1 00:02:46,917 --> 00:02:48,084 Aaah! 2 00:03:41,138 --> 00:03:42,346 Aaaaah! 3 00:06:00,694 --> 00:06:02,403 Waaoo-waah! 4 00:06:06,324 --> 00:06:08,701 Il Kung Fu è più di un sistema di combattimento. 5 00:06:08,785 --> 00:06:10,786 È un sistema di pensiero. 6 00:06:10,871 --> 00:06:15,458 Devi supera il tuo avversario, qualunque forma assuma, 7 00:06:15,542 --> 00:06:18,961 perché alcuni di loro saranno più che semplici uomini. 8 00:06:19,838 --> 00:06:22,339 Cos'altro potrebbe essere, sifu? 9 00:06:22,466 --> 00:06:24,925 Lo abbiamo tutti demoni interiori da combattere. 10 00:06:25,802 --> 00:06:29,513 Chiamiamo questi demoni paura e odio e rabbia. 11 00:06:30,223 --> 00:06:34,101 Se non li conquisti, poi una vita di cento anni 12 00:06:34,186 --> 00:06:35,644 è una tragedia. 13 00:06:35,937 --> 00:06:38,814 Se lo fai, una vita di un solo giorno 14 00:06:39,149 --> 00:06:40,816 può essere un trionfo. 15 00:07:24,528 --> 00:07:27,113 Non preoccuparti. Non preoccuparti. 16 00:07:28,532 --> 00:07:30,324 Scusami, figlio mio. 17 00:07:32,744 --> 00:07:34,537 Uh, sei pinte di birra, amico. 18 00:07:34,621 --> 00:07:35,704 No. 19 00:07:35,872 --> 00:07:36,997 Oh, andiamo. 20 00:07:40,293 --> 00:07:43,003 Oh, Dio, che ne dici di quello lì? 21 00:07:57,686 --> 00:08:01,063 Ciao. Ti dispiace se prendo il comando? Vai avanti, incazzati! 22 00:08:03,650 --> 00:08:05,151 Grande ragazzo! 23 00:08:07,320 --> 00:08:09,572 Ehi, guarda, sono Fred Astaire! 24 00:08:19,708 --> 00:08:21,834 È un po' vivace non è lei? 25 00:08:21,918 --> 00:08:26,672 O si. Avanti, uno, due. Oh, lo adoro quando reagiscono. 26 00:08:26,756 --> 00:08:28,757 Uno, due, andiamo! 27 00:08:28,884 --> 00:08:31,427 Stai indietro. Stai indietro. Di nuovo dentro... Ehi, ehi! Di nuovo in linea. 28 00:08:37,934 --> 00:08:39,268 Cosa vuoi? 29 00:08:39,394 --> 00:08:40,644 Voglio ballare con lei. 30 00:08:41,062 --> 00:08:43,022 Questo è mio. Prendine uno tuo. 31 00:08:46,109 --> 00:08:48,110 Lei è una delle mie. 32 00:08:50,363 --> 00:08:51,780 Hyah! Ohhh! 33 00:09:02,250 --> 00:09:05,169 ♪ La brezza lo è morbido contro la mia pelle 34 00:09:05,253 --> 00:09:07,963 ♪ Tale dolce-dolce ricordo ♪ 35 00:09:08,048 --> 00:09:09,840 Owoo-waah! 36 00:09:11,051 --> 00:09:12,718 Aspettate, ragazzi. 37 00:09:12,969 --> 00:09:16,805 Lascialo a me. Dai, riprova. 38 00:09:17,599 --> 00:09:19,975 ti prenderò, piccolo bastardo giallo. 39 00:09:21,645 --> 00:09:23,437 Spaccati la faccia. 40 00:09:23,563 --> 00:09:25,356 Provaci ancora, eh? 41 00:09:34,115 --> 00:09:36,283 Ooahhhhh. 42 00:09:53,885 --> 00:09:55,052 Aaah! 43 00:09:56,805 --> 00:09:58,013 Aaaah! 44 00:10:04,729 --> 00:10:06,272 Aaaaah! 45 00:10:06,398 --> 00:10:07,898 Whooooo-ooaah! 46 00:10:13,113 --> 00:10:14,530 Ehi, Bob! 47 00:10:22,956 --> 00:10:24,498 Vuoi provarlo? 48 00:10:30,380 --> 00:10:31,380 Va bene. 49 00:11:40,492 --> 00:11:41,700 Ba-Ba! 50 00:11:43,620 --> 00:11:46,121 La polizia era qui. Ti stanno cercando. 51 00:11:46,206 --> 00:11:47,331 Lo so. 52 00:11:47,415 --> 00:11:49,333 Il marinaio è in ospedale con un polmone perforato. 53 00:11:49,417 --> 00:11:50,959 Potrebbe morire. 54 00:11:51,127 --> 00:11:52,628 Stava creando problemi. Lo ha iniziato lui. 55 00:11:53,505 --> 00:11:56,590 È il nipote di l'assistente di polizia ispettore di Kowloon. 56 00:11:57,175 --> 00:11:59,385 Posso nascondermi con i miei amici. 57 00:11:59,469 --> 00:12:02,137 Non ne hai qualche amico adesso! 58 00:12:08,561 --> 00:12:09,603 Oww! 59 00:12:15,902 --> 00:12:17,486 Torneranno i poliziotti. 60 00:12:18,279 --> 00:12:19,863 Dovrei uscire di qui. 61 00:12:21,282 --> 00:12:22,533 Sedere. 62 00:12:29,040 --> 00:12:31,333 Ho pensato molto su questo... 63 00:12:31,418 --> 00:12:33,210 Per molto tempo. 64 00:12:34,671 --> 00:12:36,004 Dovrai farlo lasciare Hong Kong. 65 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 Per quanto tempo? 66 00:12:37,715 --> 00:12:38,966 Per sempre. 67 00:12:41,594 --> 00:12:44,513 Questo è uno scherzo, vero? Stai scherzando. 68 00:12:45,807 --> 00:12:49,518 Ascoltami, Sai-Fon, morirai a Hong Kong. L'ho visto. 69 00:12:50,186 --> 00:12:52,521 Sei troppo superstizioso, Ba-Ba. 70 00:12:57,819 --> 00:13:00,028 Sei un uomo adesso. Quasi. 71 00:13:00,113 --> 00:13:02,906 Hai un diritto sapere tutto. Avevi un fratello maggiore. 72 00:13:03,408 --> 00:13:05,659 È morto di parto. 73 00:13:06,744 --> 00:13:08,871 Il demone ha preso allontanarlo da noi. 74 00:13:08,955 --> 00:13:11,748 Il primogenito l'uomo-bambino è molto prezioso. 75 00:13:12,542 --> 00:13:16,336 Quindi quando sei nato, Ti chiamo Sai-Fon, il nome di una ragazza. 76 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 Ti vestiamo noi veste così il demone 77 00:13:18,923 --> 00:13:21,258 non lo saprei aveva un altro figlio. 78 00:13:21,759 --> 00:13:24,887 Ti ho fatto parlare inglese, tutto per poterlo ingannare. 79 00:13:25,388 --> 00:13:27,014 Ma ora lo sa. 80 00:13:28,725 --> 00:13:30,684 E sta venendo a prenderti. 81 00:13:32,020 --> 00:13:33,896 Devi partire stasera. 82 00:13:34,063 --> 00:13:36,273 Dove, Ba-Ba? Dove posso andare? 83 00:13:37,233 --> 00:13:39,234 Ami i film americani. 84 00:13:40,737 --> 00:13:42,613 Ami le auto americane. 85 00:13:42,739 --> 00:13:44,031 Vai in America. 86 00:13:44,157 --> 00:13:45,407 America? 87 00:13:46,034 --> 00:13:49,578 Ero in America in tournée con il Cantone Compagnia d'opera nel 1940. 88 00:13:49,662 --> 00:13:53,332 San Francisco. Fare La principessa ubriaca. 89 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 Il 27 novembre sei nato. 90 00:13:55,627 --> 00:13:58,837 Quella mattina ti ho preso e tre buone recensioni. 91 00:13:58,922 --> 00:14:02,174 Ero molto orgoglioso. Vieni qui. Vieni qui. 92 00:14:07,764 --> 00:14:08,972 Questo 93 00:14:09,766 --> 00:14:11,767 è il tuo certificato di nascita. 94 00:14:12,101 --> 00:14:13,519 "Bruce Lee." 95 00:14:14,229 --> 00:14:15,729 Sembrava molto americano. 96 00:14:15,855 --> 00:14:17,397 Sicuramente lo fa. 97 00:14:21,611 --> 00:14:24,238 Sei nato lì. Mostra questo a l'uomo dell'immigrazione. 98 00:14:24,614 --> 00:14:26,615 Devono farti entrare. 99 00:14:28,284 --> 00:14:30,410 Hai bisogno di soldi per andare in America. 100 00:14:35,458 --> 00:14:36,875 È tuo. 101 00:14:39,546 --> 00:14:41,213 L'ho conservato per te 102 00:14:41,297 --> 00:14:43,090 per una giornata come questa. 103 00:14:47,554 --> 00:14:49,555 Non so cosa dire 104 00:14:53,518 --> 00:14:55,477 Di' che farai meglio. 105 00:14:55,895 --> 00:15:00,148 Dimmi che ce la farai un gran rumore in America, così posso sentirlo qui. 106 00:15:30,346 --> 00:15:31,471 No. 107 00:15:32,181 --> 00:15:33,724 Parli inglese? Sì. 108 00:15:33,808 --> 00:15:36,393 Sto esercitando il mio inglese. Andare in America. 109 00:15:37,729 --> 00:15:40,272 Ho sempre desiderato per andare in America. 110 00:15:41,733 --> 00:15:43,817 James Dean. 111 00:15:44,861 --> 00:15:48,363 Patate fritte. Il cielo è il limite, questo è quello che dicono. 112 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 Nessuna possibilità per un cinese. Lo dicono anche loro. 113 00:15:52,368 --> 00:15:53,493 L'hai mai sentito? 114 00:15:53,620 --> 00:15:54,703 No. 115 00:15:54,996 --> 00:15:58,040 Sai, i cinesi, abbiamo costruito le ferrovie lì. 116 00:15:58,958 --> 00:16:01,543 Gli americani, i gwailo, abbasserebbe i cinesi 117 00:16:01,628 --> 00:16:04,671 oltre la scogliera cestini per piazzare la dinamite. 118 00:16:04,756 --> 00:16:07,549 Fatti tirare su troppo lentamente, bang! 119 00:16:08,509 --> 00:16:09,885 Rottura della corda. 120 00:16:10,720 --> 00:16:13,722 Ciao ciao. Ciao ciao. 121 00:16:14,015 --> 00:16:15,223 Ciao ciao. 122 00:16:15,558 --> 00:16:19,019 Gli americani dicono "Nessuna possibilità per un cinese," 123 00:16:20,021 --> 00:16:22,731 e con gli occhi rotondi Gwailo riderebbe. 124 00:16:24,567 --> 00:16:26,568 Non siamo umani per loro. 125 00:16:27,862 --> 00:16:29,112 Come fai a sapere? 126 00:16:29,238 --> 00:16:30,489 Sono un insegnante di storia. 127 00:16:33,159 --> 00:16:35,661 Le cose sono diverse ora. È oggi. 128 00:16:35,745 --> 00:16:37,579 Certo, certo. Forse. 129 00:16:37,705 --> 00:16:39,498 Sono diverso. 130 00:16:40,249 --> 00:16:42,167 Sicuro. Sicuro. 131 00:16:42,502 --> 00:16:44,211 Sono. Vedrai. 132 00:17:03,314 --> 00:17:06,608 Ordina, per favore. Un maiale lo mein, un pollo kung pao. 133 00:17:07,110 --> 00:17:09,111 EHI. EHI. 134 00:17:10,780 --> 00:17:11,947 CIAO. 135 00:17:12,031 --> 00:17:13,657 Il mio nome è aprile. 136 00:17:14,033 --> 00:17:15,158 Bruce. 137 00:17:15,284 --> 00:17:16,410 Lo so. 138 00:17:21,916 --> 00:17:23,291 Ehi, Lee! Ripulire! 139 00:17:25,795 --> 00:17:27,879 Ehi, Lee! Ripulire! 140 00:17:32,218 --> 00:17:33,844 Lee, puliscilo. 141 00:17:33,970 --> 00:17:35,637 Sì, signorina Yang. 142 00:17:36,597 --> 00:17:39,808 Signor Ho, sei qui per cucinare, per non creare problemi. 143 00:18:25,313 --> 00:18:27,856 Andare! Combattimento! 144 00:18:28,524 --> 00:18:31,818 Vincita! Vai, combatti, vinci! 145 00:18:31,944 --> 00:18:34,154 Colpiscilo! Whoo! 146 00:18:34,280 --> 00:18:36,531 Michele! Dai! Sì! 147 00:18:39,786 --> 00:18:41,578 Lo sai quello che Margaret Mead... 148 00:18:41,662 --> 00:18:44,998 Vai! Combattimento! Vincita! 149 00:18:45,875 --> 00:18:47,751 Vai, combatti, vinci! Colpiscilo! 150 00:18:59,722 --> 00:19:02,724 ♪ Quando la Libertà Valance andò in città 151 00:19:02,809 --> 00:19:04,768 ♪ Le donne si nasconderebbero 152 00:19:05,603 --> 00:19:06,978 ♪ Si nasconderebbero 153 00:19:07,855 --> 00:19:10,273 ♪ Quando la Libertà Valance fece un giro... ♪ 154 00:19:12,693 --> 00:19:13,693 "'E ho fatto un errore, Roberto... 155 00:19:13,778 --> 00:19:17,072 "Roberto Giordano pensò tra sé. 156 00:19:18,115 --> 00:19:20,909 "'Ho detto agli spagnoli... 157 00:19:20,993 --> 00:19:23,370 "Potremmo farlo qualcosa di meglio..." 158 00:19:23,454 --> 00:19:25,497 Meglio sbagliare. Meglio. 159 00:19:27,250 --> 00:19:29,000 "...di quello che possono."' 