1 00:01:23,667 --> 00:01:26,128 Non, non, non. Par faveur, non... 2 00:01:28,672 --> 00:01:30,757 Non. Non ! 3 00:01:30,757 --> 00:01:32,718 Hé! Rápido, rapide ! Vamos, vamos ! 4 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 Silence. 5 00:02:08,794 --> 00:02:12,633 Dieu, s'il te plaît, aide-nous. S'il vous plaît, mon Dieu. Cher Père céleste, s'il te plaît... 6 00:02:29,942 --> 00:02:33,195 Je sais. Oh mon Dieu. Je sais. Tellement joli. 7 00:02:35,239 --> 00:02:37,074 J'ai juste l'impression que je ne peux pas respirer. - D'accord. 8 00:02:37,074 --> 00:02:38,242 Très bien, eh bien... - Un peu. 9 00:02:38,242 --> 00:02:40,869 ... peut-être juste prendre de petites respirations. Tout comme... Entrée et sortie. 10 00:02:40,869 --> 00:02:42,955 La robe comprime mon diaphragme, vous les gars. 11 00:02:42,955 --> 00:02:45,832 C'est comme si quelqu'un avait volé mon oxygène. - Respire. Petites respirations. 12 00:02:55,300 --> 00:03:00,389 D'accord, Ambre, tu es parfait, et il est trois heures. 13 00:03:00,389 --> 00:03:01,598 J'ai besoin d'un Valium. 14 00:03:03,100 --> 00:03:04,893 En fait, j'ai besoin de mon frère. 15 00:03:04,893 --> 00:03:06,979 D'accord. Vraiment? - Nous pouvons le faire. 16 00:03:06,979 --> 00:03:09,731 Ouais, j'ai juste besoin d'une seconde... J'ai besoin d'une minute avec mon frère. 17 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 Ouais, faisons-le. - Nous serons là. 18 00:03:12,442 --> 00:03:13,944 Allons-y, les filles. - Merci. 19 00:03:19,366 --> 00:03:21,243 Tout va bien ? - Ouais. Je veux dire... 20 00:03:22,411 --> 00:03:23,745 Ils sont toujours en retard. 21 00:03:34,715 --> 00:03:35,924 Donnez-moi une minute. Tout va bien. 22 00:03:35,924 --> 00:03:37,426 Tout va bien ? - Ouais. 23 00:03:50,397 --> 00:03:51,481 Ouah. 24 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 Merci. 25 00:04:04,494 --> 00:04:07,956 J'ai juste besoin que tu me dises que c'est réel. Ça va durer. 26 00:04:08,790 --> 00:04:13,462 Eh bien, rien n'est éternel, et c'est ton premier mari. 27 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 C'est un bon point. Ouais. 28 00:04:18,132 --> 00:04:22,095 Mais c'est réel. C'est l'amour. C'est le bonheur. 29 00:04:24,389 --> 00:04:26,975 C'est ça, Bug. Vous l'avez fait. 30 00:04:28,060 --> 00:04:29,102 Je sais. 31 00:04:31,855 --> 00:04:33,899 Mais, genre, Il ne me manque rien, n'est-ce pas ? 32 00:04:35,192 --> 00:04:37,277 Ouais, nous sommes différents. Nos valeurs... 33 00:04:37,277 --> 00:04:40,447 Prince n'aime pas la famille. Il ne voit son père qu'une fois par an. 34 00:04:40,447 --> 00:04:42,658 Il n'a pas parlé à sa mère depuis une éternité. 35 00:04:42,658 --> 00:04:44,618 Ambre, bébé... 36 00:04:47,371 --> 00:04:51,083 Je ne m'inquiète pas pour vous deux. Je veux dire, il est gentil avec toi, non ? 37 00:04:54,127 --> 00:04:56,421 Prince est un mec qui a l'habitude d'obtenir ce qu'il veut. 38 00:04:57,422 --> 00:04:58,841 Vous avez de la colonne vertébrale. 39 00:04:59,424 --> 00:05:01,426 Ce sera un vrai mariage d'égaux. 40 00:05:03,512 --> 00:05:06,473 Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ? 41 00:05:11,311 --> 00:05:12,896 Rien ne va changer ici. 42 00:05:13,939 --> 00:05:15,315 Ça a toujours été toi et moi. 43 00:05:16,984 --> 00:05:18,402 Ouais. - Ouais. 44 00:05:20,028 --> 00:05:21,029 Et maman. 45 00:05:30,372 --> 00:05:35,377 D'accord. Si je te jette par-dessus mon épaule, cette robe va se froisser. 46 00:05:35,878 --> 00:05:36,962 D'accord. - D'accord? 47 00:05:38,213 --> 00:05:39,715 Allons-y. 48 00:05:47,222 --> 00:05:48,223 Attendez. 49 00:05:49,057 --> 00:05:50,142 Quoi? 50 00:05:50,142 --> 00:05:51,310 Une chose est différente. 51 00:05:52,644 --> 00:05:55,814 Ce n'est pas juste un autre gars de votre unité. 52 00:05:57,191 --> 00:05:59,026 Tu dois me le ramener. 53 00:06:01,445 --> 00:06:02,988 Il rentre à la maison. 54 00:06:05,073 --> 00:06:06,116 Oui ou non ? 55 00:06:06,909 --> 00:06:07,993 Je t'entends, Bug. 56 00:06:10,037 --> 00:06:11,788 D'accord. - D'accord. 57 00:06:37,689 --> 00:06:40,859 Que puis-je te dire, mon fils ? Épouse heureuse, vie heureuse. 58 00:06:40,859 --> 00:06:42,277 N'est-ce pas vrai ? 59 00:06:42,277 --> 00:06:44,655 Félicitations, mon pote. Grande cérémonie. - Hé. Merci, mec. 60 00:06:44,655 --> 00:06:46,698 Eh bien, c'est plutôt riche venant de vous. 61 00:06:46,698 --> 00:06:49,076 Eh bien, après trois essais, croyez-moi, je suis un expert. 62 00:06:49,076 --> 00:06:50,244 Ouais. - Ouais. 63 00:07:04,299 --> 00:07:07,094 Ouais, mec. Bienvenue dans la famille. 64 00:07:07,094 --> 00:07:08,637 Je sais que je ne suis pas ton père, 65 00:07:09,263 --> 00:07:13,392 mais j'aimerais avoir l'honneur d'intervenir pour lui aujourd'hui et avoir cette danse. 66 00:07:13,392 --> 00:07:15,602 Serait-ce possible ? - Oui. 67 00:07:16,186 --> 00:07:17,688 Je reviendrai, chérie. - Excellent. 68 00:07:19,314 --> 00:07:20,607 Tout ce dont vous avez besoin aujourd'hui, 69 00:07:21,191 --> 00:07:22,609 Je suis ton homme, d'accord ? - Merci. 70 00:08:02,482 --> 00:08:04,401 Hé, John, j'ai besoin des clés du numéro deux. 71 00:08:04,401 --> 00:08:06,153 Ouais, nous avons déjà trouvé ça ici pour lui. 72 00:08:12,826 --> 00:08:13,994 Que se passe-t-il, maman ? 