600 --> 00:06:35,270 ¿Qué otra verdad esperas? 101 00:06:37,170 --> 00:06:39,810 quiero decir cosas peores pero me estoy conteniendo. 102 00:06:42,410 --> 00:06:44,780 Ya que ya no tienes nada que ver conmigo. 103 00:06:58,860 --> 00:06:59,430 Bien. 104 00:07:01,500 --> 00:07:02,700 Aún así, 105 00:07:04,630 --> 00:07:06,430 la verdad que estas escondiendo... 106 00:07:07,700 --> 00:07:09,570 sobre lo que realmente te pasó... 107 00:07:11,140 --> 00:07:12,940 Tienes que decírselo al mundo. 108 00:07:13,570 --> 00:07:15,040 Entonces puedes vivir. 109 00:07:16,640 --> 00:07:17,610 Escribe una declaración. 110 00:07:19,480 --> 00:07:20,310 Reescríbelo. 111 00:07:21,180 --> 00:07:21,850 Tu... 112 00:07:23,350 --> 00:07:24,250 Tú, Seo In Ae... 113 00:07:24,250 --> 00:07:25,550 Yo, Seo In Ae... 114 00:07:28,050 --> 00:07:30,420 no puedo estar embarazada de ¿El hijo de Han Kwang Chul? 115 00:07:32,930 --> 00:07:35,260 ¿Quieres decir que es imposible? 116 00:07:36,530 --> 00:07:37,760 No lo escondas, en Ae. 117 00:07:37,760 --> 00:07:39,330 Si revelo la verdad, 118 00:07:41,070 --> 00:07:43,070 ¿Me vengarás? 119 00:07:46,610 --> 00:07:49,340 ¿Vas a hacer por mí lo que ¿No pudiste hacer por tu padre? 120 00:07:58,620 --> 00:07:59,780 Desaparecer silenciosamente... 121 00:08:02,690 --> 00:08:04,020 ...ante mis ojos. 122 00:08:17,770 --> 00:08:18,300 En Ae. 123 00:08:21,970 --> 00:08:22,970 ¿Estás bien, In Ae? 124 00:08:40,820 --> 00:08:42,260 ¿Qué pasa, In Ae? 125 00:08:42,260 --> 00:08:42,790 En Ae. 126 00:08:44,760 --> 00:08:45,800 ¡Guardia! 127 00:08:46,930 --> 00:08:48,030 ¡Guardia! 128 00:08:49,000 --> 00:08:49,670 En Ae. 129 00:09:01,980 --> 00:09:04,510 Comencemos con un simbólico. Golpe, Kwang Chul. 130 00:09:05,210 --> 00:09:06,580 Muy razonablemente. 131 00:09:10,920 --> 00:09:13,160 ¡Aprieta tus molares! 132 00:09:22,660 --> 00:09:23,970 ¡Maldita sea! 133 00:09:25,270 --> 00:09:26,270 ¡Maldita sea! 134 00:09:29,810 --> 00:09:31,870 ¿Qué derecho tienes al venir aquí? 135 00:09:33,540 --> 00:09:36,410 ¿Cuánto más le vas a doler a In Ae? 136 00:09:36,410 --> 00:09:38,310 Dijiste que protegerías a In Ae. 137 00:09:38,310 --> 00:09:40,080 Prometiste que lo harías. 138 00:09:40,080 --> 00:09:42,550 ¿Vas a dejarla ¿Morir en la cárcel así? 139 00:09:42,550 --> 00:09:45,290 ¿Cuándo utilizará el poder del presidente Son? 140 00:09:45,290 --> 00:09:47,320 Incluso si fue sentenciada a diez años, 141 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 ¡Deberías haber obtenido una autorización médica! 142 00:09:49,120 --> 00:09:50,890 ¿Cómo puedes decirme eso? 143 00:09:51,630 --> 00:09:53,630 La traicionaste por una vida mejor. 144 00:09:53,630 --> 00:09:56,260 Estás sosteniendo lo que quieres con ambas manos. 145 00:09:56,260 --> 00:09:57,300 Ah... 146 00:09:57,300 --> 00:10:00,940 ¿Estás presumiendo ante ¿En Ae ahora que eres un héroe? 147 00:10:00,940 --> 00:10:03,400 - ¿Es eso algo digno de un ser humano? - ¡Bien! 148 00:10:03,400 --> 00:10:05,210 ¡No soy un ser humano! 149 00:10:05,210 --> 00:10:07,570 Llegué sabiendo eso. ¿Por qué? 150 00:10:09,380 --> 00:10:10,940 Para salvar a In Ae, imbécil. 151 00:10:11,310 --> 00:10:12,580 ¿Viniste a salvarla ahora? 152 00:10:14,920 --> 00:10:16,420 ¿Qué estabas haciendo antes de que ella muriera? 153 00:10:19,620 --> 00:10:21,190 Si eres un ser humano, 154 00:10:24,460 --> 00:10:27,660 deberías haber sido borrado de la mente de In Ae. 155 00:10:50,680 --> 00:10:52,020 Seo en Ae... 156 00:10:52,020 --> 00:10:53,890 Un mundo con leyes malvadas.... 157 00:10:53,890 --> 00:10:56,620 te ha metido en la cárcel. 158 00:10:56,620 --> 00:10:58,120 Pero creo que llegará el día. 159 00:10:58,120 --> 00:10:59,590 cuando confiesan que 160 00:10:59,590 --> 00:11:03,230 el veredicto dado fue mentira. 161 00:11:03,230 --> 00:11:04,830 Porque eres un verdadero ser humano, 162 00:11:04,830 --> 00:11:07,100 No aceptarás esta injusticia. 163 00:11:07,100 --> 00:11:09,770 El coraje que se necesita para luchar por la justicia. 164 00:11:10,370 --> 00:11:12,170 Lo sé muy bien... 165 00:11:12,170 --> 00:11:14,040 ...qué difícil es eso. 166 00:11:14,610 --> 00:11:15,670 Sin embargo... 167 00:11:15,670 --> 00:11:18,310 Esta era despiadada colapsará. 168 00:11:18,310 --> 00:11:19,940 Terminará. 169 00:11:19,940 --> 00:11:21,580 Perseverar, Seo In Ae. 170 00:11:24,780 --> 00:11:26,180 obstetra/ginecólogo 171 00:11:26,180 --> 00:11:27,320 Felicitaciones. 172 00:11:27,320 --> 00:11:28,790 Vas a tener un hijo sano. 173 00:11:29,250 --> 00:11:30,690 Está creciendo bien. 174 00:11:32,220 --> 00:11:33,420 Gracias. 175 00:11:33,420 --> 00:11:35,160 Mientras te cuides, 176 00:11:35,160 --> 00:11:37,090 darás a luz a un hijo sano. 177 00:11:38,500 --> 00:11:41,070 Tu padre se sentirá como ha ganado el mundo. 178 00:11:47,910 --> 00:11:48,970 Hola. 179 00:11:49,170 --> 00:11:50,540 Ser feliz. 180 00:11:50,540 --> 00:11:52,380 Hye Jin va a tener un hijo. 181 00:11:52,640 --> 00:11:53,310 ¿Un hijo? 182 00:11:54,710 --> 00:11:55,280 ¿Un hijo? 183 00:11:56,450 --> 00:11:57,710 En efecto. 184 00:11:57,880 --> 00:12:01,050 Te llamé inmediatamente porque Pensé que te haría feliz. 185 00:12:02,020 --> 00:12:02,820 Genial. 186 00:12:03,490 --> 00:12:04,450 ¿Qué pasa con Kwang Hoon? 187 00:12:04,450 --> 00:12:06,990 Creo que está ocupado con el transmisión. No ha llegado todavía. 188 00:12:06,990 --> 00:12:08,760 Llévala a casa temprano. 189 00:12:08,760 --> 00:12:10,060 Está bien. 190 00:12:10,060 --> 00:12:11,390 Vuelve a casa temprano. 191 00:12:11,390 --> 00:12:12,600 Deberíamos celebrar. 192 00:12:12,830 --> 00:12:13,630 Hagamos eso. 193 00:12:20,870 --> 00:12:22,040 Sí, finalmente ha... 194 00:12:23,110 --> 00:12:24,140 nos dio un hijo. 195 00:12:26,710 --> 00:12:27,380 Un hijo. 196 00:12:41,120 --> 00:12:42,990 Esto es todo lo que puedo hacer. 197 00:12:42,990 --> 00:12:45,890 No tengo el poder para mantener En Ae de volver a la cárcel. 198 00:12:45,890 --> 00:12:46,760 Pero lo haces. 199 00:12:47,630 --> 00:12:50,130 Podría ser posible que Nacional El jefe de seguridad Chun Tae Woong. 200 00:12:50,130 --> 00:12:53,470 La Casa Azul te reconoce. Eres un héroe nacional. Haz algo. 201 00:12:58,770 --> 00:13:00,510 En Ae sobrevivirá si ella se va a casa desde aquí. 202 00:13:00,810 --> 00:13:02,010 Haz algo. 203 00:13:05,580 --> 00:13:07,850 No se permiten visitas. Por favor sal. 204 00:13:08,620 --> 00:13:09,820 Soy familia. 205 00:13:14,920 --> 00:13:16,120 Soy el padre del bebé. 206 00:13:28,340 --> 00:13:30,600 ¿De qué sirve tener el poder que tienes? 207 00:13:31,200 --> 00:13:32,440 Sácala de aquí inmediatamente. 208 00:15:25,050 --> 00:15:25,720 En Ae. 209 00:15:27,080 --> 00:15:29,090 ¿Cómo te sientes, In Ae? ¿Estás bien? 210 00:15:31,990 --> 00:15:33,090 Estás en el hospital. 211 00:15:34,560 --> 00:15:35,320 ¿Estás bien? 212 00:15:46,140 --> 00:15:47,140 Estás en el hospital. 213 00:15:49,200 --> 00:15:51,310 Alguien vino de visita, Kwang Chul. 214 00:15:54,240 --> 00:15:56,210 Alguien vino. 215 00:15:59,150 --> 00:15:59,820 Sí. 216 00:16:02,220 --> 00:16:03,320 Hyung visitó. 217 00:16:05,390 --> 00:16:06,720 ¿Qué hiciste? 218 00:16:09,820 --> 00:16:11,630 ¿Por qué dejaste venir a tu hyung? 219 00:16:13,860 --> 00:16:15,400 ...y verme? 220 00:16:21,170 --> 00:16:23,370 Una persona que quiere morir... 221 00:16:24,410 --> 00:16:25,710 ¿Le importa eso? 222 00:16:26,210 --> 00:16:28,010 Deberías haberlo detenido. 223 00:16:29,580 --> 00:16:31,710 ¿Por qué le dejaste ver mi cara? 224 00:16:33,750 --> 00:16:35,780 Envíame de nuevo a la cárcel. 225 00:16:36,850 --> 00:16:38,950 Sólo déjame morir allí. 226 00:16:39,090 --> 00:16:40,420 ¿Por qué debería hacerlo? 