1 00:00:07,672 --> 00:00:08,731 Kenaikan. 2 00:00:13,211 --> 00:00:14,440 Hentikan! 3 00:00:16,982 --> 00:00:18,041 Pergi! 4 00:00:19,851 --> 00:00:21,410 Ada apa, teman-teman? 5 00:00:26,791 --> 00:00:28,316 Baiklah, ayo pergi. 6 00:00:42,140 --> 00:00:43,699 Ayo pergi. Merusak. 7 00:00:50,482 --> 00:00:51,541 Kenaikan. 8 00:01:55,380 --> 00:01:58,009 - Apa? Kemana kamu pergi? Kemarilah. - Ya Tuhan, Ayah. 9 00:01:58,116 --> 00:02:01,348 Masuk ke dalam mobil. Kamu akan terlambat ke sekolah. Ayo. 10 00:02:02,053 --> 00:02:03,954 - Ibu akan membunuhmu. - Apa? 11 00:02:04,055 --> 00:02:05,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 12 00:02:05,690 --> 00:02:07,989 Ayah, aku sedang mengemudi. Tidak. 13 00:02:09,194 --> 00:02:11,163 Keluar dari mobil, Ayah. 14 00:02:18,937 --> 00:02:21,065 - Apa? - Keluar dari mobil. 15 00:02:36,755 --> 00:02:38,348 - Sabuk pengaman. - Ya. 16 00:02:41,459 --> 00:02:44,861 - Apa masalahnya? - Bisakah kamu masuk ke mobil saja? 17 00:03:23,468 --> 00:03:25,903 Ayo berburu. Ingin pergi berburu akhir pekan ini? 18 00:03:26,004 --> 00:03:28,303 Oke, ayo pergi. Kemana kita akan berburu? 19 00:03:28,406 --> 00:03:32,366 Anda dapat menggunakan Jap 243 yang lama itu yang dibawa Kakek dari Truk. 20 00:03:32,811 --> 00:03:35,940 - Dari mana? - Kepulauan Truk, Pasifik Selatan. 21 00:03:37,482 --> 00:03:40,577 - Laksamana Halsey, Perang Dunia II. - Ya benar. 22 00:03:41,119 --> 00:03:42,485 Saya ada di sana. 23 00:03:45,457 --> 00:03:47,449 Anda pernah ke sana, kan, Ayah? 24 00:03:48,526 --> 00:03:49,585 Tidak. 25 00:04:07,745 --> 00:04:10,214 - Bolehkah aku mengambil foto kalian? - Mengapa? 26 00:04:10,482 --> 00:04:13,850 Saya baru saja mengembangkan portofolio saya sekarang, melakukan proyek acak. 27 00:04:13,952 --> 00:04:15,648 Apa itu portofolio? 28 00:04:15,820 --> 00:04:19,416 Saat itulah Anda mengumpulkan gambar untuk mempresentasikan karya Anda. 29 00:04:19,791 --> 00:04:23,023 - Masuk ke galeri, hal-hal seperti itu. - Kerja apa? 30 00:04:23,862 --> 00:04:26,058 Apa pun. Seperti, sebagian besar potret. 31 00:04:26,164 --> 00:04:28,360 - Seperti, orang telanjang? - Tidak. 32 00:04:29,000 --> 00:04:32,061 Ingin kami telanjang bersamamu, ambil foto kami? 33 00:04:32,904 --> 00:04:35,840 Tidak, aku tidak menyukai aktivitas telanjang di luar ruangan. 34 00:04:36,274 --> 00:04:38,243 Ketelanjangan di muka umum adalah…. Tidak. 35 00:04:38,843 --> 00:04:41,005 - Tidak, kami tidak akan melakukan itu. - Baiklah, kawan. 36 00:04:41,112 --> 00:04:42,705 Ya? Oke, bagus. 37 00:04:44,482 --> 00:04:46,041 Kamu terlalu baik. 38 00:04:50,188 --> 00:04:51,918 Baiklah, ayo pergi. 39 00:04:52,690 --> 00:04:54,886 Menjadi sedikit lebih bahagia. Ayo. 40 00:04:57,929 --> 00:04:59,397 Ini dia. 41 00:05:00,031 --> 00:05:01,693 Agak memalingkan muka. 42 00:05:03,368 --> 00:05:05,030 Buatlah wajah yang lucu. 43 00:05:06,738 --> 00:05:08,001 Satu lagi. 44 00:05:08,940 --> 00:05:10,932 Ya, bagus. Teruslah berjalan. 45 00:05:16,014 --> 00:05:17,505 Mungkin satu ciuman. 46 00:05:19,984 --> 00:05:22,681 Sempurna. Baiklah, Sebenarnya aku harus berangkat ke sekolah. 47 00:05:22,787 --> 00:05:25,120 - Namaku Caroline. - Senang berkenalan dengan Anda. Saya Eli. 48 00:05:25,223 --> 00:05:27,124 - Senang bertemu denganmu juga. - Ada apa? 49 00:05:27,225 --> 00:05:30,992 Aku akan memberikan kalian cetakannya lain kali aku bertemu denganmu, atau kapan pun. 50 00:05:31,095 --> 00:05:34,862 - Aku akan mencoba membuatnya hari ini. - Baiklah. Sampai jumpa lagi, kawan. 51 00:06:10,235 --> 00:06:13,467 Baiklah, Ayah, tetaplah di sini. Paul akan datang menjemputmu. 52 00:06:21,713 --> 00:06:25,582 Ayah, tetaplah di dalam mobil. Aku harus pergi. Tolong tetap di mobil saja. 53 00:06:52,043 --> 00:06:54,103 Hei, Paulus? Ya, itu John. 54 00:06:55,246 --> 00:06:56,874 Ayah mabuk lagi. 55 00:06:57,915 --> 00:06:59,679 Jadi, Tuan McFarland…. 56 00:07:00,318 --> 00:07:02,719 Hai, Tuan Luce. Maaf aku terlambat. 57 00:07:03,454 --> 00:07:05,480 Ayahku mengajakku makan siang. 58 00:07:05,590 --> 00:07:08,059 - Maksudku, sarapan. - Temui aku di kantorku. 59 00:07:09,460 --> 00:07:11,190 Saya dalam masalah sekarang. 60 00:07:13,931 --> 00:07:17,459 Maukah kamu menjemputnya? Saya akan meninggalkan kuncinya di kantor. 61 00:07:18,269 --> 00:07:21,967 Bisakah kamu melakukannya segera? Karena aku tidak tahu apakah dia akan bertahan. 62 00:08:40,118 --> 00:08:41,484 Mengatur. Kenaikan! 63 00:12:55,640 --> 00:12:57,199 Dia sangat lucu. 64 00:13:31,342 --> 00:13:33,277 - Apa kabarmu? - Bagus, dan bagaimana kabarmu? 65 00:13:33,377 --> 00:13:35,903 Saya melakukannya dengan cukup baik. Bagaimana matematikanya? 66 00:13:37,515 --> 00:13:39,814 - Bagaimana menurutmu? - Itu bagus? 67 00:13:41,285 --> 00:13:43,584 Tidak apa-apa, Anda tahu, itu terjadi. 68 00:13:45,089 --> 00:13:47,718 Bagaimana kabar Sara? Apakah semuanya baik-baik saja dengannya? 69 00:13:47,825 --> 00:13:49,794 Dia tampak agak aneh akhir-akhir ini. 70 00:13:50,995 --> 00:13:54,056 Ya, menurutku begitu. Bagaimana sekolahmu? 71 00:13:55,299 --> 00:13:57,734 Ini sebaik mungkin. 