160 00:19:29,168 --> 00:19:31,253 ♪...un libro di legge in mano 161 00:19:31,671 --> 00:19:33,088 ♪ Un uomo 162 00:19:34,048 --> 00:19:36,675 ♪ Che tipo di uomo l’Occidente avrebbe bisogno 163 00:19:37,343 --> 00:19:39,636 ♪ Per domare questa terra tormentata ♪ 164 00:19:57,238 --> 00:19:58,864 Un ordine di anatra alla pechinese. 165 00:19:58,948 --> 00:19:59,948 Ah. 166 00:20:07,123 --> 00:20:09,291 Tu sporco... Tu figlio di... 167 00:20:09,917 --> 00:20:11,543 Prendi la mia ragazza! 168 00:20:13,129 --> 00:20:14,588 Ah! Ah! 169 00:20:22,847 --> 00:20:25,181 Dammi un coltello! Ah! 170 00:21:54,397 --> 00:21:56,815 Prendi quel figlio di puttana! Uccidilo! Uccidilo! 171 00:22:47,908 --> 00:22:49,784 Aaah! Aaaaah! 172 00:23:04,300 --> 00:23:05,800 Aaaah! Waah! 173 00:23:48,427 --> 00:23:50,762 Torna dentro, tutti voi! 174 00:23:50,846 --> 00:23:52,514 Dai! Dai! 175 00:24:10,491 --> 00:24:11,741 Sedere. 176 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 Due settimane di paga. 177 00:24:28,926 --> 00:24:30,468 Due settimane di liquidazione. 178 00:24:37,393 --> 00:24:38,601 Che cos'è questo? 179 00:24:38,727 --> 00:24:40,019 Prestito multiuso. 180 00:24:40,938 --> 00:24:44,149 Hai un sacco di soldi, Lee. Cosa farai? 181 00:24:44,441 --> 00:24:45,483 Immagino che farei meglio... 182 00:24:45,568 --> 00:24:46,568 Ti dico cosa fare. 183 00:24:46,694 --> 00:24:49,571 Porta April in città. 184 00:24:49,822 --> 00:24:53,241 Comprale dei bei vestiti. Sistemazione nel grande hotel. 185 00:24:54,326 --> 00:24:56,202 Fai molto sesso. 186 00:24:56,829 --> 00:24:58,621 Fatti portare del cibo tocca a te a letto. 187 00:24:58,706 --> 00:25:00,498 Bevi champagne e whisky. 188 00:25:00,583 --> 00:25:03,126 Adesso i soldi sono finiti tutti. 189 00:25:04,712 --> 00:25:07,255 Aprile se ne va, anche, come i soldi. 190 00:25:07,923 --> 00:25:10,425 Torni da me. 191 00:25:10,968 --> 00:25:13,720 ti metto in cucina, lavare i piatti per ripagare il prestito. 192 00:25:13,804 --> 00:25:15,805 A quel punto non sei più giovane, non sei più bello. 193 00:25:15,890 --> 00:25:19,017 Non sei niente ma una lavastoviglie. 194 00:25:20,436 --> 00:25:23,188 Quella scelta. Ce ne sono altri. 195 00:25:23,606 --> 00:25:24,981 Tipo cosa? 196 00:25:25,232 --> 00:25:28,693 Dicono che l'istruzione è buona. Hmm. 197 00:25:28,777 --> 00:25:32,030 L'ho sentito. Io, personalmente, 198 00:25:32,907 --> 00:25:34,908 Spero che tu vada con April. 199 00:25:35,451 --> 00:25:39,913 Posso sempre usare una buona lavastoviglie! 200 00:26:18,535 --> 00:26:19,994 Il tempo è scaduto. Andiamo, amico. 201 00:26:20,120 --> 00:26:21,537 Non ho ancora finito. 202 00:26:21,914 --> 00:26:23,957 Sì, lo sei. Ci alleniamo alle 3:00. 203 00:26:24,041 --> 00:26:26,501 Vedi quell'orologio? Sono le 3:00. Dai. 204 00:26:26,585 --> 00:26:28,253 Dove c'è scritto? quello nel regolamento? 205 00:26:28,379 --> 00:26:30,088 Ooh. Il libro delle regole. 206 00:26:30,256 --> 00:26:33,299 hai letto i libri di regole sbagliati. Leggi quelli in inglese. 207 00:26:36,011 --> 00:26:37,470 Cosa significa? 208 00:26:37,596 --> 00:26:39,013 Vedere? Questo è ciò che intendo. 209 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Quelli come te no capire l'inglese. 210 00:26:41,141 --> 00:26:42,850 Il mio genere? Sì. 211 00:26:42,935 --> 00:26:46,062 Accidenti, cretini. Ragazzi, avete ucciso mio padre in Corea. 212 00:26:46,146 --> 00:26:47,438 Pensi che io sia felice vederti nella mia palestra? 213 00:26:47,564 --> 00:26:48,856 Non toccarmi. 214 00:26:48,941 --> 00:26:50,775 Oooh! 215 00:26:52,027 --> 00:26:53,486 O cosa? Eh? 216 00:26:53,612 --> 00:26:55,029 Oppure ti tocco a mia volta. 217 00:26:58,409 --> 00:27:01,244 Avanti, toccami, Dink. Dai. 218 00:27:01,578 --> 00:27:02,829 Avanti, toccami, Chink. Dai. 219 00:27:02,955 --> 00:27:04,163 Colpiscilo, Joe. 220 00:27:04,540 --> 00:27:07,250 Smettila di guardarlo e toccami, Chink. 221 00:27:08,252 --> 00:27:09,711 Andiamo, amico. 222 00:27:13,299 --> 00:27:15,258 Ha paura di te, amico. 223 00:27:15,718 --> 00:27:17,635 Ha paura. 224 00:27:17,720 --> 00:27:19,554 Signor Henderson, ci dispiace tanto. 225 00:27:19,638 --> 00:27:21,514 Vieni? 226 00:27:21,890 --> 00:27:23,474 Devo finire il mio allenamento. 227 00:27:23,559 --> 00:27:25,601 Potrebbe anche finire con te. 228 00:27:30,983 --> 00:27:32,900 Finiscilo, Joe. Ok, ragazzino, andiamo. 229 00:27:34,987 --> 00:27:36,821 Ken, Andy, alzatevi dal tappeto! 230 00:27:36,905 --> 00:27:38,197 Vai avanti, amico, ucciderò quest'uomo. 231 00:27:38,324 --> 00:27:39,574 Puoi portarlo tu, Joe. 232 00:27:40,784 --> 00:27:41,909 Aspettare. 233 00:27:42,411 --> 00:27:45,496 Cos'è questo? Cosa farai? puzzarmi da morire? 234 00:27:46,040 --> 00:27:48,166 Dai! Dai. 235 00:27:48,250 --> 00:27:51,044 Aspettare. Aspettare. Mi dispiace. 236 00:27:52,629 --> 00:27:55,173 OH! Cos'è questo? una rissa o uno spogliarello? 237 00:27:56,383 --> 00:27:58,009 Dai! Dai! 238 00:27:59,928 --> 00:28:01,429 Ok, sono pronto. Sì? 239 00:28:05,601 --> 00:28:06,601 Ah! 240 00:28:06,769 --> 00:28:07,769 Molto buona la boxe delle ombre! 241 00:28:08,354 --> 00:28:10,271 Tu... Aaaah! 242 00:28:11,815 --> 00:28:13,024 I cinesi possono saltare davvero alto, eh? 243 00:28:13,150 --> 00:28:14,317 Andiamo, Joe! 244 00:28:16,278 --> 00:28:18,446 Dai. 245 00:28:19,490 --> 00:28:20,907 andiamo, mostragli a cosa serve, Joe. 246 00:28:20,991 --> 00:28:22,283 Aaah! 247 00:28:22,659 --> 00:28:24,035 Alzati, Joe! 248 00:28:24,161 --> 00:28:25,536 Ti ammazzo, bastardo! 249 00:28:25,621 --> 00:28:27,580 Non sono un bastardo. Sono Bruce Lee! 250 00:28:27,956 --> 00:28:29,040 Sìaaah! 251 00:28:41,595 --> 00:28:44,472 Sì! Ohh! Ah! 252 00:28:50,104 --> 00:28:52,939 Mi dispiace per tuo padre. Quelli erano i coreani. 253 00:28:54,400 --> 00:28:55,566 Sono americano. 254 00:29:03,992 --> 00:29:05,535 Glielo hai sicuramente mostrato, Henderson! 255 00:29:05,661 --> 00:29:07,161 Già, ben fatto, Joe. 256 00:29:15,421 --> 00:29:18,005 EHI! Rilassati, rilassati. 257 00:29:18,507 --> 00:29:20,133 Veniamo in pace. 258 00:29:20,467 --> 00:29:22,927 Sono Benny Sayles e questo è Tad Overton. 259 00:29:23,011 --> 00:29:24,762 Vogliamo solo farti una domanda. 260 00:29:24,847 --> 00:29:27,432 Quella roba del jujitsu. Puoi insegnarci? 261 00:29:27,558 --> 00:29:29,225 Qualcuno può farlo? 262 00:29:32,146 --> 00:29:34,480 Te l'avevo detto. E' roba segreta. 263 00:29:36,358 --> 00:29:37,900 Aaaaah! 264 00:29:39,236 --> 00:29:40,278 Merda! 265 00:29:41,488 --> 00:29:43,030 Stai bene? 266 00:29:43,198 --> 00:29:44,782 Sì, sto bene. 267 00:29:45,200 --> 00:29:48,077 Lo vedi? Vedi come scorreva? Sii come l'acqua. 268 00:29:48,704 --> 00:29:50,705 L'acqua è la più dolce cose del mondo, 269 00:29:50,789 --> 00:29:52,665 ma può andare bene in qualsiasi contenitore. 270 00:29:52,749 --> 00:29:55,543 Sembra debole, ma può penetrare nella roccia. 271 00:29:56,503 --> 00:29:58,713 Sii come la natura dell'acqua. 272 00:30:00,048 --> 00:30:03,301 Per oggi è tutto. Venerdì ci alleniamo, eh? 273 00:30:03,385 --> 00:30:04,635 Va bene. Va bene. 274 00:30:04,720 --> 00:30:06,429 - Ciao ragazzi. - Ciao, Linda! 275 00:30:06,555 --> 00:30:07,680 CIAO. CIAO. 276 00:30:07,806 --> 00:30:08,931 CIAO. 277 00:30:09,224 --> 00:30:11,350 Ehm, questa lezione è solo per ragazzi? 278 00:30:11,602 --> 00:30:13,478 perché sembra insegni solo ai ragazzi. 279 00:30:13,562 --> 00:30:15,229 Insegno a chi vuole per imparare. Di solito ragazzi 280 00:30:15,355 --> 00:30:17,023 sono quelli interessato a combattere. 281 00:30:17,983 --> 00:30:20,401 Ne ho frequentati alcuni di questi animali. 282 00:30:20,486 --> 00:30:21,777 Ho combattuto parecchio. 283 00:30:21,904 --> 00:30:23,237 Ah ah. 284 00:30:23,906 --> 00:30:26,574 Ma sul serio, Vorrei prendere lezioni. 285 00:30:26,658 --> 00:30:29,535 Che ne dici di venerdì? 3:00? 286 00:30:30,037 --> 00:30:31,245 E' un appuntamento. 287 00:30:31,330 --> 00:30:33,414 no, quello è un appuntamento. 288 00:30:34,708 --> 00:30:36,083 C'è una differenza. 289 00:30:36,251 --> 00:30:37,585 Ci vediamo, Bruce. 290 00:30:38,337 --> 00:30:39,420 Ciao ragazzi. 291 00:30:39,505 --> 00:30:41,130 Ciao, Linda. 292 00:30:47,262 --> 00:30:49,430 L'emozione può essere il nemico. 293 00:30:49,890 --> 00:30:52,350 Se ti arrendi alle emozioni, puoi perderti. 294 00:30:52,768 --> 00:30:54,977 Sii tutt'uno con le tue emozioni, 295 00:30:55,312 --> 00:30:58,105 perché il corpo segue sempre la mente. 296 00:30:59,316 --> 00:31:01,359 Non si tratta di vincere. 297 00:31:01,944 --> 00:31:03,945 Si tratta della perfezione. 298 00:31:05,113 --> 00:31:07,406 Allora perché tutto quelle cinture colorate? 299 00:31:07,908 --> 00:31:10,451 L'unica cosa è la cintura sono buoni per è quello tieniti su i pantaloni. 300 00:31:10,869 --> 00:31:12,787 Ok, facciamo allenamento, ok? 301 00:31:12,871 --> 00:31:14,705 Ehm, Linda? 302 00:31:15,874 --> 00:31:17,291 Linda e... 303 00:31:21,213 --> 00:31:24,423 Linda e io, immagino. Vieni, Linda. 304 00:31:24,508 --> 00:31:25,633 Vai a prenderli, Linda. 305 00:31:27,427 --> 00:31:28,761 Ricordi il riferimento? Va bene. 306 00:31:28,887 --> 00:31:30,179 Mm-hmm. 307 00:31:32,474 --> 00:31:33,558 Impostato? 308 00:31:37,521 --> 00:31:38,896 Sei aperto. 309 00:31:39,064 --> 00:31:40,314 L'ho visto arrivare. 310 00:31:44,528 --> 00:31:46,362 Uh! Sì! 311 00:31:46,655 --> 00:31:49,824 Ecco qua. Vedi? Non è la dimensione o la forza che conta. 312 00:31:50,534 --> 00:31:53,703 È focalizzato. Lo avete fatto tutti un chi, uno spirito interiore. 313 00:31:54,162 --> 00:31:56,956 Concentrati e poi c'è niente che non puoi piegati alla tua volontà. 314 00:31:57,457 --> 00:31:59,083 Come hai appena visto. 315 00:31:59,167 --> 00:32:01,877 Trova il tuo riferimento punti e squadrare. 316 00:32:02,629 --> 00:32:03,713 Bene. 317 00:32:04,756 --> 00:32:06,716 Mi piace questa posizione. 318 00:32:07,092 --> 00:32:09,093 Quindi dì "sì" a un appuntamento. 319 00:32:09,511 --> 00:32:11,304 Tutti noi? No, solo io e te. 320 00:32:11,597 --> 00:32:13,180 Perché? Perché? 