1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Субтитры предоставлены MBC.

2
00:00:13,010 --> 00:00:14,700
Сэр.

3
00:00:14,700 --> 00:00:19,000
Ты знаешь, кто только что
вышел из дворца?

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,100
Я получил известие от своих людей.

5
00:00:21,100 --> 00:00:24,700
Эта мерзкая работа, Суннян...

6
00:00:24,700 --> 00:00:27,700
...на открытом воздухе.

7
00:00:29,900 --> 00:00:31,700
Соберите мужчин.

8
00:00:31,700 --> 00:00:33,300
Да, сэр.

9
00:00:44,570 --> 00:00:45,570
Сир.

10
00:00:46,430 --> 00:00:52,700
Йон Фейсу сообщил, что
Леди Ки в опасности.

11
00:00:58,170 --> 00:00:59,770
Защитите Ее Поклонение.

12
00:01:03,700 --> 00:01:08,300
Кто ты? Кто тебя послал?

13
00:01:19,700 --> 00:01:26,700
Боги...
исполнили мое самое заветное желание.

14
00:01:26,700 --> 00:01:27,830
Танциши.

15
00:01:27,830 --> 00:01:29,830
Я окроплю твою кровь...

16
00:01:29,830 --> 00:01:36,570
на могиле моего отца,
мой брат, моя сестра.

17
00:01:37,570 --> 00:01:39,700
Точно мои мысли.

18
00:01:39,700 --> 00:01:42,170
Убийца.

19
00:01:43,830 --> 00:01:52,470
Сегодня я мщу за кровь своей матери.

20
00:01:55,470 --> 00:02:00,370
Мы с ними разберемся. Уходи.

21
00:02:19,970 --> 00:02:21,700
Она моя.

22
00:02:21,700 --> 00:02:23,630
Никто не двигается.

23
00:03:02,130 --> 00:03:09,700
Я должен был убить тебя
когда ты была наложницей.

24
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
О, да?

25
00:03:12,700 --> 00:03:16,270
Идите и попробуйте.

26
00:03:17,000 --> 00:03:21,700
О, да. Несчастная смерть.

27
00:03:33,700 --> 00:03:35,370
Останавливаться.

28
00:03:39,170 --> 00:03:41,700
Леди Ки в опасности.

29
00:04:02,700 --> 00:04:05,300
Сэр. Ван Юй идет.

30
00:04:13,700 --> 00:04:15,700
После них!

31
00:04:20,400 --> 00:04:22,500
Тебе больно?

32
00:04:23,270 --> 00:04:24,900
Я в порядке.

33
00:04:36,470 --> 00:04:37,700
После них.

34
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
Грязный...!

35
00:04:49,870 --> 00:04:52,500
Возьмите себя в руки.

36
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Сэр.

37
00:05:07,700 --> 00:05:09,200
Ты не можешь потерять сознание.

38
00:05:09,200 --> 00:05:11,700
Оставайся с нами.

39
00:05:12,700 --> 00:05:15,270
Нам нужно выбраться отсюда.

40
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Сэр.

41
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
Ты потерял Танциши?

42
00:05:22,700 --> 00:05:25,700
Фейсу искал повсюду.

43
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
Ничего.

44
00:05:28,700 --> 00:05:32,700
Он как яд, пока он здесь.

45
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
Пусть мужчины продолжают поиски.

46
00:05:35,700 --> 00:05:37,570
Да, сир.

47
00:05:41,630 --> 00:05:45,930
Как проходят поиски клада?

48
00:05:45,930 --> 00:05:48,700
Это не на шахте.

49
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Это не?

50
00:05:49,700 --> 00:05:53,700
Видимо, это была приманка.

51
00:05:55,100 --> 00:05:58,670
Танциши здесь
подтверждает это.

52
00:05:58,670 --> 00:06:01,700
Люди Баяна форсируют проблему.

53
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
У вас вообще нет подсказок?

54
00:06:05,670 --> 00:06:10,470
Была песня
дети продолжали петь.

55
00:06:11,700 --> 00:06:13,970
Какая песня?

56
00:06:13,970 --> 00:06:18,430
Король Восемь-Восемь ушел.

57
00:06:18,430 --> 00:06:22,700
Он потянулся к гнезду...

58
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
...и упал в навоз.

59
00:06:24,700 --> 00:06:26,100
Когда мы будем пировать на полях?

60
00:06:26,100 --> 00:06:29,700
Они пели ее годами.

61
00:06:29,700 --> 00:06:35,670
Но только в этом конкретном шахтерском городке.

62
00:06:37,770 --> 00:06:41,700
Можешь написать весь текст?

63
00:06:41,700 --> 00:06:44,630
Я сделаю это, Ваша Честь.

64
00:06:49,370 --> 00:06:53,700
Баян, ты помнишь?
то, что я тебе сказал...

65
00:06:53,700 --> 00:06:56,700
...в ночь перед тем, как ты сюда приехал?

66
00:06:58,430 --> 00:07:00,670
Я помню.

67
00:07:01,700 --> 00:07:04,030
Почему я сделал тебя Императрицей?

68
00:07:04,030 --> 00:07:09,600
Контролировать императорский дом
и сформировать свое видение будущего.

69
00:07:09,600 --> 00:07:11,700
И что это за видение?

70
00:07:11,700 --> 00:07:18,700
В мире, где доминирует юань,
это соответствует монгольскому пути.

71
00:07:18,700 --> 00:07:24,200
Мне сказали, твоя брачная ночь
особо не о чем было говорить.

72
00:07:24,200 --> 00:07:30,700
Леди Ки вцепилась когтями
глубже, чем я думал.

73
00:07:30,700 --> 00:07:37,330
Не только Император.
Весь суд.

74
00:07:37,330 --> 00:07:38,700
Я понимаю.

75
00:07:38,700 --> 00:07:43,900
Начнем с имперской казны.

76
00:07:43,900 --> 00:07:48,700
Там не так много,
не с военными расходами.

77
00:07:48,700 --> 00:07:52,130
Я позабочусь об этом.

78
00:07:52,130 --> 00:07:54,030
Да, дядя.

79
00:07:54,030 --> 00:07:57,700
Леди Ки удалось вытеснить Танасири.

80
00:07:58,700 --> 00:08:00,270
Сможешь ли ты это сделать?

81
00:08:00,930 --> 00:08:04,300
У меня уже есть несколько идей.

82
00:08:10,700 --> 00:08:17,570
Восемь-Восемь Королей... гнездо... поле...

83
00:08:18,500 --> 00:08:20,300
Эта жизнь и следующая.

