1
00:00:11,595 --> 00:00:16,130
ചിയോങ്-മിയോങ് കോൺ ഡോഗ്

2
00:00:16,133 --> 00:00:17,800
ഇവിടെ.

3
00:00:21,805 --> 00:00:25,470
പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

4
00:00:26,777 --> 00:00:30,640
- എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? -എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?

5
00:00:31,148 --> 00:00:33,550
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

6
00:00:34,184 --> 00:00:36,350
ഒൻപത് ശതമാനം കൊഴുപ്പുള്ള ഞാൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്,

7
00:00:36,353 --> 00:00:38,150
എനിക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും കാറും ഉണ്ട്.

8
00:00:38,155 --> 00:00:40,650
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ ശമ്പളം 200 മില്യൺ ആയിരുന്നു, കൂടാതെ 1.5 ബില്യൺ ബോണസും.

9
00:00:40,657 --> 00:00:42,620
ഞാൻ വശത്ത് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കി. സന്തോഷമോ?

10
00:00:42,626 --> 00:00:44,520
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

11
00:00:45,495 --> 00:00:46,860
-ഇനിയും ഇല്ല. -അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

12
00:00:46,863 --> 00:00:49,890
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു പ്രശ്നം? -നിങ്ങൾ 30-കളിൽ അവിവാഹിതനാണ്.

13
00:00:51,001 --> 00:00:53,000
- ഞാൻ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്. - ബുൾഷിറ്റ്.

14
00:00:53,003 --> 00:00:55,400
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,640
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

16
00:01:00,243 --> 00:01:01,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണം.

17
00:01:02,012 --> 00:01:03,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

18
00:01:03,880 --> 00:01:05,740
ഞാൻ ഓടിച്ച പണം.

19
00:01:05,749 --> 00:01:09,810
പലിശ സഹിതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടച്ചാൽ,

20
00:01:10,353 --> 00:01:12,420
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയും

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,590
ഇതിന് പകരം ഒരു ചെറിയ കട.

22
00:01:14,591 --> 00:01:17,320
അതായിരുന്നു ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പണം. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,260
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം മുറിച്ച് ഇപ്പോൾ പോകൂ.

24
00:01:19,262 --> 00:01:21,060
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

25
00:01:22,032 --> 00:01:23,660
പക്ഷേ

26
00:01:24,301 --> 00:01:25,900
കുറഞ്ഞത് ഇത് എടുക്കുക.

27
00:01:26,870 --> 00:01:29,100
ഇത് എന്താണ്?

28
00:01:29,606 --> 00:01:31,740
-ഇത് തലകീഴായി. -ശരി.

29
00:01:31,741 --> 00:01:33,210
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ആണ്.

30
00:01:33,210 --> 00:01:36,740
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

31
00:01:36,980 --> 00:01:38,840
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

32
00:01:38,849 --> 00:01:40,880
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

33
00:01:43,887 --> 00:01:45,620
ദൈവമേ, നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

34
00:01:45,622 --> 00:01:48,350
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തരുത്.

35
00:01:48,358 --> 00:01:50,590
-പക്ഷേ-- -കാര്യങ്ങൾ പരുക്കനാണെങ്കിൽ വരൂ.

36
00:01:51,595 --> 00:01:52,920
ശരിയാണോ?

37
00:01:53,730 --> 00:01:55,190
അതെ.

38
00:01:56,867 --> 00:01:58,900
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

39
00:01:59,236 --> 00:02:00,770
എവിടെയും പോകരുത്.

40
00:02:00,871 --> 00:02:02,230
എല്ലാം ശരി.

41
00:02:03,340 --> 00:02:04,800
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

42
00:02:06,309 --> 00:02:09,310
-എനിക്ക് കുറച്ച് ചോളം നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുപോകാമോ? - തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുക.

43
00:02:09,880 --> 00:02:11,540
ഇതും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

44
00:02:11,581 --> 00:02:13,310
-ബൈ. - ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ!

45
00:02:13,316 --> 00:02:15,150
എല്ലാം ശരി.

46
00:02:15,886 --> 00:02:18,650
- ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്. -അത് ചെയ്യുന്നു?

47
00:02:18,655 --> 00:02:20,320
-അതെ! -ശരി!

48
00:02:21,625 --> 00:02:24,460
മാത്ത് ജീനിയസ് നാം ഡോ-സാൻ ഒളിമ്പ്യാഡ് കീഴടക്കുന്നു

49
00:02:29,799 --> 00:02:32,300
എപ്പിസോഡ് 2

50
00:02:33,470 --> 00:02:35,070
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

51
00:02:37,974 --> 00:02:39,670
അതെല്ലാം എന്താണ്?

52
00:02:39,676 --> 00:02:41,770
ഞാൻ ഡോ-സാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

53
00:02:41,778 --> 00:02:44,010
ഞാൻ അവനെ പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

54
00:02:44,814 --> 00:02:46,080
മദർ പാർക്ക് ഗ്യൂം-ജിയോങ്ങിനൊപ്പം

55
00:02:46,082 --> 00:02:48,650
മുത്തശ്ശി, ഡോ-സൻ്റെ കത്തുകൾ എഴുതിയിരുന്നു

56
00:02:48,652 --> 00:02:52,080
സാധാരണ ഭാഷയിൽ. അവൻ സിയോളിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

57
00:02:52,622 --> 00:02:54,120
അത് മറക്കുക.

58
00:02:54,124 --> 00:02:57,620
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

59
00:02:59,996 --> 00:03:01,830
അവനെ ഓർത്താൽ മതി

60
00:03:02,599 --> 00:03:05,030
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

61
00:03:05,468 --> 00:03:08,530
ഞാൻ എന്തിന് മുന്നോട്ട് പോകണം? എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് നല്ല ഓർമ്മകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

62
00:03:08,638 --> 00:03:10,440
അവൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയാലോ?

63
00:03:10,440 --> 00:03:14,410
അവൻ ഒരു പരാജിതനായി മാറിയേക്കാം. ആർക്കറിയാം?

64
00:03:14,945 --> 00:03:16,310
അല്ലെങ്കിൽ ഗംഭീരമായി മാറുക.

65
00:03:16,313 --> 00:03:18,780
അയാൾക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

66
00:03:21,551 --> 00:03:23,010
ശരിയാണോ?

67
00:03:24,888 --> 00:03:27,990
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ഒരു ദിവസം കൂടെ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

68
00:03:28,058 --> 00:03:30,760
ഞാൻ ഇൻ-ജെയെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

69
00:03:31,361 --> 00:03:34,560
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ തൂലികാ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കരുത്.

70
00:03:35,365 --> 00:03:36,860
ഡാൽ-മി.

71
00:03:37,400 --> 00:03:40,730
അവൻ ഇപ്പോഴും സമർത്ഥനും സമർത്ഥനുമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

72
00:03:41,037 --> 00:03:43,800
ഇൻ-ജെയ്‌ക്ക് അവനെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

73
00:03:45,342 --> 00:03:49,140
ഇൻ-ജെയോട് തോറ്റത് അത്ര മോശമാണോ?

74
00:03:50,013 --> 00:03:52,040
അതെ, തീർച്ചയായും.

75
00:03:52,048 --> 00:03:54,880
എന്തുകൊണ്ട്? തോറ്റാൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

76
00:03:54,884 --> 00:03:56,810
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളോട് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

77
00:04:02,259 --> 00:04:03,860
അപ്പോൾ അത് പോലെ കാണപ്പെടും

78
00:04:04,461 --> 00:04:06,590
ഞാൻ അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ അവളോട് തോറ്റു.

79
00:04:09,899 --> 00:04:13,600
ഞാൻ ദയനീയയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നതും എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഖേദിക്കുന്നതും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

80
00:04:13,903 --> 00:04:15,330
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

81
00:04:20,677 --> 00:04:22,570
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയതിൽ സന്തോഷം.

82
00:04:23,780 --> 00:04:25,440
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു,

83
00:04:26,249 --> 00:04:28,910
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

84
00:04:32,355 --> 00:04:34,450
ഇൻ ജെയ്‌ക്ക് അത് അറിയണം.

85
00:04:35,692 --> 00:04:37,590
എനിക്ക് അവളെ ഇങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

86
00:04:38,261 --> 00:04:39,920
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

87
00:04:44,301 --> 00:04:45,800
ഡാൽ-മി.

88
00:04:47,904 --> 00:04:50,770
ഇൻ-ജെ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

89
00:04:50,940 --> 00:04:53,200
ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.

90
00:04:53,810 --> 00:04:56,710
ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് നടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

91
00:04:57,147 --> 00:04:59,710
ഞാൻ അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നില്ലെന്നും. ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

92
00:05:01,551 --> 00:05:06,320
ഞാൻ കോടീശ്വരനാകാനോ ലോട്ടറി അടിക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

93
00:05:06,823 --> 00:05:11,620
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ചെറിയ ഷോ നടത്തുന്നു, അത്രമാത്രം.

94
00:05:12,929 --> 00:05:15,560
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ? അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

95
00:05:16,299 --> 00:05:17,830
മുത്തശ്ശിയോ?

96
00:05:39,756 --> 00:05:41,520
സീനിയർ മാനേജർ ഹാൻ ജി-പ്യോങ്

97
00:05:46,363 --> 00:05:49,030
-ശ്രീ. ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് -- പാർക്ക് ഡോങ്-ചിയോൺ.

98
00:05:49,199 --> 00:05:51,860
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. എന്താണിത്?

99
00:05:51,868 --> 00:05:54,670
ഓ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇമെയിലിലേക്ക് അയച്ച ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാനാണ്.

100
00:05:54,671 --> 00:05:56,330
ഒന്ന് നോക്കിയോ? അത് മോശമല്ല.

101
00:05:56,339 --> 00:05:58,340
വിപണിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ, വിശ്വസനീയമായ സിഇഒ.

102
00:05:58,341 --> 00:06:00,270
അവർ എന്തിനാണ് ഒരു തണുത്ത ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുന്നത്?

103
00:06:00,276 --> 00:06:04,310
അവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ വിസിമാർ അണിനിരക്കേണ്ടതല്ലേ?

104
00:06:04,514 --> 00:06:07,950
അവരുടെ റീവിസിറ്റ് നിരക്ക് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവരുടെ പരിവർത്തന നിരക്കും മോശമാണ്.

105
00:06:07,951 --> 00:06:11,120
തുടക്കത്തിൽ മാത്രം നന്നായി നടക്കുന്ന മറ്റൊരു ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണിത്.

106
00:06:11,121 --> 00:06:13,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

107
00:06:14,391 --> 00:06:17,160
എന്നാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. ആർക്കറിയാം?

108
00:06:17,160 --> 00:06:18,460
ചെളിയിലെ മുത്ത് പോലെ.

109
00:06:18,461 --> 00:06:21,490
എയ്ഞ്ചൽ നിക്ഷേപകർ ചെളിയിലെ മുത്തുകളെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

110
00:06:21,498 --> 00:06:24,700
ഒരു ദേശീയ പരിശീലകൻ ഒരു അമേച്വർ സോക്കർ ക്ലബിൽ പ്രതിഭകളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:06:24,701 --> 00:06:28,200
ശരിയാണ്. എന്നാൽ ആ സോക്കർ ക്ലബ്ബുകളിലും മികച്ച കളിക്കാരുണ്ട്.

112
00:06:28,204 --> 00:06:30,740
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

113
00:06:30,740 --> 00:06:33,400
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

114
00:06:33,543 --> 00:06:34,970
ഒരു സന്ദർശകൻ?

115
00:06:35,345 --> 00:06:37,540
എനിക്ക് ഇന്ന് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടോ?

116
00:06:37,547 --> 00:06:41,910
ഇല്ല. അവൾക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.

117
00:06:42,652 --> 00:06:46,380
ഡോങ്-ചിയോൺ, അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

118
00:06:46,790 --> 00:06:48,490
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

119
00:06:50,393 --> 00:06:54,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ആർക്കും നൽകിയിട്ടില്ല.

120
00:07:01,237 --> 00:07:03,100
- അവൾ എവിടെയാണ്? - പുറത്ത്.

121
00:07:03,106 --> 00:07:05,140
- പ്രവേശന കവാടത്തിൽ? -അതെ.

122
00:07:09,746 --> 00:07:11,710
ശ്രീമതി ചോയി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

123
00:07:11,714 --> 00:07:14,110
ഞാനോ? ഓ…

124
00:07:14,751 --> 00:07:17,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോള നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടുക.

125
00:07:18,021 --> 00:07:20,220
ഓ, എൻ്റെ. നീ ഇത് എനിക്ക് തരാൻ വന്നതാണോ?

126
00:07:20,223 --> 00:07:25,290
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ... എനിക്കും ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

127
00:07:25,695 --> 00:07:27,020
എന്താണിത്?

128
00:07:27,530 --> 00:07:30,390
എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

129
00:07:30,900 --> 00:07:35,930
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഇന്നലെ വരെ.

130
00:07:36,473 --> 00:07:38,640
എന്താണിത്? എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

131
00:07:38,641 --> 00:07:40,510
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

132
00:07:40,510 --> 00:07:42,270
എനിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്താമോ?

133
00:07:42,278 --> 00:07:44,880
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

134
00:07:44,948 --> 00:07:46,380
നാം ഡോ-സാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:07:46,382 --> 00:07:48,280
നാം ഡോ-സാൻ?

136
00:07:48,318 --> 00:07:50,550
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ആ കത്തുകൾ.

137
00:07:51,087 --> 00:07:52,420
നീ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

138
00:07:52,422 --> 00:07:56,090
എന്ത്? മിസ് ചോയി, ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കി...

139
00:08:00,396 --> 00:08:03,330
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കി. എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

140
00:08:03,333 --> 00:08:07,100
എനിക്കറിയാം. ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

141
00:08:13,576 --> 00:08:15,840
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

142
00:08:15,845 --> 00:08:18,380
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

143
00:08:18,481 --> 00:08:19,840
അത് ഡാൽമി ആണ്.

