1 00:00:11,291 --> 00:00:13,375 ¡Nisa! 2 00:00:13,458 --> 00:00:15,125 ¡Juguemos juntos! 3 00:00:21,916 --> 00:00:23,083 Vamos. ¡Vamos a caminar! 4 00:00:24,458 --> 00:00:25,541 ¡Vamos! 5 00:00:28,291 --> 00:00:30,166 - ¡Nisa! - ¡Sí! 6 00:00:30,250 --> 00:00:33,375 - ¡Esperar! - ¡Espérame! 7 00:00:36,333 --> 00:00:38,750 TERCER LUGAR, CONCURSO DE ÁBACO SEGUNDO LUGAR, LCC 8 00:00:38,833 --> 00:00:41,333 SEGUNDO LUGAR, LCC 9 00:00:41,416 --> 00:00:44,125 SEGUNDO LUGAR, BAILE, NIVEL DISTRITAL 10 00:01:36,791 --> 00:01:38,125 ¿Has terminado? 11 00:01:41,083 --> 00:01:42,166 Eh... 12 00:01:42,250 --> 00:01:46,708 Papá, ¿puedo traer un vaso de agua? 13 00:01:48,083 --> 00:01:51,000 Y también una comida, si pudiera. 14 00:01:52,041 --> 00:01:53,250 Está bien... 15 00:01:53,333 --> 00:01:55,250 Después de terminar tu tarea. 16 00:01:55,333 --> 00:01:59,833 Papá, he estado estudiando aquí. durante mucho tiempo. 17 00:01:59,916 --> 00:02:01,166 ¡Estoy cansado! 18 00:02:02,291 --> 00:02:04,500 He obedecido todas tus reglas. 19 00:02:05,375 --> 00:02:07,125 ¡Estoy cansado, papá! 20 00:02:07,208 --> 00:02:10,625 Es mejor estar cansado de estudiar. 21 00:02:10,708 --> 00:02:13,166 en lugar de tragar la amargura de la ignorancia. 22 00:02:15,958 --> 00:02:17,000 ¿Quieres ser ignorante? 23 00:02:17,708 --> 00:02:20,916 ¿Quieres ser un inútil? ¿Eh? 24 00:02:21,000 --> 00:02:24,875 puedes ir después de haber hecho toda tu tarea. 25 00:02:24,958 --> 00:02:26,625 ¡No me avergüences! 26 00:02:42,750 --> 00:02:46,000 ¿Quieres ser ignorante? ¿Quieres ser un inútil? 27 00:02:47,833 --> 00:02:49,750 ¿Quieres ser ignorante? ¿Inútil? 28 00:02:49,833 --> 00:02:52,750 ¿Quieres ser ignorante? ¿Inútil? 29 00:02:52,833 --> 00:02:55,208 ¿Quieres ser ignorante? ¿Inútil? 30 00:03:02,541 --> 00:03:03,833 ¡Nisa! 31 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 ¿Terminaste? 32 00:03:13,500 --> 00:03:14,458 ¡Nisa! 33 00:03:22,958 --> 00:03:24,000 ¡Nisa! 34 00:03:27,208 --> 00:03:28,541 ¡Nisa! 35 00:03:30,166 --> 00:03:31,208 ¡Nisa! 36 00:03:38,125 --> 00:03:39,000 ¡Nisa! 37 00:03:39,875 --> 00:03:42,333 ¡Nisa! ¡Nisa! 38 00:03:42,416 --> 00:03:43,833 ¡Nisa! 39 00:04:26,458 --> 00:04:29,041 - Buenos días, mamá. - Buenos días, cariño. 40 00:04:31,333 --> 00:04:33,416 Qué grande es el cerebro humano... 41 00:04:36,083 --> 00:04:39,916 trabajando y proyectando algo Eso es en realidad... 42 00:04:46,500 --> 00:04:47,625 irreal. 43 00:04:58,541 --> 00:05:00,541 ABAJO ESTÁN LOS ESTUDIANTES QUIÉN APROBÓ PSICOLOGÍA GENERAL I 44 00:05:00,625 --> 00:05:01,875 ¡Maldita sea! 45 00:05:01,958 --> 00:05:03,500 ¿Qué tengo que hacer? ¡Y es con el Sr. Bakti! 46 00:05:03,583 --> 00:05:07,791 Me estreso cada vez que él enseña. Además, es muy espeluznante. 47 00:05:07,875 --> 00:05:09,166 No sólo tú, May. 48 00:05:09,250 --> 00:05:10,291 Todos son iguales. 49 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 - ¡Ey! - ¡Cuidado! 50 00:05:13,291 --> 00:05:16,416 Nadie se atreve nunca para enfrentar al Sr. Bakti. Nadie. 51 00:05:16,500 --> 00:05:17,916 Entonces ¿qué debo hacer? 52 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Preguntémosle a Amel, para que podamos conocerlo juntos. 53 00:05:20,083 --> 00:05:22,583 Tiene un asistente. Pregúntale. 54 00:05:22,666 --> 00:05:26,041 siempre tengo miedo cuando tengo que reunirme con el profesor. 55 00:05:26,125 --> 00:05:28,750 ¿Cuál da más miedo? ¿Conocer al Sr. Bakti o a tu papá? 56 00:05:29,708 --> 00:05:31,000 ¡Qué pobre es mi vida! 57 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 El asesino de mi padre está en casa. 58 00:05:32,666 --> 00:05:34,583 mientras el Sr. Bakti esté aquí. 59 00:05:34,666 --> 00:05:37,541 ¡Idiotas! Tienes que repetir la clase, ¿no? 60 00:05:37,625 --> 00:05:39,916 ¡Igual que tú, idiota! 61 00:05:40,000 --> 00:05:41,750 Tomemos la clase otra vez. 62 00:05:41,833 --> 00:05:42,875 - ¿Dónde está Amel? - No sé. 63 00:05:56,500 --> 00:05:59,333 - ¿Qué? - ¡Vi al Sr. Bakti! ¡Allá! 64 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Sí, ese es él. 65 00:06:00,625 --> 00:06:01,458 Estoy tan muerto. 66 00:06:01,541 --> 00:06:03,375 Habla del diablo. 67 00:06:10,125 --> 00:06:11,416 Hola a todos. 68 00:06:13,250 --> 00:06:16,083 Ven a mi oficina en 15 minutos. 69 00:06:21,666 --> 00:06:23,541 - ¡Buenos días, Amel! - Buenos días, señor Zainal. 70 00:06:23,625 --> 00:06:24,583 - ¡Buenos días, señor! - ¡Buenos días, señor! 71 00:06:24,666 --> 00:06:25,791 - ¡Oye, date prisa! - ¡Buenos días, señor! 72 00:06:25,875 --> 00:06:28,708 ¿Por qué su esposa quería casarse con él? 73 00:06:30,166 --> 00:06:32,666 Las chicas prefieren a alguien como él. 74 00:06:35,291 --> 00:06:39,041 Por eso deberías parar leyendo cómics psicópatas. 75 00:06:39,125 --> 00:06:40,916 Si te golpea su legendario palo, morirás. 76 00:06:41,000 --> 00:06:41,833 Como yo. 77 00:06:43,208 --> 00:06:44,083 Dios mío. 78 00:06:46,833 --> 00:06:48,958 Su hija y su esposa murieron, ¿verdad? 79 00:06:50,583 --> 00:06:53,166 ¿Sabías de su hija? 80 00:06:54,333 --> 00:06:56,666 Quien se suicidó. 81 00:06:56,750 --> 00:06:57,750 Escuché sobre eso. 82 00:06:57,833 --> 00:06:59,541 - Mierda. - Es cierto. 83 00:06:59,625 --> 00:07:01,666 - ¿En realidad? ¿Cómo lo supiste? - Sí. 84 00:07:01,750 --> 00:07:03,333 Todo el mundo lo sabe. 85 00:07:03,416 --> 00:07:05,125 Escuché de Cici y Cima. 86 00:07:05,208 --> 00:07:07,666 Dijeron Sra. Gita y los demás chismorreaban al respecto. 87 00:07:08,458 --> 00:07:10,583 ¿Qué tal su esposa? 88 00:07:13,000 --> 00:07:15,625 Dijeron que fue un accidente. 89 00:07:15,708 --> 00:07:18,375 Por eso usa un bastón, 90 00:07:18,458 --> 00:07:20,291 porque intentó salvar a su esposa. 91 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 ¿Oh? 92 00:07:22,458 --> 00:07:25,416 Parece que sientes curiosidad por su esposa. 93 00:07:25,500 --> 00:07:26,333 No. 94 00:07:27,416 --> 00:07:29,958 ¿Es tu fetiche? ¿Estar con una mujer mayor? 95 00:07:30,041 --> 00:07:31,666 - No, ¿a qué te refieres? - Además, la esposa de un profesor. 96 00:07:31,750 --> 00:07:33,875 ¿Qué demonios? ¡Callarse la boca! 97 00:07:33,958 --> 00:07:35,333 Eres tan pervertido. 98 00:07:37,333 --> 00:07:38,625 ¿Te gustan las ancianas con vestidos de casa? 99 00:07:38,708 --> 00:07:41,583 Lo siento, es demasiado anticuado. 100 00:07:41,666 --> 00:07:42,583 ¡Espérame! 101 00:07:46,708 --> 00:07:48,833 ¡Oigan, dejen de bromear, muchachos! 