227 00:16:42,990 --> 00:16:43,590 ¿Por qué? 228 00:16:44,320 --> 00:16:46,690 ¿Estás enojado porque no lo hiciste? ¿Convertirte en un héroe como hyung? 229 00:16:46,690 --> 00:16:47,530 Entonces... 230 00:16:49,130 --> 00:16:50,600 quieres morir en la carcel 231 00:16:50,600 --> 00:16:52,270 ¿Como mártir de la democracia? 232 00:16:54,200 --> 00:16:55,500 No eres todo eso. 233 00:16:55,800 --> 00:16:59,340 Te mueres por convertirte Un héroe como hyung. 234 00:16:59,340 --> 00:17:00,840 Bien. 235 00:17:00,840 --> 00:17:03,180 Tú y hyung sois geniales. 236 00:17:04,510 --> 00:17:06,980 Pero ese heroísmo asombroso dentro de ustedes dos... 237 00:17:07,650 --> 00:17:09,280 Sepa que es pecado. 238 00:17:14,420 --> 00:17:15,690 No... 239 00:17:15,690 --> 00:17:18,920 Ambos actúan como si fueran todos. eso, pero no eres nada ante mis ojos. 240 00:17:18,920 --> 00:17:21,860 Deja de actuar antes de derrumbarte. 241 00:17:23,100 --> 00:17:24,630 Agradece que... 242 00:17:25,700 --> 00:17:26,700 estás vivo... 243 00:17:26,700 --> 00:17:28,400 y vivir con humildad. 244 00:18:09,540 --> 00:18:10,710 ¡Hye Jin hermana! 245 00:18:10,710 --> 00:18:11,580 Se Kyung. 246 00:18:14,480 --> 00:18:15,610 Tu estómago es tan grande. 247 00:18:15,610 --> 00:18:18,220 Ha pasado mucho tiempo. estoy feliz para verte. ¿Has estado bien? 248 00:18:18,220 --> 00:18:19,620 - Toma asiento. - Bueno. 249 00:18:22,290 --> 00:18:24,190 ¿Qué te trae por aquí? 250 00:18:24,420 --> 00:18:27,660 ¿Qué quieres decir? Han Kwang Chul es mi cuñado. 251 00:18:29,330 --> 00:18:30,190 Ah... 252 00:18:31,130 --> 00:18:32,100 Así es. 253 00:18:32,630 --> 00:18:35,170 Vine a ver a mi cuñado. 254 00:18:35,170 --> 00:18:37,030 No se fue de viaje de negocios, ¿verdad? 255 00:18:37,030 --> 00:18:40,700 No es un viaje de negocios, pero No creo que vuelva pronto. 256 00:18:40,700 --> 00:18:42,640 Oh, no. 257 00:18:42,640 --> 00:18:44,070 Fue difícil para mí pasar por aquí. 258 00:18:46,580 --> 00:18:48,210 Estos son... 259 00:18:48,210 --> 00:18:49,710 regalos para el bebe. 260 00:18:50,450 --> 00:18:53,080 Y esto... 261 00:18:53,080 --> 00:18:55,220 Es un regalo para Hye Jin. 262 00:18:56,520 --> 00:18:57,690 Y esto... 263 00:18:58,320 --> 00:18:59,560 es para usted, señora Jin. 264 00:19:01,020 --> 00:19:02,420 ¿También me trajiste un regalo? 265 00:19:02,420 --> 00:19:06,500 Estaba recogiendo regalos para los embajadores. esposas de nuestro club de mujeres. 266 00:19:06,500 --> 00:19:08,230 También elegí uno para ti. 267 00:19:09,030 --> 00:19:09,900 ¿Dónde está Hye Jin? 268 00:19:09,900 --> 00:19:11,700 Ella salió a encontrarse con alguien. 269 00:19:11,700 --> 00:19:12,670 Gracias a dios. 270 00:19:13,840 --> 00:19:14,900 En realidad... 271 00:19:16,200 --> 00:19:18,110 Vine porque estaba preocupada por Hye Jin. 272 00:19:18,970 --> 00:19:20,480 Antes de casarse, 273 00:19:20,580 --> 00:19:23,380 hubo muchos chismes entre Los coreanos que viven en los EE.UU. 274 00:19:23,380 --> 00:19:24,810 sobre su relación. 275 00:19:26,010 --> 00:19:27,180 Alguien me dijo... 276 00:19:27,420 --> 00:19:29,480 El hombre con el que Hye Jin estaba saliendo. 277 00:19:29,650 --> 00:19:32,520 tuvo un accidente automovilístico antes de la boda de Hye Jin. 278 00:19:33,050 --> 00:19:35,420 Descubrí que era el magnate del acero. 279 00:19:35,420 --> 00:19:38,390 Hijo del presidente Jang Tae Soo. 280 00:19:39,390 --> 00:19:40,690 En política, 281 00:19:40,690 --> 00:19:43,260 Lo más aterrador es un escándalo. 282 00:19:44,230 --> 00:19:46,500 Dile al general Chun que use su poder. 283 00:19:46,970 --> 00:19:48,900 Señora Jin, es usted demasiado inflexible. 284 00:19:50,370 --> 00:19:52,040 Estoy en casa. 285 00:19:52,540 --> 00:19:54,610 Puedo verte antes de irme. 286 00:19:54,610 --> 00:19:56,510 Pensé que no llegaría. 287 00:19:56,510 --> 00:19:57,580 Ahjumma. 288 00:19:57,580 --> 00:19:59,080 Hola Hye Jin. 289 00:19:59,080 --> 00:20:01,680 Felicitaciones por el bebé, Hye Jin. 290 00:20:01,680 --> 00:20:03,220 Ha pasado mucho tiempo, ahjumma. 291 00:20:03,220 --> 00:20:04,250 Hye-jin. 292 00:20:04,250 --> 00:20:05,790 No la llames ahjumma. 293 00:20:05,790 --> 00:20:07,190 Por supuesto que puede. 294 00:20:08,190 --> 00:20:10,660 Vine a felicitarte por el bebé. 295 00:20:11,190 --> 00:20:12,360 Gracias. 296 00:20:12,860 --> 00:20:16,330 Ahjumma, has sido la líder desde entonces. vivíamos en la residencia formal de Hwachun. 297 00:20:16,560 --> 00:20:19,030 Líder de mujeres de la residencia formal de Hwachun. 298 00:20:19,800 --> 00:20:21,070 Yo lo era entonces. 299 00:20:21,070 --> 00:20:26,110 Reuniste a todos cuando fuimos a recoger hierbas. en primavera o vacaciones junto al agua durante el verano. 300 00:20:26,310 --> 00:20:28,170 Tienes buena memoria. 301 00:20:28,170 --> 00:20:31,540 Entonces, ¿qué alegría es tener ¿Un marido tan inteligente? 302 00:20:31,540 --> 00:20:34,080 Soy inadecuado, así que tengo que inclinarme. 303 00:20:34,280 --> 00:20:35,510 ¿Reverencia? 304 00:20:35,510 --> 00:20:37,380 ¿Sabes de quién eres hija? 305 00:20:37,380 --> 00:20:39,420 No te doblegues... 306 00:20:39,420 --> 00:20:40,620 o sentirse inadecuado. 307 00:20:41,350 --> 00:20:44,020 Siempre me siento con más energía cuando te veo, ahjumma. 308 00:20:45,590 --> 00:20:46,860 Tengo que ir al baño. 309 00:20:47,130 --> 00:20:49,690 tienes que ir al baño frecuentemente cuando estás embarazada. 310 00:20:55,230 --> 00:20:55,930 Señora. 311 00:20:56,570 --> 00:20:59,040 No digas nada delante de Hye Jin. 312 00:20:59,970 --> 00:21:01,210 Por supuesto. 313 00:21:01,210 --> 00:21:03,170 ¿Por qué mencionaría la negatividad? cuando esta embarazada? 314 00:21:12,950 --> 00:21:15,120 Esta caja contiene las pertenencias del padre Stefano. 315 00:21:15,390 --> 00:21:17,090 Como solicitó a los EE. UU., 316 00:21:17,090 --> 00:21:19,960 Nos lo trajo el sacerdote de Busan. 317 00:21:20,320 --> 00:21:21,790 Por favor confirme. 318 00:21:26,330 --> 00:21:28,700 Esto es todo. Gracias. 319 00:21:39,210 --> 00:21:42,050 Uno de los tripulantes que operaba el barco. 320 00:21:42,050 --> 00:21:47,320 informó que el líder del partido de oposición secuestrado y preparándose para partir hacia Japón. 321 00:21:47,680 --> 00:21:49,990 Estos son los registros... 322 00:21:50,150 --> 00:21:51,220 mostrando como yo... 323 00:21:51,990 --> 00:21:53,220 ... viví mi vida. 324 00:21:53,890 --> 00:21:54,920 Entonces, esto... 325 00:21:56,260 --> 00:21:58,630 es el salvavidas que nos protegerá a ambos. 326 00:21:58,830 --> 00:22:00,830 Sé que es lamentable, pero... 327 00:22:02,200 --> 00:22:03,600 ... protégelo. 328 00:22:12,040 --> 00:22:14,340 Departamento de Seguridad Nacional 329 00:22:14,340 --> 00:22:17,480 La guerra por la democracia no es una pelea física o mental. 330 00:22:18,150 --> 00:22:19,280 Es una lucha política. 331 00:22:19,980 --> 00:22:22,520 Independientemente del partido en el poder, 332 00:22:22,520 --> 00:22:24,220 todos se benefician. 333 00:22:24,520 --> 00:22:27,760 Winston Churchill era conocido como un orador famoso... 334 00:22:27,760 --> 00:22:29,160 pero lleno de retórica... 335 00:22:29,690 --> 00:22:31,830 La columna de Han Kwang Hoon también es explosiva. 336 00:22:31,830 --> 00:22:32,860 ¿Lo has visto? 337 00:22:35,900 --> 00:22:39,800 Como era de esperar, estudiar en el extranjero. en un mundo más amplio vale la pena. 338 00:22:39,800 --> 00:22:42,000 El partido de oposición se queda sin palabras. 339 00:22:42,800 --> 00:22:45,440 Todavía es un estudiante al que le queda un largo camino por recorrer. 340 00:22:45,440 --> 00:22:46,440 Espera y verás. 341 00:22:46,570 --> 00:22:48,640 Mi intuición estará acertada. 342 00:22:51,080 --> 00:22:54,550 Son los perfiles y fotos de figuras. asistiendo a la conferencia de golf de la isla de Jeju. 343 00:22:54,550 --> 00:22:56,450 Lo llaman torneo de golf. 344 00:22:56,450 --> 00:22:58,390 pero no es diferente a una reunión golpista. 