321 00:32:13,348 --> 00:32:15,016 Sì, perché? Perché io? 322 00:32:15,183 --> 00:32:16,851 Perché mi sono già innamorato di te. 323 00:32:17,019 --> 00:32:19,145 Il premier Nikita Kruscev 324 00:32:19,271 --> 00:32:21,355 ha fatto la sua prima visita a il muro di Berlino oggi. 325 00:32:21,440 --> 00:32:23,816 Con il suo entourage, ha esaminato la struttura... 326 00:32:24,192 --> 00:32:25,901 Che ha fatto una divisione... 327 00:32:25,986 --> 00:32:27,778 Ciao, mamma! Vado a giocare a bowling! 328 00:32:27,863 --> 00:32:28,946 Non sono sordo. 329 00:32:29,072 --> 00:32:30,156 Mi dispiace. 330 00:32:30,616 --> 00:32:31,741 Stai andando dove? 331 00:32:31,867 --> 00:32:32,992 Vado a giocare a bowling. 332 00:32:33,160 --> 00:32:34,744 Divertiti. Non è troppo tardi, adesso. 333 00:32:34,870 --> 00:32:36,495 Va bene. No. 334 00:32:38,206 --> 00:32:39,248 Bowling? Per l'amor di Pete, Emery. 335 00:32:39,333 --> 00:32:41,417 Non potresti pensare? di qualcosa di meglio? Bowling? 336 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Dammi una pausa, Sherry. Avevo bisogno della borsa. 337 00:32:44,630 --> 00:32:46,714 ♪ Ti auguro eri qui da me ♪ 338 00:32:47,132 --> 00:32:49,592 Ehi, attento a quel rivestimento! E' la macchina di mio padre. 339 00:32:49,718 --> 00:32:51,510 Va bene! Attenzione alla strada! 340 00:32:51,720 --> 00:32:54,388 ♪ Mi chiedo wah-wah-wah-wah ♪ 341 00:32:54,473 --> 00:32:56,641 Non ti credo. 342 00:32:56,725 --> 00:32:58,726 ♪ Perché perché-perché-perché-perché ♪ 343 00:32:58,810 --> 00:33:00,519 Oh. Pensi che gli piaccia il blu? 344 00:33:00,604 --> 00:33:01,812 ♪ È scappata e mi chiedo ♪ 345 00:33:01,897 --> 00:33:03,814 Pensi questo? il vestito è troppo spiegazzato? 346 00:33:04,232 --> 00:33:06,192 Tutto questo per un ragazzo cinese. 347 00:33:06,276 --> 00:33:08,778 Non posso crederci stai uscendo con un ragazzo cinese. 348 00:33:09,363 --> 00:33:13,783 Beh, lascia che te lo dica, se lo incontrassi, lo avresti capito. 349 00:33:13,992 --> 00:33:16,869 Non penso che potrei baciare qualcuno che non era bianco. 350 00:33:17,913 --> 00:33:19,830 Io... semplicemente non lo faccio penso che potrei farlo. 351 00:33:19,915 --> 00:33:22,833 Cercherò di conviverci quel pensiero. Lo farò davvero. 352 00:33:22,918 --> 00:33:24,543 Lo bacerai? 353 00:33:24,670 --> 00:33:26,295 Baciarlo? Almeno. 354 00:33:26,755 --> 00:33:30,383 Glielo lasceresti mettere la lingua in bocca. Un ragazzo cinese. 355 00:33:30,592 --> 00:33:33,094 Chi lo sa? Forse di più. 356 00:33:33,470 --> 00:33:35,721 Sei così basso, Emery. 357 00:33:36,264 --> 00:33:37,932 Fai finta di essere questo atleta, 358 00:33:38,016 --> 00:33:40,601 ma tu sei un... un beatnik. 359 00:33:40,769 --> 00:33:44,438 Ooh. Passami i bonghi, papà. 360 00:33:52,781 --> 00:33:53,781 CIAO. 361 00:33:58,620 --> 00:33:59,870 Stai benissimo. 362 00:33:59,955 --> 00:34:01,789 Grazie. Il blu ti sta bene. 363 00:34:01,873 --> 00:34:04,458 Sono felice che ti piaccia. Anche tu stai davvero bene. 364 00:34:05,043 --> 00:34:07,545 Non ti ho mai visto con così tanti vestiti addosso. 365 00:34:07,629 --> 00:34:08,963 Vuoi prendere un tavolo? 366 00:34:09,131 --> 00:34:10,464 Sì. Va bene. 367 00:34:11,550 --> 00:34:14,260 Lee. Abbiamo la prenotazione alle 8:00. 368 00:34:16,805 --> 00:34:19,765 Mi dispiace. Io no prendi un tavolo adesso 369 00:34:20,392 --> 00:34:22,977 Forse ti piacerebbe per sedersi al bar. 370 00:34:23,395 --> 00:34:25,229 Va bene. Grazie. Va bene. 371 00:34:27,858 --> 00:34:30,860 Una laurea in filosofia. Ora cosa puoi? fare con una specializzazione in filosofia? 372 00:34:31,069 --> 00:34:33,404 Puoi pensare pensieri profondi sull'essere disoccupato. 373 00:34:35,198 --> 00:34:37,074 Sei un bravo insegnante. Hai mai 374 00:34:37,200 --> 00:34:39,034 pensato insegnare kung fu? 375 00:34:39,411 --> 00:34:40,995 Cosa ne pensi? ho fatto? 376 00:34:41,079 --> 00:34:44,206 No, ma intendo ci provo davvero. Alla maniera americana. 377 00:34:45,083 --> 00:34:48,252 Fare impresa. Una catena, come McDonald's. 378 00:34:48,628 --> 00:34:51,130 Mi piace insegnare, ma... 379 00:34:51,339 --> 00:34:54,341 Oh, certo, è divertente lanciare ragazze indifese sul pavimento. 380 00:34:54,551 --> 00:34:57,261 Sul serio, mi piace il modo in cui cambia le persone. 381 00:34:57,345 --> 00:35:01,015 Non puoi cambiare gente con i pugni. L'ho imparato. 382 00:35:01,808 --> 00:35:03,350 Vedi, vedono qualcosa di strano, 383 00:35:03,518 --> 00:35:05,019 qualcosa loro non capisco, 384 00:35:05,520 --> 00:35:07,271 e hanno paura. 385 00:35:07,439 --> 00:35:10,316 Insegna loro la bellezza di quella cosa strana e non hanno più paura, 386 00:35:10,400 --> 00:35:12,860 perché lo è diventare parte di loro. 387 00:35:13,403 --> 00:35:15,738 Beh, a volte cose strane può essere molto bello. 388 00:35:19,201 --> 00:35:20,534 Mi scusi. 389 00:35:22,537 --> 00:35:23,788 È passata la metà un'ora e vedo ancora 390 00:35:23,914 --> 00:35:25,206 persone che sono seduto davanti a noi. 391 00:35:25,290 --> 00:35:27,833 Dai, non esagerare. Sono passati appena 20 minuti. 392 00:35:33,340 --> 00:35:35,633 Mi piace avere il nostro assegno, per favore. 393 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 stavo pensando. A cosa stavi pensando? 394 00:35:38,720 --> 00:35:41,263 vorrei prendere tu da qualche altra parte, 395 00:35:42,057 --> 00:35:43,599 un bel posto. 396 00:35:44,476 --> 00:35:45,810 Grazie. 397 00:36:11,253 --> 00:36:13,379 Due per Colazione da Tiffany. 398 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 ehi, tesoro, cosa sta succedendo qui? 399 00:36:15,006 --> 00:36:16,423 Oh, ciao. 400 00:36:17,050 --> 00:36:18,843 Adorerai questo film. O si? 401 00:36:28,770 --> 00:36:30,604 Ah! 402 00:36:33,567 --> 00:36:34,567 Ti ricordi? 403 00:36:34,651 --> 00:36:35,651 Perdi, vai bene! 404 00:36:36,069 --> 00:36:37,862 Protesto! 405 00:36:40,448 --> 00:36:41,866 Ho perso la chiave. 406 00:36:41,950 --> 00:36:43,576 Ma questo è successo due settimane fa. 407 00:36:43,660 --> 00:36:46,370 Non puoi mantenere suonando il mio campanello! 408 00:36:46,454 --> 00:36:49,748 Mi disturbi. Devi avere una chiave fatta! 409 00:36:51,167 --> 00:36:52,376 Non servirà a niente. Li perderò tutti e basta. 410 00:36:52,460 --> 00:36:54,295 Ti piaccio. Lo sai che lo fai. 411 00:36:54,379 --> 00:36:56,463 Andiamo, tesoro, cos'è questo? 412 00:36:56,840 --> 00:36:58,507 Ti piaccio. Sono un ragazzo simpatico. 413 00:36:59,968 --> 00:37:02,678 In 30 secondi, Vado a chiamare la polizia! 414 00:37:02,762 --> 00:37:05,306 Devo riposarmi! Sono un artista. 415 00:37:06,349 --> 00:37:08,142 Usciamo di qui. 416 00:37:08,643 --> 00:37:11,645 - Non arrabbiarti. - Non lo farò più. 417 00:37:12,480 --> 00:37:13,856 Se lo prometti per non arrabbiarsi, 418 00:37:13,940 --> 00:37:16,609 Potrei lasciarti prendere quelle foto di cui abbiamo parlato. 419 00:37:16,693 --> 00:37:17,902 Quando? 420 00:37:48,183 --> 00:37:50,726 Cos'è questo posto? Cosa stiamo facendo qui? 421 00:37:50,810 --> 00:37:52,061 andiamo, sii un po' avventuroso. 422 00:37:52,187 --> 00:37:53,437 Dove mi stai portando? 423 00:38:15,919 --> 00:38:17,544 Ebbene, cosa ne pensi? 424 00:38:17,712 --> 00:38:19,338 Non so cosa pensare. 425 00:38:19,881 --> 00:38:21,298 Cosa fai? significa che non lo sai 426 00:38:21,424 --> 00:38:22,800 cosa pensare? Questa è stata una tua idea. 427 00:38:22,884 --> 00:38:26,345 La mia idea, trasferirmi in uno slum industriale? 428 00:38:26,846 --> 00:38:28,847 Questa non è una baraccopoli! 429 00:38:29,182 --> 00:38:32,601 Questo è il primo Bruce Istituto Lee Kung Fu. 430 00:38:33,061 --> 00:38:34,645 Me ne hai parlato tu. 431 00:38:37,482 --> 00:38:39,900 Mi fai sentire come se potessi fare qualsiasi cosa. 432 00:38:49,703 --> 00:38:50,911 Puoi. 433 00:38:57,502 --> 00:39:00,170 Quando sono arrivato sulla barca, Sapevo che era così un luogo "idea". 434 00:39:00,672 --> 00:39:02,589 Le idee rendono grande questo Paese. Ecco un bene 435 00:39:02,757 --> 00:39:04,675 l'idea fa l'uomo tutto ciò che vuole essere. 436 00:39:06,219 --> 00:39:09,888 Lasci cadere un sasso in uno stagno, ottieni increspature. 437 00:39:11,016 --> 00:39:13,642 Presto le increspature attraversare tutto lo stagno. 438 00:39:15,186 --> 00:39:16,520 Vieni qui. 439 00:39:23,653 --> 00:39:24,945 Lascialo perdere. 440 00:39:30,076 --> 00:39:31,827 Vedi, è iniziato. 441 00:40:21,628 --> 00:40:25,506 Uno! Due! Tre! 442 00:40:25,840 --> 00:40:28,634 Uno! Due! Tre! 443 00:40:29,552 --> 00:40:32,721 Uno! Due! Tre! 444 00:40:33,181 --> 00:40:36,433 Uno! Due! Tre! 445 00:40:36,851 --> 00:40:40,312 Uno! Due! Tre! 446 00:43:12,131 --> 00:43:14,675 Cosa c'è che non va in te oggi? Ti comporti in modo così divertente. 447 00:43:17,845 --> 00:43:18,929 Hmm? 448 00:43:24,769 --> 00:43:26,603 Beh, devo andare. 449 00:43:27,397 --> 00:43:29,982 L'ho detto alla mamma aiutarla con la cena. 450 00:43:31,025 --> 00:43:33,527 Tua madre deve pensare sei un professionista bombetta ormai. 451 00:43:34,529 --> 00:43:35,862 Glielo dirò. 452 00:43:36,030 --> 00:43:37,322 Quando? 453 00:43:41,536 --> 00:43:43,036 Quando sarò pronto. 454 00:43:44,706 --> 00:43:46,290 Ti vergogni? 455 00:43:46,791 --> 00:43:48,542 Ti vergogni? vuoi sposare un cinese? 456 00:43:52,046 --> 00:43:53,797 No, non mi vergogno. 457 00:43:55,842 --> 00:43:59,094 Ti vergogni di me? Hai detto al tuo padre su di me? 458 00:43:59,178 --> 00:44:02,264 Glielo hai detto? la tua piccola Gwailo? 459 00:44:03,016 --> 00:44:04,057 SÌ. 460 00:44:07,979 --> 00:44:09,563 Cosa ha detto? 461 00:44:10,815 --> 00:44:12,899 Non importa cosa ha detto. 462 00:44:13,693 --> 00:44:15,777 Ciò che conta è che gliel'ho detto. 463 00:44:22,577 --> 00:44:23,702 Va bene. 464 00:44:29,083 --> 00:44:30,167 Va bene. 465 00:44:32,295 --> 00:44:34,046 Glielo dirò. 466 00:44:38,217 --> 00:44:40,761 Lei semplicemente non lo è capirò, Bruce. 467 00:44:43,514 --> 00:44:45,307 Zucchero, signor Lee? Per favore. 468 00:44:45,558 --> 00:44:46,558 Crema? 469 00:44:46,684 --> 00:44:47,684 No. 470 00:44:48,436 --> 00:44:49,853 Quanti zuccheri? 