1 00:03:20,242 --> 00:03:22,703 Anda tidak masuk akal. awak bukan mengatakan perkara yang bermakna. 2 00:03:22,786 --> 00:03:27,582 Bukan debat pun. Ia adalah kereta yang lebih baik! 3 00:03:27,582 --> 00:03:30,335 Lincoln tidak lebih baik daripada Cadillac. 4 00:03:30,419 --> 00:03:33,380 Lincoln lebih baik. Ia adalah kereta yang lebih baik. 5 00:03:33,463 --> 00:03:37,509 Lupakan sahaja. Cadillac mendapat lebih pecutan. 6 00:03:37,592 --> 00:03:38,969 Ia mempunyai lebih banyak kuasa. 7 00:03:39,052 --> 00:03:40,512 Ia mempunyai pengendalian yang lebih baik. 8 00:03:40,595 --> 00:03:42,931 Ia mempunyai lebih banyak ruang kaki. 9 00:03:43,014 --> 00:03:44,891 - Ia mempunyai lebih kuasa. - Awak baru cakap macam tu. 10 00:03:44,975 --> 00:03:47,144 - Bingo. - Anda hanya berkata, "Lebih kuasa." 11 00:03:47,227 --> 00:03:48,895 - Anda mengulangi diri sendiri. - Saya berkata begitu? 12 00:03:48,979 --> 00:03:51,690 - Awak semakin nyanyuk. - Dia membuat saya kesal. 13 00:03:51,773 --> 00:03:54,860 Mercedes berjaya menyelesaikannya mereka berdua. 14 00:03:54,943 --> 00:03:58,196 Lincoln seperti memandu katil air sialan. 15 00:03:58,280 --> 00:04:02,033 - Sebuah Mercedes. - Ia kereta yang bagus. 16 00:04:08,623 --> 00:04:11,042 - Siapa di sana? - WHO? 17 00:04:11,126 --> 00:04:13,712 Lelaki di tepi bar dengan misai. 18 00:04:13,795 --> 00:04:15,422 Itulah Don the Jeweller. 19 00:04:15,505 --> 00:04:18,925 - Jilly membawanya ke sini. - Jilly Empat Mata? 20 00:04:19,009 --> 00:04:22,971 Bukan Jilly Four-Eys. Jilly dari Queens. 21 00:04:23,054 --> 00:04:25,599 - Awak rasa dia seorang yang bijak? - Tidak, dia lelaki yang berhubung. 22 00:04:26,808 --> 00:04:29,519 Bersambung? Jika saya mempunyai sesuatu untuk diberhentikan... 23 00:04:29,603 --> 00:04:32,230 - dia boleh menangguhkannya? - Awak ada sesuatu? 24 00:04:32,314 --> 00:04:35,233 - Itu bukan soalannya. - Anda ada sesuatu untuk diberhentikan? 25 00:04:35,317 --> 00:04:38,487 Saya hanya berkata jika saya mempunyai sesuatu, dia boleh berhenti kerja. 26 00:04:39,488 --> 00:04:41,573 Semua wang itu anda berhutang di pusat bandar... 27 00:04:41,656 --> 00:04:43,992 anda perlu berhenti kerja sebuah trak Brinks. 28 00:04:45,494 --> 00:04:48,705 - Sonny jatuh cinta. - Saya rasa Lefty sedang jatuh cinta. 29 00:04:49,414 --> 00:04:50,832 Saya akan jumpa awak. 30 00:05:25,909 --> 00:05:27,619 Adakah anda sedang tidur? 31 00:05:29,704 --> 00:05:33,959 - Awak okay tak, sayang? - Saya okay. 32 00:05:36,711 --> 00:05:39,965 sambung tidur. Saya akan hubungi awak esok. 33 00:05:40,048 --> 00:05:42,634 Itu bagus, sayang. 34 00:05:42,717 --> 00:05:45,637 saya minta maaf. Saya kena balik untuk tidur. Saya sangat penat. 35 00:05:45,720 --> 00:05:47,639 - Baiklah. - Baiklah. 36 00:05:50,559 --> 00:05:51,977 apa? 37 00:05:53,562 --> 00:05:55,814 Letakkan telefon di atas bantal anda. 38 00:05:56,898 --> 00:05:59,401 Saya mahu mendengar anda bernafas. 39 00:06:20,755 --> 00:06:22,674 Anda Don the Jeweller? 40 00:06:25,385 --> 00:06:29,139 di sana. Itu sesuatu yang indah. 41 00:06:36,438 --> 00:06:41,192 - Mengapa anda tidak memberikannya kepada isteri anda? - Bagaimana saya hendak memberikannya kepada isteri saya? 42 00:06:41,276 --> 00:06:43,862 - Saya belum berkahwin. - Ada teman wanita? 43 00:06:43,945 --> 00:06:46,573 - Saya ada teman wanita. - Jadi kahwini dia. 44 00:06:48,742 --> 00:06:50,869 Awak sebenarnya? 45 00:06:50,952 --> 00:06:54,873 Saya minta awak ke tengah berlian untuk saya di sini. 46 00:06:54,956 --> 00:06:57,459 Apa yang saya mahu dari akhir saya ialah 8,000. 47 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 Dan saya berkata kepada anda... 48 00:06:59,502 --> 00:07:03,089 berikan kepada orang yang tidak tahu lebih baik kerana itu fugazy. 49 00:07:03,173 --> 00:07:04,591 Baiklah? 50 00:07:05,967 --> 00:07:08,720 Itu fugazy? macam mana awak tahu? 51 00:07:08,803 --> 00:07:12,057 - Anda melihatnya selama dua saat. - Ini palsu. 52 00:07:12,140 --> 00:07:13,642 Saya tahu apa itu fugazy. 53 00:07:16,019 --> 00:07:17,729 Hei, kawan... 54 00:07:17,812 --> 00:07:21,232 anda mahu melihat sesuatu? 55 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Saya akan tunjukkan sesuatu. 56 00:07:23,818 --> 00:07:26,821 Di sana anda pergi. Batu yang bagus. Itu satu perkara yang indah. 57 00:07:29,324 --> 00:07:32,077 Tetapi ia bukan perkara saya. Bagaimana dengan ini? 58 00:07:33,495 --> 00:07:37,415 Cuba dan jual. Jadilah orang bodoh. Cubalah. 59 00:07:37,499 --> 00:07:40,210 Awak panggil saya dunsky? 60 00:07:41,169 --> 00:07:42,587 Awak tahu siapa saya? 61 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 Kiri, sediakan spritzer. 62 00:07:45,006 --> 00:07:47,634 Anda mahu memalukan diri sendiri dengan benda ni? 63 00:07:47,717 --> 00:07:51,429 memalukan diri sendiri? Keluarga saya, anak-anak saya... 64 00:07:51,513 --> 00:07:56,267 ibu saya boleh mengangkat kepalanya di mana-mana kawasan kejiranan di bandar ini. 65 00:07:56,351 --> 00:08:00,146 Di semua lima daerah, saya dikenali. Lupakan sahaja. 66 00:08:00,230 --> 00:08:04,442 Saya dikenali di seluruh dunia dunia keparat. 67 00:08:04,526 --> 00:08:08,113 Sesiapa bertanya kepada sesiapa tentang Lefty... 68 00:08:08,196 --> 00:08:10,782 dari Mulberry Street. 69 00:08:10,865 --> 00:08:14,452 - Awak marahkan pokok yang salah. - Saya tidak bermaksud tidak menghormati. 70 00:08:14,536 --> 00:08:16,287 - Ini salah faham. - Awak pergi mana? 71 00:08:16,371 --> 00:08:17,789 Duduk di sana. 72 00:08:20,875 --> 00:08:23,962 Awak akan keluar dengan saya? 73 00:08:24,045 --> 00:08:27,424 Awak jangan keluar dengan saya. Saya berjalan keluar pada awak. 74 00:08:28,466 --> 00:08:30,135 - Awak ada kereta? - Saya ada kereta. 75 00:08:30,218 --> 00:08:32,470 Jom dapatkan kereta anda. Ayuh. 76 00:08:50,572 --> 00:08:54,784 - Letakkan tingkap. Saya akan menangkap draf. - Saya mendapat kanser di sini. 77 00:08:54,868 --> 00:08:58,163 - Anda akan baik-baik saja. - Ke mana kita pergi? 78 00:08:58,246 --> 00:09:01,166 Awak polis? Jangan tanya banyak sangat. 79 00:09:01,249 --> 00:09:04,252 Saya memperoleh wang yang saya peroleh, Saya tidak boleh memberitahu zirkon sialan? 80 00:09:04,335 --> 00:09:07,714 - Ada wang yang baik di dalamnya? - Apa? 81 00:09:09,924 --> 00:09:13,011 - Permata? - Terima kasih. 82 00:09:13,094 --> 00:09:15,847 Jika anda tahu apa yang anda lakukan, ada. 83 00:09:17,599 --> 00:09:20,810 Jom ke 23 dan 8 untuk mengetahuinya jika anda tahu apa yang anda lakukan. 84 00:09:26,775 --> 00:09:28,693 Awak berhutang saya lapan ringgit. 85 00:09:30,779 --> 00:09:33,948 Bertahanlah. Tunggu. Saya memberi anda berlian. 86 00:09:34,783 --> 00:09:36,367 Siapa lelaki ini? 87 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 - Dia berkata ia adalah kabur. - Apa itu fugazy? 88 00:09:39,454 --> 00:09:43,541 - Berlian anda adalah fugazy. - Apakah fugazy? 89 00:09:43,625 --> 00:09:46,211 - Awak tahu. - Jangan beritahu saya apa yang saya tahu. 90 00:09:46,294 --> 00:09:49,214 - Anda tahu apa yang anda lakukan. - Salah seorang daripada kamu pasti salah. 91 00:09:49,297 --> 00:09:53,051 Itu berlian Tiffany. 92 00:09:53,134 --> 00:09:55,386 Kiri, itu isteri saya cincin berlian sialan. 93 00:09:55,470 --> 00:09:57,263 - Ia adalah kabur. - Apa masalah awak? 94 00:09:59,015 --> 00:10:00,725 - Ayuh. - Lapan ribu dolar. 95 00:10:02,477 --> 00:10:05,522 Biar saya bercakap dengan lelaki ini sekejap. 96 00:10:07,732 --> 00:10:10,485 Pergi minum. Biar saya bercakap dengan lelaki itu. 97 00:10:10,568 --> 00:10:12,112 Ayuh. 98 00:10:16,199 --> 00:10:18,284 Saya mendapat tali pinggang hitam. kalau awak jahanam... 99 00:10:25,834 --> 00:10:27,961 Lelaki ini akan membunuh kamu. Awak faham? 100 00:10:28,044 --> 00:10:30,588 Kami mempunyai dua minit untuk mencari jalan keluar daripada ini. 101 00:10:30,672 --> 00:10:33,758 - Saya minta maaf. - Awak minta maaf? Diamlah. 102 00:10:33,842 --> 00:10:36,261 - Maaf tidak akan melakukannya. - Saya tidak mahu mati. 103 00:10:36,344 --> 00:10:40,140 - Ya? Apakah jenis kereta yang anda pandu? - Sebuah Porsche. 104 00:10:40,223 --> 00:10:42,142 Beri saya kunci. 105 00:10:43,476 --> 00:10:44,894 Baiklah. 106 00:10:47,689 --> 00:10:49,524 - Kereta siapa sekarang? - Ini milik Lefty. 107 00:10:49,607 --> 00:10:52,152 Barang Lefty. Baiklah. bagus. 108 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 Itu untuk minuman, kawan. 109 00:11:08,793 --> 00:11:12,964 Kenapa awak bayar untuk minuman itu, Don? Seorang lelaki yang bijak tidak pernah membayar untuk minum. 110 00:11:13,047 --> 00:11:16,301 - Saya tidak tahu itu. - Sentiasa di lengan. 111 00:11:16,384 --> 00:11:18,136 Baiklah. 112 00:11:18,219 --> 00:11:20,305 Awak takutkan lelaki itu. 113 00:11:22,891 --> 00:11:25,143 Itu meremukkan saya. 114 00:11:25,226 --> 00:11:29,564 Saya mendapat 26 hits di bawah tali pinggang saya, dan dia takut dengan awak. sial. 115 00:11:29,647 --> 00:11:32,692 - Tarik ke atas. Saya kena buat sesuatu. - Di sini? 116 00:11:33,902 --> 00:11:35,320 Baiklah. 117 00:11:37,572 --> 00:11:39,991 Beri saya tangan dengan ini. Tarik ini keluar. 118 00:11:40,074 --> 00:11:43,703 - Anda membongkar semuanya. - Tiada apa-apa di bawah sengkang. 119 00:11:44,495 --> 00:11:46,206 Saya tidak mendengar apa-apa. 120 00:11:46,289 --> 00:11:48,166 Itu dia. 121 00:11:49,584 --> 00:11:52,503 - Saya boleh naik ke belakang. - Apa yang awak buat di bawah sana? 122 00:11:52,587 --> 00:11:56,007 - Hanya merasa di sini. - Awak rasa saya ada wayar dalam kereta saya? 123 00:11:56,090 --> 00:11:59,177 - Persetan! - Awak fikir saya bodoh? 124 00:11:59,260 --> 00:12:02,847 - Adakah saya katakan anda mendapat wayar? - Katakan pada muka saya! 125 00:12:02,931 --> 00:12:05,058 Saya rasa awak berhutang maaf dengan saya. 126 00:12:05,141 --> 00:12:08,853 Bukan soalannya. Saya kehilangan pemutar skru di sini. 127 00:12:08,937 --> 00:12:11,356 - Awak hilang apa? - Pemutar skru jatuh di sana. 128 00:12:11,439 --> 00:12:14,025 Anda kehilangan pemutar skru dalam stereo sialan saya? 129 00:12:14,108 --> 00:12:17,070 Anda akan menemuinya lagi. Ia di bawah sana. 130 00:12:17,153 --> 00:12:21,699 - Jadi anda suka DeVille? - Lupakannya. 131 00:12:21,783 --> 00:12:25,620 - Saya mendapat Fleetwood Brougham. - Betul ke? Dengan velor? 132 00:12:25,703 --> 00:12:27,664 Lupakan sahaja. 133 00:12:28,957 --> 00:12:30,708 Adakah anda sudah berkahwin? 134 00:12:31,960 --> 00:12:35,713 - Saya mendapat seorang gadis di California. - Itu bagus. 135 00:12:35,797 --> 00:12:38,716 Dia harus tinggal di California. 136 00:12:38,800 --> 00:12:40,885 Jauhkan mata anda daripada bola anda. 137 00:12:40,969 --> 00:12:44,222 - Awak betul. - Saya sentiasa betul. 138 00:12:44,305 --> 00:12:48,351 Lelaki yang bijak sentiasa betul. Walaupun dia salah, dia betul. 139 00:12:48,434 --> 00:12:51,396 Sepanjang garisan: menghubungkan lelaki dengan lelaki bijak... 140 00:12:51,479 --> 00:12:53,398 untuk tekong kepada bos. 141 00:12:53,481 --> 00:12:57,193 - Saya tahu itu. - Awak tahu? Apa yang anda tahu? 142 00:12:57,277 --> 00:13:00,071 Ia seperti tentera, rantaian arahan. 143 00:13:00,154 --> 00:13:05,076 Tentera? Ia tidak seperti tentera. 144 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Tentera adalah seorang lelaki awak tidak tahu... 145 00:13:07,161 --> 00:13:10,957 menghantar kamu keluar untuk membunuh lelaki lain yang anda tidak kenali. 