345 00:23:02,290 --> 00:23:05,730 De los que dieron en secreto fondos al Jefe de Gabinete... 346 00:23:05,730 --> 00:23:07,460 vigílalos a todos cuidadosamente. 347 00:23:07,460 --> 00:23:09,260 No me perderé ni una pizca. 348 00:23:09,260 --> 00:23:10,800 Prestaré especial atención. 349 00:23:14,800 --> 00:23:15,900 Creo que el Jefe de Gabinete... 350 00:23:16,340 --> 00:23:20,310 está controlando al Presidente hasta cierto punto. 351 00:23:21,540 --> 00:23:23,510 Hay que prestar mucha atención. 352 00:23:23,510 --> 00:23:25,880 Establecí vigilancia en la cena. 353 00:23:25,880 --> 00:23:27,410 después del torneo de golf. 354 00:23:29,720 --> 00:23:32,190 Tienes que cortarlos temprano. 355 00:23:32,190 --> 00:23:33,990 No puedes permitir que crezcan. 356 00:23:38,930 --> 00:23:41,330 Departamento de Seguridad Nacional 357 00:23:48,330 --> 00:23:50,370 Dios mío, ¿quién es este? 358 00:23:50,700 --> 00:23:53,810 El héroe que regresa se convertirá en la próxima estrella política. 359 00:23:56,310 --> 00:23:59,140 Estás explotando en la televisión y en el periódico. 360 00:23:59,140 --> 00:24:01,850 Podrías ser elegido si postularse para el Congreso ahora mismo. 361 00:24:01,850 --> 00:24:03,050 Eso es demasiado. 362 00:24:03,050 --> 00:24:04,150 A tu edad, 363 00:24:04,150 --> 00:24:07,620 Es impactante que sepas todo estrategias utilizadas en Washington. 364 00:24:07,790 --> 00:24:10,320 Incluso el partido de oposición se queda sin palabras. 365 00:24:10,320 --> 00:24:11,360 Yo... 366 00:24:11,360 --> 00:24:13,190 Conocí a Big Bear varias veces en Estados Unidos. 367 00:24:14,530 --> 00:24:15,860 Cuando el partido de oposición líder fue secuestrado, 368 00:24:16,030 --> 00:24:17,600 Te escuché... 369 00:24:17,600 --> 00:24:19,260 jugó un papel importante. 370 00:24:20,770 --> 00:24:22,970 El secuestro del líder del partido de oposición... 371 00:24:22,970 --> 00:24:24,970 Eso fue hace mucho tiempo. 372 00:24:24,970 --> 00:24:27,070 Como eres el experto en información, 373 00:24:27,070 --> 00:24:28,010 Me pregunto... 374 00:24:29,810 --> 00:24:31,080 si recuerdas lo que pasó. 375 00:24:33,010 --> 00:24:41,150 Hay mucha gente que no lo será también. Feliz si se filtra que conociste a Big Bear. 376 00:24:42,320 --> 00:24:44,920 ¿Por qué me dices esto con tanta valentía? 377 00:24:44,920 --> 00:24:46,060 ¿De qué tienes curiosidad? 378 00:24:46,060 --> 00:24:48,660 ¿No lo sabes ya...? 379 00:24:48,660 --> 00:24:50,190 ¿Dónde está Big Bear y a quién conoce? 380 00:24:51,430 --> 00:24:54,130 No tengo por qué esconderme de usted, Director. 381 00:24:54,130 --> 00:24:55,300 Yo simplemente... 382 00:24:57,130 --> 00:24:59,040 Quiero ver los registros de aquel entonces. 383 00:25:04,070 --> 00:25:07,010 ¿Estás haciendo esto porque eres el ¿Yerno del Jefe de Seguridad Nacional? 384 00:25:07,010 --> 00:25:09,280 No te vi como ese tipo de persona. 385 00:25:09,280 --> 00:25:11,150 Pero te has excedido tus límites ahora mismo. 386 00:25:11,910 --> 00:25:15,950 Sólo quería verificar las memorias de Big Bear. 387 00:25:16,150 --> 00:25:16,920 ¿Memoria? 388 00:25:18,120 --> 00:25:19,520 Esta es la primera vez Estoy escuchando sobre eso. 389 00:25:22,690 --> 00:25:23,490 Es solo... 390 00:25:24,160 --> 00:25:25,490 lo que he oído aquí y allá. 391 00:25:27,030 --> 00:25:27,730 ¿En realidad? 392 00:25:28,630 --> 00:25:29,430 Entonces está bien. 393 00:25:30,700 --> 00:25:33,400 Ah, y los discos de aquel entonces... 394 00:25:33,400 --> 00:25:34,870 probablemente han sido destruidos. 395 00:25:46,620 --> 00:25:48,650 Estos son los registros ¿Tu padre se quedó atrás? 396 00:25:48,850 --> 00:25:50,450 Este es el cuaderno de bitácora del barco... 397 00:25:50,450 --> 00:25:51,950 ...y registros diarios. 398 00:25:51,950 --> 00:25:52,820 ¿Entonces? 399 00:25:52,820 --> 00:25:54,560 ¿Qué está escrito aquí? 400 00:25:59,160 --> 00:25:59,960 Esto... 401 00:25:59,960 --> 00:26:01,860 Este es el disco que hizo mi padre. 402 00:26:01,860 --> 00:26:03,400 cuando el partido de oposición El líder fue secuestrado. 403 00:26:07,200 --> 00:26:08,240 Esto es... 404 00:26:08,240 --> 00:26:12,710 un registro que muestra una llamada telefónica informando la secuestro al entonces Jefe de Seguridad Nacional. 405 00:26:12,710 --> 00:26:14,540 Está escrito desde una perspectiva positiva. 406 00:26:14,540 --> 00:26:15,480 Pero no hay duda. 407 00:26:16,380 --> 00:26:17,180 Si es así... 408 00:26:18,580 --> 00:26:19,610 entonces tu padre... 409 00:26:20,450 --> 00:26:22,020 ¿Era miembro de la tripulación del Yonggeumho? 410 00:26:23,450 --> 00:26:24,690 ¿Era un funcionario del gobierno? 411 00:26:25,050 --> 00:26:28,020 Pero no estaba indicado en tu perfil. 412 00:26:29,760 --> 00:26:31,260 ¿Está consciente de esto el líder del partido de oposición? 413 00:26:31,260 --> 00:26:32,360 No. 414 00:26:34,560 --> 00:26:35,500 quiero encontrar... 415 00:26:36,160 --> 00:26:38,000 registros de mi padre en ese momento. 416 00:26:38,000 --> 00:26:39,270 Estoy seguro de que sí. 417 00:26:39,270 --> 00:26:40,270 Pero... 418 00:26:40,270 --> 00:26:43,940 no es probable que registros de tales Todavía queda una persona importante. 419 00:26:44,970 --> 00:26:46,510 Es un mundo pequeño. 420 00:26:46,510 --> 00:26:49,280 Rescatan al padre de Han Kwang Hoon el líder del partido de oposición. 421 00:26:49,980 --> 00:26:52,280 Mantengamos esto increíble. La información es un secreto por ahora. 422 00:26:52,280 --> 00:26:53,280 Lo investigaré más a fondo. 423 00:26:54,250 --> 00:26:55,550 Gracias. 424 00:26:55,550 --> 00:26:56,620 Hye-jin... 425 00:26:56,820 --> 00:26:58,220 es tener un niño. 426 00:26:58,950 --> 00:27:01,220 Ya llamé a casa y lo descubrí. 427 00:27:01,220 --> 00:27:02,520 ¿En realidad? 428 00:27:02,520 --> 00:27:04,120 Tenemos miedo de nuestras esposas, ¿eh? 429 00:27:04,120 --> 00:27:04,960 Felicidades. 430 00:27:05,460 --> 00:27:07,260 Ella me dijo que eras el más feliz, padre. 431 00:27:07,260 --> 00:27:08,230 Por supuesto. 432 00:27:08,230 --> 00:27:09,760 He estado esperando un hijo durante tanto tiempo. 433 00:27:11,630 --> 00:27:14,630 Vámonos a casa después del trabajo y celebremos. 434 00:27:18,270 --> 00:27:19,070 ¿La conociste? 435 00:27:22,710 --> 00:27:23,710 Seo en Ae. 436 00:27:23,710 --> 00:27:24,310 ¿Lo visitaste? 437 00:27:28,010 --> 00:27:28,650 Sí. 438 00:27:29,210 --> 00:27:30,010 ¿Cómo está ella? 439 00:27:31,850 --> 00:27:33,050 Sentí que era un milagro... 440 00:27:33,850 --> 00:27:35,390 ella todavía está viva. 441 00:27:36,920 --> 00:27:38,790 Tenía el rostro de alguien dispuesto a morir. 442 00:27:41,930 --> 00:27:42,630 Padre... 443 00:27:49,000 --> 00:27:50,500 Quiero salvarla. 444 00:27:51,670 --> 00:27:53,070 Una mujer embarazada... 445 00:27:54,610 --> 00:27:56,070 No planearé morir. 446 00:27:57,510 --> 00:27:58,240 Escucho a Seo In Ae... 447 00:27:58,540 --> 00:28:00,210 Está embarazada del hijo de su hermano. 448 00:28:01,980 --> 00:28:03,510 Dile a tu hermano que la salve. 449 00:28:03,610 --> 00:28:05,420 Él tiene el poder para hacerlo. 450 00:28:13,860 --> 00:28:15,360 Ah, Kwang Chul. 451 00:28:15,360 --> 00:28:16,090 Sí. 452 00:28:16,860 --> 00:28:18,060 Tienes un invitado esperando. 453 00:28:18,060 --> 00:28:18,830 ¿OMS? 454 00:28:18,830 --> 00:28:20,300 Ella dice que es la hija del presidente Son. 455 00:28:20,300 --> 00:28:21,730 Ella conoce bien a Se Kyung. 456 00:28:22,970 --> 00:28:23,600 ¿Eh? 457 00:28:25,800 --> 00:28:27,770 Unni, no llores. 458 00:28:29,510 --> 00:28:30,340 ¿Qué debo hacer? 459 00:28:31,240 --> 00:28:32,710 Unni, no te preocupes. 460 00:28:32,710 --> 00:28:34,140 Hiro Yoshi llegará pronto. 