73 00:08:15,621 --> 00:08:17,748 De l'air frais. Prendre tout cela en compte. 74 00:08:19,208 --> 00:08:20,501 Vous appréciez la fête ? 75 00:08:21,502 --> 00:08:24,463 Pas mon peuple. Ils ne veulent pas que je participe. 76 00:08:27,257 --> 00:08:31,637 Peut-être pour le bien de votre fille, faites semblant d'être une personne normale. 77 00:08:31,637 --> 00:08:32,721 Arrêtez les médicaments. 78 00:08:33,222 --> 00:08:36,683 Ou peut-être que tu prends un verre. Pourrait améliorer votre personnalité. 79 00:08:37,808 --> 00:08:40,938 Maintenant, retourne là-dedans et fais ton travail. Prends soin de ta sœur. 80 00:08:42,438 --> 00:08:44,900 Vous êtes probablement en ébullition intérieure. 81 00:08:44,900 --> 00:08:48,487 Elle a épousé ton riche ami. Tu as encore du travail à faire. 82 00:08:48,987 --> 00:08:52,366 Vous vous assurez qu'il ne démarre pas la traiter comme un bien. 83 00:08:53,825 --> 00:08:56,036 Est-il trop tôt pour parler d'un bébé ? 84 00:08:56,036 --> 00:08:58,664 C'est probablement le cas, non ? Ouais, peut-être... - Peut-être attendre après le mariage ? 85 00:08:58,664 --> 00:09:01,667 Ou peut-être devrions-nous... Ouais, nous pouvons attendre jusqu'à demain. 86 00:09:01,667 --> 00:09:04,127 Je veux dire, je plaisante. Je veux dire, je ne le suis pas... 87 00:09:04,711 --> 00:09:06,672 C'est un homme délibéré. - Ouais. 88 00:09:06,672 --> 00:09:08,257 Il aime y réfléchir. 89 00:09:09,091 --> 00:09:11,927 Mais le temps presse sur la course au Sénat également. 90 00:09:11,927 --> 00:09:16,515 Il n'y a rien de plus irrésistible qu'un héros de guerre avec une jeune famille. 91 00:09:16,515 --> 00:09:19,393 je ne veux pas que la fenêtre se ferme sur cette opportunité. 92 00:09:27,651 --> 00:09:32,197 Cela vous rappelle notre mariage ? - Non. Il y a beaucoup de gens importants ici. 93 00:09:32,698 --> 00:09:34,616 Tu es assez important aussi. - Ouais? 94 00:09:34,616 --> 00:09:38,203 Vous êtes leur chef. Tous vos garçons grandissent. 95 00:09:42,916 --> 00:09:45,377 Fils, l'interrompis. 96 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? 97 00:09:58,056 --> 00:10:00,392 Beau-frère, n'est-ce pas ? - Je le suis maintenant. 98 00:10:00,934 --> 00:10:02,186 Ouais, Roy Leonard. 99 00:10:02,186 --> 00:10:04,313 Alex Chesborough. Appelez-moi "Bambi". 100 00:10:04,313 --> 00:10:05,981 Bambi ? - C'est exact. 101 00:10:07,149 --> 00:10:10,277 Prince me dit que tu es ex-groupe néo-zélandais ? 102 00:10:10,277 --> 00:10:12,279 Ouais. C'était à l'époque, mon pote. 103 00:10:12,279 --> 00:10:14,656 Vous connaissez l'histoire. Nous avons mangé des serpents dans la jungle. 104 00:10:14,656 --> 00:10:17,618 Ouais. J'ai entendu celui-là. Ça a le goût du poulet, non ? 105 00:11:13,549 --> 00:11:15,634 C'est une étape importante dans la vie d'un homme 106 00:11:16,301 --> 00:11:18,679 quand tu prends une femme et fondes une famille. Droite? 107 00:11:18,679 --> 00:11:23,183 Nourrir les autres, pas seulement vous-même. C'est la véritable marque de la virilité. 108 00:11:23,183 --> 00:11:25,519 Ouais. Bravo à cela. - Mais souviens-toi, 109 00:11:26,520 --> 00:11:29,147 c'est la seule famille que tu peux appeler à deux heures du matin, 110 00:11:29,147 --> 00:11:32,401 dire : "Je suis foutu, j'ai eu un accident de voiture, et il y a un corps dans le coffre." 111 00:11:33,694 --> 00:11:36,488 Et nous n'allons pas demander pourquoi. Nous allons dire : « De quoi as-tu besoin ? 112 00:11:37,364 --> 00:11:39,533 A moins que tu ne rompes avec ma sœur. 113 00:11:39,533 --> 00:11:41,285 Non, alors on va juste te tirer dessus. 114 00:11:42,661 --> 00:11:43,871 Quelques fois. 115 00:11:45,289 --> 00:11:47,165 Eh bien, au meurtre. 116 00:11:47,749 --> 00:11:48,876 Meurtre. - Meurtre. 117 00:12:04,349 --> 00:12:05,350 Oui Monsieur? 118 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Bien reçu. 119 00:12:17,362 --> 00:12:18,363 Prince! 120 00:12:19,198 --> 00:12:21,033 Yo, Vagabond. Frère! 121 00:12:22,743 --> 00:12:24,369 Nous avons un flyaway. - Putain. 122 00:12:24,369 --> 00:12:26,538 Amusez-vous ce soir. Je te verrai demain matin. 123 00:12:28,290 --> 00:12:29,541 Je t'aime, frère. 124 00:12:52,898 --> 00:12:56,193 Écoutez. Nous devons être en route dans huit heures. 125 00:12:57,152 --> 00:13:00,322 Nous allons en prendre quelques-uns. Plus d'alcool. 126 00:13:01,073 --> 00:13:02,115 Oui Monsieur. - Copie. 127 00:13:02,115 --> 00:13:03,242 Allons rouler. 128 00:13:29,393 --> 00:13:31,353 Hé, maintenant tu es mon étoile polaire. 129 00:13:33,605 --> 00:13:35,274 Comme un point de navigation ? 130 00:13:36,358 --> 00:13:39,111 Comme un GPS ? - Non. 131 00:13:39,111 --> 00:13:43,490 Un bel ordinateur humain qui vous ramène à la maison. - Non. Comme le soleil. Comme la lune. 132 00:13:45,617 --> 00:13:47,035 Vous êtes l'univers entier. 133 00:13:50,163 --> 00:13:51,206 Je t'aime. 134 00:13:51,707 --> 00:13:52,708 Je t'aime. 135 00:14:02,426 --> 00:14:03,427 Bébé? 136 00:14:06,847 --> 00:14:08,015 Nous avons un flyaway... 137 00:14:10,058 --> 00:14:11,059 demain. 138 00:14:11,560 --> 00:14:12,644 Demain? 