144
00:08:20,350 --> 00:08:22,150
-സിയോ ദാൽ-മി. -ഡാൽ-മി.

145
00:08:22,151 --> 00:08:24,280
ഇത്തരം നുണകൾ പറയുമ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

146
00:08:24,287 --> 00:08:26,650
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

147
00:08:26,656 --> 00:08:29,120
ഡോ-സാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

148
00:08:29,192 --> 00:08:31,860
- പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. -ശരി, സാങ്കേതികമായി അവൻ ചെയ്യുന്നു.

149
00:08:31,861 --> 00:08:34,860
-ഞങ്ങൾ അവനെ അന്ന് പത്രത്തിൽ കണ്ടു. -പത്രമോ?

150
00:08:35,164 --> 00:08:36,330
ഈ പേര് എങ്ങനെ?

151
00:08:36,332 --> 00:08:38,800
അവൻ മിടുക്കനും ദയയുള്ളവനും സമ്പന്നനുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

152
00:08:38,801 --> 00:08:40,570
ഡോ-സാൻ? നാം ഡോ-സാൻ?

153
00:08:40,570 --> 00:08:42,670
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്.

154
00:08:42,672 --> 00:08:45,040
ശരി. നമുക്ക് ഈ പേര് ഉപയോഗിക്കാം.

155
00:08:45,775 --> 00:08:47,870
15 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ കുട്ടി?

156
00:08:47,877 --> 00:08:49,040
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

157
00:08:49,045 --> 00:08:53,040
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്. ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

158
00:08:54,150 --> 00:08:56,550
അവളുടെ പേര് ഡാൽമി എന്നാണോ പറഞ്ഞത്? അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

159
00:08:56,553 --> 00:08:59,220
അവൾക്ക് അവളുടെ മുൻ കാമുകന്മാരിൽ ഒരാളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ--

160
00:08:59,222 --> 00:09:01,090
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

161
00:09:01,958 --> 00:09:03,890
ഒരിക്കലുമില്ല? എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:09:03,893 --> 00:09:07,990
ആ കുട്ടി, ഡോ-സാൻ, ഓരോ തവണയും വഴിയിൽ വന്നു.

163
00:09:08,531 --> 00:09:10,530
എങ്ങനെ? അവൻ നിലവിലില്ല.

164
00:09:10,533 --> 00:09:13,560
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് സാധ്യമാണ്.

165
00:09:17,674 --> 00:09:19,670
ഈ ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

166
00:09:19,676 --> 00:09:21,540
ഈ ടിക്കറ്റുകൾ കിട്ടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

167
00:09:21,544 --> 00:09:24,780
ഞാനില്ല. പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും സമയമില്ല.

168
00:09:26,215 --> 00:09:29,010
എന്തിനാ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത്? ആ മ്യൂസിക്കൽ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

169
00:09:29,018 --> 00:09:32,180
അവൻ പരുഷനാണ്. എന്നോട് ആദ്യം ചോദിക്കാതെ ആ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

170
00:09:32,188 --> 00:09:35,890
ഡോ-സാൻ ചിന്തിക്കുക. ആദ്യമായി എനിക്ക് എഴുതുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

171
00:09:35,892 --> 00:09:39,860
എന്തിനാണ് ആ കുട്ടിയെ ഇപ്പോൾ വളർത്തുന്നത്?

172
00:09:40,363 --> 00:09:44,030
ഒരു ഓക്-യുനും ഹവായ് പിസ്റ്റളും അവസാനം അവിടെ ഒരു നിമിഷം കഴിയുകയായിരുന്നു.

173
00:09:44,033 --> 00:09:46,660
അതായിരുന്നു സിനിമയുടെ മുഴുവൻ ക്ലൈമാക്സ്. പിന്നെ ആ ചുംബനം?

174
00:09:46,669 --> 00:09:47,770
<i>കൊലപാതകം</i>

175
00:09:47,770 --> 00:09:50,870
നിങ്ങൾ അതിനെ ചുംബനം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്? അത്?

176
00:09:50,873 --> 00:09:52,600
നീ ചുംബിക്കുമ്പോൾ...

177
00:09:52,742 --> 00:09:54,870
തുടക്കത്തിൽ,

178
00:09:54,944 --> 00:09:58,110
നിങ്ങൾ സുഗമമായി ആരംഭിക്കുക.

179
00:09:59,082 --> 00:10:00,610
എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോ...

180
00:10:01,351 --> 00:10:03,620
അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു,

181
00:10:03,620 --> 00:10:07,250
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അതിശയകരമാണ്.

182
00:10:07,357 --> 00:10:09,050
ഇപ്പോൾ അതൊരു ചുംബനമാണ്. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

183
00:10:09,058 --> 00:10:10,660
15 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ളവർക്കുള്ളതാണ് സിനിമ.

184
00:10:10,660 --> 00:10:12,390
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അവിടെ നിർത്തേണ്ടി വന്നത്.

185
00:10:12,395 --> 00:10:14,130
നമുക്കും വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

186
00:10:14,430 --> 00:10:15,960
ഇവിടെ നിർത്തുക.

187
00:10:16,366 --> 00:10:17,730
എന്ത്?

188
00:10:17,900 --> 00:10:19,230
അയാൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

189
00:10:19,235 --> 00:10:21,870
ഡോ-സാൻ ചിന്തിക്കുക. അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

190
00:10:22,572 --> 00:10:25,800
കർത്താവേ, എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നത്, അല്ലേ?

191
00:10:25,808 --> 00:10:29,610
ശരി, ഞാൻ അത് സഹിച്ചോളാം.

192
00:10:31,781 --> 00:10:35,410
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് ഇനി ഇവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

193
00:10:35,418 --> 00:10:38,980
<i>സ്നേഹം എപ്പോഴും ക്ഷമയുള്ളതാണ്</i>

194
00:10:38,988 --> 00:10:41,890
ഇത് നോക്കൂ. ഞങ്ങളൊരു "ബാച്ച് മേഡ് ഇൻ ഹെവൻ" ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

195
00:10:41,891 --> 00:10:43,660
അത് "സ്വർഗ്ഗം" ആണ്, "സ്വർഗ്ഗം" അല്ല.

196
00:10:43,660 --> 00:10:45,790
എന്താണ് "ബാച്ച് മേഡ് ഇൻ ഹെവൻ"?

197
00:10:45,795 --> 00:10:48,460
ഒപ്പം "ബാച്ച്?" ഞാൻ ഒരു മഫിൻ ആണെന്നോ മറ്റോ ആണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

198
00:10:48,464 --> 00:10:49,390
ഡോ-സാൻ ചിന്തിക്കുക.

199
00:10:49,399 --> 00:10:52,830
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പോലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അക്ഷരവിന്യാസവും വ്യാകരണവും കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:10:52,835 --> 00:10:55,930
<i>സ്നേഹം എപ്പോഴും ക്ഷമയാണ്, ക്ഷമയാണ്</i>

201
00:10:55,938 --> 00:10:58,000
<i>ഒപ്പം ക്ഷമയോടെ വീണ്ടും</i>

202
00:11:02,278 --> 00:11:05,580
നിനക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് പത്തുവർഷമായി അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

203
00:11:05,581 --> 00:11:08,480
ഇത്രയും കാലം അവൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

204
00:11:08,685 --> 00:11:10,310
ഇതും ഭാഗികമായി നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

205
00:11:10,319 --> 00:11:14,350
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവളുടെ നിലവാരം ഉയർത്തി.

206
00:11:14,357 --> 00:11:16,490
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും ഇപ്പോൾ മുടന്തന്മാരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

207
00:11:17,326 --> 00:11:19,620
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

208
00:11:19,629 --> 00:11:21,660
നിങ്ങൾ ആ കത്തുകൾ എന്നോടൊപ്പം എഴുതിയിരുന്നു.

209
00:11:21,731 --> 00:11:25,130
പിന്നെ നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം തുടക്കമിട്ടത്. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

210
00:11:25,134 --> 00:11:27,260
ശരി, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

211
00:11:27,537 --> 00:11:30,500
കുട്ടി തനിച്ചായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

212
00:11:30,506 --> 00:11:33,870
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എനിക്ക് അത് പാടില്ലായിരുന്നു.

213
00:11:33,876 --> 00:11:35,610
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

214
00:11:36,646 --> 00:11:38,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

215
00:11:38,948 --> 00:11:42,980
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞ് എന്നെ ഇവിടെ വരെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

216
00:11:42,985 --> 00:11:45,850
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കാത്തിരിക്കൂ.

217
00:11:47,724 --> 00:11:49,050
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

218
00:11:50,660 --> 00:11:52,320
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

219
00:11:52,462 --> 00:11:54,930
ഒരുപാട് അല്ല. ഈ വെള്ളിയാഴ്ച വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

220
00:11:54,931 --> 00:11:56,360
അത് അഞ്ച് ദിവസമാണ്.

221
00:11:56,365 --> 00:11:58,200
എന്ത്?

222
00:11:59,202 --> 00:12:00,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

223
00:12:02,905 --> 00:12:04,370
അഞ്ച് ദിവസം?

224
00:12:08,344 --> 00:12:09,670
അലാറം

225
00:12:25,995 --> 00:12:28,890
നാശം! എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഷാംപൂ കിട്ടി!

226
00:13:03,766 --> 00:13:05,300
ക്രമത്തിലല്ല

227
00:13:08,871 --> 00:13:10,130
ഹലോ.

228
00:13:10,139 --> 00:13:13,240
അതെ, ഞാൻ ബാക്കപ്പായി ജിയോങ്‌ഗോക്ക് ബ്രാഞ്ചിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

229
00:13:13,242 --> 00:13:14,870
ശരി.

230
00:13:21,751 --> 00:13:23,150
ഹലോ, പിതാവേ.

231
00:13:23,786 --> 00:13:26,620
ഞാൻ അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

232
00:13:26,823 --> 00:13:28,250
ശരി.

233
00:13:48,711 --> 00:13:51,380
ഡാൽമി, നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണം.

234
00:13:51,380 --> 00:13:53,640
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - അതൊരു യുദ്ധമേഖലയാണ്.

235
00:13:53,649 --> 00:13:55,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉപഭോക്താക്കൾ ഉള്ളത്?

236
00:13:56,152 --> 00:14:00,650
- വിദേശികളും ഉണ്ട്. -ജെകെഎൻ ഒരു ഗറില്ലാ കച്ചേരി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

237
00:14:00,656 --> 00:14:02,920
ഈ ആളുകളെല്ലാം അവരുടെ കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു.

238
00:14:02,925 --> 00:14:05,060
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാം

239
00:14:05,061 --> 00:14:07,090
കച്ചേരി തുടങ്ങുമ്പോൾ തിരികെ വരിക.

240
00:14:07,096 --> 00:14:09,630
അപ്പോഴേക്കും ആളുകൾ കുറവായിരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.

241
00:14:09,799 --> 00:14:12,330
ശരി. ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്.

242
00:14:12,335 --> 00:14:14,870
ഇല്ല മുടി കെട്ടരുത്.

243
00:14:15,338 --> 00:14:16,430
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

244
00:14:16,439 --> 00:14:18,200
നമുക്ക് പോകാം.

245
00:14:18,374 --> 00:14:20,170
പുതിയ വിൽപ്പന റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

246
00:14:20,176 --> 00:14:23,440
നിങ്ങളാണോ ഉസൈൻ ബോൾട്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് വേണ്ടത്?

247
00:14:23,446 --> 00:14:25,010
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് തളർന്നുപോകും.

248
00:14:25,014 --> 00:14:27,850
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം, ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

249
00:14:27,950 --> 00:14:31,650
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മയങ്ങാം. എന്നാൽ പുതിയ റെക്കോർഡ് എൻ്റേതായിരിക്കും.

250
00:14:31,921 --> 00:14:33,520
കൊണ്ടുവരിക.

251
00:14:41,063 --> 00:14:43,730
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ? - അതെ, ദയവായി.

252
00:14:45,468 --> 00:14:47,030
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

253
00:14:47,136 --> 00:14:49,200
ഒരു വർഷമായി അവൾ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

254
00:14:49,205 --> 00:14:52,970
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ 30 മിനിറ്റായി അവൾ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

255
00:14:53,676 --> 00:14:54,570
നന്നായി…

256
00:14:54,577 --> 00:14:56,370
എൻ്റെ ഭർത്താവും അങ്ങനെ തന്നെ.

257
00:14:56,379 --> 00:14:59,240
അവൻ ഒരിക്കലും ഫോണിൽ നിന്ന് നോക്കാറില്ല.

258
00:15:00,216 --> 00:15:01,950
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

259
00:15:01,951 --> 00:15:05,550
അവൻ അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്, പക്ഷേ അവർ അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

260
00:15:05,988 --> 00:15:07,920
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

261
00:15:08,891 --> 00:15:11,890
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ? - അതെ, ദയവായി.

262
00:15:14,397 --> 00:15:16,060
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

263
00:15:16,565 --> 00:15:21,100
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു, അവളുടെ സ്ഥലം തൊട്ടടുത്തുള്ളപ്പോൾ.

264
00:15:21,103 --> 00:15:23,330
പലരും അവധിക്കാലം ചിലവഴിക്കുന്നത് ഹോട്ടലുകളിൽ...

265
00:15:23,339 --> 00:15:26,540
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ വർഷം മുഴുവനും ഹോട്ടലുകളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:15:27,109 --> 00:15:28,670
നന്നായി…

267
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
അവരിൽ ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

268
00:15:32,214 --> 00:15:34,950
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ? നന്ദി.

269
00:15:43,693 --> 00:15:46,020
-വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ! -വരിക!

270
00:15:46,028 --> 00:15:48,730
- ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു! -എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

271
00:15:48,831 --> 00:15:50,860
-എൻ്റെ കാപ്പി എവിടെ? - ഒരു നിമിഷം.

272
00:15:50,866 --> 00:15:52,600
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

273
00:15:53,536 --> 00:15:55,600
ഈ ഓർഡറുകൾ കലർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:15:55,604 --> 00:15:56,770
എന്ത്?

