1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:06,580 --> 00:00:07,410 ¡Espera! 3 00:00:08,450 --> 00:00:09,750 Me iré ahora. 4 00:00:10,580 --> 00:00:11,720 Pero sólo llévame. 5 00:00:11,720 --> 00:00:15,720 No se trata de ti. Se trata de esa mujer. 6 00:00:15,720 --> 00:00:17,520 ¿De qué estás hablando? 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,160 ¡Rocía ácido en la cara de la chica! 8 00:00:21,260 --> 00:00:21,630 No. 9 00:00:22,460 --> 00:00:23,160 ¡No! 10 00:00:25,500 --> 00:00:25,960 ¡Ven aquí! 11 00:00:43,780 --> 00:00:44,680 ¡Déjalo ir! 12 00:00:45,150 --> 00:00:45,550 ¡Déjalo ir! 13 00:00:46,180 --> 00:00:46,880 En Ae! 14 00:00:46,880 --> 00:00:47,620 ¡Basta! 15 00:00:48,420 --> 00:00:49,390 En Ae! 16 00:02:01,520 --> 00:02:02,390 En Ae! 17 00:02:20,240 --> 00:02:21,010 En Ae. 18 00:02:21,510 --> 00:02:23,780 No, no toques. 19 00:02:24,980 --> 00:02:27,850 Tienes la cara un poco hinchada, pero... 20 00:02:27,850 --> 00:02:29,850 una vez que la hinchazón baje... 21 00:02:29,850 --> 00:02:32,490 podrás volver a filmar. El doctor acaba de irse. 22 00:02:33,720 --> 00:02:34,950 Pero tú... 23 00:02:35,260 --> 00:02:37,690 ¿Estás realmente interesado? ¿En el hijo del Primer Ministro? 24 00:02:39,130 --> 00:02:41,190 Deberías habérmelo dicho. Que asqueroso... 25 00:02:41,790 --> 00:02:42,930 Correcto. 26 00:02:44,100 --> 00:02:45,700 Hice algo malo y... 27 00:02:46,530 --> 00:02:48,600 Mi cara casi se aplasta contra el azufre. 28 00:02:48,600 --> 00:02:50,840 ¿Qué estabas pensando cuando ¿Fue con el hijo del Primer Ministro? 29 00:02:52,510 --> 00:02:55,270 Querían matarte. Casi mueres hoy. 30 00:02:56,810 --> 00:02:57,680 Pero... 31 00:02:58,680 --> 00:03:00,210 ¿Cómo supiste venir? 32 00:03:00,950 --> 00:03:01,850 La hija del Primer Ministro. 33 00:03:06,850 --> 00:03:07,550 Olvídalo. 34 00:03:08,220 --> 00:03:09,890 Duerme un poco más. 35 00:03:14,030 --> 00:03:15,830 No, no toques. 36 00:03:30,010 --> 00:03:30,910 ¿Todavía estabas aquí? 37 00:03:33,210 --> 00:03:35,180 No hay ninguna razón para que te quedes aquí. 38 00:03:37,680 --> 00:03:38,350 ¿Por qué lloras? 39 00:03:40,950 --> 00:03:44,920 quiero pedirle disculpas Seo In Ae en el lugar de mi oppa. 40 00:03:45,060 --> 00:03:46,020 ¿Disculparse? 41 00:03:47,890 --> 00:03:49,460 ¿Disculparse? 42 00:03:49,460 --> 00:03:51,760 ¿Quién es el problemático en tu familia? 43 00:03:51,760 --> 00:03:53,100 ¿Tu madre o tu padre? 44 00:03:58,270 --> 00:03:59,400 Vamos. 45 00:03:59,400 --> 00:04:00,340 Te enseñaré cómo tomar un taxi. 46 00:04:15,820 --> 00:04:16,590 Soy yo. 47 00:04:19,090 --> 00:04:19,890 Bien. 48 00:04:20,860 --> 00:04:22,860 No me importa lo que tengas que hacer. 49 00:04:22,860 --> 00:04:24,460 Entiérrala para siempre. 50 00:04:26,660 --> 00:04:28,260 ¿No me sigues? 51 00:04:28,600 --> 00:04:30,170 Ella es una actriz. 52 00:04:30,170 --> 00:04:31,830 ¿Qué es más poderoso que los medios de comunicación? 53 00:04:32,170 --> 00:04:35,040 Usa los medios en su contra. y enterrarla por completo. 54 00:04:36,440 --> 00:04:37,510 Eso es bueno. 55 00:04:42,640 --> 00:04:43,880 Seo en Ae. 56 00:04:43,880 --> 00:04:45,450 ¿Viste la cara del perpetrador? 57 00:04:45,450 --> 00:04:46,650 ¿Cuál es la razón detrás ¿la agresión física? 58 00:04:46,650 --> 00:04:48,220 ¿Cuáles son tus planes a partir de ahora? 59 00:04:48,220 --> 00:04:49,680 ¿Te amenazaron? 60 00:04:49,680 --> 00:04:51,920 ¿Tienes a alguien que le guarde rencor? 61 00:04:51,920 --> 00:04:54,460 Por favor di una palabra a los fans. que están preocupados por ti. 62 00:04:55,120 --> 00:04:58,890 - ¿Qué pasará con tu agenda de rodaje? - Seo In Ae, ¿tienes algo que decir? 63 00:05:00,030 --> 00:05:02,560 Por favor di una palabra. Por favor. 64 00:05:07,870 --> 00:05:08,870 Estamos arruinados. 65 00:05:08,870 --> 00:05:09,670 Arruinado. 66 00:05:10,240 --> 00:05:12,270 Invertí todo y Arriesgué toda mi empresa. 67 00:05:12,370 --> 00:05:14,610 El ex delincuente lo ha arruinado todo. 68 00:05:16,210 --> 00:05:17,410 ¿Qué pasó? 69 00:05:18,380 --> 00:05:19,680 Sus heridas son graves. 70 00:05:19,680 --> 00:05:21,880 Pero creo que podemos reanudar filmando una vez que se recupere. 71 00:05:21,880 --> 00:05:22,950 ¿Crees? 72 00:05:24,180 --> 00:05:26,790 ¿Y cuál es el punto de reanudar el rodaje? 73 00:05:26,790 --> 00:05:28,090 Los anunciantes están cancelando. 74 00:05:28,360 --> 00:05:29,520 Estamos arruinados. 75 00:05:29,520 --> 00:05:31,830 No, estoy arruinado. 76 00:05:31,830 --> 00:05:34,190 ¿Quién la atacó? 77 00:05:34,190 --> 00:05:37,230 Hemos visto cómo es Seo In Ae. 78 00:05:37,230 --> 00:05:39,230 Ella puede cuidar de sí misma. 79 00:05:40,300 --> 00:05:42,770 Parece tener una vida amorosa complicada. 80 00:05:42,770 --> 00:05:43,840 Se acabó. 81 00:05:43,840 --> 00:05:45,310 Seo In Ae está hecho. 82 00:05:45,310 --> 00:05:47,170 Nuestra productora también ha terminado. 83 00:05:47,170 --> 00:05:48,540 - Responsable de Producción. - Sí. 84 00:05:48,540 --> 00:05:50,040 Llame al abogado. 85 00:05:50,040 --> 00:05:51,880 Además del pago por el rodaje, 86 00:05:51,880 --> 00:05:53,780 Hay condiciones para la compensación. 87 00:05:53,880 --> 00:05:55,450 Quizás tengamos algo de margen de maniobra. 88 00:05:55,550 --> 00:05:57,280 Olvídelo, director Im. 89 00:05:59,920 --> 00:06:01,590 Con un artículo como este... 90 00:06:01,590 --> 00:06:04,120 ¿Cómo puedes decir que ella? ¿No podemos contactarnos, tía? 91 00:06:04,890 --> 00:06:08,890 Quiere permanecer fuera de casa por el momento gracias a los periodistas. 92 00:06:10,030 --> 00:06:10,660 ¿Quién te lo dijo? 93 00:06:13,100 --> 00:06:14,300 ¿Kwang Chul dijo eso? 94 00:06:15,230 --> 00:06:18,040 Encuéntrala tú mismo si estás tan desesperado. 95 00:06:18,040 --> 00:06:20,010 No grites simplemente mientras te escondes. 96 00:06:32,750 --> 00:06:33,590 Oficina de Seguridad Nacional. 97 00:06:35,450 --> 00:06:35,920 Sí. 98 00:06:42,630 --> 00:06:43,560 Es un caos. 99 00:06:45,030 --> 00:06:46,930 quiero ir... 100 00:06:46,930 --> 00:06:48,370 y descubrir qué pasó yo mismo. 101 00:06:48,630 --> 00:06:49,530 Estoy seguro de que sí. 102 00:06:50,030 --> 00:06:50,700 Lo lamento. 103 00:06:52,340 --> 00:06:55,070 Parece que te rebelarás si me niego. 104 00:06:56,710 --> 00:06:58,240 Eres más testarudo que yo. 105 00:06:58,840 --> 00:06:59,540 Adelante. 106 00:07:00,080 --> 00:07:00,910 Gracias. 107 00:07:07,250 --> 00:07:09,650 - Maestro, traje más leña. - Buen trabajo. 108 00:07:09,650 --> 00:07:10,650 Hola cuando estará listo? 109 00:07:10,650 --> 00:07:13,960 - Espera un poco. - Me muero de hambre. 110 00:07:13,960 --> 00:07:15,760 - Vamos a buscar más agua. - Bueno. 111 00:07:15,760 --> 00:07:16,630 ¿Por aquí? 112 00:07:16,630 --> 00:07:17,930 Eso arderá. 113 00:07:17,930 --> 00:07:19,630 Está bien, está bien. 114 00:07:26,940 --> 00:07:29,540 En Ae, concéntrate únicamente en mejorar. 115 00:07:31,570 --> 00:07:33,210 De cualquier modo, 116 00:07:34,240 --> 00:07:36,980 hyung disparará láseres desde sus ojos después de ver el periódico. 117 00:07:38,950 --> 00:07:40,950 No quiero que me vea así. 118 00:07:41,020 --> 00:07:42,990 ¿Quién querría hacerlo? 119 00:07:44,250 --> 00:07:45,420 Me siento tan agraviado. 120 00:07:45,420 --> 00:07:47,020 No te sientas así. 121 00:07:47,020 --> 00:07:49,790 De todos modos, nunca quisiste popularidad mundial. 122 00:07:49,930 --> 00:07:51,530 Subestimé el mundo. 123 00:07:52,390 --> 00:07:54,160 Hay algo que no me has dicho. 124 00:07:55,300 --> 00:07:56,700 ¿Por qué conoció al hijo del Primer Ministro? 125 00:07:57,470 --> 00:08:00,100 Los guardias que protegen al Prime. El hijo del ministro te hizo esto. 126 00:08:00,100 --> 00:08:02,400 Si fue el Prime El hijo del ministro o la esposa. 127 00:08:05,910 --> 00:08:07,180 ¿Por qué te sorprende? 128 00:08:08,510 --> 00:08:11,010 La hija del Primer Ministro dijo yo y así llegué allí. 129 00:08:11,010 --> 00:08:12,280 Esa mujer lo hizo. 130 00:08:12,280 --> 00:08:13,410 Te lo ruego. 131 00:08:15,320 --> 00:08:16,350 Actúa como si no lo supieras. 132 00:08:16,350 --> 00:08:17,120 ¿Por qué? 133 00:08:17,120 --> 00:08:18,950 ¿Es el Primer Ministro? esposa tan aterradora? 