139 00:14:15,564 --> 00:14:17,149 Ouais. - C'est déjà demain. 140 00:14:17,149 --> 00:14:21,028 Je suis vraiment désolé. Sauvetage d'otages. 141 00:14:25,574 --> 00:14:26,825 Je suis vraiment désolé. 142 00:14:59,483 --> 00:15:01,360 Je dois être à la base à 08h00. 143 00:15:03,987 --> 00:15:05,322 Ils m'ont laissé passer la nuit. 144 00:15:08,575 --> 00:15:09,576 Eh bien... 145 00:15:15,707 --> 00:15:16,959 cela nous donne six heures. 146 00:16:16,935 --> 00:16:19,396 Les systèmes sont bons. - ...bien. 147 00:16:20,189 --> 00:16:22,441 Copier. LZ est à trois minutes. 148 00:16:24,526 --> 00:16:26,528 Si ça devient bien pire alors nous devons abandonner. 149 00:16:26,528 --> 00:16:28,363 Copier. - Début de notre démarche. 150 00:16:37,164 --> 00:16:38,749 ISR a le LZ. 151 00:16:40,709 --> 00:16:42,336 Copier. LZ est clair. 152 00:16:43,295 --> 00:16:44,838 Une minute plus tard. - Une minute ! 153 00:16:44,838 --> 00:16:46,381 Une minute. - Une minute. 154 00:16:46,381 --> 00:16:48,759 Une minute. 155 00:16:48,759 --> 00:16:50,260 Démarrage de notre approche. 156 00:16:59,144 --> 00:17:00,646 Nous approchons du LZ. 157 00:17:01,271 --> 00:17:03,857 Roger. Tu aurais dû Couverture ISR en 30 secondes. 158 00:17:04,441 --> 00:17:06,984 Observez-le dans 30 secondes. - Trente secondes ! 159 00:17:06,984 --> 00:17:08,487 Trente secondes ! 160 00:17:08,487 --> 00:17:12,824 Trois, deux, un. Les portes s'ouvrent. 161 00:17:14,451 --> 00:17:15,743 Les portes s'ouvrent. 162 00:17:19,039 --> 00:17:20,040 Quelque chose ? 163 00:17:20,707 --> 00:17:21,916 La visibilité se dégrade. 164 00:17:22,709 --> 00:17:24,044 Faites profil bas. 165 00:17:24,044 --> 00:17:25,838 Des cordes, des cordes, des cordes. 166 00:17:25,838 --> 00:17:27,714 Copier. Cordes sortant du côté gauche. 167 00:17:31,176 --> 00:17:33,178 La première corde sort. - Copie. 168 00:17:38,141 --> 00:17:39,393 Prince, attends. 169 00:17:39,393 --> 00:17:41,186 Ce n'est pas bien. Quelque chose ne va pas. 170 00:17:41,186 --> 00:17:45,315 Le drone se trouve au-dessus de la mauvaise montagne. Ce LZ n'est pas clair. 171 00:17:45,315 --> 00:17:46,942 Prends ce putain de drone sur la bonne montagne. 172 00:17:46,942 --> 00:17:48,694 Oui, monsieur. J'emménage maintenant. 173 00:17:49,403 --> 00:17:51,905 Descendre. - Il y a du mouvement sur le terrain. 174 00:17:56,243 --> 00:17:57,911 Prendre le feu ! Nous prenons feu ! 175 00:17:59,872 --> 00:18:01,540 Ligne de crête. Ligne de crête ! 176 00:18:02,583 --> 00:18:05,460 Prince est sur la corde ! Prince est sur la corde ! 177 00:18:13,427 --> 00:18:15,804 D'accord, nous avons encore un opérateur sur la corde. 178 00:18:15,804 --> 00:18:17,181 Il est parti. Il est parti. 179 00:18:21,560 --> 00:18:23,145 Prince, tu vas bien ? 180 00:18:24,646 --> 00:18:25,647 Je vais bien. 181 00:18:25,647 --> 00:18:28,358 Abandonner ! Abandonner ! - Nous avons un homme là-bas ! 182 00:18:28,358 --> 00:18:31,653 L'oiseau est endommagé. Nous devons retourner à la base et transcharger. 183 00:18:40,162 --> 00:18:41,914 Alors pose-moi ici ! 184 00:18:41,914 --> 00:18:45,250 Vous êtes à 1 000 pieds d'altitude et à un demi-klic de la cible. 185 00:18:45,751 --> 00:18:47,294 La neige a l'air plutôt molle. 186 00:18:47,794 --> 00:18:49,254 Roger ça. 187 00:18:59,640 --> 00:19:01,433 Les troupes sont claires. Les troupes sont claires. 188 00:19:02,059 --> 00:19:03,560 Copiez ça. Allons-y. 189 00:19:10,317 --> 00:19:12,486 Quel est le plan ? Est-ce que tu m'as ? 190 00:19:13,111 --> 00:19:15,280 Nous sommes réinsérés à un demi-klic, 191 00:19:15,280 --> 00:19:16,615 et nous remontons. 192 00:19:16,615 --> 00:19:17,699 Roger. 193 00:19:33,382 --> 00:19:35,717 Bonne chose nous avons laissé nos raquettes sur l'oiseau. 194 00:20:19,761 --> 00:20:21,430 Les otages descendent vers vous. 195 00:20:29,146 --> 00:20:30,272 Ils descendent vers nous. 196 00:20:30,272 --> 00:20:33,692 Il faudra peut-être choisir entre obtenir les otages et partir pour Prince. 197 00:20:33,692 --> 00:20:35,277 C'est facile. On retrouve notre gars. 198 00:20:35,277 --> 00:20:38,071 Non, la mission d'abord. Prince devra attendre. 199 00:20:56,006 --> 00:20:58,884 Installons-nous ici. Ils marcheront droit vers nous. 200 00:21:02,763 --> 00:21:05,015 Prince, ça va ? 201 00:21:06,767 --> 00:21:09,019 Je vais bien, mais pas pour très longtemps. 202 00:21:40,008 --> 00:21:43,095 C'est des conneries. Nous sommes assis ici, jouer au commando, 203 00:21:43,095 --> 00:21:45,055 pendant que Prince est là-haut tout seul. 204 00:22:14,126 --> 00:22:15,794 Prince ? - Je vais bien. Je vais bien. 205 00:22:15,794 --> 00:22:16,879 Accrochez-vous bien. 206 00:22:47,117 --> 00:22:48,994 Journalistes ! Ne tirez pas ! 207 00:22:49,995 --> 00:22:51,955 Ne tirez pas ! Journalistes ! 208 00:22:51,955 --> 00:22:55,542 Force de sauvetage américaine ! - Etats-Unis ! Nous sommes une force de secours. Vous êtes en sécurité. 209 00:22:55,542 --> 00:22:56,960 Commande, package sécurisé. 210 00:22:56,960 --> 00:23:00,631 Roger. Gunship a dû s'en sortir parce que de la lumière du jour. Attendez-vous aux QRF entrants. 211 00:23:00,631 --> 00:23:02,007 Amenez-les à l'oiseau. 