275
00:15:56,772 --> 00:15:58,700
ഈ പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പിയിരുന്നോ?

276
00:15:58,708 --> 00:16:00,770
- പിന്നെ ക്രോക്ക് മോൺസിയർ? -അറിയില്ല.

277
00:16:05,381 --> 00:16:07,480
ദയവായി തകർക്കരുത്.

278
00:16:09,318 --> 00:16:11,420
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? -ഡാൽ-മി!

279
00:16:11,520 --> 00:16:13,650
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഇത് നരകമാണ്.

280
00:16:13,656 --> 00:16:15,090
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

281
00:16:16,926 --> 00:16:20,160
വൈകിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

282
00:16:20,162 --> 00:16:22,090
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

283
00:16:26,335 --> 00:16:28,430
ഒരു സമയം, ദയവായി.

284
00:16:28,437 --> 00:16:30,940
- ദയവായി ഒരു സമയം ഒന്ന് സംസാരിക്കുക. -എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

285
00:16:30,940 --> 00:16:33,400
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. - ദയവായി എൻ്റെ ഓർഡർ എടുക്കൂ!

286
00:16:33,409 --> 00:16:36,170
-കാത്തിരിക്കൂ. -എന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

287
00:16:37,780 --> 00:16:40,510
ദയവായി അണിനിരക്കാമോ?

288
00:16:40,516 --> 00:16:41,780
എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

289
00:16:41,784 --> 00:16:43,580
ആർട്ടിസ്റ്റ് ജെകെഎൻ

290
00:16:53,529 --> 00:16:56,690
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു</i>

291
00:16:56,699 --> 00:16:59,330
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി വളരെ വ്യക്തമായി</i>

292
00:16:59,335 --> 00:17:04,370
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ല</i>

293
00:17:04,874 --> 00:17:08,210
<i>ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കരയുന്നു</i>

294
00:17:08,511 --> 00:17:11,440
<i>നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</i>

295
00:17:11,680 --> 00:17:15,350
ഞാൻ എപ്പോഴും JKN പാട്ടുകൾ കേൾക്കാറുണ്ട്.

296
00:17:15,351 --> 00:17:17,350
ഇന്ന്, ഞാൻ ഫുൾ-ഓൺ ഫാംഗേൾ ആയി പോകും

297
00:17:17,353 --> 00:17:20,780
അവരുടെ എല്ലാ ആൽബങ്ങളും ആവർത്തിച്ച് ഇടുക.

298
00:17:24,460 --> 00:17:25,960
എല്ലാം ശരി.

299
00:17:25,961 --> 00:17:27,890
ദയവായി അണിനിരക്കുക!

300
00:17:27,897 --> 00:17:30,330
എല്ലാവരും, ദയവായി വരിയിൽ വരൂ.

301
00:17:30,366 --> 00:17:31,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

302
00:17:31,500 --> 00:17:32,460
സിറപ്പ് എവിടെ?

303
00:17:32,468 --> 00:17:34,770
അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ കൗണ്ടറിലാണ്.

304
00:17:34,770 --> 00:17:37,330
നിങ്ങൾ ചമ്മട്ടി ക്രീം മറന്നു.

305
00:17:37,339 --> 00:17:39,840
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. നേരെ വരുന്നു.

306
00:17:39,842 --> 00:17:43,810
-എന്താണ് വൈഫൈ പാസ്‌വേഡ്? -ഇത് കാപ്പി01. നന്ദി.

307
00:17:53,255 --> 00:17:55,150
-ശപിക്കുക. ഹേയ്! - ദൈവമേ.

308
00:17:55,157 --> 00:17:56,920
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ ടംബ്ലർ കഴുകാൻ പറഞ്ഞു.

309
00:17:56,926 --> 00:18:00,890
സർ, താങ്കളെപ്പോലെ ബഹുമാനമില്ലാത്ത ഒരാളെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. പുറത്തുപോകുക.

310
00:18:06,068 --> 00:18:07,930
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

311
00:18:12,241 --> 00:18:13,740
എർൾ ഗ്രേ ഡാർജിലിംഗ്

312
00:18:30,192 --> 00:18:32,220
ഓർഡറുകൾ ഇപ്പോൾ ക്രമീകരിച്ചു.

313
00:18:32,228 --> 00:18:33,760
നന്ദി.

314
00:18:38,434 --> 00:18:40,560
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

315
00:18:45,541 --> 00:18:48,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു JKN, I love you JKN

316
00:18:50,079 --> 00:18:54,580
പ്രതിദിന വിൽപ്പന 10,000,000 നേടി

317
00:18:54,583 --> 00:18:57,580
പ്രതിദിന വിൽപ്പന റെക്കോർഡ് 10,000,000 നേടി

318
00:18:57,586 --> 00:19:00,420
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - വലിയ ജോലി.

319
00:19:00,489 --> 00:19:02,890
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ. -നന്ദി.

320
00:19:04,493 --> 00:19:07,890
എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന പ്രതിദിന വിൽപ്പനയാണിത്! മികച്ച ജോലി!

321
00:19:07,897 --> 00:19:09,630
-നന്ദി. -നന്ദി.

322
00:19:12,101 --> 00:19:14,330
ആരും ഒരിക്കലും നമ്മുടെ റെക്കോർഡ് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

323
00:19:14,336 --> 00:19:16,270
അല്ലേ, ഡാൽമി?

324
00:19:17,473 --> 00:19:19,600
-എന്ത്? - ആരും ഒരിക്കലും തകർക്കില്ല

325
00:19:19,608 --> 00:19:20,940
ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ്.

326
00:19:21,944 --> 00:19:25,340
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ആരും തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല

327
00:19:25,347 --> 00:19:27,310
ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ്.

328
00:19:28,817 --> 00:19:30,280
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

329
00:19:30,286 --> 00:19:31,650
-ശരി. -ശരി.

330
00:19:36,859 --> 00:19:38,460
ഡാൽ-മി.

331
00:19:38,460 --> 00:19:39,590
അതെ?

332
00:19:39,595 --> 00:19:42,290
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.

333
00:19:42,298 --> 00:19:44,300
ഞാൻ ഉടൻ പ്രസവാവധിക്ക് പോകുകയാണ്.

334
00:19:44,300 --> 00:19:48,070
അവർ എന്നെ മിസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്നെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

335
00:19:48,070 --> 00:19:51,300
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ പകുതി യോഗ്യതയുള്ളവനല്ല.

336
00:19:52,341 --> 00:19:54,770
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - ഞാൻ പകുതി ഗൗരവത്തിലാണ്.

337
00:19:55,844 --> 00:19:57,780
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, മിസ് സിയോ.

338
00:19:57,780 --> 00:19:59,840
നന്ദി.

339
00:20:01,650 --> 00:20:04,820
- ആരാണ് അവൻ? -അവൻ ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് മാനേജരാണ്.

340
00:20:05,054 --> 00:20:09,150
ഡാൽമി, ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

341
00:20:11,193 --> 00:20:13,290
വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

342
00:20:13,362 --> 00:20:17,060
വെള്ളിയാഴ്ചയോ? എന്തുകൊണ്ട്? ആ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

343
00:20:32,414 --> 00:20:34,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മടുത്തില്ലേ?

344
00:20:34,416 --> 00:20:36,580
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഹോട്ടലുകൾ ഇത്രയധികം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

345
00:20:36,685 --> 00:20:40,980
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും നീന്താനും സ്പായിൽ പോകാനും കഴിയും.

346
00:20:41,223 --> 00:20:43,550
അതിലുപരി, എനിക്ക് ആ വിദ്വേഷം കാണേണ്ടതില്ല.

347
00:20:43,592 --> 00:20:47,560
അച്ഛൻ പണം തരുന്നതിനാൽ നീന്താനും സ്പായിൽ പോകാനും മാത്രമേ കഴിയൂ.

348
00:20:47,696 --> 00:20:51,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധരിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും അച്ഛൻ പണം നൽകിയില്ലേ?

349
00:20:51,433 --> 00:20:52,760
"അച്ഛൻ"?

350
00:20:53,035 --> 00:20:56,200
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിളിക്കാനാകും?

351
00:20:57,506 --> 00:21:00,100
നീ എൻ്റെ മകളാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

352
00:21:00,109 --> 00:21:02,110
എനിക്കും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

353
00:21:02,111 --> 00:21:04,280
പിതാവിനെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

354
00:21:04,280 --> 00:21:05,610
അമ്മയോടൊപ്പം ഉച്ചയ്ക്ക് ചായ

355
00:21:07,216 --> 00:21:09,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

356
00:21:09,618 --> 00:21:13,380
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിട്ടത് എന്ന് വിചാരിക്കാൻ.

357
00:21:20,029 --> 00:21:23,290
അമ്മേ, ഈ വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

358
00:21:23,299 --> 00:21:26,460
എൻ്റെ കമ്പനി ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

359
00:21:26,702 --> 00:21:29,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

360
00:21:29,471 --> 00:21:31,070
ദാൽ-മി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

361
00:21:36,378 --> 00:21:38,140
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ

362
00:21:39,248 --> 00:21:41,410
ഡാൽമി എങ്ങനെയുണ്ട്?

363
00:21:50,959 --> 00:21:52,490
വീണ്ടും എപ്പോഴാണ്?

364
00:21:53,262 --> 00:21:54,930
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച.

365
00:22:11,947 --> 00:22:17,510
കുടുംബങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും വിഡ്ഢികളും മാത്രം പുതിയ സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു

366
00:22:23,692 --> 00:22:26,790
പാർക്ക് ഡോങ്-ചിയോൺ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

367
00:22:27,296 --> 00:22:29,430
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യ ഫിൽട്ടർ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

368
00:22:29,665 --> 00:22:33,700
ബിസിനസ് പ്ലാനുകളാൽ ഞാൻ വഞ്ചിതരാകില്ല, പക്ഷേ ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് എൻ്റെ വിലയിരുത്തലുകൾ.

369
00:22:35,671 --> 00:22:37,270
ഈ ആളെ കണ്ടെത്തൂ.

370
00:22:39,608 --> 00:22:42,410
"ഗണിതശാസ്ത്ര ഒളിമ്പ്യാഡ് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വിജയി."

371
00:22:42,678 --> 00:22:44,810
ഇത് 15 വർഷം മുമ്പാണോ? ഇതാരാണ്?

372
00:22:45,781 --> 00:22:48,310
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്. അവനെ കണ്ടാൽ മതി.

373
00:22:49,885 --> 00:22:51,380
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ ഒന്നുമില്ല.

374
00:22:51,387 --> 00:22:54,390
15 വർഷം മുമ്പ് ചില മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ച അദ്ദേഹത്തെ നാം ദോ-സാൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

375
00:22:54,390 --> 00:22:57,120
ഞാൻ ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവോ മറ്റോ അല്ല.

376
00:22:57,192 --> 00:22:58,990
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

377
00:22:58,994 --> 00:23:00,390
ശരി.

378
00:23:02,664 --> 00:23:04,190
നാം ഡോ-സാൻ?

379
00:23:04,199 --> 00:23:06,330
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

380
00:23:06,335 --> 00:23:07,700
NAM DO-SAN

381
00:23:07,703 --> 00:23:09,700
നാം ഡോ-സാൻ എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഇൻബോക്സ്

382
00:23:11,807 --> 00:23:14,370
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ആ പേര് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

383
00:23:14,576 --> 00:23:18,010
അതെ. മാസങ്ങളായി അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ് പ്ലാനുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരുന്നു.

384
00:23:18,013 --> 00:23:21,810
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും അറിയില്ല.

385
00:23:21,817 --> 00:23:24,620
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലവും ബിസിനസ് ആശയവും ഒരുപോലെ മതിപ്പുളവാക്കുന്നില്ല.

386
00:23:24,620 --> 00:23:25,850
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

387
00:23:25,854 --> 00:23:29,050
ഇവിടെ, ഗണിതശാസ്ത്ര ഒളിമ്പ്യാഡിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വിജയി അദ്ദേഹമാണെന്ന് പറയുന്നു.

388
00:23:29,057 --> 00:23:30,850
- നിങ്ങളുടെ കൈവശം അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ? - അതെ, ഇവിടെ.

389
00:23:30,859 --> 00:23:32,420
നാം ഡോ-സാൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

390
00:23:32,428 --> 00:23:33,990
എനിക്കത് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യുക.

391
00:23:34,630 --> 00:23:36,830
നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ സന്ദർശിക്കുമോ? ഈ മണിക്കൂറിൽ?

392
00:23:36,832 --> 00:23:38,800
അതെ. അവൻ്റെ പങ്കാളികളുടെ നമ്പറുകളും എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

393
00:23:38,801 --> 00:23:42,430
ഒരു അമേച്വർ സോക്കർ ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ പോലും ഇക്കൂട്ടർ യോഗ്യരല്ല.

394
00:23:43,172 --> 00:23:44,770
മിസ്റ്റർ ഹാൻ!

395
00:23:44,773 --> 00:23:46,870
സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പുകൾക്കുള്ള ഒരു കൂട്ടാളി

396
00:23:46,875 --> 00:23:49,070
ഷെർപ്പയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നിക്ഷേപകൻ

397
00:24:02,791 --> 00:24:05,160
CODA ഫലങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറത്തുവരും?

398
00:24:05,294 --> 00:24:07,090
അത് മറക്കുക.

399
00:24:07,196 --> 00:24:09,690
മറ്റ് മത്സരാർത്ഥികൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്

400
00:24:09,698 --> 00:24:11,600
ഇമേജ് തിരിച്ചറിയലിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

401
00:24:11,600 --> 00:24:14,360
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനവും ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല.

402
00:24:14,369 --> 00:24:16,400
അത് അസാധ്യമാണ്.

403
00:24:16,705 --> 00:24:19,770
ഡോ-സാൻ, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് നമ്പർ എന്താണ്?

404
00:24:20,042 --> 00:24:22,570
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഡോ-സാൻ?