102 00:07:48,916 --> 00:07:50,375 ¿No están pensando en el Sr. Bakti? 103 00:07:50,458 --> 00:07:52,125 - ¿Dónde nos vamos a encontrar? - ¡Maya! 104 00:07:52,208 --> 00:07:53,250 Mel! 105 00:07:53,916 --> 00:07:55,875 ¿Entonces? ¿Han conocido al Sr. Bakti? 106 00:07:55,958 --> 00:07:58,708 Te esperamos para verlo juntos ya que tenemos miedo. 107 00:07:59,916 --> 00:08:01,541 - Bueno, ¡vámonos ahora! - Vamos. 108 00:08:05,375 --> 00:08:08,125 He estado enseñando durante 20 años, 109 00:08:08,208 --> 00:08:10,708 y solo ustedes no pudieron pasar mi clase. 110 00:08:14,291 --> 00:08:15,666 You embarrass me. 111 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 ¿Cómo debo enfrentarme a los demás? 112 00:08:24,500 --> 00:08:26,500 Mi carrera está arruinada. 113 00:08:33,875 --> 00:08:37,791 A partir del lunes, Todos tenéis que asistir al semestre corto. 114 00:08:42,541 --> 00:08:44,000 A las 17.30 horas. 115 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Lo siento, señor. 116 00:08:48,666 --> 00:08:51,000 ¿No es demasiado tarde? para dar una clase en ese momento? 117 00:08:56,250 --> 00:08:58,916 Pues el lunes a las 19.00 horas. 118 00:08:59,583 --> 00:09:00,583 - ¿Puedes venir? - Sí, señor. 119 00:09:00,666 --> 00:09:01,625 Sí, podemos. 120 00:09:07,291 --> 00:09:08,958 ¿Tiene algún problema? 121 00:09:09,041 --> 00:09:10,750 - Nada, señor. - Nada, señor. Podemos venir. 122 00:09:23,541 --> 00:09:24,791 Vamos. 123 00:09:38,750 --> 00:09:39,875 Sr. Bakti. 124 00:10:08,625 --> 00:10:09,708 Mamá. 125 00:10:10,416 --> 00:10:12,083 Toma, déjame hacerlo. 126 00:10:12,166 --> 00:10:13,791 Deberías descansar, mamá. 127 00:10:13,875 --> 00:10:16,083 No te preocupes Mel. 128 00:10:16,166 --> 00:10:19,875 Si siempre me estás ayudando, arruinará tus estudios. 129 00:10:21,208 --> 00:10:23,458 No lo hará, mamá. 130 00:10:23,541 --> 00:10:26,000 Sólo estoy repitiendo una clase. 131 00:10:26,083 --> 00:10:29,000 Sí, eso es lo que quise decir. 132 00:10:29,875 --> 00:10:32,333 Déjame hacerlo. 133 00:10:33,875 --> 00:10:37,250 Tu trabajo es simplemente estudiar mucho. 134 00:10:38,125 --> 00:10:40,625 Para que puedas enorgullecer a tu papá. 135 00:10:41,291 --> 00:10:42,208 ¿Bueno? 136 00:10:44,791 --> 00:10:46,208 Bien entonces. 137 00:10:47,791 --> 00:10:48,958 Seguir. 138 00:10:59,791 --> 00:11:02,458 EN MEMORIA DEL PASADO DEL ÚLTIMO SR. JOKO SOEPENO 139 00:11:07,083 --> 00:11:09,000 ¿Cómo podrías repetir la clase otra vez? 140 00:11:09,083 --> 00:11:10,791 Pagué mucho por tu matrícula. 141 00:11:10,875 --> 00:11:11,750 Me graduaré, papá. 142 00:11:11,833 --> 00:11:15,250 También usé mi propio dinero de bolsillo. para pagar el semestre corto. 143 00:11:15,333 --> 00:11:18,791 ¡No me importa! ¡Tienes que graduarte! 144 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 ¡Acepté dejarte tomar esa especialización! ¡Deberías ser responsable! 145 00:11:21,875 --> 00:11:23,000 Sí, papá. 146 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 - Sr. Bakti. - ¿Sí? 147 00:11:50,583 --> 00:11:53,000 Aquí está la medicina. Consuma esto tres veces al día, 148 00:11:53,083 --> 00:11:55,208 y este es dos veces al día. Tómalo después de una comida. 149 00:11:55,291 --> 00:11:56,125 Está bien. 150 00:11:56,916 --> 00:11:58,791 - Que se recupere pronto, señor. - Sí. 151 00:11:58,875 --> 00:12:00,041 Cuidarse. 152 00:12:36,583 --> 00:12:38,291 - ¿Quiere montar en bicitaxi, señor? - No. 153 00:12:55,250 --> 00:12:58,791 UNIVERSIDAD ERLANGGA SERUNI 154 00:13:02,916 --> 00:13:05,666 Dios, ¿por qué este campus ¿Tan tranquilo por la noche? 155 00:13:05,750 --> 00:13:08,083 Además, somos sólo nosotros cuatro. 156 00:13:08,666 --> 00:13:10,583 Bueno, es un semestre corto. 157 00:13:11,166 --> 00:13:12,833 solo nosotros cuatro están repitiendo la clase. 158 00:13:12,916 --> 00:13:14,833 Se me pone la piel de gallina. En realidad. 159 00:13:15,583 --> 00:13:18,583 ¿Por qué nos pidió que llegáramos tan tarde? 160 00:13:23,416 --> 00:13:24,750 Tenemos cinco minutos más. 161 00:13:30,666 --> 00:13:32,791 MODIFICACIÓN 162 00:13:44,541 --> 00:13:46,666 El señor Zaenal es tan valiente. caminando solo. 163 00:13:47,458 --> 00:13:49,041 Es tan silencioso. 164 00:13:49,125 --> 00:13:50,416 Sí, muy espeluznante. 165 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Mel! 166 00:13:58,416 --> 00:14:01,583 Eres la persona más cercana a él. entre nosotros cuatro. 167 00:14:02,666 --> 00:14:04,125 ¿Crees? 168 00:14:04,208 --> 00:14:08,875 que educó tan duro a su hija hasta que se suicidó? 169 00:14:08,958 --> 00:14:09,791 ¡Puede! 170 00:14:09,875 --> 00:14:11,541 ¿Por qué siempre preguntas sobre eso? 171 00:14:12,125 --> 00:14:13,500 Bueno, sólo quiero saber. 172 00:14:13,583 --> 00:14:15,208 Y ella no estuvo con nosotros ayer. 173 00:14:15,291 --> 00:14:17,500 ¿Quieres que siga siendo un rumor? 174 00:14:18,666 --> 00:14:20,500 ¿Y qué si sabes la verdad? 175 00:14:20,583 --> 00:14:22,333 Lo que escuché es, 176 00:14:22,416 --> 00:14:25,416 dijeron que su hija Tenía que estudiar todo el tiempo. 177 00:14:26,083 --> 00:14:28,166 No le permitieron salir de la habitación, 178 00:14:28,250 --> 00:14:30,041 no se le permite comer, 179 00:14:30,125 --> 00:14:31,083 no se le permite beber. 180 00:14:32,000 --> 00:14:34,083 ella tuvo que quedarse en su habitación hasta que terminó su trabajo. 181 00:14:34,666 --> 00:14:37,791 Y luego, si ella salía de la habitación 182 00:14:37,875 --> 00:14:40,000 sin terminar su trabajo, 183 00:14:40,750 --> 00:14:43,000 ella sería castigada tan duramente. 184 00:14:43,083 --> 00:14:44,291 Maldición. 185 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 No sé. No tengo agallas para preguntar. 186 00:14:50,875 --> 00:14:51,708 Es gracioso, ¿eh? 187 00:14:52,875 --> 00:14:55,125 El señor Bakti nos enseña sobre modificación de conducta, 188 00:14:55,208 --> 00:14:58,000 sin embargo, es su comportamiento eso debería modificarse. 189 00:14:58,583 --> 00:14:59,708 ¡Tienes razón! 190 00:14:59,791 --> 00:15:00,625 Tú también. 191 00:15:11,625 --> 00:15:14,083 Es raro que el señor Bakti llegue tarde. 192 00:15:14,166 --> 00:15:15,666 ¿No quieres preguntárselo ahora? 193 00:15:15,750 --> 00:15:17,958 Quizás se olvidó de eso. 194 00:15:18,041 --> 00:15:19,583 Le envié un mensaje de texto. 195 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 Pero él no respondió. 196 00:15:21,416 --> 00:15:23,958 ¿La gente todavía usa mensajes de texto? 