212 00:23:02,007 --> 00:23:04,092 Nous avons aussi du mouvement je monte la montagne. 213 00:23:05,636 --> 00:23:09,431 Drifter, je dois aller chercher Prince. - D'accord. 214 00:23:09,431 --> 00:23:10,682 Nous allons chercher Prince. 215 00:23:10,682 --> 00:23:13,519 Vagabond, nous ne pouvons pas obtenir aucun support pour voilure fixe là-bas en ce moment. 216 00:23:13,519 --> 00:23:15,229 Prince est seul là-haut. 217 00:23:16,063 --> 00:23:17,064 Sur moi. 218 00:23:52,808 --> 00:23:54,309 J'ai des yeux sur notre gars. 219 00:23:55,143 --> 00:23:57,563 Prince, nous avons un visuel sur toi, frère. 220 00:24:08,407 --> 00:24:11,285 Les gars, nous avons un bunker là-haut avec une mitrailleuse lourde. 221 00:24:11,285 --> 00:24:13,287 Je ne pourrai pas vous joindre. 222 00:24:13,287 --> 00:24:14,705 Vous devez d'abord clarifier cela. 223 00:24:16,832 --> 00:24:20,169 Triple, on doit quitter notre propre base et tirez pour qu'on puisse le faire passer. 224 00:24:20,169 --> 00:24:22,629 Nous devons les flanquer. - Copiez ça. 225 00:24:22,629 --> 00:24:25,841 Bambi, tu couvres nos mouvements. - Copiez ça. 226 00:24:26,592 --> 00:24:28,677 Reste là, Prince. -Roger. 227 00:24:49,656 --> 00:24:50,991 Vagabond, tu es clair. 228 00:25:02,961 --> 00:25:04,213 Le bunker est vidé. 229 00:25:04,213 --> 00:25:06,298 Roger. Traverser. 230 00:25:06,298 --> 00:25:08,383 Bambi, je reviens vers toi. 231 00:25:11,678 --> 00:25:13,096 Vagabond ! 232 00:25:15,807 --> 00:25:17,809 Nous avons un autre combattant là-haut. 233 00:25:17,809 --> 00:25:19,102 Le Drifter est en panne. 234 00:25:19,102 --> 00:25:21,813 Bambi, va le voir. Allez vers lui ! - Je déménage ! 235 00:25:26,860 --> 00:25:27,861 Je suis touché ! 236 00:25:29,655 --> 00:25:31,031 Oh, putain. 237 00:25:31,031 --> 00:25:32,199 Ça va ? 238 00:25:32,199 --> 00:25:34,785 Je vais bien, je vais bien. Aidez le Vagabond. 239 00:25:35,369 --> 00:25:37,371 Prince est touché. - Putain! 240 00:25:37,371 --> 00:25:39,289 Patrouille à pied quittant la zone cible. 241 00:25:39,289 --> 00:25:41,834 Six ou sept combattants en descendant jusqu'à la limite des arbres. 242 00:25:41,834 --> 00:25:43,752 Tu dois bouger. Vous n'avez pas beaucoup de temps. 243 00:25:44,545 --> 00:25:46,129 Vagabond ! 244 00:25:48,841 --> 00:25:49,842 Ça va ? 245 00:25:52,052 --> 00:25:53,887 Tapez simplement les communications : "Je suis là". 246 00:25:55,681 --> 00:25:58,392 Bougez simplement la tête. Bougez votre pied. 247 00:26:09,444 --> 00:26:12,281 Bambi, voici Triple. Je ne peux pas te répondre, mon frère. 248 00:26:12,281 --> 00:26:14,241 Je suis coincé. Je suis à au moins dix minutes. 249 00:26:14,867 --> 00:26:18,537 Vous avez des combattants qui se rapprochent sur la position de Prince. Trente secondes. 250 00:26:28,297 --> 00:26:33,135 Bougez simplement votre pied ou votre tête. Tapez simplement les communications : "Je suis là". 251 00:26:34,052 --> 00:26:35,762 Les Talibans sur vous dans 20 secondes. 252 00:26:53,697 --> 00:26:56,867 Triple, reviens à l'oiseau. J'ai Prince. J'y vais. 253 00:27:09,421 --> 00:27:11,507 Le Vagabond est mort. Nous devons descendre. 254 00:27:11,507 --> 00:27:15,135 Es-tu sûr? - Le Vagabond est mort. Nous devons y aller. 255 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 Putain ! Es-tu sûr? 256 00:27:44,456 --> 00:27:45,749 Tu te sens si bien. 257 00:27:47,626 --> 00:27:48,877 Et vous aussi. 258 00:28:17,489 --> 00:28:18,490 Hé. 259 00:28:19,992 --> 00:28:21,076 Qu'est-ce qui ne va pas? 260 00:28:22,703 --> 00:28:23,996 Est-ce Drifter ? 261 00:28:27,124 --> 00:28:29,084 Pourquoi n'en parles-tu pas à Bambi ? 262 00:28:59,531 --> 00:29:02,117 Hé, je peux te demander quelque chose à propos de la mission ? 263 00:29:07,414 --> 00:29:11,752 J'essaie de le reconstituer, mais il ne m'en parle pas. 264 00:29:21,011 --> 00:29:25,849 Il s'est coincé, mais j'avais déjà dépassé le X à ce moment-là. 265 00:29:27,935 --> 00:29:31,396 Je faisais mon truc. Il faisait le sien. 266 00:29:39,363 --> 00:29:41,990 Je n'ai pas vraiment vu Prince sur l'opération une fois qu'elle a commencé. 267 00:29:50,249 --> 00:29:53,961 Ouais. D'accord. 268 00:30:12,354 --> 00:30:13,355 Merci. 269 00:30:27,244 --> 00:30:31,123 Merci à vous deux d'avoir dîné avec moi. Cela signifie beaucoup pour moi. 270 00:30:31,832 --> 00:30:35,169 Bien sûr. - Nous sommes là l'un pour l'autre. Droite? 271 00:30:35,169 --> 00:30:36,253 C'est exact. 272 00:30:38,213 --> 00:30:40,591 Comment allons-nous ce soir ? - Trois spéciaux, 273 00:30:40,591 --> 00:30:43,927 et apporte-nous une bouteille de ton cabernet le plus scandaleux, s'il vous plaît. 274 00:30:43,927 --> 00:30:45,387 Et de l'eau pour ce type. 275 00:30:49,141 --> 00:30:51,185 Je lui ai tourné le dos et ton repas était parti. 276 00:30:52,769 --> 00:30:55,772 Vraiment? Ca c'est drôle. - Oh ouais. À chaque fois. Ouais. 277 00:30:59,651 --> 00:31:02,070 A pris les garçons de Drifter à l'entraînement de hockey aujourd'hui. 278 00:31:03,405 --> 00:31:05,115 C'était la première fois qu'ils retournaient sur la glace. 279 00:31:06,658 --> 00:31:09,036 Jason a eu une histoire avec le coach, 280 00:31:09,536 --> 00:31:13,749 mais il a bien géré la situation. Ce sont des garçons solides. 