461 00:28:36,580 --> 00:28:37,280 Hiroko. 462 00:28:37,280 --> 00:28:38,610 ¿Qué estás haciendo...? 463 00:28:39,650 --> 00:28:40,450 ¿Qué pasó? 464 00:28:40,450 --> 00:28:41,220 ¿Pasa algo mal? 465 00:28:41,220 --> 00:28:42,150 Hiro Yoshi... 466 00:28:42,890 --> 00:28:44,150 ha habido un accidente. 467 00:28:44,250 --> 00:28:45,990 ¿Un accidente? 468 00:28:45,990 --> 00:28:47,520 ¿Le pasó algo al presidente? 469 00:28:47,520 --> 00:28:49,390 El padre está ocupado trabajando en Washington. 470 00:28:49,520 --> 00:28:50,990 No puede venir. 471 00:28:50,990 --> 00:28:54,030 Hiro Yoshi, tienes que ir a Arabia Saudita conmigo. 472 00:28:54,830 --> 00:28:56,030 ¿Arabia Saudita? 473 00:28:56,030 --> 00:28:57,270 Ha habido un accidente. 474 00:28:57,430 --> 00:28:59,000 ¿Qué accidente? 475 00:28:59,000 --> 00:29:03,070 Saito invirtió en una construcción en Medio Oriente aventurarse en contra de la aprobación del padre. 476 00:29:04,640 --> 00:29:06,310 Tuvo un accidente... 477 00:29:06,310 --> 00:29:07,810 en el sitio de construcción. 478 00:29:07,810 --> 00:29:09,140 Su vida corre peligro. 479 00:29:11,080 --> 00:29:13,150 ¿Por qué viniste aquí? en lugar de ir a Arabia Saudita? 480 00:29:13,280 --> 00:29:14,750 No puedo ir solo. 481 00:29:16,120 --> 00:29:17,320 Lo siento... 482 00:29:17,790 --> 00:29:18,990 ...ser una carga. 483 00:29:18,990 --> 00:29:19,920 Por favor ayuda. 484 00:29:20,420 --> 00:29:21,720 Reservé billetes de avión. 485 00:29:21,890 --> 00:29:23,590 ¿Ya? 486 00:29:24,890 --> 00:29:26,130 Por supuesto que deberías ir. 487 00:29:26,130 --> 00:29:28,530 El Presidente ha hecho mucho por nosotros. 488 00:29:28,530 --> 00:29:29,330 No te preocupes. 489 00:29:29,330 --> 00:29:30,360 Nosotros nos encargaremos de In Ae. 490 00:29:36,770 --> 00:29:39,970 Hiciste bien en tener un hijo, hija mía. 491 00:29:39,970 --> 00:29:40,670 Gracias. 492 00:29:41,510 --> 00:29:43,010 Hye Jin, mira esto. 493 00:29:43,110 --> 00:29:45,150 Lo mas importante cuando estás sosteniendo un bebé 494 00:29:45,150 --> 00:29:47,910 es apoyar la cabeza con la derecha mano y la parte inferior con la izquierda. 495 00:29:47,910 --> 00:29:49,180 Eso lo sé. 496 00:29:49,180 --> 00:29:51,280 ¿No parece bailar? 497 00:29:52,190 --> 00:29:53,750 Cuando Hye Jin tenga a tu nieto, 498 00:29:53,750 --> 00:29:56,190 tal vez quieras criarlo tú mismo. 499 00:29:56,390 --> 00:29:58,730 Por supuesto, dejarlo todo. 500 00:29:58,730 --> 00:30:01,160 Criar a mi nieto es mi sueño. 501 00:30:01,890 --> 00:30:03,400 Rockaby bebé... 502 00:30:04,560 --> 00:30:05,200 Hola. 503 00:30:05,200 --> 00:30:06,700 Rockaby bebé... 504 00:30:06,700 --> 00:30:07,970 ¿En serio? 505 00:30:08,670 --> 00:30:10,200 es la internacional Departamento y es urgente. 506 00:30:10,770 --> 00:30:11,570 ¿Y ahora qué? 507 00:30:13,040 --> 00:30:13,940 Soy yo. 508 00:30:15,910 --> 00:30:16,610 Enciende la televisión. 509 00:30:19,210 --> 00:30:20,510 El líder del partido de oposición filipino 510 00:30:20,510 --> 00:30:23,850 Informe especial de noticias 511 00:30:20,750 --> 00:30:23,850 regresaba a casa después de un exilio de tres años 512 00:30:23,850 --> 00:30:26,450 y fue asesinado en el aeropuerto. 513 00:30:26,890 --> 00:30:30,860 El gobierno de Filipinas está diciendo que era un asesino a sueldo. 514 00:30:30,860 --> 00:30:33,060 Pero el partido de oposición dice que fue un miembro del equipo de seguridad militar 515 00:30:33,060 --> 00:30:35,690 - escoltando al líder en el aeropuerto. - Está bien. 516 00:30:36,090 --> 00:30:37,430 ¿Se ha notificado al Primer Ministro? 517 00:30:39,060 --> 00:30:39,860 Estaré allí pronto. 518 00:30:41,630 --> 00:30:42,900 Tengo que ir a la Casa Azul. 519 00:30:42,900 --> 00:30:44,200 Los ciudadanos de Filipinas 520 00:30:44,200 --> 00:30:47,570 no le creas al gobierno informar que fue un acto solitario. 521 00:30:47,570 --> 00:30:48,840 Están protestando fuertemente. 522 00:30:48,840 --> 00:30:49,840 Está bien. 523 00:30:54,280 --> 00:30:55,010 Tengo que irme. 524 00:30:55,210 --> 00:30:56,410 ¿Qué pasó? 525 00:30:56,410 --> 00:30:59,320 El líder de la oposición filipina fue asesinado a tiros en el aeropuerto de Manila. 526 00:30:59,780 --> 00:31:00,680 ¿En realidad? 527 00:31:00,680 --> 00:31:03,020 El gobierno de Filipinas está diciendo que era un asesino a sueldo 528 00:31:03,020 --> 00:31:05,360 pero los ciudadanos no lo creen. 529 00:31:05,360 --> 00:31:07,760 El líder del partido de oposición en el exilio dirá 530 00:31:07,760 --> 00:31:11,200 es el resultado del apoyo mostrado por Estados Unidos para la dictadura. 531 00:31:11,460 --> 00:31:13,430 Eres rápido como siempre. 532 00:31:13,430 --> 00:31:15,400 Se emitirá un comunicado. 533 00:31:15,700 --> 00:31:16,670 Entonces... 534 00:31:16,670 --> 00:31:18,570 ¿Debería decirte el siguiente paso? 535 00:31:19,400 --> 00:31:23,010 Es obvio que lo hará Enfréntate a la Casa Azul. 536 00:31:23,010 --> 00:31:24,310 ¿Quién detendrá eso? 537 00:31:25,280 --> 00:31:28,550 El que se opuso firmemente a la Sentencia de muerte al líder del partido de oposición 538 00:31:28,550 --> 00:31:30,310 y recomendó su exilio. 539 00:31:30,310 --> 00:31:32,280 El general Chun debe asumir plenamente responsabilidad por eso. 540 00:31:32,780 --> 00:31:34,480 Blandía una gran espada. 541 00:31:34,480 --> 00:31:36,220 Su corazón debe haber dado un vuelco. 542 00:31:36,290 --> 00:31:39,160 El Primer Ministro podrá respirar... 543 00:31:39,160 --> 00:31:40,590 ...un suspiro de alivio. 544 00:31:43,460 --> 00:31:46,600 Deberías haber nacido hombre. 545 00:31:47,830 --> 00:31:48,530 Entonces... 546 00:31:49,300 --> 00:31:50,800 No hubiera podido experimentar... 547 00:31:51,730 --> 00:31:53,970 un infierno... 548 00:31:53,970 --> 00:31:55,270 y amor loco. 549 00:32:21,260 --> 00:32:22,000 Mamá. 550 00:32:22,330 --> 00:32:24,000 Últimamente te miras al espejo con frecuencia. 551 00:32:25,530 --> 00:32:27,240 También cambiaste tu peinado. 552 00:32:29,900 --> 00:32:32,270 Yo fui bonita alguna vez. 553 00:32:34,540 --> 00:32:35,910 Gracias por la comida. 554 00:32:43,380 --> 00:32:45,190 ¿Viene o no? 555 00:32:46,720 --> 00:32:48,620 Al menos debería llamar. 556 00:32:52,660 --> 00:32:54,160 Vuelve a tus sentidos. 557 00:32:55,430 --> 00:32:57,460 Nuestro In Ae está al borde de la muerte. 558 00:33:00,170 --> 00:33:01,100 Estamos aquí. 559 00:33:01,870 --> 00:33:02,800 Estamos de vuelta. 560 00:33:03,570 --> 00:33:04,540 Tía. 561 00:33:04,900 --> 00:33:08,170 Tengo hambre. ¿Puedo comer algunas costillas de res? 562 00:33:08,980 --> 00:33:10,310 Ey. 563 00:33:10,310 --> 00:33:14,110 ¿Cuándo empezaste a ganar suficiente? ¿Dinero para vestir tan bien, Chil Sung? 564 00:33:14,650 --> 00:33:15,450 Y... 565 00:33:15,450 --> 00:33:17,080 ¿"costillas de res" es el nombre de algún niño? 566 00:33:17,750 --> 00:33:20,520 Chil Sung trabaja duro últimamente. el incluso realiza viajes de negocios internacionales. 567 00:33:20,520 --> 00:33:24,360 Come lo que sea. ¿Por qué vienen todos los camino a casa para comer costillas de res? 568 00:33:24,360 --> 00:33:25,360 Supongo que tía... 569 00:33:25,620 --> 00:33:28,090 No está feliz de verme regresar a casa. 570 00:33:28,830 --> 00:33:30,260 Pero tía... 571 00:33:30,260 --> 00:33:31,960 Te volviste mucho más bonita. 572 00:33:31,960 --> 00:33:32,870 Chil Sung. 573 00:33:33,130 --> 00:33:34,470 Ella siempre fue bonita. 574 00:33:35,570 --> 00:33:36,340 Bondad. 575 00:33:36,570 --> 00:33:37,300 Oh sí. 576 00:33:38,400 --> 00:33:40,810 Estos son certificados de regalo. 577 00:33:40,940 --> 00:33:42,610 para una famosa marca de ropa. 578 00:33:42,610 --> 00:33:45,480 Fueron enviados al hotel para una promoción. Te traje algunos. 