84
00:08:22,700 --> 00:08:25,700
Что это значит?

85
00:08:28,470 --> 00:08:34,530
Это больше похоже на
плач, чем подсказка.

86
00:08:36,630 --> 00:08:40,170
Ваша Честь, Императрица
созвал супругов.

87
00:08:40,170 --> 00:08:42,030
Почему сейчас?

88
00:08:52,960 --> 00:08:57,130
Что-то у тебя на уме?

89
00:08:57,130 --> 00:09:00,700
В чем ваш интерес
в сокровищах Эль Темура?

90
00:09:02,700 --> 00:09:07,270
Кто-то ворвался в мой кабинет.

91
00:09:07,270 --> 00:09:11,700
Но все, на что они смотрели
были книги Эль-Темура.

92
00:09:11,700 --> 00:09:14,200
Как ты думаешь, почему это был я?

93
00:09:14,200 --> 00:09:18,700
Потому что больше это никому не интересно.

94
00:09:18,700 --> 00:09:24,700
В этом случае
конечно, вы можете понять, почему.

95
00:09:24,700 --> 00:09:29,300
Я хочу услышать это от тебя.

96
00:09:29,300 --> 00:09:32,700
Я до сих пор курирую имперские фонды.

97
00:09:32,700 --> 00:09:37,800
Естественно, мне интересно
возвращение сокровища.

98
00:09:39,800 --> 00:09:44,700
Пожалуйста, спрашивайте моего разрешения в будущем.

99
00:09:44,700 --> 00:09:48,700
Я рад сотрудничеству.

100
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
Конечно.

101
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
Это кажется достаточно простым.

102
00:10:07,700 --> 00:10:10,200
Еще слишком рано говорить об этом.

103
00:10:11,700 --> 00:10:17,600
И я не из тех, кого можно обмануть.

104
00:10:17,600 --> 00:10:19,700
Я не думаю, что он что-то подозревает.

105
00:10:19,700 --> 00:10:23,830
Он мог читать
сердце каменного Будды.

106
00:10:23,830 --> 00:10:26,230
Будь осторожен.

107
00:10:26,230 --> 00:10:28,330
Ваша милость.

108
00:10:30,430 --> 00:10:32,830
Мне не сложно угодить.

109
00:10:32,830 --> 00:10:35,900
Я прошу только две вещи.

110
00:10:35,900 --> 00:10:38,430
Соблюдайте надлежащие приличия.

111
00:10:38,430 --> 00:10:41,700
И не нарушайте ни одно из правил.

112
00:10:41,700 --> 00:10:43,700
Это ясно?

113
00:10:46,300 --> 00:10:48,700
Почему ты не отвечаешь?

114
00:10:48,700 --> 00:10:52,370
Ее милость леди Ки.

115
00:10:57,700 --> 00:11:01,830
Ваша милость.

116
00:11:08,700 --> 00:11:12,700
Леди Ки. К вашим услугам.

117
00:11:19,700 --> 00:11:25,700
Мне было любопытно встретиться с вами лично.

118
00:11:25,700 --> 00:11:29,700
Я вижу утонченную женщину.

119
00:11:29,700 --> 00:11:31,670
Вы оказываете мне честь.

120
00:11:31,670 --> 00:11:33,700
Я совершенно серьезно.

121
00:11:33,700 --> 00:11:39,900
Неудивительно, что другие супруги
не иметь благосклонности императора.

122
00:11:39,900 --> 00:11:46,700
Кто бы посмел
когда его любовь принадлежит только тебе?

123
00:11:46,700 --> 00:11:50,130
Супруги находятся на вашем попечении.

124
00:11:50,130 --> 00:11:53,130
И имперская казна.

125
00:11:53,130 --> 00:11:59,830
Я действительно благословлен
чтобы рядом был кто-то вроде тебя.

126
00:11:59,830 --> 00:12:03,700
Я доверяю Внутренний Двор тебе.

127
00:12:05,330 --> 00:12:07,100
Ваш майор...

128
00:12:07,100 --> 00:12:09,700
Закон это запрещает.

129
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
Это зависит от Вашего Величества...

130
00:12:11,700 --> 00:12:15,700
И я спрашиваю тебя.

131
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
Это выше моего понимания.

132
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Ваше Величество...

133
00:12:18,700 --> 00:12:19,870
Вы все слышали?

134
00:12:19,870 --> 00:12:25,700
Леди Ки останется у руля
Внутреннего суда.

135
00:12:25,700 --> 00:12:29,700
Я верю, что вы окажете ей всяческую помощь.

136
00:12:34,930 --> 00:12:39,330
Ваше Величество, о чём вы могли подумать?

137
00:12:39,330 --> 00:12:44,700
Это дает ей гораздо больше власти.

138
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
Ты видел, как она посмотрела на меня?

139
00:12:46,700 --> 00:12:48,230
Внешний вид?

140
00:12:48,230 --> 00:12:49,800
Вы не знаете.

141
00:12:49,800 --> 00:12:52,370
Каждый ее взгляд — угроза.

142
00:12:52,370 --> 00:12:53,630
Угроза?

143
00:12:53,630 --> 00:12:59,100
Супруги, слуги,
никто из них не признает меня императрицей.

144
00:12:59,100 --> 00:13:02,700
И если это не угроза для меня, то что?

145
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
Это вполне в силах Леди Ки.

146
00:13:09,700 --> 00:13:11,700
Она меня пугает.

147
00:13:11,700 --> 00:13:18,300
Я бы никогда не пришел сюда
если бы я знал, с чем столкнулся.

148
00:13:21,700 --> 00:13:24,970
Ваше Величество.

149
00:13:28,630 --> 00:13:30,900
Она так напугана.

150
00:13:30,900 --> 00:13:32,970
Идеальный.

151
00:13:33,700 --> 00:13:35,870
Идеальный?

152
00:13:35,870 --> 00:13:40,370
Сообщите об этом Вдовствующей.

153
00:13:40,370 --> 00:13:42,500
Сразу.

154
00:13:48,900 --> 00:13:53,970
Ты думаешь, я не знаю
ты отчитываешься перед вдовой?

155
00:13:53,970 --> 00:13:58,700
Существует более одного способа
снять шкуру с кошки.

156
00:13:58,700 --> 00:14:04,700
Наслаждайтесь битвой с Леди Ки,
Ваше Величество.

157
00:14:04,700 --> 00:14:08,630
Король Восемь-Восемь ушел.

158
00:14:08,630 --> 00:14:11,770
Он потянулся к гнезду...