134 00:08:18,950 --> 00:08:19,590 ¡Kwang Chul! 135 00:08:19,590 --> 00:08:24,130 Lo que quiero saber es por qué te atacaron. por culpa del hijo del Primer Ministro. 136 00:08:25,060 --> 00:08:25,860 ¿Es por culpa de hyung? 137 00:08:26,460 --> 00:08:26,990 ¿Qué? 138 00:08:26,990 --> 00:08:31,200 "Han Kwang Hoon, no eres el único uno que puede jugar con los superiores." 139 00:08:31,200 --> 00:08:33,370 ¿Celos o algo así? 140 00:08:35,570 --> 00:08:37,240 Entonces también podrías decir eso. 141 00:08:38,040 --> 00:08:38,810 ¿Qué? 142 00:08:38,810 --> 00:08:40,110 ¿Sabías que...? 143 00:08:40,110 --> 00:08:41,380 ¿Le gustas a la hija del Primer Ministro? 144 00:08:45,780 --> 00:08:47,610 ¿Eso es hablar o tirarse pedos? 145 00:08:47,610 --> 00:08:48,320 ¿Tiene eso sentido? 146 00:08:48,480 --> 00:08:49,350 Lo hace. 147 00:08:49,350 --> 00:08:51,150 ¿Qué tan grave es su lesión en la cabeza? 148 00:08:51,150 --> 00:08:52,720 Si te enamoras, 149 00:08:53,390 --> 00:08:55,990 Probablemente seré el más feliz por ti. 150 00:08:55,990 --> 00:08:57,520 Te apoyaré con entusiasmo. 151 00:08:57,720 --> 00:08:59,060 ¿Qué? 152 00:08:59,060 --> 00:09:01,390 ¿Hasta dónde llegarás? Hacer retroceder. 153 00:09:01,730 --> 00:09:02,530 ¿Estás avergonzado? 154 00:09:02,730 --> 00:09:04,460 ¿Avergonzado? Debería... 155 00:09:07,370 --> 00:09:08,400 No la perdonaré. 156 00:09:08,670 --> 00:09:10,970 No la perdonaré aunque sea mi madre. 157 00:09:10,970 --> 00:09:12,410 ¡No lo haré, no lo haré! 158 00:09:12,540 --> 00:09:14,110 Basta. 159 00:09:14,110 --> 00:09:15,710 Basta por el bien de Seo In Ae. 160 00:09:16,310 --> 00:09:18,510 Mamá te llevará a Estados Unidos mañana. 161 00:09:18,510 --> 00:09:21,210 Lo mejor sería simplemente Vete por el bien de Seo In Ae. 162 00:09:21,210 --> 00:09:22,880 Madre está loca. 163 00:09:23,080 --> 00:09:24,780 No puedes vencerla. 164 00:09:24,780 --> 00:09:26,550 Tienes que irte por el bien de Seo In Ae. 165 00:09:26,650 --> 00:09:27,890 No. 166 00:09:27,890 --> 00:09:28,820 Puedo ganar. 167 00:09:28,890 --> 00:09:30,120 Entonces... 168 00:09:30,120 --> 00:09:31,560 Tómalo por el amor de Padre. 169 00:09:39,230 --> 00:09:41,300 vas a hacer una prensa conferencia con esa cara? 170 00:09:42,500 --> 00:09:43,400 Sí. 171 00:09:43,700 --> 00:09:44,370 ¿Por qué? 172 00:09:44,500 --> 00:09:45,570 Para dejar evidencia. 173 00:09:45,700 --> 00:09:46,640 ¿Qué evidencia? 174 00:09:47,970 --> 00:09:51,240 Que hay tan crueles personas en el mundo. 175 00:09:51,980 --> 00:09:53,340 Quiero dejar evidencia. 176 00:09:55,610 --> 00:09:57,250 ¿Quién te creerá? 177 00:09:58,480 --> 00:10:01,220 Escuché a la productora. le va a demandar por daños y perjuicios. 178 00:10:01,920 --> 00:10:04,060 ¿Robarás un banco por mí entonces? 179 00:10:04,690 --> 00:10:05,360 Vuelvo enseguida. 180 00:10:11,760 --> 00:10:14,500 También le pediré a Kwang Hoon oppa que robe un banco. 181 00:10:14,500 --> 00:10:16,830 Ni siquiera bromeará como tú, ¿verdad? 182 00:10:16,930 --> 00:10:19,040 No te rías, te ves horrible. 183 00:10:19,940 --> 00:10:21,440 ¿Soy tan horrible? 184 00:10:21,440 --> 00:10:22,740 ¿Que ni siquiera puedes mirarme? 185 00:10:24,510 --> 00:10:25,810 No. 186 00:10:25,810 --> 00:10:26,810 Tienes una cara bonita para empezar. 187 00:10:29,180 --> 00:10:29,650 Oye... 188 00:10:37,150 --> 00:10:38,920 ¿Te vas hoy? 189 00:10:38,920 --> 00:10:40,120 Sí. 190 00:10:40,120 --> 00:10:41,760 Si me voy, 191 00:10:41,760 --> 00:10:43,590 Madre dejará vivir a Seo In Ae. 192 00:10:44,560 --> 00:10:46,630 Los artículos periodísticos de Seo In Ae son falsos. 193 00:10:46,630 --> 00:10:48,330 Simplemente imprimieron lo que les dijeron. 194 00:10:48,600 --> 00:10:49,530 Oppa. 195 00:10:50,200 --> 00:10:53,240 La espada de los medios debe permanecer vivo incluso si todo lo demás muere. 196 00:10:54,500 --> 00:10:56,010 Ni lo sueñes... 197 00:10:56,010 --> 00:10:57,040 ...convirtiéndose en presidente. 198 00:10:58,940 --> 00:11:00,440 Ve a estudiar mucho. 199 00:11:01,140 --> 00:11:02,780 Espera tu tiempo. 200 00:11:02,780 --> 00:11:04,350 No pises... 201 00:11:04,350 --> 00:11:05,550 Seo In Ae sigue adelante en honor. 202 00:11:05,950 --> 00:11:07,550 Dejad de difundir falsedades. 203 00:11:07,850 --> 00:11:10,150 Puedes retractarte de las mentiras desde que los difundiste. 204 00:11:10,620 --> 00:11:12,390 Lo haré dependiendo de cómo te comportes. 205 00:11:20,430 --> 00:11:22,230 Estoy acompañando a Tae Kyung. 206 00:11:23,500 --> 00:11:25,030 Voy a encontrarme con Big Bear. 207 00:11:25,030 --> 00:11:27,870 Si es por las ganas para ponerme en la Casa Azul, 208 00:11:28,870 --> 00:11:29,870 ...simplemente ríndete. 209 00:11:30,710 --> 00:11:32,270 No lo he olvidado... 210 00:11:32,940 --> 00:11:34,140 ese sueño... 211 00:11:34,810 --> 00:11:36,610 ...aunque sea por un segundo. 212 00:11:37,750 --> 00:11:39,010 Por ese sueño, 213 00:11:39,580 --> 00:11:41,280 no hay nada en estas manos... 214 00:11:41,980 --> 00:11:43,020 ...no lo he tocado. 215 00:11:47,990 --> 00:11:49,220 Tu enfermedad... 216 00:11:51,130 --> 00:11:53,390 nadie puede curarlo. 217 00:12:10,840 --> 00:12:12,110 No es demasiado tarde. 218 00:12:12,250 --> 00:12:13,050 ¿Debería dar la vuelta al coche? 219 00:12:22,890 --> 00:12:25,120 ¡Es Seo In Ae! 220 00:12:27,060 --> 00:12:30,200 Seo In Ae, ¿por qué estabas? atacado? Por favor díganos. 221 00:12:30,200 --> 00:12:31,500 Por favor díganos. 222 00:12:32,600 --> 00:12:34,430 Los artículos periodísticos escritos sobre mí... 223 00:12:35,330 --> 00:12:36,270 ...son falsos. 224 00:12:38,140 --> 00:12:40,140 Los artículos periodísticos ficticios... 225 00:12:40,140 --> 00:12:42,840 se hizo realidad gracias a lo que imprimiste. 226 00:12:42,840 --> 00:12:45,210 Me he convertido en el blanco de acusaciones... 227 00:12:45,680 --> 00:12:46,910 ...y condena. 228 00:12:46,910 --> 00:12:48,380 Entonces di la verdad. 229 00:12:48,750 --> 00:12:50,180 Decir verdad. 230 00:12:50,180 --> 00:12:52,320 La verdad no se entiende en este mundo. 231 00:12:52,520 --> 00:12:53,320 Sin embargo... 232 00:12:53,820 --> 00:12:55,990 ...recuerda este día. 233 00:12:56,690 --> 00:12:58,160 Algún día... 234 00:12:58,160 --> 00:13:00,790 la verdad será revelada. 235 00:13:00,790 --> 00:13:03,330 Estoy aquí como evidencia de ese día. 236 00:13:03,330 --> 00:13:04,630 Grábalo bien. 237 00:13:06,860 --> 00:13:09,230 Vivir 238 00:13:06,860 --> 00:13:09,230 Eliminaré el prejuicio... 239 00:13:10,170 --> 00:13:11,770 ...contra los delincuentes juveniles. 240 00:13:12,370 --> 00:13:15,010 Hay poderes que no Quiero que vuelva a mostrar mi cara. 241 00:13:15,140 --> 00:13:16,810 Pero me aseguraré... 242 00:13:16,970 --> 00:13:18,840 ...la verdad sale a la luz. 243 00:13:20,410 --> 00:13:22,350 Todavía le queda un largo camino por recorrer. 244 00:13:22,350 --> 00:13:23,780 Esa arrogancia. 245 00:13:24,550 --> 00:13:25,850 ¿Viste eso? 246 00:13:25,950 --> 00:13:28,990 Los humanos no pueden ocultar sus orígenes. 247 00:13:28,990 --> 00:13:30,590 Sólo tienen maldad en su interior. 248 00:13:30,590 --> 00:13:31,790 ¿Qué hay dentro de ti? 249 00:13:31,790 --> 00:13:33,790 ¿No sabes que hay un ¿Un mal más grande escondido en ti? 250 00:13:34,060 --> 00:13:35,230 Lidera el camino. 251 00:13:43,170 --> 00:13:44,900 No te enojes. 252 00:13:44,900 --> 00:13:46,770 Dígame lo que quiere, presidente. 253 00:13:46,770 --> 00:13:48,240 Si te digo lo que quiero, 254 00:13:48,240 --> 00:13:49,470 ¿te encargarás de ello? 255 00:13:50,510 --> 00:13:51,840 ¿Cómo vas...? 256 00:13:51,840 --> 00:13:53,510 compensar mi ruina? 257 00:13:53,510 --> 00:13:56,810 Todavía estoy vivo y puedo todavía continúa filmando. 258 00:13:56,810 --> 00:13:58,080 Promoción. 259 00:13:58,080 --> 00:14:00,620 Tenemos que poder promocionar la película. 260 00:14:00,620 --> 00:14:03,050 ¿Por qué invertir más dinero cuando no hay esperanza? 261 00:14:03,120 --> 00:14:04,950 ¿Quién sabe si la película se venderá o no? 262 00:14:04,950 --> 00:14:06,990 Tenemos que llegar allí para descubrirlo. 263 00:14:07,420 --> 00:14:08,890 Maldita sea. 264 00:14:08,890 --> 00:14:10,830 ¿Por qué tiene tanta confianza? 265 00:14:10,830 --> 00:14:12,190 Ya lo sé. 266 00:14:12,290 --> 00:14:14,130 ¿Qué les dijiste a los periodistas? 