471 00:44:49,979 --> 00:44:51,396 Solo uno. 472 00:44:52,774 --> 00:44:54,232 Linda, vuoi anche tu un caffè? 473 00:44:54,359 --> 00:44:55,776 No, grazie. 474 00:44:58,863 --> 00:44:59,863 Grazie. 475 00:44:59,947 --> 00:45:01,865 Biscotto? No. 476 00:45:04,827 --> 00:45:06,161 Sei incinta? 477 00:45:09,957 --> 00:45:11,083 No. 478 00:45:16,297 --> 00:45:19,424 Ok. Va bene. 479 00:45:21,761 --> 00:45:24,846 Diamo un'occhiata questo da tutti i punti di vista. Come vivrai? 480 00:45:25,306 --> 00:45:28,475 Sto aprendo una scuola a Oakland. Forse uno a Palo Alto. 481 00:45:29,060 --> 00:45:31,895 Presto lo diventerà una catena come McDonald's. 482 00:45:32,355 --> 00:45:34,189 Non voglio che continui a piovere la tua parata, signor Lee, 483 00:45:34,315 --> 00:45:36,149 ma il mondo ha bisogno di hamburger. 484 00:45:36,234 --> 00:45:37,401 Non c'è bisogno del judo. 485 00:45:37,527 --> 00:45:38,735 Kungfu. 486 00:45:39,153 --> 00:45:40,445 Qualunque cosa. 487 00:45:40,822 --> 00:45:42,906 Sempre più persone lo stanno studiando continuamente. 488 00:45:43,491 --> 00:45:45,534 È così che ho detto me stesso durante la scuola. 489 00:45:45,660 --> 00:45:47,702 Ok, te lo concedo. 490 00:45:48,621 --> 00:45:52,165 Quindi veniamo al dunque il vero problema, bambini. 491 00:45:52,834 --> 00:45:57,170 Dopotutto, Linda, ecco cos'è il matrimonio davvero, bambini. 492 00:46:02,718 --> 00:46:05,387 Vogliamo avere figli, un giorno. 493 00:46:05,847 --> 00:46:08,890 Ah. Ma quali saranno? 494 00:46:09,475 --> 00:46:12,853 Non saranno bianchi e non saranno orientali. 495 00:46:13,604 --> 00:46:15,021 Ce ne saranno alcuni una specie di mezzosangue, 496 00:46:15,189 --> 00:46:16,648 e non lo saranno accettato da entrambe le parti. 497 00:46:16,858 --> 00:46:19,985 Saranno americani. Linda è americana, Sono americano. 498 00:46:20,361 --> 00:46:23,363 Sei un cittadino americano. Non sei proprio americano. 499 00:46:30,246 --> 00:46:31,538 Bruce. 500 00:46:31,706 --> 00:46:32,998 Faresti meglio a metterlo un cerotto su quel taglio. 501 00:46:33,124 --> 00:46:35,542 Bruce. Bruce! 502 00:46:37,378 --> 00:46:39,754 Gli ho parlato come un gentiluomo. Mi hai sentito. 503 00:46:40,882 --> 00:46:42,340 La mia porcellana preferita. Mamma... 504 00:46:42,425 --> 00:46:44,468 Puoi fare di meglio. Credimi, 505 00:46:44,594 --> 00:46:46,636 dimenticherai su di lui in un mese. 506 00:46:46,721 --> 00:46:47,804 Lo vuoi davvero? hanno bambini gialli? 507 00:46:49,098 --> 00:46:50,599 Puoi immaginarlo, bambini gialli? 508 00:46:50,683 --> 00:46:52,267 Sì, posso. Oh, Linda. 509 00:46:52,560 --> 00:46:55,061 Tutto questo andrà bene ti porta dolore. Linda, ascoltami. 510 00:46:55,813 --> 00:46:57,397 Non posso permetterlo. mi dispiace, ma non posso permetterlo. 511 00:46:57,482 --> 00:46:58,857 Non dipende da te. Linda... 512 00:46:58,941 --> 00:46:59,941 Mamma, non dipende da te! 513 00:47:00,026 --> 00:47:01,067 Linda! 514 00:47:02,904 --> 00:47:04,196 Linda! Linda! 515 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Fermare! Aspettare! NO! NO! NO! 516 00:47:08,659 --> 00:47:09,993 Bruce! 517 00:47:12,622 --> 00:47:13,788 Bruce! 518 00:47:50,910 --> 00:47:51,910 Che cos'è questo? 519 00:47:51,994 --> 00:47:52,994 Prestito multiuso. 520 00:47:54,247 --> 00:47:55,247 Dove stai andando? 521 00:47:55,331 --> 00:47:56,331 Ad un matrimonio! 522 00:48:24,860 --> 00:48:25,986 Ciao, tesoro! 523 00:48:26,112 --> 00:48:27,237 Ciao, tesoro. 524 00:48:27,738 --> 00:48:28,780 Nulla? 525 00:48:28,906 --> 00:48:29,948 Non ancora. 526 00:48:30,533 --> 00:48:31,783 Cosa fai? 527 00:48:31,909 --> 00:48:33,159 Basta dare il posto è una piccola benedizione. 528 00:48:34,161 --> 00:48:37,247 Beh, non abbiamo bisogno di una benedizione perché abbiamo la pubblicità. 529 00:48:45,881 --> 00:48:47,173 Apri? 530 00:48:52,221 --> 00:48:53,847 Entra, entra. 531 00:48:57,893 --> 00:49:00,812 Preso il volantino. Ho pensato di dare un'occhiata. 532 00:49:01,522 --> 00:49:02,606 Vedere? 533 00:49:03,149 --> 00:49:05,942 Ne ho visti alcuni Film da urlo, amico. 534 00:49:06,777 --> 00:49:08,361 Un po' di bella merda. 535 00:49:09,196 --> 00:49:11,948 Mi chiamo Girolamo. Girolamo Germoglio. 536 00:49:12,033 --> 00:49:14,034 Bruce Lee. Mia moglie, Linda. 537 00:49:14,201 --> 00:49:16,077 EHI. Ciao, Girolamo. 538 00:49:16,412 --> 00:49:17,537 Vorrei prendere qualche lezione. 539 00:49:17,705 --> 00:49:18,788 Mi piace regalarli. 540 00:49:19,206 --> 00:49:22,375 Solido. Ora, sai che non sono cinese? 541 00:49:22,543 --> 00:49:24,753 L'ho notato. 542 00:49:24,837 --> 00:49:28,381 Alcuni di loro altri Insegnanti cinesi, amico, mi rifiutano categoricamente. 543 00:49:28,466 --> 00:49:30,300 Alcuni di loro non lo farebbero lasciami anche entrare. 544 00:49:30,384 --> 00:49:31,926 Ti sei trovato un insegnante. 545 00:49:32,011 --> 00:49:35,055 Posso apprezzarlo, amico. Ti sei trovato uno studente. 546 00:49:35,598 --> 00:49:38,683 Continua a ripeterlo. Adesso all'indietro. Scegli un interruttore. 547 00:49:38,934 --> 00:49:40,060 Così? 548 00:49:40,227 --> 00:49:41,311 Sì. Sì. 549 00:49:41,395 --> 00:49:44,105 Accelereremo su un po'. Va bene, pronto? 550 00:49:47,818 --> 00:49:49,361 OH! Urla! 551 00:49:49,445 --> 00:49:51,738 Uno! Due! Uno! 552 00:49:52,323 --> 00:49:54,741 Due! Uno! Due! 553 00:49:54,825 --> 00:49:57,661 Uno! Due! Uno! Due! 554 00:49:57,745 --> 00:50:02,123 Uno! Due! Uno! Due! Uno! 555 00:50:06,087 --> 00:50:07,337 Uno! Due! Uno! Due! 556 00:50:14,553 --> 00:50:16,805 Grazie. 557 00:50:17,431 --> 00:50:20,892 Uno! Due! Uno! Due! 558 00:50:20,976 --> 00:50:24,646 Uno! Due! Uno! Due! 559 00:50:50,423 --> 00:50:54,300 Bruce. Ti conosco mi piace essere chiamato Bruce. 560 00:50:54,802 --> 00:50:58,096 Ti è stato addebitato un costo con violare il codice delle arti marziali. 561 00:50:58,639 --> 00:51:00,390 Ne abbiamo avuti diversi proteste di Wu Zuolin 562 00:51:00,516 --> 00:51:02,308 e Wong Jack-Man e molti altri. 563 00:51:03,310 --> 00:51:06,396 Lo sei stato insegnando il gwailo. Questo deve finire. 564 00:51:06,897 --> 00:51:08,773 Insegnerò chiunque voglia imparare. 565 00:51:12,027 --> 00:51:16,114 Bruce, lo sappiamo le cose qui sono diverse. 566 00:51:16,198 --> 00:51:20,952 Una delle cose che non facciamo è insegnare il nostro segreti ai bianchi, ai neri. 567 00:51:21,245 --> 00:51:22,871 Sono il nemico. 568 00:51:26,250 --> 00:51:29,294 Non sono il nemico. Semplicemente non ci conoscono. 569 00:51:29,503 --> 00:51:31,880 Siamo stati così chiuso per così tanto tempo, 570 00:51:31,964 --> 00:51:34,382 non hanno mai visto la vera bellezza della nostra cultura. 571 00:51:35,050 --> 00:51:36,718 Mostriamoglielo. 572 00:51:36,802 --> 00:51:38,386 No. No. No. 573 00:51:38,471 --> 00:51:43,433 Mi dispiace. Non siamo d'accordo. Ti è stato ordinato di farlo smettila di insegnare il gwailo. 574 00:51:44,685 --> 00:51:45,685 O cosa? 575 00:51:45,770 --> 00:51:48,062 Oppure lo faremo risolvi la questione combattendo. 576 00:51:49,732 --> 00:51:51,357 Preparati. 577 00:52:15,925 --> 00:52:17,217 Non hai fame? 578 00:52:17,343 --> 00:52:18,635 No. 579 00:52:29,313 --> 00:52:31,731 Hai cancellato tutto le tue lezioni oggi. 580 00:52:32,733 --> 00:52:34,984 Dovevo fare attenzione di alcuni affari. 581 00:52:35,069 --> 00:52:36,569 Che affari? 582 00:52:36,737 --> 00:52:38,238 Oh, niente di che. 583 00:52:39,073 --> 00:52:40,406 Roba fiscale. 584 00:52:43,244 --> 00:52:45,245 È meglio che vada. 585 00:52:45,371 --> 00:52:47,372 C'è qualcosa non me lo stai dicendo. 586 00:52:49,917 --> 00:52:52,126 Dobbiamo molti soldi? 587 00:53:01,136 --> 00:53:02,887 devo tutto... 588 00:53:05,516 --> 00:53:06,724 A te. 589 00:53:07,852 --> 00:53:09,102 Ci vediamo. 590 00:53:23,117 --> 00:53:24,576 Cos'hai scoperto? 591 00:53:24,660 --> 00:53:26,119 I bookmaker stanno posando 20 a 1 contro di te. 592 00:53:26,287 --> 00:53:27,787 Chi è questo ragazzo? 593 00:53:28,122 --> 00:53:32,792 Johnny Sole. Ha capito una scuola su Thompson. E' un assassino, amico. 594 00:53:32,877 --> 00:53:34,168 Cosa sei, il suo addetto stampa? 595 00:53:34,295 --> 00:53:35,587 E' un vero assassino. 596 00:53:35,671 --> 00:53:37,714 Un paio di fratelli ha cercato di derubarlo l'anno scorso. 597 00:53:37,798 --> 00:53:41,384 Uno è andato in ospedale. Se n'è andato uno con una pistola ad un'impresa di pompe funebri. 598 00:53:42,678 --> 00:53:45,305 Sei un vero costruttore di fiducia, Jerome. 599 00:54:29,808 --> 00:54:32,727 Amico, mangiano il loro Wheaties in quella famiglia. 600 00:54:33,312 --> 00:54:35,939 Tiny ecco il suo fratello minore Luca. 601 00:54:36,148 --> 00:54:38,441 Bruce, dimentica questa roba. 602 00:54:38,859 --> 00:54:43,112 Dimentica tutti noi Gwailo e andiamo al diavolo fuori di qui adesso. 603 00:57:45,212 --> 00:57:47,797 Ti arrendi? Ti arrendi? 604 00:57:48,257 --> 00:57:50,258 Ti arrendi? 605 00:57:50,384 --> 00:57:52,385 Mi arrendo. Mi arrendo. 606 00:57:54,847 --> 00:57:56,055 Mi arrendo. 607 00:57:57,057 --> 00:57:58,391 Giusto! 608 00:58:07,192 --> 00:58:09,026 Insegno a chi voglio. 609 00:58:10,154 --> 00:58:11,737 La decisione è mia. 610 00:58:57,034 --> 00:58:58,993 Dottor Craig e il dottor Donan, 611 00:58:59,119 --> 00:59:01,120 vieni in ospedale ufficio amministrativo. 612 00:59:01,288 --> 00:59:03,956 Il dottor Craig e il dottor Donan, all'ospedale ufficio amministrativo. 613 00:59:04,708 --> 00:59:06,417 Signora Lee, sono il dottor Arlo. 614 00:59:06,543 --> 00:59:08,252 Come sta? Sta bene? 615 00:59:10,047 --> 00:59:11,130 Non parliamo qui. 616 00:59:11,298 --> 00:59:12,423 Sta bene? 617 00:59:25,145 --> 00:59:27,939 Ce ne sono alcuni documenti da firmare, signora Lee. 618 00:59:30,817 --> 00:59:31,817 La signora Lee. 619 00:59:31,902 --> 00:59:32,902 Eh? 620 00:59:33,278 --> 00:59:36,155 Alcuni... Ci sono alcuni documenti. Alcuni documenti. 621 01:00:01,848 --> 01:00:03,474 lo sai, questa cosa è piuttosto sexy. 622 01:00:03,600 --> 01:00:05,184 Forse possiamo tenerlo dopo che starai meglio. 623 01:00:08,397 --> 01:00:09,730 Mi dispiace. 