146 00:13:14,585 --> 00:13:19,841 - Awak nak daftar masuk dengan saya esok? - Baiklah. 147 00:13:21,926 --> 00:13:26,931 Saya tidak tahu bagaimana anda tahu cincin itu adalah kabur. 148 00:13:29,058 --> 00:13:31,269 - Saya akan jumpa awak esok. - Sekian lama. 149 00:14:09,223 --> 00:14:13,144 Don the Jeweller adalah seorang yang berjaya. Dia bukan lintah. 150 00:14:13,227 --> 00:14:17,148 Dia simpan sendiri. Dia seorang lelaki permata. 151 00:14:18,232 --> 00:14:20,068 - Dari mana dia, Jilly? - Florida. 152 00:14:22,070 --> 00:14:24,781 Tetapi di mana di Florida? pantai? 153 00:14:24,864 --> 00:14:26,824 Tidak, bukan pantai. 154 00:14:26,908 --> 00:14:28,326 saya tak tahu. 155 00:14:30,078 --> 00:14:32,997 Di mana sahaja Dodgers mempunyai latihan musim bunga. 156 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 - Dia seorang lelaki yang berdiri teguh? - Saya kenal dia. Saya tidak menidurinya. 157 00:14:41,756 --> 00:14:43,299 Kemarilah! 158 00:14:49,097 --> 00:14:51,182 Apa kata awak, Jilly? apa khabar 159 00:14:51,265 --> 00:14:55,478 Kawan saya Lefty bertanya tentang awak. Jangan malukan saya. 160 00:14:55,561 --> 00:14:58,106 Saya tidak akan berbuat demikian kepada awak. Anda tahu itu. 161 00:14:58,189 --> 00:15:00,233 Jika anda lakukan, salah seorang daripada kami akan menghentam anda. 162 00:15:00,316 --> 00:15:02,819 - Itu tidak bagus. - Baiklah. 163 00:15:02,902 --> 00:15:05,863 Balik mandi awak. 164 00:15:05,947 --> 00:15:08,366 - Jaga diri, nak. - Selamat berjumpa dengan awak. 165 00:15:14,455 --> 00:15:16,207 Apabila saya memperkenalkan anda... 166 00:15:16,290 --> 00:15:18,876 Saya akan berkata, "Ini kawan saya." 167 00:15:18,960 --> 00:15:21,379 Ini bermakna anda seorang lelaki yang berhubung. 168 00:15:21,462 --> 00:15:24,549 Jika saya berkata sebaliknya, "Ini kawan kita," 169 00:15:24,632 --> 00:15:27,218 itu bermakna anda seorang lelaki yang dibuat. 170 00:15:27,301 --> 00:15:29,846 "Kawan saya." "Kawan kita." 171 00:15:29,929 --> 00:15:33,057 - Apa yang saya panggil awak? - Tutup mulut awak tentang saya. 172 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 jangan kata... 173 00:15:36,644 --> 00:15:38,729 Anda mendapat beberapa fazool? 174 00:15:38,813 --> 00:15:41,232 Saya mendapat beberapa perkara Saya kena jaga. 175 00:15:41,315 --> 00:15:43,234 apa yang awak nak? Seratus? 176 00:15:43,317 --> 00:15:46,070 awak buat apa? 177 00:15:46,154 --> 00:15:48,406 Orang bijak tidak membawa wangnya dalam dompet. 178 00:15:48,489 --> 00:15:51,742 Lelaki bijak membawa wang dalam gulungan. macam ni. 179 00:15:51,826 --> 00:15:54,745 Beaner di luar. macam tu. Ayuh. 180 00:15:56,664 --> 00:15:58,666 misai itu... 181 00:15:58,749 --> 00:16:02,295 Awak kena buang misai tu. Itu melanggar peraturan. 182 00:16:02,378 --> 00:16:04,088 Dan dapatkan sepasang seluar. 183 00:16:04,172 --> 00:16:07,049 Ini bukan rodeo sialan. Berpakaian seperti saya berpakaian. 184 00:16:08,092 --> 00:16:10,052 Ini keluarga saya. 185 00:16:10,136 --> 00:16:13,222 - Lebih, malah, daripada keluarga saya sendiri. - Betul ke? 186 00:16:14,307 --> 00:16:17,602 - Saya tidak mempunyai keluarga. - Awak tidak? 187 00:16:17,685 --> 00:16:20,271 Saya anak yatim piatu. Saya dibesarkan di rumah anak yatim. 188 00:16:20,354 --> 00:16:23,065 Bukan soalannya. Walaupun anda mempunyai keluarga. 189 00:16:24,692 --> 00:16:27,528 Jika ini keluarga anda, maka ini adalah keluarga anda. 190 00:16:27,612 --> 00:16:29,530 Anda tahu apa yang saya katakan? 191 00:16:29,614 --> 00:16:32,992 Saya membekukan bola saya. 192 00:16:33,075 --> 00:16:34,827 Kenapa kita berdiri di luar sepanjang hari dalam kesejukan? 193 00:16:36,204 --> 00:16:39,624 - Kena tunjukkan bendera. - Bendera Antartika. 194 00:16:39,707 --> 00:16:42,293 - Apa yang berlaku? - Lefty, apa kata awak'? 195 00:16:42,376 --> 00:16:45,588 - Ini Donnie, kawan saya. - Apa khabar? 196 00:16:45,671 --> 00:16:47,715 Berita baiknya ialah batang saya kini menjadi Popsicle. 197 00:16:53,221 --> 00:16:55,973 - Hai, Sonny. - Sonny, apa khabar? 198 00:16:56,057 --> 00:16:57,475 Sonny Red. 199 00:16:59,894 --> 00:17:02,355 - Siapa lelaki ini? - Ini Donnie, kawan saya. 200 00:17:05,399 --> 00:17:07,818 Hanya berdiri di sana dan kelihatan berbahaya, kawan. 201 00:17:07,902 --> 00:17:10,154 Dia kelihatan berbahaya, bukan dia? 202 00:17:10,238 --> 00:17:12,448 Anda akan membuat vig minggu ini? Saya harap begitu. 203 00:17:12,532 --> 00:17:15,660 Saya tidak mahu datang mencari awak. Awak dengar saya? 204 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 Ayuh, Bruno. 205 00:17:22,458 --> 00:17:24,502 Saya hanya berak dalam seluar saya. 206 00:17:25,253 --> 00:17:27,171 Itu bos, Donnie. 207 00:18:03,124 --> 00:18:05,710 Joseph, Biro mahukan autograf anda. 208 00:18:05,793 --> 00:18:08,045 - Apa yang anda mahu saya tandatangani? - Lupakannya. 209 00:18:08,129 --> 00:18:10,214 - Lupakan perkara itu betul. - Dengar. 210 00:18:10,298 --> 00:18:13,718 Mereka mahu anda bercukur misai itu. peraturan. 211 00:18:13,801 --> 00:18:17,972 Bagaimana mereka tahu mengenainya? Adakah anda menikus saya? 212 00:18:18,055 --> 00:18:20,099 Saya tidak mengecam awak. 213 00:18:22,518 --> 00:18:26,230 - Tunjuk-dan-beritahu. - Bagus. 214 00:18:27,648 --> 00:18:30,401 - Apa? - Dia mahu saya bercukur. 215 00:18:30,484 --> 00:18:32,153 WHO? Ruggiero? 216 00:18:34,488 --> 00:18:36,741 peraturan. Di sini. 217 00:18:38,993 --> 00:18:40,745 Anda tahu sesuatu? 218 00:18:40,828 --> 00:18:43,998 Saya dapat dia. Saya mendapat mata kail saya pada lelaki itu. 219 00:18:50,338 --> 00:18:53,049 Diselindung oleh rumput yang tinggi savana Afrika... 220 00:18:53,132 --> 00:18:56,802 cheetah yang mengintai bergerak senyap-senyap ke arah mangsanya. 221 00:19:04,018 --> 00:19:07,772 - Apa khabar? - Awak ke sini untuk ayah saya? 222 00:19:07,855 --> 00:19:10,483 - Saya Donnie. - Tommy. apa khabar 223 00:19:10,566 --> 00:19:13,277 - Baik. - Selamat Hari Krismas. Jom masuk. 224 00:19:13,361 --> 00:19:15,196 Benny sedang menonton TV. Awak jumpa Tommy? 225 00:19:15,279 --> 00:19:16,822 Kami berjumpa. terima kasih. 226 00:19:16,906 --> 00:19:20,034 Terpisah dari kumpulan, kijang merasakan bahaya. 227 00:19:20,117 --> 00:19:22,536 - Bonnie di sini. - Sudah terlambat. 228 00:19:22,620 --> 00:19:24,538 Cheetah spring. 229 00:19:24,622 --> 00:19:27,375 Benny suka haiwan. 230 00:19:29,585 --> 00:19:33,005 - Awak nampak tu? - Saya akan ke dapur. 231 00:19:34,548 --> 00:19:36,384 - Pemburu dan diburu. - Lihat itu. 232 00:19:36,467 --> 00:19:39,720 Pemangsa dan mangsa. Kitaran alam yang tidak berkesudahan berulang. 233 00:19:39,804 --> 00:19:44,183 Saya bawakan ini untuk awak. Ia adalah sedikit hadiah Krismas. 234 00:19:44,266 --> 00:19:46,143 Tunggu sebentar. Di sini. 235 00:19:52,441 --> 00:19:55,986 Saya minta maaf, Kiri, tetapi saya agak tergesa-gesa di sini. 236 00:19:57,405 --> 00:19:59,156 - Selamat Hari Krismas. - Terima kasih. 237 00:19:59,240 --> 00:20:01,659 Bagus betul awak. 238 00:20:02,451 --> 00:20:06,747 Wah. Tengok ni. 239 00:20:06,831 --> 00:20:11,419 Sangat murah hati anda, Donnie. terima kasih. budak baik. 240 00:20:11,502 --> 00:20:14,213 - Selamat bercuti. 'Ke mana ANDA pergi? 241 00:20:14,296 --> 00:20:16,048 Saya ingat awak anak yatim piatu. 242 00:20:17,675 --> 00:20:20,386 - Apa yang awak akan lakukan? - Saya tidak mahu merosakkan hari anda. 243 00:20:20,469 --> 00:20:22,179 Ayuh. 244 00:20:22,263 --> 00:20:26,892 Tiada lelaki saya akan bersendirian pada Krismas. Masuk sini. 245 00:20:26,976 --> 00:20:29,687 Anda fikir saya memasak seperti mereka goombahs di Brooklyn? 246 00:20:29,770 --> 00:20:33,524 Yang mereka tahu hanyalah manicotti. Seratus tahun, mereka akan menjadi manicotti. 247 00:20:33,607 --> 00:20:35,860 Awak tak pernah makan coq au vin? 248 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 Inilah kami. 249 00:20:39,113 --> 00:20:42,199 tin kolagen, tin tomato. 250 00:20:44,118 --> 00:20:47,037 - Pukulan garam. - "Punch"? 251 00:20:49,373 --> 00:20:51,584 - Pukul atau cubit? - Pukul. 252 00:20:51,667 --> 00:20:53,252 Bukan cubit. 253 00:20:53,335 --> 00:20:56,255 - Adakah saya berkata, "cubit"? - Anda berkata, "tumbuk." 254 00:20:56,338 --> 00:20:58,591 Kadang-kadang anda tidak berjaya tiada akal. 255 00:21:00,468 --> 00:21:03,888 - Anda mendapat semua ini? - Saya tidak boleh memasak istimewa seperti Benny. 256 00:21:03,971 --> 00:21:05,848 Diamlah, Annette. Lupakan sahaja. 257 00:21:07,308 --> 00:21:09,518 Ke mana sahaja anda pergi, tukang masak terbaik adalah lelaki. 258 00:21:09,602 --> 00:21:13,981 Di Marikh, tukang masak terbaik akan menjadi lelaki. Itu fakta. 259 00:21:15,024 --> 00:21:17,443 Tunggu sehingga anda rasa ini coq au vin. 260 00:21:17,526 --> 00:21:21,030 Ia akan cair dalam mulut anda seperti Perjamuan Kudus. 261 00:21:21,113 --> 00:21:22,740 Apa kejadahnya? 262 00:21:22,823 --> 00:21:24,742 Annette, dapatkan itu. 263 00:21:29,663 --> 00:21:31,081 - Terima kasih. - Pasti. 264 00:21:31,165 --> 00:21:33,125 - Terima kasih, Annette. - Pasti. 265 00:21:33,209 --> 00:21:35,419 Dia seorang wanita yang baik. 266 00:21:35,503 --> 00:21:37,630 Satu luas, itu sudah cukup untuk sesiapa sahaja. 267 00:21:37,713 --> 00:21:40,174 Pop, saya akan keluar selama beberapa jam. 268 00:21:44,345 --> 00:21:47,097 Selamat Hari Krismas. Donnie, jaga diri. 269 00:21:47,181 --> 00:21:49,600 awak juga. Bertenang. 270 00:21:53,354 --> 00:21:56,774 Anak lelaki saya sendiri yang gila. boleh percaya tak? 271 00:21:56,857 --> 00:21:58,692 Apa yang boleh anda lakukan? 272 00:21:58,776 --> 00:22:02,988 - Beri dia pukulan sekali-sekala. - Saya mendapat lebam di tangan saya. 273 00:22:05,032 --> 00:22:09,453 Awak tidak tahu kerisauan saya. Saya tidak boleh berbuat betul oleh Annette. 274 00:22:09,537 --> 00:22:11,956 Saya tidak mendapat tiga dolar. 275 00:22:12,039 --> 00:22:15,292 Saya meletakkan taruhan pada kuda, kuda itu jangan buat apa yang patut... 276 00:22:15,376 --> 00:22:17,795 seperti segala-galanya dalam hidup saya. 277 00:22:17,878 --> 00:22:20,297 Saya mendapat kanser cucuk. 278 00:22:20,381 --> 00:22:24,426 Bekas isteri saya tinggal di bangunan ini. Bolehkah anda percaya? Saya terserempak dengan dia. 279 00:22:24,510 --> 00:22:28,138 Saya perlukan tiga spritzer selepas itu untuk bertenang. 280 00:22:28,222 --> 00:22:30,266 Apa yang awak cakapkan, "kanser cucuk"? 281 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 Ia adalah kanser cucuk. 282 00:22:33,060 --> 00:22:36,981 Anda tidak tahu itu? Saya ada dalam buku perubatan untuk itu. 283 00:22:38,566 --> 00:22:40,484 Saya juga mendapat bot ini, Bertram ini. 284 00:22:40,568 --> 00:22:43,529 Fifty-footer dengan Chryslers berkembar. Saya terpaksa menyingkirkannya. 285 00:22:43,612 --> 00:22:47,157 Wang yang saya berhutang dengan Sonny Red. Vig sahaja ialah $3,000. 286 00:22:47,241 --> 00:22:50,661 - Siapa lelaki dengan dia? - Bruno, itu anaknya. 287 00:22:50,744 --> 00:22:54,999 - Saya ingin membuat penyok di kepalanya. - Awak jangan buat macam tu. 288 00:22:55,082 --> 00:22:58,669 - Awak jangan sentuh dia. - Saya tahu. Saya harap saya boleh. 289 00:22:58,752 --> 00:23:00,671 Anda mahu? 290 00:23:00,754 --> 00:23:03,007 Lelaki seperti awak tidak menyentuh lelaki buatan. 