267 00:14:14,800 --> 00:14:17,700 Que fue un desastre para seleccione el cliente potencial después... 268 00:14:17,700 --> 00:14:18,900 viendo el documental del centro de menores. 269 00:14:18,900 --> 00:14:20,870 Sí, fue un desastre. 270 00:14:20,870 --> 00:14:22,570 ¿Qué clase de desastre es este? 271 00:14:23,270 --> 00:14:24,510 No soy el único que está arruinado. 272 00:14:24,510 --> 00:14:26,010 ¿Qué pasará con La reputación del director Im... 273 00:14:26,010 --> 00:14:28,780 ¿Cuando te apoyó con tanta fuerza? 274 00:14:28,780 --> 00:14:29,340 I... 275 00:14:30,110 --> 00:14:31,050 ...no me importa. 276 00:14:32,650 --> 00:14:33,480 Director. 277 00:14:34,350 --> 00:14:36,050 No trabajes más con esta empresa. 278 00:14:36,650 --> 00:14:38,020 ¿Q... qué dijiste? 279 00:14:38,320 --> 00:14:41,420 ¿Quién crees que eres? 280 00:14:41,420 --> 00:14:43,590 No sabemos si nuestra producción la empresa sobrevivirá o no. 281 00:14:43,830 --> 00:14:44,960 No te preocupes. 282 00:14:44,960 --> 00:14:47,230 Algún día compraré esta productora. 283 00:14:47,300 --> 00:14:49,700 ¿Está saliendo a la luz tu naturaleza delincuente? 284 00:14:49,930 --> 00:14:51,070 Sí. 285 00:14:51,070 --> 00:14:53,200 Mi naturaleza delincuente... 286 00:14:53,200 --> 00:14:54,770 Te daré un buen vistazo. 287 00:15:04,550 --> 00:15:06,310 Les dijiste que comprarías la productora? 288 00:15:06,410 --> 00:15:07,850 Eso es lo que dijiste. 289 00:15:09,080 --> 00:15:10,550 Está bien, comprémoslo. ¿Cuánto cuesta? 290 00:15:13,290 --> 00:15:14,690 Pasemos por la librería. 291 00:15:15,690 --> 00:15:18,630 hace mucho que no leo tiempo. tengo que estudiar. 292 00:15:44,980 --> 00:15:45,990 Bondad. 293 00:15:45,990 --> 00:15:48,950 Dios mío, In Ae, ¿qué te pasó? 294 00:15:48,950 --> 00:15:49,920 ¡Oh, no! 295 00:15:49,920 --> 00:15:51,620 ¿Qué pasó con tu cara? 296 00:15:51,620 --> 00:15:53,460 ¿Qué pasó? 297 00:15:53,460 --> 00:15:54,560 Estoy bien. 298 00:15:54,560 --> 00:15:55,960 Sobreviví, tía. 299 00:15:55,960 --> 00:15:57,700 Oh Dios mío. 300 00:15:57,700 --> 00:15:59,300 Mira tu cara. 301 00:15:59,300 --> 00:16:00,270 Oh sí. 302 00:16:00,670 --> 00:16:02,130 Kwang Hoon está aquí. 303 00:16:03,140 --> 00:16:04,170 - ¿Qué? -¿Hyung? 304 00:16:05,040 --> 00:16:07,570 ¿Quién no ha visto los periódicos? 305 00:16:07,570 --> 00:16:10,440 Parece que él no lo haría ceder hasta llegar aquí. 306 00:16:21,120 --> 00:16:22,050 ¿Qué...? 307 00:16:25,720 --> 00:16:26,890 ¿Qué pasó? 308 00:16:26,990 --> 00:16:29,790 Ni siquiera llamaste después soportar tal calvario. 309 00:16:29,790 --> 00:16:31,830 Deberías preguntarle cómo se siente. y si ella está bien primero. 310 00:16:31,830 --> 00:16:32,600 Tu... 311 00:16:32,600 --> 00:16:33,960 ¿Fue por ti otra vez? 312 00:16:33,960 --> 00:16:34,870 ¿Todo esto es por tu culpa? 313 00:16:34,870 --> 00:16:37,200 No, soy yo quien se metió en este lío. 314 00:16:37,200 --> 00:16:37,940 Kwang Chul no tiene nada que ver con eso. 315 00:16:37,940 --> 00:16:39,270 ¿Entonces por qué vienen juntos a casa? 316 00:16:39,270 --> 00:16:41,310 Mi cara estaba casi aplastada por el azufre. 317 00:16:41,310 --> 00:16:43,010 Kwang Chul me salvó. 318 00:16:43,910 --> 00:16:45,340 Deja los libros y vete, Kwang Chul. 319 00:16:52,380 --> 00:16:53,020 Tú... 320 00:16:53,020 --> 00:16:55,520 Oppa, ¿qué estás haciendo? dije ¡Kwang Chul no tuvo nada que ver con eso! 321 00:16:56,650 --> 00:16:57,690 Tu... 322 00:16:57,690 --> 00:17:00,520 Sería mejor si simplemente Desapareció en Japón o donde sea. 323 00:17:02,660 --> 00:17:03,790 ¿No es esto gran cosa? 324 00:17:03,790 --> 00:17:06,160 ¡En Ae quedarán arruinados y enterrados! 325 00:17:06,230 --> 00:17:08,130 ¡Te dije que él me salvó! 326 00:17:08,230 --> 00:17:09,930 Hyung, ¿quieres que me vaya del país? 327 00:17:09,930 --> 00:17:10,600 Sí. 328 00:17:10,730 --> 00:17:12,840 Todo lo que haces fue siempre así, empezando por el padre. 329 00:17:12,840 --> 00:17:15,740 No es por culpa de mi padre. Tienes miedo de que arruine tu vida. 330 00:17:16,640 --> 00:17:17,340 Sí. 331 00:17:17,840 --> 00:17:18,610 ¡Sí, idiota! 332 00:17:18,710 --> 00:17:21,880 No te preocupes, ni siquiera estaré ligeramente involucrado en tu vida. 333 00:17:21,980 --> 00:17:23,650 Siempre hablas en grande. 334 00:17:23,650 --> 00:17:24,550 Es tu especialidad. 335 00:17:24,710 --> 00:17:26,080 Basta, oppa. 336 00:17:28,280 --> 00:17:30,590 ¿Sabes cómo me sentí esperándote? 337 00:17:31,590 --> 00:17:32,320 ¿Tienes alguna idea? 338 00:17:33,890 --> 00:17:35,720 Actúa según tus sentimientos. 339 00:17:36,860 --> 00:17:38,030 ¡Oppa! ¡Oppa! 340 00:17:38,560 --> 00:17:39,360 - ¡Ey! - ¡Oppa! 341 00:17:39,360 --> 00:17:40,100 ¿Qué estás haciendo? 342 00:17:40,100 --> 00:17:40,830 ¡Qué! 343 00:17:40,830 --> 00:17:42,260 ¡Haz algo! 344 00:17:46,470 --> 00:17:46,970 ¿Qué? 345 00:17:47,640 --> 00:17:48,300 ¿Por qué estás aquí? 346 00:17:49,870 --> 00:17:52,940 Vine a darle la carta de oppa a In Ae unni. 347 00:17:53,880 --> 00:17:54,810 ¿Una carta? 348 00:17:56,180 --> 00:17:58,750 Unni, oppa se fue a Estados Unidos. 349 00:18:01,350 --> 00:18:02,820 Quería pedirte perdón. 350 00:18:03,650 --> 00:18:05,090 Dijo que volverá después ha terminado con sus estudios. 351 00:18:08,490 --> 00:18:09,120 ¿Eso es todo? 352 00:18:09,590 --> 00:18:10,290 Sí. 353 00:18:10,290 --> 00:18:12,330 Vamos, te dejaré. 354 00:18:12,330 --> 00:18:13,530 Adiós. 355 00:18:15,230 --> 00:18:15,960 ¿Quién era ese? 356 00:18:18,130 --> 00:18:19,000 ¿Quién era ese? 357 00:18:20,270 --> 00:18:21,770 No necesitas saberlo. 358 00:18:21,770 --> 00:18:23,500 creo que tiene algo que ver con su accidente. 359 00:18:23,940 --> 00:18:25,370 No tiene nada que ver con eso, oppa. 360 00:18:25,370 --> 00:18:26,570 ¿Crees que soy estúpido? 361 00:18:27,040 --> 00:18:29,040 ¿Qué estás haciendo? no lo es Tu carta, ¡devuélvela! 362 00:18:29,040 --> 00:18:30,140 Primero tengo que leerlo. 363 00:18:30,140 --> 00:18:32,150 Devuélvemelo. ¿Por qué? ¿Estás siendo tan cobarde? 364 00:18:32,150 --> 00:18:33,450 A ver quién es el... 365 00:18:34,450 --> 00:18:35,380 ...cobarde. 366 00:18:40,650 --> 00:18:41,990 Me voy. 367 00:18:41,990 --> 00:18:43,760 Me duele más allá de las palabras. 368 00:18:43,760 --> 00:18:46,460 Pero porque sé que nos volveremos a encontrar... 369 00:18:46,460 --> 00:18:47,430 Lo soportaré. 370 00:18:48,330 --> 00:18:51,900 siento odio hacia mi mismo por mi egoísmo. 371 00:18:52,600 --> 00:18:55,670 Por el dolor de mi tonta inmadurez... 372 00:18:55,670 --> 00:18:57,340 y la pasión inmadura te provocó... 373 00:18:57,340 --> 00:18:59,210 Apostaré toda mi vida para pagarte. 374 00:19:00,140 --> 00:19:01,910 Perdóname. 375 00:19:01,910 --> 00:19:02,610 Yo... 376 00:19:03,340 --> 00:19:04,810 ...y mi familia. 377 00:19:04,810 --> 00:19:06,180 Por favor perdónanos. 378 00:19:37,040 --> 00:19:38,280 ¿Quién es? 379 00:19:38,280 --> 00:19:38,780 Este chico... 380 00:19:41,210 --> 00:19:44,050 ¿Quién escribió esta carta? Esto te pasó... 381 00:19:44,050 --> 00:19:45,720 ...por culpa de un hombre. 382 00:19:47,820 --> 00:19:48,850 ¿Quién es él? 383 00:19:52,460 --> 00:19:53,320 Seo en Ae. 384 00:19:54,830 --> 00:19:55,660 Dime. 385 00:19:57,800 --> 00:19:59,560 Nada bueno saldrá si lo sabes. 386 00:19:59,630 --> 00:20:00,860 ¿No hay nada bueno en saberlo? 387 00:20:01,930 --> 00:20:03,200 ¿Qué clase de arrogancia es esa? 388 00:20:05,440 --> 00:20:06,070 Tú... 389 00:20:06,600 --> 00:20:08,040 ¿Ya tienes la enfermedad de las estrellas de cine? 390 00:20:08,310 --> 00:20:09,010 ¿Qué es eso? 391 00:20:09,010 --> 00:20:11,810 ¿Estás tentado porque todos ¿Está diciendo que eres increíble? 392 00:20:11,810 --> 00:20:12,310 ¡No! 393 00:20:12,310 --> 00:20:13,980 ¿Lo niegas cuando esta carta lo dice todo? 394 00:20:16,150 --> 00:20:17,350 No puedo decirlo. 395 00:20:18,350 --> 00:20:20,020 Entonces, confía en mí y déjalo pasar. 396 00:20:20,020 --> 00:20:21,520 ¿Por qué estás hablando con ¿Yo como si fuera un extraño? 397 00:20:22,890 --> 00:20:23,720 No quiero poner excusas. 398 00:20:23,720 --> 00:20:24,690 ¡Pon excusas al menos! 399 00:20:24,690 --> 00:20:27,120 Dije que no quiero decirlo. ¿Por qué no puedes simplemente dejarlo pasar? 