197 00:15:24,833 --> 00:15:26,791 Chicos, no hay señales de él. 198 00:15:26,875 --> 00:15:27,750 Vámonos a casa. 199 00:15:27,833 --> 00:15:29,750 Mira, espera. 200 00:15:30,833 --> 00:15:32,583 Suficiente. Vámonos a casa. 201 00:15:32,666 --> 00:15:34,250 Esperemos un ratito. 202 00:15:35,166 --> 00:15:37,000 - Vamos. ¡Vamos! - ¡Ey! 203 00:16:13,083 --> 00:16:15,833 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, señor. 204 00:16:26,000 --> 00:16:29,166 Nadie puede abandonar esta clase. durante las próximas dos horas, 205 00:16:29,250 --> 00:16:31,291 hasta que la clase termine. 206 00:17:32,791 --> 00:17:36,541 {\an8}DE VERDAD, A ALLAH PERTENECEMOS Y A ALLAH VOLVEREMOS 207 00:17:36,625 --> 00:17:38,875 Señor. SUBEKTI HANDOYO, NUESTRA QUERIDA CONFERENCIA 208 00:17:38,958 --> 00:17:41,208 FALLECIÓ A LAS 17.37 ESTA TARDE POR UN ACCIDENTE 209 00:17:45,875 --> 00:17:46,708 ¡Chicos! 210 00:17:47,625 --> 00:17:48,916 - Grupo. - ¿Chat grupal? 211 00:17:49,875 --> 00:17:52,541 Grupo. Compruébalo ahora. 212 00:17:53,750 --> 00:17:56,666 ¡Mir! Consulta el chat grupal. 213 00:18:17,333 --> 00:18:19,708 Gordo. Aquí. 214 00:18:20,208 --> 00:18:21,416 ¡Tómalo! 215 00:18:26,416 --> 00:18:28,833 Oh, no. Se me cayó el bolígrafo. 216 00:18:47,416 --> 00:18:48,875 ¡Maldita sea! 217 00:18:50,125 --> 00:18:51,166 ¡Un fantasma! 218 00:18:52,250 --> 00:18:54,291 ¡Un fantasma! 219 00:19:12,125 --> 00:19:13,750 - ¡Maya! - ¡Maya! 220 00:19:20,500 --> 00:19:22,041 ¡Nos vamos, señor! 221 00:19:22,958 --> 00:19:24,083 Nos vamos, señor. 222 00:19:24,166 --> 00:19:26,166 ¿Adónde vas? 223 00:19:31,333 --> 00:19:32,625 Ya es tarde, señor. 224 00:19:33,875 --> 00:19:36,250 ¿Es tarde o te has dado cuenta? 225 00:19:56,000 --> 00:19:56,958 Vamos. ¡Vamos! 226 00:19:57,041 --> 00:20:00,250 ¡Regresar! 227 00:20:00,333 --> 00:20:02,625 Sr. Zainal, no estoy mintiendo. En la clase había... 228 00:20:02,708 --> 00:20:04,791 El señor Bakti estaba delante de mí. No lo haré... 229 00:20:04,875 --> 00:20:06,041 Debe ser tu imaginación. 230 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Por favor, lo vimos, señor. 231 00:20:07,958 --> 00:20:09,833 ¿Dónde está la prueba entonces? 232 00:20:09,916 --> 00:20:11,500 Mel, por favor díselo al Sr. Zainal. 233 00:20:11,583 --> 00:20:13,791 Vimos al Sr. Bakti en el salón de clases, ¿verdad? 234 00:20:15,666 --> 00:20:18,000 - Ya sabes... - ¡Dios mío! 235 00:20:18,083 --> 00:20:21,041 Ustedes... ustedes son musulmanes. ¿Pero crees en fantasmas? 236 00:20:21,125 --> 00:20:23,583 No estoy mintiendo. Lo vi con mis propios ojos. 237 00:20:23,666 --> 00:20:25,791 El señor Bakti estaba en el salón de clases. Si no me crees, 238 00:20:25,875 --> 00:20:28,000 ve a ese salón de clases y compruébalo por ti mismo. 239 00:20:28,583 --> 00:20:30,625 El Sr. Bakti realmente estaba en ese salón de clases. 240 00:20:33,041 --> 00:20:35,500 Detener. Quiero asistir al velorio del Sr. Bakti. 241 00:20:35,583 --> 00:20:37,416 ¿Quieres unirte a mí o no? 242 00:20:37,500 --> 00:20:38,666 Voy a cerrar la puerta. 243 00:20:38,750 --> 00:20:40,333 ¿Quieres unirte a mí? 244 00:20:40,416 --> 00:20:42,166 Si vas a su casa, 245 00:20:42,250 --> 00:20:43,583 Allí encontrará al Sr. Bakti. 246 00:20:44,875 --> 00:20:45,791 Vamos. 247 00:20:46,291 --> 00:20:48,000 - Ustedes pueden ir primero. - Vamos. 248 00:20:52,416 --> 00:20:54,958 No está pasando nada malo. 249 00:21:01,166 --> 00:21:03,916 Dime. ¿Cómo ha ocurrido? 250 00:21:04,625 --> 00:21:06,125 ¿No lo sabías? 251 00:21:06,208 --> 00:21:07,500 No. 252 00:21:07,583 --> 00:21:09,208 Fue un atropello y fuga. 253 00:21:10,083 --> 00:21:11,291 Su rostro quedó destrozado. 254 00:21:11,375 --> 00:21:14,375 Ay dios mío. Lamento escuchar eso. 255 00:21:14,458 --> 00:21:16,166 Pobre él. 256 00:21:16,250 --> 00:21:18,458 Además su madre no viene. 257 00:21:18,541 --> 00:21:20,041 - ¿Alguien se lo dijo? - Ay dios mío. 258 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Pobre él. 259 00:21:25,250 --> 00:21:26,583 Mel. 260 00:21:26,666 --> 00:21:29,666 ¿No se supone que deberías ser ¿En la clase extra con el Sr. Bakti? 261 00:21:29,750 --> 00:21:30,833 Sí. 262 00:21:30,916 --> 00:21:34,375 bueno hablaremos Hablaremos de eso más tarde con los demás. 263 00:21:35,000 --> 00:21:36,250 Entra. 264 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 ¡Ay dios mío! 265 00:23:02,166 --> 00:23:04,791 Es aterrador. 266 00:23:24,541 --> 00:23:27,250 - ¿Has oído? - ¿Qué? 267 00:23:27,333 --> 00:23:29,541 Escuché que el Sr. Bakti Se convirtió en un fantasma aquí. 268 00:23:29,625 --> 00:23:30,916 Bien, hagamos esto. 269 00:23:31,000 --> 00:23:33,250 Para la clase del Sr. Bakti, 270 00:23:33,333 --> 00:23:35,375 Puedes continuarlo conmigo. 271 00:23:37,291 --> 00:23:38,708 Podemos empezar mañana. 272 00:23:40,541 --> 00:23:43,750 Pero no quiero escuchar ningún rumor. 273 00:23:43,833 --> 00:23:45,791 sobre el fantasma del Sr. Bakti rondando este lugar. 274 00:23:45,875 --> 00:23:48,666 Deberías concentrarte en esta lección. 275 00:23:48,750 --> 00:23:51,458 Pero no estoy mintiendo. Todos lo vieron. 276 00:23:51,541 --> 00:23:54,458 Maya, deberías poder analizarlo. 277 00:23:54,541 --> 00:23:58,791 Ya sabíamos que era famoso. como un conferenciante "asesino". 278 00:23:58,875 --> 00:24:02,416 Entonces, tu mente subconsciente cree que es verdad. 279 00:24:02,500 --> 00:24:05,125 Es severo y espeluznante. 280 00:24:05,208 --> 00:24:07,500 Incluso después de que él se haya ido, 281 00:24:07,583 --> 00:24:10,083 eso es lo que piensas de él. 282 00:24:10,916 --> 00:24:13,375 Pero no fue La culpa es de mi mente subconsciente. 283 00:24:13,458 --> 00:24:14,875 - Nosotros realmente.... - Maya. 284 00:24:16,166 --> 00:24:17,500 Lo entendemos, señora. 285 00:24:33,041 --> 00:24:35,500 No me quites a mis alumnos. 286 00:25:24,125 --> 00:25:26,041 Son todos mi responsabilidad. 287 00:25:34,583 --> 00:25:35,666 ¡Salvaje! 288 00:26:02,916 --> 00:26:04,916 ¡Vete, Bakti! 289 00:26:05,000 --> 00:26:07,375 No me molestes. ¡Ir! 290 00:26:07,458 --> 00:26:08,958 Vete, Bakti. 291 00:26:09,041 --> 00:26:10,291 ¡Irse! 292 00:26:15,750 --> 00:26:18,208 ¡Mamá! 293 00:26:18,291 --> 00:26:19,250 ¡Mamá! 294 00:26:27,750 --> 00:26:30,916 ¡Mamá! 295 00:26:31,000 --> 00:26:31,875 ¡Despierta, mamá! 296 00:26:31,958 --> 00:26:35,000 ASOCIACIÓN DE ESTUDIANTES DE PSICOLOGÍA DE LA UNES 297 00:26:35,083 --> 00:26:36,208 Entonces, aquí está la cuestión. 