579 00:33:45,710 --> 00:33:48,550 ¿Ropa elegante para alguien como yo? 580 00:33:48,650 --> 00:33:50,280 Úselos. Nunca se sabe. 581 00:33:50,380 --> 00:33:53,050 Alguien podría querer que lo hagas estar en una película como In Ae. 582 00:33:53,550 --> 00:33:55,220 No deberías bromear. 583 00:33:56,250 --> 00:33:57,160 Oh sí. 584 00:33:57,160 --> 00:34:01,190 ¿Puedes preparar un poco de sopa de carne? ¿Para que lo lleve mañana a In Ae? 585 00:34:03,460 --> 00:34:04,730 Esa moza... 586 00:34:05,630 --> 00:34:07,130 Ella no piensa en recuperarse. 587 00:34:07,400 --> 00:34:09,230 Ella simplemente nos preocupa. 588 00:34:09,830 --> 00:34:11,740 ¿Por qué ella es así? 589 00:34:11,740 --> 00:34:13,400 Tía, no estás usando el dialecto de tu país. 590 00:34:14,640 --> 00:34:15,410 ¿Qué? 591 00:34:15,410 --> 00:34:19,440 ¿Tengo que vivir mi totalidad? ¿La vida como un paleto del campo? 592 00:34:22,710 --> 00:34:25,980 Este es el sitio de construcción. del puerto de Tae Kwang en Damman. 593 00:34:25,980 --> 00:34:27,680 ¿Cuándo estará terminado? 594 00:34:27,680 --> 00:34:28,820 Seis meses más o menos. 595 00:34:28,920 --> 00:34:31,460 Luego, después de seis meses, la carga y La descarga de la carga debería ser más fácil. 596 00:34:31,960 --> 00:34:32,590 No. 597 00:34:33,120 --> 00:34:34,690 Tae Kwang tendrá uso exclusivo. 598 00:34:34,690 --> 00:34:36,760 Esta zona está llena de campos petroleros. 599 00:34:37,130 --> 00:34:40,130 Este terreno vale 60 millones de dólares al año. 600 00:34:40,130 --> 00:34:41,330 Tendrán uso exclusivo. 601 00:34:42,100 --> 00:34:43,600 ¿60 millones? 602 00:34:43,600 --> 00:34:44,800 Esto es ultrasecreto. 603 00:34:44,800 --> 00:34:47,070 ¿Sabes cuánto son 500.000? ¿Valen toneladas de cemento? 604 00:34:47,400 --> 00:34:48,300 No sé. 605 00:34:49,370 --> 00:34:50,210 Un millón de dólares. 606 00:34:51,040 --> 00:34:51,710 ¿Un millón? 607 00:34:55,240 --> 00:34:58,050 La confesión de Gran Oso ya no es el problema. 608 00:34:58,680 --> 00:35:01,680 La declaración del líder del partido de oposición ha convertido la Casa Azul en una colmena. 609 00:35:02,050 --> 00:35:03,320 Dijo que los ciudadanos de Filipinas 610 00:35:03,320 --> 00:35:05,920 no dejará que la muerte de su El líder del partido va en vano. 611 00:35:05,920 --> 00:35:08,720 La lucha por la democracia definitivamente ocurrirá. 612 00:35:08,720 --> 00:35:10,990 Habló pensando en el futuro de nuestra nación. 613 00:35:11,730 --> 00:35:12,390 Pero... 614 00:35:13,230 --> 00:35:14,430 ese no es el problema. 615 00:35:15,260 --> 00:35:16,100 Él es... 616 00:35:16,300 --> 00:35:18,830 Estará en un programa de televisión popular en los EE. UU. 617 00:35:19,500 --> 00:35:23,410 Hay un programa donde los líderes de el mundo se reunirá y debatirá. 618 00:35:23,410 --> 00:35:25,810 El programa se llama Nightline. Figuras como el soviético Sarharov 619 00:35:25,810 --> 00:35:27,710 y apareció el polaco Walesa 620 00:35:27,710 --> 00:35:29,010 ...como héroes. 621 00:35:29,180 --> 00:35:30,710 Quieren que aparezca en el programa. 622 00:35:30,710 --> 00:35:32,550 y tener un debate con el líder del partido de oposición. 623 00:35:34,180 --> 00:35:35,080 ¿Tú, padre? 624 00:35:35,180 --> 00:35:39,090 Me quieren a mí, que salvé al partido de oposición. vida del líder, que vaya y cierre la boca. 625 00:35:40,720 --> 00:35:41,460 Pero eso es... 626 00:35:41,460 --> 00:35:43,390 Quieren que me prepare para la muerte. 627 00:35:45,230 --> 00:35:47,130 Siento que me han dejado morir. 628 00:35:50,530 --> 00:35:52,770 El general Chun está en un aprieto. 629 00:35:52,770 --> 00:35:54,600 Debe estar sintiendo el calor. 630 00:35:55,370 --> 00:35:56,840 Su reputación como oficial militar... 631 00:35:57,070 --> 00:35:58,640 y su vida política... 632 00:35:58,640 --> 00:36:01,480 Terminará en un solo paso. el es verse obligado a suicidarse. 633 00:36:01,480 --> 00:36:03,280 Será un espectáculo que valdrá la pena. 634 00:36:04,410 --> 00:36:06,580 El presidente de Tae Kwang dijo lo mismo. 635 00:36:07,310 --> 00:36:10,650 Si hubieras nacido hombre, habría llegado a ser presidente. 636 00:36:10,950 --> 00:36:13,690 Siempre hace ese chiste. 637 00:36:13,750 --> 00:36:16,620 En la fiesta de su 70 cumpleaños, 638 00:36:16,620 --> 00:36:20,490 creciste para volverte amable y puro. 639 00:36:20,490 --> 00:36:21,360 Estaba agradecido. 640 00:36:22,230 --> 00:36:25,330 ¿No está realmente diciendo que es ¿Me alegro de que no se pareciera a ti? 641 00:36:26,130 --> 00:36:27,600 Tae Cho Ae se parece a mí. 642 00:36:30,740 --> 00:36:33,340 No pienses a la ligera en Tae Cho Ae. 643 00:36:33,470 --> 00:36:34,510 Por supuesto que no. 644 00:36:35,610 --> 00:36:37,840 Ella es quien decide si El padre asume la autoridad suprema. 645 00:36:38,040 --> 00:36:39,780 Por mi deseo de asumir el cargo, 646 00:36:41,110 --> 00:36:43,250 ¿Te casarás en contra de tu voluntad? 647 00:36:43,380 --> 00:36:45,250 Si digo que no, 648 00:36:45,250 --> 00:36:46,850 ¿Puedes tirarlo? 649 00:36:47,620 --> 00:36:48,850 ¿Tu deseo de autoridad suprema? 650 00:36:50,890 --> 00:36:52,420 No puedes. 651 00:36:52,520 --> 00:36:55,290 ¿Es esa la manera de hablarle a tu padre? 652 00:36:55,290 --> 00:36:57,630 Obligas a tu hijo a lucha contra la indecisión. 653 00:36:58,630 --> 00:37:00,000 Permítanme disculparme. 654 00:37:05,800 --> 00:37:08,310 Está dispuesto a sacrificarse por su padre. 655 00:37:09,410 --> 00:37:10,440 Creo que su pasión por... 656 00:37:11,210 --> 00:37:12,640 Seo In Ae se ha enfriado. 657 00:37:14,080 --> 00:37:15,180 Eso es un alivio. 658 00:37:24,220 --> 00:37:27,060 Padre, ¿están disparando? ¿Estás en la Casa Azul? 659 00:37:27,060 --> 00:37:29,190 ¿Por qué ambos lucen tan sombríos? 660 00:37:29,960 --> 00:37:32,660 Hye Jin, quédate aquí por el momento. 661 00:37:32,660 --> 00:37:34,830 Kwang Hoon y yo tenemos que ir a Estados Unidos. 662 00:37:35,030 --> 00:37:36,500 ¿Qué está sucediendo? 663 00:37:39,340 --> 00:37:41,000 Yo la responderé. Probablemente sea la Casa Azul. 664 00:37:49,780 --> 00:37:51,580 ¿Qué debo hacer? 665 00:37:51,580 --> 00:37:53,580 ¿Cuánto tiempo mantendremos a Jang Jae Hee en secreto? 666 00:37:54,150 --> 00:37:55,490 Yo me encargaré. 667 00:37:56,190 --> 00:37:57,420 No digas nada. 668 00:37:57,420 --> 00:37:58,760 Estoy nervioso y asustado. 669 00:37:59,690 --> 00:38:00,560 Me temo que. 670 00:38:05,430 --> 00:38:06,160 Está bien. 671 00:38:08,300 --> 00:38:10,130 ¿Conociste a Seo In Ae? 672 00:38:17,140 --> 00:38:19,080 No te iba a preguntar. 673 00:38:22,580 --> 00:38:23,850 Ella está muriendo. 674 00:38:26,950 --> 00:38:27,950 Eso es una lástima. 675 00:38:28,680 --> 00:38:30,490 Ella también está embarazada. 676 00:38:31,520 --> 00:38:34,220 Espero que no me castiguen por su culpa. 677 00:38:35,490 --> 00:38:37,090 Eso es todo lo que espero por ahora. 678 00:39:02,880 --> 00:39:05,220 El médico a cargo dijo... 679 00:39:05,220 --> 00:39:06,620 el peligro ha pasado. 680 00:39:08,820 --> 00:39:09,660 Estoy confiando en eso... 681 00:39:10,690 --> 00:39:11,460 ...y saliendo. 682 00:39:15,530 --> 00:39:17,100 Estoy de camino a Arabia Saudita a toda prisa. 683 00:39:18,270 --> 00:39:20,570 Yerno del presidente Son está invertido en Arabia Saudita 684 00:39:20,570 --> 00:39:22,540 y tuvo un accidente crítico. 685 00:39:23,600 --> 00:39:25,840 Creo que la imposibilidad de cargar y descargar cemento era el problema. 686 00:39:26,070 --> 00:39:28,780 El puerto saudita de Damman tiene mucha humedad. 687 00:39:28,780 --> 00:39:30,740 Las temperaturas rondan los 104 grados. 688 00:39:30,740 --> 00:39:32,450 El cemento se endureció y es inútil. 689 00:39:32,610 --> 00:39:33,450 Al final, 690 00:39:33,450 --> 00:39:34,910 el proyecto de construcción se detuvo 691 00:39:34,910 --> 00:39:36,280 y peleó con los trabajadores portuarios. 