159
00:14:11,770 --> 00:14:13,700
...и упал в навоз.

160
00:14:13,700 --> 00:14:16,830
Когда мы будем пировать на полях?

161
00:14:16,830 --> 00:14:24,700
Эта жизнь страшнее следующей.

162
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
Что-либо?

163
00:14:28,700 --> 00:14:30,800
Хотите услышать это снова?

164
00:14:30,800 --> 00:14:32,570
Нет.

165
00:14:34,700 --> 00:14:38,430
Мы теряем время.

166
00:14:38,430 --> 00:14:42,700
Мы должны искать
Орлиный дом или Танциши.

167
00:14:42,700 --> 00:14:45,700
Где был Ён Фейсу?

168
00:14:45,700 --> 00:14:51,700
Она не была прежней с тех пор
она узнала, что мы работаем с Леди Ки.

169
00:14:51,700 --> 00:14:52,430
Танциши?

170
00:14:52,430 --> 00:14:58,670
Он, наверное, в столице,
но кто знает где?

171
00:15:09,700 --> 00:15:12,270
Каждый. Никаких исключений.

172
00:15:12,270 --> 00:15:13,700
Сэр.

173
00:15:14,930 --> 00:15:19,700
Помните, он повредил глаз. Прозрачный?

174
00:15:19,700 --> 00:15:20,830
Сэр.

175
00:15:21,700 --> 00:15:23,670
Так держать.

176
00:15:25,700 --> 00:15:30,270
Большой. Все благодаря Танциши.

177
00:15:30,270 --> 00:15:33,700
Давайте бросим его
и уйди отсюда.

178
00:15:34,700 --> 00:15:40,900
Без него
мы никогда не найдем сокровище.

179
00:15:48,970 --> 00:15:53,700
Ты поможешь ему, когда
глава Игл Хауса не будет?

180
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
У нас есть выбор.

181
00:15:56,700 --> 00:15:58,700
Бросайте его или помогите ему.

182
00:15:59,700 --> 00:16:03,700
Ожидание не вредно.

183
00:16:07,730 --> 00:16:08,970
Простите?

184
00:16:09,830 --> 00:16:14,700
Глава Игл Хауса здесь?

185
00:16:14,700 --> 00:16:17,700
Он согласился встретиться с тобой.

186
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
Осторожно.

187
00:17:04,700 --> 00:17:07,700
Йон Фейсу.

188
00:17:07,700 --> 00:17:11,970
Это честь.

189
00:17:14,170 --> 00:17:18,700
Танциши ищет
Сокровище Эль Темура.

190
00:17:18,700 --> 00:17:24,200
Вы знаете, где это?

191
00:17:42,670 --> 00:17:44,970
Он этого не делает.

192
00:17:47,230 --> 00:17:52,870
Как нам поступить с Танциши?

193
00:17:54,800 --> 00:17:58,930
Дай слово, и он мертв.

194
00:18:14,700 --> 00:18:17,700
Помогите ему.

195
00:18:17,700 --> 00:18:20,330
Да, сэр.

196
00:18:32,300 --> 00:18:36,600
Больно... так сильно, что я не могу этого вынести...

197
00:18:36,600 --> 00:18:38,770
Подождите, сэр.

198
00:18:40,430 --> 00:18:45,500
Еще ничего от Игл Хауса?

199
00:18:45,500 --> 00:18:48,700
Сегодня. В любую минуту.

200
00:18:50,700 --> 00:18:53,500
Мы выезжаем.

201
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
Когда ты вернешься...

202
00:18:55,700 --> 00:19:01,070
Я покажу тебе свое сокровище.

203
00:19:01,070 --> 00:19:05,930
Мужчины, сокровище,
они будут вашими в подчинении.

204
00:19:05,930 --> 00:19:07,700
Отец.

205
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
Ты будешь новым регентом.

206
00:19:09,700 --> 00:19:14,500
Ты мне доверяешь?

207
00:19:14,500 --> 00:19:18,460
Я никогда не доверял тебе.

208
00:19:18,460 --> 00:19:20,700
Ты мой первенец.

209
00:19:20,700 --> 00:19:23,830
Если я не могу доверять тебе, то кому я могу доверять?

210
00:19:24,830 --> 00:19:26,460
Отец.

211
00:19:28,700 --> 00:19:29,900
Идти.

212
00:19:47,670 --> 00:19:53,700
Танасири, я подвел тебя.

213
00:19:53,700 --> 00:19:55,000
Мне жаль.

214
00:19:58,900 --> 00:20:08,700
Отец... Танциши... где ты?

215
00:20:10,870 --> 00:20:13,100
Я боюсь.

216
00:20:23,370 --> 00:20:27,570
Танк...!

217
00:20:33,700 --> 00:20:44,700
Суннян – потерять глаз
таким, как ты.

218
00:20:44,700 --> 00:20:55,700
Это боль хуже, чем рана.

219
00:20:55,700 --> 00:20:57,270
Сэр.

220
00:21:14,700 --> 00:21:20,700
Я навлек это на себя,
конечно, она меня избегает.

221
00:21:22,700 --> 00:21:30,330
После всего этого
я делаю ее императрицей.

222
00:21:30,330 --> 00:21:32,170
Кольта?

223
00:21:33,700 --> 00:21:35,600
Кольта.

224
00:21:37,700 --> 00:21:39,130
Мой Льеж?

225
00:21:39,130 --> 00:21:40,470
Где Колта?

226
00:21:40,470 --> 00:21:43,700
Его задержали в другом месте.

227
00:21:44,400 --> 00:21:45,730
Мой Льеж.

228
00:21:50,730 --> 00:21:52,700
я здесь

229
00:21:52,700 --> 00:21:56,700
Моя мать больна.

230
00:21:57,970 --> 00:22:01,370
Со всем происходящим...

231
00:22:01,370 --> 00:22:04,200
...ты бездельничаешь?

232
00:22:04,200 --> 00:22:08,700
Бездельничать? Никогда.

233
00:22:16,070 --> 00:22:17,670
Очередная игра теней.

234
00:22:17,670 --> 00:22:20,300
Мой Льеж? Пьеса?

235
00:22:20,300 --> 00:22:22,470
Я думал.

236
00:22:22,470 --> 00:22:26,030
Если мне грустно, представьте, что чувствует леди Ки.

237
00:22:26,030 --> 00:22:29,930
Я хочу сделать ее счастливой.

238
00:22:29,930 --> 00:22:35,330
Мой господин, вы сделали более чем достаточно.