291 00:23:05,926 --> 00:23:08,345 Awak tahu apa yang saya buat semalam? 292 00:23:09,763 --> 00:23:12,016 Saya pergi ke hadapan semua nakhoda... 293 00:23:12,099 --> 00:23:14,852 si pemabuk itu Sonny Red, kesemuanya. 294 00:23:14,935 --> 00:23:18,731 Saya pergi rekod dengan awak. Anda tahu apa maksudnya? 295 00:23:20,107 --> 00:23:24,361 - Saya rasa saya lakukan. - Awak tak ada idea. 296 00:23:24,445 --> 00:23:28,532 Tiada siapa boleh sentuh awak sekarang. Saya lelaki awak. 297 00:23:28,616 --> 00:23:32,369 Yesus Kristus tidak dapat menyentuh anda, kerana saya mewakili awak. 298 00:23:32,453 --> 00:23:34,872 Jadi jaga kebersihan hidung... 299 00:23:34,955 --> 00:23:38,042 jadilah orang yang berjaya, ikut peraturan... 300 00:23:38,125 --> 00:23:41,545 dan, siapa tahu, mungkin suatu hari nanti bila mereka buka buku... 301 00:23:41,629 --> 00:23:44,214 anda diluruskan. 302 00:23:44,298 --> 00:23:48,260 Menjadi seorang lelaki yang bijak, seorang lelaki yang dibuat. 303 00:23:48,344 --> 00:23:50,888 Ayuh. Angkat gelas anda. 304 00:23:53,474 --> 00:23:57,811 Saya akan mati bersama awak, Donnie. Apa-apa yang berlaku, saya bertanggungjawab. 305 00:23:59,313 --> 00:24:00,856 - Baiklah? - Baiklah. 306 00:24:01,941 --> 00:24:03,567 Baiklah. 307 00:24:03,651 --> 00:24:08,906 - Terima kasih banyak. Itu sangat baik. - Bolehkah anda melihat saya pasangan, sila? 308 00:24:08,989 --> 00:24:11,909 Saya akan mengembalikannya kepada anda. Anda mendapatnya di sini. 309 00:24:11,992 --> 00:24:13,911 Di sini anda pergi. 310 00:24:15,329 --> 00:24:18,082 Saya akan kembali kepada anda mengenai perkara ini. Hubungi saya esok. 311 00:24:18,165 --> 00:24:19,583 Baiklah. 312 00:25:07,006 --> 00:25:10,300 - Lihat apa yang diseret oleh rusa kutub itu. - Selamat Hari Krismas. 313 00:25:14,722 --> 00:25:17,808 Saya sedang bekerja. Tiada apa yang boleh saya lakukan. 314 00:25:18,726 --> 00:25:20,477 sedang bekerja. 315 00:25:20,561 --> 00:25:22,980 - Siapa yang bekerja pada Hari Krismas, Joe? - Saya lakukan. 316 00:25:24,231 --> 00:25:26,150 mana anak-anak? 317 00:25:26,233 --> 00:25:28,152 Mereka tidak sabar lagi. 318 00:25:29,403 --> 00:25:30,988 itu bagus. 319 00:25:31,071 --> 00:25:33,490 Krismas, mereka tidak sabar menunggu untuk bapa mereka. 320 00:25:33,574 --> 00:25:37,161 - Adakah itu cara anda meminta maaf? - Awak tahu saya minta maaf. 321 00:25:37,244 --> 00:25:39,830 Saya tidak perlu tahu. Gadis-gadis perlu tahu. 322 00:25:39,913 --> 00:25:44,001 Pastikan anda memperkenalkan diri anda. Mereka mungkin menganggap anda seorang jurujual. 323 00:25:44,084 --> 00:25:49,006 - Jika anda tahu apa yang saya lakukan hari ini... - Saya tidak tahu... 324 00:25:49,089 --> 00:25:51,008 sebab awak tak beritahu saya. 325 00:25:51,091 --> 00:25:53,510 Ia untuk perlindungan anda sendiri. 326 00:25:56,430 --> 00:25:59,516 Seolah-olah mana-mana ini adalah untuk saya. 327 00:25:59,600 --> 00:26:01,810 Anda mendapat cek, bukan? 328 00:26:03,437 --> 00:26:06,982 - Saya mendapat cek. - Baik. Ia seperti tiada apa-apa. 329 00:26:07,066 --> 00:26:12,696 - Ia bukan suami. - Ramai wanita tidak bersetuju. 330 00:26:12,780 --> 00:26:17,034 Adakah itu yang anda lakukan dengan semua masa anda? 331 00:26:17,117 --> 00:26:20,037 - Jalankan tinjauan pendapat dengan semua wanita anda? - Saya tidak akan memuliakan itu. 332 00:26:20,120 --> 00:26:22,539 Tujuh hari seminggu, Saya di luar sana merobek pantat saya... 333 00:26:22,623 --> 00:26:25,709 - dan ini adalah najis saya pulang ke rumah. - Anda berkata ia akan menjadi tiga bulan. 334 00:26:25,793 --> 00:26:28,212 - Ia akan berlangsung selama dua tahun. - Bagaimana anda mencari apa-apa? 335 00:26:28,295 --> 00:26:30,714 - Anda mendapat bijirin di tiga rak. - Sial. 336 00:26:30,798 --> 00:26:34,885 Anda ada bijirin di sini. Letakkan barang. 337 00:26:34,968 --> 00:26:39,556 - Ini tugas saya. Berhenti kerja saya? - Bagaimana dengan kerja saya? 338 00:26:39,640 --> 00:26:43,393 Hari Krismas anda tidak muncul jadi Mommy pakai baju Santa. 339 00:26:43,477 --> 00:26:46,605 Mommy gantung lampu. Mommy mengukir panggang. 340 00:26:46,688 --> 00:26:49,233 Biarkan sahaja. 341 00:26:49,316 --> 00:26:51,735 Ia akan menjadi lebih mudah jika anda memberitahu saya apa yang berlaku. 342 00:26:51,819 --> 00:26:54,321 - Apa yang awak buat? - Tolong tinggalkan saya sendiri. 343 00:27:04,832 --> 00:27:09,419 Terry dan Kerry berada di rumah ibu saya. Mengapa anda tidak mengambil mereka? 344 00:27:09,503 --> 00:27:10,921 Mana Sherry? 345 00:27:13,507 --> 00:27:18,053 - Sherry bersama teman lelakinya. - Apa? 346 00:27:18,137 --> 00:27:20,597 Dia di teman lelakinya. 347 00:27:20,681 --> 00:27:23,142 - Sejak bila dia ada teman lelaki? - Dia 12 tahun, Joe. 348 00:27:23,225 --> 00:27:27,437 - Saya tidak okay ini, Maggie. - Anda tidak boleh jatuh dari langit... 349 00:27:27,521 --> 00:27:29,815 - seperti Tuhan dan perintah kulit kayu! - Saya suami dan bapa! 350 00:27:29,898 --> 00:27:31,775 - Saya meletakkan makanan di atas meja itu! - Suami yang menyamar! 351 00:27:31,859 --> 00:27:33,861 Apa yang saya dapat untuk Krismas? Rumah sialan kosong! 352 00:27:35,946 --> 00:27:37,364 saya di sini. 353 00:27:41,368 --> 00:27:43,579 Saya mahu bersendirian dengan awak. 354 00:27:44,872 --> 00:27:46,290 Oh, Tuhan. 355 00:28:09,563 --> 00:28:11,648 Apa yang berlaku kepada misai anda? 356 00:28:13,400 --> 00:28:16,820 - Biro menyuruh saya mencukurnya. - Mereka lakukan? 357 00:28:18,405 --> 00:28:20,616 Ia adalah satu-satunya perkara Saya suka tentang pekerjaan ini. 358 00:28:21,742 --> 00:28:26,330 - Sherry ada teman lelaki? - Dia lakukan. 359 00:28:26,413 --> 00:28:28,498 budak yang baik. Dia sangat baik. 360 00:28:30,584 --> 00:28:33,170 Dia dalam pasukan gusti. 361 00:28:33,253 --> 00:28:35,839 Saya akan bertaruh dia dalam pasukan gusti. 362 00:28:35,923 --> 00:28:39,176 Kerry melakukan katekismus. sangat manis. 363 00:28:40,427 --> 00:28:42,429 Dan mereka sedang berenang. 364 00:28:42,512 --> 00:28:45,390 Jurulatih berkata dia tidak pernah melihat tiada seperti itu. 365 00:28:48,435 --> 00:28:50,854 Sabtu ada jumpa. 366 00:28:58,278 --> 00:29:01,031 Apa yang saya akan lakukan? Kita akan lihat. 367 00:29:14,628 --> 00:29:18,465 Awak tahu saya takkan buat awak macam ni jika saya tidak fikir anda boleh mengatasinya. 368 00:29:21,969 --> 00:29:23,512 Saya tidak risau tentang saya. 369 00:29:26,807 --> 00:29:28,225 Datang sini. 370 00:29:52,666 --> 00:29:56,920 baiklah, apa yang berlaku, anak-anak? 371 00:29:57,004 --> 00:29:59,756 Adakah saya mendapat rawatan senyap? 372 00:30:04,011 --> 00:30:06,096 Saya akan membuat pertaruhan dengan awak. 373 00:30:08,181 --> 00:30:10,600 Saya akan bertaruh anda $20... 374 00:30:10,684 --> 00:30:14,938 yang anda tidak boleh lalui hidangan ini tanpa berkata tiga perkataan. 375 00:30:15,022 --> 00:30:18,942 - Baiklah? - Anda kalah. 376 00:30:25,365 --> 00:30:27,284 Apa yang dia cakap? 377 00:30:40,380 --> 00:30:42,966 Anda tidak melihat kertas itu? Kenapa awak tidak melihat kertas itu? 378 00:30:43,050 --> 00:30:47,888 Setiap pagi anda membaca kertas. Apa yang anda baca pagi ini? 379 00:30:47,971 --> 00:30:50,182 Tengok ni. Oh, sial. 380 00:30:50,265 --> 00:30:53,143 Bolehkah anda percaya ini? Bos kena pukul. 381 00:30:53,226 --> 00:30:54,644 Bos sialan. 382 00:30:54,728 --> 00:30:57,147 Anda tidak pernah mendengar daripada bos sampai dia kena pukul... 383 00:30:57,230 --> 00:31:00,692 - kemudian hidup anda akan berubah. - Beritahu saya ke mana kita hendak pergi. 384 00:31:00,776 --> 00:31:03,820 - Saya telah dihantar untuk. - Apa maksudnya? 385 00:31:06,073 --> 00:31:08,033 Apa yang anda rasa maksudnya? 386 00:31:08,116 --> 00:31:10,535 Anda tidak mahu pergi, Saya akan berpaling. 387 00:31:10,619 --> 00:31:12,662 Adakah anda akan belok kiri keluar dari jambatan? 388 00:31:12,746 --> 00:31:17,167 - Bukan di sini, selepas jambatan. - Saya perlu pergi. Awak dihantar, awak pergi. 389 00:31:17,250 --> 00:31:19,169 Sonny menghantar saya. 390 00:31:19,252 --> 00:31:21,338 Saya muak dengan ini... 391 00:31:21,421 --> 00:31:25,008 - Awak dihantar oleh Sonny Red? - Adakah saya berkata Sonny Red? 392 00:31:25,092 --> 00:31:28,845 Bukan Sonny Red. Sonny Black. 393 00:31:28,929 --> 00:31:31,223 awak buat apa? Beraninya... 394 00:31:31,306 --> 00:31:33,266 Awak nak bunuh saya dengan draf itu? 395 00:31:36,937 --> 00:31:39,022 Sonny Black ialah kawan awak. Apa masalahnya? 396 00:31:39,106 --> 00:31:40,857 Betul. kawan apa? 397 00:31:40,941 --> 00:31:43,026 Bukankah soalan itu, kawan. 398 00:31:43,110 --> 00:31:46,029 Sepanjang masa Sonny Black dalam tin... 399 00:31:46,113 --> 00:31:49,032 dia mempunyai keluarga, dia ada perempuan simpanan. 400 00:31:49,116 --> 00:31:50,617 Dia ada perempuan simpanan untuk perempuan simpanan. 401 00:31:50,700 --> 00:31:53,245 Saya memerhatikan mereka semua. 402 00:31:53,328 --> 00:31:56,706 Saya seorang sahaja. Tiada orang lain yang peduli. 403 00:31:56,790 --> 00:31:59,000 200 fazools, minggu masuk, minggu keluar. 404 00:32:00,669 --> 00:32:02,254 Kenapa awak risau? 405 00:32:02,337 --> 00:32:06,883 Kadang-kadang saya terfikir, di rumah anak yatim itu, mereka menjatuhkan awak di atas kepala awak. 406 00:32:06,967 --> 00:32:11,054 - Jelaskan kepada saya. - Saya tahu cara pukulan disediakan. 407 00:32:11,138 --> 00:32:14,224 Anda fikir saya tidak tahu itu? 408 00:32:14,307 --> 00:32:18,395 Berapa kali saya berada di hujung sana telefon itu? Dua puluh enam kali. 409 00:32:18,478 --> 00:32:21,398 Anda baru sahaja selesai berkata awak dan Sonny Black berkawan... 410 00:32:21,481 --> 00:32:23,942 Donnie, saya telah dihantar. 411 00:32:24,025 --> 00:32:27,988 Dalam perkara kami, anda dihantar untuk, awak masuk hidup, awak keluar mati... 412 00:32:28,071 --> 00:32:29,990 dan ia adalah kawan baik anda yang melakukannya. 413 00:32:47,507 --> 00:32:49,926 Apa-apa pun patut berlaku pada saya... 414 00:32:50,010 --> 00:32:52,762 pastikan Annette mendapatkan kereta itu. 415 00:33:09,529 --> 00:33:13,450 Cinta di atas batu Tidak mengejutkan 416 00:33:13,533 --> 00:33:16,203 - Spritzer, Kiri? - Nanti, mungkin. 417 00:33:16,286 --> 00:33:18,663 Tengok tangan ni. Ini bukan tangan. 418 00:33:18,747 --> 00:33:22,959 Ini adalah cacat sialan Makhluk dari cakar Black Lagoon... 419 00:33:23,043 --> 00:33:24,461 Saya sampai di sini. 420 00:33:30,717 --> 00:33:32,969 - Anda membuangnya? - Saya tidak tahu. 421 00:33:35,055 --> 00:33:36,473 Gin. 422 00:33:42,896 --> 00:33:46,149 - Paulie, itu bukan gin. - Tidak mengejutkan juga. 423 00:33:46,233 --> 00:33:48,985 - Ini gin. - Anda mendapat dua tujuh. 424 00:33:49,069 --> 00:33:50,862 Saya mempunyai tiga tujuh. 425 00:33:50,946 --> 00:33:55,492 Nicky, saya tahu saya mempunyai tiga tujuh. Jangan mulakan omong kosong ini sekarang. 426 00:33:55,575 --> 00:33:58,161 Anda tahu anda mempunyai tiga tujuh? Anda tidak mempunyai tiga tujuh. 427 00:33:58,245 --> 00:34:00,163 Saya mempunyai tiga tujuh. 428 00:34:00,247 --> 00:34:03,041 Mulai sekarang, saya akan mengedarkan kad itu, anda sebut "gin" bila-bila masa anda mahu. 429 00:34:03,124 --> 00:34:07,337 but sialan itu. dua ratus dalam tindakan, dan kita mendapat lima? 430 00:34:07,420 --> 00:34:11,341 - Kami akan berdepan minggu ini. - Mari kita pergi untuk menumpang. 