692 00:39:36,280 --> 00:39:37,350 Kwang Chul... 693 00:39:38,690 --> 00:39:40,850 ¿Por qué me das? ¿Una explicación tan larga? 694 00:39:42,160 --> 00:39:43,860 Creo que llevará algún tiempo. 695 00:39:45,020 --> 00:39:48,160 Aunque hagas lo que haces quiero cuando esté en Seúl, 696 00:39:50,330 --> 00:39:51,700 hasta que regrese... 697 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 Te ruego que te quedes aquí. 698 00:39:55,270 --> 00:39:58,240 Podrías lastimarte en un Accidente de carga también. 699 00:39:58,240 --> 00:39:59,970 ¿Quién te envía a ese lugar peligroso? 700 00:40:01,270 --> 00:40:02,270 ¿Estás preocupado por mí? 701 00:40:02,270 --> 00:40:03,410 No te vayas. 702 00:40:03,410 --> 00:40:05,040 Estoy de camino al aeropuerto. 703 00:40:05,040 --> 00:40:06,580 Hasta que regrese, 704 00:40:08,080 --> 00:40:09,180 Prométeme que te quedarás aquí. 705 00:40:11,080 --> 00:40:12,650 Cuando llegue allí, 706 00:40:12,650 --> 00:40:15,350 Voy a llamar todos los días. 707 00:40:19,820 --> 00:40:20,960 No te vayas. 708 00:40:22,060 --> 00:40:23,330 Te quedarás aquí, ¿vale? 709 00:40:32,440 --> 00:40:33,770 Construcción del puerto de Damman y otras empresas de construcción sauditas 710 00:40:37,810 --> 00:40:39,980 Registro de noticias de ingeniería 711 00:40:46,120 --> 00:40:47,890 ¿Qué verdad quieres? 712 00:40:48,950 --> 00:40:50,150 En el bebé de Ae... 713 00:40:51,960 --> 00:40:53,660 ¿De quién es hijo? 714 00:40:53,660 --> 00:40:55,090 Dime la verdad. 715 00:40:55,860 --> 00:40:57,360 No crees en los medios. 716 00:40:57,360 --> 00:40:58,630 tengo que saber la verdad 717 00:40:59,600 --> 00:41:01,300 para sacar a In Ae de la cárcel. 718 00:41:03,830 --> 00:41:05,240 En Ae no... 719 00:41:05,240 --> 00:41:07,540 haz algo en el mundo señalaría con el dedo. 720 00:41:09,970 --> 00:41:11,110 ¿Señalar con el dedo? 721 00:41:11,240 --> 00:41:13,010 Creo que sabes lo que realmente pasó. 722 00:41:13,810 --> 00:41:14,840 Dime. 723 00:41:14,940 --> 00:41:19,250 Es como los medios de comunicación que Te convirtió en un héroe, dijo. 724 00:41:20,850 --> 00:41:21,850 Te lo ruego. 725 00:41:22,020 --> 00:41:23,690 Eres inteligente. ¿Por qué haces esto? 726 00:41:24,520 --> 00:41:25,790 Sólo vete. 727 00:41:25,790 --> 00:41:27,060 Incluso si el mundo cambia, 728 00:41:28,060 --> 00:41:28,990 En Ae no. 729 00:41:28,990 --> 00:41:30,160 ¡Qué tontería es esta! 730 00:41:32,900 --> 00:41:36,030 no creo que eso sea algo debería decir un traidor. 731 00:41:37,000 --> 00:41:37,900 Escuche 732 00:41:38,730 --> 00:41:39,400 En Ae... 733 00:41:40,270 --> 00:41:41,700 está embarazada del hijo de Han Kwang Chul. 734 00:41:42,770 --> 00:41:43,810 Todos nosotros... 735 00:41:43,810 --> 00:41:45,370 están orando fervientemente... 736 00:41:45,370 --> 00:41:47,080 por la salud y supervivencia de... 737 00:41:47,580 --> 00:41:49,780 En Ae y el bebé. Desesperadamente. 738 00:41:50,850 --> 00:41:51,410 ¿Es eso suficiente? 739 00:41:53,150 --> 00:41:54,350 Todavía tengo un punto que aclarar. 740 00:41:55,250 --> 00:41:56,220 Padre... 741 00:41:57,190 --> 00:41:59,090 Sabes que trabajó como funcionario del gobierno. 742 00:42:00,820 --> 00:42:01,720 Recuerdo que trabajaste... 743 00:42:02,660 --> 00:42:04,630 en secreto en sus recados. 744 00:42:07,300 --> 00:42:08,760 Sí, eso es correcto. 745 00:42:09,930 --> 00:42:11,330 Eso fue en el pasado. ¿Por qué? 746 00:42:12,630 --> 00:42:14,170 Tú y papá... 747 00:42:15,070 --> 00:42:16,940 Creo que hay algo... 748 00:42:17,870 --> 00:42:19,170 Sólo ustedes dos lo saben. 749 00:42:20,070 --> 00:42:21,010 No hay nada de eso. 750 00:42:23,710 --> 00:42:25,110 Dime. 751 00:42:25,110 --> 00:42:26,180 No hay nada de eso. 752 00:42:28,150 --> 00:42:29,120 Tengo que irme. 753 00:42:29,120 --> 00:42:30,350 Puedes quedarte si quieres. 754 00:42:44,600 --> 00:42:45,530 Soy de Namsan. 755 00:42:46,230 --> 00:42:48,200 Vine a hacer un recado. 756 00:42:49,240 --> 00:42:51,140 Sí, adelante. 757 00:43:04,980 --> 00:43:08,390 Oppa, ¿quieres saber un secreto? 758 00:43:08,390 --> 00:43:09,960 Es un gran secreto. 759 00:43:10,490 --> 00:43:12,220 ¿Tenemos secretos entre nosotros? 760 00:43:12,220 --> 00:43:13,430 Por supuesto que sí. 761 00:43:14,390 --> 00:43:16,130 ¿Sabes lo bien que tengo oído? 762 00:43:17,460 --> 00:43:18,600 ¿Qué tan bien? 763 00:43:19,060 --> 00:43:23,500 Si tose en su habitación en Seúl, 764 00:43:23,500 --> 00:43:25,000 Puedo oírte toser en Busan. 765 00:43:25,000 --> 00:43:26,770 Vaya, ¿hasta Busan? 766 00:43:26,770 --> 00:43:27,740 Sí. 767 00:43:27,740 --> 00:43:28,610 Y... 768 00:43:28,970 --> 00:43:30,880 si vienes a Busan, 769 00:43:30,880 --> 00:43:32,610 Puedo olerte cuando estás 770 00:43:32,610 --> 00:43:34,550 en la estación de Seúl. 771 00:43:34,550 --> 00:43:36,210 Un aroma que extraño muchísimo. 772 00:43:36,850 --> 00:43:38,580 No mientas. 773 00:43:38,580 --> 00:43:40,850 - No es mentira. - ¿En realidad? 774 00:43:40,850 --> 00:43:41,920 - Sí. - ¿En realidad? 775 00:45:48,410 --> 00:45:49,580 El líder del partido de oposición 776 00:45:49,580 --> 00:45:52,280 Terminó su discurso ante el Empleados del Departamento de Estado. 777 00:45:52,280 --> 00:45:53,310 Esta es la transcripción. 778 00:45:55,050 --> 00:46:00,990 Dijo que Estados Unidos se centró en derrocar Comunismo e ignoró la dictadura en Corea. 779 00:46:00,990 --> 00:46:03,690 La Casa Azul se ha convertido Una colmena una vez más. 780 00:46:03,690 --> 00:46:06,190 En esta situación, ir a EE.UU. 781 00:46:06,190 --> 00:46:10,500 para un debate con el partido de oposición líder pondrá fin a su carrera política. 782 00:46:10,500 --> 00:46:11,500 No te vayas. 783 00:46:11,700 --> 00:46:13,170 Negarse a ir. 784 00:46:17,100 --> 00:46:20,710 ¿Debería preguntarles a los guerreros que duermen aquí? 785 00:46:21,440 --> 00:46:24,010 Si pueden negarse a entrar en una batalla que pone en peligro la vida. 786 00:46:24,110 --> 00:46:25,640 Este es un juego político. 787 00:46:25,640 --> 00:46:27,180 Esta es una lucha de poder. 788 00:46:27,350 --> 00:46:29,480 A mi modo de ver, es una pelea inevitable. 789 00:46:29,480 --> 00:46:33,750 El líder del partido opositor denunciará la dictadura militar frente a ti. 790 00:46:33,750 --> 00:46:36,420 No puedes sufrir eso Una especie de insulto en la televisión estadounidense. 791 00:46:37,190 --> 00:46:39,020 ¿Por qué involucrarse en un juego? ¿Estás obligado a perder? 792 00:46:40,630 --> 00:46:41,490 Por eso, 793 00:46:43,100 --> 00:46:45,530 No puedo aceptar un trato secreto como un cobarde. 794 00:46:46,300 --> 00:46:46,930 Jefe. 795 00:46:48,170 --> 00:46:51,040 ¿Se ofreció un trato secreto? 796 00:46:57,080 --> 00:46:58,240 Es hora de partir. 797 00:46:58,580 --> 00:46:59,210 Está bien. 798 00:47:01,880 --> 00:47:02,810 Vuelvo enseguida. 799 00:47:23,670 --> 00:47:26,270 Quieren que usted asuma toda la responsabilidad por 800 00:47:27,100 --> 00:47:29,270 oponerse a la oposición sentencia de muerte del líder del partido. 801 00:47:31,010 --> 00:47:32,940 ¿Qué registrará la historia? 802 00:47:32,940 --> 00:47:35,550 si el partido de la oposición fuera ejecutado 803 00:47:35,550 --> 00:47:37,280 por el gobierno actual? 804 00:47:39,450 --> 00:47:40,720 Dejando la política a un lado, 805 00:47:41,580 --> 00:47:44,620 No quería sangre en las manos de mi amigo. 806 00:47:46,290 --> 00:47:47,990 Ese es mi único consuelo. 807 00:47:48,930 --> 00:47:50,260 Me pregunto... 808 00:47:50,260 --> 00:47:53,560 si el presidente alguna vez hubiera pensado de ti como amigo, Padre. 809 00:47:53,560 --> 00:47:54,830 Sospecho. 810 00:47:55,700 --> 00:47:57,070 Esto no tiene sentido. 811 00:47:58,430 --> 00:48:00,500 Siento que estás siendo arrastrado a tu muerte. 