405
00:24:22,644 --> 00:24:25,540
ബോസ്! ഡോ-സാൻ!

406
00:24:25,614 --> 00:24:27,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

407
00:24:35,424 --> 00:24:37,250
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ.

408
00:24:37,259 --> 00:24:39,760
-എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ തരൂ.

409
00:24:39,828 --> 00:24:41,260
പിതാവ്

410
00:24:41,330 --> 00:24:44,900
-എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ? എന്തിനായി? - ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

411
00:24:44,900 --> 00:24:46,930
ഇപ്പോൾ പീക്ക് സീസണാണ്.

412
00:24:46,935 --> 00:24:48,630
ഏതൊക്കെ ഫ്ലൈറ്റുകൾ?

413
00:24:48,871 --> 00:24:51,440
CODA സമ്മാനങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ വെച്ച് വിതരണം ചെയ്യും.

414
00:24:51,440 --> 00:24:54,270
CODA? നമ്മളെ പോലെയുള്ള പുതുമുഖങ്ങൾ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ...

415
00:24:54,276 --> 00:24:56,970
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് മറക്കാൻ പറഞ്ഞു. എനിക്കറിയാം.

416
00:24:56,979 --> 00:24:58,140
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിക്കുക.

417
00:24:58,146 --> 00:25:01,780
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു അവസരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

418
00:25:02,818 --> 00:25:06,920
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം നേടിയെന്ന് പറയട്ടെ, പക്ഷേ വിമാനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

419
00:25:07,022 --> 00:25:09,750
Google, Amazon എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള VC-കൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

420
00:25:09,758 --> 00:25:12,160
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല.

421
00:25:12,160 --> 00:25:13,760
എത്ര ഭയങ്കരം.

422
00:25:13,762 --> 00:25:17,290
അങ്ങനെയൊരു ദുരന്തം സംഭവിക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

423
00:25:17,366 --> 00:25:18,760
പാസ്പോർട്ട് നമ്പർ.

424
00:25:18,867 --> 00:25:21,870
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു അവസരം പോലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.

425
00:25:33,015 --> 00:25:34,540
-എന്ത്? -എന്ത്?

426
00:25:36,451 --> 00:25:38,780
ലൈറ്റ് ഓഫ്!

427
00:25:38,854 --> 00:25:40,180
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

428
00:25:41,356 --> 00:25:42,950
സംസൻ ടെക്

429
00:25:56,238 --> 00:25:57,940
-ഡോ-സാൻ! -വളരെ താമസിച്ചു.

430
00:25:57,940 --> 00:25:59,870
-നാം ഡോ-സാൻ! - നിശബ്ദം.

431
00:25:59,875 --> 00:26:01,340
ഡോ-സാൻ!

432
00:26:01,343 --> 00:26:02,740
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്.

433
00:26:02,744 --> 00:26:04,240
ഡോ-സാൻ!

434
00:26:04,846 --> 00:26:06,380
നിനക്കെന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

435
00:26:06,381 --> 00:26:09,850
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

436
00:26:10,552 --> 00:26:11,980
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

437
00:26:12,020 --> 00:26:13,980
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

438
00:26:14,022 --> 00:26:15,590
ഒന്ന്…

439
00:26:15,591 --> 00:26:16,990
രണ്ട്…

440
00:26:17,225 --> 00:26:20,890
പ്രിയേ, ആദ്യം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.

441
00:26:20,996 --> 00:26:22,530
അവിടെ.

442
00:26:26,501 --> 00:26:28,900
- എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു. -നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

443
00:26:28,904 --> 00:26:30,830
കൂടുതൽ പിന്നോട്ട് പോകുക.

444
00:26:35,777 --> 00:26:37,670
ഹേയ്, ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്!

445
00:26:41,383 --> 00:26:44,910
ഹേയ്, ഇനിയും പിന്നോട്ട് പോകൂ. ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്!

446
00:26:49,925 --> 00:26:51,860
തിരികെ!

447
00:26:55,797 --> 00:26:59,000
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. നമുക്ക് വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കാം.

448
00:27:00,936 --> 00:27:02,900
ആ പങ്കുകൾ.

449
00:27:05,040 --> 00:27:07,270
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

450
00:27:09,778 --> 00:27:12,640
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

451
00:27:14,216 --> 00:27:15,950
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ.

452
00:27:15,951 --> 00:27:17,980
-അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്? - ഓഫാക്കുക!

453
00:27:17,986 --> 00:27:19,320
അത് എൻ്റേതാണ്.

454
00:27:24,326 --> 00:27:26,620
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

455
00:27:26,762 --> 00:27:29,330
- ദൈവമേ. -ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

456
00:27:29,531 --> 00:27:31,460
ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

457
00:27:36,071 --> 00:27:38,540
ഓ, എൻ്റെ.

458
00:27:42,711 --> 00:27:44,340
ഇത് തണുപ്പാണ്.

459
00:27:55,657 --> 00:27:59,690
അവർ എടുക്കില്ല. നാം ഡോ-സാൻ, ലീ ചുൽ-സാൻ, കിം യോങ്-സാൻ, അവരാരും ഇല്ല.

460
00:28:01,029 --> 00:28:01,960
കാത്തിരിക്കൂ.

461
00:28:01,963 --> 00:28:06,530
എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ സാൻ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണോ അവരുടെ കമ്പനിയെ സാംസാൻ ടെക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

462
00:28:07,602 --> 00:28:10,270
എന്തൊരു മുടന്തൻ പേര്.

463
00:28:12,340 --> 00:28:16,510
അവരുടെ കമ്പനി വിലാസം എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക. എനിക്ക് അവിടെ പോയി നോക്കണം.

464
00:28:24,352 --> 00:28:27,380
സംസൻ ടെക്

465
00:28:31,193 --> 00:28:33,120
നിങ്ങൾ ഒരേ ഷർട്ടാണ് ധരിക്കുന്നത്.

466
00:28:33,895 --> 00:28:36,390
ഇല്ല, അവ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളാണ്.

467
00:28:36,398 --> 00:28:40,660
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ RGB നിറങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

468
00:28:41,369 --> 00:28:42,830
RGB?

469
00:28:43,739 --> 00:28:46,170
RGB എന്നാൽ പ്രകാശത്തിൻ്റെ മൂന്ന് പ്രാഥമിക നിറങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

470
00:28:46,174 --> 00:28:48,910
ചുവപ്പ്, പച്ച,

471
00:28:48,910 --> 00:28:50,640
-ഒപ്പം--- -അത് എനിക്കറിയാം.

472
00:28:54,649 --> 00:28:57,650
എന്തായാലും സംസം ടെക്--

473
00:28:57,652 --> 00:28:59,920
ഇത് സാംസൻ ടെക് ആണ്, പ്രിയേ.

474
00:29:01,890 --> 00:29:05,860
സാംസൻ ടെക്കിൽ ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപം നടത്തിയിട്ട് കൃത്യം ഒരു വർഷമാകുന്നു.

475
00:29:05,861 --> 00:29:07,190
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

476
00:29:07,429 --> 00:29:11,090
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മികച്ച ഫലങ്ങൾ കൈവരിക്കും.

477
00:29:11,099 --> 00:29:12,530
ഒരു നിക്ഷേപകൻ എന്ന നിലയിൽ,

478
00:29:12,734 --> 00:29:16,100
അതറിയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

479
00:29:16,204 --> 00:29:18,440
ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ച പണം ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ

480
00:29:18,440 --> 00:29:21,440
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നേടിയതും.

481
00:29:23,178 --> 00:29:25,780
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം ഉപയോഗിച്ചു

482
00:29:26,348 --> 00:29:29,580
വാടകയും സെർവർ ചെലവും വഹിക്കാൻ.

483
00:29:29,885 --> 00:29:32,550
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങളും വാങ്ങി.

484
00:29:32,554 --> 00:29:36,690
ഞങ്ങൾ ഓരോ പൈസയും വിവേകത്തോടെ ചെലവഴിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

485
00:29:36,691 --> 00:29:39,160
അത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ പലപ്പോഴും ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാറുണ്ട്.

486
00:29:41,129 --> 00:29:43,430
ചില പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

487
00:29:46,401 --> 00:29:48,430
തൽക്ഷണ കോഫി മതിയായിരുന്നില്ലേ?

488
00:29:48,603 --> 00:29:53,070
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പല ഡെവലപ്പർമാരും വയറിലെ പൊണ്ണത്തടി അനുഭവിക്കുന്നു.

489
00:29:53,141 --> 00:29:57,810
കലോറി കുറഞ്ഞ കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് യന്ത്രം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

490
00:29:57,946 --> 00:30:00,040
അത് സിറപ്പിനെ വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

491
00:30:00,048 --> 00:30:03,380
കലോറിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സിറപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കണം.

492
00:30:03,385 --> 00:30:04,980
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

493
00:30:04,986 --> 00:30:07,080
അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയതിന് നന്ദി.

494
00:30:07,088 --> 00:30:09,490
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

495
00:30:09,491 --> 00:30:12,760
"അടുത്തിടെ"? കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

496
00:30:12,794 --> 00:30:17,460
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പ് തരാൻ സമയമായില്ലേ?

497
00:30:17,833 --> 00:30:19,300
അതിനാൽ വിശദീകരിക്കുക.

498
00:30:19,301 --> 00:30:22,830
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിക്ഷേപം തുടരും

499
00:30:22,838 --> 00:30:26,600
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ അത് പിൻവലിക്കുക.

500
00:30:54,302 --> 00:30:56,470
ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

501
00:31:00,141 --> 00:31:02,340
-ഹലോ, മിസ് ചോയി. - നന്നായി?

502
00:31:02,344 --> 00:31:04,210
നിങ്ങൾ Nam Do-san-നെ തിരയുകയാണോ?

503
00:31:04,212 --> 00:31:06,480
<i>അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.</i>

504
00:31:06,481 --> 00:31:09,810
ഇതിനകം? നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

505
00:31:09,951 --> 00:31:11,650
എൻ്റെ ജിപിഎസ് അവനെ കണ്ടെത്തി.

506
00:31:11,987 --> 00:31:14,480
<i>നല്ല കുട്ടി, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.</i>

507
00:31:15,023 --> 00:31:16,850
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

508
00:31:16,858 --> 00:31:18,320
അദ്ദേഹം ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് നടത്തുന്നു.

509
00:31:18,326 --> 00:31:22,130
ഒരു സ്റ്റാർട്ട് അപ്പ്? അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ? അത് എപ്പോഴും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

510
00:31:22,130 --> 00:31:25,030
ശരി, കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ടെങ്കിലും വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

511
00:31:25,033 --> 00:31:26,400
അത് കൊള്ളാം.

512
00:31:26,401 --> 00:31:27,860
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, കാത്തിരിക്കൂ.</i>

513
00:31:27,869 --> 00:31:29,900
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

514
00:31:33,375 --> 00:31:34,970
ഒരു സ്റ്റാർട്ട് അപ്പ്?

515
00:31:36,011 --> 00:31:37,970
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനടുത്താണ്.</i>

516
00:31:39,414 --> 00:31:41,040
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനടുത്താണോ?

517
00:31:41,049 --> 00:31:43,910
ഇതൊരു ജനവാസ മേഖലയാണ്. അവന് ഇവിടെ ഓഫീസുണ്ടോ?

518
00:31:50,325 --> 00:31:52,050
മിസ്റ്റർ നാം, മിസ്. പാർക്ക്.

519
00:31:52,227 --> 00:31:55,130
ഡോ-സാൻ ഇത് ഔദ്യോഗികമാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

520
00:31:55,130 --> 00:31:56,690
-യോങ്-സാൻ. -ഇത് ഓകെയാണ്.

521
00:31:56,698 --> 00:31:58,530
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. -വരിക.

522
00:31:58,533 --> 00:31:59,560
അവരോട് പറയൂ.

523
00:31:59,567 --> 00:32:02,570
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു

524
00:32:03,271 --> 00:32:04,870
CODA മത്സരം!

525
00:32:08,543 --> 00:32:10,210
CODA.

526
00:32:14,783 --> 00:32:17,010
ശരി... CODA...

527
00:32:17,018 --> 00:32:18,250
CODA...

528
00:32:18,253 --> 00:32:20,920
ലോകമെമ്പാടും വളരെ പ്രശസ്തമായ ഒരു കമ്പനിയാണിത്.

529
00:32:20,922 --> 00:32:23,290
അവർ AI മത്സരങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

530
00:32:23,291 --> 00:32:26,390
AI ഒളിമ്പിക്‌സായി ഇതിനെ കരുതുക.

531
00:32:26,394 --> 00:32:27,720
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

532
00:32:27,729 --> 00:32:30,460
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക. വിശദമായി.

533
00:32:31,633 --> 00:32:35,570
പിതാവേ, നിങ്ങൾ AI-യെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

534
00:32:36,271 --> 00:32:39,240
അതെ, ഇത് ഏവിയൻ ഇൻഫ്ലുവൻസയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

535
00:32:42,210 --> 00:32:43,610
നന്നായി…

536
00:32:44,212 --> 00:32:47,110
അത് വ്യത്യസ്തമായ AI ആണ്.

537
00:32:47,115 --> 00:32:49,750
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

538
00:32:49,751 --> 00:32:52,420
ഇമേജ് തിരിച്ചറിയലിനായി ഞങ്ങൾ AI ഉപയോഗിക്കുന്നു…

539
00:32:52,420 --> 00:32:54,380
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ വിശദീകരിക്കുക.

540
00:32:54,389 --> 00:32:56,390
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

541
00:32:57,258 --> 00:32:59,220
ഇതിലും എളുപ്പമാക്കണോ?

542
00:33:03,732 --> 00:33:05,660
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

543
00:33:05,667 --> 00:33:07,560
ടോയിലറ്റ് പേപ്പർ.

544
00:33:07,736 --> 00:33:10,100
-പിന്നെ ഇതെന്താ? -തൽക്ഷണം <i>റമിയോൺ</i>.