298 00:26:36,291 --> 00:26:39,000 Nos acabamos de dar cuenta de que el Sr. Bakti 299 00:26:39,083 --> 00:26:40,625 No tiene ningún contacto de emergencia. 300 00:26:41,333 --> 00:26:43,791 Cuando preguntamos a los otros profesores, 301 00:26:43,875 --> 00:26:45,458 ellos tampoco lo sabían. 302 00:26:47,750 --> 00:26:50,125 ¿Siguen vivos sus padres? 303 00:26:50,833 --> 00:26:51,875 Esa es la cuestión. 304 00:26:51,958 --> 00:26:53,833 Nadie lo sabe. 305 00:26:55,333 --> 00:26:57,791 Bueno, lo resolveré entonces. 306 00:26:57,875 --> 00:27:00,708 Hasta donde yo sé, vivió con su hija y su mamá. 307 00:27:00,791 --> 00:27:02,916 ¿Cómo lo supiste? 308 00:27:05,041 --> 00:27:07,333 Vi las fotos en su casa. 309 00:27:08,250 --> 00:27:09,166 Está bien. 310 00:27:09,250 --> 00:27:12,250 Mientras esperamos la recaudación de fondos, 311 00:27:12,333 --> 00:27:13,458 al mismo tiempo, 312 00:27:13,541 --> 00:27:15,958 Investigaremos los antecedentes de su familia. 313 00:27:16,916 --> 00:27:17,875 Mel. 314 00:27:17,958 --> 00:27:19,291 ¿Me puedes ayudar? 315 00:27:19,375 --> 00:27:20,416 Seguro. 316 00:27:20,500 --> 00:27:22,208 Por favor, proporcione la actualización sobre esto... 317 00:27:44,291 --> 00:27:46,625 ¡Maya! 318 00:27:52,458 --> 00:27:53,333 ¡Maya! 319 00:28:20,041 --> 00:28:21,000 ¡Maya! 320 00:28:21,083 --> 00:28:22,291 ¡Maya! 321 00:28:22,375 --> 00:28:23,750 ¡Maya! 322 00:28:23,833 --> 00:28:25,875 - Maya, ¿qué pasó? - ¡Irse! 323 00:28:25,958 --> 00:28:27,583 Mayo, este soy yo. Tu amigo. 324 00:28:27,666 --> 00:28:28,958 - ¡Este soy yo! - ¡Cálmate! 325 00:28:32,958 --> 00:28:33,833 ¡Maya! 326 00:28:38,125 --> 00:28:40,333 ¡Vi al Sr. Bakti allí! 327 00:28:40,416 --> 00:28:43,000 - ¡Lo vi! ¡Quería atraparme! - El señor Bakti está muerto, mayo. 328 00:28:43,083 --> 00:28:43,958 Se ha ido. 329 00:28:44,041 --> 00:28:46,833 - ¡No estoy mintiendo! ¡Lo vi frente a mí! - Puede. 330 00:28:46,916 --> 00:28:48,291 ¡Créeme! 331 00:28:48,375 --> 00:28:50,291 Cálmate, ¿vale? Cálmate. 332 00:28:50,375 --> 00:28:52,541 ¡Tengo miedo! ¡No estoy mintiendo! 333 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 Está bien ahora. 334 00:28:54,125 --> 00:28:55,666 ¿Bueno? 335 00:28:55,750 --> 00:28:58,083 Cálmate. Estamos aquí. ¿Bueno? 336 00:29:02,000 --> 00:29:03,583 ¿Has oído? 337 00:29:03,666 --> 00:29:05,000 La señora Gita está ahora en coma. 338 00:29:07,416 --> 00:29:08,916 Entonces ¿qué pasa con nuestro corto semestre? 339 00:29:27,500 --> 00:29:28,625 Está bien. 340 00:29:28,708 --> 00:29:30,541 Nos iremos ahora. 341 00:29:31,583 --> 00:29:33,875 Mel, me voy. 342 00:29:33,958 --> 00:29:35,708 - Adiós. - Ten cuidado. 343 00:29:38,375 --> 00:29:40,791 ¿Por qué hay tantos accidentes? pasando tan de repente? 344 00:29:40,875 --> 00:29:42,458 Deja de decir tonterías. 345 00:29:42,541 --> 00:29:44,000 Esto es un desastre. 346 00:29:46,250 --> 00:29:47,750 ¿Deberíamos orar juntos? 347 00:29:48,625 --> 00:29:50,708 Para dejar que el espíritu del Sr. Bakti descanse en paz. 348 00:29:50,791 --> 00:29:52,541 También para la señora Gita. 349 00:29:52,625 --> 00:29:55,125 May, no eres diferente a Fattah. 350 00:29:55,208 --> 00:29:57,250 Obsesionado con cosas extrañas. 351 00:29:57,333 --> 00:29:58,625 ¿Por qué me mencionaste? 352 00:29:58,708 --> 00:30:00,083 No es así. 353 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 quiero decir, 354 00:30:02,708 --> 00:30:05,291 - esta situación... - Bueno, conozcamos al Sr. Syarif. 355 00:30:08,250 --> 00:30:09,166 ¿Cuándo sucedió esto? 356 00:30:09,750 --> 00:30:11,000 Ayer, señor. 357 00:30:12,458 --> 00:30:15,333 ¿Quién más lo vio además de Maya? 358 00:30:21,458 --> 00:30:22,291 No lo vi. 359 00:30:22,916 --> 00:30:24,375 Ustedes lo vieron. 360 00:30:25,000 --> 00:30:26,625 Yo también lo vi, señor. 361 00:30:26,708 --> 00:30:28,083 - Pero... - Está bien, escucha. 362 00:30:28,166 --> 00:30:30,875 Si queréis orar juntos, 363 00:30:30,958 --> 00:30:33,083 debería ser en privado. 364 00:30:33,708 --> 00:30:37,666 No dejes que los otros estudiantes o facultades lo saben. 365 00:30:37,750 --> 00:30:40,041 Podría iniciar un rumor 366 00:30:40,125 --> 00:30:42,208 que nuestro campus es "espeluznante". 367 00:30:42,833 --> 00:30:45,291 Sea lo que sea, los fantasmas no son reales. 368 00:30:46,500 --> 00:30:49,208 Aquí. Viene de aquí. 369 00:30:49,833 --> 00:30:52,041 Como lo que has dicho, 370 00:30:52,125 --> 00:30:55,625 realizaremos este evento respetar al hijo de la señora Gita 371 00:30:55,708 --> 00:30:57,541 y por el difunto Sr. Bakti. 372 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 ¿Entender? 373 00:31:01,250 --> 00:31:02,166 ¿Zainal? 374 00:31:03,041 --> 00:31:03,875 ¿Lo entiendes? 375 00:31:03,958 --> 00:31:04,791 Sí, señor. 376 00:31:04,875 --> 00:31:06,458 Los fantasmas son de aquí. 377 00:31:08,875 --> 00:31:09,875 ¿Bien? 378 00:31:11,833 --> 00:31:13,541 Como jefe de la asociación de estudiantes, 379 00:31:13,625 --> 00:31:15,333 debería recordarte 380 00:31:15,416 --> 00:31:18,208 dejar de compartir historias espeluznantes en nuestro campus. 381 00:31:28,125 --> 00:31:31,041 He estado enseñando durante 20 años, 382 00:31:31,125 --> 00:31:33,500 y solo ustedes no pudieron aprobar mi clase. 383 00:31:33,583 --> 00:31:35,791 Me avergüenzas. 384 00:32:31,500 --> 00:32:32,500 ¡Maya! 385 00:32:34,125 --> 00:32:35,291 - Mel. - ¿Qué pasó? 386 00:32:36,833 --> 00:32:38,083 ¿Por qué no encendiste tu teléfono? 387 00:32:38,750 --> 00:32:39,916 Lo apagué. 388 00:32:40,000 --> 00:32:41,250 Mi papá me estaba llamando. 389 00:32:42,958 --> 00:32:44,708 Bien, vayamos al campus. 390 00:32:44,791 --> 00:32:45,916 Oremos juntos. 391 00:32:47,083 --> 00:32:50,791 Busco refugio en Allah, el que todo lo oye, el Omnisciente, de shaitan. 392 00:32:50,875 --> 00:32:54,541 Busco refugio en Allah, el que todo lo oye, el Omnisciente, de shaitan. 393 00:32:54,625 --> 00:32:58,458 Busco refugio en Allah, el que todo lo oye, el Omnisciente, de shaitan. 394 00:32:58,541 --> 00:33:02,125 Mi Señor, busco refugio en Ti de los susurros del shaitan, 395 00:33:02,208 --> 00:33:04,916 y busco refugio en Ti, mi Señor, si se acercan a mí. 396 00:33:05,000 --> 00:33:08,250 Mi Señor, busco refugio en Ti de los susurros del shaitan, 397 00:33:08,333 --> 00:33:11,375 y busco refugio en Ti, mi Señor, si se acercan a mí. 398 00:33:55,958 --> 00:33:58,041 UNIVERSIDAD ERLANGGA SERUNI 399 00:33:58,125 --> 00:33:59,041 ¿Es posible...? 