281 00:31:14,458 --> 00:31:15,542 Ils sont si forts. 282 00:31:16,460 --> 00:31:20,214 Ouais. Eh bien, ils ont eu leur père pendant dix, 12 ans. 283 00:31:22,549 --> 00:31:25,928 Je ne comprends pas. Tu penses que ça va pour un enfant de dix ans de ne pas avoir son père ? 284 00:31:28,096 --> 00:31:29,097 Non. 285 00:31:30,724 --> 00:31:34,019 Je dis qu'ils en ont beaucoup de substance de leur père déjà 286 00:31:34,019 --> 00:31:35,354 ça les aidera. 287 00:31:36,522 --> 00:31:37,523 Qu'est-ce que c'est... 288 00:31:37,523 --> 00:31:39,816 Les gens survivent aux épreuves, Prince. C'est assez courant. 289 00:31:39,816 --> 00:31:42,736 Droite. Je suppose que vous êtes le meilleur exemple. 290 00:31:43,654 --> 00:31:45,322 Eh bien, je suis juste un chien dur. 291 00:31:52,955 --> 00:31:54,206 Qu'est-ce qu'on va faire, mon pote ? 292 00:32:08,303 --> 00:32:09,596 Peut-être que vous avez fait une erreur. 293 00:32:12,558 --> 00:32:13,559 Peut être. 294 00:32:16,353 --> 00:32:17,396 Vous l'avez fait. 295 00:32:21,316 --> 00:32:22,317 Peut-être pas. 296 00:32:25,654 --> 00:32:29,908 Peut-être lors de la prochaine opération, Je me fais fumer pour quelque chose que tu fais. 297 00:32:32,327 --> 00:32:34,246 Vous exécutez des boucles. - Ne me mets pas ça sur le dos. 298 00:32:34,246 --> 00:32:36,456 Vous faites des "hypothèses"... - Ce n'est pas moi le problème. 299 00:32:36,456 --> 00:32:38,625 ... et ça ne marche pas. Tu m'entends ? 300 00:32:39,877 --> 00:32:42,171 Et ça va te coincer la prochaine fois, nous sortirons. 301 00:32:44,298 --> 00:32:45,716 Je suis désolé. 302 00:32:46,717 --> 00:32:50,220 Je suis désolé aussi. Mais il doit posséder ça, sinon nous ne pouvons pas avancer. 303 00:32:52,639 --> 00:32:54,850 La responsabilité est une salope, mec. 304 00:32:54,850 --> 00:32:55,934 Dieu. 305 00:32:55,934 --> 00:32:59,271 Le déni va vous déchirer. Ça va te foutre en l'air. 306 00:33:00,689 --> 00:33:01,857 Est-ce vrai ? 307 00:33:01,857 --> 00:33:05,277 Le Vagabond est mort. Votre ami est mort. 308 00:33:05,277 --> 00:33:07,696 Devons-nous y remédier ? - Veuve en deuil. 309 00:33:07,696 --> 00:33:09,072 Il y a deux enfants. 310 00:33:09,072 --> 00:33:11,909 On a juste besoin d'être d'accord là-dessus, mec, et dites-le franchement. 311 00:33:21,251 --> 00:33:22,252 Je vais y aller. 312 00:33:24,755 --> 00:33:25,756 Je suis désolé. 313 00:33:31,386 --> 00:33:33,889 Tu surveilles tes six là-bas si je ne te vois pas avant ton départ, d'accord ? 314 00:33:33,889 --> 00:33:34,973 D'accord. 315 00:34:03,627 --> 00:34:06,922 Je suis désolé d'avoir été dur avec lui. J'essayais juste de dire la vérité. 316 00:34:06,922 --> 00:34:08,799 Je ne te comprends pas parfois. 317 00:34:08,799 --> 00:34:11,510 Il ferait exactement la même chose à moi s'il pensait que j'avais foiré. 318 00:34:11,510 --> 00:34:12,594 Non, il ne le ferait pas. 319 00:34:13,971 --> 00:34:16,389 Il n'était pas obligé de le laisser derrière lui. 320 00:34:22,521 --> 00:34:24,857 Eh bien, c'est peut-être une bonne chose tu sors maintenant. 321 00:34:25,940 --> 00:34:27,192 Qu'est-ce que ça veut dire ? 322 00:34:27,192 --> 00:34:28,985 Ce n'est peut-être pas ce que tu es censé faire. 323 00:34:29,570 --> 00:34:31,321 Je ne sais pas, passez à la politique. - Quoi? 324 00:34:31,321 --> 00:34:34,533 Quoi que ce soit, tu retires vos frustrations sur Bambi. 325 00:34:34,533 --> 00:34:36,827 Tu étais là aussi. Vous n'avez pas sauvé Drifter. 326 00:34:36,827 --> 00:34:40,289 Tout ça s'effondre si nous ne pouvons pas être honnêtes les uns envers les autres. 327 00:34:40,289 --> 00:34:43,083 Et tu es sûr que ce n'est pas le cas à propos de compétition entre vous les gars ? 328 00:34:43,083 --> 00:34:44,918 Est-ce vraiment ce que tu penses de moi ? - Je demande juste. 329 00:34:44,918 --> 00:34:46,753 C'est une question grossière. 330 00:34:46,753 --> 00:34:49,422 J'ai mal aussi, mais au lieu de penser à ça, 331 00:34:49,422 --> 00:34:52,592 tout ce que tu peux faire c'est revenir en arrière à votre fidélité de redneck. 332 00:34:54,094 --> 00:34:56,304 D'accord, je suis désolé, Je sais que c'est une chose merdique à dire, 333 00:34:56,304 --> 00:34:59,808 mais tu prends toujours le parti de ton frère, peu importe à quel point c'est horrible. 334 00:35:03,896 --> 00:35:06,356 Pourquoi m'as-tu épousé si nous ne voulons pas être une famille ? 335 00:35:32,299 --> 00:35:33,634 Je n'aurais pas dû dire ça. - Admettez-le. 336 00:35:33,634 --> 00:35:35,135 J'étais loin de... - Tu aimes ça. 337 00:35:35,135 --> 00:35:38,931 Tu aimes ma putain de loyauté de redneck. 338 00:35:42,184 --> 00:35:43,268 C'est vrai. 339 00:36:16,260 --> 00:36:17,636 Qu'est-ce que ça fait ici ? 340 00:36:19,346 --> 00:36:23,433 C'est une balise. C'est pour assurer votre sécurité. 341 00:36:27,312 --> 00:36:30,482 Allez. C'est la même chose que nous portons. C'est du niveau militaire. 342 00:36:32,317 --> 00:36:33,610 Non merci. 343 00:36:33,610 --> 00:36:37,364 Vous allez en Colombie. - Droite. J'ai fait le tour du monde. 344 00:36:37,364 --> 00:36:39,241 Votre téléphone ne fonctionnera pas dans la jungle. 