72 00:13:58,335 --> 00:14:01,863 - Apakah P.E. memperlakukanmu baik-baik saja? - Ya. 73 00:14:06,844 --> 00:14:08,107 - Permisi, Nona? - Ya? 74 00:14:08,212 --> 00:14:09,646 - Kita harus keluar. - Oke. 75 00:14:09,747 --> 00:14:12,649 Foto itu diambil di Hawaii, di pulau Maui. 76 00:14:13,117 --> 00:14:14,642 Apa yang kamu butuhkan, sayang? 77 00:14:27,932 --> 00:14:29,400 Masuk ke kelas. 78 00:14:29,834 --> 00:14:31,962 Jangan terlambat untuk ditahan. 79 00:14:38,275 --> 00:14:41,541 - Permisi, Nona? Kita harus keluar. - Dimana foto itu diambil? 80 00:14:41,645 --> 00:14:44,615 Foto itu diambil di Hawaii, di pulau Maui. 81 00:14:44,715 --> 00:14:47,617 - Itu sangat cantik. - Bukankah itu keren? Apa yang kamu butuhkan? 82 00:14:47,918 --> 00:14:50,046 Saya harus meninggalkan kunci ini untuk saudara saya. 83 00:14:50,154 --> 00:14:53,488 Dia akan datang menjemput mereka, jam 11:30. 84 00:14:54,225 --> 00:14:58,526 Masukkan kunci ke dalam amplop, dan cantumkan nama saudaramu di sana. 85 00:14:58,629 --> 00:15:00,188 Namanya Paul. 86 00:15:04,001 --> 00:15:06,334 Ngomong-ngomong, jam berapa kamu akan kembali? 87 00:15:06,437 --> 00:15:08,303 Tepat sekitar pukul 13.30. 88 00:15:09,774 --> 00:15:11,538 - 11:30 katamu? - Ya, tentang. 89 00:15:11,642 --> 00:15:13,611 - Oke, bagus. - Baiklah, terima kasih. 90 00:15:14,245 --> 00:15:16,840 Dan jangan lupa membawa steak Anda sendiri. 91 00:15:16,947 --> 00:15:18,609 - Sampai jumpa. - Ya baiklah. 92 00:15:18,716 --> 00:15:21,276 Aku sedang menabung untuk mobilku. Aku akan melunasinya bulan ini. 93 00:15:21,385 --> 00:15:22,375 Kejutan! 94 00:16:10,501 --> 00:16:11,628 Halo. 95 00:16:12,236 --> 00:16:13,226 Hai. 96 00:16:17,508 --> 00:16:18,942 Ada apa? 97 00:16:19,677 --> 00:16:20,872 Tidak ada apa-apa. 98 00:16:21,278 --> 00:16:23,804 - Kamu menangis. - Ya. 99 00:16:24,348 --> 00:16:27,546 - Apakah ini sesuatu yang buruk? - Aku tidak tahu. 100 00:16:30,721 --> 00:16:34,283 Sampai jumpa nanti. Saya harus pergi ke pertemuan Aliansi Gay-Straight. 101 00:16:34,391 --> 00:16:35,450 Oke. 102 00:16:48,839 --> 00:16:50,865 Hai, Acadia, apa kabarmu? 103 00:16:51,342 --> 00:16:54,642 Kami sedang membicarakan tentang berjalan di jalan sebagai gay. 104 00:16:54,745 --> 00:16:57,408 Apa pendapat Anda tentang hal itu? Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 105 00:16:57,514 --> 00:16:59,983 - Atau bisakah kamu mengetahuinya? - Pertanyaan bagus. 106 00:17:00,284 --> 00:17:03,083 Lihat, itu masalahnya. Menurutku kamu tidak bisa. 107 00:17:03,187 --> 00:17:05,816 Saya pikir dalam beberapa situasi Anda dapat mengetahui… 108 00:17:05,923 --> 00:17:08,552 dan ada situasi di mana orang ingin Anda mengetahuinya. 109 00:17:08,659 --> 00:17:11,857 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa mengetahuinya? Jika seseorang ingin kamu mengetahuinya. 110 00:17:11,962 --> 00:17:13,555 Jika seseorang memiliki… 111 00:17:16,000 --> 00:17:17,491 rambut merah muda yang diwarnai. 112 00:17:17,768 --> 00:17:20,067 Tunggu, apa pendapatmu tentang itu? 113 00:17:20,838 --> 00:17:23,433 Aku tahu itu, tapi apa pendapatmu tentang itu? 114 00:17:23,540 --> 00:17:26,203 Menurutku, memakai warna pink tidak… 115 00:17:26,610 --> 00:17:29,341 menunjukkan milikmu orientasi seksual tentu saja. 116 00:17:29,446 --> 00:17:32,280 - Banyak pria memakai warna pink. - Itu banyak, ya. 117 00:17:32,383 --> 00:17:33,715 Seperti kalung pelangi. 118 00:17:33,817 --> 00:17:37,345 Maksudku, jika kamu punya banyak sekali perlengkapan pelangi…. 119 00:17:37,554 --> 00:17:40,581 Ikuti ini. Bantu mereka sedikit di sini. 120 00:17:41,225 --> 00:17:42,318 Ayo. 121 00:17:42,426 --> 00:17:45,954 Apakah kalian melihat cerita sampulnya di The Oregonian tentang domba jantan gay? 122 00:17:46,063 --> 00:17:49,090 Ya. Lihat, ini adalah topik yang bagus di sini. Teruskan. 123 00:17:49,199 --> 00:17:52,761 Karena rupanya para petani tidak tahu apakah domba jantan itu gay atau tidak. 124 00:17:52,870 --> 00:17:56,898 Jadi Anda mendapatkan seekor domba jantan untuk dikembangbiakkan dan itu bukan… 125 00:17:57,308 --> 00:18:01,177 jadi mereka membuang banyak uang. Jadi mereka melakukan semua penelitian ini. 126 00:18:01,278 --> 00:18:03,713 Mereka menghabiskan sekitar $10.000 untuk seekor domba jantan. 127 00:18:03,814 --> 00:18:06,215 Itu uang yang banyak untuk satu ekor domba jantan. 128 00:18:06,750 --> 00:18:11,211 Tapi yang menakutkan adalah jika mereka tahu apa yang menyebabkan homoseksualitas… 129 00:18:11,322 --> 00:18:14,520 apakah itu sesuatu yang bisa kamu ubah, sesuatu yang bisa Anda hapus? 130 00:18:14,625 --> 00:18:16,992 Itu semua hal-hal politik yang aneh di sekitarnya. 131 00:18:17,094 --> 00:18:20,428 Menurutku, kita tidak sedang membicarakannya perubahan itu, tentu saja. 132 00:18:20,531 --> 00:18:23,330 Yang sedang kita bicarakan jika kita melihat seseorang di jalan… 133 00:18:23,434 --> 00:18:25,903 jika kita tahu mereka gay. Menurutku kamu tidak bisa. 134 00:18:26,003 --> 00:18:28,131 Bagaimana kita bisa mengetahui semangat mereka? 135 00:18:28,238 --> 00:18:32,232 Jika mereka memakai salah satu gelang itu, pelangi dan sebagainya, itulah pemberinya. 136 00:18:32,343 --> 00:18:35,609 Seseorang berjalan di jalan, semuanya berdandan, mengenakan sepatu hak tinggi— 137 00:18:35,713 --> 00:18:39,081 Gelang pelangi belum tentu berarti bahwa kamu gay. 138 00:18:39,616 --> 00:18:42,313 Saya belum pernah melihat orang memakainya itu bukan gay. 139 00:18:43,520 --> 00:18:47,651 - Aku, misalnya. - Lalu kenapa itu penting? 