239
00:22:35,330 --> 00:22:39,700
Пришло время ей увидеть, насколько суровым ты можешь быть.

240
00:22:39,700 --> 00:22:42,700
Я заикался? Или спросить ваше мнение?

241
00:22:42,700 --> 00:22:45,230
Я просто...

242
00:22:45,230 --> 00:22:47,900
...видеть тебя таким...

243
00:22:47,900 --> 00:22:49,700
Кольта.

244
00:22:51,700 --> 00:22:55,130
Мой Льеж. Как прикажете.

245
00:23:15,700 --> 00:23:23,000
В бухгалтерских книгах Эль Темура ничего нет
об этом «Короле Восемь-Восемь».

246
00:23:24,700 --> 00:23:28,700
Мы просто не знаем, что это такое.

247
00:23:28,700 --> 00:23:31,230
Продолжайте искать.

248
00:23:32,700 --> 00:23:36,370
Ваша Честь, вдовствующая императрица.

249
00:23:40,370 --> 00:23:42,330
Добро пожаловать, Ваше Величество.

250
00:23:46,700 --> 00:23:51,800
Что я ценю превыше всего?

251
00:23:51,800 --> 00:23:54,630
Закон и дисциплина...

252
00:23:54,630 --> 00:24:00,530
И все же ты смеешь игнорировать оба
в вашем обращении с Императрицей?

253
00:24:03,700 --> 00:24:07,030
Императрица так сказала?

254
00:24:07,030 --> 00:24:09,700
А если бы она это сделала?

255
00:24:09,700 --> 00:24:14,830
Могу ли я позволить тебе плохо обращаться с этим милым,
невинный ребенок?

256
00:24:14,830 --> 00:24:18,200
Это может быть недоразумение.

257
00:24:18,200 --> 00:24:18,730
я...

258
00:24:18,730 --> 00:24:22,830
У тебя был сам
установлен в павильоне Синдэ.

259
00:24:22,830 --> 00:24:27,400
Три офиса
всегда к вашим услугам.

260
00:24:27,400 --> 00:24:29,700
Недоразумение?

261
00:24:31,070 --> 00:24:36,230
Императрица будет иметь
все, что я дал тебе, вернулось ей.

262
00:24:36,230 --> 00:24:39,430
Ключ от сокровищницы и печать.

263
00:24:40,700 --> 00:24:42,300
Вы слышали ее.

264
00:24:53,500 --> 00:25:00,300
В будущем ты будешь
подчиниться императрице.

265
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
Понял?

266
00:25:01,700 --> 00:25:05,700
Ваше Величество. Как вы говорите.

267
00:25:15,700 --> 00:25:18,700
Императрица хитра.

268
00:25:18,700 --> 00:25:26,100
Действуя невинно, пока
подкрадываться к тебе сзади.

269
00:25:27,700 --> 00:25:31,700
Я не могу сейчас беспокоиться о ней.

270
00:25:31,700 --> 00:25:33,700
Но вы потеряли казну.

271
00:25:33,700 --> 00:25:36,970
Какое мне дело до пустого хранилища?

272
00:25:38,370 --> 00:25:41,970
Она может это получить.

273
00:25:41,970 --> 00:25:47,700
Я сохраню настоящее сокровище
в моей секретной комнате.

274
00:25:49,700 --> 00:25:52,700
Ваша Честь, евнух Императора.

275
00:25:52,700 --> 00:25:54,170
Войдите.

276
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
Да?

277
00:25:59,430 --> 00:26:04,700
Его Величество приглашает вас
посетить спектакль теней.

278
00:26:04,700 --> 00:26:07,130
Скажи ему, что я нездоров.

279
00:26:07,130 --> 00:26:12,370
Он пошел на серьезные неприятности.
Имейте это в виду.

280
00:26:17,700 --> 00:26:20,700
Тебе следует идти.

281
00:26:36,500 --> 00:26:40,700
Я только что видел вдовствующую императрицу.

282
00:26:40,700 --> 00:26:42,560
Это не было моим намерением.

283
00:26:42,560 --> 00:26:47,700
Ненавижу думать, что я причинил тебе какие-то проблемы.

284
00:26:47,700 --> 00:26:51,700
Нисколько, Ваше Величество.

285
00:26:55,700 --> 00:26:58,200
Я не ошибся.

286
00:26:58,200 --> 00:27:02,700
Могу сказать, что у тебя щедрое сердце.

287
00:27:07,700 --> 00:27:09,700
Вот и вы.

288
00:27:15,670 --> 00:27:17,700
Мой господин, что привело вас...?

289
00:27:17,700 --> 00:27:20,300
Я пришел проводить тебя.

290
00:27:21,700 --> 00:27:25,030
Я как раз собирался идти.

291
00:27:25,030 --> 00:27:26,270
Мой Льеж...

292
00:27:26,270 --> 00:27:28,770
Мы готовы. А не ___ ли нам?

293
00:27:28,770 --> 00:27:33,700
Есть ли сегодня какое-то мероприятие?

294
00:27:33,700 --> 00:27:35,700
Неважно.

295
00:27:38,670 --> 00:27:42,100
Без сомнения, она бы
наслаждайтесь игрой теней.

296
00:27:42,100 --> 00:27:44,170
Если позволите.

297
00:27:44,170 --> 00:27:46,070
Мой господин, я наслаждаюсь тенью...

298
00:27:46,070 --> 00:27:48,800
Сегодняшний день для тебя.

299
00:27:51,700 --> 00:27:53,870
Я закажу второй спектакль.

300
00:27:53,870 --> 00:27:57,700
Вы сможете посмотреть после того, как мы закончим.

301
00:28:09,770 --> 00:28:15,600
Никто не мог винить тебя
за то, что ревнует. Или злиться.

302
00:28:15,600 --> 00:28:20,700
На самом деле,
Меня не интересуют игры теней.

303
00:28:20,700 --> 00:28:22,130
Вы не делаете?

304
00:28:22,130 --> 00:28:25,530
Тогда это сработает.

305
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
Я буду отдыхать в своих покоях.

306
00:28:32,700 --> 00:28:37,700
Она сообразительная или тупая?

307
00:28:37,700 --> 00:28:40,270
Я не могу сказать.

308
00:28:40,270 --> 00:28:45,700
Покойная императрица будет
сейчас впадаю в истерику.

309
00:28:45,700 --> 00:28:47,430
Ваше Величество.

310
00:28:48,400 --> 00:28:57,800
Посмотрим, как долго
Император балует свою драгоценную леди Ки.