545
00:33:10,105 --> 00:33:11,730
പിന്നെ…

546
00:33:12,173 --> 00:33:13,570
ഇതെന്തു പറ്റി?

547
00:33:13,575 --> 00:33:15,710
- ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്? -മിസ്. പാർക്ക്.

548
00:33:15,710 --> 00:33:19,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

549
00:33:19,614 --> 00:33:22,550
അതിനെ ഇമേജ് തിരിച്ചറിയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

550
00:33:23,685 --> 00:33:25,250
പിന്നെ?

551
00:33:25,787 --> 00:33:27,780
- അവരെ കാണിക്കുക. - അവരെ കാണിക്കുക.

552
00:33:30,592 --> 00:33:33,020
ഇത് നോക്കൂ അച്ഛാ.

553
00:33:33,028 --> 00:33:37,630
ഞാൻ ഈ ക്യാമറയിൽ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ കാണിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

554
00:33:38,800 --> 00:33:42,270
കമ്പ്യൂട്ടർ അതിനെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറായി തിരിച്ചറിയുന്നു, അല്ലേ?

555
00:33:43,438 --> 00:33:44,770
അത് എനിക്ക് തരൂ.

556
00:33:47,709 --> 00:33:49,840
"തൽക്ഷണ നൂഡിൽ"

557
00:33:50,011 --> 00:33:51,540
<i>ramyeon</i> എന്നതിനായി.

558
00:33:51,980 --> 00:33:53,940
"ക്ലോക്ക്."

559
00:33:56,117 --> 00:33:58,920
നന്നായി... ശ്രദ്ധേയമാണ്.

560
00:33:58,920 --> 00:34:01,950
പല കമ്പനികൾക്കും ഇമേജ് റെക്കഗ്നിഷൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉണ്ട്,

561
00:34:01,956 --> 00:34:04,290
എന്നാൽ അവയൊന്നും നമ്മുടേത് പോലെ കൃത്യമല്ല.

562
00:34:04,292 --> 00:34:06,390
ഇതെല്ലാം കൃത്യതയെക്കുറിച്ചാണ്

563
00:34:06,394 --> 00:34:09,130
വേഗതയും.

564
00:34:09,130 --> 00:34:10,430
വേഗത!

565
00:34:12,801 --> 00:34:14,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിൽ "കക്കൂസ്" എന്ന് പറയുന്നത്?

566
00:34:16,638 --> 00:34:19,140
നന്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കക്കൂസ്?

567
00:34:19,140 --> 00:34:23,810
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

568
00:34:26,881 --> 00:34:29,180
-ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. -വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

569
00:34:37,992 --> 00:34:40,520
ഇതൊരു പിശകായിരിക്കണം.

570
00:34:40,528 --> 00:34:42,930
എന്തുകൊണ്ട്…

571
00:34:43,031 --> 00:34:44,330
എന്താണ് കുഴപ്പം?

572
00:34:44,332 --> 00:34:47,530
ഓ, എനിക്കറിയാം.

573
00:34:47,535 --> 00:34:50,170
- ഇതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആയിരുന്നു. -അത് ശരിയാണ്.

574
00:34:50,171 --> 00:34:52,100
ഞങ്ങൾ ഈ പിശക് പരിഹരിച്ചു.

575
00:34:52,107 --> 00:34:54,340
വെളിച്ചം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

576
00:34:54,342 --> 00:34:56,610
ഇത് നോക്കൂ.

577
00:34:56,611 --> 00:35:00,240
നിങ്ങളുടെ നെറ്റി പ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ടോയ്‌ലറ്റ് പോലെ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

578
00:35:00,248 --> 00:35:03,280
അതുകൊണ്ടാണ് "കക്കൂസ്" എന്ന് പറയുന്നത്.

579
00:35:03,518 --> 00:35:05,210
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

580
00:35:05,220 --> 00:35:07,450
ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ് ഇല്ല…

581
00:35:07,455 --> 00:35:09,120
അത് ഓഫാക്കുക!

582
00:35:17,565 --> 00:35:19,600
<i>നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

583
00:35:19,601 --> 00:35:21,960
<i>റൂട്ട് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കും.</i>

584
00:35:23,972 --> 00:35:25,770
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

585
00:35:25,773 --> 00:35:27,970
പിതാവേ!

586
00:35:28,209 --> 00:35:30,270
- പിതാവേ, നിർത്തുക! -ഇവിടെ വരിക!

587
00:35:30,278 --> 00:35:31,240
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

588
00:35:31,246 --> 00:35:33,040
- അവൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്? - അവിടെ നിർത്തുക!

589
00:35:33,047 --> 00:35:35,040
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - നിർത്തൂ, പങ്കേ!

590
00:35:35,049 --> 00:35:36,410
- അവിടെ നിർത്തുക! -അച്ഛൻ!

591
00:35:36,417 --> 00:35:38,880
പിതാവേ, ക്ഷമിക്കണം.

592
00:35:38,887 --> 00:35:40,320
-ഒരു വഴിയുമില്ല. -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

593
00:35:40,321 --> 00:35:42,250
അതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആണ്. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ--

594
00:35:42,257 --> 00:35:45,860
അത് മുറിക്കുക. ഇവിടെ വരിക!

595
00:35:45,860 --> 00:35:48,060
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

596
00:35:48,062 --> 00:35:52,500
പ്രിയേ, നമ്മുടെ 60-ാം പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മറക്കാം.

597
00:35:52,500 --> 00:35:56,000
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആ കുട്ടിയെ നമ്മുടെ മകനായി അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:35:56,104 --> 00:35:58,740
അയാൾക്ക് ഉടൻ 30 വയസ്സ് തികയുന്നു, പക്ഷേ അവന് ശരിയായ ജോലിയില്ല.

599
00:35:58,740 --> 00:36:00,140
അത് പറ്റില്ല.

600
00:36:00,141 --> 00:36:02,010
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട്,

601
00:36:02,010 --> 00:36:05,340
അവൻ തൻ്റെ അച്ഛനെ ടോയ്‌ലറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ചില മോശം യന്ത്രം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

602
00:36:05,346 --> 00:36:07,110
-എന്തുകൊണ്ട്... -മെഷീൻ...

603
00:36:07,415 --> 00:36:09,280
- വഴിയില്ല. - ഹണി.

604
00:36:09,284 --> 00:36:11,110
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല. - താഴെ വയ്ക്കുക.

605
00:36:11,119 --> 00:36:13,320
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തും.

606
00:36:14,822 --> 00:36:16,490
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

607
00:36:16,491 --> 00:36:20,490
എല്ലാവരും ഉണരുക! ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

608
00:36:20,495 --> 00:36:23,160
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ. - ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

609
00:36:23,164 --> 00:36:26,100
- എൻ്റെ മകന് ബോധം വരുന്നു. - ദയവായി നിർത്തുക.

610
00:36:26,167 --> 00:36:29,300
ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

611
00:36:29,304 --> 00:36:31,370
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകന് ജോലിയില്ല

612
00:36:31,372 --> 00:36:33,040
കൂടാതെ ഒരു മോശം ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

613
00:36:33,041 --> 00:36:35,270
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

614
00:36:35,276 --> 00:36:38,780
നാം കുടുംബം നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും.

615
00:36:38,780 --> 00:36:41,280
- താഴെ വയ്ക്കുക. -നാം കുടുംബം?

616
00:36:41,282 --> 00:36:43,110
-ഇവിടെ വരിക. -ഇല്ല.

617
00:36:43,117 --> 00:36:45,180
-അച്ഛൻ! -അവൻ്റെ അവസാന നാമം നാമമാണോ?

618
00:36:45,186 --> 00:36:47,120
- ദയവായി, പിതാവേ. "നാം" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

619
00:36:47,121 --> 00:36:49,690
-ആരാണ് ഇവിടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തത്? -ഓ, എൻ്റെ.

620
00:36:49,691 --> 00:36:53,020
-അത് പോകട്ടെ! -അച്ഛൻ.

621
00:36:53,027 --> 00:36:55,630
പങ്കേ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

622
00:36:55,630 --> 00:36:57,460
-ഇവിടെ വരിക! - ഹണി!

623
00:36:57,465 --> 00:37:00,360
ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

624
00:37:00,368 --> 00:37:03,670
അവൻ എവിടെ പോയി? അവൻ എവിടെയാണ്?

625
00:37:03,671 --> 00:37:05,370
അവൻ എവിടെയാണ്?

626
00:37:05,373 --> 00:37:07,140
- നീ പങ്കാണ്. - പിതാവേ, ദയവായി.

627
00:37:07,141 --> 00:37:09,910
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. കാർ കഴുകാനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

628
00:37:09,911 --> 00:37:11,840
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

629
00:37:11,846 --> 00:37:13,880
നാം ഡോ-സാൻ, നിങ്ങൾ പങ്ക്!

630
00:37:13,881 --> 00:37:15,850
-നാം ഡോ-സാൻ? - നിങ്ങൾ ഒരു കാർ കഴുകുന്നതിന് പണം നൽകുമോ?

631
00:37:15,850 --> 00:37:18,980
ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം. അത് ആയിരിക്കണം.

632
00:37:19,487 --> 00:37:21,050
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

633
00:37:21,055 --> 00:37:23,390
ചിയോങ്-മിയോങ് കോൺ ഡോഗ്

634
00:37:23,391 --> 00:37:25,250
ഗണിത ജീനിയസ് നാം ഡോ-സാൻ

635
00:37:25,860 --> 00:37:28,260
- അവൻ ശ്രദ്ധേയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. - അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

636
00:37:28,263 --> 00:37:30,630
- അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? - ആകെ ഒരു കുഴപ്പം.

637
00:37:31,099 --> 00:37:32,660
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് നടത്തുന്നു.

638
00:37:33,501 --> 00:37:35,470
എനിക്ക് ആ ലോകം നന്നായി അറിയാം,

639
00:37:35,470 --> 00:37:36,830
അവൻ നിരാശനാണ്.

640
00:37:36,838 --> 00:37:40,640
കൊള്ളാം, അവന് ഒരു ഭയങ്കര ജീവിതം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

641
00:37:42,076 --> 00:37:43,740
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും 20 വയസ്സുണ്ട്.

642
00:37:44,379 --> 00:37:46,540
<i>ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന്മാർ പോലും അവരുടെ 20-കളിൽ നഷ്ടപ്പെടും.</i>

643
00:37:46,547 --> 00:37:48,540
ഗോൾഡ് പ്രൈസ്

644
00:37:49,550 --> 00:37:51,350
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്

645
00:37:51,686 --> 00:37:54,080
ശരിക്കും തൻ്റെ നിക്ഷേപം പിൻവലിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

646
00:37:56,624 --> 00:37:58,290
അതെ.

647
00:37:59,460 --> 00:38:02,190
വാടക നിക്ഷേപം മുഖേന കവർ ചെയ്യാവുന്നതാണ്,

648
00:38:02,297 --> 00:38:05,230
എന്നാൽ സെർവർ ചെലവും പരിപാലന ഫീസും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

649
00:38:06,067 --> 00:38:08,230
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

650
00:38:08,236 --> 00:38:10,300
ഞങ്ങൾ ഡെലിവറി പുരുഷന്മാരായി ജോലി ചെയ്യണോ?

651
00:38:10,305 --> 00:38:12,270
അതിന് നമുക്ക് എത്രമാത്രം ലഭിക്കും?

652
00:38:12,707 --> 00:38:14,240
ഇത് ഒരു മേൽക്കൂരയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

653
00:38:14,242 --> 00:38:17,140
അത് വിറ്റാൽ ഇവിടം വേനലിൽ അടുപ്പാകും.

654
00:38:17,145 --> 00:38:18,270
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

655
00:38:18,279 --> 00:38:20,810
വേനൽക്കാലത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപം ലഭിക്കും.

656
00:38:29,390 --> 00:38:31,650
ഞങ്ങൾ തൽക്ഷണ കോഫിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

657
00:38:31,659 --> 00:38:34,120
പകരം ഞങ്ങൾ മെംബ്രൻ കീബോർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

658
00:38:34,228 --> 00:38:37,090
നിക്ഷേപം ലഭിക്കുന്നതുവരെ കളികളൊന്നുമില്ല.

659
00:38:52,280 --> 00:38:55,240
നാം ഡോ-സാൻ വരെ

660
00:39:05,026 --> 00:39:06,920
<i>ഏക നല്ല വാർത്തയാണ്</i>

661
00:39:06,994 --> 00:39:10,360
ഡാൽ-മി നാം ഡോ-സാനെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യതയില്ല.

662
00:39:11,165 --> 00:39:14,130
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

663
00:39:14,135 --> 00:39:16,700
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഫേസ്ബുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

664
00:39:16,704 --> 00:39:18,370
നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

665
00:39:21,042 --> 00:39:22,710
NAM DO-SAN

666
00:39:22,710 --> 00:39:24,310
തിരയൽ ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല

667
00:39:26,714 --> 00:39:29,350
NAM DO-SAN

668
00:39:29,350 --> 00:39:31,010
നംഡോ ഇൻഡസ്ട്രി

669
00:39:31,018 --> 00:39:32,520
നാംഡോയുടെ പ്രത്യേകത

670
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
നാം ഡോ-ഹ്യോണിൻ്റെ ഡയറി

671
00:39:33,521 --> 00:39:35,890
<i>എല്ലാത്തരം സൈറ്റുകളിലും ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് തിരഞ്ഞു</i>

672
00:39:35,890 --> 00:39:37,850
<i>എന്നാൽ അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

673
00:39:39,894 --> 00:39:44,390
<i>ഞാൻ കഴിവും ഭാഗ്യവാനും ആയതിനാൽ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.</i>

674
00:39:44,399 --> 00:39:46,800
<i>മറ്റാർക്കും അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.</i>

675
00:39:48,503 --> 00:39:50,070
നാം ഡോ-സാൻ?

676
00:39:50,538 --> 00:39:53,070
"14 വർഷം മുമ്പ്, പാർക്ക് ചാൻ-ഹോ..."