140 00:18:48,125 --> 00:18:51,994 Anda memakai gelang dan kamu bukan gay. Siapa yang peduli? 141 00:18:52,096 --> 00:18:56,033 - Jam berapa kamu akan kembali? - Tepat sekitar jam 13.30. 142 00:18:56,300 --> 00:18:57,359 Oke. 143 00:19:01,472 --> 00:19:03,031 Inilah kesepakatannya. 144 00:19:03,440 --> 00:19:06,205 Aaron dan aku serta beberapa anak laki-laki lainnya… 145 00:19:06,310 --> 00:19:09,041 kita akan pergi berempat hari ini. 146 00:19:09,513 --> 00:19:13,780 Kami ingin tahu apakah mungkin Anda mau melakukannya ingin mengajak beberapa gadis. 147 00:19:14,852 --> 00:19:17,344 Apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi terakhir kali? 148 00:19:17,454 --> 00:19:20,390 - Tentu saja. Bagaimana saya bisa lupa? - Dengan Sara dan Jessica? 149 00:19:20,491 --> 00:19:24,758 - Sara dan Jessica, mereka…. - Jangan jahat. 150 00:19:24,862 --> 00:19:28,264 Aku tidak pernah menggodamu tentang Jason dan hot dognya, atau apa pun. 151 00:19:28,499 --> 00:19:30,730 Itu adalah insiden yang terisolasi. 152 00:19:31,702 --> 00:19:34,103 Selain itu, saya tidak tahu apakah saya bisa pergi. 153 00:19:34,505 --> 00:19:37,065 Aku tidak tahu jam berapa aku akan sampai di rumah. 154 00:19:37,274 --> 00:19:39,834 - Pulang dari janji temu? - Ya. 155 00:19:41,678 --> 00:19:44,477 Apakah itu ada hubungannya dengan… 156 00:19:44,581 --> 00:19:48,211 saat kami pergi berkemah, dua atau tiga minggu lalu? 157 00:19:48,318 --> 00:19:50,617 Aku tidak tahu. Itu bisa berupa apa saja. 158 00:19:51,955 --> 00:19:54,982 Anda tahu apa? Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. Anda tahu kenapa? 159 00:19:55,092 --> 00:19:57,561 Karena kita akan melakukannya selamat bersenang-senang berempat… 160 00:19:57,661 --> 00:20:00,096 selama— Anda harus berjanji untuk hadir. 161 00:20:06,537 --> 00:20:08,267 - Hei, Eli! - Ada apa, John? 162 00:20:08,372 --> 00:20:10,500 - Bagaimana kabarmu? - Cukup bagus. 163 00:20:10,874 --> 00:20:13,173 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya memotret. 164 00:20:13,277 --> 00:20:16,042 - Bolehkah aku memotretmu? - Ya tentu saja. 165 00:20:19,249 --> 00:20:21,377 Oke, siap? Satu dua tiga. 166 00:20:21,752 --> 00:20:23,550 - Bagus. - Sampai jumpa lagi. 167 00:20:23,754 --> 00:20:27,122 - Kamu akan pergi ke konser malam ini? - Tidak, orang tuaku menyebalkan. 168 00:20:27,224 --> 00:20:29,125 Itu terbelakang. Itu terjadi. 169 00:20:29,226 --> 00:20:31,127 Baiklah. Sampai jumpa. 170 00:21:28,452 --> 00:21:29,647 Boomer! 171 00:21:30,020 --> 00:21:31,318 Kemarilah. 172 00:21:41,965 --> 00:21:43,228 Apa yang sedang kalian lakukan? 173 00:21:43,333 --> 00:21:45,461 Keluar dari sini dan jangan kembali. 174 00:21:45,569 --> 00:21:48,630 - Sesuatu yang berat sedang terjadi. - Apa yang sedang kamu lakukan? 175 00:22:03,420 --> 00:22:07,414 Ketika elektron melompat dari satu orbital ke orbital lainnya… 176 00:22:08,058 --> 00:22:11,859 apa fungsinya? Apa perbedaan antara orbital? 177 00:22:12,229 --> 00:22:14,824 Orbital berbeda dalam energi. 178 00:22:15,165 --> 00:22:18,533 Orbital, yaitu area di ruang angkasa di sekitar inti… 179 00:22:18,635 --> 00:22:21,799 yang lebih dekat ke inti, itu energi rendah… 180 00:22:21,905 --> 00:22:24,568 dan yang lebih jauh adalah energi yang lebih tinggi. 181 00:22:24,675 --> 00:22:27,975 Jadi ketika kita memasukkan energi ke dalam atom… 182 00:22:28,078 --> 00:22:30,343 itu menendang elektron-elektron ini keluar… 183 00:22:30,480 --> 00:22:34,076 lebih jauh dari inti, dan menghasilkan yang lebih tinggi…. Ya? 184 00:22:34,418 --> 00:22:37,479 Setelah menyalakan listrik ke dalam tabung yang penuh dengan elektron… 185 00:22:37,588 --> 00:22:41,958 setelah menyala, apakah tetap menyala atau bisakah mereka kehabisan energi? 186 00:22:42,059 --> 00:22:44,392 Pertanyaan bagus. Apa yang mereka lakukan… 187 00:22:44,761 --> 00:22:47,925 apakah mereka akan duduk dalam keadaan energi yang lebih tinggi ini… 188 00:22:48,198 --> 00:22:50,531 lalu turun lagi. 189 00:22:50,634 --> 00:22:53,399 Dan saat terjatuh, mereka memancarkan cahaya. 190 00:24:07,744 --> 00:24:08,939 Apa yang kamu tulis? 191 00:24:09,046 --> 00:24:10,070 - Ini? - Ya. 192 00:24:10,180 --> 00:24:11,239 Itu rencanaku. 193 00:24:11,348 --> 00:24:13,180 - Untuk apa? - Kamu akan lihat. 194 00:25:32,195 --> 00:25:34,289 - Hei, Eli, ada apa? - Hei apa Kabar? 195 00:25:34,398 --> 00:25:37,857 Tidak banyak. Aku akan pergi saja ke kamar gelap dan sebagainya, jadi…. 196 00:25:38,769 --> 00:25:41,705 Ya. Hati-hati dengan kelas Tuan Robertson. 197 00:25:41,838 --> 00:25:43,500 Ya, saya tahu. Jangan bercanda. 198 00:25:43,607 --> 00:25:46,099 - Baiklah, sampai jumpa lagi. - Oke. Selamat tinggal. 199 00:26:25,015 --> 00:26:26,984 - Bagaimana kabarmu? - Sebenarnya cukup bagus. 200 00:26:27,083 --> 00:26:28,847 - Bagaimana denganmu? - Bagus. 201 00:28:02,812 --> 00:28:06,112 Michelle, dengar, kita harus bicara tentang masalah baju olahraga ini. 202 00:28:06,216 --> 00:28:08,776 Ini tidak akan berhasil, celana panjang ini. 203 00:28:08,885 --> 00:28:11,480 Semua orang memakai celana pendek. Ada apa? 204 00:28:11,588 --> 00:28:13,489 Saya tidak ingin membicarakannya. 