431 00:34:11,424 --> 00:34:13,301 Saya mendapat kereta baru. 432 00:34:19,724 --> 00:34:23,687 - Bolehkah anda percaya perjalanan di atas kereta ini? - Itu adalah sesuatu tentang bos. 433 00:34:23,770 --> 00:34:26,773 - Kita semua mesti pergi kadang-kadang. - Saya ada temu janji di Jersey malam ini. 434 00:34:26,856 --> 00:34:29,401 - Yang luas ini? - Yang dari kalendar. 435 00:34:29,484 --> 00:34:31,945 Penapis Udara Cik Pennzoil tahun 1978. 436 00:34:32,028 --> 00:34:36,074 - Kenapa dia melihat cermin? - Apa yang awak buat, Kiri? 437 00:34:36,157 --> 00:34:40,745 Apa agaknya yang saya lakukan? Saya sedang memeriksa gincu saya. 438 00:34:48,128 --> 00:34:50,880 Apa yang kita buat di sini, Sonny? Kita glomming sesuatu atau apa? 439 00:34:50,964 --> 00:34:53,633 - Awak, tunggu dalam kereta. - Apa? 440 00:34:53,717 --> 00:34:55,427 Perhatikan kereta. 441 00:35:18,908 --> 00:35:21,119 sial! sial! 442 00:35:23,163 --> 00:35:26,750 Saya rasa saya najis dalam seluar saya. Apakah ini? 443 00:35:26,833 --> 00:35:30,086 Dia sepatutnya pergi kepada jurulatih haiwan di suatu tempat. 444 00:35:30,170 --> 00:35:32,922 - Persetankan dia. - Kiri, saya rasa dia suka awak. 445 00:35:33,006 --> 00:35:36,426 - Sama ada itu atau dia hanya lapar. - Apa kaitan dia dengan saya? 446 00:35:36,509 --> 00:35:39,262 - Sonny, apa ini? - Ia untuk awak. 447 00:35:39,346 --> 00:35:43,141 - Untuk saya? - Saya tahu perasaan awak tentang haiwan. 448 00:35:43,224 --> 00:35:45,268 Ia adalah hadiah daripada saya. 449 00:35:45,352 --> 00:35:47,228 Ia adalah untuk saya 450 00:35:49,814 --> 00:35:52,776 Saya mendapat kuasa. Sekarang awak berada di bawah saya. 451 00:35:52,859 --> 00:35:56,404 - Apa maksud awak? - Sonny bangun. 452 00:35:57,364 --> 00:35:58,782 Awak dah bangun? 453 00:36:00,200 --> 00:36:02,952 Rusty menjalankan segala-galanya daripada tin. 454 00:36:03,036 --> 00:36:04,954 Sonny Red mendapat Little Italy. 455 00:36:05,038 --> 00:36:07,957 - Saya mendapat Brooklyn. - Itulah sebabnya awak menghantar saya? 456 00:36:11,878 --> 00:36:14,255 Adakah anda fikir anda akan dipukul? 457 00:36:15,340 --> 00:36:19,469 Fikiran kiri dia akan dipukul. 458 00:36:19,552 --> 00:36:21,179 tahniah. Datang sini. 459 00:36:24,891 --> 00:36:26,309 Barang bagus. 460 00:36:35,402 --> 00:36:39,698 Sonny Black mereka jadikan kapten. Saya bukan kambing. 461 00:36:39,781 --> 00:36:44,327 Tiga puluh tahun menghancurkan bonggol saya. Untuk apa? seekor singa. 462 00:36:45,912 --> 00:36:48,164 Saya seperti lelaki yang tidak kelihatan dalam perkara ini. 463 00:36:48,248 --> 00:36:51,334 Lima jam yang lalu, anda fikir anda akan dipukul. 464 00:36:51,418 --> 00:36:55,839 - Adakah saya kata saya akan dipukul? - Tidak dalam banyak perkataan. 465 00:36:55,922 --> 00:36:58,091 saya tak faham awak. Berapa banyak perkataan yang diperlukan? 466 00:37:00,927 --> 00:37:02,887 awak betul. saya salah faham. 467 00:37:02,971 --> 00:37:05,181 Tiga puluh tahun saya menjana pendapatan. 468 00:37:05,265 --> 00:37:07,892 Sebarang kerja yang perlu dilakukan, hubungi Lefty. 469 00:37:07,976 --> 00:37:09,686 Saya tidak pernah mengeluh. 470 00:37:09,769 --> 00:37:12,689 Dua puluh enam lelaki saya potong. 471 00:37:12,772 --> 00:37:16,860 Adakah saya bangun? Tidak, mereka melewati saya. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,197 Sonny Black bangun. Saya tidak mendapat fucking uped. 473 00:37:21,281 --> 00:37:23,533 Sonny mungkin berada di dalam memukul bos. 474 00:37:23,616 --> 00:37:25,827 Sudah tentu dia. 475 00:37:28,288 --> 00:37:30,373 Memukul bos. 476 00:37:30,457 --> 00:37:32,542 Satu lagi fikir saya diketepikan. 477 00:37:32,625 --> 00:37:36,212 Tetapi biarlah saya memberitahu anda apa. 478 00:37:36,296 --> 00:37:37,922 Tengok tu. 479 00:37:38,006 --> 00:37:42,051 Saya harap saya mempunyai bot itu lagi, Bertram itu. 480 00:37:45,889 --> 00:37:49,559 Saya akan menaiki kereta saya dengan jaring, Saya akan memandu ke jeti... 481 00:37:49,642 --> 00:37:52,729 Saya akan menaiki bot itu, dan saya akan pergi. 482 00:37:52,812 --> 00:37:57,066 Timur, barat, utara, selatan, tiada siapa yang pernah menemui saya. 483 00:37:58,902 --> 00:38:02,280 Tengok benda ni. Ia satu penghinaan. 484 00:38:03,615 --> 00:38:05,909 kebahagiaan 485 00:38:05,992 --> 00:38:09,454 Anda penuh dengan kejutan manis dan kebahagiaan 486 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 Anda memenuhi keinginan panas saya 487 00:38:12,665 --> 00:38:14,083 Lagi 488 00:38:19,339 --> 00:38:21,424 Dan berakhir 489 00:38:21,508 --> 00:38:23,426 Dan sekali lagi 490 00:38:23,510 --> 00:38:27,263 Teruskan kebaikan itu datang 491 00:38:31,100 --> 00:38:33,978 jom pergi! Ayuh! 492 00:38:49,702 --> 00:38:51,120 jom pergi! 493 00:39:35,707 --> 00:39:37,125 Ayuh! 494 00:40:25,048 --> 00:40:27,091 Saya berikan kepadanya! 495 00:40:29,969 --> 00:40:33,014 - Ayuh, Sonny! - Yesus, tidak, Sonny! Tolonglah! 496 00:40:33,097 --> 00:40:34,557 Baiklah. 497 00:40:57,497 --> 00:40:58,915 sial. 498 00:41:26,859 --> 00:41:28,778 Sonny, kemari. 499 00:41:33,533 --> 00:41:35,451 Selamat berjumpa dengan awak. 500 00:41:35,535 --> 00:41:39,956 Bobby, berikan Sonny meja yang bagus dan sebotol yang terbaik untuk saya. 501 00:41:41,374 --> 00:41:43,001 Dapatkan dia tukang jahit juga. 502 00:42:20,830 --> 00:42:22,749 - Apa kata awak, Kurt? - Bagaimana keadaannya? 503 00:42:22,832 --> 00:42:25,918 Ini Dean Blanford dari Washington. 504 00:42:26,002 --> 00:42:29,422 Panggil saya Donnie. Saya tidak mahu keliru. 505 00:42:29,505 --> 00:42:32,508 Saya tahu maksud awak, kawan. Kadang-kadang anda terlalu sibuk... 506 00:42:32,592 --> 00:42:36,679 - Malah saya lupa nama saya sendiri. - Adakah begitu? Adakah sukar untuk tunai cek? 507 00:42:42,852 --> 00:42:47,023 Anda sudah mengatakan bahagian itu. Apa seterusnya? 508 00:42:47,106 --> 00:42:50,276 Sekarang bahawa operasi dah mula membuahkan hasil... 509 00:42:50,359 --> 00:42:54,864 ibu pejabat memindahkan saya ke sini ke Kota Sin. 510 00:42:54,947 --> 00:42:57,784 untuk apa? Anda mahu memerhati saya? 511 00:42:57,867 --> 00:43:01,245 Untuk memastikan anda menerima sokongan yang sepatutnya. 512 00:43:01,329 --> 00:43:06,209 Dan untuk memastikan, dalam semua keriuhan, tiada peluang yang terlepas. 513 00:43:06,292 --> 00:43:08,711 "Terlepas peluang"? macam mana? 514 00:43:08,795 --> 00:43:12,715 Kami mempunyai ejen di Miami pergi dengan nama Richie Gazzo. 515 00:43:12,799 --> 00:43:15,510 Pembedahannya berpotensi sangat manis. 516 00:43:15,593 --> 00:43:18,846 Masalahnya ia sedang merana sekarang dan memerlukan permulaan lompat. 517 00:43:18,930 --> 00:43:21,224 Biro ingin anda untuk turun ke sana... 518 00:43:21,307 --> 00:43:24,310 dan lihat jika anda boleh berminat rakan mob anda. 519 00:43:24,393 --> 00:43:27,480 - Jika anda menjamin Richie Gazzo... - Saya tidak akan menjamin sesiapa yang saya tidak kenali. 520 00:43:29,232 --> 00:43:31,400 Saya berharap kami akan turun pada kaki kanan. 521 00:43:31,484 --> 00:43:35,988 Apa masalahnya? Anda hanya menjamin untuk lelaki itu. Duduk di bawah sinar matahari selama seminggu. 522 00:43:36,072 --> 00:43:39,534 - Saya jamin dia, saya boleh mati. - Boleh juga dia. 523 00:43:39,617 --> 00:43:42,036 Anda bukan seorang sahaja mempertaruhkan nyawa anda. 524 00:43:42,120 --> 00:43:46,916 Oh, budak lelaki. Baik, saya akan memberitahu anda. 525 00:43:48,501 --> 00:43:50,545 Saya akan kembali kepada anda. 526 00:43:53,548 --> 00:43:55,466 Dia akan memberitahu kami? 527 00:43:58,928 --> 00:44:01,722 - Selamat petang. berapa ramai? - Lima. 528 00:44:01,806 --> 00:44:06,936 Isteri saya kata bahasa Jepun sangat masuk. Dia membaca tentangnya dalam Parade. sangat besar. 529 00:44:09,939 --> 00:44:12,859 Duduk. Tanggalkan kasut. Tolonglah. 530 00:44:12,942 --> 00:44:16,445 - Apakah jenis makanan ini? - Ia ikan. 531 00:44:16,529 --> 00:44:19,282 - Tolong tanggalkan kasut. - Adakah anda bergurau? 532 00:44:19,365 --> 00:44:21,325 Tanggalkan seluar anda. Apa kejadahnya? 533 00:44:23,619 --> 00:44:27,456 - Ini tradisi Jepun. - Betul ke? 534 00:44:27,540 --> 00:44:30,459 - Saya tidak melakukannya. - Saya takut ia perlu. 535 00:44:30,543 --> 00:44:32,837 Saya tidak mengambil kasut saya tanggalkan. 536 00:44:34,297 --> 00:44:36,007 - Apa? - Apabila di Rom... 537 00:44:39,385 --> 00:44:42,430 Siapa yang menang perang? 538 00:44:42,513 --> 00:44:44,432 perang apa? 539 00:44:44,515 --> 00:44:46,517 Kami lakukan. Adakah anda mahu melawannya lagi? 540 00:44:46,601 --> 00:44:48,936 - Tanggalkan kasut anda. - Saya tidak akan melakukannya. 541 00:44:49,020 --> 00:44:52,064 - Tanggalkan kasut anda. - Saya tidak menanggalkan kasut saya. 542 00:44:52,148 --> 00:44:54,275 Saya mahu makan malam ini. 543 00:44:54,358 --> 00:44:56,527 Tanggalkan kasut anda atau saya akan potong kaki awak. 544 00:44:58,321 --> 00:45:01,449 Adakah anda mahu saya mengambil pesanan dari jap sialan'? 545 00:45:01,532 --> 00:45:05,912 Saya dibesarkan di rumah anak yatim kerana lelaki tua saya dibunuh di Okinawa. 546 00:45:05,995 --> 00:45:09,540 Awak fikir saya menanggalkan kasut saya untuk cucuk ini? 547 00:45:09,624 --> 00:45:12,001 Saya tidak melakukannya. 548 00:45:18,174 --> 00:45:23,304 Dengar, kawan saya tidak akan tanggalkan kasutnya, Encik Moto. 549 00:45:23,387 --> 00:45:28,726 Begitu juga yang lain daripada kita. Jadi beri kami meja sebelum saya pukul awak. 550 00:45:28,809 --> 00:45:31,229 Anda mesti menanggalkan kasut anda. 551 00:45:42,031 --> 00:45:44,075 - Awak sial. - Turunkan dia! 552 00:45:44,158 --> 00:45:48,287 - Awak suka kasut? - Biar saya masuk ke sana. 553 00:45:58,881 --> 00:46:01,425 Mata sipit! 554 00:46:07,265 --> 00:46:11,477 - Ayuh. jom pergi. - Anak jalang! 555 00:46:11,560 --> 00:46:15,106 - Perhatikan dia! - Bodoh! 556 00:46:16,482 --> 00:46:19,527 Buang dia, Donnie! tendang dia! 557 00:46:19,610 --> 00:46:21,445 Dapatkan orang bodoh itu! 558 00:46:22,530 --> 00:46:24,615 Jangan awak bergerak, sial. 559 00:47:18,461 --> 00:47:23,424 cerut. Di atas blok yang mereka jual dengan harga $50 sebuah kotak. Kami boleh menjualnya dengan harga 25. 560 00:47:23,507 --> 00:47:27,053 Anda memberikan beberapa daripadanya kepada yang luas, dia akan melakukan apa sahaja yang anda mahu. 561 00:47:27,136 --> 00:47:29,555 Harus memberikan tiga kali ganda kepada Brenda. Mungkin dia akan memasak. 562 00:47:29,638 --> 00:47:31,057 Saya meraguinya. 563 00:47:31,140 --> 00:47:33,642 Saya ada lelaki yang ada beban Sergio Valentis ini. 564 00:47:33,726 --> 00:47:36,062 Sepeser pun pada vig. 565 00:47:36,145 --> 00:47:39,190 - Apa yang awak dapat di jalanan? - Ratusan grand. 566 00:47:39,273 --> 00:47:43,527 Itu sepatutnya 250 menjelang akhir tahun. 567 00:47:43,611 --> 00:47:46,864 Saya boleh mendapatkan ini dengan murah, dan saya mendapat seorang lelaki yang boleh menggerakkan mereka. 568 00:47:46,947 --> 00:47:52,661 - Adakah anda fucking menghentikan itu? - Bagaimana lagi saya harus membuka ini? 569 00:47:53,746 --> 00:47:56,082 Buka bijan! 570 00:47:56,165 --> 00:47:58,167 - Skor adalah markah. - Saya mendapat 100 pasang. 571 00:48:01,712 --> 00:48:05,132 Sonny Red mendapat satu juta dolar sebulan dengan traknya di Jersey. 572 00:48:05,216 --> 00:48:07,635 Apa yang saya dapat? Pisau stik dan meter letak kereta. 