677
00:39:53,174 --> 00:39:56,410
<i>ഈ ബേസ്ബോൾ ഒപ്പിട്ടത് പാർക്ക് ചാൻ-ഹോയാണ്.</i>

678
00:39:56,577 --> 00:39:58,040
<i>ഇത് നല്ല നിലയിലാണ്.</i>

679
00:39:58,045 --> 00:40:01,510
<i>അതിൽ എൻ്റെ പേര് ഉണ്ട്, നാം ഡോ-സാൻ.</i>

680
00:40:01,849 --> 00:40:04,380
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകാം.</i>

681
00:40:04,385 --> 00:40:07,880
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക</i>

682
00:40:07,889 --> 00:40:10,020
<i>കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ അയയ്‌ക്കും.</i>

683
00:40:10,191 --> 00:40:13,660
<i>എൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം ഇതാ. തെളിവ് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

684
00:40:15,596 --> 00:40:16,560
കാത്തിരിക്കൂ.

685
00:40:16,564 --> 00:40:18,160
സ്പോർട്സ്

686
00:40:18,166 --> 00:40:19,100
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് വേൾഡ്

687
00:40:19,100 --> 00:40:20,600
പാർക്ക് ചാൻ-ഹോ ഒപ്പിട്ട ബേസ്ബോൾ

688
00:40:20,601 --> 00:40:21,530
അഭിപ്രായങ്ങൾ

689
00:40:21,536 --> 00:40:22,770
എന്ത്?

690
00:40:22,770 --> 00:40:24,030
എൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം ഇതാ

691
00:40:24,038 --> 00:40:25,330
തെളിവ് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

692
00:40:25,339 --> 00:40:27,040
ഇതിനകം?

693
00:40:28,676 --> 00:40:30,170
പുതിയ ഇമെയിൽ

694
00:40:30,244 --> 00:40:32,880
ദയവായി.

695
00:40:33,381 --> 00:40:35,410
ദയവായി.

696
00:40:35,416 --> 00:40:37,550
പാർക്ക് ചാൻ-ഹോ ഓട്ടോഗ്രാഫിൻ്റെ തെളിവ്

697
00:40:42,123 --> 00:40:44,350
ഗണിത ജീനിയസ് നാം ഡോ-സാൻ

698
00:40:52,700 --> 00:40:54,700
<i>അവൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,</i>

699
00:40:54,702 --> 00:40:56,600
<i>ഇരുവരും ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.</i>

700
00:40:56,604 --> 00:40:58,570
അവൾ നിരാശനാകുമെന്ന് മാത്രമല്ല,

701
00:40:58,573 --> 00:41:00,700
എന്നാൽ അവളും സ്വയം വിഡ്ഢികളാകും.

702
00:41:00,708 --> 00:41:02,640
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

703
00:41:05,746 --> 00:41:08,710
-ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല-- -മിണ്ടാതിരിക്കുക.

704
00:41:10,751 --> 00:41:12,380
ഹലോ.

705
00:41:14,055 --> 00:41:15,420
ശരിക്കും?

706
00:41:15,590 --> 00:41:16,990
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

707
00:41:17,091 --> 00:41:19,060
-ശരി. - എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

708
00:41:19,060 --> 00:41:21,960
ശരി. ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്? എവിടെ?

709
00:41:21,963 --> 00:41:23,790
അവൾ നന്നായി കഴിക്കണം.

710
00:41:23,798 --> 00:41:26,900
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാം.

711
00:41:27,001 --> 00:41:28,560
എല്ലാം ശരി.

712
00:41:29,604 --> 00:41:32,070
- അവൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം. -ഡാൽ-മി

713
00:41:32,073 --> 00:41:34,400
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കഴിവും ഭാഗ്യവുമുണ്ട്.

714
00:41:34,408 --> 00:41:36,310
തീർച്ചയായും. എന്ത്?

715
00:41:37,011 --> 00:41:38,910
അവൾ നാം ഡോ-സാൻ കണ്ടെത്തി.

716
00:41:39,580 --> 00:41:42,180
-എന്ത്? - അവൾ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

717
00:41:45,486 --> 00:41:46,650
കർത്താവേ.

718
00:41:46,654 --> 00:41:48,980
എപ്പോൾ? എവിടെ?

719
00:41:49,824 --> 00:41:50,990
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

720
00:41:50,992 --> 00:41:52,490
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

721
00:41:52,560 --> 00:41:54,590
എൻ്റെ നന്മ.

722
00:41:55,429 --> 00:41:57,190
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

723
00:41:57,498 --> 00:42:00,330
നാം ഡോ-സാൻ വരെ

724
00:42:00,334 --> 00:42:05,000
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,

725
00:42:05,373 --> 00:42:08,470
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

726
00:42:08,476 --> 00:42:10,510
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും

727
00:42:10,511 --> 00:42:13,810
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ സെർവർ ചെലവും മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസും ഉൾക്കൊള്ളാൻ മതിയായ പണം.

728
00:42:13,814 --> 00:42:17,350
- വാങ്ങുന്നയാൾ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ, പാർക്ക് ചാൻ-ഹോ ബോൾ.

729
00:42:18,152 --> 00:42:21,450
"സിയോ ദാൽ-മി"? അവൾ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞോ?

730
00:42:22,356 --> 00:42:25,320
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൾ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായി തോന്നുന്നു.

731
00:42:25,326 --> 00:42:27,220
"ഞാൻ സിയോ ദാൽമിയാണ്.

732
00:42:27,228 --> 00:42:30,130
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടുമുട്ടാം."

733
00:42:30,131 --> 00:42:31,830
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

734
00:42:31,832 --> 00:42:34,060
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. - അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

735
00:42:34,068 --> 00:42:35,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വൈകാരികമായി?

736
00:42:35,002 --> 00:42:39,070
അവൾ പാർക്ക് ചാൻ-ഹോയുടെ വലിയ ആരാധികയായിരിക്കണം.

737
00:42:39,073 --> 00:42:41,670
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. സിയോ ഡാൽമി…

738
00:42:42,610 --> 00:42:45,340
Seo Dal-mi… ഞാൻ ആ പേര് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

739
00:42:45,546 --> 00:42:47,540
നോക്കൂ! സാൻഡ് ബോക്സ്!

740
00:43:07,168 --> 00:43:09,230
സ്വപ്ന സ്ഥലം

741
00:43:14,575 --> 00:43:18,010
പുതിയ അംഗങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു

742
00:43:18,012 --> 00:43:20,210
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലം

743
00:43:21,949 --> 00:43:25,010
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

744
00:43:25,086 --> 00:43:30,120
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ നായയെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

745
00:43:30,124 --> 00:43:32,120
- അത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു. - ഇവിടെ,

746
00:43:32,126 --> 00:43:34,860
നിങ്ങളുടെ വാടകയെക്കുറിച്ചോ സെർവർ വിലയെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

747
00:43:34,862 --> 00:43:36,390
കൃത്യമായി.

748
00:43:37,398 --> 00:43:39,500
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലം

749
00:44:07,561 --> 00:44:10,290
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു നീല ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു.</i>

750
00:44:10,297 --> 00:44:11,930
<i>നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?</i>

751
00:44:16,604 --> 00:44:19,070
<i>30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.</i>

752
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വരണ്ട ശബ്ദം?

753
00:44:23,110 --> 00:44:25,110
ഇത്രയും കാലം ആയതുകൊണ്ടാണോ?

754
00:44:49,470 --> 00:44:50,930
അവൾ ഒരു നീല ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

755
00:44:50,938 --> 00:44:52,800
-അവൾ ആകുന്നു? -അതെ.

756
00:44:56,510 --> 00:44:58,710
-ഡോ-സാൻ. -അതെ?

757
00:44:59,146 --> 00:45:01,180
നമുക്ക് ഇവിടെ പിരിയാം.

758
00:45:01,182 --> 00:45:04,180
-എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കൊപ്പം വരിക. - ഇത് വളരെ ഫലപ്രദമല്ല.

759
00:45:04,185 --> 00:45:07,650
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് കാര്യക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കാം.

760
00:45:07,655 --> 00:45:10,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ചുൽ-സാൻ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

761
00:45:10,825 --> 00:45:12,290
നല്ലതുവരട്ടെ!

762
00:45:12,293 --> 00:45:14,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഒരു സൂചന എടുക്കുക"?

763
00:45:14,361 --> 00:45:16,360
ഞാൻ മണ്ടനല്ല!

764
00:45:16,363 --> 00:45:17,990
എന്നെ പിന്തുടരുക.

765
00:47:07,975 --> 00:47:10,340
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

766
00:47:12,680 --> 00:47:15,810
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ദൈവമേ.

767
00:47:15,816 --> 00:47:18,910
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

768
00:47:19,220 --> 00:47:20,950
കൂട്ടാളിയോ?

769
00:47:21,488 --> 00:47:23,450
കാത്തിരിക്കൂ.

770
00:47:23,824 --> 00:47:25,620
സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പുകൾക്കുള്ള ഒരു കൂട്ടാളി

771
00:47:26,360 --> 00:47:29,160
കൂട്ടാളി... ദൈവമേ!

772
00:47:29,663 --> 00:47:31,130
നീയാണ് കൂട്ടുകാരൻ!

773
00:47:31,131 --> 00:47:33,830
മിസ്റ്റർ നാം ഡോ-സാൻ, അല്ലേ? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഹാൻ ജി-പ്യോങ് ആണ്.

774
00:47:33,834 --> 00:47:35,630
SH വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റൽ, അല്ലേ?

775
00:47:35,636 --> 00:47:39,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഇമെയിലുകൾ അയച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

776
00:47:39,240 --> 00:47:41,370
നന്നായി, ഒരുതരം. നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

777
00:47:41,375 --> 00:47:44,110
തീർച്ചയായും. വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിക്കാം.

778
00:47:44,111 --> 00:47:47,280
ദൈവമേ, അവിശ്വസനീയം. ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

779
00:47:47,281 --> 00:47:49,710
ഒരു കഫേയിലോ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലോ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

780
00:47:49,717 --> 00:47:53,780
നമുക്ക് പിന്നെ നമ്മുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

781
00:47:53,787 --> 00:47:56,490
ഞങ്ങളുടെ ഡെമോയും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

782
00:47:56,657 --> 00:47:59,520
അവർ നിങ്ങളെ മാലാഖ നിക്ഷേപകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

783
00:48:00,194 --> 00:48:01,160
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.

784
00:48:01,161 --> 00:48:04,960
മിസ്റ്റർ നാം, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല--

785
00:48:04,965 --> 00:48:07,700
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?

786
00:48:07,701 --> 00:48:10,030
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരാളെ കാണണം.

787
00:48:10,037 --> 00:48:11,470
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

788
00:48:11,639 --> 00:48:13,670
നിങ്ങൾ സിയോ ദാൽ-മിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്, അല്ലേ?

789
00:48:13,674 --> 00:48:15,300
അതെ.

790
00:48:16,477 --> 00:48:19,340
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം? - ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ വിശദീകരിക്കാം.

791
00:48:19,346 --> 00:48:21,580
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് കൈമാറിയാൽ മതി.

792
00:48:21,582 --> 00:48:24,180
-എനിക്ക് വേണ്ടത്… -എനിക്കറിയാം.

793
00:48:24,251 --> 00:48:27,050
-എനിക്ക് ഈ പന്ത് അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ മതി. -അത് ശരിയാകും.

794
00:48:29,890 --> 00:48:32,090
30 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.

795
00:48:43,537 --> 00:48:46,700
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി. എനിക്ക് ഇത് കൈമാറിയാൽ മതി.

796
00:48:46,707 --> 00:48:50,310
ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാമോ?

797
00:48:50,511 --> 00:48:52,110
- കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്? - കയ്യുറ...

798
00:48:52,112 --> 00:48:55,040
-അതല്ല. അത് ഇവിടെയുണ്ട്. -ഓ, ശരി.

799
00:49:02,056 --> 00:49:03,920
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

800
00:49:13,300 --> 00:49:16,530
"നാം ഡോ-സാൻ"? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ പേരുണ്ട്.

801
00:49:16,537 --> 00:49:17,900
SEO DAL-MI മുതൽ നാം DO-SAN വരെ

802
00:49:17,905 --> 00:49:19,370
"സിയോ ദാൽ-മി"?

803
00:49:20,341 --> 00:49:21,870
ഇത് എന്താണ്?

804
00:49:22,576 --> 00:49:24,370
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

805
00:49:24,378 --> 00:49:27,640
അതെ, നാം ഡോ-സാൻ എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്. സിയോ ഡാൽമി ആണ്

806
00:49:27,648 --> 00:49:30,810
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്.

807
00:49:30,818 --> 00:49:32,950
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഈ കത്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

808
00:49:32,953 --> 00:49:35,380
ഞാൻ ഇന്നുവരെ സിയോ ഡാൽമിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

809
00:49:35,389 --> 00:49:38,820
എനിക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങാത്തത്?

810
00:49:49,770 --> 00:49:54,300
<i>ക്ഷമിക്കണം. എന്തോ സംഭവിച്ചു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

811
00:49:58,245 --> 00:50:00,880
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് മാനേജർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
00:50:00,881 --> 00:50:02,510
എന്തുകൊണ്ട്?

813
00:50:02,649 --> 00:50:04,850
ഒടുവിൽ.

814
00:50:04,852 --> 00:50:06,950
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജീവനക്കാരനാകാൻ പോകുന്നു!

815
00:50:06,954 --> 00:50:10,450
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ ഉയരുന്നില്ല.

816
00:50:10,457 --> 00:50:13,790
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. - അവനെ പോയി കാണുക.

817
00:50:17,664 --> 00:50:18,930
ഞാൻ വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

818
00:50:18,932 --> 00:50:20,660
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സുകൾ

819
00:50:20,667 --> 00:50:22,530
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

820
00:50:22,836 --> 00:50:25,700
നിന്നെപ്പോലൊരു പ്രതിഭയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നു മാത്രം.