400 00:20:28,960 --> 00:20:29,960 ¿A ti también te gusta? 401 00:20:30,330 --> 00:20:31,230 Oppa. 402 00:20:31,230 --> 00:20:32,160 ¿Tiene eso sentido? 403 00:20:32,160 --> 00:20:34,230 No responderás. 404 00:20:34,230 --> 00:20:35,300 Dime. 405 00:20:35,300 --> 00:20:36,270 ¿Quién es él? 406 00:20:37,570 --> 00:20:38,730 No lo haré. 407 00:20:38,730 --> 00:20:39,570 No quiero. 408 00:20:42,240 --> 00:20:43,370 Bien. 409 00:20:43,370 --> 00:20:44,040 Olvídalo. 410 00:20:44,970 --> 00:20:46,140 Haz lo que quieras. 411 00:20:47,880 --> 00:20:48,780 No volveré a preguntar. 412 00:21:03,460 --> 00:21:04,930 A partir de hoy, 413 00:21:04,930 --> 00:21:07,700 Eres la fuerza impulsora de mi vida. 414 00:21:07,700 --> 00:21:08,160 Ese día... 415 00:21:09,230 --> 00:21:11,800 cuando nos escapamos en la moto... 416 00:21:11,800 --> 00:21:13,640 decidió mi futuro. 417 00:21:14,670 --> 00:21:17,310 Haré lo mejor que pueda en mis deberes. 418 00:21:17,310 --> 00:21:19,110 Por favor recupérate de esto. 419 00:21:19,110 --> 00:21:20,310 Rezaré por ti. 420 00:21:31,190 --> 00:21:31,690 Oppa... 421 00:21:40,230 --> 00:21:42,630 Aunque el periódico Se inventaron artículos, 422 00:21:42,630 --> 00:21:44,830 En Ae no le dijeron nada a los periodistas. 423 00:21:45,800 --> 00:21:47,070 Eso fue extraño. 424 00:21:48,140 --> 00:21:50,300 Ya sea el Primer Ministro o su esposa, 425 00:21:50,300 --> 00:21:52,040 ella no es alguien que le tenga miedo a nadie. 426 00:21:52,210 --> 00:21:54,110 Supongo que ella ama a mi oppa. 427 00:21:54,110 --> 00:21:57,080 Tu oppa es el que está loco por ella. 428 00:21:57,080 --> 00:21:57,680 ¿No lo sabes? 429 00:21:57,980 --> 00:21:59,580 Lo sé. 430 00:21:59,580 --> 00:22:02,420 Creo que somos hermanos Volviéndonos locos por nuestra cuenta. 431 00:22:04,280 --> 00:22:06,120 La razón por la que traje la carta... 432 00:22:07,590 --> 00:22:09,760 Fue porque quería ver a alguien. 433 00:22:10,860 --> 00:22:12,260 Estaba más feliz por eso. 434 00:22:13,730 --> 00:22:14,790 ¿De qué estás hablando? 435 00:22:17,830 --> 00:22:19,370 Te extrañé. 436 00:22:25,000 --> 00:22:26,640 No hagas bromas como esa. 437 00:22:26,640 --> 00:22:28,410 ¿Alguna vez has pensado en mí? 438 00:22:28,410 --> 00:22:29,910 ¿Crees que no tengo nada? ¿Más en qué pensar? 439 00:22:29,910 --> 00:22:31,410 ¿No me extrañaste? 440 00:22:31,410 --> 00:22:32,980 ¡Maldita sea! 441 00:22:32,980 --> 00:22:36,050 ¿Es el amor todo lo que puedes pensar desde entonces? ¿Tus hermanos viven cómodamente? 442 00:22:46,560 --> 00:22:47,160 Salir. 443 00:22:49,190 --> 00:22:50,090 ¿No vas a salir? 444 00:22:51,430 --> 00:22:55,870 La cara de Seo In Ae se abrió debido a Los inmaduros intentos de romance de tu hermano. 445 00:22:56,470 --> 00:22:57,470 ¿Quieres que eso me pase a mí? 446 00:23:00,240 --> 00:23:02,940 Tú y yo vivimos en mundos diferentes. 447 00:23:02,940 --> 00:23:04,010 Tenemos diferentes caminos en la vida. 448 00:23:04,010 --> 00:23:07,480 Tu camino y el mío están designados. 449 00:23:07,480 --> 00:23:09,780 No andes por ahí diciendo cosas sin sentido. 450 00:23:10,950 --> 00:23:12,820 Seo In Ae podría haber muerto si no fuera por ti. 451 00:23:12,820 --> 00:23:14,080 Lo viste con tus propios ojos. 452 00:23:14,080 --> 00:23:15,720 ¡Ese es el mundo en el que vives! 453 00:23:15,720 --> 00:23:17,220 Cualquiera que sea el mundo en el que vivo, 454 00:23:17,220 --> 00:23:18,890 ¡Te extrañé, mano derecha! 455 00:23:18,890 --> 00:23:19,520 ¡Basta! 456 00:23:22,160 --> 00:23:23,960 Ya basta de jugar. 457 00:23:44,950 --> 00:23:46,720 Tu cara se ve terrible. 458 00:23:46,820 --> 00:23:48,420 ¿Conociste a Seo In Ae? 459 00:23:49,790 --> 00:23:50,620 Entra, entra. 460 00:23:59,600 --> 00:24:01,300 ¿Sabes con quién estaba Seo In Ae? 461 00:24:01,300 --> 00:24:05,100 Se acabó que es el El hijo del primer ministro y... 462 00:24:06,970 --> 00:24:07,670 Lo siento. 463 00:24:08,770 --> 00:24:10,110 Estás realmente sorprendido. 464 00:24:10,440 --> 00:24:11,370 Hye-jin. 465 00:24:11,370 --> 00:24:12,310 ¡Chun Hye Jin! 466 00:24:12,310 --> 00:24:15,680 Él es familia. O lo será muy pronto. 467 00:24:16,550 --> 00:24:20,950 Los medios encubrieron el escándalo entre los El hijo del primer ministro y Seo In Ae. Eso es lo que yo... 468 00:24:20,950 --> 00:24:21,620 Oye. 469 00:24:58,790 --> 00:25:00,220 Kwang Chul. 470 00:25:00,220 --> 00:25:01,290 Sí, ¿qué es? 471 00:25:01,490 --> 00:25:02,690 Algo le pasó a Jang Taek Sang. 472 00:25:03,460 --> 00:25:04,060 ¿Qué? 473 00:25:04,160 --> 00:25:05,260 Vámonos inmediatamente. 474 00:25:35,120 --> 00:25:37,660 Las Vegas, Estados Unidos 475 00:25:47,300 --> 00:25:48,700 ¿Quién es? 476 00:25:48,700 --> 00:25:49,670 Soy yo. 477 00:25:56,810 --> 00:25:59,740 Big Bear, exjefe de Servicio de Inteligencia Nacional 478 00:26:00,010 --> 00:26:01,850 Bienvenido, directora. 479 00:26:01,850 --> 00:26:04,150 No he oído eso desde hace mucho tiempo. 480 00:26:04,150 --> 00:26:05,520 Me recuerda al pasado. 481 00:26:05,820 --> 00:26:10,490 Todos, incluido el presidente, están esperando. usted. ¿Por qué vives en suelo extranjero? 482 00:26:10,820 --> 00:26:12,720 Esto es una sorpresa. 483 00:26:12,720 --> 00:26:14,730 Nunca esperé que viniera la Mariposa de Hierro. 484 00:26:14,890 --> 00:26:18,730 Pensé que mis alas descanso volando al extranjero. 485 00:26:19,900 --> 00:26:20,870 Entra. 486 00:26:24,870 --> 00:26:25,770 ¿Tú...? 487 00:26:27,040 --> 00:26:28,870 ...¿envenenar la bebida por casualidad? 488 00:26:37,650 --> 00:26:39,450 De hecho eres la Mariposa de Hierro. 489 00:26:40,680 --> 00:26:41,920 ¿Tus sueños son...? 490 00:26:42,220 --> 00:26:43,850 ¿Está madurando convertirse en Primera Dama? 491 00:26:44,520 --> 00:26:46,360 Estoy aquí por orden del presidente. 492 00:26:48,260 --> 00:26:50,990 ¿Cuanto trajiste? 493 00:26:50,990 --> 00:26:53,730 Quiero disfrutar mi vejez aquí. 494 00:26:54,660 --> 00:26:55,670 Por supuesto. 495 00:26:56,170 --> 00:26:59,870 Estaba esperando que viniera Park Young Tae. 496 00:26:59,870 --> 00:27:01,500 Pero él es realmente inteligente. 497 00:27:02,100 --> 00:27:03,910 Para enviar la Mariposa de Hierro en su lugar. 498 00:27:06,680 --> 00:27:08,180 Estás planeando revelar... 499 00:27:08,880 --> 00:27:10,810 ...¿el secreto de Kwangju? 500 00:27:10,810 --> 00:27:13,650 Así será en el futuro. 501 00:27:15,450 --> 00:27:18,490 Voy a revelar la opinión del Primer Ministro. secreto familiar primero. 502 00:27:20,060 --> 00:27:24,830 Antes de que el Primer Ministro asuma su cargo, su familia será la primera en arruinarse. 503 00:27:25,660 --> 00:27:27,260 Ese secreto. 504 00:27:30,130 --> 00:27:31,330 ¿Creías que no lo sabía? 505 00:27:31,700 --> 00:27:33,170 Lo sabía todo. 506 00:27:34,240 --> 00:27:36,040 Para que él se convierta el primer ministro, 507 00:27:36,840 --> 00:27:37,840 una mujer... 508 00:27:38,110 --> 00:27:39,540 ...desapareció como el rocío de la mañana. 509 00:27:39,540 --> 00:27:40,740 Te daré lo que quieras. 510 00:27:42,540 --> 00:27:44,380 Necesito 3 millones de dólares inmediatamente. 511 00:27:44,980 --> 00:27:46,750 Después de convertirte en Primera Dama, 512 00:27:46,750 --> 00:27:50,650 Me gustaría un buen puesto en el gobierno como si aterricé con un paracaídas de oro. 513 00:27:54,090 --> 00:27:55,620 Escuche atentamente. 514 00:27:55,890 --> 00:27:58,890 Había un maestro político que estaba sentado encima de Park Young Tae. 515 00:27:59,290 --> 00:28:01,830 No seguiré el mismo camino... 516 00:28:02,060 --> 00:28:04,000 como la Osa Mayor de la Era de la Reforma... 517 00:28:04,000 --> 00:28:05,500 y convertirse en una persona desaparecida. 518 00:28:06,130 --> 00:28:06,770 necesito... 519 00:28:07,730 --> 00:28:09,140 ...el dinero inmediatamente. 520 00:28:12,140 --> 00:28:13,670 Viniste a quitar una verruga... 521 00:28:14,040 --> 00:28:16,240 pero te ves como si Tengo otro adjunto. 522 00:28:18,380 --> 00:28:19,850 Recuerda esto. 523 00:28:19,850 --> 00:28:22,720 No soy un traidor ni una verruga. 524 00:28:23,520 --> 00:28:26,090 Me empujaron hacia atrás durante la trama K. 525 00:28:26,520 --> 00:28:29,720 Sin embargo, la verdadera trama K democrática... 