205 00:28:13,590 --> 00:28:16,560 Saya tidak ingin memberi Anda tanda melawanmu juga. 206 00:28:16,660 --> 00:28:19,425 Tapi aku harus melakukannya jika Anda tidak dapat tampil dengan celana pendek… 207 00:28:19,529 --> 00:28:20,929 seperti yang seharusnya kamu lakukan. 208 00:28:21,031 --> 00:28:23,432 Dengar, aku tidak akan berbuat apa-apa kali ini… 209 00:28:23,533 --> 00:28:27,595 tapi besok, aku ingin melihat celana pendek itu. 210 00:28:27,904 --> 00:28:29,099 Oke! 211 00:32:38,188 --> 00:32:41,625 Itu gadis kutu buku itu yang duduk di belakangmu di kelas Matematika. 212 00:32:41,724 --> 00:32:44,421 - Yang di sana. - Ya. Dia. 213 00:32:51,134 --> 00:32:52,898 Celana dalam hijau? 214 00:33:20,864 --> 00:33:22,196 Pecundang. 215 00:34:40,610 --> 00:34:43,774 - Di mana kamu membawanya? - Bangku di luar. 216 00:34:44,047 --> 00:34:45,845 Tapi cukup buram. 217 00:34:58,361 --> 00:35:01,331 - Apa itu? - Kemejanya robek. 218 00:35:01,431 --> 00:35:04,128 Saya pikir itu keluar dari kepalanya. 219 00:35:06,703 --> 00:35:09,867 - Tadi aku membawanya ke luar di taman. - Benar-benar? 220 00:35:19,248 --> 00:35:21,945 Itu cantik. Di mana kamu membawanya? 221 00:35:22,986 --> 00:35:24,352 Di rumahku. 222 00:35:25,188 --> 00:35:27,214 Itu tugas ringanku. 223 00:35:28,858 --> 00:35:32,954 Kontras yang luar biasa. Saya suka bagaimana Anda hampir tidak bisa melihat pagar di sana. 224 00:36:00,089 --> 00:36:03,958 Saya pikir saya akan membuat cetakan lagi. Ternyata terlalu terang. 225 00:36:05,928 --> 00:36:08,420 Ya, kamu harus terbakar di sini. 226 00:37:27,376 --> 00:37:29,038 - Hei, Eli. - Ada apa, John? 227 00:37:29,145 --> 00:37:30,943 - Bagaimana kabarmu? - Bagus, bagaimana denganmu? 228 00:37:31,047 --> 00:37:33,778 - Cukup bagus. Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya memotret. 229 00:37:33,883 --> 00:37:36,284 - Bolehkah aku memotretmu? - Ya tentu saja. 230 00:37:38,821 --> 00:37:40,983 Oke, siap? Satu, dua, berangkat. 231 00:37:41,924 --> 00:37:44,325 - Bagus. - Baiklah, sampai jumpa lagi. 232 00:37:44,427 --> 00:37:47,693 - Kamu akan pergi ke konser malam ini? - Tidak, orang tuaku menyebalkan. 233 00:37:47,797 --> 00:37:49,356 Itu terbelakang. Itu terjadi. 234 00:37:49,465 --> 00:37:51,127 Baiklah. Sampai jumpa. 235 00:38:38,948 --> 00:38:40,541 Ayo keluar dari sini. 236 00:38:41,083 --> 00:38:44,383 Aku punya pekerjaan untukmu di sini. Anda dapat mengambil buku-buku ini… 237 00:38:44,520 --> 00:38:48,457 dan Anda dapat menyimpannya kembali di sana, jika berkenan, silakan. 238 00:38:49,592 --> 00:38:51,686 Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya. 239 00:39:01,604 --> 00:39:03,766 - Itu yang mereka katakan padaku. - Aku tidak tahu. 240 00:39:03,873 --> 00:39:06,934 - Maksudku, sangat sulit untuk memutuskan. - Ya, aku tahu. 241 00:39:07,877 --> 00:39:10,540 Maksudku, uangnya sangat bagus, tapi…. 242 00:39:12,748 --> 00:39:14,011 Dia sangat lucu. 243 00:39:14,116 --> 00:39:15,641 - Apakah dia melihatmu? - Siapa? 244 00:39:15,751 --> 00:39:17,310 Apakah dia melihatmu? 245 00:39:17,954 --> 00:39:19,946 - Siapa? - Dia. Pacarnya. 246 00:39:20,356 --> 00:39:22,257 Dia punya pacar? Sejak kapan? 247 00:39:22,358 --> 00:39:24,054 - Kamu tidak tahu? - Tidak, aku tidak melakukannya. 248 00:39:24,160 --> 00:39:25,355 Waktu yang lama. 249 00:39:25,461 --> 00:39:27,896 - Apakah kamu bercanda? - Kuharap dia tidak melihatmu. 250 00:39:27,997 --> 00:39:31,297 - Dia tidak akan melakukan apa pun. - Dia memukul seorang gadis terakhir kali karena itu. 251 00:39:31,400 --> 00:39:33,631 - Memukul seorang gadis? - Dia menampar seorang gadis. 252 00:39:33,736 --> 00:39:34,897 Mustahil. 253 00:39:35,271 --> 00:39:37,706 Dia tersenyum, dia tersenyum, dan dia menamparnya. 254 00:39:37,807 --> 00:39:40,208 Ya ampun, aku tidak percaya itu. Apakah kamu bercanda? 255 00:39:40,309 --> 00:39:42,608 - Aku melihatnya. - Kenapa dia tidak menamparnya? 256 00:39:42,712 --> 00:39:44,476 - Karena— - Ini bukan salah gadis itu. 257 00:39:44,580 --> 00:39:45,912 Semua gadis melakukan itu. 258 00:39:46,015 --> 00:39:48,985 - Di tengah aula? - Ya. Sepulang sekolah Jumat lalu. 259 00:39:49,085 --> 00:39:52,283 Wah, aku lelah sekali. Akhir-akhir ini aku kurang tidur… 260 00:39:52,388 --> 00:39:55,825 Karena setiap pagi, aku bangun dan ibuku sedang memeriksa barang-barangku. 261 00:39:55,925 --> 00:39:57,894 - Memeriksa barang-barangmu? - Ya. 262 00:39:57,994 --> 00:40:00,793 Sepenuhnya, seperti, mengacak-acak selimutku dan seperti…. 263 00:40:00,896 --> 00:40:02,558 - Sampulmu? - Ya. 264 00:40:02,665 --> 00:40:05,794 Misalnya, apa yang akan saya sembunyikan di sana? Apa yang akan saya sembunyikan? 265 00:40:05,901 --> 00:40:08,302 Aku tidak tahu. Bukankah ibumu pernah melakukan hal itu padamu? 266 00:40:08,404 --> 00:40:11,670 Dia melakukan itu beberapa hari yang lalu. Dia sedang mengalaminya, dan saya berkata: 267 00:40:11,774 --> 00:40:14,107 "Jangan membahas omong kosongku. Aku tidak membahas milikmu. 268 00:40:14,210 --> 00:40:16,907 "Ini tidak seperti kamu memiliki barang-barangku. Aku bukan pemilik barang-barangmu." 