624 01:00:10,524 --> 01:00:12,191 Era un brutto scherzo. 625 01:00:16,780 --> 01:00:21,617 So che sei pazzo. Non essere arrabbiato. Non farà altro che peggiorare le cose. 626 01:00:21,702 --> 01:00:25,413 Peggio? Non potrei sopportare molto per peggiorare le cose. 627 01:00:26,373 --> 01:00:28,332 Avresti dovuto dirmelo dove stavi andando. 628 01:00:28,417 --> 01:00:29,542 Perché? 629 01:00:29,626 --> 01:00:32,878 Perché sono tua moglie, ecco perché! Avevo il diritto di sapere. 630 01:00:32,963 --> 01:00:37,049 Potresti volerlo pensaci. La parte della moglie, intendo. 631 01:00:41,054 --> 01:00:43,097 Cosa stai dicendo? 632 01:00:43,223 --> 01:00:45,266 Guarda bene contro di me, Linda. 633 01:00:50,689 --> 01:00:52,064 Quindi abbiamo un piccolo problema. 634 01:00:52,232 --> 01:00:53,607 Questo è più di un piccolo problema! 635 01:00:53,692 --> 01:00:55,818 Ok, quindi abbiamo grossi guai! 636 01:00:55,902 --> 01:00:58,654 Vai sempre sulle bellezze della tua cultura cinese! 637 01:00:58,739 --> 01:01:00,573 Lascia che te lo dica riguardo alle bellezze 638 01:01:00,741 --> 01:01:02,575 della mia cultura! Adoriamo i grossi guai! 639 01:01:02,659 --> 01:01:04,201 Questo è quello che dici adesso! Tra sei mesi, 640 01:01:04,328 --> 01:01:05,828 starai cercando per la porta sul retro! 641 01:01:05,912 --> 01:01:07,872 Oh, no, non lo è mai sarà finita 642 01:01:07,998 --> 01:01:09,915 tra me e te! Capito? 643 01:01:10,375 --> 01:01:12,960 Torna da tua madre, Linda! Ho finito! 644 01:01:13,420 --> 01:01:15,755 Dille che l'ho fatto un errore. Fallo! 645 01:01:16,256 --> 01:01:19,008 Mi senti? Dille che hai commesso un errore! Non toccarmi! 646 01:01:19,092 --> 01:01:23,304 Non ti voglio qui! Non ti voglio! Uscire! Andare! 647 01:01:24,264 --> 01:01:25,848 Lasciami in pace! 648 01:01:26,850 --> 01:01:28,893 Non guardarmi così! 649 01:01:51,249 --> 01:01:52,416 Chi è? Chi c'è? 650 01:01:57,130 --> 01:01:58,631 Chi è? 651 01:01:59,549 --> 01:02:00,966 Chi c'è? 652 01:02:10,102 --> 01:02:12,812 CIAO. Pensavo di farlo migliorare la vista. 653 01:02:14,773 --> 01:02:17,108 oh, guarda il grande uomo del kung fu. 654 01:02:17,275 --> 01:02:19,485 Primo segno di guai e tutto ciò che fa è smettere. 655 01:02:19,611 --> 01:02:21,779 Stai zitto! Stai zitto! 656 01:02:24,241 --> 01:02:28,077 Vedi questo taccuino? Assomigliano a quelli che noi avuto a scuola, giusto? 657 01:02:28,161 --> 01:02:30,830 Sbagliato. Questo è il tuo futuro. 658 01:02:31,498 --> 01:02:32,998 Non ho più futuro. 659 01:02:33,166 --> 01:02:34,667 Certo che lo fai. 660 01:02:35,210 --> 01:02:38,838 Sai, tutto quello che continuo a sentire è che la lotta è durata troppo a lungo. 661 01:02:38,922 --> 01:02:41,340 Troppa tradizione, troppo disordine classico, 662 01:02:41,425 --> 01:02:44,051 troppi fissi posizioni nel Wing Chun. 663 01:02:44,177 --> 01:02:47,138 Sai tutto è sbagliato, quindi risolvilo. 664 01:02:47,305 --> 01:02:49,932 Smettila di piagnucolare e iniziare a combattere. 665 01:02:50,183 --> 01:02:51,976 Combatti con la mente. 666 01:02:52,060 --> 01:02:54,520 Non posso scrivere, non posso muovermi! 667 01:02:54,646 --> 01:02:57,106 Parli, smettila. Scriverò. 668 01:03:04,656 --> 01:03:06,532 Sto aspettando. 669 01:03:06,658 --> 01:03:08,534 Ci vorrebbe un'eternità. 670 01:03:09,578 --> 01:03:11,328 Vai da qualche parte? 671 01:03:13,123 --> 01:03:14,373 Non lo sono. 672 01:03:17,252 --> 01:03:20,629 Oh, sì, c'è solo un'altra cosa. 673 01:03:22,883 --> 01:03:24,383 Sono incinta. 674 01:03:30,849 --> 01:03:35,352 Il grande errore è anticipare l'esito dell'impegno. 675 01:03:36,438 --> 01:03:40,149 Non dovresti pensare se finirà nella vittoria o nella sconfitta, 676 01:03:41,568 --> 01:03:43,569 ma lasciamo che sia la natura fare il suo corso, 677 01:03:44,404 --> 01:03:49,492 e i tuoi strumenti lo faranno colpire al momento giusto. 678 01:03:50,202 --> 01:03:53,370 La coscienza di sé è l'ostacolo più grande 679 01:03:53,455 --> 01:03:54,663 al corretto esecuzione di tutto... 680 01:03:54,748 --> 01:03:57,583 La conoscenza e l'abilità hai raggiunto sono destinato ad essere dimenticato. 681 01:03:57,918 --> 01:03:58,959 Quindi puoi galleggiare... 682 01:03:59,044 --> 01:04:00,836 Per ottenere illuminazione nell'arte marziale 683 01:04:00,962 --> 01:04:02,713 significa l'estinzione di tutto ciò che... 684 01:04:02,797 --> 01:04:07,092 Il modo per trascendere il karma sta nell'uso corretto della mente e della volontà. 685 01:04:07,594 --> 01:04:09,011 Jeet kune do è non ferire, 686 01:04:09,095 --> 01:04:12,431 ma è una delle strade attraverso cui la vita ci svela i suoi segreti. 687 01:04:13,350 --> 01:04:18,437 Il relax è essenziale per più velocemente e di più pugni potenti. 688 01:04:19,397 --> 01:04:22,566 Lascia che il tuo piombo colpisca spara liberamente e... 689 01:04:24,444 --> 01:04:26,028 E cosa? "Liberamente e" cosa? 690 01:04:26,112 --> 01:04:27,321 Senza stringere e facilmente! 691 01:04:27,447 --> 01:04:28,697 "Facilmente." Va bene. 692 01:04:29,282 --> 01:04:32,034 Non stringere oppure stringi i pugni 693 01:04:32,452 --> 01:04:34,537 fino al momento dell'impatto. 694 01:04:35,455 --> 01:04:36,664 Ah! Ah. 695 01:04:36,790 --> 01:04:37,998 Ok, andiamo. Dai. 696 01:04:38,083 --> 01:04:40,543 Tutti i pugni dovrebbero finire con uno schiocco di diversi centimetri 697 01:04:40,961 --> 01:04:42,378 dietro il bersaglio. 698 01:04:42,504 --> 01:04:43,963 Va bene. 699 01:04:46,800 --> 01:04:48,133 Buongiorno, signore! 700 01:04:48,510 --> 01:04:49,760 Congratulazioni, signor Lee. 701 01:04:49,886 --> 01:04:51,136 Grazie. 702 01:04:52,138 --> 01:04:54,848 Yaaoow-toh-unh! Wah! 703 01:05:33,388 --> 01:05:34,763 Ehi, ragazzino. 704 01:05:36,975 --> 01:05:38,934 È troppo giovane per radersi. 705 01:05:39,519 --> 01:05:43,147 Non sono specchi da barba. Si chiamano pat kwa. 706 01:05:43,982 --> 01:05:45,357 Pat, sai? 707 01:05:46,192 --> 01:05:48,485 Sono come doccioni sulle chiese. 708 01:05:48,570 --> 01:05:51,363 Li hai messi in giro allontanare gli spiriti maligni. 709 01:05:56,536 --> 01:05:58,078 Voglio chiamarlo Brandon. 710 01:05:58,955 --> 01:06:00,205 Brandon. 711 01:06:01,750 --> 01:06:02,958 Va bene. 712 01:06:03,543 --> 01:06:05,210 Vuoi tenerlo? 713 01:06:38,161 --> 01:06:39,828 Oh, guarda papà. 714 01:06:39,954 --> 01:06:41,622 Ehi, ragazzone. 715 01:06:42,040 --> 01:06:44,708 Vieni quassù. Shh! 716 01:06:47,629 --> 01:06:49,254 È così piccolo. Ciao, tesoro. 717 01:06:51,174 --> 01:06:53,092 Non aver paura. È così piccolo. 718 01:06:55,178 --> 01:06:57,012 Sei bellissima. 719 01:07:04,187 --> 01:07:05,896 Bruce? Bruce, vieni qui! È arrivato! 720 01:07:06,022 --> 01:07:07,731 Sì? 721 01:07:08,066 --> 01:07:09,983 Aspetto! è qui è qui, è qui! 722 01:07:10,068 --> 01:07:11,985 OH. Aprilo! Aprilo velocemente! 723 01:07:19,369 --> 01:07:20,369 Ehi! 724 01:07:20,745 --> 01:07:23,205 È il tuo libro! E' il tuo libro. 725 01:07:23,289 --> 01:07:24,748 Guarda quello. 726 01:07:30,463 --> 01:07:32,673 Ok, aspetta. Lo prenderò. 727 01:07:44,644 --> 01:07:45,978 CIAO. 728 01:07:46,104 --> 01:07:47,438 CIAO. 729 01:07:48,440 --> 01:07:50,566 Posso entrare? 730 01:07:50,692 --> 01:07:51,817 Perché? 731 01:07:52,777 --> 01:07:53,986 Mi piacciono i tuoi capelli. 732 01:07:54,070 --> 01:07:56,280 Avanti, mamma, Non voglio chiacchierare con te. 733 01:07:56,364 --> 01:07:58,073 Cosa stai facendo qui? 734 01:07:58,199 --> 01:07:59,908 Sono venuto a trovarti e... 735 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Sei venuto a trovarmi, 736 01:08:02,328 --> 01:08:04,663 o sei venuto a vedi il bambino giallo? 737 01:08:06,458 --> 01:08:08,167 Penso che forse io fatto un errore. 738 01:08:08,334 --> 01:08:10,043 Brandon, sono la nonna! 739 01:08:10,170 --> 01:08:13,756 La nonna è venuta a trovarti! Entra, nonna! 740 01:08:15,216 --> 01:08:17,009 C'è qualcuno dovresti incontrarti. 741 01:08:21,723 --> 01:08:22,973 Dai. 742 01:08:30,815 --> 01:08:31,899 Come si sente, signor Lee? 743 01:08:31,983 --> 01:08:33,525 Oh, tipo metà uomo e metà macchina. 744 01:08:34,194 --> 01:08:35,694 Sono felice di sentirlo. 745 01:08:39,866 --> 01:08:42,951 Linda, tua madre ce l'ha ottime gambe. Grandi gambe! 746 01:08:51,753 --> 01:08:53,128 Lui sembra... 747 01:08:56,424 --> 01:08:59,885 Ebbene, lui... Assomiglia a entrambi. 748 01:09:02,263 --> 01:09:03,430 Posso io? 749 01:09:26,162 --> 01:09:30,123 Oh, andiamo, tesoro. 750 01:09:30,750 --> 01:09:32,251 Ecco qua. 751 01:09:32,919 --> 01:09:35,254 Ciao. SÌ. 752 01:09:35,922 --> 01:09:38,799 Sei un ragazzo così bello. 753 01:09:41,010 --> 01:09:42,511 È stupendo. 754 01:09:48,518 --> 01:09:50,561 E' così dolce. 755 01:09:52,438 --> 01:09:54,356 Oh, sì, lo sei. 756 01:09:58,778 --> 01:10:00,779 Hai fatto bene, tesoro. 757 01:10:01,197 --> 01:10:04,533 Sicuramente hai fatto bene. Accidenti, sì. 758 01:10:04,617 --> 01:10:05,701 Guardati! 759 01:10:07,203 --> 01:10:10,455 Brandon, sei forte. Solo tu potevi farlo. 760 01:10:30,476 --> 01:10:33,437 L'arte del Jeet Kune Do è semplicemente semplificare. 761 01:10:33,730 --> 01:10:37,608 Favorisce l'assenza di forma in modo che possa assumere tutte le forme. 762 01:10:37,817 --> 01:10:40,819 Kung fu, karate, tae kwan do. 763 01:10:41,070 --> 01:10:43,488 Tutto il classico gli stili sono tentativi 764 01:10:43,615 --> 01:10:45,991 arrestare il flusso del conflitto. 765 01:10:46,326 --> 01:10:49,703 Ma nel combattimento reale, l'avversario no attendere le formalità. 766 01:10:50,121 --> 01:10:52,247 Non è un robot, ma un essere umano, fluido e vivo. 767 01:10:57,670 --> 01:11:00,130 Per esempio... Per esempio! 768 01:11:00,840 --> 01:11:03,717 Come uno scultore che non lo fa continua ad aggiungere argilla a una statua, 769 01:11:04,344 --> 01:11:07,262 ma si spoglia gli inessenziali finché la verità non verrà rivelata. 770 01:11:07,972 --> 01:11:10,891 Mi sono sviluppato un modo di combattere senza posizioni fisse, 771 01:11:11,476 --> 01:11:13,268 senza movimenti prestabiliti. 772 01:11:21,694 --> 01:11:26,365 Il pasticcio fantasioso delle arti marziali solidifica cosa una volta era fluido. 