812 00:48:00,670 --> 00:48:02,710 Hablas como si todo hubiera terminado. 813 00:48:04,370 --> 00:48:06,140 La batalla aún no ha terminado. 814 00:48:06,140 --> 00:48:07,080 ¿Te vas a rendir? 815 00:48:07,880 --> 00:48:10,210 Mira si me ejecutarán 816 00:48:12,050 --> 00:48:14,050 o cómo sobreviviré... 817 00:48:14,050 --> 00:48:15,150 Pensemos en eso. 818 00:48:21,120 --> 00:48:26,260 El presidente Tae quiere a su hija. hacerse cargo de la construcción. 819 00:48:26,260 --> 00:48:27,630 ¿Por qué? 820 00:48:27,630 --> 00:48:29,860 ¿El Grupo Tae Kwang ve una luz roja? 821 00:48:30,030 --> 00:48:32,030 Ya lo sabes. 822 00:48:32,030 --> 00:48:33,470 Tu oppa... 823 00:48:33,470 --> 00:48:35,940 Tae Yoon Chul está causando problemas. 824 00:48:36,500 --> 00:48:37,810 ¿Problema? 825 00:48:37,810 --> 00:48:41,140 Quiere convertirse en Genghis Khan de Corea reuniendo a los miembros. 826 00:48:41,310 --> 00:48:43,210 Aceptar la decisión del Presidente. 827 00:48:44,080 --> 00:48:46,380 Hay un informe de un problema en... 828 00:48:46,380 --> 00:48:47,980 Construcción del puerto saudita de Damman. 829 00:48:48,750 --> 00:48:51,050 dejaré mi petición en las manos del Primer Ministro. 830 00:48:51,620 --> 00:48:52,520 yo seré... 831 00:48:52,520 --> 00:48:53,920 ...vamos ahora. 832 00:49:06,800 --> 00:49:07,830 Cho Ae. 833 00:49:09,370 --> 00:49:11,400 Quiere que empieces con la construcción. 834 00:49:11,640 --> 00:49:14,010 Debes escuchar a tu padre. 835 00:49:22,350 --> 00:49:23,780 La empresa en Arabia Saudita... 836 00:49:25,650 --> 00:49:26,750 ¿No eras tú quien...? 837 00:49:28,120 --> 00:49:29,820 ¿Quién lo empezó para empezar? 838 00:49:31,120 --> 00:49:34,160 Todo lo que hice fue presentar un amigo de la escuela de Arabia Saudita. 839 00:49:34,360 --> 00:49:36,060 Y resultó ser un príncipe saudita. 840 00:49:36,900 --> 00:49:41,170 El presidente tenía un significado más profundo. enviándote a estudiar arquitectura en Cornell. 841 00:49:41,700 --> 00:49:43,470 No quiero... 842 00:49:43,470 --> 00:49:45,000 ...arriesgar mi vida otra vez. 843 00:49:45,600 --> 00:49:47,240 Confía en el Primer Ministro 844 00:49:48,810 --> 00:49:50,510 Y sé valiente, Cho Ae. 845 00:50:46,000 --> 00:50:46,800 En Ae. 846 00:50:48,230 --> 00:50:51,000 No me importa si me convierto en el moderno Judas cien veces. 847 00:50:51,870 --> 00:50:53,600 Debes sobrevivir. 848 00:50:54,300 --> 00:50:55,510 No, mantente con vida. 849 00:50:56,870 --> 00:50:58,140 me estoy dando cuenta de nuevo 850 00:50:59,010 --> 00:51:01,310 cómo el egoísmo de una persona 851 00:51:01,980 --> 00:51:03,380 Puede mostrar los dientes como una bestia. 852 00:51:05,420 --> 00:51:07,750 No importa de quién sea el hijo que tengas... 853 00:51:07,750 --> 00:51:08,650 Esa vida... 854 00:51:09,720 --> 00:51:12,250 La oración del sacerdote que Dios lo protegerá... 855 00:51:13,760 --> 00:51:15,490 Considérelo de nuevo. 856 00:51:44,190 --> 00:51:44,920 Hye-jin. 857 00:51:45,450 --> 00:51:46,520 ¿Estás despierto? 858 00:51:48,290 --> 00:51:50,630 El padre llegó a Washington y 859 00:51:50,630 --> 00:51:53,900 Kwang Hoon continuó hacia Boston. 860 00:51:53,900 --> 00:51:56,630 Esta es una medicina herbaria que Bueno para una futura madre. 861 00:52:02,600 --> 00:52:04,970 Debería haber ido con ellos, madre. 862 00:52:05,170 --> 00:52:06,540 Tendrás que cuidarte... 863 00:52:06,540 --> 00:52:09,340 de Kwang Hoon hasta que tu padre regrese. 864 00:52:10,040 --> 00:52:12,980 Es mucho mejor descansar aquí. 865 00:52:13,550 --> 00:52:14,180 Aquí. 866 00:52:14,720 --> 00:52:15,350 Beber. 867 00:52:21,200 --> 00:52:23,270 Boston, Estados Unidos 868 00:52:39,640 --> 00:52:40,310 ¿Qué pasó? 869 00:52:41,970 --> 00:52:43,080 ¿Qué pasó? 870 00:52:43,940 --> 00:52:45,010 Mi hermano... 871 00:52:45,980 --> 00:52:48,050 fue llevado a cuidados intensivos. 872 00:52:49,150 --> 00:52:50,020 Ahora... 873 00:52:50,820 --> 00:52:52,720 su vida casi ha terminado. 874 00:52:55,650 --> 00:52:58,360 La única familia que me queda en el mundo... 875 00:52:58,620 --> 00:53:01,590 podría estar dejando este mundo. 876 00:53:01,590 --> 00:53:03,400 ¡Haz algo! 877 00:53:04,030 --> 00:53:05,260 Levántate por ahora. 878 00:53:08,070 --> 00:53:11,340 He decidido morir con él. 879 00:53:12,300 --> 00:53:13,810 Cuidemos juntos nuestros cadáveres. 880 00:53:16,140 --> 00:53:18,180 Iba a morir aquí. 881 00:53:18,840 --> 00:53:19,940 Incluso si muero... 882 00:53:21,410 --> 00:53:22,980 sobre el de mi hermano... 883 00:53:22,980 --> 00:53:24,720 muerte injusta... 884 00:53:28,420 --> 00:53:30,250 Lo escribí en una carta. 885 00:53:30,790 --> 00:53:31,760 Así... 886 00:53:32,790 --> 00:53:33,590 Así... 887 00:53:41,630 --> 00:53:42,430 Levántate. 888 00:53:42,430 --> 00:53:44,570 ¡Déjame morir aquí! 889 00:53:55,200 --> 00:53:57,800 Damman, Arabia Saudita 890 00:54:19,570 --> 00:54:20,900 Han Kwang Chul está llamando. 891 00:54:20,900 --> 00:54:21,840 Contéstalo. 892 00:54:24,140 --> 00:54:26,240 Fue difícil obtener la aprobación. de las autoridades. 893 00:54:26,240 --> 00:54:27,380 Es una llamada importante. 894 00:54:35,580 --> 00:54:36,590 Hola. 895 00:54:37,420 --> 00:54:39,390 El cemento aún no se ha endurecido. 896 00:54:39,390 --> 00:54:40,920 Si podemos descargarlo, 897 00:54:41,090 --> 00:54:43,260 No perderemos esa enorme cantidad de dinero. 898 00:54:43,430 --> 00:54:45,260 ¿Qué pasa con el yerno del presidente Son? 899 00:54:45,460 --> 00:54:47,530 Envié a Saito de regreso a Japón. 900 00:54:48,600 --> 00:54:49,460 ¿Lo envió de regreso? 901 00:54:50,130 --> 00:54:51,100 Cuando llegué aquí, 902 00:54:52,270 --> 00:54:54,000 estaba muerto como esperaba. 903 00:54:54,540 --> 00:54:56,040 Ya que está muerto y desaparecido, 904 00:54:56,040 --> 00:54:57,540 Al menos quería salvar el cemento. 905 00:54:58,140 --> 00:55:00,410 ¿Cuándo empezaste a poner? ¿Cemento antes que una vida? 906 00:55:00,410 --> 00:55:01,540 Tengo tres días. 907 00:55:01,540 --> 00:55:04,180 Después de tres días, el cemento se endurecerá y será inútil. 908 00:55:04,180 --> 00:55:05,510 ¿Se te ocurre una manera? 909 00:55:07,420 --> 00:55:08,880 ¿No puedes transportarlo en barco? 910 00:55:09,020 --> 00:55:11,750 Sí, los barcos están atascados. y no puedo entrar al puerto. 911 00:55:11,890 --> 00:55:14,660 Entonces necesitas un avión para sobrevolarlo. 912 00:55:14,960 --> 00:55:16,360 ¿Eso es hablar o tirarse pedos? 913 00:55:16,520 --> 00:55:18,760 Te gustan los dibujos animados. 914 00:55:18,760 --> 00:55:21,460 Si no es un avión, consiga un helicóptero. 915 00:55:21,460 --> 00:55:23,400 Hazlo en el aire como en los dibujos animados. 916 00:55:23,630 --> 00:55:26,130 Seo In Ae, te llamé porque estaba frustrado. 917 00:55:26,130 --> 00:55:28,700 ¿Cómo puedes decir eso simplemente? porque no te involucra? 918 00:55:30,370 --> 00:55:32,370 Sólo sal de ahí. 919 00:55:32,370 --> 00:55:35,040 ¿Qué pasa si te lastimas mientras ¿Estás tan lejos de casa? 920 00:56:12,040 --> 00:56:13,310 ¿Qué pasó? 921 00:56:14,810 --> 00:56:16,020 ¿Tú...? 922 00:56:16,020 --> 00:56:17,280 ¿me dejas dormir aquí? 923 00:56:18,250 --> 00:56:19,320 Siéntate para que podamos comer. 924 00:56:21,050 --> 00:56:23,320 Lo único que puedo tomar es alcohol. 925 00:56:25,520 --> 00:56:26,590 Come tu comida. 926 00:56:37,500 --> 00:56:38,900 Aquí no se come nada especial. 927 00:56:39,270 --> 00:56:41,970 Huevos, tostadas, tocino y jugo de naranja. 928 00:56:43,210 --> 00:56:44,310 ¿Tienes alcohol? 929 00:56:45,980 --> 00:56:46,980 No puedes beber hoy. 930 00:56:47,980 --> 00:56:48,880 ¿Por qué...? 931 00:56:48,880 --> 00:56:50,380 ...¿no puedo beber? 932 00:56:52,650 --> 00:56:54,220 ¿Por qué no? 933 00:56:54,220 --> 00:56:55,120 Dame alcohol. 