526 00:28:30,520 --> 00:28:31,990 ...está en mis manos. 527 00:28:33,630 --> 00:28:34,560 Ahora bien... 528 00:28:34,930 --> 00:28:36,900 Te haré saber mis condiciones. 529 00:28:49,140 --> 00:28:52,540 Encontrarás el número de cuenta de mi cuenta bancaria en las Bahamas. 530 00:28:54,780 --> 00:28:55,650 ¿Bahamas? 531 00:28:56,120 --> 00:28:59,620 Park Young Tae estará familiarizado con ello. 532 00:29:19,070 --> 00:29:20,970 ¡A quién le importan las escuchas telefónicas! 533 00:29:22,610 --> 00:29:24,080 Todo esto es culpa tuya. 534 00:29:25,380 --> 00:29:30,620 Todo esto se debe a que no pensaste en el futuro y degollar a Big Bear en la trama K! 535 00:29:30,950 --> 00:29:32,180 Tu arrogancia... 536 00:29:32,850 --> 00:29:34,990 ¡Tu arrogancia me está estrangulando! 537 00:29:36,450 --> 00:29:38,290 ¿Cómo puedo calmarme? 538 00:29:40,920 --> 00:29:41,960 Por supuesto. 539 00:29:43,230 --> 00:29:44,530 Es dinero. 540 00:29:44,530 --> 00:29:47,060 Reúna 3 millones de dólares de inmediato. 541 00:29:48,830 --> 00:29:51,230 Piensa en ello como el precio por mi vida. 542 00:29:52,570 --> 00:29:55,070 ¡Dije que lo considere el precio de mi vida! 543 00:30:01,140 --> 00:30:02,350 ¿El Primer Ministro? 544 00:30:03,410 --> 00:30:07,020 Nuestro Primer Ministro es el símbolo de la integridad. 545 00:30:07,750 --> 00:30:09,550 Ni siquiera necesitamos decírselo. 546 00:30:19,160 --> 00:30:21,530 Kim Jung Chul fue considerado un suicidio. 547 00:30:21,530 --> 00:30:22,670 Esta vez... 548 00:30:22,670 --> 00:30:24,770 Jang Taek Sang está siendo retratado como un suicidio. 549 00:30:25,770 --> 00:30:26,770 Antes de eso... 550 00:30:27,000 --> 00:30:30,770 ¿Es esto obra de aquellos que hicieron Capitán? ¿La muerte de Han Kap Soo parece un suicidio? 551 00:30:35,240 --> 00:30:37,510 ¿Quién diablos está detrás de esto? 552 00:30:39,210 --> 00:30:40,580 Kwang Chul. 553 00:30:40,580 --> 00:30:41,980 Hay un invitado esperándote. 554 00:30:43,190 --> 00:30:43,850 ¿OMS? 555 00:30:44,190 --> 00:30:44,850 El presidente del banco. 556 00:30:46,250 --> 00:30:47,260 ¿El presidente del banco? 557 00:30:49,160 --> 00:30:52,660 ¿La propiedad de ¿Se venderá el hotel del presidente Jang? 558 00:30:54,060 --> 00:30:55,600 Ese sería el siguiente paso obvio. 559 00:30:55,600 --> 00:30:56,830 El dueño se ha ido. 560 00:30:58,130 --> 00:30:59,170 ¿Fue realmente un suicidio? 561 00:30:59,170 --> 00:31:00,540 ¿De qué estás hablando? 562 00:31:00,670 --> 00:31:03,440 El problema era la codicia que comenzaron las ilegalidades. 563 00:31:03,540 --> 00:31:05,710 ¿No sabía que era ilegal, presidente? 564 00:31:07,510 --> 00:31:09,280 No tengo tiempo para hablar mucho. 565 00:31:09,280 --> 00:31:11,350 ¿Puedes acumular el efectivo inmediatamente? 566 00:31:11,550 --> 00:31:12,580 ¿Qué cantidad? 567 00:31:12,850 --> 00:31:13,610 3 millones. 568 00:31:13,610 --> 00:31:14,480 ¿3 millones? 569 00:31:14,480 --> 00:31:16,020 No saldrá al mercado. 570 00:31:16,120 --> 00:31:17,520 Será transferido inmediatamente. 571 00:31:17,520 --> 00:31:20,050 Sabes muy bien que no tengo un centavo. 572 00:31:20,720 --> 00:31:22,160 Hablé con el presidente Son. 573 00:31:22,990 --> 00:31:26,030 Quería que te pidiera tu opinión primero. 574 00:31:26,830 --> 00:31:27,660 ¿Qué pasa si me niego? 575 00:31:27,830 --> 00:31:28,760 ¿Rechazar? 576 00:31:31,770 --> 00:31:33,230 Mucha gente... 577 00:31:34,130 --> 00:31:36,070 Estaban esperando que bajara el presidente Jang. 578 00:31:36,440 --> 00:31:38,270 Son depredadores con sus ojos en el cebo. 579 00:31:45,110 --> 00:31:46,510 Cuando el hotel esté terminado, 580 00:31:47,880 --> 00:31:51,420 se convertirá en una mina de oro como Gangnam. 581 00:31:52,990 --> 00:31:56,590 ¿Cómo resuelvo los asuntos ilegales? ¿El presidente Jang no pudo superarlo? 582 00:32:00,230 --> 00:32:02,600 No existe nada parecido a lo ilegal. 583 00:32:03,630 --> 00:32:07,230 El presidente Jang simplemente no tenía la capacidad de superarlo. 584 00:32:14,670 --> 00:32:15,870 Lo pensaré. 585 00:32:16,540 --> 00:32:18,210 Disfrutar. 586 00:32:20,350 --> 00:32:21,350 ¿Dónde está In Ae? 587 00:32:21,350 --> 00:32:23,450 Ella está estudiando adentro. 588 00:32:27,520 --> 00:32:28,450 En Ae! 589 00:32:29,190 --> 00:32:30,050 Seo en Ae! 590 00:32:32,090 --> 00:32:33,120 Tengo que hablar contigo. 591 00:32:33,730 --> 00:32:34,790 ¡No tengo tiempo! 592 00:32:50,610 --> 00:32:52,180 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué deseas? 593 00:32:56,480 --> 00:32:57,980 Seré directo. 594 00:32:58,720 --> 00:32:59,580 Sólo responde. 595 00:33:01,750 --> 00:33:02,720 ¿Tu escándalo...? 596 00:33:04,020 --> 00:33:05,660 ¿Involucra al hijo del Primer Ministro? 597 00:33:08,660 --> 00:33:10,490 ¿El hijo del primer ministro Kim Gun Pyo? 598 00:33:16,200 --> 00:33:17,070 Entonces, es verdad. 599 00:33:18,070 --> 00:33:19,300 No fue sólo un rumor. 600 00:33:19,900 --> 00:33:21,540 Entonces, esa carta fue... 601 00:33:21,540 --> 00:33:22,670 del hijo del Primer Ministro? 602 00:33:27,640 --> 00:33:28,610 Seo en Ae. 603 00:33:29,610 --> 00:33:31,850 ¿Hasta dónde y cuánto tiempo...? 604 00:33:31,850 --> 00:33:33,180 ¿Estabas planeando hacerme un tonto? 605 00:33:34,250 --> 00:33:35,950 Estáis todos equivocados. 606 00:33:35,950 --> 00:33:38,490 ¿Eres del tipo que se convertiría en ¿Un tonto por algo así? 607 00:33:38,490 --> 00:33:40,490 ¿Por qué no me lo dijiste? 608 00:33:40,490 --> 00:33:43,230 Sabías que el periódico estaba imprimiendo mentiras. 609 00:33:43,230 --> 00:33:44,290 ¿Por qué guardas silencio? 610 00:33:45,330 --> 00:33:46,400 No era el momento adecuado. 611 00:33:46,500 --> 00:33:47,230 ¿El momento adecuado? 612 00:33:47,330 --> 00:33:49,670 No era momento de llamar la atención enemigo incluso después de conocerlo. 613 00:33:49,900 --> 00:33:50,570 ¿Enemigo? 614 00:33:54,170 --> 00:33:54,840 Entonces... 615 00:33:56,870 --> 00:33:58,470 la gente que mató a tu madre... 616 00:33:59,540 --> 00:34:00,940 ¿Están del lado del Primer Ministro? 617 00:34:05,450 --> 00:34:06,380 En Ae. 618 00:34:06,380 --> 00:34:07,420 Tampoco es eso. 619 00:34:07,680 --> 00:34:09,480 El Primer Ministro no tiene nada. que ver con mi madre. 620 00:34:09,480 --> 00:34:10,750 Dime. 621 00:34:10,750 --> 00:34:12,190 Conozco algo parecido. 622 00:34:12,790 --> 00:34:14,520 Tu difunta abuela dijo... 623 00:34:16,360 --> 00:34:19,390 la gente detrás de la de tu madre La muerte no es algo normal. 624 00:34:19,630 --> 00:34:21,430 Entonces, si quisiera ayudarte en la vida, 625 00:34:21,430 --> 00:34:22,800 Tendría que triunfar. 626 00:34:23,260 --> 00:34:23,930 Dime. 627 00:34:24,700 --> 00:34:26,930 todavía no lo he logrado pero estoy a su sombra. 628 00:34:27,100 --> 00:34:27,800 ¿El Primer Ministro? 629 00:34:29,000 --> 00:34:30,370 Es el rival del general Chun. 630 00:34:30,570 --> 00:34:31,340 Oppa. 631 00:34:31,340 --> 00:34:32,570 La debilidad del rival... 632 00:34:32,570 --> 00:34:34,940 Tiene el poder de vencerlo de la noche a la mañana. 633 00:34:34,940 --> 00:34:36,480 Oppa, oppa! 634 00:34:37,740 --> 00:34:38,580 Confía en mí y cuéntamelo. 635 00:34:39,080 --> 00:34:40,480 ¿Te digo qué? 636 00:34:40,480 --> 00:34:41,920 Oppa, estás equivocado. 637 00:34:41,920 --> 00:34:45,190 Incluso si fuera verdad, lo haría Nunca te pongas en esa situación. 638 00:34:45,190 --> 00:34:46,290 ¿Qué quieres decir? 639 00:34:46,290 --> 00:34:49,090 Has estado comiendo las migajas fuera de la mesa del dictador. 640 00:34:49,090 --> 00:34:50,790 ¿Ya eres un político de tercera categoría? 641 00:34:51,990 --> 00:34:53,230 Estás siendo enterrado injustamente. 642 00:34:53,230 --> 00:34:56,530 Vive con rectitud incluso si me entierran. 643 00:34:56,530 --> 00:34:59,430 Incluso si parece que los poderosos tienen el camino ancho, es el camino de destrucción. 644 00:34:59,430 --> 00:35:00,830 ¡Camina por el camino recto y angosto! 645 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 No prediques. 646 00:35:04,170 --> 00:35:05,540 Sólo dime si es verdad o no. 647 00:35:07,970 --> 00:35:09,140 ¿Es el hijo del Primer Ministro...? 648 00:35:10,110 --> 00:35:11,140 ...¿involucrado o no? 649 00:35:11,140 --> 00:35:11,980 Él no lo es. 650 00:35:11,980 --> 00:35:13,310 ¿Por qué te niegas a admitirlo? 