773 01:11:26,950 --> 01:11:30,619 Non è niente ma devozione cieca alla sistematica inutilità 774 01:11:30,870 --> 01:11:33,121 di routine che non portano da nessuna parte. 775 01:11:37,168 --> 01:11:38,794 Calmati! 776 01:11:43,216 --> 01:11:44,758 Calmati! Calmati! 777 01:11:46,803 --> 01:11:48,762 Digli di dimostrarlo! Sì! 778 01:11:49,389 --> 01:11:50,889 Digli di dimostrarlo! 779 01:11:51,432 --> 01:11:54,393 Il signor Lee no qui per la competizione. 780 01:11:55,144 --> 01:11:57,229 Dimostralo! Dimostralo! 781 01:11:57,355 --> 01:11:59,398 Va bene, calmati, calmati! 782 01:11:59,482 --> 01:12:01,108 Stai tranquillo! Signor Lee... 783 01:12:01,234 --> 01:12:02,859 Dimostralo! Dimostralo! 784 01:12:03,069 --> 01:12:04,111 Dimostralo! Dimostralo! 785 01:12:04,237 --> 01:12:05,237 Va bene! 786 01:12:05,738 --> 01:12:08,115 Ok, lo dimostrerò. 787 01:12:10,576 --> 01:12:12,995 avrò bisogno qualcuno che lo dimostri. 788 01:12:16,416 --> 01:12:19,084 Batterò chiunque questa stanza in 60 secondi! 789 01:12:21,254 --> 01:12:22,379 Che cosa? 790 01:12:24,590 --> 01:12:26,341 Lo combatterò! 791 01:12:32,265 --> 01:12:33,932 L'ho battuto prima! 792 01:12:35,727 --> 01:12:37,269 L'ho battuto di nuovo! 793 01:12:55,455 --> 01:12:59,166 Cosa sei, pazzo? Il dottore ha detto niente più combattimenti. 794 01:12:59,459 --> 01:13:01,543 Mi hanno detto che l'avrei fatto non camminare mai più. 795 01:13:01,627 --> 01:13:04,212 Quando sarai felice? Quando hanno ragione? 796 01:13:04,297 --> 01:13:07,215 Bruce, ti prego. Se mi ami... 797 01:13:07,300 --> 01:13:08,717 Non si tratta di te e me. 798 01:13:09,343 --> 01:13:10,385 Bene! 799 01:13:10,470 --> 01:13:13,430 Ma non ci andrò attraverso questo di nuovo, mi capisci? 800 01:13:13,848 --> 01:13:16,183 ti fai male, sei da solo. 801 01:13:18,561 --> 01:13:20,437 Non andare troppo lontano, tesoro! 802 01:13:21,814 --> 01:13:23,857 Sarà finita tra 60 secondi. 803 01:13:59,519 --> 01:14:01,520 Questa è una partita di sfida 804 01:14:02,522 --> 01:14:06,358 per dimostrare quello del signor Lee teorie sul jeet kune do. 805 01:14:06,692 --> 01:14:08,193 Sessanta secondi. 806 01:14:15,576 --> 01:14:17,244 Inchinarsi ai giudici. 807 01:14:24,210 --> 01:14:25,961 Inchinatevi a vicenda. 808 01:14:31,217 --> 01:14:32,509 Inizio! 809 01:15:25,521 --> 01:15:26,771 Yaaaaaah! 810 01:15:40,286 --> 01:15:41,786 Woo-aaahh! 811 01:16:37,385 --> 01:16:39,261 Cavolo! Cavolo! 812 01:17:20,428 --> 01:17:23,722 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 813 01:17:24,557 --> 01:17:27,642 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 814 01:17:28,561 --> 01:17:31,146 Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! Bruce Lee! 815 01:17:31,230 --> 01:17:33,064 Sì! 816 01:17:33,190 --> 01:17:34,941 Ehi, signor Lee! 817 01:17:36,736 --> 01:17:39,904 Bill Krieger è il nome. Eri carina fantastico là fuori oggi. 818 01:17:40,448 --> 01:17:43,283 No, non l'ha fatto. Era troppo lento. Ci ha messo troppo tempo. 819 01:17:45,077 --> 01:17:46,703 Mi sei sembrato piuttosto veloce. 820 01:17:46,787 --> 01:17:49,205 Pensi di poterlo fare alcune di quelle cose davanti ad una telecamera? 821 01:17:49,290 --> 01:17:51,291 Sono un produttore televisivo e... 822 01:17:51,417 --> 01:17:53,418 Giusto, e io sono Marvin Gaye. 823 01:17:55,087 --> 01:17:57,630 Sto lanciando la mia nuova serie. Si chiama Il Calabrone Verde, 824 01:17:58,007 --> 01:18:00,216 e penso che potremmo usarti. 825 01:18:13,898 --> 01:18:16,608 Allora, hai sentito che ho comprato? una casa sulla spiaggia? 826 01:18:16,817 --> 01:18:18,234 Proprio a Malibù. Te lo sto dicendo, 827 01:18:18,319 --> 01:18:21,154 Ho 120 iarde di sabbia come il mio cortile. 828 01:18:21,781 --> 01:18:23,907 E' troppo stretto. Posso vendere l'acrobazia. 829 01:18:24,033 --> 01:18:26,117 Non devi tagliare fuori dalla circolazione. 830 01:18:26,202 --> 01:18:28,495 Cal, gestiscilo attraverso la scena. 831 01:18:28,621 --> 01:18:32,332 Non appena tu prendi la tua stecca luminosa, entri da quella porta. 832 01:18:32,792 --> 01:18:35,794 Poi lavori a modo tuo giù per questa passerella qui. 833 01:18:35,961 --> 01:18:38,463 Stai molto attento come te negoziare questo angolo. 834 01:18:38,547 --> 01:18:41,633 Voglio che tu ottenga giù per questi gradini il più velocemente possibile. 835 01:18:41,717 --> 01:18:43,718 Non troppo veloce. 836 01:18:43,803 --> 01:18:46,554 Non voglio che tu cada. Non voglio perdere te al primo spettacolo. 837 01:18:47,348 --> 01:18:48,932 Quando arrivi a questo pianerottolo, 838 01:18:49,016 --> 01:18:51,726 pensi che potresti? prendi questi cinque passi tutti insieme? 839 01:18:51,811 --> 01:18:52,852 Ci proverò. 840 01:18:52,937 --> 01:18:53,937 Atta ragazzo. 841 01:18:54,313 --> 01:18:55,897 Prime posizioni, tutti! 842 01:18:57,775 --> 01:18:59,651 Ehi, puoi dire che sono io? 843 01:19:01,112 --> 01:19:03,696 Ho appena parlato con la rete. Amano i quotidiani. Li adorano. 844 01:19:04,115 --> 01:19:05,824 Non lo fanno sempre? Sì. Ascolta, c'è... 845 01:19:06,867 --> 01:19:08,326 C'è un piccolo problema. 846 01:19:08,494 --> 01:19:09,953 Lascia che ti richiami. 847 01:19:11,372 --> 01:19:12,747 Sì, di cosa si tratta? 848 01:19:12,873 --> 01:19:14,207 Uh, è questo ragazzo, Lee. 849 01:19:15,501 --> 01:19:18,002 Sai, è terribilmente... Orientale. 850 01:19:19,213 --> 01:19:20,755 Dovrebbe essere orientale. Sì. 851 01:19:20,840 --> 01:19:21,798 Sta interpretando un orientale. 852 01:19:21,882 --> 01:19:22,966 Lo so, lo so. Che cosa? 853 01:19:23,259 --> 01:19:24,342 Kato è orientale. 854 01:19:24,510 --> 01:19:25,635 Lo so, lo so. 855 01:19:26,137 --> 01:19:28,680 Uh, puoi assicurarti? tiene la maschera? 856 01:19:29,181 --> 01:19:32,183 Suono rotolante! Ruota la fotocamera! 857 01:19:33,144 --> 01:19:34,519 E segnalo! 858 01:19:38,399 --> 01:19:39,899 Azione! 859 01:19:40,025 --> 01:19:41,568 Va bene, Calabrone Verde, 860 01:19:41,652 --> 01:19:43,736 dov'è la formula segreta? 861 01:19:44,196 --> 01:19:45,989 Dove appartiene. 862 01:19:46,532 --> 01:19:48,783 Ok, fai come vuoi. 863 01:20:03,174 --> 01:20:04,257 Kato! 864 01:20:13,058 --> 01:20:14,100 Buon lavoro, Kato! 865 01:20:17,771 --> 01:20:19,689 Buon lavoro, Kato! 866 01:20:19,773 --> 01:20:21,316 Oh! Oh! 867 01:20:22,693 --> 01:20:24,402 Ehi, ehi, ehi, ehi! 868 01:20:29,950 --> 01:20:30,992 Buon lavoro, Kato. 869 01:20:31,118 --> 01:20:32,160 Grazie, capo. 870 01:20:36,123 --> 01:20:37,415 Eh? Ah, taglia, taglia, taglia! 871 01:20:40,711 --> 01:20:42,253 Quella è un'impronta. 872 01:20:43,130 --> 01:20:45,298 Pensavo che sarebbe stato un po' più emozionante. 873 01:20:49,428 --> 01:20:52,388 Se venisse da Hong Kong, finirebbe a San Francisco. 874 01:20:52,473 --> 01:20:54,307 Io no voglio fare la cosa urbana. 875 01:20:54,391 --> 01:20:55,683 Abbiamo aiutato con le ferrovie. 876 01:20:55,768 --> 01:20:57,185 Che ne dici del selvaggio West? 877 01:20:57,311 --> 01:20:58,770 Ok, fantastico. Il selvaggio West. 878 01:20:59,188 --> 01:21:00,188 Va bene. 879 01:21:00,272 --> 01:21:01,231 Immigrato cinese vaga per la terra. 880 01:21:01,315 --> 01:21:02,482 È un bravo ragazzo, un eroe. 881 01:21:02,566 --> 01:21:04,567 Ovviamente è un eroe. È la star dello spettacolo. 882 01:21:04,777 --> 01:21:06,486 Vaga il territorio risolve i problemi. 883 01:21:06,570 --> 01:21:08,112 Ogni settimana lui risolve un problema. 884 01:21:08,239 --> 01:21:09,739 Senza pistola. Solo le sue mani. 885 01:21:09,823 --> 01:21:11,950 Va bene. È fantastico. Nessuna pistola. 886 01:21:12,034 --> 01:21:13,368 Sta cercando qualcosa. 887 01:21:13,452 --> 01:21:15,537 Suo padre. Ha perso suo padre che lo ha preceduto. 888 01:21:15,621 --> 01:21:18,831 No, no, non il padre. La cosa del padre sì stato fatto a morte. 889 01:21:19,083 --> 01:21:20,124 Sta cercando per suo fratello. 890 01:21:20,292 --> 01:21:21,292 Bene. 891 01:21:21,377 --> 01:21:23,253 Alla ricerca di suo fratello. Non lo trova mai. 892 01:21:23,337 --> 01:21:24,837 Non fino al quinto anno. 893 01:21:24,922 --> 01:21:26,756 Vaga per la terra, alla ricerca di suo fratello, 894 01:21:27,299 --> 01:21:28,591 risolvere problemi senza armi. 895 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 E ha qualcosa nessun altro l'ha mai visto. 896 01:21:31,178 --> 01:21:32,554 Kung Fu! Protagonista Bruce Lee. 897 01:21:32,680 --> 01:21:34,055 Kung Fu! Uh-eh. 898 01:21:34,139 --> 01:21:35,223 Si ricorda ciò che gli è stato insegnato 899 01:21:35,349 --> 01:21:36,474 nel vecchio paese dal suo maestro, 900 01:21:37,017 --> 01:21:38,560 e insegna persone la sua cultura. 901 01:21:38,644 --> 01:21:41,604 Dopo che è stato preso a calci la merda di tutti. Fantastico! 902 01:21:41,814 --> 01:21:43,481 Abbiamo azione e cultura! È un western! 903 01:21:43,607 --> 01:21:45,233 Ma è un orientale. 904 01:21:45,317 --> 01:21:47,735 È un orientale. Giusto. È un orientale. 905 01:21:47,820 --> 01:21:50,572 Lo adoreranno. Questa cosa è correrò per sempre! 906 01:21:50,990 --> 01:21:52,198 Kung Fu! Kung Fu! 907 01:21:53,701 --> 01:21:54,742 Facile, facile. 908 01:22:05,212 --> 01:22:06,337 Oh. 909 01:22:07,298 --> 01:22:08,715 Hai rubato l'auto di Steve McQueen? 910 01:22:08,841 --> 01:22:10,341 Ha rubato il mio. 911 01:22:10,718 --> 01:22:11,759 Forza, sali. Siamo in ritardo. 912 01:22:11,885 --> 01:22:12,927 Va bene. 913 01:22:13,721 --> 01:22:15,597 Che cosa? Linda. EHI. 914 01:22:15,848 --> 01:22:16,848 Io... 915 01:22:16,932 --> 01:22:18,141 Tu fai la frizione, Lavorerò con il bastone. 916 01:22:26,400 --> 01:22:28,026 ♪ Tutte le foglie sono marroni 917 01:22:28,152 --> 01:22:29,736 ♪ Tutte le foglie sono marroni 918 01:22:29,820 --> 01:22:31,571 ♪ E il cielo è grigio 919 01:22:31,655 --> 01:22:33,906 ♪ E il cielo è grigio 920 01:22:34,033 --> 01:22:35,491 ♪ Ho fatto una passeggiata 921 01:22:35,618 --> 01:22:37,035 ♪ Ho fatto una passeggiata 922 01:22:37,494 --> 01:22:39,370 ♪ In una giornata invernale 923 01:22:39,538 --> 01:22:41,205 ♪ In una giornata invernale 924 01:22:41,790 --> 01:22:43,416 ♪ Sarei al sicuro e al caldo 925 01:22:43,542 --> 01:22:45,209 ♪ Sarei al sicuro e al caldo 926 01:22:45,294 --> 01:22:47,211 ♪ Se fossi a L.A. 927 01:22:47,379 --> 01:22:49,255 ♪ Se fossi a L.A. 928 01:22:50,049 --> 01:22:51,424 ♪ California da sogno 929 01:22:51,550 --> 01:22:53,009 ♪ California da sogno 930 01:22:53,427 --> 01:22:55,803 ♪ In una giornata così invernale ♪ 931 01:22:56,388 --> 01:22:58,431 Bruce! Linda! 