269 00:40:17,013 --> 00:40:19,881 Aku tidak tahu. Saya berbicara dengannya tentang hal itu, dan dia akan menjadi seperti: 270 00:40:19,982 --> 00:40:22,508 “Baiklah, aku minta maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi.” 271 00:40:22,618 --> 00:40:26,385 Dan tiba-tiba, aku akan pulang, dan dia ada di kamarku. 272 00:40:26,522 --> 00:40:29,924 Mereka pikir itu tugas mereka karena mereka adalah orang tua dari rumah tersebut. 273 00:40:30,026 --> 00:40:33,155 Aku muak dengan hal itu. Saya ingin keluar dari sini. Aku sudah sangat siap untuk berangkat kuliah. 274 00:40:33,262 --> 00:40:35,128 Ya, aku ingin keluar dari sini. 275 00:40:35,731 --> 00:40:38,291 Tapi hanya satu tahun lagi, kawan. 276 00:40:38,534 --> 00:40:40,969 Satu tahun lagi. Hitung mundur. 277 00:40:44,240 --> 00:40:47,335 - Makan apa ya? - Aku tidak sabar untuk keluar kampus. 278 00:40:47,977 --> 00:40:50,446 - Bolehkah aku membantumu? - Bolehkah aku minta susu? 279 00:40:50,546 --> 00:40:53,072 Tunggu, tidak, sepertinya aku ingin Capri Sun. 280 00:40:53,449 --> 00:40:56,385 - Bolehkah aku minta jus? - Aku akan pesan susu itu. Terima kasih. 281 00:40:56,485 --> 00:40:58,044 Jus. Yang ini. 282 00:40:58,387 --> 00:41:00,356 Ya. Terima kasih. 283 00:41:02,058 --> 00:41:03,890 Apa yang saya inginkan? 284 00:41:05,294 --> 00:41:08,162 - Tidak ada yang terlihat bagus. - Tidak pernah terjadi. 285 00:41:08,798 --> 00:41:11,029 - Beberapa anak menyukai hal ini. - Terima kasih. 286 00:41:11,133 --> 00:41:14,069 Saya tahu, mereka kembali untuk, seperti, detik dan pertiga. 287 00:41:14,170 --> 00:41:16,002 Mereka terus datang? 288 00:41:24,747 --> 00:41:25,715 Salad? 289 00:41:56,011 --> 00:41:58,674 Itu terlalu ramai. Ayo pergi ke belakang. 290 00:41:59,849 --> 00:42:03,217 - Di mana meja yang tidak ada orang yang duduk? - Di mana saus saladmu? 291 00:42:03,319 --> 00:42:07,381 - Aku tidak makan saus salad lagi. - Kamu tidak? Saya pikir kamu menyukainya. 292 00:42:07,490 --> 00:42:11,188 Tidak, aku membencinya. Aku dulu menyukainya, dan kemudian saya mencoba sekali tanpa itu. 293 00:42:11,293 --> 00:42:14,058 - Aku tidak tahan tanpanya. - Kamu tahu itu mengandung lemak? 294 00:42:14,163 --> 00:42:16,564 Anda tahu saus salad punya 20 gram lemak di dalamnya? 295 00:42:16,665 --> 00:42:19,134 - Diam. - Lagipula itu tidak akan tinggal di dalam diri kita. 296 00:42:19,235 --> 00:42:21,067 Aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu. 297 00:42:21,170 --> 00:42:23,696 - Bagaimana jika seseorang mendengarmu? - Itu kebenarannya. 298 00:42:24,173 --> 00:42:25,573 Apakah itu Yohanes? 299 00:42:26,075 --> 00:42:27,634 Apa yang dia lakukan? 300 00:42:27,743 --> 00:42:29,905 - Apakah itu seekor anjing? - Aku tidak tahu dia punya anjing. 301 00:42:30,012 --> 00:42:32,481 Mengapa dia membawanya ke sekolah jika dia memang punya anjing? 302 00:42:32,581 --> 00:42:35,244 - Aku tidak tahu. - Mungkin dia baru saja menemukannya. 303 00:42:41,624 --> 00:42:43,684 Kalian ingin pergi berbelanja hari ini? 304 00:42:43,793 --> 00:42:45,557 Kedengarannya menyenangkan. 305 00:42:45,795 --> 00:42:48,321 Aku tidak tahu. Ben ingin melakukan sesuatu. 306 00:42:48,431 --> 00:42:50,457 - Apakah kamu bercanda? - Apa? 307 00:42:51,934 --> 00:42:54,927 Ini adalah hari kelima berturut-turut kamu tidak bergaul dengan kami. 308 00:42:55,037 --> 00:42:58,303 Kalian, itu seperti, berapa banyak waktu yang kamu inginkan? 309 00:42:58,808 --> 00:43:00,504 Letakkan nomor di atasnya. 310 00:43:01,877 --> 00:43:05,507 Aku bahkan tidak ingin membicarakannya. Anda menghabiskan begitu banyak waktu bersamanya. 311 00:43:05,614 --> 00:43:08,516 Anda mendapatkan, misalnya, 75% hingga 85% waktu saya. 312 00:43:08,818 --> 00:43:10,787 - Ya benar. Lebih seperti 20%. - Benar! 313 00:43:11,320 --> 00:43:13,016 Sekolah, sepulang sekolah…. 314 00:43:13,122 --> 00:43:17,025 Anda tahu, Anda tidak bisa memiliki kedua akhir pekan. Saya perlu membaginya sedikit lebih merata. 315 00:43:17,126 --> 00:43:19,391 Kami bukan hanya manusia untuk didorong keluar dari jalan. 316 00:43:19,495 --> 00:43:22,260 Saya tidak mengatakan itu. Kalian berdua sangat penting bagiku. 317 00:43:22,364 --> 00:43:25,334 Aku seharusnya menjadi sahabatmu dan kamu mendorongku keluar dari situ. 318 00:43:25,434 --> 00:43:29,132 Anda berdua sama pentingnya, tapi waktuku harus dibagi. 319 00:43:29,238 --> 00:43:31,673 Apa yang kamu inginkan? 95% dan dia mendapat 5%? 320 00:43:31,774 --> 00:43:35,643 Teman-temanmu seharusnya begitu sama pentingnya, jika tidak lebih. 321 00:43:36,712 --> 00:43:40,843 - Sepanjang waktu. Pernahkah kamu mendengarnya? - Aku pernah mendengarnya, tapi ini berbeda. 322 00:43:40,950 --> 00:43:43,715 Aku selalu ada untukmu, melalui segalanya. 323 00:43:43,819 --> 00:43:47,779 Kami sudah berteman baik untuk, apa, tiga tahun sekarang? Sejak SMA dimulai. 324 00:43:47,890 --> 00:43:51,452 - Aku tahu, aku sedang bekerja. - Aku sudah selesai, teman-teman. 325 00:43:51,794 --> 00:43:53,262 Ayo pergi. 326 00:43:56,599 --> 00:43:58,261 Saya akan berbelanja. 327 00:43:59,101 --> 00:44:00,399 Kedengarannya menyenangkan. aku akan pergi. 328 00:44:00,503 --> 00:44:03,371 Saya tidak ingin menjadi seperti itu satu-satunya yang tidak pergi. aku akan pergi. 329 00:44:03,472 --> 00:44:05,805 Baiklah, aku akan pergi, tapi kamu tidak boleh mengemudi. 