573 00:48:07,718 --> 00:48:10,930 Kita patut merampas kapal tangki minyak. Terdapat banyak wang dalam minyak. 574 00:48:11,013 --> 00:48:16,102 Saya kenal seorang lelaki di Florida. Dia berkata ia terbuka luas di bawah sana. 575 00:48:18,104 --> 00:48:21,273 - Di mana di Florida? - Florida. pantai. 576 00:48:22,858 --> 00:48:25,611 Seluruh ekonomi bergerak ke bawah sana. Mereka memanggilnya Sun Belt. 577 00:48:25,694 --> 00:48:27,780 Ekonomi mesti baik untuk kami membuat apa-apa wang. 578 00:48:27,863 --> 00:48:30,324 Anda tidak fikir mereka mendapat orang bijak mereka sendiri di Florida? 579 00:48:30,408 --> 00:48:33,285 Florida dan Arizona kerana krisis tenaga. 580 00:48:33,369 --> 00:48:37,373 Saya mendengar seluruh perbualan pada Rancangan Long John Neville. 581 00:48:37,456 --> 00:48:41,377 Di sini anda mendapat 3,000 orang bijak semua mengejar nikel yang sama. 582 00:48:42,670 --> 00:48:45,548 Awak dari Florida, Donnie'? 583 00:48:45,631 --> 00:48:47,508 Banyak meter letak kereta turun di Florida. 584 00:48:57,768 --> 00:49:03,482 Kamu fikir ini kelakar? Saya jadi nakhoda sekarang. 585 00:49:03,566 --> 00:49:05,734 Saya kena jawab! 586 00:49:05,818 --> 00:49:09,947 Lima puluh ribu sebulan Saya menendang kepada Rusty. Setiap bulan! 587 00:49:10,823 --> 00:49:12,741 Suatu hari nanti, saya akan mati. 588 00:49:12,825 --> 00:49:17,663 Saya akan berada di sini dalam bilik yang sama dengan semua lelaki yang sama... 589 00:49:17,746 --> 00:49:22,168 bercakap tentang penipuan yang sama... 590 00:49:22,251 --> 00:49:23,961 itu tidak pernah menjadi sia-sia! 591 00:49:30,509 --> 00:49:33,596 Begitulah saya akan tahu Saya telah dihantar ke neraka sialan. 592 00:49:33,679 --> 00:49:36,599 Joe, berikan bonggol ini minum lagi. Itu semua yang baik untuk mereka. 593 00:49:45,524 --> 00:49:50,196 Saya beritahu anda sekarang, lebih baik kita mulakan pendapatan atau seseorang akan dipotong. 594 00:49:55,284 --> 00:49:57,953 Mengapa anda menyuntik itu dengan Florida? 595 00:49:58,037 --> 00:50:01,957 - Saya tidak menyuntik apa-apa. - Awak menyuntik itu. 596 00:50:02,041 --> 00:50:04,710 saya kenal awak. Awak jangan cakap apa-apa melainkan ada sebab. 597 00:50:04,793 --> 00:50:08,047 - Saya sedang membuat perbualan. - En. Perbualan Pintar... 598 00:50:08,130 --> 00:50:13,969 awak beritahu saya apa yang berlaku jika Sonny Black memutuskan untuk pergi ke Florida? 599 00:50:14,053 --> 00:50:16,972 Siapa kata dia akan ke Florida? 600 00:50:17,056 --> 00:50:21,310 Donnie, jangan fikir anda boleh tarik bulu ke mata saya. 601 00:50:21,393 --> 00:50:23,896 Saya nampak awak berpihak kepada Sonny Black. 602 00:50:23,979 --> 00:50:27,107 Dengan mata saya, saya melihat awak. Anda sedang melakukannya. Ayuh. 603 00:50:27,191 --> 00:50:30,069 Saya tidak berpihak kepada Sonny Black. 604 00:50:30,152 --> 00:50:33,072 Dia pergi ke Florida, awak bertanggungjawab... 605 00:50:33,155 --> 00:50:35,407 dan saya bertanggungjawab kerana saya mewakili awak. 606 00:50:35,491 --> 00:50:37,409 Kiri, ayuh. Saya hanya mengarut. 607 00:50:37,493 --> 00:50:40,579 Anda fikir anda boleh mempercayai Sonny Black. Anda tidak boleh mempercayai Sonny Black. 608 00:50:40,663 --> 00:50:43,582 Sonny Black adalah seorang yang besar, gemuk, sialan... 609 00:50:43,666 --> 00:50:47,044 - ular dalam... - Ular di rumput. 610 00:50:47,127 --> 00:50:49,797 Anda tidak boleh berkata demikian sekarang. Sonny Black ialah seorang kapten. 611 00:50:49,880 --> 00:50:51,507 Anda tidak membuka mulut anda tentang dia. 612 00:50:51,590 --> 00:50:57,012 Kiri, lelaki sialan ini, Richie, menelefon saya, dia berkata... 613 00:50:57,096 --> 00:51:00,307 "Saya semakin diganggu oleh pasangan daripada orang bijak separuh keldai." 614 00:51:00,391 --> 00:51:03,435 Dia sedang mencari pasangan untuk memberinya sedikit ketenangan. 615 00:51:03,519 --> 00:51:05,729 - Dia ada kelab malam di sana. - Kelab malam? 616 00:51:05,854 --> 00:51:08,232 Mendapat bar perseorangan dekat pantai. 617 00:51:08,315 --> 00:51:10,818 Saya mendapat dua bom tangan di rumah saya. 618 00:51:10,901 --> 00:51:14,196 Saya akan meletupkan semua Jalan Mulberry sebelum saya melepaskan awak. 619 00:51:14,280 --> 00:51:18,617 Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan jika anda melakukan sesuatu yang salah. 620 00:51:56,238 --> 00:51:57,573 Ayuh! 621 00:51:59,241 --> 00:52:01,160 Ayuh, Empat! 622 00:52:12,296 --> 00:52:13,922 - Sial. - Itu sudah masuk! 623 00:52:14,006 --> 00:52:16,216 mengarut. 624 00:52:18,010 --> 00:52:19,428 Jangan tolak saya! 625 00:52:31,857 --> 00:52:35,027 - Sial! Dia hidup! - Apa kejadahnya... 626 00:52:41,200 --> 00:52:42,618 Yesus Kristus. 627 00:52:45,746 --> 00:52:47,790 Setengah jam. 628 00:52:47,873 --> 00:52:50,125 - Di mana lelaki ini? - Saya tidak tahu. 629 00:52:57,966 --> 00:53:00,719 - Adakah itu dia? - Ya, itu dia. 630 00:53:06,934 --> 00:53:10,145 Don, awak membawa Kalvari. 631 00:53:10,229 --> 00:53:14,650 - Richie Gazzo. - Apa khabar? 632 00:53:14,733 --> 00:53:16,402 Aduh! saya dah lambat! 633 00:53:16,485 --> 00:53:20,698 Kalian mendapat peluang untuk bekerja pada suntans anda di luar sini. 634 00:53:32,334 --> 00:53:36,171 Mahkamah Raja, di mana setiap lelaki adalah raja. 635 00:53:36,255 --> 00:53:40,926 Tunggu sehingga anda mendapat beban daripada bilik jamuan. Anda akan plotz. 636 00:53:43,387 --> 00:53:45,305 Tanya dia kenapa tempat ini adalah tempat pembuangan sampah. 637 00:53:47,725 --> 00:53:51,186 Dia nak tahu kenapa ianya sampah, Richie. 638 00:53:51,270 --> 00:53:53,522 Saya terpaksa menutup pintu. 639 00:53:53,605 --> 00:53:55,691 Luka terbakar ini ada di tangan mereka dalam poket saya. 640 00:53:55,774 --> 00:53:58,360 200 dolar untuk ini, 300 dolar untuk itu... 641 00:53:58,444 --> 00:54:00,487 Saya mempunyai seorang isteri yang melakukan itu. 642 00:54:03,615 --> 00:54:05,826 Minta dia pergi, Donnie. 643 00:54:05,909 --> 00:54:10,164 - Melangkah ke luar, lihat kereta. - Pasti. Hebat. 644 00:54:13,292 --> 00:54:17,379 Apakah jenis lelaki yang mempunyai malvole? Dia tidak akan memberi nafkah kepada isterinya sendiri. 645 00:54:17,463 --> 00:54:19,882 - Saya beritahu awak lelaki ini baik-baik saja. - Anda menjamin dia? 646 00:54:22,134 --> 00:54:25,512 Apabila saya mengenalinya dahulu, dia baik-baik saja. 647 00:54:25,596 --> 00:54:28,974 Saya membuat pengenalan. awak ada untuk membuat keputusan tentang bersama. 648 00:54:32,603 --> 00:54:35,606 Ini akan menjadi sesuatu, anda tahu? 649 00:54:35,689 --> 00:54:39,109 Kami mempunyai lounge saya sendiri di sini, saya dan awak. 650 00:54:39,193 --> 00:54:42,571 - Awak tahu? - Bagaimana dengan Sonny? 651 00:54:42,654 --> 00:54:45,699 Bayangkan Sonny Black beroperasi di sini. Cara dia? 652 00:54:46,867 --> 00:54:49,578 Ayuh. Sonny Black milik Brooklyn. 653 00:54:49,661 --> 00:54:53,540 saya rasa jika semuanya berjaya... 654 00:54:53,624 --> 00:54:55,667 kami boleh hantar beberapa fazool di atas sana. 655 00:55:00,589 --> 00:55:03,091 tiga puluh tahun Saya sedang menghancurkan bonggol saya. 656 00:55:03,175 --> 00:55:05,594 Apa yang saya dapat? 657 00:55:05,677 --> 00:55:09,097 Malah seekor anjing mendapat sekeping hangat daripada kaki lima. 658 00:55:10,849 --> 00:55:14,228 Saya patut tunjukkan sesuatu untuk apa yang saya lakukan. 659 00:55:14,311 --> 00:55:16,146 Pasti. 660 00:55:16,230 --> 00:55:18,440 Ini bukan New York di sini. 661 00:55:18,524 --> 00:55:23,946 New York dengan politik, semua daging lembu lama dan dendam. 662 00:55:24,029 --> 00:55:29,284 Di bawah ini, lelaki seperti saya boleh duduk dengan bos. 663 00:55:30,661 --> 00:55:32,955 Anda tahu apa yang saya katakan? 664 00:55:33,038 --> 00:55:36,708 Keluar dari bawah, jadi ejen percuma lagi. 665 00:55:37,835 --> 00:55:41,547 Saya memberitahu anda, tiada apa melainkan betul. 666 00:56:20,168 --> 00:56:24,339 Lefty ingin bertanya kepada Santo Trafficante untuk kebenaran untuk beroperasi di sini. 667 00:56:24,423 --> 00:56:26,633 - Anda perlu memberi saya bot. - Kami tidak mampu. 668 00:56:26,717 --> 00:56:29,636 - Apakah jenis bot? - Saya tidak tahu. Seperti 70 kaki. 669 00:56:29,720 --> 00:56:32,973 - Saya mahu membawanya keluar untuk hari itu. - Anda bercakap $6,000 sehari. 670 00:56:33,056 --> 00:56:35,893 Santo Trafficante ialah bos Florida. 671 00:56:35,976 --> 00:56:38,770 - Adakah anda tahu dia menganggotai Suruhanjaya? - Saya tahu itu. 672 00:56:38,854 --> 00:56:41,148 - Baik. - Ia terpulang kepada bot 80 kaki. 673 00:56:41,231 --> 00:56:44,151 Kami baru sahaja menjemput Lefty melalui wiretap bercakap dengan salah seorang lelaki Trafficante. 674 00:56:44,234 --> 00:56:48,280 Beberapa perkara yang perlu dibincangkan untuk membuat dakwaan pemberi pinjaman. 675 00:56:48,363 --> 00:56:50,324 Ini penting! 676 00:56:50,407 --> 00:56:52,618 Sembilan puluh kaki, sebenarnya. 677 00:56:52,701 --> 00:56:54,661 Saya datang ke sini dan menjamin lelaki ini. 678 00:56:54,745 --> 00:56:57,664 Saya akan bawa Trafficante keluar dalam itik getah? 679 00:56:57,748 --> 00:57:01,001 - Kami perlu membasuh mulut anda. - Adakah Sally Paintglass... 680 00:57:01,084 --> 00:57:05,005 - laporkan kepada Nicky atau Nicky Cigars? - Cermin mata Nicky. 681 00:57:06,632 --> 00:57:10,469 Seperti yang saya katakan, kita ada untuk melipat Sonny ke dalam RICO... 682 00:57:10,552 --> 00:57:12,262 Saya perlukan bot untuk sit-down ini! 683 00:57:12,346 --> 00:57:14,806 Saya seorang Mormon, tuan. Sekarang bersihkan! 684 00:57:14,890 --> 00:57:16,892 Saya rasa awak mengalami kerosakan pada perakam pita anda. 685 00:57:17,017 --> 00:57:18,936 Saya tidak mendapat apa-apa di sini. 686 00:57:45,253 --> 00:57:47,589 saya risau. Dia semakin terkeluar. 687 00:57:48,799 --> 00:57:53,220 Kita boleh dapat apa yang kita nak. Persetankan dia. 688 00:57:55,013 --> 00:57:56,431 Itu dia. 689 00:58:00,143 --> 00:58:02,938 Hanya bergerak di belakang, bagus dan lambat. 690 00:58:04,523 --> 00:58:06,942 Hitunglah, kawanku. Teruskan. 691 00:58:07,025 --> 00:58:09,111 Semuanya ada. Tidak ada yang mengarut. 692 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 Kami bueno? 693 00:58:14,533 --> 00:58:16,785 Seronok berniaga dengan awak, caballeros. 694 00:58:18,829 --> 00:58:21,790 O, Columbia permata lautan 695 00:58:21,873 --> 00:58:24,584 Rumah orang berani dan yang percuma 696 00:58:32,175 --> 00:58:34,678 - Persetan. - Persetan! 697 00:58:54,239 --> 00:58:57,117 Mama, saya perlukan bantuan. 698 00:58:57,200 --> 00:58:59,703 - Ia terlalu ketat. - Di sini, sayang. 699 00:58:59,828 --> 00:59:02,080 - Saya di Florida. - Mengapa anda berada di Florida? 700 00:59:02,164 --> 00:59:04,541 saya tak tahu. Saya sedang memburu penyu. 701 00:59:04,624 --> 00:59:07,419 Apa yang anda fikir saya sedang lakukan di Florida? saya sedang bekerja. 702 00:59:07,502 --> 00:59:10,672 Di sini 12 darjah. Maafkan saya, awak memakai ini kot! 703 00:59:11,757 --> 00:59:14,134 wanita muda, awak pakai kot ni. 704 00:59:14,217 --> 00:59:16,219 - Jalang. - Awak panggil saya apa? 705 00:59:16,303 --> 00:59:17,971 Adakah semuanya baik-baik saja? 706 00:59:18,055 --> 00:59:19,765 Adakah penting jika saya berkata tidak? 707 00:59:19,848 --> 00:59:22,893 - Saya rasa tidak. - Jadi jangan tanya saya. Ayuh, berdiri. 708 00:59:23,894 --> 00:59:27,022 "John Wayne mati. Negara berkabung." 