345 00:36:39,241 --> 00:36:41,118 Il s'agit simplement d'une sécurité de base. 346 00:36:41,785 --> 00:36:43,495 Maintenant tu penses que je contrôle ? 347 00:36:43,495 --> 00:36:46,832 C'est une protection contre une urgence. Allez. 348 00:36:48,041 --> 00:36:49,751 Je suis inquiet, c'est tout. 349 00:36:49,751 --> 00:36:50,669 Ouais, eh bien, 350 00:36:50,669 --> 00:36:53,839 tu me l'as promis quand nous nous sommes mariés tu ne ferais pas cette merde. 351 00:36:53,839 --> 00:36:56,717 Très bien, et si quelque chose t'arrivait ? 352 00:36:57,759 --> 00:36:59,219 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 353 00:36:59,720 --> 00:37:02,347 Tu vas courir maintenant ? - Ouais. 354 00:37:02,347 --> 00:37:06,643 N'est-ce pas un peu dangereux ? Prends au moins le chien. 355 00:37:10,439 --> 00:37:11,648 J'ai besoin de temps seul. 356 00:39:10,058 --> 00:39:11,268 Nous allons bien, n'est-ce pas ? 357 00:39:12,769 --> 00:39:14,062 Ouais. 358 00:39:15,898 --> 00:39:17,107 Hé. Hé. 359 00:39:18,108 --> 00:39:20,611 Dois-je rester et prendre soin de vous les gars ? 360 00:39:20,611 --> 00:39:23,155 Non, allez. Nous sommes de grands garçons. 361 00:39:28,368 --> 00:39:32,247 Se détendre. Tout va bien. Allez. 362 00:39:59,608 --> 00:40:02,194 Bonjour à tous. - Matin. 363 00:40:02,194 --> 00:40:03,570 Comment va tout le monde aujourd’hui ? 364 00:40:03,570 --> 00:40:05,447 Ouais. Bien. - Bien. 365 00:40:05,447 --> 00:40:07,366 Quelqu'un a-t-il pris de la drogue aujourd'hui ? 366 00:40:09,117 --> 00:40:13,205 Allez. Et le café ? Parce que la caféine compte. 367 00:40:14,248 --> 00:40:15,249 Nicotine? 368 00:40:16,792 --> 00:40:20,379 Que diriez-vous d'une petite cuillerée de sucre ? C'est. 369 00:40:20,379 --> 00:40:23,924 Le sucre affecte le cerveau au même titre que les substances d'abus. 370 00:40:24,883 --> 00:40:29,596 Tu vois, la vérité est que nous prenons tous de la drogue tous les jours, 371 00:40:29,596 --> 00:40:32,349 mais je suis ici pour parlons des gros frappeurs. 372 00:40:32,975 --> 00:40:35,936 Voici un numéro pour vous. Vingt-trois millions. 373 00:40:36,562 --> 00:40:39,356 C'est le nombre d'Américains qui luttent contre la toxicomanie. 374 00:40:41,066 --> 00:40:42,776 Nous sommes une nation qui souffre. 375 00:40:45,696 --> 00:40:50,742 Et c'est très personnel pour moi, parce que ma mère est toxicomane. 376 00:40:51,952 --> 00:40:53,203 Et c'est frustrant, 377 00:40:53,704 --> 00:40:58,125 parce que le remède contre la dépendance est juste devant nos visages, 378 00:40:59,084 --> 00:41:00,794 mais la communauté scientifique, 379 00:41:00,794 --> 00:41:03,380 nous ne voulons pas l'admettre qu'il existe un remède. 380 00:41:03,380 --> 00:41:04,840 Et nous ne voulons pas l'admettre 381 00:41:04,840 --> 00:41:10,137 parce qu'alors nous admettrions que ces gars avaient raison. 382 00:41:13,223 --> 00:41:15,392 Vous voyez, les neurosciences nous disent 383 00:41:15,392 --> 00:41:20,063 que la dépendance est un problème du cerveau incapable de changer 384 00:41:20,063 --> 00:41:22,649 une fois accroché à une substance, 385 00:41:22,649 --> 00:41:26,612 pourtant nous avons des décennies de recherches qui nous disent 386 00:41:26,612 --> 00:41:30,407 les psychédéliques sont les plus puissants composés psychotropes sur cette planète. 387 00:41:30,407 --> 00:41:35,621 Maintenant, je ne suggère pas que nous abandonnions tous l'acide, et nous sommes guéris. Non. 388 00:41:36,330 --> 00:41:40,709 Il faut être dans un cadre thérapeutique, et vous avez besoin d'être guidé. 389 00:41:41,585 --> 00:41:44,922 Heureusement qu'il y a des gens qui existent sur cette planète 390 00:41:44,922 --> 00:41:47,466 qui sait utiliser les psychédéliques à des fins thérapeutiques. 391 00:41:48,258 --> 00:41:49,676 Nous les appelons « chamanes ». 392 00:41:52,054 --> 00:41:54,348 Il doit faire quelque chose de bien, 393 00:41:54,348 --> 00:41:59,311 parce que la dépendance est essentiellement inconnu dans sa communauté. 394 00:42:00,437 --> 00:42:03,357 En fait, cela n'existe pas. 395 00:42:10,989 --> 00:42:13,283 Touche de gingembre, peu de soja. 396 00:42:13,283 --> 00:42:16,912 Ouais, c'est magique. Vous êtes un magicien. 397 00:42:16,912 --> 00:42:19,206 Non, je ne suis qu'un des elfes. 398 00:42:20,457 --> 00:42:21,875 C'est bien. Nous avons terminé. 399 00:42:22,751 --> 00:42:23,836 Au revoir. 400 00:42:24,586 --> 00:42:27,089 D'accord, Arthur, laisse-moi faire. 401 00:42:27,089 --> 00:42:31,718 C'est notre dernier jour au labo. Je suis grand ouvert aux conseils. 402 00:42:31,718 --> 00:42:33,470 Nous allons vivre un de ces moments 403 00:42:33,470 --> 00:42:38,392 où le mentor encourage son élève vedette à croire en sa vision. 404 00:42:38,892 --> 00:42:40,477 Je crois. 405 00:42:40,477 --> 00:42:45,232 C'est tout le monde qui pense que je suis fou pour aller en Amérique du Sud 406 00:42:45,232 --> 00:42:50,445 pour étudier les plantes et les rituels, tout trouver, vous savez, des remèdes contre la dépendance. 407 00:42:50,445 --> 00:42:53,156 Ouais, eh bien, nous avons parlé de science de pointe. 408 00:42:53,156 --> 00:42:55,701 Tu vas susciter beaucoup de scepticisme et le ridicule, 409 00:42:55,701 --> 00:42:58,579 mais je peux voir l'avenir, et en cela, vous aidez. 