311
00:29:05,700 --> 00:29:08,770
Что-то у тебя на уме?

312
00:29:10,800 --> 00:29:12,270
Нет.

313
00:29:13,700 --> 00:29:16,700
Что-то ты не можешь
заставить себя сказать?

314
00:29:20,700 --> 00:29:22,700
Началось.

315
00:29:42,800 --> 00:29:48,700
Восемь-Восемь Королей... гнездо... поле...

316
00:29:48,700 --> 00:29:50,700
Эта жизнь и следующая.

317
00:29:50,700 --> 00:29:54,330
Лирика должна что-то означать.

318
00:29:54,330 --> 00:29:56,830
Но что?

319
00:30:05,630 --> 00:30:08,530
Люди могут увидеть.

320
00:30:08,530 --> 00:30:10,700
Глаза спереди.

321
00:30:10,700 --> 00:30:15,700
Ты выглядишь лучше, чем
любая игра теней когда-либо делала.

322
00:30:15,700 --> 00:30:17,030
Мой Льеж.

323
00:30:17,030 --> 00:30:19,100
Вы смотрите шоу.

324
00:30:19,100 --> 00:30:20,700
Я буду наблюдать за тобой.

325
00:30:36,130 --> 00:30:39,700
Различные формы
имеют разные значения.

326
00:30:39,700 --> 00:30:45,970
Переставьте и объедините их
для новых смыслов.

327
00:30:51,700 --> 00:30:56,700
В этом секрет Короля Восемь-Восемь.

328
00:30:56,700 --> 00:30:58,700
Вот и все.

329
00:31:19,200 --> 00:31:21,530
Вы уже нашли сокровище?

330
00:31:21,530 --> 00:31:22,930
Мы искореняем Игл Хаус.

331
00:31:22,930 --> 00:31:25,700
Но их нелегко найти.

332
00:31:25,700 --> 00:31:29,370
Джадан, собери людей.

333
00:31:29,370 --> 00:31:32,000
Поймайте их, и мы получим сокровище.

334
00:31:32,000 --> 00:31:33,730
Да, сэр.

335
00:31:37,170 --> 00:31:39,070
Где Император?

336
00:31:39,070 --> 00:31:44,130
Смотрим игру теней с Леди Ки.

337
00:31:44,130 --> 00:31:48,130
Кажется, он не может ее бросить.

338
00:31:48,130 --> 00:31:50,230
Запросить аудиторию.

339
00:31:50,230 --> 00:31:51,700
Сэр.

340
00:31:55,130 --> 00:31:56,700
Тал Тал.

341
00:31:57,700 --> 00:32:03,030
Наконец-то у меня есть силы
чтобы мои мечты стали реальностью.

342
00:32:15,830 --> 00:32:19,030
Быть со мной так утомительно?

343
00:32:20,630 --> 00:32:24,300
Мы посмотрели представление, поели, попили чаю.

344
00:32:24,300 --> 00:32:31,100
Но ты ни разу не подумал обо мне.

345
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
С таким же успехом я мог бы быть призраком.

346
00:32:33,700 --> 00:32:36,700
Ваше прощение, мой господин.

347
00:32:36,700 --> 00:32:41,700
Я устал. Я должен уйти в отставку.

348
00:32:41,700 --> 00:32:44,070
Ты устал от меня?

349
00:32:44,700 --> 00:32:49,330
Или это потому, что
Я не сделал тебя императрицей?

350
00:32:49,330 --> 00:32:50,700
Это не так.

351
00:32:50,700 --> 00:32:52,570
Это не?

352
00:32:53,630 --> 00:32:57,630
Тогда скажи мне, что это такое.

353
00:33:01,700 --> 00:33:02,970
Мой Льеж.

354
00:33:09,700 --> 00:33:13,930
Регент потребовал аудиенции.

355
00:33:16,230 --> 00:33:19,830
Оставь меня.

356
00:33:35,700 --> 00:33:36,770
Мой Льеж.

357
00:33:37,770 --> 00:33:39,770
Где?

358
00:33:39,770 --> 00:33:42,330
Главный зал.

359
00:34:00,370 --> 00:34:03,130
Что на этот раз?

360
00:34:07,700 --> 00:34:12,370
Осмелюсь попросить Ваше Величество об одолжении.

361
00:34:12,370 --> 00:34:13,770
Продолжать.

362
00:34:13,770 --> 00:34:21,100
Я хотел бы видеть тебя великим ханом
чем Чингиз или Хубилай.

363
00:34:21,100 --> 00:34:25,470
Больше? Не будьте абсурдом.

364
00:34:25,470 --> 00:34:28,900
Мой господин Эль Темур
часы из загробной жизни.

365
00:34:28,900 --> 00:34:33,400
Освободись от ее юбок
и будь тем ханом, которым тебе суждено быть.

366
00:34:33,400 --> 00:34:37,700
Ее юбки?
Вы выходите за пределы себя.

367
00:34:37,700 --> 00:34:38,470
Мой Льеж.

368
00:34:38,470 --> 00:34:42,700
Ты звучишь все больше и больше
как Эль Темур.

369
00:34:42,700 --> 00:34:46,870
Услышьте меня, пожалуйста.

370
00:34:48,100 --> 00:34:57,700
Я давно мечтал присоединить
Ильханат, Чагатай и Корё для вас.

371
00:35:02,700 --> 00:35:05,570
Вы имеете в виду завоевание?

372
00:35:05,570 --> 00:35:06,700
Да.

373
00:35:06,700 --> 00:35:10,400
Завоевание требует денег.

374
00:35:10,400 --> 00:35:14,700
Мои люди голодают у ворот.
Это смешно.

375
00:35:14,700 --> 00:35:20,370
Эль Темур накопил
быстрый резерв средств.

376
00:35:20,700 --> 00:35:26,730
Я не стал регентом
для личного возвышения.

377
00:35:26,730 --> 00:35:32,700
Я отдам свою жизнь за тебя.

378
00:35:36,470 --> 00:35:41,700
Я восстановлю императорский дом
к былой славе.

379
00:35:41,700 --> 00:35:44,700
Даруй мне это.

380
00:35:44,700 --> 00:35:49,700
Я докажу свою преданность.

381
00:36:00,230 --> 00:36:05,570
Ты великий и верный воин.

382
00:36:05,570 --> 00:36:08,230
У меня есть свои недостатки,
но клянусь всеми богами...

383
00:36:08,230 --> 00:36:15,570
...мы увидим, как это будет сделано вместе.

384
00:36:15,570 --> 00:36:19,700
Моя жизнь принадлежит вам, мой господин.