709 00:59:31,401 --> 00:59:33,528 Bagaimana John Wayne boleh mati? 710 00:59:35,072 --> 00:59:37,032 Orang India sialan dapat dia. 711 00:59:38,533 --> 00:59:43,705 Lelaki keluarga kuno. Diperintah dengan tangan besi. Tengok tu. 712 00:59:53,131 --> 00:59:55,300 Biar saya bercakap dengan Kerry tentang Komuninya. 713 00:59:55,383 --> 00:59:57,844 Ya Tuhan, Joe. Dia tidak mahu melakukannya. 714 00:59:57,928 --> 01:00:00,013 apa maksud awak? Dia tiada pilihan. 715 01:00:00,097 --> 01:00:03,517 - Anda memakai kot ini! - Letakkan dia pada telefon. 716 01:00:03,600 --> 01:00:06,770 Saya tidak tahu bila saya boleh menghubungi lagi. Adakah dia tahu untuk tidak menggigit wafer itu? 717 01:00:06,895 --> 01:00:08,897 saya tak tahu. Dia berlakon atau sesuatu. 718 01:00:08,980 --> 01:00:10,482 - Saya akan kembali minggu depan. - Terima kasih. 719 01:00:10,565 --> 01:00:13,777 Saya berjanji saya akan kembali untuk Komuninya. 720 01:00:13,902 --> 01:00:16,530 - Anda tidak kelihatan lebih baik. - Jangan mulakan dengan kakak awak. 721 01:00:16,530 --> 01:00:19,157 - Saya perlu pergi. - Apa? 722 01:00:19,241 --> 01:00:21,660 saya sayang awak. sial. 723 01:00:21,743 --> 01:00:24,079 Adakah itu Richie di telefon? 724 01:00:24,162 --> 01:00:26,081 Apa yang Sonny katakan? 725 01:00:27,624 --> 01:00:31,044 - Awak beritahu Sonny tentang kelab itu? - Saya fikir awak lakukan. 726 01:00:31,128 --> 01:00:34,965 - Diam sahaja. Panggil Richie. - Baiklah. 727 01:00:49,563 --> 01:00:53,400 Lelaki besar seperti Santo Trafficante, dia dah ada... 728 01:00:53,483 --> 01:00:55,652 sejak misai Pete. 729 01:00:55,777 --> 01:00:57,696 Anda perlu menghormati lelaki itu. 730 01:00:57,779 --> 01:01:00,657 - Awak dah dapat bot tu? - Saya sedang mengusahakannya. 731 01:01:00,740 --> 01:01:04,619 Jangan beritahu saya tidak. Anda perlu mendapatkan bot itu. 732 01:01:04,703 --> 01:01:08,540 Saya telah menghulurkan tangan. Lelakinya berkata, "Lefty, dia suka bot." 733 01:01:08,623 --> 01:01:11,251 Saya memberitahunya bot 100 kaki. Saya berada di atas jemuran sekarang. 734 01:01:11,334 --> 01:01:13,753 Saya sedang mengusahakannya. 735 01:01:13,837 --> 01:01:17,382 - Tolong jangan kecewakan saya lagi. - Sejak bila saya kecewakan awak? 736 01:01:17,465 --> 01:01:20,260 Lupakan sahaja. Apa ini? 737 01:01:20,343 --> 01:01:23,263 Tengok tu. Perkara yang sama kami memanggil satu sama lain. 738 01:01:23,346 --> 01:01:25,807 Kawan saya, kawan kita. bagus. 739 01:01:25,891 --> 01:01:29,144 Tetapi ada makna ganda. Anda faham? 740 01:01:29,227 --> 01:01:33,648 Tahu apa yang saya maksudkan? Seorang bos menghargai perkara seperti itu. 741 01:01:33,732 --> 01:01:37,068 - Seperti ironinya. - Ya, ironi. 742 01:01:37,152 --> 01:01:40,030 Lupakan sahaja. Anda meletakkan beaner di dalam sini... 743 01:01:40,113 --> 01:01:42,199 barulah dia tahu ini adalah lelaki lelaki. 744 01:01:42,282 --> 01:01:45,202 Anda lihat, jika saya bersenam strategi betul... 745 01:01:45,285 --> 01:01:47,662 anda perlu bertahan sekarang. 746 01:01:47,746 --> 01:01:49,122 - Awak tahu? - Saya tahu. 747 01:01:51,875 --> 01:01:54,794 Berapa harga ini? Donnie, awak ada sesuatu pada awak? 748 01:01:54,878 --> 01:01:57,130 - Awak buat apa di sana? - Bagaimana dengan lima dolar? 749 01:02:00,133 --> 01:02:03,762 - Anda melakukan kerja yang menakjubkan. - Apa? 750 01:02:03,845 --> 01:02:07,682 - Maksud saya, kita semua fikir begitu. - Sudah tentu. 751 01:02:09,684 --> 01:02:12,896 Kerana menangis dengan kuat. sial. 752 01:02:14,856 --> 01:02:16,816 - Boleh saya tanya awak sesuatu? - Apa? 753 01:02:16,900 --> 01:02:20,111 Apakah "Lupakannya"? Apa itu? 754 01:02:21,363 --> 01:02:25,033 "Lupakanlah" adalah seperti... 755 01:02:25,116 --> 01:02:27,994 jika anda bersetuju dengan seseorang. 756 01:02:28,078 --> 01:02:32,040 Seperti, "Raquel Welch adalah satu karya yang hebat daripada keldai.""Lupakan tentangnya." 757 01:02:32,123 --> 01:02:35,710 Tetapi kemudian, jika anda tidak bersetuju, seperti, "Lincoln lebih baik daripada Cadillac"? 758 01:02:38,296 --> 01:02:41,216 Tetapi jika ada sesuatu yang paling hebat perkara di dunia, seperti... 759 01:02:41,299 --> 01:02:45,720 "Lada tu! Lupakan!" awak tahu? 760 01:02:45,804 --> 01:02:48,473 Ia juga seperti berkata, "Pergi ke neraka." 761 01:02:48,556 --> 01:02:51,893 seperti, "Paulie, awak kena cucuk satu inci." 762 01:02:51,977 --> 01:02:53,728 Dan Paulie berkata, "Lupakanlah." 763 01:02:59,484 --> 01:03:04,197 Kadang-kadang ia hanya bermakna melupakannya. 764 01:03:04,281 --> 01:03:07,784 Baiklah. Terima kasih banyak-banyak. saya dah dapat. 765 01:03:07,867 --> 01:03:11,913 Biar saya beritahu awak sesuatu. Saya tidak mendapatkan bot ini untuk Lefty... 766 01:03:11,997 --> 01:03:13,957 - Lupakannya? - Lupakan saja. 767 01:03:15,250 --> 01:03:18,753 Anda tahu operasi menyengat itu? Apa nama anda... 768 01:03:18,837 --> 01:03:23,550 Di mana ejen berpakaian seperti orang Arab dan cuba merasuah ahli kongres? 769 01:03:26,344 --> 01:03:29,097 - Mereka mendapat bot di sini. - Apa? 770 01:03:29,180 --> 01:03:31,391 betul tu. Ia adalah Abscam. 771 01:03:31,474 --> 01:03:34,561 Adakah anda cuba untuk membunuh saya dengan saman sialan itu... 772 01:03:34,644 --> 01:03:36,855 kereta sialan ungu itu? 773 01:03:36,938 --> 01:03:38,815 Jangan sebut perkataan "plotz." Awak faham? 774 01:03:41,526 --> 01:03:43,778 Masuk ke belakang. 775 01:03:55,707 --> 01:03:58,001 Tunggu sebentar. Saya akan ke sana. 776 01:04:05,133 --> 01:04:07,552 Encik Trafficante, ini Lefty, kawan kita. 777 01:04:07,635 --> 01:04:12,140 Tak tahu nak cakap apa. kepada saya, ini adalah saat yang hebat dalam hidup saya. 778 01:04:12,265 --> 01:04:14,726 Ia seperti bertemu dengan Mickey Mantle. 779 01:04:15,810 --> 01:04:17,896 Itulah bot yang saya sediakan untuk awak. 780 01:04:17,979 --> 01:04:22,525 Ia mempunyai segala-galanya. Mendapat bar penuh, apa-apa jenis muzik yang anda mahukan. 781 01:04:22,609 --> 01:04:25,320 Anda mahu membuat telefon... Ia mempunyai telefon. 782 01:04:25,403 --> 01:04:27,864 - Sebarang soalan, awak tanya saya. - Mana Sonny Black? 783 01:04:32,577 --> 01:04:34,871 Semua orang keluar. Ayuh, sayang. 784 01:04:34,954 --> 01:04:38,166 - Ia cantik! - Apa yang saya beritahu awak? 785 01:04:41,628 --> 01:04:45,382 Awak bawa keluarga. Hei, Paul, apa yang awak tahu? 786 01:04:45,465 --> 01:04:48,385 - Apa kata awak, Paulie? - Di mana Gilligan? 787 01:04:50,553 --> 01:04:52,680 Itulah yang saya panggil bot. 788 01:04:55,266 --> 01:04:56,684 Di sini. 789 01:05:35,890 --> 01:05:39,936 Pasti anda boleh beroperasi di sini. Anda perlu menunjukkan sedikit rasa hormat. 790 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Saya tak nak tengok awak pun. 791 01:06:22,604 --> 01:06:26,024 - Anda tahu di mana busur itu? - Apa yang saya buat sekarang? 792 01:06:26,107 --> 01:06:28,026 Awak tikam lelaki yang salah di belakang. 793 01:06:28,109 --> 01:06:31,821 apa yang awak cakap ni? Awak rasa saya cakap sesuatu kepada Sonny? 794 01:06:31,905 --> 01:06:33,948 Pergi ke haluan. Saya tinggal di buritan. 795 01:06:34,032 --> 01:06:37,076 Pergi ke haluan. Tinggal di sana. 796 01:06:37,160 --> 01:06:39,621 Saya sangat jijik dengan awak, anda tahu itu? 797 01:06:39,704 --> 01:06:43,458 - Awak baru cakap. - Untuk pengetahuan anda. 798 01:06:55,887 --> 01:06:58,806 - Apa khabar? - Trafficante itu adalah sesuatu yang lain. 799 01:06:58,890 --> 01:07:03,311 - Betul ke? Adakah dia seorang lelaki tua yang baik? - Lupakannya. 800 01:07:03,394 --> 01:07:06,606 Bajingan itu mempunyai ini semua untuk dirinya selama 50 tahun... 801 01:07:06,689 --> 01:07:09,359 dan ia masih bandar lembu. 802 01:07:09,442 --> 01:07:12,946 Ini mungkin seperti Vegas di bawah sini. 803 01:07:13,029 --> 01:07:15,990 Lupakan tentang Sonny Red dan traknya di Jersey. 804 01:07:16,074 --> 01:07:18,618 Ini sahaja yang saya mahu: Florida. 805 01:07:18,701 --> 01:07:22,664 Beritahu awak sesuatu. Sonny Red sedang membekukan kacangnya sekarang. 806 01:07:25,458 --> 01:07:27,377 Itu pasti. 807 01:07:28,628 --> 01:07:30,672 Apa yang saya perlukan ialah wang permulaan daripada Rusty... 808 01:07:30,755 --> 01:07:32,632 dan kemudian kita semua menjadi kaya. 809 01:07:32,715 --> 01:07:34,717 Adakah kita hendak kembali ke New York tidak lama lagi? 810 01:07:34,801 --> 01:07:38,346 bukan awak. saya nak awak untuk mewakili saya di sini. 811 01:07:38,429 --> 01:07:41,808 Saya mahu awak menjadi lelaki saya di Florida. 812 01:07:41,891 --> 01:07:45,061 Dapatkan kelab itu pergi. Anda tahu, Mahkamah Raja. 813 01:07:54,237 --> 01:07:56,531 Awak tak sangka Saya tahu tentang itu, kan? 814 01:07:58,157 --> 01:08:00,952 Saya akan menghantar singa ke sini dengan awak. 815 01:08:01,035 --> 01:08:04,163 Simpan pussy yang besar itu di tempat letak kereta. 816 01:08:04,247 --> 01:08:08,793 Ya. Awak tahu, Sonny, saya betul-betul hargai tawaran dan segalanya... 817 01:08:08,876 --> 01:08:11,296 tetapi saya mempunyai banyak perkara yang berlaku di New York. 818 01:08:11,379 --> 01:08:15,550 - Saya ingin memastikan mereka pergi. - Lefty seorang lelaki dinamit. 819 01:08:15,633 --> 01:08:18,428 Dia menjaga saya semasa saya berada di dalam tin. 820 01:08:18,511 --> 01:08:20,513 Itu sesuatu saya tak lupa... 821 01:08:20,597 --> 01:08:23,099 sesuatu yang saya akan jangan sekali-kali lupa. 822 01:08:23,182 --> 01:08:27,395 Dia seorang yang berdiri teguh. Dia juga sangat mengambil berat tentang kamu. 823 01:08:27,478 --> 01:08:30,857 Saya tahu dia lakukan. 824 01:08:30,940 --> 01:08:33,943 Masalahnya ialah anda berfikir dia tolong awak... 825 01:08:34,027 --> 01:08:37,113 tapi dia sakitkan hati awak. 826 01:08:37,196 --> 01:08:40,908 Dia mendapat mereka dua atau tiga wain dalam dia. 827 01:08:40,992 --> 01:08:42,910 Anda tahu apa yang saya katakan? 828 01:08:46,664 --> 01:08:48,708 Saya tidak mahu melangkah pada jari kaki tiada siapa. 829 01:08:48,791 --> 01:08:52,086 - Jika bukan kerana Kiri, saya... - Itu sahaja. Tengok. 830 01:08:54,380 --> 01:08:56,507 Awak milik saya sekarang. 831 01:08:58,676 --> 01:09:00,094 Itu sahaja. 832 01:09:10,355 --> 01:09:12,273 Encik Trafficante akan pergi. 833 01:09:15,735 --> 01:09:18,237 - Anda percaya itu? - Yesus Kristus, mereka membunuh saya. 834 01:09:18,321 --> 01:09:22,075 - Datang ke sini. - Santo, ini Donnie. 835 01:09:22,158 --> 01:09:25,411 - Dia kawan kita. - Hai, Donnie. Selamat berkenalan. 836 01:09:27,330 --> 01:09:29,332 - Ini Johnny. - Apa khabar? 837 01:09:40,426 --> 01:09:43,054 - Berikan yang terbaik untuk Joe. - Saya akan. 838 01:09:43,137 --> 01:09:45,890 Salji masuk. Bolehkah anda percaya itu? 839 01:09:45,973 --> 01:09:49,977 Betul. Komuni Pertama anak perempuannya, dan dia terperangkap di lapangan terbang. 840 01:09:50,061 --> 01:09:53,940 Itu untuk perlindungan dirinya. Nanti jumpa lagi. 841 01:09:54,023 --> 01:09:56,984 - Saya benci terbang. - Saya tahu awak lakukan. Selamatlah. 842 01:09:59,779 --> 01:10:01,197 Oh, sayang. 843 01:10:05,576 --> 01:10:06,994 Sayang. 844 01:10:09,497 --> 01:10:13,042 Ayah awak sangat bangga dengan awak. 845 01:10:16,963 --> 01:10:18,881 Saya akan naik ke atas. 846 01:10:27,432 --> 01:10:29,434 Sial, Joe. 847 01:10:34,814 --> 01:10:37,734 Nombor yang telah anda dail telah diubah. 848 01:10:37,817 --> 01:10:41,904 Nombor baharu tidak diterbitkan atas permintaan pelanggan. 