651 00:35:14,780 --> 00:35:16,580 ¿Te avergüenzas de tus sentimientos hacia él? 652 00:35:17,850 --> 00:35:18,620 ¿Es eso todo? 653 00:35:18,620 --> 00:35:21,350 No hay necesidad de discutir si ese es el caso. 654 00:35:21,550 --> 00:35:23,960 Preocúpate por la dirección... 655 00:35:23,960 --> 00:35:25,360 tu corazón se dirige. 656 00:35:29,560 --> 00:35:30,930 Entonces, empezó ese día. 657 00:35:31,860 --> 00:35:33,370 El día que te enteraste... 658 00:35:34,230 --> 00:35:35,900 teníamos secretos ocultos el uno del otro. 659 00:35:36,030 --> 00:35:37,940 ¿Es así como quieres justificarlo? 660 00:35:38,740 --> 00:35:40,310 Eso no está bien. 661 00:35:40,310 --> 00:35:41,340 ¡Que no es! 662 00:35:41,340 --> 00:35:43,580 La abuela y ahora tú... 663 00:35:44,610 --> 00:35:46,710 Ambos me guardaron secretos. 664 00:35:46,710 --> 00:35:47,680 Mantenlo en secreto. 665 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 Mantenlo en secreto todo el tiempo que quieras. 666 00:35:50,080 --> 00:35:51,320 ¡Adelante! 667 00:36:20,110 --> 00:36:21,910 Jang Taek Sang - En el padre biológico de Chul 668 00:36:21,580 --> 00:36:22,850 Por favor perdóname. 669 00:36:22,850 --> 00:36:24,450 ¡Por favor! 670 00:36:49,640 --> 00:36:51,870 Morir así... 671 00:36:52,310 --> 00:36:53,980 Morir así... 672 00:36:59,550 --> 00:37:00,450 En Chul. 673 00:37:01,950 --> 00:37:03,950 Déjame enviarte a los EE.UU. 674 00:37:04,890 --> 00:37:08,220 Olvídate de todo y Echa tus raíces ahí abajo. 675 00:37:09,160 --> 00:37:10,960 No vuelvas más a este país. 676 00:37:11,830 --> 00:37:12,930 Ve en mi lugar. 677 00:37:29,710 --> 00:37:30,880 ¿Qué pasó? 678 00:37:31,650 --> 00:37:35,180 quiero dejarlo todo y volver a nuestra ciudad natal como pescador. 679 00:37:35,920 --> 00:37:37,990 Uf, odio esto. 680 00:37:37,990 --> 00:37:41,860 Odio Seúl, el dinero, hyung y a mí. 681 00:37:44,060 --> 00:37:45,130 Los odio a todos. 682 00:37:47,160 --> 00:37:47,700 En Ae. 683 00:37:48,830 --> 00:37:50,660 ¿Quieres volver conmigo y pescar para ganarte la vida? 684 00:37:50,800 --> 00:37:51,830 Jang Taek Sang... 685 00:37:53,470 --> 00:37:54,470 No se suicidó, ¿verdad? 686 00:37:58,370 --> 00:37:59,640 Fue un asesinato, ¿verdad? 687 00:37:59,640 --> 00:38:00,040 Ey. 688 00:38:00,140 --> 00:38:01,480 Él no es quien se suicida. 689 00:38:01,480 --> 00:38:02,140 En Ae. 690 00:38:02,140 --> 00:38:04,010 Matar gente con información... 691 00:38:05,380 --> 00:38:06,350 ¿Quién está detrás de esto? 692 00:38:07,480 --> 00:38:08,980 Querías Busan Construction, ¿verdad? 693 00:38:10,320 --> 00:38:11,650 No es posible que seas tú. 694 00:38:11,820 --> 00:38:13,520 Tengo el coraje de morir. 695 00:38:14,650 --> 00:38:16,220 Todavía no tengo el coraje de matar. 696 00:38:16,420 --> 00:38:18,520 ¿Aún no tienes el coraje de matar? 697 00:38:20,230 --> 00:38:22,760 Primero morirás pisoteado si No tienes esa determinación. 698 00:38:24,230 --> 00:38:25,870 Ese es el mundo en el que vivimos. 699 00:38:26,530 --> 00:38:27,430 Olvidémoslo. 700 00:38:30,570 --> 00:38:31,800 Olvidémoslo y sigamos adelante. 701 00:38:35,470 --> 00:38:37,310 Esto me está matando. 702 00:38:37,310 --> 00:38:38,510 No lo olvidaré... 703 00:38:38,680 --> 00:38:39,710 ...no importa qué. 704 00:38:40,380 --> 00:38:42,710 La gente que mató a mi madre... 705 00:38:42,710 --> 00:38:46,080 No los olvidaré. ¡No puedo! ¡No lo haré! 706 00:39:13,580 --> 00:39:14,710 Aquí tiene. 707 00:39:15,450 --> 00:39:17,950 Lleva a Hye Jin a casa. 708 00:39:19,720 --> 00:39:20,680 Según el cronograma. 709 00:39:21,190 --> 00:39:22,620 Sí, está bien. 710 00:39:40,400 --> 00:39:41,540 ¿Qué estás haciendo aquí? 711 00:39:44,840 --> 00:39:47,380 Este soy yo cantando hace mucho tiempo. 712 00:39:48,980 --> 00:39:50,110 Hace mucho tiempo... 713 00:39:51,910 --> 00:39:54,080 cuando estaba en buenas condiciones. 714 00:39:55,020 --> 00:39:56,550 Canté esta canción. 715 00:40:01,320 --> 00:40:02,530 Bastante bien, ¿verdad? 716 00:40:06,430 --> 00:40:08,860 Te estoy preguntando cómo sueno. 717 00:40:11,470 --> 00:40:14,040 Lo sé. Tú tampoco estás de buen humor. 718 00:40:15,870 --> 00:40:17,840 Probablemente corriste hacia Seo In Ae. 719 00:40:18,710 --> 00:40:20,810 El escándalo con el hijo del Primer Ministro... 720 00:40:22,410 --> 00:40:23,750 ¿Ella lo negó? 721 00:40:27,980 --> 00:40:28,820 Esperaré. 722 00:40:32,490 --> 00:40:33,490 Mi corazón... 723 00:40:35,060 --> 00:40:37,760 es como una ola en el lago que se rompe en tu barco. 724 00:40:43,230 --> 00:40:45,730 Sé que sientes lo mismo ahora mismo. 725 00:40:47,370 --> 00:40:49,400 Tus huesos sienten que se van a romper. 726 00:40:49,400 --> 00:40:52,070 Sé que te estás derritiendo como cera ahora mismo. 727 00:40:54,510 --> 00:40:57,080 El sonido de dos corazones latiendo. como uno dividiéndose en dos... 728 00:40:58,680 --> 00:41:00,250 Lo pude escuchar desde aquí. 729 00:41:02,180 --> 00:41:05,150 Entonces, agárrate a mí ahora. No... 730 00:41:07,350 --> 00:41:08,420 Puedes pisarme si quieres. 731 00:41:10,960 --> 00:41:12,860 Ese es tu destino. 732 00:41:18,530 --> 00:41:19,430 Por favor, date prisa. 733 00:41:21,200 --> 00:41:21,970 Bien. 734 00:41:23,000 --> 00:41:24,140 Apurémonos. 735 00:41:41,250 --> 00:41:43,590 Nunca antes había desempeñado este papel. 736 00:41:44,960 --> 00:41:46,060 Todo el mundo sabe... 737 00:41:47,360 --> 00:41:50,630 que los hombres retroceden si las mujeres actúan de esta manera. 738 00:41:52,600 --> 00:41:53,430 Pero... 739 00:41:54,330 --> 00:41:56,240 Todavía no me importa. 740 00:41:59,000 --> 00:41:59,770 ¿Por qué? 741 00:42:04,480 --> 00:42:05,910 Porque eres tú. 742 00:42:26,700 --> 00:42:27,830 Que cruel... 743 00:42:42,810 --> 00:42:43,610 Hola. 744 00:42:43,610 --> 00:42:45,980 ¿Está Hye Jin ahí? 745 00:42:46,080 --> 00:42:46,680 Sí. 746 00:42:48,950 --> 00:42:50,650 Es un día propicio para ello. 747 00:42:51,350 --> 00:42:52,190 Hoy... 748 00:42:53,360 --> 00:42:56,430 Es el día conmemorativo de su hermano menor. 749 00:42:58,560 --> 00:42:59,660 ¿Día de los Caídos? 750 00:43:00,560 --> 00:43:02,300 Actúa como si no lo supieras. 751 00:43:03,930 --> 00:43:05,740 Todos estuvimos de acuerdo en olvidar. 752 00:43:07,070 --> 00:43:08,970 Pensé que se había olvidado. 753 00:43:11,370 --> 00:43:12,380 En el lago, 754 00:43:13,180 --> 00:43:15,280 hubo un accidente. 755 00:43:15,280 --> 00:43:16,910 ¿Un accidente? 756 00:43:16,910 --> 00:43:19,580 No preguntes a menos que ella lo mencione primero. 757 00:43:20,250 --> 00:43:20,920 Y... 758 00:43:21,550 --> 00:43:23,520 No te preocupes por el horario aquí. 759 00:43:24,250 --> 00:43:26,260 Por favor pasa tiempo con ella. 760 00:43:28,360 --> 00:43:28,920 Adiós. 761 00:43:40,170 --> 00:43:41,900 ¿Quién era ese? ¿Madre? 762 00:43:46,010 --> 00:43:46,980 ¿Qué ocurre? 763 00:43:47,940 --> 00:43:49,740 ¿Mamá dijo algo? 764 00:43:53,550 --> 00:43:56,950 ¿Te dijo que me ahogé? mi hermano en el lago? 765 00:44:19,110 --> 00:44:22,540 Fue hace muchos y muchos años, 766 00:44:23,680 --> 00:44:25,780 En un reino junto al mar, 767 00:44:25,780 --> 00:44:29,850 Que allí vivía una doncella que tal vez lo sepas por el nombre de 768 00:44:29,850 --> 00:44:30,850 ...Annabel Lee. 769 00:44:31,650 --> 00:44:33,820 Hace mucho tiempo en un reino junto al mar. 770 00:44:33,820 --> 00:44:38,590 Vivía un joven famoso señora llamada Seo In Ae. 771 00:44:40,060 --> 00:44:41,430 ¿Puedo traducirlo así, oppa? 772 00:44:42,100 --> 00:44:44,200 Está bien, te daré permiso. 773 00:44:44,200 --> 00:44:45,400 ¿Próximo? 774 00:44:45,400 --> 00:44:46,830 Y esta doncella... 775 00:44:46,830 --> 00:44:49,640 ella vivía sin otro pensamiento... 776 00:44:49,640 --> 00:44:51,440 que amar... 777 00:44:51,440 --> 00:44:53,270 y ser amado por mí. 778 00:44:54,540 --> 00:44:59,710 Seo In Ae no pensó en nada. más que amar a Han Kwang Hoon. 779 00:44:59,710 --> 00:45:02,550 Y Han Kwang Hoon la amaba. 780 00:45:04,820 --> 00:45:07,790 Ella era una niña y... 781 00:45:07,790 --> 00:45:09,660 Yo era un niño. 782 00:45:09,660 --> 00:45:11,860 Lo diré en inglés. 