385
00:36:32,070 --> 00:36:35,700
Баян что-то задумал.

386
00:36:38,000 --> 00:36:43,330
Если он найдет сокровище,
Корё будет в опасности.

387
00:36:43,330 --> 00:36:45,700
Как же так?

388
00:36:45,700 --> 00:36:47,230
Бумага и кисти.

389
00:36:47,230 --> 00:36:48,700
Ваша милость.

390
00:37:05,930 --> 00:37:09,100
Переставьте восьмерку и линейку...

391
00:37:11,270 --> 00:37:12,700
«Обхват».

392
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
Восемь-Восемь Король... еще одна "восемь"...

393
00:37:27,700 --> 00:37:30,700
«Сокровище». Это означает сокровище.

394
00:37:43,900 --> 00:37:49,470
Это то место?
сокровищ Эль Темура?

395
00:37:52,800 --> 00:37:55,700
Найти его – это одно.

396
00:37:55,700 --> 00:37:59,530
Получить это — другое.

397
00:37:59,530 --> 00:38:03,700
У Ван Юя есть мужчина в Орлином доме.

398
00:38:06,030 --> 00:38:07,700
Вы его знаете?

399
00:38:07,700 --> 00:38:08,870
Он она.

400
00:38:08,870 --> 00:38:09,700
А она?

401
00:38:09,700 --> 00:38:12,400
Да. Йон Фейсу.

402
00:38:12,400 --> 00:38:15,230
Она много раз помогала ему.

403
00:38:29,700 --> 00:38:30,900
Ваша милость.

404
00:38:39,270 --> 00:38:40,700
Йон Фейсу.

405
00:38:40,700 --> 00:38:43,700
Спасибо, что пришли.

406
00:38:43,700 --> 00:38:47,700
Скажи мне, чего ты хотел.

407
00:38:58,700 --> 00:39:00,200
Сэр.

408
00:39:07,800 --> 00:39:10,430
Она внутри.

409
00:39:30,830 --> 00:39:32,700
Я послал за ней.

410
00:39:34,570 --> 00:39:38,770
Я надеюсь, за тобой не следили?

411
00:39:38,770 --> 00:39:40,700
Не беспокойтесь.

412
00:39:40,700 --> 00:39:43,870
Но судя по срочности...

413
00:39:43,870 --> 00:39:50,870
Да. Я нашел сокровище Эль Темура.

414
00:39:53,600 --> 00:39:55,330
Где это?

415
00:39:55,330 --> 00:40:02,500
Как вы и подозревали, Король Восемь-Восемь
песня хранила тайну.

416
00:40:21,270 --> 00:40:23,600
Что это говорит?

417
00:40:23,600 --> 00:40:24,730
Сир.

418
00:40:27,700 --> 00:40:30,330
Из всех мест.

419
00:40:31,170 --> 00:40:32,700
Сердце гор.

420
00:40:32,700 --> 00:40:38,300
Баян хочет использовать сокровище
финансировать войну.

421
00:40:40,870 --> 00:40:45,700
Он собирается аннексировать Корё.

422
00:40:50,700 --> 00:40:55,700
Он не может этого сделать
без императорской санкции.

423
00:40:55,700 --> 00:41:00,700
Император придерживается того же мнения.

424
00:41:01,670 --> 00:41:04,000
Этого никогда не произойдет.

425
00:41:07,070 --> 00:41:11,700
Почему вы хотели увидеть Ён Фейсу?

426
00:41:11,700 --> 00:41:18,700
Я понимаю
она против того, чтобы мы работали вместе.

427
00:41:18,700 --> 00:41:23,400
Конечно.
Ты урезал мою долю.

428
00:41:23,400 --> 00:41:26,670
И ничего не приносить к столу.

429
00:41:34,100 --> 00:41:38,230
Она нашла сокровище.

430
00:41:38,230 --> 00:41:41,070
Этого достаточно, чтобы вас устроить?

431
00:41:50,800 --> 00:41:53,870
Леди Ки поняла это.

432
00:41:53,870 --> 00:41:56,530
Она настоящая леди.

433
00:41:56,530 --> 00:42:00,930
Да, ну, а где именно?

434
00:42:00,930 --> 00:42:02,700
Расскажи мне уже.

435
00:42:02,700 --> 00:42:06,730
Возможно, тебе стоит научиться читать.

436
00:42:07,730 --> 00:42:09,900
Кому это нужно?

437
00:42:09,900 --> 00:42:14,630
Я пишу кулаками.

438
00:42:25,700 --> 00:42:27,700
Так это был Суннян?

439
00:42:27,700 --> 00:42:30,700
Это был Суннян?

440
00:42:30,700 --> 00:42:36,200
Тот, которого, как ты сказал, ты скучаешь.

441
00:42:39,670 --> 00:42:45,570
Это в прошлом.

442
00:42:45,570 --> 00:42:48,400
Это не было похоже на это.

443
00:42:49,700 --> 00:42:52,130
Во время охоты...

444
00:42:52,130 --> 00:42:57,370
Уже поздно. Отдохни немного.

445
00:43:20,300 --> 00:43:22,500
Защитите регента.

446
00:43:27,700 --> 00:43:32,700
«Если тебе нужны сокровища Эль Темура,
встретимся через два часа.

447
00:43:32,700 --> 00:43:36,300
— Приходи один.

448
00:43:42,670 --> 00:43:43,700
Я пойду.

449
00:43:43,700 --> 00:43:46,830
Он знает мое лицо.
Я должен идти.

450
00:43:46,830 --> 00:43:49,670
Мы не знаем, кто это.

451
00:43:49,670 --> 00:43:51,330
Он может иметь в виду вам вред.

452
00:43:51,330 --> 00:43:53,700
Стрела промахнулась, не так ли?

453
00:43:53,700 --> 00:43:55,700
Не волнуйтесь так сильно.

454
00:44:03,700 --> 00:44:05,700
Предать Ван Юя — это нормально.

455
00:44:05,700 --> 00:44:09,100
Но не глава Игл Хауса.

456
00:44:09,100 --> 00:44:13,700
Расслабляться. У меня есть план.

457
00:44:28,160 --> 00:44:30,660
Твой меч.

458
00:44:45,700 --> 00:44:48,160
Йон Фейсу из Eagle House.

459
00:44:48,160 --> 00:44:52,700
Ты выглядишь знакомо. Мы встретились?

460
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Здесь и там.

461
00:44:55,700 --> 00:44:57,930
Если ты знаешь, где сокровище,

462
00:44:57,930 --> 00:45:00,500
нет причин говорить мне.