410 00:42:59,955 --> 00:43:03,375 Avec votre maîtrise des alcaloïdes, tu pourrais être le prochain Timothy Leary. 411 00:43:05,419 --> 00:43:08,672 J'aime faire le bien, mais c'est peut-être de la vanité. 412 00:43:08,672 --> 00:43:09,756 Non. 413 00:43:11,175 --> 00:43:12,176 C'est qui tu es. 414 00:44:14,863 --> 00:44:16,949 J'ai lu votre étude avant votre arrivée. 415 00:44:18,325 --> 00:44:19,326 Nous l'avons tous fait. 416 00:44:20,702 --> 00:44:23,956 "Toutes les frontières ne se situent pas dans l'espace. 417 00:44:25,290 --> 00:44:31,922 Les alcaloïdes sont les derniers grands trous noirs. Il faut les explorer." 418 00:44:33,507 --> 00:44:34,508 Merci. 419 00:44:35,008 --> 00:44:36,385 Salut, Ambre. - Ouais? 420 00:44:36,385 --> 00:44:37,761 Nous en avons assez. 421 00:44:37,761 --> 00:44:39,137 Non, continue. 422 00:44:40,556 --> 00:44:41,557 Sois prudent. 423 00:44:42,808 --> 00:44:44,393 C'est pourquoi nous sommes venus ici. 424 00:44:44,935 --> 00:44:46,311 Ouais. 425 00:44:48,063 --> 00:44:49,398 Oh, sympa. 426 00:44:51,066 --> 00:44:53,944 D'accord, les gars. Allons travailler. 427 00:44:53,944 --> 00:44:55,821 Bon. - Ils sont tous matures. 428 00:44:55,821 --> 00:44:56,905 Voir? 429 00:46:02,012 --> 00:46:05,807 Nous avons besoin de vos connaissances pour notre... pour plein de choses. 430 00:46:34,127 --> 00:46:37,089 Je dois le faire. J'ai trop de travail à faire. 431 00:46:37,589 --> 00:46:40,676 Ma famille. Ils sont à la maison et m'attendent. 432 00:46:45,013 --> 00:46:46,431 Toujours. 433 00:47:01,113 --> 00:47:02,114 Est-ce celui-là ? 434 00:47:03,824 --> 00:47:08,829 Ne volez pas Pierre pour payer Paul. Vraiment ? 435 00:47:09,580 --> 00:47:10,956 Ouais. Je pense que oui. 436 00:47:11,498 --> 00:47:13,041 Tu veux savoir ce que je pense d'autre ? 437 00:47:13,041 --> 00:47:14,293 Non. 438 00:47:15,335 --> 00:47:17,838 Tu veux être le patron, tu dois en payer le prix. 439 00:47:19,548 --> 00:47:23,927 Ne commettez pas le crime si vous ne pouvez pas prendre le temps. 440 00:47:25,637 --> 00:47:27,806 Eh bien, certaines personnes n'ont pas le choix. 441 00:47:30,475 --> 00:47:32,269 Le caractère d'un homme est son destin. 442 00:47:36,857 --> 00:47:40,652 Ce n'est pas mal. J'aime ça. Est-ce grec ? 443 00:47:41,445 --> 00:47:42,446 Peut être. 444 00:47:46,450 --> 00:47:47,868 Avez-vous des nouvelles d'Amber ? 445 00:47:49,661 --> 00:47:51,330 Elle ne m'a pas appelé depuis quelques jours. 446 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Je savais qu'elle aurait des ennuis. 447 00:47:57,503 --> 00:47:59,922 J'espère juste elle n'a pas été mangée par un alligator. 448 00:48:00,714 --> 00:48:02,758 Tu sais qu'ils les ont partout dans la jungle. 449 00:48:03,425 --> 00:48:07,513 Ou se faire piquer par un insecte Zika et elle ne pourra pas avoir de bébé avant dix ans. 450 00:48:07,513 --> 00:48:09,681 Comment votre cerveau fait-il cela ? 451 00:48:10,182 --> 00:48:12,184 Je lis beaucoup. 452 00:48:14,144 --> 00:48:15,812 Ils ont l'esclavage humain 453 00:48:16,396 --> 00:48:19,942 et des tentes de putes dans les champs de bananes où ils vous rendent accro à l'héroïne. 454 00:48:19,942 --> 00:48:21,026 Le font-ils ? 455 00:48:21,527 --> 00:48:22,736 Ouvrez les yeux. 456 00:48:23,529 --> 00:48:28,200 Tu ferais mieux d'y aller. Prends soin de ta sœur, mon pote. 457 00:48:28,700 --> 00:48:32,287 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement parler sans toi transformer tout en apocalypse ? 458 00:48:33,080 --> 00:48:36,291 Nous ne savons rien du côté obscur, et nous ? 459 00:48:56,728 --> 00:48:57,729 Bonjour. 460 00:48:58,564 --> 00:48:59,565 Accueillir. 461 00:49:01,942 --> 00:49:03,151 Connaissons-nous ces gars-là ? 462 00:49:04,194 --> 00:49:05,779 Ouais, ils viennent de la ville. 463 00:49:09,116 --> 00:49:10,742 Je ne sais pas pourquoi ils sont ici. 464 00:49:30,179 --> 00:49:33,432 D'accord. On dirait qu'ils veulent parler. 465 00:49:37,269 --> 00:49:38,604 Quoi de neuf? 466 00:49:39,396 --> 00:49:40,564 Que fais-tu ici ? 467 00:49:41,190 --> 00:49:43,066 Recherche scientifique. 468 00:49:43,901 --> 00:49:47,070 J'ai parlé au commandant. Nous avons déjà l'autorisation. 469 00:49:47,070 --> 00:49:49,114 Nous devons vérifier tout votre équipement. 470 00:49:49,114 --> 00:49:50,616 Messieurs, 471 00:49:50,616 --> 00:49:52,784 nous sommes ici pour travailler. 472 00:49:53,285 --> 00:49:57,164 J'ai déjà parlé à vos gars au village, la lettre est authentique. 473 00:49:58,582 --> 00:49:59,583 Ici. 474 00:50:06,924 --> 00:50:07,925 Retirez tout. 475 00:50:07,925 --> 00:50:09,009 Vérifiez tout. 476 00:50:11,428 --> 00:50:13,555 Hé, qu'est-ce qu'ils font ? 477 00:50:14,389 --> 00:50:17,059 Hé, fais attention à l'équipement. 478 00:50:17,059 --> 00:50:18,143 Gracias. 479 00:51:01,144 --> 00:51:05,148 Dieu, s'il te plaît, aide-nous. S'il vous plaît, mon Dieu. Cher Père céleste, s'il te plaît... 480 00:51:27,629 --> 00:51:29,715 Ouais ? - Où es-tu? 481 00:51:30,841 --> 00:51:31,884 Bois du Lac. 482 00:51:31,884 --> 00:51:33,510 Avez-vous des nouvelles d'Amber ? 483 00:51:34,136 --> 00:51:35,470 Pas dans quelques jours. 