934 00:56:55,720 --> 00:56:57,220 no quieres desperdiciar ¿alcohol caro para mí? 935 00:57:07,130 --> 00:57:08,100 Dámelo. 936 00:57:08,100 --> 00:57:09,600 Tengo que beber para vivir. 937 00:57:11,170 --> 00:57:12,940 Quizás tengas que celebrar un funeral. 938 00:57:14,300 --> 00:57:16,510 ¿Mi hermano va a morir? 939 00:57:18,410 --> 00:57:19,680 Ni siquiera llegó a hablar. 940 00:57:20,310 --> 00:57:22,280 No puede morir así injustamente. 941 00:57:28,520 --> 00:57:30,490 Durante la guerra civil coreana, 942 00:57:30,490 --> 00:57:33,520 Se estableció la academia militar. 943 00:57:33,520 --> 00:57:36,860 No fue posible con nuestro poder solo en ese momento. 944 00:57:36,860 --> 00:57:39,800 Con la ayuda del general Van Fleet, 945 00:57:39,800 --> 00:57:43,430 establecimos una escuela militar similar a West Point en Estados Unidos. 946 00:57:44,130 --> 00:57:46,340 Como sabes, en la guerra de Vietnam, 947 00:57:46,340 --> 00:57:50,010 Apoyamos a Estados Unidos con nuestra sangre. 948 00:57:50,010 --> 00:57:53,840 Pero el nuevo gobierno militar fue llamado un gobierno radical y antiestadounidense. 949 00:57:53,840 --> 00:57:56,610 General Van Fleet también debe asumir alguna responsabilidad. 950 00:57:56,950 --> 00:57:58,780 Para el debate con el líder del partido de oposición, 951 00:57:58,780 --> 00:58:01,780 el esta dando una entrevista para dar el primer tiro. 952 00:58:02,350 --> 00:58:04,550 El general Chun es un estratega asombroso. 953 00:58:05,390 --> 00:58:07,290 Regresará como una figura reconocida. 954 00:58:07,290 --> 00:58:08,220 Shh... 955 00:58:08,920 --> 00:58:11,590 El presidente me ordenó observar atentamente. 956 00:58:11,590 --> 00:58:15,430 El poder que forma el futuro de Corea 957 00:58:15,630 --> 00:58:17,700 no son los militares ni el líder de la oposición, 958 00:58:17,700 --> 00:58:19,770 pero con la gente. 959 00:58:21,040 --> 00:58:23,340 Estados Unidos y las naciones fuertes que lo apoyan 960 00:58:23,340 --> 00:58:24,810 siempre fueron formidables... 961 00:58:24,810 --> 00:58:27,880 y podemos explotar su poder temporalmente 962 00:58:27,880 --> 00:58:29,510 pero siempre pagamos el precio por ello. 963 00:58:30,210 --> 00:58:31,280 Por lo tanto, 964 00:58:31,280 --> 00:58:33,480 El poder genuino proviene de los ciudadanos. 965 00:58:34,180 --> 00:58:36,020 Sólo cuando trabajamos con los ciudadanos 966 00:58:36,180 --> 00:58:39,750 ¿obtendremos el poder de cambiar el destino de la nación. 967 00:58:39,750 --> 00:58:42,290 Quería hacer esa proclamación. 968 00:58:48,260 --> 00:58:49,300 ¡Bravo! 969 00:58:54,770 --> 00:58:55,740 Sí, señor presidente. 970 00:58:55,740 --> 00:58:57,100 Lo estoy viendo ahora. 971 00:58:59,410 --> 00:59:00,870 ¿El líder del partido de oposición? 972 00:59:03,280 --> 00:59:04,940 ¿En serio, señor presidente? 973 00:59:04,940 --> 00:59:06,850 Gracias a Dios estás aliviado. 974 00:59:07,750 --> 00:59:08,380 Pero... 975 00:59:08,380 --> 00:59:11,920 la razón por la que el partido de oposición El líder canceló su aparición en televisión... 976 00:59:13,920 --> 00:59:14,850 Ya veo. 977 00:59:16,090 --> 00:59:17,390 Lo entiendo, señor presidente. 978 00:59:21,130 --> 00:59:21,890 ¿Qué fue eso? 979 00:59:24,160 --> 00:59:25,660 El líder del partido de oposición... 980 00:59:27,000 --> 00:59:29,400 ha cancelado su aparición en la transmisión. 981 00:59:29,900 --> 00:59:30,570 ¿Qué? 982 00:59:31,870 --> 00:59:33,970 Eso significa que está siendo cortés con el general Chun. 983 00:59:35,140 --> 00:59:36,740 Evitó la pena de muerte... 984 00:59:38,010 --> 00:59:39,880 y en su lugar le permitió ser exiliado. 985 00:59:42,980 --> 00:59:43,980 El general Chun recibe... 986 00:59:44,650 --> 00:59:46,620 ayuda del líder del partido de oposición. 987 00:59:47,320 --> 00:59:48,850 Es un general afortunado. 988 00:59:49,990 --> 00:59:54,030 Con esto le cortará la vida al pueblo. Confío en lo que has estado apreciando tanto. 989 00:59:54,290 --> 00:59:55,730 Te dije política... 990 00:59:56,390 --> 00:59:59,230 No se puede jugar con malicia ni con orgullo. 991 01:00:07,100 --> 01:00:09,040 Sin mi malicia ni mi orgullo, 992 01:00:10,410 --> 01:00:12,710 Nunca habrías llegado a esa posición. 993 01:00:31,540 --> 01:00:33,710 Washington, DC, EE. UU. 994 01:00:36,100 --> 01:00:37,230 Ya estoy de vuelta. 995 01:00:38,600 --> 01:00:41,000 El líder de la oposición dio mejorar su aparición en la transmisión. 996 01:00:41,000 --> 01:00:41,870 ¿Puedo creer eso? 997 01:00:42,010 --> 01:00:43,240 Cuando fue secuestrado en Japón, 998 01:00:43,240 --> 01:00:47,140 Recordó que mi padre lo ayudó. 999 01:00:47,140 --> 01:00:48,750 Pero más que eso, 1000 01:00:48,750 --> 01:00:51,410 fue por el compañerismo sintió hacia usted, padre. 1001 01:00:51,710 --> 01:00:53,950 Cualquiera sea el caso, he escapado del peligro. 1002 01:00:53,950 --> 01:00:54,820 Buen trabajo. 1003 01:00:55,720 --> 01:00:56,520 Buen trabajo. 1004 01:00:56,720 --> 01:00:57,590 Gracias. 1005 01:01:02,490 --> 01:01:03,190 Sí. 1006 01:01:03,730 --> 01:01:05,030 Ha ocurrido un milagro. 1007 01:01:05,860 --> 01:01:07,030 Como dijiste, 1008 01:01:07,030 --> 01:01:09,400 Transporté el cemento en helicóptero. 1009 01:01:10,070 --> 01:01:13,070 El cemento cayó como lluvia en el Sitio de construcción del puerto de Damman. 1010 01:01:13,700 --> 01:01:16,300 ¿Sabes por cuánto vendí ese cemento? 1011 01:01:16,610 --> 01:01:19,640 Los medios sauditas están en una frenesí queriendo verme. 1012 01:01:21,240 --> 01:01:22,880 ¿Qué quieres decir? 1013 01:01:22,880 --> 01:01:25,150 no tengo tiempo para hablar de largo. Escuche, en Ae. 1014 01:01:25,150 --> 01:01:25,980 creo... 1015 01:01:26,650 --> 01:01:29,120 Puedo conseguir algo de este dinero del petróleo. 1016 01:01:30,220 --> 01:01:32,450 No, traeré el dinero del petróleo. 1017 01:01:33,320 --> 01:01:34,290 Espérame. 1018 01:01:36,760 --> 01:01:37,830 Espera, en Ae. 1019 01:01:41,100 --> 01:01:41,900 Me asustaste. 1020 01:01:43,970 --> 01:01:44,770 ¿Hola? 1021 01:01:45,570 --> 01:01:46,430 Kwang Chul. 1022 01:01:47,300 --> 01:01:48,240 Han Kwang Chul. 1023 01:02:03,550 --> 01:02:04,950 ¿Es usted el presidente de Hanseo? 1024 01:02:05,050 --> 01:02:05,990 ¿Quién eres? 1025 01:02:06,550 --> 01:02:08,090 No debes conocer nuestras reglas... 1026 01:02:08,090 --> 01:02:11,420 ya que eres un reemplazo para Saito y Hanseo. 1027 01:02:12,790 --> 01:02:14,860 ¿Cómo conociste a Saito? 1028 01:02:16,500 --> 01:02:17,430 Saito es un cobarde. 1029 01:02:18,060 --> 01:02:20,370 Tenía un problema con su negocio de cemento. 1030 01:02:20,370 --> 01:02:23,240 Entonces, tuvo problemas para pagarnos. 1031 01:02:23,670 --> 01:02:24,270 Morir. 1032 01:02:25,470 --> 01:02:27,840 Ese pequeño y lamentable gusano. 1033 01:02:27,840 --> 01:02:30,210 Pero resolviste el problema maravillosamente. 1034 01:02:30,410 --> 01:02:31,980 Voom, voom, voom. 1035 01:02:32,280 --> 01:02:35,150 Hiciste llover el cemento del cielo. 1036 01:02:35,550 --> 01:02:36,480 Helicóptero. 1037 01:02:38,080 --> 01:02:38,820 Chil Sung... 1038 01:02:40,320 --> 01:02:42,290 Creo que Saito fue asesinado por estos tipos. 1039 01:02:43,390 --> 01:02:45,520 Sí. Yo también lo creo. 1040 01:02:45,690 --> 01:02:48,160 Cometiste un gran error. 1041 01:04:01,100 --> 01:04:05,330 El Primer Ministro fue personalmente visitar a Seo In Ae en el hospital. 1042 01:04:05,540 --> 01:04:08,640 Veamos quién es Han Kwang Hoon. hijo toma después. 1043 01:04:08,740 --> 01:04:09,840 ¿Fue por tu culpa? 1044 01:04:09,970 --> 01:04:11,170 ¿Que In Ae está en el hospital? 1045 01:04:11,170 --> 01:04:13,010 Este es el expediente de Han Kap Soo. 1046 01:04:14,010 --> 01:04:15,340 El hijo de Han Kap Soo... 1047 01:04:15,510 --> 01:04:16,680 ...¿fue Han Kwang Hoon?