463
00:45:00,500 --> 00:45:04,700
Я хочу заключить сделку.

464
00:45:07,700 --> 00:45:09,700
Что ты хочешь?

465
00:45:09,700 --> 00:45:14,770
Весь Игл Хаус.

466
00:45:16,700 --> 00:45:20,700
Начиная с главы филиала Капитолия.

467
00:45:20,700 --> 00:45:21,700
Это все?

468
00:45:21,700 --> 00:45:31,670
После чего я хочу эксклюзивные права
торговать с императорским дворцом.

469
00:45:31,670 --> 00:45:37,300
На контракте, скрепленном императорской печатью.

470
00:45:37,300 --> 00:45:40,200
Где сокровище?

471
00:45:40,200 --> 00:45:47,430
Я скажу тебе, как только ты выполнишь мои условия.

472
00:45:47,430 --> 00:45:52,200
Как я могу быть уверен
ваша информация хороша?

473
00:45:52,200 --> 00:46:01,330
Многие люди во дворце
ищут сокровище.

474
00:46:01,330 --> 00:46:05,570
Я могу справиться с императорской печатью.

475
00:46:05,570 --> 00:46:10,400
Но в Игл Хаусе будет непросто.

476
00:46:13,700 --> 00:46:18,270
Подробности об Орлином доме в столице.

477
00:46:19,800 --> 00:46:27,170
Одно из перечисленных мест
здесь они держат Танциши.

478
00:46:28,100 --> 00:46:34,600
Когда Орлиный Дом падает
и у меня есть имперский контракт...

479
00:46:34,600 --> 00:46:39,700
...тогда ты получишь свое сокровище.

480
00:46:55,700 --> 00:46:57,700
Регент.

481
00:46:57,700 --> 00:46:59,670
Сэр.

482
00:47:04,770 --> 00:47:07,670
Это сюрприз.

483
00:47:07,670 --> 00:47:11,230
Вы извините нас?

484
00:47:11,230 --> 00:47:14,970
Теперь держись. Она принадлежит здесь.

485
00:47:14,970 --> 00:47:18,000
Это срочно.

486
00:47:18,000 --> 00:47:20,700
Я оставлю тебя наедине.

487
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Молодой принц.

488
00:47:26,300 --> 00:47:28,700
Ваша милость.

489
00:47:33,700 --> 00:47:35,700
Спасибо, леди Ки.

490
00:47:37,600 --> 00:47:39,700
Это не займет много времени.

491
00:47:39,700 --> 00:47:42,700
Подождите снаружи.

492
00:47:52,700 --> 00:47:55,700
О чем же это?

493
00:47:59,130 --> 00:48:03,700
у меня есть информация
о сокровищах Эль Темура.

494
00:48:07,700 --> 00:48:10,700
Оставьте нас.

495
00:48:11,600 --> 00:48:12,700
Ваша милость.

496
00:48:13,700 --> 00:48:15,700
Вы меня услышали.

497
00:48:27,700 --> 00:48:30,230
Ее зовут Йон Фейсу.

498
00:48:30,230 --> 00:48:36,700
Она хочет, чтобы филиал Капитолия
Eagle House и эксклюзивные торговые права.

499
00:48:36,700 --> 00:48:40,700
Ее информация достоверна?

500
00:48:49,570 --> 00:48:52,670
Фейсу отправился в Баян.

501
00:48:54,970 --> 00:48:56,900
Оповещение Ван Ю.

502
00:48:56,900 --> 00:48:58,700
Ваша милость.

503
00:49:05,700 --> 00:49:07,770
Я пришел сразу.

504
00:49:07,770 --> 00:49:09,530
Что это такое?

505
00:49:09,530 --> 00:49:10,770
Кто знает?

506
00:49:10,770 --> 00:49:11,770
я не могу так читать
они никогда мне ничего не говорят.

507
00:49:11,770 --> 00:49:15,700
Незнание — это бремя.

508
00:49:15,700 --> 00:49:22,400
Так что учитесь.
Люди не учатся просто так.

509
00:49:26,570 --> 00:49:27,700
Спасибо, что пришли.

510
00:49:27,700 --> 00:49:33,570
Что такого секретного, могу я спросить?

511
00:49:33,570 --> 00:49:34,970
Вы увидите через минуту.

512
00:49:34,970 --> 00:49:39,270
Судя по твоему виду, здесь должно быть хорошо.

513
00:49:44,700 --> 00:49:46,700
Что это?

514
00:49:46,700 --> 00:49:48,530
Откройте его.

515
00:49:54,000 --> 00:49:58,400
Они все заполнены ваучерами?

516
00:49:58,400 --> 00:50:01,700
Сколько это стоит?

517
00:50:01,700 --> 00:50:03,000
Расслабляться.

518
00:50:03,000 --> 00:50:04,470
Они поддельные.

519
00:50:04,470 --> 00:50:05,400
Подделка? Фальшивый?

520
00:50:05,400 --> 00:50:08,700
Из Орлиного дома в Ляояне.

521
00:50:08,700 --> 00:50:12,100
Что ты с этим будешь делать?

522
00:50:12,100 --> 00:50:15,700
Отнесите его в шахтерский городок.

523
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
Хм?

524
00:50:18,700 --> 00:50:22,870
Что им нужно от подделок?

525
00:50:22,870 --> 00:50:25,230
Не спрашивай меня.

526
00:50:25,230 --> 00:50:29,700
Я не могу читать. Я ничего не знаю!

527
00:50:29,700 --> 00:50:33,700
Сир, леди Ки только что прислала сообщение.

528
00:50:33,700 --> 00:50:37,170
Ён Фейсу рассказал Баяну о сокровище.

529
00:50:37,170 --> 00:50:38,300
Хм?

530
00:50:38,300 --> 00:50:41,970
Фейсу предал нас?

531
00:50:41,970 --> 00:50:43,230
Мусонг.

532
00:50:43,230 --> 00:50:43,970
Сир.

533
00:50:43,970 --> 00:50:48,970
Соберите мужчин.
Мы едем в Игл Хаус.

534
00:50:48,970 --> 00:50:50,770
Да, сир.

535
00:50:50,770 --> 00:50:52,500
Давайте двигаться.

536
00:50:52,700 --> 00:50:56,430
Пришло время избить.

537
00:50:57,700 --> 00:51:00,070
Что здесь происходит?

538
00:51:00,070 --> 00:51:03,700
Йон Фейсу, предатель?

539
00:51:24,700 --> 00:51:26,330
Кто ты?