484 00:51:36,263 --> 00:51:38,307 Nous devons nous rencontrer. À quelle vitesse peux-tu arriver chez moi ? 485 00:51:47,149 --> 00:51:48,317 Vous avez besoin de contexte. 486 00:51:49,568 --> 00:51:52,112 Avant de partir, J'ai mis une balise de suivi dans son sac. 487 00:51:53,280 --> 00:51:54,656 Je le suis quotidiennement. 488 00:51:54,656 --> 00:51:57,659 Elle part dans la jungle pour ses recherches et retour à ce camp, 489 00:51:57,659 --> 00:52:00,245 mais au cours des dernières 24 heures, le signal n'a pas bougé. C'est arrivé ici. 490 00:52:00,871 --> 00:52:03,165 Un nouveau camp ? - Il n'y a aucun moyen de camper ici. 491 00:52:03,165 --> 00:52:04,958 Tu vois, le signal est au pied d'une falaise. 492 00:52:06,126 --> 00:52:07,211 Voilà. 493 00:52:07,211 --> 00:52:09,421 Elle s'est séparée de sa balise, c'est ce qui s'est passé. 494 00:52:09,421 --> 00:52:10,797 C'était dans son sac à dos. 495 00:52:11,298 --> 00:52:13,091 Peut-être qu'elle l'a jeté. - Ouais. 496 00:52:14,134 --> 00:52:17,638 Je suis surpris qu'elle ait accepté de porter une balise. Elle est censée être stérile. 497 00:52:17,638 --> 00:52:20,140 Je viens de le mettre dans son sac. Je veux dire, elle n'en voulait pas. 498 00:52:20,140 --> 00:52:22,017 Pourquoi devrait-elle être stérile ? 499 00:52:22,017 --> 00:52:24,811 Pour son travail. - De quoi parles-tu? 500 00:52:24,811 --> 00:52:27,314 Elle n'a pas besoin d'être stérile, c'est une putain de scientifique. 501 00:52:27,314 --> 00:52:28,774 Je ne sais pas quoi te dire, mec. 502 00:52:28,774 --> 00:52:32,319 Quoi? De quoi tu parles, putain avec elle étant stérile ? 503 00:52:32,319 --> 00:52:33,529 Cela n'a aucun sens. 504 00:52:34,821 --> 00:52:36,907 Il y a des choses que vous ne savez pas, je suppose. 505 00:52:38,367 --> 00:52:39,451 Eh bien, continuez. 506 00:52:42,120 --> 00:52:44,790 Elle a une chose secondaire qu'elle fait pour l'Agence là-bas. 507 00:52:45,374 --> 00:52:48,418 Un peu de travail pour Mitch. Elle est censée être stérile pour ça. 508 00:52:49,461 --> 00:52:53,173 Est-elle un agent de terrain ? - Non, c'est une sous-traitante. Petite frite. 509 00:52:54,299 --> 00:52:57,386 Comment ça marche, c'est qu'ils en ont des milliers et des milliers de personnes partout dans le monde 510 00:52:57,386 --> 00:52:59,596 collecter des informations... - Ouais, je sais comment fonctionne la CIA. 511 00:52:59,596 --> 00:53:01,890 Ce n’est donc pas si grave. - Ce n'est pas grave ? 512 00:53:01,890 --> 00:53:04,852 Ils l'ont mis dans un dossier. Mégadonnées. Personne ne le regarde. 513 00:53:04,852 --> 00:53:07,563 Vous êtes tous les deux des putains de menteurs. 514 00:53:07,563 --> 00:53:11,608 Elle travaille pour la CIA dans n'importe quel domaine capacité, elle aurait dû me le dire. 515 00:53:11,608 --> 00:53:14,236 Et tu aurais dû me le dire à tout le moins. 516 00:53:24,037 --> 00:53:25,289 C'est délicieux. 517 00:53:27,916 --> 00:53:29,084 Où l'as-tu eu ? 518 00:53:29,084 --> 00:53:30,377 Tu es sérieux, putain ? 519 00:53:30,377 --> 00:53:32,963 Ouais, où l'as-tu eu ? Ils ne le font pas je vends cette merde importée dans mon magasin. 520 00:53:32,963 --> 00:53:34,047 Où l'as-tu eu ? 521 00:53:34,047 --> 00:53:37,426 Dans le haut de gamme, marché trop cher pour les riches. 522 00:53:39,428 --> 00:53:40,429 Exactement. 523 00:53:42,598 --> 00:53:45,559 Cela a commencé quand nous étions pauvres, avant même qu'elle ne te rencontre. 524 00:53:45,559 --> 00:53:47,561 C'est une histoire tellement touchante. 525 00:53:47,561 --> 00:53:50,981 Pas d'argent, pas de papa, alors vous êtes tous les deux devenus des menteurs. 526 00:53:51,607 --> 00:53:54,026 Comment ont-ils fait ? L'ont-ils recruté à la sortie de l'université ? 527 00:53:56,111 --> 00:53:58,113 Ils reçoivent ses bourses, son argent, son soutien. 528 00:53:59,698 --> 00:54:02,951 Eh bien, qu'en est-il de la Colombie ? Est-ce qu'elle prend des photos de sites sensibles ? 529 00:54:02,951 --> 00:54:06,663 J'appelle Mitch. Non, elle ne le fait pas. - C'est vraiment dangereux. 530 00:54:08,790 --> 00:54:09,917 Ouais. 531 00:54:17,508 --> 00:54:19,760 J'étais sur le point de t'appeler. - Eh bien, vas-y. 532 00:54:19,760 --> 00:54:21,136 Elle et deux scientifiques 533 00:54:21,136 --> 00:54:24,431 a été arrêté par un groupe de guérilla de l'ELN opérant dans la région. 534 00:54:24,431 --> 00:54:25,891 Nous avons des contacts avec eux. 535 00:54:26,683 --> 00:54:28,727 Nous connaissons les dirigeants. Elle avait la permission d'être là. 536 00:54:28,727 --> 00:54:30,646 C'était une erreur, ça va être réglé. 537 00:54:30,646 --> 00:54:37,152 Maintenant, les deux autres scientifiques pourraient ont été exécutées, mais elle va bien. 538 00:54:37,152 --> 00:54:39,196 Américain, statut spécial. 539 00:54:39,196 --> 00:54:42,115 J'ai besoin que tu m'appelles toutes les 30 minutes, donne-moi une mise à jour. 540 00:54:42,115 --> 00:54:44,076 Roger. J'ai eu ça. Accrochez-vous bien. 541 00:55:02,219 --> 00:55:03,345 Je vais te poser une question. 542 00:55:03,345 --> 00:55:05,848 Je veux que tu réfléchisses vraiment à ça avant de répondre. 543 00:55:09,268 --> 00:55:11,603 Dans quelle mesure faites-vous confiance à la CIA à ce stade ?