330 00:44:05,908 --> 00:44:07,740 Ya, kamu tidak sedang mengemudi. 331 00:44:07,843 --> 00:44:09,539 Saya seorang pengemudi yang baik. 332 00:44:09,645 --> 00:44:12,877 - Kamu tidak. - Itu jahat. Kalian tidak bisa mengatakan itu. 333 00:44:18,587 --> 00:44:22,251 Saya tidak mengerti karena orang lain menurutku aku penyanyi yang baik… 334 00:44:22,358 --> 00:44:25,294 dan beberapa minggu lalu, saat aku menyanyikan Star-Spangled Banner… 335 00:44:25,394 --> 00:44:27,260 semua orang berpikir itu sangat bagus. 336 00:44:27,363 --> 00:44:31,232 Itu sebabnya saya sangat bingung bahwa Anda akan mengatakan sesuatu seperti itu. 337 00:44:31,467 --> 00:44:34,869 Serius, maksudku, kenapa? Menurutmu mengapa aku penyanyi yang buruk? 338 00:44:34,970 --> 00:44:37,906 Apakah kalian punya mobil? Karena menurutku kamu tidak melakukannya. 339 00:44:38,007 --> 00:44:40,135 Jadi, bagaimana lagi kabarmu akan pergi kemana saja? 340 00:44:40,242 --> 00:44:43,269 Ayo berangkat, cukup berkendara 15 di bawah batas kecepatan. 341 00:44:43,379 --> 00:44:45,473 Tanganmu harus berada pada posisi sepuluh dan dua. 342 00:44:45,581 --> 00:44:47,607 - Itu tidak menyenangkan. - Kembali ke aturan dasar. 343 00:44:47,716 --> 00:44:49,981 Ketika kalian mendapatkan lisensi kalian, kamu akan mengerti. 344 00:44:50,085 --> 00:44:53,351 Kami akan mengerti? Saya hanya ingin hidup untuk mendapatkan lisensi saya. 345 00:44:53,722 --> 00:44:57,181 - Kami ingin hidup untuk melihat sisa hidup kami. - Aku tidak akan membunuhmu. 346 00:44:57,293 --> 00:44:58,625 Itu akan dimuat di koran— 347 00:44:58,727 --> 00:45:01,754 Saya mungkin bertemu dengan beberapa orang dalam perjalanan, tapi…. 348 00:45:01,864 --> 00:45:03,355 Itu tidak lucu. 349 00:45:04,133 --> 00:45:08,229 Ya ampun. Ini akan baik-baik saja. Kami akan pergi saja. 350 00:45:11,941 --> 00:45:14,137 - Ini menjijikkan. - Aku makan terlalu banyak. 351 00:45:14,243 --> 00:45:16,803 Saya selalu merasa sangat gemuk setelah selesai makan. 352 00:45:17,613 --> 00:45:19,343 - Setiap saat. - Apakah kamu pernah mendapatkan…. 353 00:45:19,448 --> 00:45:22,247 - Pug di sana? - Di bagian mana yang menonjol di atas ikat pinggangmu? 354 00:45:22,351 --> 00:45:24,877 Dan Anda tidak bisa menghilangkannya, apa pun yang terjadi. 355 00:45:27,222 --> 00:45:28,986 Sangat menjijikkan. 356 00:47:44,026 --> 00:47:45,517 Itu luar biasa. 357 00:47:46,061 --> 00:47:47,359 Ada apa? 358 00:50:54,283 --> 00:50:55,512 Kamu payah. 359 00:53:46,054 --> 00:53:47,784 - Sampai jumpa malam ini, sayang. - Ya. 360 00:53:48,623 --> 00:53:52,424 Anda tahu, Jared mendapat pole minggu ini dan rekam jejaknya. 361 00:54:09,077 --> 00:54:10,670 Bau apa itu? 362 00:54:11,079 --> 00:54:12,980 Itu hanya ibumu. 363 00:54:13,915 --> 00:54:18,182 Anda bisa menemukan tempat makan lain. Saya yakin ada restoran yang lebih baik di kota. 364 00:54:18,286 --> 00:54:20,016 Tidak, kamu yang terbaik. 365 00:54:21,223 --> 00:54:23,283 - Ingin lebih banyak lagi? - Tidak, terima kasih. 366 00:54:29,965 --> 00:54:31,934 Baiklah, kunci pintunya. 367 00:54:40,775 --> 00:54:42,903 Radio telah mengambil alih sepenuhnya. 368 00:54:46,982 --> 00:54:48,712 Banyak bioskop… 369 00:54:48,817 --> 00:54:51,309 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 370 00:54:53,388 --> 00:54:55,482 Semua skrip sekarang harus diperiksa. 371 00:54:57,459 --> 00:55:00,793 Pemilihan aktor harus disetujui. Mulai sekarang… 372 00:55:00,896 --> 00:55:05,129 rakyat Jerman hanya akan tahu apa yang Führer ingin mereka ketahui. 373 00:55:05,233 --> 00:55:07,099 Propaganda membawa kita ke kekuasaan. 374 00:55:07,202 --> 00:55:08,670 Itu banyak sekali benderanya. 375 00:55:09,838 --> 00:55:12,330 - Ini buatan Jerman, kan? - Ya. 376 00:55:12,440 --> 00:55:15,467 Propaganda akan memungkinkan kita untuk menaklukkan dunia. 377 00:55:16,878 --> 00:55:20,280 Pada masa-masa awalnya di Munich, Hitler telah mengambil simbol Hindu kuno… 378 00:55:20,382 --> 00:55:23,682 salib bengkok, Swastika, sebagai simbol Nazi. 379 00:55:24,286 --> 00:55:26,881 Sekarang dia melipatgandakannya jutaan kali. 380 00:55:34,329 --> 00:55:36,525 Dari orang Romawi, dia mencuri standarnya…. 381 00:55:36,631 --> 00:55:40,762 - Apakah kamu masih bisa membeli bendera Nazi? - Tentu, jika kamu gila. 382 00:55:42,470 --> 00:55:45,372 Dari Mussolini, dia mencuri penghormatan Fasis. 383 00:55:47,108 --> 00:55:48,542 Coba lihat. 384 00:55:51,413 --> 00:55:54,247 Führer, perintah, kami mengikuti Anda. 385 00:55:55,517 --> 00:55:58,043 Sang Führer selalu benar. 386 00:56:00,689 --> 00:56:01,816 Siapa pria itu? 387 00:56:02,490 --> 00:56:04,220 - Itu Hitler, kan? - Ya. 388 00:56:04,326 --> 00:56:06,921 …siapa yang takut pada kecerdasan dan membenci semua intelektual. 389 00:56:07,028 --> 00:56:10,726 Jadi karya-karya itu dilemparkan ke dalam api tidak hanya para filsuf Jerman… 390 00:56:10,832 --> 00:56:13,802 ilmuwan, dokter, penyair, penulis naskah drama, novelis… 391 00:56:13,902 --> 00:56:15,734 tetapi orang-orang di seluruh dunia. 392 00:56:16,104 --> 00:56:19,370 Pelajar dan juga pasukan penyerang mematuhi perintah Führer. 393 00:56:19,474 --> 00:56:23,275 Budaya apa pun kecuali Kultur Nazi harus dihancurkan. 394 00:56:24,980 --> 00:56:26,676 Hei, bagaimana kabarmu? 