932 01:22:58,515 --> 01:23:00,808 Sono così felice che tu i ragazzi potrebbero farcela. Entra. Arriviamo subito. 933 01:23:01,060 --> 01:23:02,477 Va bene. 934 01:23:02,561 --> 01:23:04,562 Da questa parte, per favore. 935 01:23:04,980 --> 01:23:06,856 ♪ Beh, mi sono inginocchiato 936 01:23:06,982 --> 01:23:08,816 ♪ Mi sono inginocchiato 937 01:23:08,901 --> 01:23:10,735 ♪ E ho finto di pregare 938 01:23:10,903 --> 01:23:12,737 ♪ Ho finto di pregare 939 01:23:12,821 --> 01:23:14,739 ♪ Lo sai al predicatore piace la costa 940 01:23:14,865 --> 01:23:16,699 ♪ Al predicatore piace la costa 941 01:23:16,784 --> 01:23:18,576 ♪ Sa che resterò 942 01:23:18,744 --> 01:23:20,536 ♪ Sa che resterò 943 01:23:21,246 --> 01:23:22,497 ♪ California da sogno 944 01:23:22,623 --> 01:23:23,915 ♪ Sogno la California ♪ 945 01:23:24,541 --> 01:23:26,292 Mi scusi, signor Krieger, c'è una telefonata. 946 01:23:26,377 --> 01:23:27,669 ♪ In una giornata così invernale ♪ 947 01:23:27,753 --> 01:23:29,253 Scusami. 948 01:23:32,383 --> 01:23:35,134 Te l'ho mai detto? Ero il cha-cha campione di Hong Kong? 949 01:23:35,219 --> 01:23:37,345 Circa 15.000 volte. 950 01:23:38,138 --> 01:23:39,681 L'ho mai detto? tu ero incinta? 951 01:23:39,807 --> 01:23:41,349 Una volta. 952 01:23:42,309 --> 01:23:45,812 Fallo due volte. 953 01:23:50,818 --> 01:23:54,028 Tenete duro, tutti quanti! Tienilo! 954 01:23:56,115 --> 01:23:57,240 Tienilo! 955 01:23:58,367 --> 01:24:00,910 Conosco i tempi è pessimo, ma... 956 01:24:01,412 --> 01:24:03,579 Volevo che lo sentissi prima da me personalmente. 957 01:24:04,081 --> 01:24:05,081 Lo spettacolo è stato cancellato. 958 01:24:06,291 --> 01:24:07,959 Che cosa? Oh no. 959 01:24:08,043 --> 01:24:11,754 So che è un peccato, ma finiremo gli ultimi episodi, 960 01:24:11,839 --> 01:24:13,965 e... sarà così. 961 01:24:14,967 --> 01:24:16,300 Mi dispiace. 962 01:24:18,011 --> 01:24:20,138 Godetevi il resto della festa. 963 01:24:23,016 --> 01:24:25,727 Bill e io lo faremo lanciati nel Kung Fu! 964 01:24:27,479 --> 01:24:29,397 Uno, due, cha-cha-cha. 965 01:24:29,481 --> 01:24:33,067 Uno, due, cha-cha-cha. Uno e due e tre e quattro. 966 01:24:33,152 --> 01:24:36,320 E uno e due e tre e quattro. Uno, due, cha-cha-cha. 967 01:24:36,822 --> 01:24:39,240 Uh-eh. Uh-eh. 968 01:24:39,783 --> 01:24:42,869 Allora cosa stanno dicendo? la rete sul Kung Fu? 969 01:24:44,496 --> 01:24:45,663 Giusto. 970 01:24:46,790 --> 01:24:48,499 E quando lo farai? pensi che lo sapranno? 971 01:24:49,084 --> 01:24:52,170 Oh, Bill, Bill, Bill. E la cena? 972 01:24:53,213 --> 01:24:54,672 Richiamami. 973 01:25:07,311 --> 01:25:09,437 Non l'hanno ancora fatto qualsiasi decisione sullo show. 974 01:25:09,688 --> 01:25:10,980 Sembra ancora buono. 975 01:25:11,106 --> 01:25:12,398 Bene. 976 01:25:13,650 --> 01:25:15,026 Non preoccuparti. 977 01:25:15,694 --> 01:25:18,529 Chi altri sono? capirai, Mickey Rooney? 978 01:25:18,947 --> 01:25:20,823 Non sono preoccupato. 979 01:25:22,242 --> 01:25:24,202 Non sono preoccupato. 980 01:26:10,415 --> 01:26:11,582 Ciao? 981 01:26:14,628 --> 01:26:15,962 Veramente? 982 01:26:16,046 --> 01:26:17,839 Il più velocemente possibile, 983 01:26:17,923 --> 01:26:20,216 strappare il sasso dalla mia mano. 984 01:26:20,634 --> 01:26:21,968 Va bene. 985 01:26:24,763 --> 01:26:26,389 Va bene. 986 01:26:26,515 --> 01:26:28,140 Quando puoi prendere il sassolino dalla mia mano, 987 01:26:28,433 --> 01:26:30,893 sarà il momento perché tu te ne vada. 988 01:26:32,896 --> 01:26:34,856 Cosa c'è che non va, tesoro? 989 01:26:37,776 --> 01:26:39,402 Mio padre è morto. 990 01:27:52,559 --> 01:27:54,393 Viene, va. 991 01:27:54,478 --> 01:27:55,603 Nel tuo sogno? 992 01:27:55,687 --> 01:27:58,689 No, sono sempre sveglio. Non è un sogno, sifu. 993 01:27:59,691 --> 01:28:02,610 Quando tuo padre ti ho portato qui per la prima volta, mi ha detto tutto. 994 01:28:03,070 --> 01:28:05,279 Voleva che tu lo facessi imparare il Wing Chun 995 01:28:05,405 --> 01:28:07,615 proteggere te stesso contro l'uomo 996 01:28:07,699 --> 01:28:09,033 e altre forze. 997 01:28:09,201 --> 01:28:10,493 Pensavo che fosse tutta superstizione. 998 01:28:10,577 --> 01:28:14,956 La superstizione è un nome gli ignoranti danno alla loro ignoranza. 999 01:28:16,375 --> 01:28:19,627 Eri speciale allora e tu sei speciale adesso. 1000 01:28:19,711 --> 01:28:22,004 Ecco perché il demone ti vuole. 1001 01:28:24,716 --> 01:28:27,343 Abbiamo speso tanto tempo insieme, preparandoti per questo. 1002 01:28:33,058 --> 01:28:34,684 Bene. Bene. 1003 01:28:36,395 --> 01:28:38,229 Molto bene. 1004 01:28:40,232 --> 01:28:42,274 E se non lo combattessi? 1005 01:28:43,944 --> 01:28:45,695 Non hai scelta. 1006 01:28:45,904 --> 01:28:47,780 Stai combattendo per più di te stesso. 1007 01:28:47,906 --> 01:28:49,824 Cosa stai dicendo, sifu? 1008 01:28:50,575 --> 01:28:53,577 Come ti ho detto, questo il demone è la tua paura interiore. 1009 01:28:54,454 --> 01:28:57,415 Non importa come molti uomini sconfiggi. 1010 01:28:58,125 --> 01:29:00,543 Se non lo fai vincere le proprie paure, 1011 01:29:00,627 --> 01:29:03,421 supererai i tuoi demoni ai tuoi figli, 1012 01:29:03,505 --> 01:29:06,048 come tuo padre ti ha trasmesso il suo. 1013 01:29:09,302 --> 01:29:10,344 No. 1014 01:29:11,513 --> 01:29:13,472 Lo combatterai. 1015 01:29:18,186 --> 01:29:20,688 Quando sei a il tuo picco assoluto, 1016 01:29:20,939 --> 01:29:22,690 verrà da te. 1017 01:29:23,608 --> 01:29:26,694 Quando soffia il monsone, essere preparato. 1018 01:30:35,180 --> 01:30:38,474 Signor Lee! Signor Lee! 1019 01:30:39,684 --> 01:30:42,353 Ho inseguito in tutta Hong Kong. 1020 01:30:42,687 --> 01:30:44,480 Dovresti comprare una macchina. 1021 01:30:45,065 --> 01:30:46,565 Solo uno scherzo. 1022 01:30:46,691 --> 01:30:48,234 Sono Philip Tan. 1023 01:30:48,860 --> 01:30:51,445 Sono un produttore. voglio fare una foto con te. 1024 01:30:51,905 --> 01:30:53,364 Parlare costa poco. Le foto sono costose. 1025 01:30:53,490 --> 01:30:54,907 Sono al livello. 1026 01:30:55,367 --> 01:30:59,829 Tu sei Kato, e qui, Kato ha un piccolo ma fedele seguito. 1027 01:31:00,372 --> 01:31:02,164 Qualcosa su cui possiamo costruire. 1028 01:31:02,249 --> 01:31:05,876 Non chiamano il tuo mostra Il calabrone verde. Si chiama Lo spettacolo di Kato. 1029 01:31:06,378 --> 01:31:08,879 Lo sapevi? Beh, è ​​vero. 1030 01:31:09,422 --> 01:31:12,550 Quando sento che Kato è in città, Lo ritengo di buon auspicio. 1031 01:31:12,634 --> 01:31:13,717 Devo andare ritorno alla mia famiglia. 1032 01:31:13,885 --> 01:31:14,927 Parti domani. 1033 01:31:15,011 --> 01:31:17,012 Sono stato via per così tanto tempo. 1034 01:31:17,139 --> 01:31:19,140 Ti comprerò un nuovo biglietto, prima classe. 1035 01:31:19,224 --> 01:31:22,101 Mi prenderò cura di tutto. Ancora un giorno, per favore. 1036 01:31:22,185 --> 01:31:23,727 Non puoi perdere. 1037 01:31:25,021 --> 01:31:26,564 Qual è il film? 1038 01:31:51,798 --> 01:31:53,924 Azione! Azione! 1039 01:31:54,384 --> 01:31:55,676 Azione! 1040 01:32:20,785 --> 01:32:22,703 Mio fratello non riesce a parlare bene. 1041 01:32:22,787 --> 01:32:24,538 Non può camminare bene. 1042 01:32:24,998 --> 01:32:27,082 Hai disonorato la mia famiglia. 1043 01:32:27,167 --> 01:32:28,292 Ho giurato di ucciderti. 1044 01:32:28,460 --> 01:32:29,585 Imprecare è facile. 1045 01:32:33,089 --> 01:32:36,217 Ho letto il tuo libro. Conosco tutti i tuoi trucchi. 1046 01:32:37,177 --> 01:32:40,429 Vediamo come va bene hai imparato la lezione. 1047 01:32:40,597 --> 01:32:42,056 Ahah! Waah! Waah! 1048 01:32:49,689 --> 01:32:51,565 Ah! Aaaaah! 1049 01:34:24,409 --> 01:34:25,826 Aaah! 1050 01:34:36,421 --> 01:34:38,130 Sìaaah! 1051 01:34:53,521 --> 01:34:55,272 Yaaaaaah! 1052 01:36:44,466 --> 01:36:48,385 Fa così caldo qui, Mi piace mettere il mio carrello nel frigorifero. 1053 01:36:48,720 --> 01:36:50,429 Sì, è stato divertente! 1054 01:36:51,097 --> 01:36:52,139 Ci sei mancato! 1055 01:36:52,223 --> 01:36:53,182 Anche tu mi sei mancato! 1056 01:36:53,266 --> 01:36:54,308 Mi sei mancato. 1057 01:36:54,392 --> 01:36:55,434 Mi sei mancato! 1058 01:37:55,995 --> 01:37:57,955 Affrettarsi! Laggiù! 1059 01:38:00,875 --> 01:38:03,168 Ascolta, Cheng, arrenditi. 1060 01:38:06,839 --> 01:38:08,006 Cheng! 1061 01:38:08,299 --> 01:38:09,383 Ohh! 1062 01:38:14,222 --> 01:38:16,098 Va tutto bene, Mei. 1063 01:38:38,371 --> 01:38:40,956 Usciamo di qui prima che ci linciano. 1064 01:39:56,282 --> 01:39:57,616 Sì! EHI! 1065 01:40:01,913 --> 01:40:03,121 Bruce! 1066 01:40:05,750 --> 01:40:06,750 Linda! 1067 01:40:07,251 --> 01:40:08,502 Bruce! 1068 01:40:10,713 --> 01:40:11,880 Bruce! 1069 01:40:36,364 --> 01:40:40,200 Bruce Lee! Bruce Lee! 1070 01:41:32,336 --> 01:41:34,212 Papà sta prendendo io al circo! 1071 01:41:34,297 --> 01:41:35,255 Oh mio Dio. 1072 01:41:36,841 --> 01:41:38,800 Ok, Brandon, vai a cambiarti. Non far aspettare papà. 1073 01:41:38,885 --> 01:41:40,177 Va bene! 1074 01:41:49,520 --> 01:41:52,355 Ok, indietro! Indietro! Numero due. Numero due. 1075 01:41:56,068 --> 01:41:57,402 Va bene. 1076 01:41:58,446 --> 01:42:00,071 Andiamo, ragazzone. 1077 01:42:01,115 --> 01:42:02,365 Dai. 1078 01:42:03,201 --> 01:42:07,704 Il tuo letto è molto più accogliente. Dai. 1079 01:42:07,955 --> 01:42:10,624 Verremo sul tuo letto con le coperte e tutto. 1080 01:42:27,725 --> 01:42:29,893 ♪ Come una giraffa dal collo di gomma 1081 01:42:31,020 --> 01:42:33,522 ♪ Guardi nel mio passato 1082 01:42:34,190 --> 01:42:35,273 ♪ Beh, tesoro, tu sei... ♪ 1083 01:42:35,358 --> 01:42:37,984 Da qualche parte deve esserci una serie in tutto questo. 