849 01:11:07,138 --> 01:11:09,557 Dapatkan kami mendaftar masuk di sana. 850 01:11:15,855 --> 01:11:18,065 - Berpegang teguh. Saya mendapat kertas. - Baiklah. 851 01:11:23,946 --> 01:11:27,033 Yesus, Joe, itulah Peguam Holtman A.S. 852 01:11:27,116 --> 01:11:30,661 Lelaki di sebelah kanan. Apa yang akan kita lakukan? 853 01:11:31,829 --> 01:11:34,332 Diamlah. Saya akan uruskan. 854 01:11:40,546 --> 01:11:42,465 Apa-apa berlaku di bawah sana... 855 01:11:42,548 --> 01:11:46,302 anda mempunyai orang mereka memanggil orang anda di New York, faham? 856 01:11:46,385 --> 01:11:49,305 Saya tidak mahu turun ke sini dan seterika apa sahaja. 857 01:11:49,388 --> 01:11:51,432 Anda mendapat tiket kapal terbang anda? 858 01:11:54,185 --> 01:11:58,105 - Ingat saya? Daerah Selatan... - Apa jenis najis... 859 01:12:00,399 --> 01:12:03,444 - Apa yang awak buat? - Sialan mencengkam zakar saya. apa kejadahnya! 860 01:12:03,528 --> 01:12:07,406 diam. Dia bekerja. Tutup mulut. 861 01:12:07,490 --> 01:12:10,368 Bangsat merosot sialan. Sakit betul. Mencengkam batang saya. 862 01:12:10,451 --> 01:12:13,704 Saya mahu kelab itu berdiri dan berjalan. saya tidak peduli berapa lama masa yang diambil. Faham? 863 01:12:13,788 --> 01:12:16,165 Ini datang polis sialan. Keluar dari sini. 864 01:12:16,249 --> 01:12:19,669 Semoga selamat dalam perjalanan. Anda mempunyai tiket dan segala-galanya? 865 01:12:22,922 --> 01:12:26,968 Dapatkan telefon. Dapatkan saya dalam penerbangan seterusnya balik. Faham? 866 01:12:27,051 --> 01:12:29,887 Jangan panggil saya Joe lagi. saya akan potong tekak kau. Faham? 867 01:12:29,971 --> 01:12:31,848 kamu sekeping najis. 868 01:13:05,756 --> 01:13:09,302 - Ayah? - Hai, sayang. 869 01:13:14,807 --> 01:13:17,393 - Siapa yang buat awak? - Tuhan menjadikan saya. 870 01:13:17,476 --> 01:13:20,938 - Kenapa Tuhan jadikan awak? - Tuhan menjadikan saya untuk menunjukkan kebaikan-Nya: 871 01:13:21,022 --> 01:13:23,107 untuk membahagiakan saya bersama-Nya di syurga. 872 01:13:23,190 --> 01:13:26,193 - Di manakah Tuhan? - Tuhan ada di mana-mana. 873 01:13:33,284 --> 01:13:35,036 Mimpi indah, malaikat. 874 01:14:16,786 --> 01:14:19,080 Saya mahu bercerai. 875 01:14:22,458 --> 01:14:25,086 Dia pulang ke rumah sepanjang masa tanpa memberitahu di mana dia berada... 876 01:14:25,169 --> 01:14:27,880 untuk tiga bulan lepas. 877 01:14:29,382 --> 01:14:32,426 Anda tahu apa yang dia lakukan? Dia menyusun semula kabinet. 878 01:14:33,970 --> 01:14:36,180 Dia mengemas semula katil. Dia vakum seluruh rumah. 879 01:14:36,263 --> 01:14:40,434 Adakah anda tahu lelaki lain yang vakum? Ia tidak normal. 880 01:14:40,518 --> 01:14:44,647 Menukar nombor telefon dan tidak memberitahu suami anda adalah perkara biasa. 881 01:14:44,730 --> 01:14:48,651 - Saya tidak wujud, awak tidak wujud. - Jadi sekarang saya tahu bagaimana rasanya. 882 01:14:48,734 --> 01:14:50,861 Sekarang saya tahu perasaan awak. 883 01:14:50,945 --> 01:14:53,614 Saya akan memberitahu anda sesuatu. Ia berasa baik. 884 01:14:53,698 --> 01:14:57,034 Sekarang saya tahu bagaimana rasanya supaya terkawal. 885 01:14:57,118 --> 01:14:59,787 Sekarang saya tahu bagaimana rasanya menjadi kuat. 886 01:15:01,580 --> 01:15:04,083 - Anda suka kawalan, bukan? - Tuhanku. 887 01:15:04,166 --> 01:15:07,837 Dengar sahaja. Jika tidak anda hanya memainkan patologi lama. 888 01:15:10,423 --> 01:15:12,341 Awak cakap Joe pergi. 889 01:15:13,384 --> 01:15:14,802 Ya, dia pergi. 890 01:15:16,595 --> 01:15:20,558 Dia meninggalkan saya dengan rumah dan anak-anak... 891 01:15:20,641 --> 01:15:23,519 dan bil, tapi bukan suami. 892 01:15:26,355 --> 01:15:28,274 Saya mahu suami saya. 893 01:15:33,279 --> 01:15:35,990 Apa pendapat anda awak lari dari? 894 01:15:40,077 --> 01:15:41,495 Saya tidak lari dari ketiadaan. 895 01:15:43,914 --> 01:15:47,668 Awak dengar sendiri? Lelaki yang saya nikahi adalah seorang lelaki kolej. 896 01:15:47,752 --> 01:15:52,173 Menjadi penjauh memaksa Maggie ke dalam peranan pengejar. 897 01:15:52,256 --> 01:15:54,592 Ini memberi anda perasaan berkuasa. 898 01:15:54,675 --> 01:15:59,972 Pada masa yang sama, anda membenci Maggie untuk memenuhi keperluan keintimannya... 899 01:16:00,056 --> 01:16:03,100 Saya seorang ejen yang menyamar untuk FBI, Doktor. 900 01:16:03,184 --> 01:16:05,936 Awak dan mafia mafia awak boleh pergi kacau satu sama lain. 901 01:16:06,020 --> 01:16:10,191 - Saya tidak melakukannya lagi. - Saya harap awak boleh bantu dia. 902 01:16:10,274 --> 01:16:12,026 Jelas sekali, dia sangat sakit. Anda boleh lihat itu. 903 01:16:12,026 --> 01:16:15,279 Jelas sekali, saya yang sakit. 904 01:16:15,362 --> 01:16:17,448 - Awak. - Sekarang... 905 01:16:17,531 --> 01:16:22,369 Isnin, Rabu dan Jumaat adalah hari keintiman Joe. 906 01:16:22,453 --> 01:16:25,998 Selasa, Khamis dan Sabtu adalah milik Maggie. 907 01:16:26,082 --> 01:16:30,252 Sekarang, pada hari anda, anda membuat permintaan keintiman. 908 01:16:30,336 --> 01:16:33,005 "Gosok belakang saya" atau... 909 01:16:33,089 --> 01:16:36,467 “Saya ada masalah dengan anak-anak. Boleh awak tolong saya?" 910 01:16:36,550 --> 01:16:39,428 Anda duduk di dalam peti besi anda, rumah kecik... 911 01:16:39,512 --> 01:16:41,806 dengan selamat anda, kecil, gerabak stesen sialan... 912 01:16:41,889 --> 01:16:44,058 dan selamat anda, kawan-kawan kecil. 913 01:16:44,141 --> 01:16:46,685 Anda mengimpikan seratus dolar seterusnya sialan kepala. 914 01:16:46,769 --> 01:16:49,647 - "Adakah anda akan menggosok belakang saya?" Sungguh fazool. - Awak haiwan. 915 01:16:49,730 --> 01:16:51,941 - Masuk sahaja ke dalam kereta. - Adakah anda tahu itu? 916 01:16:54,693 --> 01:16:56,862 Anda tahu apa permintaan keintiman saya untuk lelaki itu? 917 01:16:56,946 --> 01:16:58,823 Ia sangat intim. 918 01:16:58,906 --> 01:17:01,408 Dia boleh mengambil bil yang dia hantar kepada saya dan menolaknya ke atas pantatnya. 919 01:17:01,492 --> 01:17:03,994 Anda tahu mengapa kami pergi kepadanya? 920 01:17:04,078 --> 01:17:07,373 Saya berharap dia dapat mencari satu alasan yang baik untuk saya tidak meninggalkan awak. 921 01:17:07,456 --> 01:17:09,291 Saya tidak mempunyai satu lagi. 922 01:17:13,087 --> 01:17:15,339 apa? Awak akan tinggalkan saya? 923 01:17:15,422 --> 01:17:18,926 Awak akan tinggalkan saya, Maggie? Awak jangan tinggalkan saya. 924 01:17:29,937 --> 01:17:32,523 - Apa masalahnya? - Awak kat mana? 925 01:17:36,694 --> 01:17:40,406 Saya di New York. Saya terpaksa kembali. kenapa? 926 01:17:40,489 --> 01:17:43,701 - Ia Tommy. - Apa yang berlaku? 927 01:17:43,784 --> 01:17:46,996 Bolehkah anda memberi adik anda beberapa sayur, sayang? terima kasih. 928 01:17:47,079 --> 01:17:50,040 Bukan dengan jari, sayang. Apa lagi yang anda perlukan? 929 01:17:55,921 --> 01:17:59,466 Kami melakukan pecahan hari ini dalam kelas, awak tahu? 930 01:17:59,550 --> 01:18:01,760 Adakah anda pecahan? 931 01:18:01,844 --> 01:18:05,890 - Saya mendapat 95 dalam ujian saya. - Sudah tentu anda lakukan. 932 01:18:13,314 --> 01:18:16,066 - Apa yang berlaku? - Donnie, apa yang awak buat di sini? 933 01:18:16,150 --> 01:18:18,110 Anda tergolong di Florida. 934 01:18:18,194 --> 01:18:20,362 Saya mendaftar masuk dengan Annette dan dia berkata sesuatu... 935 01:18:20,446 --> 01:18:23,991 - Anda menelefonnya dari Florida? - Saya berada di sini. Saya ada beberapa perkara yang perlu dilakukan. 936 01:18:24,074 --> 01:18:26,619 Awak kena balik. Ayuh. 937 01:18:26,702 --> 01:18:29,371 Apa yang berlaku kepadanya? Adakah dia akan baik-baik saja? 938 01:18:29,455 --> 01:18:31,373 Adakah saya tahu? 939 01:18:31,457 --> 01:18:34,877 Mereka mendapat 12 diploma di dinding, dan mereka tidak boleh memberitahu anda apa-apa. 940 01:18:36,420 --> 01:18:38,923 Lupakan sahaja. Tommy keluar dari Bellevue ini... 941 01:18:39,006 --> 01:18:41,342 dia akan balik segera untuk mengarut. 942 01:18:41,425 --> 01:18:43,219 Apa yang dia buat? Adakah dia terlebih dos? 943 01:18:43,302 --> 01:18:45,512 Itu bukan soalannya. 944 01:18:45,596 --> 01:18:47,723 Paip plastik di mulutnya. 945 01:18:49,642 --> 01:18:53,729 Kira-kira lima juta tiub. Mereka mempunyai mesin bernafas untuknya. 946 01:18:53,812 --> 01:18:56,482 mana doktor? Awak nak saya cakap dengan dia? 947 01:18:57,900 --> 01:18:59,985 Awak nak patahkan kaki dia? 948 01:19:00,069 --> 01:19:02,821 Awak nak saya buat sesuatu? saya di sini. 949 01:19:02,905 --> 01:19:05,866 Saya nak awak turun semula ke Florida. 950 01:19:07,159 --> 01:19:09,954 Awak milik Sonny sekarang. Percayalah. 951 01:19:10,037 --> 01:19:11,622 Saya datang untuk bersama awak. 952 01:19:11,705 --> 01:19:14,917 - Awak lelaki saya. Saya di sini untuk awak. - Saya tidak mahu awak di sini! 953 01:19:17,419 --> 01:19:20,506 Anda dan Tommy adalah kedua-dua kacang dalam pod. Awak tak dengar. 954 01:19:21,590 --> 01:19:23,634 Anda mempunyai idea anda sendiri. 955 01:19:23,717 --> 01:19:26,553 Anda lakukan apa yang anda mahu lakukan pada anda kuda tinggi. Semuanya gurauan. 956 01:19:32,810 --> 01:19:37,690 - Kembali ke Florida. Naik kapal terbang. - Saya tidak akan pergi. 957 01:19:37,773 --> 01:19:39,275 - Lupakannya. - Teruskan! 958 01:19:43,612 --> 01:19:45,739 saya tinggal. Anda mahu menendang najis daripada saya? 959 01:19:45,823 --> 01:19:47,741 Saya akan berada di sini. Baiklah? 960 01:20:02,381 --> 01:20:03,799 Dua puluh lapan tahun. 961 01:20:04,967 --> 01:20:07,678 Anda boleh membacanya pada sijil kelahirannya. 962 01:20:07,761 --> 01:20:11,265 Hospital Bellevue. Sekarang dia kembali, di sana. 963 01:20:11,348 --> 01:20:15,602 Saya di luar sini, risau sampai mati. 964 01:20:15,686 --> 01:20:19,898 Dia tertidur di sana, sama seperti 28 tahun lalu. 965 01:20:19,982 --> 01:20:24,361 Dengan ungkapan yang sama. Dia tidak membuat kemajuan. 966 01:20:26,572 --> 01:20:28,282 Dia tidak mendapat penghormatan. 967 01:20:30,826 --> 01:20:33,329 Dia anak saya. 968 01:20:37,291 --> 01:20:38,834 Jantungnya terhenti. 969 01:20:39,918 --> 01:20:42,171 Seperti jam tangan. 970 01:20:42,254 --> 01:20:45,049 Itu kata doktor. Sama seperti jam tangan. 971 01:20:45,132 --> 01:20:47,009 Mereka terpaksa menggulungnya semula. 972 01:20:48,218 --> 01:20:50,137 Siapa tahu? Mungkin lain kali... 973 01:20:52,765 --> 01:20:54,600 mereka tidak boleh. 974 01:21:18,332 --> 01:21:21,043 Dia akan baik-baik saja. 975 01:21:22,961 --> 01:21:24,880 Ia akan baik-baik saja. 976 01:21:26,673 --> 01:21:28,592 Saya sayang awak, Donnie. 977 01:21:54,243 --> 01:21:55,661 Baiklah! 978 01:21:58,080 --> 01:21:59,998 Apa khabar, Nicky? 979 01:22:03,460 --> 01:22:06,755 Tengok tempat ni. Memang sukar dipercayai. 980 01:22:06,839 --> 01:22:08,841 - Cantik. - Rasa bertuah malam ini. 981 01:22:08,924 --> 01:22:10,467 Malam pembukaan. 982 01:22:10,551 --> 01:22:13,095 Tempat ini adalah istana sialan, demi Kristus. 983 01:22:22,938 --> 01:22:25,149 Hebat, Sonny. saya suka. 984 01:22:28,527 --> 01:22:31,238 Apa khabar? Berseronok? 985 01:22:35,993 --> 01:22:38,704 Jom cuba yang lain. sekali lagi. 986 01:22:59,183 --> 01:23:00,684 saya suka. 987 01:23:00,767 --> 01:23:02,644 Saya suka masa besar. 988 01:23:14,823 --> 01:23:17,242 Baiklah, Donnie, ini adalah pilihannya. 989 01:23:17,326 --> 01:23:19,453 - Letakkan beg ini di tempat yang selamat. - Baiklah. 