395 00:56:27,616 --> 00:56:29,517 Kalian harus keluar dari sekolah hari ini. 396 00:56:29,618 --> 00:56:31,348 - Ya. - Bagus untukmu. 397 00:56:32,387 --> 00:56:34,481 Aku akan memintamu menandatangani untukku di sini. 398 00:56:39,160 --> 00:56:41,561 Itu bagus. Terima kasih banyak. 399 00:56:45,233 --> 00:56:46,826 Manis. Itu di sini. 400 00:56:51,740 --> 00:56:53,572 Pada pertemuan besar di Berlin… 401 00:56:53,675 --> 00:56:58,170 Mussolini berterima kasih kepada Jerman atas bantuannya dalam Perang Abyssinian yang brutal. 402 00:57:06,588 --> 00:57:08,489 Dan Führer menjawab: 403 00:57:13,561 --> 00:57:17,054 - Oh, ya, kawan. - Ini luar biasa. 404 00:57:17,299 --> 00:57:19,359 "Damai," kata Hitler? 405 00:57:23,538 --> 00:57:25,803 Mari kita periksa ini, kawan. 406 00:57:34,516 --> 00:57:37,008 - Ya, kawan. - Manis. 407 00:57:45,860 --> 00:57:46,623 Cadangan. 408 00:57:58,039 --> 00:58:00,201 Wah, kawan, itu luar biasa. 409 00:58:48,923 --> 00:58:49,947 Hei, Eli! 410 00:58:50,058 --> 00:58:51,651 - Ada apa, John? - Bagaimana kabarmu? 411 00:58:51,760 --> 00:58:53,194 - Cukup bagus. Dan kamu? - Bagus. 412 00:58:53,294 --> 00:58:55,729 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya memotret. 413 00:58:55,830 --> 00:58:58,265 Bolehkah aku mengambil fotomu? 414 00:59:06,341 --> 00:59:08,401 - Bagus. - Sampai jumpa lagi. 415 00:59:08,510 --> 00:59:12,208 - Kamu akan pergi ke konser malam ini? - Tidak, orang tuaku menyebalkan. 416 00:59:13,915 --> 00:59:15,349 - Baiklah. - Sampai jumpa. 417 00:59:56,624 --> 00:59:59,059 Hai, Michelle. Senang Anda bisa berhasil. 418 00:59:59,160 --> 01:00:01,561 Silakan masuk dan masuk di sini, lalu keluar. 419 01:00:01,663 --> 01:00:04,690 Ada beberapa hal kita bisa bekerja sama. 420 01:00:06,701 --> 01:00:09,261 Pertama, jika Anda ingin mengambil ini saja keranjang buku… 421 01:00:09,370 --> 01:00:12,067 dan Anda dapat menyimpannya kembali di sana dalam non-fiksi. 422 01:00:12,173 --> 01:00:15,200 Saya akan berada di sini untuk membantu Anda jika Anda membutuhkan saya. 423 01:01:21,576 --> 01:01:24,375 Saya kira ini dia. Kita akan mati hari ini. 424 01:01:27,549 --> 01:01:30,576 Ya, aku bahkan belum pernah mencium siapa pun. Apakah kamu? 425 01:01:43,831 --> 01:01:46,198 "Aku tidak menghargaimu memasang tanda seperti itu." 426 01:01:46,301 --> 01:01:49,965 Keesokan harinya, dia menelepon temannya dan suruh dia memasang tanda lain. 427 01:01:50,071 --> 01:01:54,167 Dan dia tidak melihatnya. Maka dia mengeluarkan yang lain. 428 01:01:56,144 --> 01:02:00,138 Seperti, tepat di depan rumahnya, di depan apartemennya. 429 01:02:00,615 --> 01:02:01,810 Dikatakan: 430 01:02:04,218 --> 01:02:06,778 "Rumah pelacuran Tim Campbell telah ditutup." 431 01:02:07,021 --> 01:02:11,288 Atau "Telah ditempatkan di bawah kepemilikan baru oleh" siapa pun namanya. 432 01:02:11,993 --> 01:02:14,053 Dia tidak bisa memotongnya lagi. 433 01:02:14,596 --> 01:02:17,964 Baiklah, mari kita lihat ini. Jadi, kita akan parkir di sini, kan? 434 01:02:20,335 --> 01:02:22,201 Kami akan masuk melalui pintu masuk selatan. 435 01:02:25,473 --> 01:02:29,638 Lalu kita melewati kotak piala dan kotak medali, masuk melalui lab bahasa. 436 01:02:29,744 --> 01:02:32,111 Mereka tidak menggunakannya lagi, jadi tidak akan ada orang di sana. 437 01:02:36,217 --> 01:02:38,880 Kami akan bersiap di sana, kita akan mendengar ledakan pertama… 438 01:02:38,987 --> 01:02:40,956 pergi ke sini di kantin, kan? 439 01:02:44,993 --> 01:02:47,462 Ketika itu terjadi, kita harusnya bisa untuk menjemput anak-anak… 440 01:02:47,562 --> 01:02:49,030 saat kami melintasi sayap timur. 441 01:02:51,032 --> 01:02:54,696 Dan kemudian kita mengalami ledakan lagi itu harusnya dilakukan di sini, di gym… 442 01:02:54,802 --> 01:02:56,600 dan di sini, di auditorium. 443 01:02:56,704 --> 01:02:59,902 Saat itu, seharusnya ada anak-anak berhamburan ke segala arah… 444 01:03:00,008 --> 01:03:02,273 dan kita akan bisa mengambilnya, satu per satu. 445 01:03:09,283 --> 01:03:13,948 Setelah itu, Anda akan mencapai garis kuning di sini, itulah rencana Bmu. 446 01:03:14,689 --> 01:03:17,750 Dan Anda akan naik melalui kantor Tuan Luce dan urus itu. 447 01:03:19,794 --> 01:03:20,853 Persetan! 448 01:03:20,962 --> 01:03:23,591 Selagi aku berjalan, di jalur merah, melewati lorong ini… 449 01:03:23,698 --> 01:03:26,566 di mana kita akan mendapatkan target terbaik, orang bodoh dan sial. 450 01:03:27,468 --> 01:03:30,131 Karena kita akan bersenang-senang hari lapangan di sana. 451 01:03:30,238 --> 01:03:33,766 Maksudku, ayolah. Anda punya Tec-9 dan senapan Anda… 452 01:03:34,075 --> 01:03:36,670 dan aku punya shotty dan .223 di punggungku. 453 01:03:36,778 --> 01:03:39,270 Dan saya mendapat beberapa pistol dan pisau. 454 01:03:39,380 --> 01:03:42,350 Kami punya cukup bahan peledak untuk bertahan hidup hampir sehari. 455 01:03:42,450 --> 01:03:44,942 - Yang paling penting, bersenang-senanglah, kawan. - Ya, kawan. 456 01:05:19,981 --> 01:05:21,347 Apa yang sedang kalian lakukan? 457 01:05:21,449 --> 01:05:25,750 Keluarlah dan jangan kembali. Sesuatu yang berat sedang terjadi. 458 01:05:34,662 --> 01:05:36,528 Hei, jangan masuk ke sana. 459 01:05:37,598 --> 01:05:41,535 Hei, kalian, jangan masuk ke sana. Sesuatu yang buruk akan terjadi. 