400 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 ¿Hay algo que quiera transmitir? 401 00:34:02,583 --> 00:34:03,625 ¿Bien? 402 00:34:04,666 --> 00:34:05,958 O... 403 00:34:06,041 --> 00:34:09,125 No deberíamos haber salido del aula. esa noche. 404 00:34:10,166 --> 00:34:11,750 Él mismo lo dijo, ¿verdad? 405 00:34:12,458 --> 00:34:13,875 Durante las próximas dos horas. 406 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 Como su hija, que no podía salir de su habitación 407 00:34:17,208 --> 00:34:19,333 hasta que terminó su trabajo, pero ella se fue, y luego... 408 00:34:19,416 --> 00:34:21,041 Mayo! ¡Basta! 409 00:34:21,125 --> 00:34:23,250 Deja de sugerir tonterías. 410 00:34:23,333 --> 00:34:25,791 ¿Disculpe? ¿Sugerencia? 411 00:34:26,583 --> 00:34:29,541 Lo viste, ¿verdad? ¿Cuando fui perseguido por él? 412 00:34:30,250 --> 00:34:32,166 ¿Qué tipo de sugerencia? ¿Podría poner a la señora Gita en coma? 413 00:34:35,666 --> 00:34:37,125 ¡Amelia! 414 00:34:45,625 --> 00:34:46,833 ¡Maya! 415 00:34:56,041 --> 00:34:57,500 ¿Solo nosotros dos? 416 00:34:58,583 --> 00:34:59,500 ¡Emir! 417 00:35:01,541 --> 00:35:02,416 ¡Fattah! 418 00:35:11,208 --> 00:35:12,166 ¡Estudia! 419 00:35:15,250 --> 00:35:17,125 ¡No! No puedo. 420 00:35:17,208 --> 00:35:18,166 ¡Estudia! 421 00:35:18,250 --> 00:35:19,583 ¡No quiero morir! 422 00:35:19,666 --> 00:35:20,708 ¡No quiero morir! 423 00:35:20,791 --> 00:35:22,875 No quiero... Mel, no quiero morir. 424 00:35:22,958 --> 00:35:24,625 - ¡No quiero morir, Mel! - Mayo... 425 00:35:24,708 --> 00:35:26,625 ¡Nadie morirá, May! 426 00:35:27,875 --> 00:35:28,708 ¿Bueno? 427 00:35:35,125 --> 00:35:37,875 ¿Crees en la aparición de fantasmas? 428 00:35:40,375 --> 00:35:42,583 La gente de aquel entonces decía 429 00:35:42,666 --> 00:35:46,833 estaban deambulando porque de sus asuntos pendientes en el mundo. 430 00:35:50,375 --> 00:35:52,000 ¿Asuntos pendientes? 431 00:35:52,083 --> 00:35:53,041 Sí. 432 00:35:53,875 --> 00:35:55,083 Algo así. 433 00:36:03,666 --> 00:36:07,666 Si el espíritu del Sr. Bakti nos persigue debido a asuntos pendientes... 434 00:36:09,166 --> 00:36:12,125 ¿Se trata de su hija? 435 00:36:23,875 --> 00:36:26,458 HIJA DE UN PROFESOR SE SUICIDÓ 436 00:36:43,625 --> 00:36:45,458 HIJA DE UN PROFESOR PRESUNTAMENTE COMETIDO SUICIDIO 437 00:36:45,541 --> 00:36:46,708 EL PADRE DECIDIO MANTENER SILENCIO 438 00:36:54,375 --> 00:36:57,291 ¡Oye! Watch your step! 439 00:36:57,375 --> 00:36:58,291 ¡Lo siento, señor! 440 00:37:00,291 --> 00:37:01,500 Maldito seas. 441 00:37:07,208 --> 00:37:09,041 NOMBRE: EMIR, FACULTAD: PSICOLOGÍA 442 00:37:09,125 --> 00:37:10,958 PSICOLOGÍA COGNITIVA 443 00:37:11,750 --> 00:37:12,583 ¿Nisa? 444 00:37:16,958 --> 00:37:17,791 Lo siento, señor. 445 00:37:37,958 --> 00:37:40,916 UNA VECINA: NISA SIEMPRE ESTUVO ESTUDIANDO SU PADRE NO LE PERMITÍA JUGAR 446 00:37:42,791 --> 00:37:46,833 Es el suicidio de Nisa ¿Sigue siendo una carga pesada para el Sr. Bakti? 447 00:37:49,750 --> 00:37:52,125 Lo siento, no puedo ayudar mucho. 448 00:37:53,333 --> 00:37:55,833 Pero por lo que sé, es verdad. 449 00:37:56,750 --> 00:37:58,291 Su hija se suicidó. 450 00:37:59,791 --> 00:38:02,125 Todo el mundo aquí lo sabe. 451 00:38:02,208 --> 00:38:04,000 ¿Cómo fue la vida del Sr. Bakti? 452 00:38:04,750 --> 00:38:06,791 Además, desde que murió su hija. 453 00:38:07,541 --> 00:38:11,000 Su rutina diaria Solo estaba enseñando y luego regresando a casa. 454 00:38:11,083 --> 00:38:12,791 Enseñar y luego volver a casa. 455 00:38:15,958 --> 00:38:17,083 Tengo miedo. 456 00:38:17,833 --> 00:38:21,875 El espíritu de un hombre extraño como él. normalmente no descansa en paz. 457 00:38:29,208 --> 00:38:32,541 Está bien, señorita. Me voy. 458 00:38:32,625 --> 00:38:33,458 Muchas gracias. 459 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Ningún problema. Cuidarse. 460 00:38:54,333 --> 00:38:55,166 Ey. 461 00:39:06,625 --> 00:39:07,791 Devuélvelo, ¿vale? 462 00:39:20,458 --> 00:39:23,125 Está tan oscuro. 463 00:39:31,125 --> 00:39:31,958 ¿Mir? 464 00:39:33,416 --> 00:39:34,250 ¿Emir? 465 00:39:41,791 --> 00:39:42,666 ¿Mir? 466 00:39:45,833 --> 00:39:47,083 Por favor, deja de bromear, Mir. 467 00:40:33,500 --> 00:40:34,333 ¡Ey! 468 00:40:38,916 --> 00:40:40,750 ¡Ey! ¿Hola? 469 00:41:10,500 --> 00:41:12,625 INDUSTRIAL AND ORGANIZATIONAL PSYCHOLOGY 470 00:41:50,458 --> 00:41:51,958 ¡Para! ¡Basta! 471 00:41:52,041 --> 00:41:53,708 Oye, ¿qué pasó? 472 00:41:53,791 --> 00:41:55,458 ¡Allá! ¡Es el Sr. Bakti! 473 00:41:55,541 --> 00:41:56,750 ¡Señor Bakti! 474 00:41:58,250 --> 00:41:59,708 ¡Ay dios mío! ¡Vamos! 475 00:42:02,291 --> 00:42:03,416 ¡Estudia! 476 00:42:05,708 --> 00:42:07,666 ¡Ayuda! 477 00:42:07,750 --> 00:42:10,500 He estado enseñando durante 20 años, 478 00:42:10,583 --> 00:42:13,125 y solo ustedes no pudieron aprobar mi clase. 479 00:42:13,208 --> 00:42:15,625 - ¡Me avergüenzas! - ¡Irse! 480 00:42:16,208 --> 00:42:17,583 ¡Me avergüenzas! 481 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 ¡Ayúdame! 482 00:43:50,166 --> 00:43:51,791 ¡Maya! 483 00:44:05,750 --> 00:44:08,208 - Mirar. - Ay dios mío. ¿Qué debemos hacer? 484 00:44:08,291 --> 00:44:10,125 ¡Oye, alguien murió! 485 00:45:05,333 --> 00:45:06,208 Hola Mir? 486 00:45:07,375 --> 00:45:10,291 Mel. Soy Maya, Mel. 487 00:45:10,375 --> 00:45:11,375 ¡Maya! 488 00:45:12,208 --> 00:45:14,125 Date prisa al apartamento de Maya. 489 00:45:57,250 --> 00:45:58,500 ¡Mir, déjame ir! 490 00:45:58,583 --> 00:46:00,250 - Está bien. - ¡Déjame ir! 491 00:46:00,333 --> 00:46:02,000 - Mel... - ¡Para! 492 00:46:02,083 --> 00:46:05,000 ¡Detener! 493 00:46:05,083 --> 00:46:06,666 Deja ir a Maya. 494 00:46:48,500 --> 00:46:50,250 Somos amigos cercanos, 495 00:46:51,708 --> 00:46:54,291 pero nunca supimos que Maya estaba tan deprimida. 496 00:46:56,291 --> 00:46:58,166 Deberíamos haber escuchado a Maya 497 00:46:59,333 --> 00:47:01,666 y no invalidar sus sentimientos. 498 00:47:01,750 --> 00:47:03,791 Incluso un oído atento 499 00:47:03,875 --> 00:47:06,166 puede ser una cura para los trastornos mentales. 500 00:47:15,208 --> 00:47:17,041 ¿Por qué resultó así? 501 00:48:11,125 --> 00:48:11,958 Mirar. 502 00:48:18,541 --> 00:48:20,958 Entonces, lo que vio era verdad. 503 00:48:33,833 --> 00:48:36,125 No deberíamos habernos ido la clase de esa noche, Mel! 504 00:48:36,791 --> 00:48:40,000 ¡Ahora hemos sido maldecidos! ¡Esta es nuestra maldición! 