821
00:50:25,706 --> 00:50:29,140
നിങ്ങളുടെ കരാർ പുതുക്കാൻ, ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

822
00:50:29,143 --> 00:50:32,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉടൻ തന്നെ ഒരു സ്ഥിരം ജോലിക്കാരനാക്കാം.

823
00:50:32,012 --> 00:50:33,840
അത് സാധ്യമല്ല.

824
00:50:33,847 --> 00:50:36,110
അതിന് ചില യോഗ്യതകൾ വേണം.

825
00:50:36,683 --> 00:50:39,010
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

826
00:50:39,019 --> 00:50:41,520
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

827
00:50:41,522 --> 00:50:44,520
ഞാൻ സ്വയം തെളിയിച്ചാൽ എനിക്ക് സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം നൽകും.

828
00:50:44,525 --> 00:50:47,660
അത് മാത്രമാണ് നമ്മൾ പറയുന്നത്.

829
00:50:47,728 --> 00:50:50,290
നിങ്ങളുടെ കരാർ പുതുക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

830
00:50:50,297 --> 00:50:53,300
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ നിന്ന് കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കൂ--

831
00:50:53,300 --> 00:50:55,360
എന്നിട്ട്?

832
00:50:56,837 --> 00:51:00,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരും കഴിവുള്ളവരുമായി മാറും.

833
00:51:00,707 --> 00:51:03,670
തുടർന്ന്?

834
00:51:05,079 --> 00:51:06,710
അത് മഹത്തരമായിരിക്കില്ലേ?

835
00:51:08,348 --> 00:51:12,810
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരും.

836
00:51:14,254 --> 00:51:17,350
നല്ലത്. ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

837
00:51:17,357 --> 00:51:21,820
പ്രതിദിന വിൽപ്പന പത്തുലക്ഷം നേടിയതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണിത്.

838
00:51:22,529 --> 00:51:24,260
സിയോ-ഹൈയോണിനൊപ്പം പോകുക.

839
00:51:25,532 --> 00:51:27,860
ലൂക്ക പാസ്ത സമ്മാന വൗച്ചർ

840
00:51:32,172 --> 00:51:33,770
നന്ദി.

841
00:51:34,274 --> 00:51:37,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

842
00:51:39,446 --> 00:51:40,840
അതെ, തീർച്ചയായും.

843
00:51:40,848 --> 00:51:43,510
ശരി. അത് കൊള്ളാം.

844
00:51:44,084 --> 00:51:45,250
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

845
00:51:45,252 --> 00:51:49,050
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

846
00:51:49,423 --> 00:51:51,050
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

847
00:51:52,526 --> 00:51:53,790
അതെ.

848
00:51:53,794 --> 00:51:58,460
ഞാൻ രണ്ടുതവണ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ല ചെറിയ നീ...

849
00:52:02,035 --> 00:52:04,230
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

850
00:52:14,114 --> 00:52:15,780
<i>നിങ്ങൾ നാളെ വരുന്നു, അല്ലേ?</i>

851
00:52:15,782 --> 00:52:19,280
<i>അമ്മയും വരുന്നു. അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

852
00:52:20,621 --> 00:52:22,380
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

853
00:52:30,297 --> 00:52:33,560
അങ്ങനെ സിയോ ദാൽ-മി എന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് ഡോ-സാനുമായി പ്രണയം തോന്നി

854
00:52:33,634 --> 00:52:35,660
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി?

855
00:52:35,669 --> 00:52:38,270
വികാരങ്ങൾ പരസ്പരമുള്ളതാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

856
00:52:38,972 --> 00:52:42,240
ആ മനുഷ്യൻ ഡോ-സാൻ ആയി അഭിനയിച്ച് അവൾക്ക് കത്തെഴുതുന്നു.

857
00:52:42,242 --> 00:52:43,310
അത് ആൾമാറാട്ടമാണ്.

858
00:52:43,310 --> 00:52:46,110
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്? -അവന് ഡോ-സാൻ വേണം

859
00:52:46,580 --> 00:52:48,940
ദാൽമിയെ ഇവിടെ കാണാൻ,

860
00:52:48,949 --> 00:52:51,180
- ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു. -ഒരു ഹോട്ട്ഷോട്ട്?

861
00:52:52,653 --> 00:52:55,650
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? -തീർച്ചയായും ഇല്ല.

862
00:53:00,194 --> 00:53:04,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നില്ല.

863
00:53:05,032 --> 00:53:08,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

864
00:53:08,702 --> 00:53:11,830
എന്നാൽ ഈ സഹായം ചോദിച്ച വ്യക്തിയോട് ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

865
00:53:12,940 --> 00:53:16,600
ഒരു മണിക്കൂറേ ഉള്ളൂ. കത്തുകളിലെ വ്യക്തിയായി നടിക്കുക.

866
00:53:19,279 --> 00:53:20,580
നന്നായി…

867
00:53:22,482 --> 00:53:25,650
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

868
00:53:25,652 --> 00:53:28,150
എല്ലാം കൊടുക്കലും വാങ്ങലുമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

869
00:53:28,155 --> 00:53:31,720
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

870
00:53:31,725 --> 00:53:33,760
ശബ്ദം സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

871
00:53:34,127 --> 00:53:36,730
- ഒന്നും സൗജന്യമല്ല. - ഒരു പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും.

872
00:53:37,397 --> 00:53:38,860
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

873
00:53:40,867 --> 00:53:42,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

874
00:53:43,670 --> 00:53:46,130
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ് പ്ലാൻ നോക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചോ?

875
00:53:48,141 --> 00:53:49,700
ശരി, അതെ.

876
00:53:51,078 --> 00:53:53,210
നിക്ഷേപം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

877
00:53:56,149 --> 00:53:59,810
ഞങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

878
00:54:01,588 --> 00:54:03,720
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെയാണോ?

879
00:54:03,724 --> 00:54:07,690
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നത് വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

880
00:54:07,694 --> 00:54:10,890
അതുകൊണ്ട് അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ഭാര വിഭാഗങ്ങളിലാണെന്നാണ്.

881
00:54:13,100 --> 00:54:14,900
നേരത്തെ ആയത് കൊണ്ടാണോ

882
00:54:16,837 --> 00:54:18,600
അതോ നമുക്ക് കഴിവില്ലാത്തതുകൊണ്ടോ?

883
00:54:18,605 --> 00:54:20,070
നോക്കൂ.

884
00:54:20,741 --> 00:54:22,670
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നിക്ഷേപകനല്ല.

885
00:54:22,943 --> 00:54:25,410
ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം തരാൻ പോകുന്നു.

886
00:54:25,412 --> 00:54:27,080
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

887
00:54:27,180 --> 00:54:29,180
ഇതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

888
00:54:29,182 --> 00:54:32,510
എന്നാൽ അവൻ ദിവസം മുഴുവനും എല്ലാം തയ്യാറാക്കി ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും.

889
00:54:32,519 --> 00:54:34,450
ഡോ-സാൻ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

890
00:54:34,454 --> 00:54:36,680
നിങ്ങൾ അവനു പണം നൽകണം ...

891
00:54:37,591 --> 00:54:40,660
-രണ്ട്... -രണ്ട് ദശലക്ഷം നേടിയോ?

892
00:54:44,698 --> 00:54:46,530
- അവിശ്വസനീയം. - രണ്ട് ദശലക്ഷം?

893
00:54:46,767 --> 00:54:48,700
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

894
00:54:48,735 --> 00:54:51,400
ഞങ്ങൾ ഇത് പുറത്ത് ചർച്ച ചെയ്യും.

895
00:54:51,471 --> 00:54:53,070
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

896
00:54:53,774 --> 00:54:55,700
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

897
00:55:09,790 --> 00:55:11,650
ചുറ്റും കൂടുക.

898
00:55:12,492 --> 00:55:14,890
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ നമുക്ക് ഉയർന്ന നിലയുണ്ടോ?

899
00:55:14,895 --> 00:55:17,790
- എന്താണ് ഉയർന്നത്? - ഉയർന്ന നിലം!

900
00:55:17,798 --> 00:55:19,490
-വരിക. - എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

901
00:55:19,499 --> 00:55:22,260
രണ്ട് മില്യൺ വോണുകൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും?

902
00:55:22,269 --> 00:55:23,630
പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം!

903
00:55:23,637 --> 00:55:25,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നോക്കൂ.

904
00:55:25,605 --> 00:55:28,170
അദ്ദേഹമാണ് ഏറ്റവും മികച്ച വിസി ആയിരിക്കേണ്ടത്.

905
00:55:28,909 --> 00:55:31,940
1.5 ബില്യൺ ബോണസ് നേടിയോ? അവൻ അങ്ങേയറ്റം കഴിവുള്ളവനായിരിക്കണം.

906
00:55:31,945 --> 00:55:34,280
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ കളിയെ എങ്ങനെ ഉയർത്താം?

907
00:55:34,281 --> 00:55:35,310
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

908
00:55:35,315 --> 00:55:37,780
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് വലുതായി പോകാം.

909
00:55:37,784 --> 00:55:39,580
- ഞാനോ? - നിങ്ങൾ.

910
00:55:44,991 --> 00:55:46,360
സംസൻ ടെക്

911
00:55:46,360 --> 00:55:47,420
അയാൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

912
00:55:47,427 --> 00:55:49,090
അവൻ വേണം.

913
00:55:49,096 --> 00:55:51,660
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഭാവി ലൈനിലാണ്.

914
00:55:52,866 --> 00:55:56,370
<i>നാം ഡോ-സാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞോ?</i>

915
00:55:56,370 --> 00:56:00,540
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാലും അത് പ്രശ്നമാണ്. ഡാൽമിയെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

916
00:56:01,141 --> 00:56:02,370
പേയ്‌മെൻ്റ് ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

917
00:56:02,376 --> 00:56:05,340
അവൻ അവ്യക്തനും നിരാശനുമാണ്.

918
00:56:05,345 --> 00:56:08,310
അത് അത്ര മോശമാണോ? എൻ്റെ നന്മ.

919
00:56:08,315 --> 00:56:11,950
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ സ്യൂട്ടും കാറും കടം കൊടുത്താൽ,

920
00:56:12,052 --> 00:56:14,520
അയാൾക്ക് കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

921
00:56:14,888 --> 00:56:18,950
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെയാണ്. കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

922
00:56:18,959 --> 00:56:20,360
നിന്നെ പോലെ തന്നെ നല്ല കുട്ടി.

923
00:56:20,360 --> 00:56:22,160
ഗൗരവമായി.

924
00:56:23,997 --> 00:56:27,060
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. വിട.

925
00:56:31,371 --> 00:56:33,640
- നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ? -അതെ.

926
00:56:34,441 --> 00:56:35,800
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

927
00:56:37,177 --> 00:56:38,670
നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

928
00:56:38,678 --> 00:56:43,040
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

929
00:56:43,216 --> 00:56:45,850
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണോ?

930
00:56:45,852 --> 00:56:46,980
-അത് ശരിയാണ്. -അതെ.

931
00:56:46,987 --> 00:56:48,020
ഇല്ല.

932
00:56:48,021 --> 00:56:49,820
-ഇല്ല? -ഇല്ല?

933
00:56:49,890 --> 00:56:51,920
ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല. പകരം,

934
00:56:52,492 --> 00:56:55,720
സാംസാൻ ടെക്കിനെ സാൻഡ് ബോക്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

935
00:56:57,931 --> 00:57:00,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

936
00:57:03,870 --> 00:57:07,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

937
00:57:07,407 --> 00:57:09,540
സാൻഡ് ബോക്‌സിന് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.

938
00:57:09,543 --> 00:57:11,510
നിങ്ങൾ മാനദണ്ഡങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതില്ല.

939
00:57:11,511 --> 00:57:14,680
ഞങ്ങളെ മാറ്റൂ. ഈ അഭിമുഖത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞു

940
00:57:14,681 --> 00:57:17,950
"ഷെർപ്പ ജനത ഹിമാലയത്തിൽ വഴികാട്ടികളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

941
00:57:17,951 --> 00:57:19,750
ദയവായി നിർത്തൂ.

942
00:57:19,953 --> 00:57:22,520
"എനിക്ക് ഒരു ഷെർപ്പയെപ്പോലെ ഒരു നിക്ഷേപകനാകണം.

943
00:57:22,522 --> 00:57:24,590
-ഒരു കൂട്ടാളി--" -ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

944
00:57:24,591 --> 00:57:27,560
-പത്രപ്രവർത്തകൻ-- -"...ആരാണ് നയിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്

945
00:57:27,561 --> 00:57:30,120
-സംരംഭകർ--" -ഞാൻ ഒരു കൂട്ടുകാരനല്ല!

946
00:57:30,797 --> 00:57:33,200
ആ വാക്കുകളെല്ലാം പത്രപ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്!

947
00:57:33,200 --> 00:57:36,200
ഷെർപ്പ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

948
00:57:43,977 --> 00:57:45,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകട്ടെ.

949
00:57:46,546 --> 00:57:48,040
ഇവിടെ.

950
00:57:48,615 --> 00:57:50,450
നിനക്ക് പണം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

951
00:57:56,156 --> 00:57:58,550
ഞങ്ങൾ സാൻഡ് ബോക്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

952
00:57:59,993 --> 00:58:01,860
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

953
00:58:19,312 --> 00:58:21,010
വളരെ മോശം.

954
00:58:21,448 --> 00:58:23,510
സാൻഡ് ബോക്സ് എൻ്റെ കഴിവിനും അപ്പുറമാണ്.

955
00:58:25,685 --> 00:58:27,620
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

956
00:58:27,621 --> 00:58:29,020
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

957
00:58:34,961 --> 00:58:36,920
എനിക്ക് നിക്ഷേപിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

958
00:58:40,367 --> 00:58:43,830
ഞാൻ ഇതുവരെ ആയിരത്തോളം സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ട്

959
00:58:43,837 --> 00:58:45,870
30-ൽ അധികം നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.