783 00:45:11,860 --> 00:45:15,560 Pero amamos con un amor eso fue más que amor. 784 00:45:17,460 --> 00:45:18,400 Oppa. 785 00:45:18,400 --> 00:45:19,060 ¿Sí? 786 00:45:19,060 --> 00:45:20,970 ¿Qué es un amor que es más que amor? 787 00:45:21,130 --> 00:45:21,830 Escuchar. 788 00:45:22,870 --> 00:45:24,900 Yo y Annabel Lee... 789 00:45:24,900 --> 00:45:30,340 con un amor que los serafines alados del cielo nos codiciaba a ella y a mí. 790 00:45:31,340 --> 00:45:34,980 Los ángeles del cielo envidiaron ese amor. 791 00:45:36,910 --> 00:45:40,050 Que jovencita tan hermosa Annabel Lee debe haberlo sido. 792 00:45:40,550 --> 00:45:41,950 Tan hermosa como tú. 793 00:45:43,520 --> 00:45:44,760 No, probablemente no del todo. 794 00:45:45,020 --> 00:45:46,490 Sí, claro. 795 00:45:46,490 --> 00:45:48,230 Incluso los ángeles sentían envidia. 796 00:45:48,230 --> 00:45:49,430 Lo superas. 797 00:45:49,630 --> 00:45:50,790 Cuando seas grande... 798 00:45:51,700 --> 00:45:52,960 ...lo descubrirás. 799 00:45:53,660 --> 00:45:54,930 ¿Por qué no lo sé ahora? 800 00:45:55,300 --> 00:45:57,300 Porque todavía eres un paleto del campo. 801 00:46:03,970 --> 00:46:05,440 La luna ya salió. 802 00:46:05,440 --> 00:46:06,340 Es. 803 00:46:08,280 --> 00:46:11,250 Oppa, pidamos un deseo. 804 00:46:11,250 --> 00:46:11,750 Bueno. 805 00:46:40,780 --> 00:46:43,980 Era un bebé abandonado en la puerta. 806 00:46:47,550 --> 00:46:50,520 Ella dijo que necesitaba un hijo para llevar su nombre... 807 00:46:51,590 --> 00:46:53,560 La abuela lo trajo cuando era bebé. 808 00:46:56,530 --> 00:46:58,690 Todos me dijeron que creyera eso. 809 00:47:00,060 --> 00:47:03,670 Pero pensé que era un niño. El padre tenía fuera del matrimonio. 810 00:47:08,740 --> 00:47:11,370 Lo parecía cuando mi padre lo miró. 811 00:47:15,610 --> 00:47:17,140 Pero es extraño. 812 00:47:19,850 --> 00:47:23,280 Padre te mira de la misma manera. 813 00:47:28,720 --> 00:47:30,190 Me pregunto si... 814 00:47:31,460 --> 00:47:34,660 También eres un hijo escondido por mi padre. 815 00:47:39,200 --> 00:47:39,670 Shh... 816 00:47:41,070 --> 00:47:42,070 Lo sé. 817 00:47:42,740 --> 00:47:43,970 Es el secreto del cielo. 818 00:47:47,970 --> 00:47:49,510 Odiaba a mi hermano pequeño. 819 00:47:51,080 --> 00:47:52,980 Pero no lo suficiente como para matarlo. 820 00:47:55,380 --> 00:47:56,180 Basta. 821 00:47:56,520 --> 00:47:58,350 Se ahogó en el lago. 822 00:48:04,490 --> 00:48:05,460 Este lago... 823 00:48:06,790 --> 00:48:08,090 ...es su cementerio. 824 00:49:06,120 --> 00:49:06,880 ¿Oppa? 825 00:49:09,220 --> 00:49:10,190 ¿Una llamada internacional? 826 00:49:11,090 --> 00:49:13,020 Soy yo, Kim Tae Kyung. 827 00:49:11,970 --> 00:49:14,730 Residencia universitaria en Estados Unidos. 828 00:49:13,890 --> 00:49:14,730 ¿Estás escuchando? 829 00:49:16,830 --> 00:49:17,890 Estoy escuchando. 830 00:49:19,130 --> 00:49:20,330 ¿Recibiste mi carta? 831 00:49:21,530 --> 00:49:22,530 Lo tengo. 832 00:49:22,730 --> 00:49:24,370 Sé que fue escrito de manera incómoda... 833 00:49:24,370 --> 00:49:25,870 pero fui sincero. 834 00:49:26,570 --> 00:49:27,540 Lo sé. 835 00:49:30,320 --> 00:49:32,210 Sabías que era un complot mediático. 836 00:49:32,210 --> 00:49:33,980 ¿Por qué no hablaste? 837 00:49:33,980 --> 00:49:35,110 Me preparé para ello. 838 00:49:36,010 --> 00:49:37,280 Lo siento... 839 00:49:37,980 --> 00:49:38,850 No puedo ayudar más. 840 00:49:38,850 --> 00:49:40,150 Está bien. 841 00:49:40,150 --> 00:49:41,120 Está bien. 842 00:49:41,650 --> 00:49:43,890 Me pregunto si puedo hacerlo bien aquí. 843 00:49:45,990 --> 00:49:47,020 Te extraño. 844 00:49:52,060 --> 00:49:53,160 Lo siento, en Ae. 845 00:49:53,800 --> 00:49:55,160 Yo también lo siento. 846 00:49:55,160 --> 00:49:55,900 Y... 847 00:49:57,100 --> 00:49:58,000 ...sé fuerte. 848 00:49:59,270 --> 00:50:00,440 Está bien. 849 00:50:01,000 --> 00:50:02,640 Llamaré de nuevo. 850 00:50:30,930 --> 00:50:31,630 Madre. 851 00:50:32,930 --> 00:50:34,000 ¿Qué ocurre? 852 00:50:34,000 --> 00:50:35,540 ¿Estás enfermo? 853 00:50:35,540 --> 00:50:37,740 Está bien. No moriré. 854 00:50:42,610 --> 00:50:43,310 Ve a descansar. 855 00:51:00,130 --> 00:51:00,930 Se Kyung. 856 00:51:01,660 --> 00:51:02,200 Soy yo. 857 00:51:02,560 --> 00:51:03,730 Ahjussi! 858 00:51:07,170 --> 00:51:08,170 Llego justo a tiempo, ¿verdad? 859 00:51:08,270 --> 00:51:10,040 Sí, justo a tiempo. 860 00:51:11,470 --> 00:51:13,810 Tienes hambre ahora mismo. 861 00:51:14,440 --> 00:51:14,910 ¿Bien? 862 00:51:15,610 --> 00:51:16,510 Bien. 863 00:51:22,550 --> 00:51:24,680 Es realmente fascinante. 864 00:51:24,680 --> 00:51:27,990 Siempre apareces cuando Me siento solo o necesito algo. 865 00:51:28,190 --> 00:51:30,690 Quizás esté esperando esos tiempos. 866 00:51:30,690 --> 00:51:32,930 Siempre has sido así. 867 00:51:32,930 --> 00:51:36,330 Viniste en casa de madre y padre. lugar cuando me operaron en Japón. 868 00:51:37,130 --> 00:51:39,130 Enviaste flores a mi habitación del hospital, 869 00:51:39,130 --> 00:51:43,300 muñecas, libros, un vestido para usar cuando fue dado de alta y regalos de cumpleaños... 870 00:51:43,300 --> 00:51:44,940 Ah, eso es correcto. 871 00:51:45,870 --> 00:51:48,610 Llego tarde para agradecerte mi último regalo de cumpleaños. 872 00:51:52,280 --> 00:51:53,980 Has estado ocupado últimamente, Se Kyung. 873 00:51:54,450 --> 00:51:55,210 ¿Estás saliendo con alguien? 874 00:51:55,580 --> 00:51:57,320 No, no. 875 00:51:57,420 --> 00:52:01,020 Tienes que tener citas y conocer a un Un gran tipo para tu futuro marido. 876 00:52:02,250 --> 00:52:04,020 Aún queda un largo camino por recorrer. 877 00:52:05,990 --> 00:52:06,820 ¿Cuándo vas a Francia? 878 00:52:07,060 --> 00:52:09,460 Dile a mamá que no me envíe, ahjussi. 879 00:52:09,660 --> 00:52:12,900 No, eso no está bien. 880 00:52:12,900 --> 00:52:16,670 Tienes que madurar hasta convertirte en una hermosa joven. dama que brilla en el escenario internacional. 881 00:52:16,670 --> 00:52:19,400 Te lo ruego, ahjussi. Por favor, por favor. 882 00:52:19,540 --> 00:52:21,710 Por favor, por favor, te lo ruego, princesa. 883 00:52:30,110 --> 00:52:31,350 ¿Es esa la persona que vas a conocer? 884 00:52:31,350 --> 00:52:32,580 Sí. 885 00:52:32,580 --> 00:52:35,120 Quedate solo por solo uno momento. Sólo un momento. 886 00:52:35,120 --> 00:52:36,250 No te preocupes. 887 00:52:43,960 --> 00:52:45,960 Recibí noticias de Hong Kong. 888 00:52:47,930 --> 00:52:50,370 El cable debería haberse completado. 889 00:52:51,100 --> 00:52:52,340 En efecto. 890 00:52:52,340 --> 00:52:55,940 No hay nadie mejor acumulando efectivo que el Presidente Son Jong Mok. 891 00:52:56,270 --> 00:52:57,940 A cambio, seguro que ya lo sabes... 892 00:52:58,070 --> 00:52:59,580 La condición es entregar el hotel... 893 00:52:59,580 --> 00:53:00,940 sin ataduras. 894 00:53:03,080 --> 00:53:07,720 Probablemente quiere que resolvamos El problema con la ciudad. 895 00:53:07,720 --> 00:53:08,750 Así es. 896 00:53:08,880 --> 00:53:12,020 El presidente Son tiene el toque de Midas. 897 00:53:12,520 --> 00:53:16,160 El mundo gira para los que tienen dinero. 898 00:53:16,160 --> 00:53:18,430 Fue preparado solo para ser dado. para él en bandeja de plata. 899 00:53:18,430 --> 00:53:21,230 Habrá muchos otros Oportunidades, directora. 900 00:53:22,000 --> 00:53:22,900 El alcalde... 901 00:53:22,900 --> 00:53:23,400 Shh... 902 00:53:24,770 --> 00:53:27,200 Estamos en un área abierta. 903 00:53:56,060 --> 00:53:57,030 Alcalde... 904 00:53:58,670 --> 00:54:01,070 Hay miradas indiscretas. 905 00:54:01,070 --> 00:54:01,770 Sí. 906 00:54:01,970 --> 00:54:05,570 Hubo un oponente sorprendente que No quiero que le entreguen el hotel. 907 00:54:06,310 --> 00:54:07,610 ¿Una emboscada? 908 00:54:09,140 --> 00:54:10,110 Ya veo... 909 00:54:10,780 --> 00:54:13,310 ...una guerra en camino. 910 00:54:13,310 --> 00:54:15,080 Hasta que se resuelvan los asuntos legales, 911 00:54:15,220 --> 00:54:17,320 no puedes bajar la guardia. 912 00:54:17,450 --> 00:54:18,990 ¿Lo sabe el presidente Son? 913 00:54:18,990 --> 00:54:21,790 ¿Crees que hubiera venido? ¿Verte directamente de otra manera? 914 00:54:22,260 --> 00:54:24,620 Me dijo que está confiando usted con este asunto. 915 00:54:24,760 --> 00:54:26,230 El éxito o la ruina de esto... 916 00:54:26,230 --> 00:54:27,690 ...es tu responsabilidad. 