540
00:51:26,330 --> 00:51:30,700
И как ты смеешь?

541
00:51:32,700 --> 00:51:34,600
Мразь!

542
00:51:44,330 --> 00:51:46,700
Орлиный дом?

543
00:51:58,700 --> 00:52:00,530
Придурок.

544
00:52:19,700 --> 00:52:22,300
Уберите их.

545
00:52:27,030 --> 00:52:28,600
Что это такое?

546
00:52:28,600 --> 00:52:30,700
Танциши находится в столице.

547
00:52:32,500 --> 00:52:34,670
Орлиный Дом укрывает его.

548
00:52:34,670 --> 00:52:38,500
Мои люди их сейчас окружают.

549
00:52:38,500 --> 00:52:39,930
Откуда вы получили эту информацию?

550
00:52:39,930 --> 00:52:42,700
Один из моих слуг.

551
00:52:49,630 --> 00:52:53,570
Это тот же самый, что и у тебя.

552
00:52:53,570 --> 00:52:56,700
Мы как раз собирались
арестуйте их сами.

553
00:52:56,700 --> 00:52:58,800
Вы избавили нас от неприятностей.

554
00:52:58,800 --> 00:53:00,700
Я возьму печать.

555
00:53:00,700 --> 00:53:03,470
Вы задаете им вопросы.

556
00:53:03,470 --> 00:53:04,700
Да, сэр.

557
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
Ворота заперты.

558
00:53:32,700 --> 00:53:35,700
Мы пойдем завтра на рассвете.

559
00:53:35,700 --> 00:53:37,700
Что случилось с Игл Хаусом?

560
00:53:37,700 --> 00:53:40,700
Разве это не очевидно?

561
00:53:40,700 --> 00:53:44,700
Предатель внутри, естественно.

562
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
Что? Предатель?

563
00:53:49,330 --> 00:53:51,570
Это все?

564
00:53:51,570 --> 00:53:54,300
Что, я ошибаюсь?

565
00:53:54,300 --> 00:53:55,970
Чья это вообще вина?

566
00:53:55,970 --> 00:53:59,230
- Ты!
- Легко, легко.

567
00:54:08,800 --> 00:54:12,700
Разве это не Ён Фейсу?

568
00:54:13,830 --> 00:54:16,200
Что-то не так.

569
00:54:16,200 --> 00:54:20,570
Весь Игл Хаус арестован...
кроме нее?

570
00:54:20,570 --> 00:54:24,970
Подожди здесь. Я пойду за ней.

571
00:54:24,970 --> 00:54:26,730
Я иду с тобой.

572
00:54:50,700 --> 00:54:53,670
Ваш контракт.

573
00:55:00,630 --> 00:55:05,700
Эксклюзивные торговые права
с императорским домом.

574
00:55:06,700 --> 00:55:11,700
Если глава Орлиного Дома
узнает об этом, я почти мертв.

575
00:55:11,700 --> 00:55:16,100
Я сохраню твою тайну, не волнуйся.

576
00:55:16,100 --> 00:55:19,000
Где сокровища Эль Темура?

577
00:55:29,000 --> 00:55:30,770
Оловянная шахта?

578
00:55:30,770 --> 00:55:38,730
В шахтерском городке есть кузница.

579
00:55:39,700 --> 00:55:40,700
Кузнец?

580
00:55:40,700 --> 00:55:44,700
Это на складе.

581
00:55:48,270 --> 00:55:49,700
Да.

582
00:55:53,700 --> 00:56:01,430
Что? В шахтерском городке?

583
00:56:01,430 --> 00:56:03,830
Просто с глаз долой.

584
00:56:03,830 --> 00:56:07,130
Прямо перед нами.

585
00:56:08,900 --> 00:56:14,700
Шахта, конечно. Но не в самом городе.

586
00:56:14,700 --> 00:56:17,700
Мы должны получить его раньше, чем это сделает Баян.

587
00:56:17,700 --> 00:56:21,700
Найдите способ вывезти нас из столицы.

588
00:56:21,700 --> 00:56:22,800
Да, сэр.

589
00:56:39,500 --> 00:56:42,700
Не кузница?

590
00:56:42,700 --> 00:56:47,700
Это где-то еще?

591
00:56:53,700 --> 00:56:59,700
Все зависит от тебя
будучи убедительным предателем.

592
00:56:59,700 --> 00:57:03,600
Вместо того, чтобы разделить сокровище...

593
00:57:03,600 --> 00:57:09,170
Я получаю филиал Капитолия
и исключительные торговые права.

594
00:57:13,700 --> 00:57:16,230
Это хороший бизнес.

595
00:57:16,230 --> 00:57:19,700
Тогда это сделка?

596
00:57:21,700 --> 00:57:26,200
Но в таком случае...?

597
00:57:26,200 --> 00:57:28,130
Сокровище... прямо здесь.

598
00:57:52,970 --> 00:58:09,600
[Субтитры предоставлены MBC
Перевод Д. Бэннона]

599
00:58:09,600 --> 00:58:12,430
[Далее об Императрице Ки]

600
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
Песня...

601
00:58:17,700 --> 00:58:20,130
Сокровище в шахтерском городке?

602
00:58:20,130 --> 00:58:22,400
Там.

603
00:58:22,400 --> 00:58:23,230
Принесите тележку.

604
00:58:23,230 --> 00:58:23,800
Прекрати это.

605
00:58:23,800 --> 00:58:27,570
Люди смеются над тобой.
Сказать, что ты слабый.

606
00:58:27,570 --> 00:58:28,630
И она монстр.

607
00:58:28,630 --> 00:58:29,670
Ваше Величество.

608
00:58:29,670 --> 00:58:33,630
Ньянг, меня не будут считать дураком.

609
00:58:33,630 --> 00:58:35,700
Времени мало. Соберите мужчин.

610
00:58:35,700 --> 00:58:37,770
Мы не можем позволить себе ошибок.

611
00:58:37,770 --> 00:58:39,370
Сэр.

612
00:58:39,370 --> 00:58:41,670
Это был последний раз.

613
00:58:41,670 --> 00:58:43,370
За что?

614
00:58:43,370 --> 00:58:45,700
Я возвращаюсь в Корё.

615
00:58:45,700 --> 00:58:47,500
К твоему трону.

616
00:58:47,500 --> 00:58:49,170
Я не потеряю это.

617
00:58:49,170 --> 00:58:52,130
Тал Тал знает о сокровище.

618
00:58:52,130 --> 00:58:54,700
Нам нужно спешить.