960
00:58:45,872 --> 00:58:49,440
ഇവരിൽ നാലുപേർക്ക് തുടർ നിക്ഷേപങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

961
00:58:49,442 --> 00:58:51,040
അത് ഉയർന്ന ബാറ്റിംഗ് ശരാശരിയല്ല.

962
00:58:51,044 --> 00:58:53,510
എനിക്കറിയാം. അതൊന്നും ശ്രദ്ധേയമല്ല.

963
00:58:53,513 --> 00:58:56,440
ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കാത്ത സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളിൽ,

964
00:58:58,518 --> 00:59:00,010
പൂജ്യം വിജയിച്ചു.

965
00:59:00,687 --> 00:59:02,150
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

966
00:59:04,224 --> 00:59:06,950
പിന്നീടുള്ള റെക്കോർഡ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

967
00:59:09,996 --> 00:59:11,890
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല

968
00:59:11,998 --> 00:59:13,960
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുന്നു.

969
00:59:15,735 --> 00:59:17,530
നേരത്തെ ആയതുകൊണ്ടല്ല.

970
00:59:26,313 --> 00:59:28,040
ആ തെണ്ടി!

971
00:59:28,048 --> 00:59:31,410
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ലെന്ന് പറയുമ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്തിനാണ് ഇത്ര ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

972
00:59:32,252 --> 00:59:34,850
ശരിയാണ്, അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

973
00:59:44,831 --> 00:59:48,030
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്, ഒരു വസ്തുതയല്ല.

974
00:59:48,034 --> 00:59:54,000
ആരുടെയെങ്കിലും അഭിപ്രായം നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത് - ലെസ് ബ്രൗൺ

975
01:00:04,651 --> 01:00:06,280
സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പുകൾക്കുള്ള ഒരു കൂട്ടാളി

976
01:00:06,519 --> 01:00:10,180
ഷെർപ്പയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നിക്ഷേപകൻ

977
01:00:31,811 --> 01:00:34,140
യോങ്-സിൽ, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

978
01:00:34,748 --> 01:00:37,850
<i>തീർച്ചയായും, ഏത് പാട്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

979
01:00:40,420 --> 01:00:43,620
ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

980
01:00:44,457 --> 01:00:46,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഏത് പാട്ടാണ് വേണ്ടത്?</i>

981
01:00:47,727 --> 01:00:52,560
മിസ് ചോയിക്ക് ഞാൻ നൽകിയ വാക്ക് പാലിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

982
01:00:53,166 --> 01:00:57,170
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

983
01:00:57,170 --> 01:01:00,240
-അതിനാൽ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക-- <i>-നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തതിനാൽ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

984
01:01:00,240 --> 01:01:02,400
<i>നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

985
01:01:02,942 --> 01:01:04,510
<i>സ്‌ക്രൂ യു</i>

986
01:01:07,881 --> 01:01:09,510
<i>സ്‌ക്രൂ യു</i>

987
01:01:11,651 --> 01:01:13,310
എത്ര ഗംഭീരമായ ഒരു പാട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ.

988
01:01:13,319 --> 01:01:15,950
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്</i>

989
01:01:16,156 --> 01:01:18,620
- ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ. <i>-അപ്പോൾ എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല?</i>

990
01:01:18,625 --> 01:01:20,660
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.</i>

991
01:01:20,660 --> 01:01:23,520
<i>ഞാൻ ഒരു ആത്മഹത്യാ പ്രതിരോധ കേന്ദ്രം കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

992
01:01:23,830 --> 01:01:26,690
<i>കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്</i>

993
01:01:27,367 --> 01:01:31,470
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു. <i>-എനിക്ക് എന്തിനാണ് ജലദോഷം?</i>

994
01:01:32,605 --> 01:01:35,840
ഹേയ്, നീ എന്നിൽ വളരുകയാണ്.

995
01:01:42,215 --> 01:01:44,010
ഇതൊരു നല്ല പാട്ടാണ്.

996
01:02:02,402 --> 01:02:04,200
ഇല്ല, ഞാനത് വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയാണ്.

997
01:02:04,204 --> 01:02:06,470
-നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. -ഇത് ഇപ്പോഴും നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

998
01:02:06,473 --> 01:02:09,040
അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. ഇരിക്കൂ.

999
01:02:11,745 --> 01:02:13,840
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇടിഎഫുകൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1000
01:02:13,980 --> 01:02:15,810
അവ ഓഹരികളേക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

1001
01:02:19,986 --> 01:02:23,050
WONINJAE0520

1002
01:02:25,425 --> 01:02:29,820
അമ്മയോടൊപ്പം ഉച്ചയ്ക്ക് ചായ

1003
01:02:36,703 --> 01:02:39,030
അവർക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

1004
01:02:39,038 --> 01:02:40,770
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്റ്റോക്കുകൾ ഉണ്ടോ? -നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1005
01:02:40,774 --> 01:02:43,910
- ഞാൻ ഈ വർഷം ഒരു കാർ വാങ്ങും. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ വിപരീതമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1006
01:02:43,910 --> 01:02:48,180
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. -നിങ്ങളും സ്റ്റോക്കുകൾ പരീക്ഷിക്കണം.

1007
01:03:20,780 --> 01:03:23,280
ക്രമത്തിലല്ല

1008
01:05:19,999 --> 01:05:22,530
ഇമേജ് തിരിച്ചറിയലും AI ആണ് ഭാവിയും

1009
01:05:24,604 --> 01:05:27,640
5 വർഷത്തെ പിന്തുണ നൽകാൻ ചെറുകിട ഇടത്തരം സംരംഭങ്ങളും സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളും മന്ത്രാലയം

1010
01:05:31,411 --> 01:05:34,110
AI സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പുകൾക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ

1011
01:05:39,218 --> 01:05:42,050
AI, ഇമേജ് തിരിച്ചറിയൽ എന്നിവയ്ക്കായി 1.5 ബില്യൺ നിക്ഷേപിക്കും

1012
01:07:11,177 --> 01:07:13,046
ഓ, എൻ്റെ.

1013
01:07:14,814 --> 01:07:16,516
നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട് പരീക്ഷിച്ചോ?

1014
01:07:17,016 --> 01:07:19,452
അത് വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1015
01:07:19,519 --> 01:07:21,654
അത് എത്രയായിരുന്നു? അത് ചെലവേറിയതായി കാണപ്പെട്ടു.

1016
01:07:21,654 --> 01:07:23,689
അത് അത്ര ചെലവേറിയതായിരുന്നില്ല.

1017
01:07:24,090 --> 01:07:25,958
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

1018
01:07:25,958 --> 01:07:29,128
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നോട് പറയുക. ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും വാങ്ങാം.

1019
01:07:29,128 --> 01:07:31,798
കഴിക്കാം. സൂപ്പ് തണുക്കും.

1020
01:07:36,636 --> 01:07:40,740
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇൻ-ജെയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1021
01:07:41,674 --> 01:07:44,477
-അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡോ-സാൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1022
01:07:45,011 --> 01:07:49,315
പകരം, ആ ഗംഭീര സ്യൂട്ടിൽ ഞാൻ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

1023
01:07:52,852 --> 01:07:54,420
ഡാൽ-മി.

1024
01:07:55,054 --> 01:07:56,522
എന്ത്?

1025
01:07:57,990 --> 01:07:59,859
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രപഞ്ച പുഷ്പമാണ്.

1026
01:08:03,529 --> 01:08:05,531
പിന്നെ ഇപ്പോഴും വസന്തമാണ്.

1027
01:08:06,732 --> 01:08:08,768
വീഴുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,

1028
01:08:09,335 --> 01:08:11,904
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പൂക്കും.

1029
01:08:14,073 --> 01:08:16,576
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

1030
01:08:21,347 --> 01:08:22,748
ശരി.

1031
01:08:33,926 --> 01:08:39,432
<i>എൻ്റെ ഒമ്പതാം ജന്മദിനത്തിന് അച്ഛൻ എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സംഗീത ബോക്സ് തന്നു.</i>

1032
01:08:40,099 --> 01:08:45,304
<i>ഞാൻ തുറന്നാൽ മനോഹരമായ ഒരു മെലഡി കേൾക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.</i>

1033
01:09:16,002 --> 01:09:20,306
<i>എന്നാൽ ഞാനത് തുറന്നിട്ടില്ല.</i>

1034
01:09:20,473 --> 01:09:21,941
<i>അത് തമാശയല്ലേ?</i>

1035
01:09:25,311 --> 01:09:28,014
<i>ഞാൻ മനോഹരമായ സംഗീത ബോക്സ് തുറന്നാലോ</i>

1036
01:09:28,114 --> 01:09:29,682
<i>ഒപ്പം…</i>

1037
01:09:48,668 --> 01:09:52,171
<i>എനിക്ക് ഈണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?</i>

1038
01:09:52,638 --> 01:09:55,041
<i>ഇത് ഒരു മെലഡിയും പ്ലേ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ?</i>

1039
01:09:55,474 --> 01:09:58,211
<i>അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാരണം…</i>

1040
01:09:58,377 --> 01:09:59,946
SEO DAL-MI

1041
01:10:06,352 --> 01:10:08,287
<i>ഞാനത് തുറന്നിട്ടില്ല.</i>

1042
01:10:08,854 --> 01:10:11,290
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?</i>

1043
01:10:11,624 --> 01:10:13,626
<i>ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്…</i>

1044
01:10:16,195 --> 01:10:20,866
<i>Do-san, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ മനോഹരമായ സംഗീത ബോക്സ്.</i>

1045
01:10:21,834 --> 01:10:24,070
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തുറന്നില്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല.</i>

1046
01:10:24,637 --> 01:10:27,039
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?

1047
01:10:27,039 --> 01:10:30,109
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.</i>

1048
01:10:30,109 --> 01:10:33,246
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1049
01:10:38,217 --> 01:10:39,552
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ

1050
01:10:42,088 --> 01:10:43,789
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്യൂട്ട്?

1051
01:11:37,276 --> 01:11:42,114
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മെലഡി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

1052
01:11:42,315 --> 01:11:44,083
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.</i>

1053
01:11:57,797 --> 01:12:00,666
<i>ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,</i>

1054
01:12:01,334 --> 01:12:03,169
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും.</i>

1055
01:13:50,810 --> 01:13:52,178
ക്ഷമിക്കണം.

1056
01:14:05,458 --> 01:14:08,027
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. വന്നതിന് നന്ദി. -ഹലോ.

1057
01:14:12,465 --> 01:14:14,467
-നിക്കോൾ! -ഇൻ-ജെ.

1058
01:14:15,701 --> 01:14:17,570
ഞാൻ യുഎസിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമോ?

1059
01:14:17,570 --> 01:14:20,940
- അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നത്? -അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച.

1060
01:14:20,940 --> 01:14:22,708
ഓ, ഉടൻ തന്നെ.

1061
01:14:25,211 --> 01:14:26,812
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ…

1062
01:14:26,812 --> 01:14:29,415
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. പിന്നെ നീയോ?

1063
01:14:29,415 --> 01:14:31,717
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. -നന്നായി? നല്ലത്.

1064
01:14:36,555 --> 01:14:37,790
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1065
01:14:37,790 --> 01:14:39,258
ഹലോ. സുഖമാണോ?

1066
01:14:39,592 --> 01:14:41,660
-ശ്രീ. ഹാൻ. -ഹലോ.

1067
01:14:41,660 --> 01:14:43,295
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1068
01:14:53,305 --> 01:14:56,108
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നാണമുണ്ടോ? അവൾ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

1069
01:17:14,480 --> 01:17:17,549
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1070
01:17:19,551 --> 01:17:21,020
അതെ,

1071
01:17:22,955 --> 01:17:24,690
വളരെ നീണ്ട.

1072
01:17:27,092 --> 01:17:28,794
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1073
01:19:37,289 --> 01:19:38,724
<i>എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

1074
01:19:38,724 --> 01:19:42,127
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു അവസരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1075
01:19:46,465 --> 01:19:48,634
നമുക്ക് ഒരു സമ്മാനം കിട്ടുമെന്ന് പറയട്ടെ...

1076
01:20:21,099 --> 01:20:23,435
… പക്ഷേ ഫ്ലൈറ്റുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

1077
01:20:26,271 --> 01:20:28,841
ഗൂഗിളിൽ നിന്നും ആമസോണിൽ നിന്നുമുള്ള വിസികൾ...

1078
01:20:33,946 --> 01:20:36,448
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല.

1079
01:20:36,448 --> 01:20:38,116
എത്ര ഭയങ്കരം.

1080
01:20:38,116 --> 01:20:41,920
അങ്ങനെയൊരു ദുരന്തം സംഭവിക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1081
01:20:48,861 --> 01:20:50,696
നാം ഡോ-സാൻ.

1082
01:20:50,796 --> 01:20:53,665
ഈ വ്യക്തിയെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1083
01:21:06,011 --> 01:21:09,715
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.

1084
01:21:10,148 --> 01:21:13,218
നന്ദി. എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1085
01:21:14,620 --> 01:21:17,222
- എന്തിനാണ് ഇത് തുറക്കുന്നത്? - അവർ രസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1086
01:21:17,222 --> 01:21:20,158
<i>ഞാൻ ബിസിനസ് കാർഡിലെ വിലാസത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.</i>

1087
01:21:20,325 --> 01:21:22,127
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്.</i>

1088
01:21:22,127 --> 01:21:23,428
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1089
01:21:23,428 --> 01:21:26,498
<i>ആരംഭം എളുപ്പമാണെങ്കിൽ, അത് എളുപ്പത്തിൽ എടുത്തുകളയുകയും ചെയ്യും.</i>

1090
01:21:26,498 --> 01:21:28,333
<i>ഇതെല്ലാം സാധ്യതകളെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

1091
01:21:28,333 --> 01:21:30,335
<i>40 പേർ മാത്രമേ സിഇഒ ആകൂ.</i>

1092
01:21:30,335 --> 01:21:33,438
അവൻ എന്തിനാണ്... <i>-ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഡാൽ-മി.</i>