505 00:48:43,000 --> 00:48:44,166 ¿Hola? 506 00:48:44,250 --> 00:48:46,500 Sí, soy Emir, señor. 507 00:48:46,583 --> 00:48:47,916 Señor. 508 00:48:48,000 --> 00:48:49,791 Tenemos malas noticias. 509 00:48:49,875 --> 00:48:51,833 Maya fue encontrada muerta. 510 00:48:54,083 --> 00:48:55,666 Nuestro más sentido pésame, señor. 511 00:49:00,625 --> 00:49:02,166 ¿Cómo está su padre? 512 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 El esta llorando. 513 00:49:05,375 --> 00:49:07,958 Dijo que cada vez que hay noticias sobre Maya, 514 00:49:08,583 --> 00:49:09,750 siempre es malo para él. 515 00:49:12,000 --> 00:49:14,625 Deberíamos hacer algo. No podemos simplemente no hacer nada. 516 00:49:14,708 --> 00:49:17,083 Maya está... ¡muerta! 517 00:49:17,166 --> 00:49:20,458 Ella se suicidó porque Ella estaba aterrorizada por el Sr. Bakti, como nosotros. 518 00:49:23,708 --> 00:49:25,416 Mir, lo viste, ¿verdad? 519 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Él también te está molestando, ¿verdad? 520 00:49:26,583 --> 00:49:28,000 ¡Dime! 521 00:49:33,166 --> 00:49:35,791 Entonces, ¡es cierto que estamos maldecidos por el Sr. Bakti! 522 00:49:35,875 --> 00:49:37,125 ¡Detener! ¡Por favor no grites! 523 00:49:37,208 --> 00:49:38,208 - ¡No, esto no está bien! - Sobre Maya... 524 00:49:38,291 --> 00:49:39,958 No creo que se haya suicidado. 525 00:49:41,291 --> 00:49:43,208 No sé si está relacionado o no, 526 00:49:44,125 --> 00:49:46,958 pero la muerte de maya fue la misma como la de Nisa, la hija del Sr. Bakti. 527 00:49:49,375 --> 00:49:51,291 Entonces, estás diciendo ¿Nuestras vidas están en juego? 528 00:49:52,416 --> 00:49:53,375 ¡Oye, Fattah! 529 00:49:53,458 --> 00:49:54,958 - ¡No quiero eso! - ¡Fatah! 530 00:49:55,041 --> 00:49:57,166 Fattah, ¡cálmate! 531 00:50:02,541 --> 00:50:05,375 Estoy seguro, sólo la Sra. Gita puede responder a todo esto. 532 00:50:06,166 --> 00:50:07,583 La señora Gita es sólo nuestra esperanza. 533 00:50:08,541 --> 00:50:10,083 Vayamos a la casa del señor Bakti. 534 00:50:11,208 --> 00:50:13,541 Quizás podamos encontrar algo allí. 535 00:50:14,208 --> 00:50:16,583 Está bien señor, coordinaré esto. con las autoridades. 536 00:50:16,666 --> 00:50:18,708 Entonces, el cadáver puede ser enviado. a su casa inmediatamente. 537 00:50:18,791 --> 00:50:19,666 Está bien. 538 00:50:20,875 --> 00:50:22,250 Pero la señora Gita es sólo la clave. 539 00:50:22,333 --> 00:50:24,208 Vamos con el Sr. Syarif. y explicarlo todo. 540 00:50:24,291 --> 00:50:26,416 ¡No nos creerán, Fattah! 541 00:50:26,500 --> 00:50:29,166 Señor, vamos. Todos esperan abajo. 542 00:50:29,250 --> 00:50:30,125 Vamos. 543 00:50:41,541 --> 00:50:43,375 Es inútil. No podemos ver nada. 544 00:50:44,250 --> 00:50:45,416 ¡Ah, ayúdame! 545 00:50:45,500 --> 00:50:46,666 ¿Eh? ¿Cómo? 546 00:50:46,750 --> 00:50:48,583 ¡Uno, dos, tres! 547 00:50:57,583 --> 00:50:59,000 Extendámonos. 548 00:50:59,083 --> 00:51:00,000 Así irá más rápido. 549 00:51:00,791 --> 00:51:01,833 Bueno. 550 00:51:10,958 --> 00:51:13,083 Te amo, papá. 551 00:51:13,166 --> 00:51:15,166 Pero te odio, papá. 552 00:51:16,541 --> 00:51:19,916 Yo también me odio a mí mismo, querida. 553 00:51:26,541 --> 00:51:30,958 Estoy bien con no poder caminar para siempre. 554 00:51:31,041 --> 00:51:32,291 Para ti... 555 00:51:33,666 --> 00:51:36,291 Ese accidente me rompió la pierna 556 00:51:36,791 --> 00:51:38,541 y mató a tu madre. 557 00:51:39,541 --> 00:51:43,791 Pero es mejor que perderte a ti también. 558 00:51:45,208 --> 00:51:48,125 Aunque al final, aun así elegiste ir. 559 00:51:48,708 --> 00:51:50,166 Por mi culpa. 560 00:53:25,500 --> 00:53:27,708 ¿Encontraste algo? 561 00:53:30,500 --> 00:53:31,833 Encontré un teléfono aquí. 562 00:53:31,916 --> 00:53:33,916 Pero parece inactivo. Primero debería cargarlo. 563 00:53:41,833 --> 00:53:42,958 Mel? 564 00:53:47,375 --> 00:53:48,250 Mel? 565 00:53:59,708 --> 00:54:02,625 Amel, ¿por qué cambiaste? 566 00:54:02,708 --> 00:54:05,125 ¡Amel, te ves tan espeluznante! 567 00:54:19,541 --> 00:54:20,833 Perdóneme, Sr. Bakti. 568 00:54:20,916 --> 00:54:22,375 ¡Perdóneme, señor! 569 00:54:26,458 --> 00:54:27,916 ¡Ayúdame! 570 00:54:30,958 --> 00:54:33,166 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás aquí? 571 00:54:33,250 --> 00:54:34,583 ¿Dónde están los demás? 572 00:54:36,916 --> 00:54:38,583 ¡Ustedes no pueden hacer esto! 573 00:54:40,291 --> 00:54:42,875 Estamos aquí sólo para encontrar la dirección de su familia. 574 00:54:42,958 --> 00:54:44,458 ¿La asociación está haciendo algo? 575 00:54:44,541 --> 00:54:47,208 Quieres encontrar la dirección ¿Pero también te llevaste una muñeca? 576 00:54:48,958 --> 00:54:50,208 No soy un ladrón, ¿sabes? 577 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Te lo pregunto una vez más. ¿La asociación está haciendo algo? 578 00:54:52,125 --> 00:54:53,833 Oye, todavía es temporada navideña. 579 00:54:53,916 --> 00:54:55,083 No puedo hacer nada. 580 00:54:55,166 --> 00:54:58,083 He hecho todo lo posible para ayudarte. 581 00:54:58,166 --> 00:54:59,416 ¿Pero no te das cuenta? 582 00:54:59,500 --> 00:55:01,958 ¡Estás actuando como una tontería! 583 00:55:02,625 --> 00:55:04,541 Incluso si el Sr. Bakti fuera un conferenciante "asesino", 584 00:55:04,625 --> 00:55:06,666 Todos sus estudiantes aprobaron excepto ustedes. 585 00:55:08,333 --> 00:55:09,958 ¿Disparates? 586 00:55:10,041 --> 00:55:11,875 ¿Crees que algo tiene sentido? 587 00:55:11,958 --> 00:55:12,958 All of this... 588 00:55:13,041 --> 00:55:14,333 Todo tiene sentido. 589 00:55:14,416 --> 00:55:15,708 Señora Gita... 590 00:55:15,791 --> 00:55:18,583 Sufrió trastorno de estrés postraumático después de la muerte de su marido. 591 00:55:18,666 --> 00:55:20,541 Y los últimos días antes de eso, 592 00:55:20,625 --> 00:55:21,833 ella dejó sus medicamentos. 593 00:55:22,625 --> 00:55:24,833 So, Mr. Bakti's death 594 00:55:24,916 --> 00:55:26,583 desencadenó su trauma. 595 00:55:27,500 --> 00:55:28,500 Maya. 596 00:55:28,583 --> 00:55:30,666 Estaba estresada y deprimida. 597 00:55:30,750 --> 00:55:33,208 Por la presión de sus padres. 598 00:55:33,708 --> 00:55:35,333 La señora Gita ha recobrado el conocimiento. 599 00:55:35,416 --> 00:55:37,916 Su hijo me lo contó todo. 600 00:55:38,000 --> 00:55:41,666 Entonces, ¡no vincules esto con el Sr. Bakti! 601 00:55:42,416 --> 00:55:43,291 ¡Vete, imbécil! 602 00:55:43,375 --> 00:55:46,416 - ¡Ey! - No sabes nada. 603 00:55:46,500 --> 00:55:47,750 - ¡No sabes nada! - ¡Detener! 