460 01:05:42,069 --> 01:05:44,004 Jangan masuk ke sana, oke? 461 01:05:54,382 --> 01:05:56,112 Bung, apa-apaan ini? 462 01:05:56,717 --> 01:05:59,949 Jangan khawatir, ini mungkin lambat. Ayo pergi ke rencana B. 463 01:06:00,054 --> 01:06:02,819 - Apakah kamu yakin kamu mengaturnya dengan benar? - Positif. 464 01:06:15,670 --> 01:06:18,105 Pak, jangan masuk ke sana! Percayalah kepadaku! 465 01:06:18,206 --> 01:06:20,937 Tolong jangan masuk ke sana. Jangan masuk! 466 01:06:22,543 --> 01:06:23,567 Ayah! 467 01:07:11,425 --> 01:07:12,916 Hei kalian— 468 01:07:39,387 --> 01:07:40,855 Apa itu tadi? 469 01:07:41,188 --> 01:07:45,148 - Kedengarannya seperti bom. Tidak apa-apa. - Tidak ada lagi pekerjaan rumah, tidak ada guru. 470 01:07:45,593 --> 01:07:47,892 - Itu akan sangat keren. - Itu bagus. 471 01:07:48,696 --> 01:07:50,665 - Hai. - Ada apa? 472 01:07:51,532 --> 01:07:53,501 Apa yang salah denganmu? 473 01:07:53,601 --> 01:07:55,194 Oke, jadilah menyebalkan. 474 01:07:56,237 --> 01:07:57,671 Sungguh aneh. 475 01:08:07,214 --> 01:08:09,877 Saya pikir mungkin semua orang bisa membawa…. 476 01:08:10,117 --> 01:08:13,349 Yah, aku tidak minum soda, tapi beberapa orang melakukannya— 477 01:08:14,622 --> 01:08:15,612 Apa itu tadi? 478 01:08:15,723 --> 01:08:17,954 Petasan. Jangan khawatir tentang hal itu. Ini akan baik-baik saja. 479 01:08:18,059 --> 01:08:20,392 Ayo, duduk. Ayo selesaikan ini. 480 01:08:20,494 --> 01:08:23,521 Oke sekarang, kita sudah membicarakannya apa yang akan kita lakukan— 481 01:08:25,099 --> 01:08:27,193 Nat? Ayo, bangun, Nate. 482 01:09:36,103 --> 01:09:38,072 Ini dia, ayo berangkat. 483 01:10:38,766 --> 01:10:41,395 Ayo, berangkat sekarang! 484 01:10:41,502 --> 01:10:42,936 Kedengarannya jelas. Pergi! 485 01:10:43,037 --> 01:10:45,700 Menyusuri lorong menuju pintu keluar ruang band! 486 01:10:46,173 --> 01:10:47,641 Hei, Tuan Luce. 487 01:10:50,678 --> 01:10:53,045 Mengapa kamu melakukan ini? Eric, letakkan pistolnya. 488 01:10:53,147 --> 01:10:55,139 Aku tidak akan meremehkannya! 489 01:10:56,684 --> 01:10:58,915 Letakkan senjatanya, kita akan membicarakan hal ini. 490 01:10:59,019 --> 01:11:00,043 Diam! 491 01:11:12,833 --> 01:11:13,857 Ayah! 492 01:11:19,507 --> 01:11:21,271 Sekolahnya terbakar. 493 01:11:21,375 --> 01:11:24,072 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, apa yang terjadi? 494 01:11:25,045 --> 01:11:26,946 Saya melihat dua orang datang dari sisi lain. 495 01:11:27,081 --> 01:11:28,481 Astaga! 496 01:11:29,116 --> 01:11:32,609 Mereka membawa tas hitam besar dan perlengkapan kamuflase menyala. 497 01:11:32,720 --> 01:11:33,949 Ya Tuhan. 498 01:11:34,788 --> 01:11:37,485 - Kemana kamu pergi? - Aku hanya…. 499 01:11:39,326 --> 01:11:40,624 Saya minta maaf. 500 01:12:14,228 --> 01:12:18,461 Ya, benar, dan aku harus menembakmu sekarang untuk itu, kamu tahu aku harus melakukannya. 501 01:12:18,566 --> 01:12:22,765 Tapi kupikir aku mungkin akan membiarkanmu hidup, mungkin, karena aku ingin kamu mengetahui hal ini… 502 01:12:22,870 --> 01:12:25,738 dan anak-anak berikutnya yang mendatangi Anda dengan masalah mereka… 503 01:12:25,839 --> 01:12:28,638 bahwa mereka sedang dipilih, kamu harus mendengarkan mereka… 504 01:12:28,742 --> 01:12:31,143 tidak peduli omong kosong apa pun yang mereka katakan. 505 01:12:38,586 --> 01:12:39,645 Sial. 506 01:12:39,954 --> 01:12:42,014 Pokoknya, Tuan Luce, terserah. 507 01:12:43,290 --> 01:12:46,283 Anda tahu ada orang lain seperti kami di luar sana juga. 508 01:12:46,393 --> 01:12:50,694 Dan mereka akan membunuhmu jika kamu bercinta dengan mereka seperti yang kamu lakukan padaku dan Jared. 509 01:12:51,599 --> 01:12:54,694 Keluar dari sini, sebelum aku berubah pikiran. Pergi! 510 01:13:05,846 --> 01:13:06,973 Jalang. 511 01:13:39,113 --> 01:13:41,878 "Hari yang begitu buruk dan cerah yang belum pernah kulihat." 512 01:14:13,747 --> 01:14:14,806 Persetan! 513 01:14:41,608 --> 01:14:44,077 - Ya Tuhan, itu dia! - Oh sial! 514 01:15:57,651 --> 01:16:01,349 Hei, kawan. Saya tidak akan meminumnya. Anda akan terkena herpes atau semacamnya. 515 01:16:04,057 --> 01:16:07,221 - Jadi bagaimana kabarmu? - Apakah baik-baik saja. Apa yang telah terjadi? 516 01:16:07,728 --> 01:16:10,857 Saya menembak kepala sekolah dan beberapa orang lainnya, dan— 517 01:17:16,129 --> 01:17:17,791 Baiklah, baiklah. 518 01:17:20,300 --> 01:17:21,791 Lihat siapa itu. 519 01:17:22,503 --> 01:17:24,438 Ayolah, jangan lakukan ini. 520 01:17:24,538 --> 01:17:26,131 - Aduh… - Dasar bodoh! 521 01:17:26,240 --> 01:17:27,799 - … sayang sekali… - Apa yang sedang kamu lakukan? 522 01:17:27,908 --> 01:17:29,399 - ... milikku ... - Silakan. 523 01:17:29,510 --> 01:17:31,274 - …moe. - Jangan. 524 01:17:31,378 --> 01:17:34,371 - Tangkap harimau… - Ini bukan sesuatu yang ingin kamu lakukan. 525 01:17:34,481 --> 01:17:37,781 - … dengan jari kakinya. - Silakan. 526 01:17:37,885 --> 01:17:40,218 Jika dia berteriak… 527 01:17:40,587 --> 01:17:43,887 - Kamu sakit sekali. Jangan lakukan ini. - … biarkan dia pergi. 528 01:17:43,991 --> 01:17:45,289 Siapa yang. 529 01:17:45,559 --> 01:17:46,891 sayang sekali… 530 01:17:47,261 --> 01:17:48,559 wajah… 531 01:17:49,997 --> 01:17:51,021 moe.