1084 01:42:39,570 --> 01:42:41,488 ♪ Sono sotto i riflettori ♪ 1085 01:42:44,408 --> 01:42:46,409 Tre minuti. È come fare 200 flessioni. 1086 01:42:46,744 --> 01:42:49,246 ♪ Whoa, l'altitudine mi dà davvero fastidio ♪ 1087 01:42:50,206 --> 01:42:51,248 Vuoi provare? 1088 01:42:51,374 --> 01:42:52,374 No, grazie. 1089 01:42:52,458 --> 01:42:54,835 Potresti alzarlo e prova a fulminarmi. 1090 01:42:54,919 --> 01:42:56,336 Il pensiero mi ha attraversato la mente. 1091 01:42:56,420 --> 01:42:58,672 Omicidio giustificato qualcuno potrebbe dire. 1092 01:42:58,756 --> 01:43:00,674 Cosa vuoi, Bill? 1093 01:43:02,009 --> 01:43:03,927 Non sei venuto qui per discutere dei vecchi tempi. 1094 01:43:04,053 --> 01:43:05,929 Sono venuto per discutere di nuovi orari. 1095 01:43:06,472 --> 01:43:10,225 C'è qualcuno che io voglio che tu ti incontri. Il suo nome è Freddie Weintraub. 1096 01:43:10,852 --> 01:43:12,978 Abbiamo un progetto per te. 1097 01:43:13,479 --> 01:43:15,605 Qual è il problema? David Carradine ti ha rifiutato? 1098 01:43:15,690 --> 01:43:19,776 No, Fred ha una sceneggiatura. Si intitola L'Operazione del Drago. 1099 01:43:19,861 --> 01:43:22,696 Lo gireremo qui, ma è tuo biglietto di ritorno per l'America. 1100 01:43:22,989 --> 01:43:24,531 È una caratteristica. 1101 01:43:25,783 --> 01:43:27,534 Una caratteristica di Hollywood. 1102 01:43:27,827 --> 01:43:30,287 Con tutti i fiocchi. Hmm? 1103 01:43:30,955 --> 01:43:32,330 EHI! 1104 01:44:07,950 --> 01:44:09,326 Va bene. 1105 01:44:10,328 --> 01:44:11,661 Sono sveglio. 1106 01:44:12,747 --> 01:44:15,040 Stavo lavorando sul Gioco della Morte. 1107 01:44:15,124 --> 01:44:16,833 Perdita della cognizione del tempo. 1108 01:44:19,003 --> 01:44:20,503 I bambini stanno bene? 1109 01:44:22,298 --> 01:44:25,258 Non ti stanchi mai di fare quella domanda? 1110 01:44:27,386 --> 01:44:28,887 Linda, ci siamo stati attraverso questo prima. 1111 01:44:28,971 --> 01:44:30,847 Non ho scelta. 1112 01:44:31,599 --> 01:44:33,099 Potresti non farlo 1113 01:44:34,352 --> 01:44:35,602 ma lo faccio. 1114 01:44:37,021 --> 01:44:39,481 Porto i bambini e tornare a casa per un po'. 1115 01:44:40,358 --> 01:44:41,942 Casa è qui per ora. 1116 01:44:42,026 --> 01:44:44,861 No. Ecco dove ti guardiamo lavorare. 1117 01:44:45,488 --> 01:44:46,863 Cosa vuoi che faccia? 1118 01:44:47,323 --> 01:44:49,032 Voglio che tu venga con noi. 1119 01:44:49,742 --> 01:44:51,076 Lasci perdere. 1120 01:44:52,370 --> 01:44:54,955 ho lavorato dentro America per 10 anni e cosa mi ha portato? 1121 01:44:55,039 --> 01:44:56,665 Non mi ha portato niente. 1122 01:44:57,208 --> 01:44:59,209 Mi hai preso. 1123 01:45:00,836 --> 01:45:02,045 Oh, amico. 1124 01:45:02,171 --> 01:45:04,756 Hanno ottenuto così una bella stronzata. 1125 01:45:04,966 --> 01:45:07,842 "Vieni a prenderlo!" "America, la montagna d'oro!" 1126 01:45:08,719 --> 01:45:11,221 "È per tutti!" sì, è per tutti bianchi! 1127 01:45:11,305 --> 01:45:14,391 Ma questo non te lo dicono! Devi leggere le scritte in piccolo! 1128 01:45:15,142 --> 01:45:16,977 Se sai leggere. 1129 01:45:17,895 --> 01:45:19,771 Non sono l'America. 1130 01:45:20,314 --> 01:45:23,817 I tuoi figli non sono l'America. Non allontanarci. 1131 01:45:27,571 --> 01:45:28,947 Stiamo andando. 1132 01:45:30,741 --> 01:45:32,826 Voglio che tu venga con noi. 1133 01:45:36,747 --> 01:45:39,457 Voglio che lo facciano i bambini avere di nuovo un padre. 1134 01:45:39,625 --> 01:45:41,584 Non metterne nessuno mi sento in colpa! 1135 01:45:41,669 --> 01:45:43,670 Non lo prendo eventuali sensi di colpa! 1136 01:45:43,796 --> 01:45:45,755 Questo posto ci sta divorando! 1137 01:45:45,840 --> 01:45:47,465 Non lo vedi, Bruce? 1138 01:45:47,591 --> 01:45:49,217 Questo posto ha ci ha dato una vita! 1139 01:45:49,593 --> 01:45:52,262 Sono qualcuno qui! Sono speciale! 1140 01:45:52,388 --> 01:45:54,222 Laggiù, Sono solo un altro idiota! 1141 01:45:54,306 --> 01:45:58,768 Solo un altro wetback, Charlie Chan, Slopehead, lavastoviglie coolie 1142 01:45:58,853 --> 01:46:00,812 in un puzzolente ristorante schifoso! 1143 01:46:00,896 --> 01:46:02,731 Mamma! 1144 01:46:02,815 --> 01:46:05,233 Inamida la tua camicia, signor uomo bianco? 1145 01:46:05,317 --> 01:46:07,736 Per favore? Niente biglietto, niente camicia! 1146 01:46:07,820 --> 01:46:10,697 Ordinane uno dalla colonna "a" e uno dalla colonna "b". 1147 01:46:10,781 --> 01:46:11,823 Mamma! 1148 01:46:11,949 --> 01:46:13,033 Sono felice di farlo costruire le ferrovie, 1149 01:46:13,117 --> 01:46:16,578 per scavare le miniere per te, signor uomo bianco! 1150 01:46:16,662 --> 01:46:18,204 Yoaaaahhh! 1151 01:46:18,414 --> 01:46:19,914 Mamma, ho paura! Cosa sta succedendo? 1152 01:46:20,041 --> 01:46:21,499 È quello che sono? 1153 01:46:21,584 --> 01:46:24,044 Lo è? Dimmi! Dimmi che sono così! 1154 01:46:25,254 --> 01:46:26,838 Non so chi diavolo non sei più! 1155 01:46:29,842 --> 01:46:31,051 Fai? 1156 01:46:31,385 --> 01:46:32,594 Mamma, cosa sta succedendo? 1157 01:46:53,199 --> 01:46:56,326 La sceneggiatura di Weintraub lo è chiamato L'Operazione del Drago. L'ho letto. E' davvero buono. 1158 01:46:56,452 --> 01:46:59,245 Pensavo fossimo soci. Ti ho reso mio partner! 1159 01:46:59,330 --> 01:47:00,413 Siamo partner! 1160 01:47:00,498 --> 01:47:01,915 Gliel'ho detto senza di te, nessun accordo. 1161 01:47:01,999 --> 01:47:04,667 "Una coproduzione in associazione con Philip Tan"? 1162 01:47:04,752 --> 01:47:05,877 Questo è un insulto! 1163 01:47:06,003 --> 01:47:07,128 Potresti ottenere di più. 1164 01:47:07,213 --> 01:47:09,756 Non si tratta di ottenere di più. Non ne abbiamo bisogno! 1165 01:47:09,840 --> 01:47:10,924 Sì, lo sappiamo. 1166 01:47:11,008 --> 01:47:12,550 Sono i Warner Brothers, budget elevato, in inglese, 1167 01:47:12,676 --> 01:47:14,260 con distribuzione internazionale! 1168 01:47:14,345 --> 01:47:16,304 Non vendermi, Bruce! Non vendere un venditore! 1169 01:47:25,314 --> 01:47:27,190 Hai un'aspirina? 1170 01:47:45,918 --> 01:47:47,335 Non lo so, amico. Non lo so 1171 01:47:47,461 --> 01:47:48,878 per quanto tempo ancora io può continuare così. 1172 01:47:53,342 --> 01:47:55,552 Lo vuoi così tanto, vero? 1173 01:47:56,428 --> 01:47:58,555 Vuoi così tanto il loro amore. 1174 01:47:58,806 --> 01:48:00,515 Il nostro amore no abbastanza buono per te. 1175 01:48:01,517 --> 01:48:04,561 Quando ero un ragazzino, Avevo tutte queste idee folli. 1176 01:48:06,355 --> 01:48:09,983 Volevo mostrare al mondo la bellezza della nostra cultura, per dare loro un eroe. 1177 01:48:10,693 --> 01:48:12,152 Ma un eroe cinese. 1178 01:48:12,278 --> 01:48:13,736 Hai. 1179 01:48:14,321 --> 01:48:16,072 Non lo vedi? 1180 01:48:18,993 --> 01:48:21,035 Voglio qualcos'altro adesso. 1181 01:48:23,581 --> 01:48:26,291 Voglio fermarmi spezzando il cuore di mia moglie. 1182 01:48:26,792 --> 01:48:28,376 Voglio giocare con i miei figli 1183 01:48:28,502 --> 01:48:30,044 senza doverlo fare guarda l'orologio. 1184 01:48:34,091 --> 01:48:35,717 Sono americani. 1185 01:48:36,927 --> 01:48:40,096 Ho bisogno di tornare a America o li perderò. 1186 01:48:45,144 --> 01:48:47,854 Se li perdo, niente significa niente. 1187 01:49:58,133 --> 01:49:59,259 Ah! 1188 01:51:07,703 --> 01:51:08,870 Aaaah! 1189 01:51:15,210 --> 01:51:16,586 Aaaaah! 1190 01:51:26,764 --> 01:51:27,847 Aspetto! 1191 01:51:27,973 --> 01:51:29,599 Nooo! 1192 01:51:31,226 --> 01:51:33,019 Nooooooo! 1193 01:51:39,693 --> 01:51:42,111 Papà! Papà! 1194 01:51:42,237 --> 01:51:44,489 Papà, vieni a casa! Papà! 1195 01:51:44,615 --> 01:51:46,908 Brandon, corri! 1196 01:51:47,368 --> 01:51:48,951 Corri, Brandon! Corri, Brandon! Andare! 1197 01:51:49,119 --> 01:51:50,745 Papà! Avanti, papà! 1198 01:51:52,206 --> 01:51:53,915 Brandon, corri! 1199 01:51:54,833 --> 01:51:56,667 Aaah! 1200 01:52:00,047 --> 01:52:02,632 Papà! Papà, sta arrivando! Papà! 1201 01:52:04,259 --> 01:52:07,553 Avanti, papà! Papà, sta arrivando! 1202 01:52:13,560 --> 01:52:14,644 Papà! 1203 01:52:21,985 --> 01:52:24,362 Va tutto bene, Brandon! Va tutto bene! 1204 01:52:27,241 --> 01:52:28,324 Papà! 1205 01:52:49,721 --> 01:52:52,557 Ora, Brandon, ora! Ora! Correre! 1206 01:52:58,564 --> 01:53:00,398 Aaaaaaaaaah! 1207 01:53:45,277 --> 01:53:48,571 Un po' ti ho perso lì per un minuto, amico. Stai bene? 1208 01:53:53,452 --> 01:53:56,579 Bruce? Tutto bene? Tutto bene? 1209 01:54:12,930 --> 01:54:15,139 Papà! Cosa stai facendo qui? 1210 01:54:15,724 --> 01:54:16,849 Vivo qui. 1211 01:54:18,185 --> 01:54:19,435 Ehi, posso giocare con voi, ragazzi? 1212 01:54:19,937 --> 01:54:20,978 Sicuro. 1213 01:54:21,063 --> 01:54:24,023 Papà, abbiamo avuto un tifone. 1214 01:54:25,359 --> 01:54:26,567 Lo so. 1215 01:54:28,654 --> 01:54:30,321 Ma adesso è finita. 1216 01:54:32,241 --> 01:54:35,701 Ok, papà, sarò l'ingegnere tu sei il commutatore. 1217 01:54:36,036 --> 01:54:38,287 Ehi, sembra fantastico. 1218 01:54:45,128 --> 01:54:46,462 Ultimo colpo. 1219 01:54:47,047 --> 01:54:48,548 Rendilo fantastico. 1220 01:55:07,651 --> 01:55:08,985 Linda, ho dimenticato qualcosa. 1221 01:55:09,111 --> 01:55:10,403 Che cosa? 1222 01:55:11,989 --> 01:55:14,323 Ho dimenticato di dirlo te ti amo. 1223 01:55:17,619 --> 01:55:20,037 Sai, non credo tu abbia mai detto questo a me prima. 1224 01:55:21,123 --> 01:55:23,416 sì, ma lo intendevo ogni giorno. 1225 01:55:59,453 --> 01:56:02,038 Tre settimane prima dell'apertura di L'Operazione del Drago, 1226 01:56:02,122 --> 01:56:04,290 il film che ha portato lui fama internazionale, 1227 01:56:04,374 --> 01:56:07,251 Bruce è caduto un coma misterioso e morì. 1228 01:56:07,502 --> 01:56:08,961 Aveva 32 anni. 1229 01:56:09,671 --> 01:56:13,466 Hanno partecipato oltre 25.000 persone il suo funerale a Hong Kong, 1230 01:56:13,550 --> 01:56:16,886 ma l'ho seppellito tornato a casa in America per starci vicino. 1231 01:56:17,763 --> 01:56:21,182 Tutti questi anni dopo, la gente ancora si chiede sul modo in cui è morto. 1232 01:56:21,850 --> 01:56:24,477 Preferisco ricorda il modo in cui viveva.