604 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 ¡Suficiente! 605 00:55:52,625 --> 00:55:54,708 Si no nos ayudas, 606 00:55:54,791 --> 00:55:55,875 Al menos no te interpongas en nuestro camino. 607 00:55:56,458 --> 00:55:58,166 ¿Ayudarte a hacer qué? 608 00:55:58,250 --> 00:55:59,125 ¡Vete ahora! 609 00:56:00,041 --> 00:56:00,916 ¡Dejar! 610 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 ¡Señor! 611 00:58:05,291 --> 00:58:07,291 ¡Perdóneme, señor! 612 00:58:22,666 --> 00:58:24,166 Allah es el Más Grande. 613 00:58:28,000 --> 00:58:29,708 Allah es el Más Grande. 614 00:58:32,625 --> 00:58:34,458 Allah es el Más Grande. 615 00:58:41,041 --> 00:58:43,750 La paz sea contigo, y la misericordia y las bendiciones de Dios. 616 00:58:49,750 --> 00:58:52,458 La paz sea contigo, y la misericordia y las bendiciones de Dios. 617 00:59:09,041 --> 00:59:10,458 ¡Termina tu clase! 618 01:00:16,125 --> 01:00:17,041 ¡Vuelve! 619 01:00:28,666 --> 01:00:30,708 ¡La lección no ha terminado! 620 01:00:48,375 --> 01:00:50,291 No. No volveré a ese salón de clases. 621 01:00:50,375 --> 01:00:52,000 Después de ese incidente en el aula, ¡Las cosas se volvieron así! 622 01:00:52,083 --> 01:00:54,083 ¡No tenemos otras opciones, tah! 623 01:00:54,166 --> 01:00:56,666 deberíamos ir allí si queremos terminar esto. 624 01:00:56,750 --> 01:00:57,750 Amel tiene razón, tah. 625 01:00:58,333 --> 01:00:59,500 No tenemos otras opciones. 626 01:00:59,583 --> 01:01:02,375 ¡Tengo... tengo miedo, Mir, Mel! 627 01:01:02,458 --> 01:01:04,333 - ¡Me temo que! - Allí estaremos. 628 01:01:04,416 --> 01:01:05,750 ¿Y qué si estarás allí? 629 01:01:05,833 --> 01:01:07,541 ¿Vas a asumir la responsabilidad? si me pasara algo? 630 01:01:07,625 --> 01:01:09,083 - ¡Por favor cálmate! - ¿Y si muero? 631 01:01:09,166 --> 01:01:10,208 - ¡Cálmate! - ¿Y si muero? 632 01:01:10,291 --> 01:01:11,416 - ¿Y si muero? - ¡Por favor cálmate! 633 01:01:11,500 --> 01:01:12,500 ¡Fatah! 634 01:01:13,625 --> 01:01:15,333 Deberíamos ir allí juntos. 635 01:01:18,291 --> 01:01:19,375 Para Maya. 636 01:01:41,875 --> 01:01:43,333 Si todo es verdad, 637 01:01:45,916 --> 01:01:48,125 Una vez que entramos, no podemos salir. 638 01:04:12,916 --> 01:04:18,000 MODIFICACIÓN DE COMPORTAMIENTO 639 01:04:22,541 --> 01:04:23,541 ¡Emir! 640 01:04:44,750 --> 01:04:46,291 ¡Amelia! 641 01:05:18,833 --> 01:05:19,666 ¡Fatah! 642 01:05:21,666 --> 01:05:23,125 ¡Quédate en el salón de clases! 643 01:05:29,833 --> 01:05:30,750 ¡Fatah! 644 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 ¡Fatah! 645 01:05:37,083 --> 01:05:39,791 Mir, aquí tienes un chat de WhatsApp. del vecino del Sr. Bakti. 646 01:05:40,625 --> 01:05:41,875 Sra. Nurjanah. 647 01:05:41,958 --> 01:05:44,375 Ella es la única familia que le queda. Ella es su madre. 648 01:05:44,458 --> 01:05:45,750 Vayamos allí. 649 01:05:46,333 --> 01:05:47,666 ¿Qué tal Fattah? ¡Encontremoslo primero! 650 01:05:47,750 --> 01:05:49,875 ¡Esta es la única manera, Mel! 651 01:05:51,708 --> 01:05:52,791 ¿Debe ser ahora? 652 01:05:53,541 --> 01:05:55,500 ¿Estás seguro de que quieres ir ahora? 653 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 No tenemos elección, Mel. 654 01:06:03,375 --> 01:06:05,375 Cuanto más rápido terminemos esto, mejor. 655 01:06:05,875 --> 01:06:06,791 Está bien. 656 01:06:34,333 --> 01:06:36,166 ¡Emir! ¡Amel! 657 01:06:36,250 --> 01:06:37,708 ¡Ayúdame! 658 01:06:38,458 --> 01:06:40,583 ¡Señor Zainal! 659 01:06:51,750 --> 01:06:53,083 Disculpe. 660 01:06:58,125 --> 01:07:00,791 Disculpe. ¿Es esta la casa de la señora Nurjanah? 661 01:08:28,208 --> 01:08:29,833 ¡Perdóneme, señor! 662 01:08:29,916 --> 01:08:32,375 ¡Perdóneme, señor! 663 01:08:32,458 --> 01:08:33,750 ¡Perdóneme, señor! 664 01:08:40,208 --> 01:08:42,500 Desde que murió Nisa, 665 01:08:42,583 --> 01:08:45,666 no puede dejar de culparse a sí mismo. 666 01:08:47,083 --> 01:08:49,625 Dejó que todos hablaran de él, 667 01:08:49,708 --> 01:08:51,500 que nisa murio 668 01:08:51,583 --> 01:08:54,083 por su severa enseñanza. 669 01:08:56,208 --> 01:08:58,458 Lo siento, estás diciendo 670 01:08:58,541 --> 01:09:00,541 ¿Nisa no murió por eso? 671 01:09:03,291 --> 01:09:07,541 Nisa. Come esta galleta. 672 01:09:07,625 --> 01:09:12,583 - Gracias. - La educó con severidad. 673 01:09:14,333 --> 01:09:18,666 Tenía que comer en secreto. 674 01:09:20,833 --> 01:09:22,583 Esa noche, 675 01:09:22,666 --> 01:09:25,458 su epilepsia estalló. 676 01:09:30,750 --> 01:09:31,791 ¡Nisa! 677 01:09:31,875 --> 01:09:34,541 ¡Nisa! 678 01:09:34,625 --> 01:09:35,750 ¡Nisa! 679 01:09:36,958 --> 01:09:39,958 Bakti decidió no decir nada. 680 01:09:40,541 --> 01:09:44,750 Pensó que merecía ser castigado por la muerte de Nisa. 681 01:09:45,250 --> 01:09:48,041 Desde entonces, sólo se centró en la docencia. 682 01:09:51,666 --> 01:09:53,291 ¡Perdóneme, señor! 683 01:11:01,333 --> 01:11:03,875 Entonces, ¿no tenemos ninguna solución, Mel? 684 01:11:03,958 --> 01:11:05,958 Si Nisa no murió se suicidó, 685 01:11:06,041 --> 01:11:09,333 significa que todavía está por aquí porque se siente culpable? 686 01:11:09,416 --> 01:11:10,958 Pero no lo entiendo. 687 01:11:11,041 --> 01:11:12,708 ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? 688 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 La señora Nur dijo esto. 689 01:11:15,958 --> 01:11:19,083 Desde entonces, solo se centró en la enseñanza. 690 01:11:19,166 --> 01:11:21,625 Y podemos ver que está realmente dedicado a ello. 691 01:11:22,458 --> 01:11:24,583 Para él somos estudiantes reprobados. 692 01:11:25,500 --> 01:11:27,000 Somos estudiantes reprobados, Mel. 693 01:11:28,291 --> 01:11:29,166 Mel! 694 01:11:29,250 --> 01:11:30,333 ¡Fatah! 695 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 - ¡Fatah! - ¡Fatah! 696 01:11:40,083 --> 01:11:41,791 Mir, ¿cómo abrir esto? 697 01:11:41,875 --> 01:11:43,833 - ¡Fatah! - ¡Fatah! 698 01:11:47,083 --> 01:11:49,500 - ¡Fatah! - ¿Fatah? 699 01:11:52,625 --> 01:11:54,666 - ¡Fatah! - ¡No, señor Bakti! 700 01:11:54,750 --> 01:11:57,250 ¡Lo siento, señor! ¡No, señor Bakti! 701 01:12:04,208 --> 01:12:05,250 Fattah, ¡despierta! 702 01:12:05,333 --> 01:12:06,583 - ¡Fatah! - ¡Fatah! 703 01:12:08,375 --> 01:12:09,750 - ¡Fatah! - ¡Fatah! 704 01:12:09,833 --> 01:12:11,708 - ¡Fatah! - ¡Fatah! 705 01:12:19,083 --> 01:12:21,166 No está sólo en nuestras cabezas, Mel. 706 01:12:24,041 --> 01:12:26,625 Puede que no sea sobre su dedicación tampoco. 