917 00:54:32,330 --> 00:54:33,070 Alcalde. 918 00:54:42,240 --> 00:54:43,680 Este es el lugar para el intercambio de coches. 919 00:55:05,660 --> 00:55:06,770 ¿Qué pasó? 920 00:55:09,370 --> 00:55:11,000 ¿Alguien intentó hacerte daño? 921 00:55:15,170 --> 00:55:15,870 Sí. 922 00:55:17,010 --> 00:55:17,810 Tu... 923 00:55:18,440 --> 00:55:20,310 ¿Sabes cómo terminó Lee Ki Boong? 924 00:55:21,250 --> 00:55:22,080 ¿Qué? 925 00:55:22,080 --> 00:55:23,110 El hijo... 926 00:55:24,380 --> 00:55:26,550 disparó a su padre y a su madre... 927 00:55:27,690 --> 00:55:29,890 Luego se pegó un tiro en el corazón. 928 00:55:31,020 --> 00:55:32,290 ¿Por qué hablas de eso? 929 00:55:33,390 --> 00:55:34,830 El poder termina así. 930 00:55:34,990 --> 00:55:37,560 El resultado de un poder mal ejercido. 931 00:55:37,560 --> 00:55:38,330 Si sabes eso... 932 00:55:38,660 --> 00:55:39,400 Lo sé. 933 00:55:42,200 --> 00:55:43,170 Por eso... 934 00:55:45,200 --> 00:55:47,740 Estoy luchando para que eso no suceda. 935 00:55:53,640 --> 00:55:54,540 Es para mi. 936 00:56:10,330 --> 00:56:11,130 Soy yo. 937 00:56:19,970 --> 00:56:21,000 Puedo vivir. 938 00:56:23,640 --> 00:56:27,010 Volveremos después de parar. por el partido de la embajada. 939 00:56:43,060 --> 00:56:43,690 Madre. 940 00:56:56,970 --> 00:56:58,140 Lo haré. 941 00:57:01,040 --> 00:57:02,240 Tu padre... 942 00:57:03,710 --> 00:57:05,480 asumir la responsabilidad de esta era. 943 00:57:07,450 --> 00:57:08,580 Y establecer a Corea como... 944 00:57:09,950 --> 00:57:12,850 ...una potencia mundial central. 945 00:57:16,290 --> 00:57:17,590 Me aseguraré. 946 00:57:31,740 --> 00:57:36,580 Deténgase aquí. 947 00:57:36,580 --> 00:57:39,410 Seo In Ae, ¿vas a reanudar el rodaje? Si es así, ¿cuándo? 948 00:57:40,550 --> 00:57:43,820 Pregúntale al jefe de producción. sobre el calendario de rodaje. 949 00:57:44,550 --> 00:57:45,650 El rodaje se reanudará. 950 00:57:45,920 --> 00:57:47,720 Una vez que terminemos las discusiones con el presidente, 951 00:57:47,920 --> 00:57:49,660 daremos una conferencia de prensa. Espere hasta entonces. 952 00:57:50,960 --> 00:57:52,890 ¿Vas a irte, Seo In Ae? 953 00:57:53,560 --> 00:57:54,230 ¿Yo...? 954 00:57:54,990 --> 00:57:59,200 Realmente necesito disculparme por ¿Insultarte como delincuente? 955 00:57:59,200 --> 00:58:00,330 Por supuesto. 956 00:58:01,200 --> 00:58:05,070 No sucedió porque estoy un ex delincuente juvenil. 957 00:58:05,770 --> 00:58:07,040 ¿Qué tengo que hacer...? 958 00:58:07,740 --> 00:58:09,640 ¿Quieres reanudar el rodaje? 959 00:58:10,010 --> 00:58:13,510 Diles que me pediste perdón. 960 00:58:13,850 --> 00:58:15,450 ¿Suplicó perdón? 961 00:58:15,450 --> 00:58:17,250 Tengo una reputación que mantener. 962 00:58:17,380 --> 00:58:19,020 Yo también tengo reputación. 963 00:58:19,020 --> 00:58:21,820 ¿Sabes cuanto ¿Perdí debido a este incidente? 964 00:58:22,390 --> 00:58:25,320 Director Im, diga algo. 965 00:58:26,490 --> 00:58:27,830 Presidente, ¿qué debemos hacer? 966 00:58:30,560 --> 00:58:32,430 Reúna a los periodistas en la sala de reuniones. 967 00:58:33,000 --> 00:58:33,530 Sí. 968 00:58:36,200 --> 00:58:39,070 No dejaré esto pasar si la película falla. 969 00:58:39,070 --> 00:58:40,470 Si tiene éxito, 970 00:58:40,470 --> 00:58:41,710 Yo tampoco lo dejaré pasar. 971 00:58:41,810 --> 00:58:42,670 ¡Dios! 972 00:58:43,570 --> 00:58:46,480 nunca he visto a un joven como tú en toda mi vida. 973 00:58:46,480 --> 00:58:50,450 El artículo periodístico debe ser enorme. suficiente para satisfacer a este joven. 974 00:58:50,680 --> 00:58:51,850 Está bien. 975 00:58:55,150 --> 00:58:58,690 Dios, tu terquedad... 976 00:59:09,430 --> 00:59:10,370 Jefe de Gabinete... 977 00:59:11,030 --> 00:59:13,640 El general Chun no parece moverse todavía. 978 00:59:14,370 --> 00:59:15,940 Seguiré observando. 979 00:59:27,680 --> 00:59:29,350 Estoy bien. No moriré. 980 00:59:32,190 --> 00:59:33,360 ¿Qué pasó? 981 00:59:33,360 --> 00:59:34,990 Quiere que enviemos un cincuenta por ciento más. 982 00:59:37,360 --> 00:59:39,190 Quiere morir prematuramente. 983 00:59:42,000 --> 00:59:42,660 ¿Qué pasa con las escuchas telefónicas? 984 00:59:42,930 --> 00:59:46,400 La lucha por el poder entre el general Chun y el Jefe de Gabinete se está volviendo más cruel. 985 00:59:47,040 --> 00:59:47,900 El mayor problema es... 986 00:59:48,870 --> 00:59:50,110 la barrera entre... 987 00:59:51,170 --> 00:59:53,540 el Gran Oso y el Jefe de Gabinete. 988 00:59:55,040 --> 00:59:58,050 Existe la posibilidad de que él recoge el dinero... 989 00:59:59,110 --> 00:59:59,980 ...y revela el secreto. 990 01:00:00,280 --> 01:00:01,650 Él no puede hacer eso. 991 01:00:01,880 --> 01:00:02,650 ¿Cómo lo sabes? 992 01:00:04,390 --> 01:00:05,920 Voy a enviar asesinos. 993 01:00:05,920 --> 01:00:07,960 Serás contraatacado si eres imprudente. 994 01:00:08,890 --> 01:00:10,590 Tiene decenas de guardaespaldas con él. 995 01:00:12,030 --> 01:00:13,460 Él morirá. 996 01:00:13,690 --> 01:00:16,330 ¿Cómo se enteró de nosotros? 997 01:00:20,900 --> 01:00:21,740 ¿Tú...? 998 01:00:23,240 --> 01:00:24,910 ...¿manipular a Big Bear? 999 01:00:26,740 --> 01:00:28,440 ¿Qué quieres decir? 1000 01:00:28,440 --> 01:00:29,510 ¿Cómo te atreves a sospechar de mí? 1001 01:00:32,150 --> 01:00:35,880 Ya ni siquiera puedo creerle a mi propio hijo. 1002 01:00:35,880 --> 01:00:38,020 Te dije que no te reunieras con Big Bear. 1003 01:00:38,190 --> 01:00:39,420 ¿Quién lo sabía? 1004 01:00:39,420 --> 01:00:42,460 Sólo los cielos y la tierra lo sabían. además de nosotros. ¿Quién hubiera imaginado que él se enteraría? 1005 01:00:42,590 --> 01:00:44,390 Incluso si no confías cualquiera en el mundo... 1006 01:00:46,890 --> 01:00:48,460 ...debes confiar en mí. 1007 01:00:52,430 --> 01:00:53,400 No hay tiempo. 1008 01:01:03,010 --> 01:01:04,680 Cualquiera que sea el sacrificio... 1009 01:01:07,150 --> 01:01:08,550 ...no me traiciones. 1010 01:01:10,420 --> 01:01:15,090 Mientras este anillo esté en mi dedo y sigo vivo, 1011 01:01:16,260 --> 01:01:18,360 No podemos traicionarnos unos a otros. 1012 01:01:22,590 --> 01:01:24,310 El presidente de la productora se disculpa a Seo In Ae. ¡Se reanuda el rodaje! 1013 01:01:25,600 --> 01:01:27,700 Esta es una petición especial del Presidente. 1014 01:01:28,070 --> 01:01:33,370 Dijo que se ampliaría el contrato publicitario de cosméticos desde de seis meses a dos años y aumentar diez veces el salario. 1015 01:01:35,870 --> 01:01:38,480 ¿Mi imagen aproximada fue un éxito? 1016 01:01:38,480 --> 01:01:41,580 dijo que era refrescante cuando leyó el periódico. 1017 01:01:41,580 --> 01:01:42,810 Le gustó tu coraje. 1018 01:01:51,260 --> 01:01:55,290 No olvide que el presidente Me gustaría que visitaras la sede. 1019 01:01:56,260 --> 01:01:58,560 Sí, lo pensaré. 1020 01:01:58,700 --> 01:01:59,700 Me iré ya que estás ocupado. 1021 01:01:59,700 --> 01:02:01,730 Gracias. 1022 01:02:01,730 --> 01:02:02,670 Gracias. 1023 01:02:24,790 --> 01:02:28,120 ¿De verdad estás sorprendido al verme? 1024 01:02:58,650 --> 01:02:59,560 ¿Cuándo traicionarás a In Ae? 1025 01:02:59,720 --> 01:03:01,260 ¿Por qué te preocupas por nuestra relación? 1026 01:03:01,360 --> 01:03:03,860 - Ve a estudiar al extranjero tan pronto como te den el alta. - ¿Qué? 1027 01:03:04,030 --> 01:03:05,160 Lleva a Hye Jin contigo. 1028 01:03:05,160 --> 01:03:07,100 Jugando con mi subordinado... 1029 01:03:07,100 --> 01:03:10,570 no es diferente a apuñalar Me clavó una bayoneta en el corazón. 1030 01:03:10,570 --> 01:03:11,700 ¿Fuiste tú, Han Kwang Hoon? 1031 01:03:11,700 --> 01:03:15,340 ¿No sería mejor vivir tranquilamente? 1032 01:03:15,440 --> 01:03:16,540 Seo en Ae. 1033 01:03:16,540 --> 01:03:17,910 Morirás si te interpones en el camino. 1034 01:03:18,010 --> 01:03:19,770 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 1035 01:03:19,770 --> 01:03:21,240 ¿Quieres morir como tu madre? 1036 01:03:21,310 --> 01:03:23,780 ¿Es por eso que vas a unirse a la familia del general Chun? 1037 01:03:23,780 --> 01:03:25,110 Ten cuidado con lo que dices. 1038 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1039 00:00:00,000 --> 00:00:05,000