707 01:12:27,125 --> 01:12:28,750 ¡Se trata de su ambición! 708 01:12:28,833 --> 01:12:31,083 ¡Lo transformó en un fantasma! 709 01:12:34,333 --> 01:12:37,000 Rompimos sus reglas dos veces, Mel. 710 01:12:39,166 --> 01:12:41,541 ¡Salimos de clase dos veces, Mel! 711 01:12:58,458 --> 01:12:59,666 ¡Perdóneme, señor! 712 01:13:05,916 --> 01:13:06,791 ¡Emir! 713 01:13:12,458 --> 01:13:13,458 ¡Emir! 714 01:13:16,250 --> 01:13:17,625 ¡Emir! 715 01:13:18,666 --> 01:13:20,000 ¡Detener! 716 01:13:44,625 --> 01:13:45,666 ¡La muñeca! 717 01:13:46,333 --> 01:13:47,583 ¿Dónde está la muñeca? 718 01:13:54,750 --> 01:13:58,125 Señor, sé que no es culpa suya. 719 01:13:59,666 --> 01:14:01,583 Nisa no murió por tu culpa. 720 01:14:15,583 --> 01:14:18,500 Esto no es tu culpa. 721 01:14:27,083 --> 01:14:29,875 ¡Perdóneme, señor! ¡Señor! 722 01:14:52,083 --> 01:14:54,583 ¡Perdóneme, señor! 723 01:15:05,500 --> 01:15:06,875 ¡Emir, detente! 724 01:15:06,958 --> 01:15:08,250 ¡Emir, no! ¡Emir! 725 01:16:15,833 --> 01:16:18,333 Esto no es tu culpa. 726 01:16:18,416 --> 01:16:20,458 Esto no es tu culpa. 727 01:16:24,041 --> 01:16:26,125 No es tu culpa que hayamos fallado. 728 01:16:26,208 --> 01:16:29,083 ¡Todo es culpa nuestra, señor! 729 01:16:32,666 --> 01:16:34,833 Fuiste un buen padre. 730 01:16:35,708 --> 01:16:38,833 Fuiste un buen maestro para todos nosotros. 731 01:16:43,625 --> 01:16:44,833 ¡Por favor perdóneme, señor! 732 01:16:46,833 --> 01:16:49,083 Te decepcionamos. 733 01:16:53,125 --> 01:16:55,875 Desde el principio, Nunca pensé que fueras una mala persona. 734 01:16:56,458 --> 01:16:59,291 Nunca creí eso porque no está claro, señor. 735 01:17:00,583 --> 01:17:02,500 Pero ahora está claro. 736 01:17:05,083 --> 01:17:07,916 Sólo querías lo mejor para Nisa. 737 01:17:12,541 --> 01:17:14,125 Y para nosotros. 738 01:17:22,291 --> 01:17:24,375 Son las 3 de la tarde, ¿no? 739 01:17:24,458 --> 01:17:26,208 Sí, tenemos una clase a las 3 p.m. 740 01:17:27,791 --> 01:17:31,375 También preparé los materiales para la clase de hoy. 741 01:17:42,208 --> 01:17:43,166 Esto es para ti. 742 01:17:44,416 --> 01:17:46,625 No es necesario, señor. Es tuyo. 743 01:17:48,958 --> 01:17:50,916 - Por favor discúlpeme, señor. - si 744 01:18:39,458 --> 01:18:40,500 Papá... 745 01:19:24,500 --> 01:19:25,958 ¡Dios mío! 746 01:19:27,666 --> 01:19:29,250 ¡Mir! ¡Emir! 747 01:19:29,833 --> 01:19:31,208 ¡Emir, por favor despierta! 748 01:19:31,875 --> 01:19:32,791 ¡Emir! 749 01:19:34,083 --> 01:19:35,458 Mir, ¡por favor despierta! 750 01:19:45,291 --> 01:19:46,958 Fattah, ¡despierta! 751 01:20:01,458 --> 01:20:05,458 Bien, sigamos con lo pendiente. 752 01:20:08,291 --> 01:20:10,166 Ahora lo sé 753 01:20:10,250 --> 01:20:14,041 que mostrarse y penetrar en la dimensión, 754 01:20:14,125 --> 01:20:16,458 requirió mucha energía. 755 01:20:20,500 --> 01:20:23,125 Sr. Bakti tiene toda esa energía 756 01:20:24,541 --> 01:20:29,958 por su dedicación, ambición y amor. 757 01:20:42,333 --> 01:20:45,375 Lamentablemente, dedicación excesiva 758 01:20:45,458 --> 01:20:48,541 lo convirtió en un conferenciante "asesino" a los ojos de sus alumnos. 759 01:20:48,625 --> 01:20:51,166 - ¡Buenos días, cariño! - Buenos días, mamá. 760 01:20:53,041 --> 01:20:57,833 El campus debe ser un lugar seguro y cómodo para los estudiantes. 761 01:20:59,666 --> 01:21:03,666 Ahora mi trabajo es continuar con la dedicación 762 01:21:03,750 --> 01:21:05,625 sin comprometer la empatía. 763 01:21:05,708 --> 01:21:08,833 Esta investigación filosófica puede influir en la teoría 764 01:21:08,916 --> 01:21:10,250 del enfoque psicológico, 765 01:21:10,333 --> 01:21:13,083 creando la forma en que la psicología entiende y estudia 766 01:21:13,166 --> 01:21:15,041 Comportamiento humano y proceso mental. 767 01:21:19,500 --> 01:21:21,083 - Señorita, ¿puedo preguntarle algo? - Sí, por favor. 768 01:21:21,166 --> 01:21:25,375 Entonces, ¿cuál es la relación ¿Entre metafísica y psicología? 769 01:21:25,458 --> 01:21:27,291 Como lo que dije antes, 770 01:21:27,375 --> 01:21:30,125 la metafísica explora la naturaleza fundamental 771 01:21:30,208 --> 01:21:32,000 de la realidad y la existencia 772 01:21:32,083 --> 01:21:34,833 y trata con la mente humana y experiencia. 773 01:21:41,333 --> 01:21:44,666 Es el poder de nuestra mente que controla nuestro comportamiento. 774 01:21:45,750 --> 01:21:48,791 Perder a Maya por la depresión y el miedo 775 01:21:48,875 --> 01:21:51,375 Es mi fracaso como mejor amigo. 776 01:21:52,375 --> 01:21:55,791 Pero la vida debe continuar para continuar con nuestra dedicación y amor. 777 01:21:56,541 --> 01:21:59,958 Como aprendí de la dedicación del Sr. Bakti. 778 01:22:00,041 --> 01:22:01,833 Hasta su muerte, 779 01:22:01,916 --> 01:22:04,916 Quería completar su tarea hasta el final. 780 01:22:14,708 --> 01:22:16,333 CUIDADO DE LA SALUD MENTAL DEL ESTUDIANTE 781 01:22:16,416 --> 01:22:19,166 TODAS LAS UNIVERSIDADES EN INDONESIA PROHIBEN A LOS CONFERENTES ACTUAR "ASESINOS" 782 01:22:19,250 --> 01:22:21,458 PROHIBEN A LOS CONFERENTES ACTUAR "ASESINOS" 783 01:22:21,541 --> 01:22:25,333 UN FACTOR QUE AFECTA LA FELICIDAD Y BIENESTAR DE LOS ESTUDIANTES 784 01:22:25,416 --> 01:22:28,750 QUE IMPORTANTE ES LA SALUD MENTAL ¿PARA LOS ESTUDIANTES? 785 01:22:28,833 --> 01:22:33,416 OBSERVADORES DE LA EDUCACIÓN ACUERDAN QUE EL ASESINO LOS PROFESORES DEBEN SER PROHIBIDOS EN EL CAMPUS 786 01:22:35,083 --> 01:22:37,791 UNA EXPLORACIÓN CONTROVERSIAL DE LA CONEXIÓN 787 01:22:37,875 --> 01:22:40,541 ENTRE LA PSICOLOGÍA Y LO PARANORMAL 788 01:22:41,750 --> 01:22:44,666 LA GENTE QUE CREE EN ESTAS COSAS 789 01:22:44,750 --> 01:22:46,791 TIENEN LA MISMA CONDICIÓN PSICOLÓGICA 790 01:22:46,875 --> 01:22:49,000 "EN LA OSCURIDAD DE LA MENTE HUMANA 791 01:22:49,083 --> 01:22:50,958 HAY UN MISTERIO MÁS PROFUNDO 792 01:22:51,041 --> 01:22:52,750 DE LO QUE PODRÍA EXPLICAR LA CIENCIA" 793 01:22:52,833 --> 01:22:57,958 LA HISTORIA DE UN CONFERENTE SOBRENATURAL QUE Pone la piel de gallina 794 01:22:58,041 --> 01:23:00,875 UNA HISTORIA SOBRE UN CONFERENTE SOBRENATURAL 795 01:23:00,958 --> 01:23:03,250 ESTÁ HACIENDO RONDAS ENTRE LOS INTERNAUTISTAS 796 01:23:03,333 --> 01:23:05,291 LA HISTORIA TAMBIÉN FUE PUBLICADA EN LAS REDES SOCIALES 797 01:23:05,375 --> 01:23:07,583 DIJERON, EL CONFERENCIA SOBRENATURAL APARECIÓ EN CAMPUS DE VARIAS REGIONES 798 01:23:07,666 --> 01:23:09,666 CONFERENCIA SOBRENATURAL