990 01:23:19,536 --> 01:23:20,954 Taco ayam. 991 01:23:34,551 --> 01:23:36,470 Cuma pusing betul-betul perlahan. 992 01:23:39,765 --> 01:23:41,558 Adakah terdapat masalah? 993 01:23:41,642 --> 01:23:45,020 - Siapa nama awak, budak? - Donnie Brasco. Apa yang anda miliki? 994 01:23:45,103 --> 01:23:49,483 - Mengapa anda semua warga New York Guinea di sini? - Cik puan menjemput kami. 995 01:23:54,905 --> 01:23:58,367 Tuan-tuan, kami menjalankan amal acara di sini. Kami ada permit. 996 01:23:58,450 --> 01:24:00,577 Anda mempunyai permit untuk singa? 997 01:24:08,835 --> 01:24:10,837 pecahkan! 998 01:24:22,808 --> 01:24:24,726 Babi sialan! 999 01:24:36,321 --> 01:24:40,367 Saya rasa anda tidak pernah berfikir membayar orang-orang ini, adakah anda? 1000 01:24:40,492 --> 01:24:43,912 Di mana saya akan mendapat wang nak rasuah oops? Tiada siapa yang membenarkan itu. 1001 01:25:08,478 --> 01:25:11,064 Anda tahu betapa malunya saya? 1002 01:25:12,357 --> 01:25:14,776 Orang tua di bawah ni. 1003 01:25:16,153 --> 01:25:19,406 Saya perlu berada di rumah saya setahun dengan warna yang dilukis. 1004 01:25:25,787 --> 01:25:27,247 Mana beg tu? 1005 01:25:28,332 --> 01:25:31,710 Mereka mendapatnya. Mereka mendapat segala-galanya. 1006 01:25:37,841 --> 01:25:40,093 Itu duit Rusty. 1007 01:25:44,014 --> 01:25:47,601 - Sonny, saya minta maaf. - Diam! 1008 01:25:47,684 --> 01:25:50,437 Duduklah. Diamlah. 1009 01:25:55,192 --> 01:25:58,445 Saya perlu kembali ke New York macam ni. 1010 01:25:58,528 --> 01:26:00,614 Perbetulkan ini dengan Rusty. 1011 01:26:02,366 --> 01:26:05,118 Berdepan dengan si pemabuk itu Sonny Red. 1012 01:26:05,202 --> 01:26:08,121 Awak tahu, saya kena cakap sesuatu. 1013 01:26:08,205 --> 01:26:10,457 Biasanya, polis sangat bodoh... 1014 01:26:10,540 --> 01:26:14,127 ia mengambil masa tiga bulan untuk mendapatkan angin sesuatu yang berlaku. 1015 01:26:14,211 --> 01:26:19,591 Kemudian mereka perlu mendapatkan waran dan lakukan apa sahaja dengan gambar... 1016 01:26:19,675 --> 01:26:22,469 - Pengawasan. - Mereka perlu pengawasan. 1017 01:26:23,804 --> 01:26:26,640 Tiga bulan mengambil gambar. Selama ini. 1018 01:26:26,723 --> 01:26:28,975 Bagaimana polis ini tahu begitu banyak? 1019 01:26:29,059 --> 01:26:31,895 - Kami baru sahaja membuka pintu. - Apa yang awak cakap? 1020 01:26:31,978 --> 01:26:34,106 Mesti ada pengacau di sini. 1021 01:26:46,576 --> 01:26:51,415 Baiklah, jadi ada snitch. Kita jumpa dia. 1022 01:26:51,498 --> 01:26:53,375 Kami memotong cucuknya. 1023 01:26:53,458 --> 01:26:56,670 Biarkan dalam mulutnya. Tinggalkan dia di jalanan. 1024 01:27:06,847 --> 01:27:10,767 - Adakah anda memecahkannya dengan baik? - Kami memusnahkannya. 1025 01:27:10,851 --> 01:27:13,186 Dia keluar dari perniagaan. Awak faham? 1026 01:27:13,270 --> 01:27:15,355 Saya sedang mendengar. 1027 01:27:15,439 --> 01:27:18,775 Punk itu habis di sini. Itu sahaja. 1028 01:27:19,943 --> 01:27:22,154 itu hebat. Saya tidak percaya. 1029 01:27:22,237 --> 01:27:25,031 Tengok, nanti saya cakap dengan awak. 1030 01:27:25,115 --> 01:27:28,827 - Beri saya sedikit keju itu. - Mereka menumpaskan kelab itu. 1031 01:27:28,910 --> 01:27:31,538 - Keluarkan rasa ini dari mulut saya. - Baiklah. 1032 01:27:31,621 --> 01:27:34,040 Sekarang dia perlu menjawab untuk apa yang berlaku. 1033 01:27:34,124 --> 01:27:37,627 - Awak akan hantar untuk dia? - Dia duduk bersama kami... 1034 01:27:39,296 --> 01:27:40,714 sudah selesai. 1035 01:27:40,797 --> 01:27:44,551 - Seluruh krew sialan. - Saya akan membersihkan senjata. 1036 01:28:14,164 --> 01:28:17,918 Napkin dan alas meja, 500 scoot. 1037 01:28:18,001 --> 01:28:22,088 "500 scoot"? Di Florida, ia adalah 500 sejam. 1038 01:28:22,172 --> 01:28:24,758 Anda sangat menyukainya, kenapa tak pergi beli buah oren? 1039 01:28:24,841 --> 01:28:27,010 - Apa yang awak ada, Bullfrog? - Dime pada vig. 1040 01:28:28,345 --> 01:28:31,598 Saya buat yang terbaik, Sonny. 1041 01:28:31,681 --> 01:28:35,268 - Apa yang awak ada, Nicky? - Saya mendapat seorang lelaki menaikkan 30 tiket... 1042 01:28:35,352 --> 01:28:39,648 - kepada Chaka Khan di Taman. - Bagaimana dengan Florida? 1043 01:28:39,731 --> 01:28:43,610 Saya fikir kita tidak sepatutnya bercakap tentang Florida. 1044 01:28:46,196 --> 01:28:49,699 - Anda tidak pernah mendapat apa-apa yang berlaku? - Tiada apa yang berlaku untuk saya. 1045 01:28:49,783 --> 01:28:51,284 Saya tidak dapat berehat. 1046 01:28:53,203 --> 01:28:55,121 Apa yang saya cakap tadi? 1047 01:29:09,219 --> 01:29:11,304 Paulie, saya mendapat trak daripada pisau cukur. 1048 01:29:11,388 --> 01:29:13,723 Apa yang saya akan lakukan dengan pisau cukur? 1049 01:29:13,807 --> 01:29:16,142 Anda tahu berapa banyak pisau cukur muat dalam lori? 1050 01:29:16,226 --> 01:29:18,812 Saya mendapat seorang lelaki yang bekerja dalam gudang... 1051 01:29:18,895 --> 01:29:20,856 mempunyai koleksi seni daripada Shah Iran. 1052 01:29:20,939 --> 01:29:23,859 Duduk di mana? 1053 01:29:35,996 --> 01:29:41,251 Itu lelaki Sonny Red. Mahu untuk duduk di Little Italy. 1054 01:29:41,334 --> 01:29:43,169 Saya telah dihantar untuk. 1055 01:29:47,090 --> 01:29:48,508 Ayuh. 1056 01:29:58,268 --> 01:30:00,186 Paulie, kami akan bawa kereta awak. 1057 01:30:00,270 --> 01:30:04,190 Si penipu Sonny Red akan menggosok hidung saya di Florida... 1058 01:30:04,274 --> 01:30:06,276 - kerana seekor tikus! - Lupakannya. 1059 01:30:08,612 --> 01:30:10,614 Awak naik depan. 1060 01:30:10,697 --> 01:30:12,699 Anda tahu apa yang perlu dilakukan apabila anda menemui tikus itu, Kiri? 1061 01:30:12,782 --> 01:30:14,701 Mungkin saya sudah jumpa dia. 1062 01:30:21,958 --> 01:30:24,336 Ke mana kita pergi, Sonny? Itali kecil? 1063 01:30:24,419 --> 01:30:28,882 Lelaki kami berkata mereka telah berhenti buat dulu. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 1064 01:31:10,674 --> 01:31:12,092 jom pergi. 1065 01:31:19,849 --> 01:31:23,269 Ke mana awak pergi? Tunggu dalam kereta. 1066 01:32:16,239 --> 01:32:19,826 Ayuh. Kita masih perlu pergi ke pusat bandar. 1067 01:32:19,909 --> 01:32:22,495 - Berapa lama masa ini? - Saya mendapatkannya di bilik dobi saya. 1068 01:32:22,579 --> 01:32:25,331 - .223'? - Bruno berkata anda mahu 9 milimeter. 1069 01:32:25,415 --> 01:32:27,167 Sementara itu, di mana dia? 1070 01:32:27,250 --> 01:32:30,503 Di atas katil dengan beberapa lebar dengan lebih banyak rambut di bibirnya daripada di atas kepalanya. 1071 01:32:30,587 --> 01:32:32,672 - Dia anak awak. - Jangan ingatkan saya. 1072 01:32:32,756 --> 01:32:34,507 Anda fikir itu lucu? 1073 01:32:34,591 --> 01:32:37,510 - Saya tidak fikir itu sangat lucu. - Baiklah. 1074 01:32:41,848 --> 01:32:43,391 - Anda tidak mahu mendengar. - Itu tidak kelakar. 1075 01:32:43,475 --> 01:32:47,020 - Seorang anak harus menghormati bapanya. - Awak rasa itu kelakar? 1076 01:32:48,605 --> 01:32:51,775 sial. Mentol sudah keluar. Perhatikan langkah anda, kawan. 1077 01:32:51,858 --> 01:32:54,527 Kejutan besar daripada labah-labah sialan. 1078 01:32:54,611 --> 01:32:58,198 - Tidak seperti kejutan Sonny Black. - Anda boleh mengatakan itu sekali lagi. 1079 01:32:58,281 --> 01:33:01,826 Letakkan satu di sini. Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya. 1080 01:33:01,910 --> 01:33:05,288 - Sialan betul. - Saya akan meniup otaknya di sana. 1081 01:33:48,498 --> 01:33:50,959 Ayuh! Lepaskan dia! 1082 01:33:51,042 --> 01:33:54,462 - Lepaskan dia daripada saya! - Ambil lengan saya. Pegang tangan saya. 1083 01:33:56,506 --> 01:33:58,258 Yesus Kristus. 1084 01:34:01,010 --> 01:34:03,721 Paulie, pergi dapatkan Donnie. 1085 01:34:23,199 --> 01:34:25,118 Apa yang berlaku? 1086 01:34:30,206 --> 01:34:33,459 - Adakah semuanya baik-baik saja? - Apa? 1087 01:34:43,720 --> 01:34:45,138 Keluar. 1088 01:35:11,748 --> 01:35:13,166 Turun sana. 1089 01:35:14,918 --> 01:35:18,421 Orang yang lemah lembut ingin mewarisi Bumi, mereka perlu beratur! 1090 01:35:28,848 --> 01:35:31,017 Lihat apa yang saya jumpa. 1091 01:35:31,100 --> 01:35:32,518 Mereka atau kita. 1092 01:35:34,520 --> 01:35:37,190 - Anda mendapat Big Trin. - Saya akan mendapat hernia. 1093 01:35:37,273 --> 01:35:40,944 Diamlah. Donnie akan membantu anda. 1094 01:35:44,948 --> 01:35:48,868 Ayuh, Donnie. Tolong saya memfailkan si gemuk ini. 1095 01:36:04,842 --> 01:36:09,764 Baiklah, jom. Kami ada kerja yang perlu dilakukan. 1096 01:36:48,678 --> 01:36:51,431 Terdapat seekor tikus di Florida. 1097 01:36:53,850 --> 01:36:58,604 - Nicky bukan tikus. - Awak jangan sebut namanya, boleh? 1098 01:36:58,688 --> 01:37:02,608 Itu yang kami katakan. Kami tidak menyebut namanya. 1099 01:37:02,692 --> 01:37:05,153 Beritahu diri anda apa sahaja yang anda perlu, Kiri. 1100 01:37:05,236 --> 01:37:08,740 Saya tidak memberitahu diri saya sendiri. Anda berada di bawah sana. 1101 01:37:08,823 --> 01:37:11,617 - Anda mempunyai mata. - Selepas 20 tahun, awak pukul dia... 1102 01:37:11,701 --> 01:37:13,786 begitu sahaja di ruang rehat? 1103 01:37:13,870 --> 01:37:18,624 - Itu cantik. - Lelaki itu menghulurkan perjanjian kok. 1104 01:37:18,708 --> 01:37:21,294 Apa buat satu perkara ada kaitan dengan yang lain? 1105 01:37:21,377 --> 01:37:23,838 Dia boleh kena pukul hanya untuk itu, untuk pengetahuan anda. 1106 01:37:23,921 --> 01:37:27,300 - Tidak ada seekor tikus di Florida. - Ada seekor tikus. 1107 01:37:27,383 --> 01:37:32,930 - Richie gagal membayar polis. - Apa maksud awak? 1108 01:37:33,014 --> 01:37:35,558 Itulah sebabnya kelab itu ditumpaskan. Richie tidak membayar gaji polis. 1109 01:37:38,227 --> 01:37:40,605 Nicky tidak mempunyai apa-apa untuk melakukannya. 1110 01:37:40,688 --> 01:37:43,399 Awak jangan sebut nama dia. Itu peraturannya. 1111 01:37:43,483 --> 01:37:46,110 - Persetan dengan peraturan. - Itu peraturan, Donnie. 1112 01:37:49,906 --> 01:37:53,117 - Sebut namanya. - Ayuh. 1113 01:37:53,201 --> 01:37:55,870 Ayuh. Nicky. 1114 01:37:55,953 --> 01:37:58,373 Katakan "Nicky-" 1115 01:37:58,456 --> 01:38:01,793 Anda tidak boleh menyebut namanya kerana awak tahu saya betul. Katakanlah! 1116 01:38:04,087 --> 01:38:05,838 Sebut namanya! 1117 01:38:05,922 --> 01:38:10,676 Nicky adalah tikus kerana Sonny Black berkata dia adalah seekor tikus. 1118 01:38:14,931 --> 01:38:16,849 Siapa aku ni? 1119 01:38:19,602 --> 01:38:21,521 Siapa saya? 1120 01:38:22,939 --> 01:38:26,526 Saya seorang yang bercakap di atas roda. 1121 01:38:27,777 --> 01:38:30,863 Dan begitu juga dia dan begitu juga anda. 1122 01:38:34,283 --> 01:38:36,160 Berhenti menaiki brek. 1123 01:38:59,851 --> 01:39:01,269 Bos. 1124 01:39:12,155 --> 01:39:14,240 tahniah. 1125 01:39:33,050 --> 01:39:36,471 - Oh, Tuhan. - Semuanya baik-baik saja, Maggie. 1126 01:39:38,181 --> 01:39:40,766 Jika semuanya baik-baik saja, awak buat apa kat sini? 1127 01:39:40,850 --> 01:39:43,102 Fikirkan jika kita masuk ke dalam, Puan Pistone? 1128 01:39:43,186 --> 01:39:45,354 saya tak pasti. Itu bergantung. 1129 01:39:45,438 --> 01:39:48,441 Prosedur standard adalah itu dia mendaftar masuk dengan kami setiap hari. 1130 01:39:48,524 --> 01:39:52,528 - Mungkin dia terlepas satu atau dua hari, tetapi... - Ia adalah tiga minggu yang lalu. 1131 01:39:52,612 --> 01:39:56,449 Saya nak awak beritahu saya di mana suami saya berada. 1132 01:39:59,702 --> 01:40:02,955 - Saya minta awak beritahu saya! - Kami tidak boleh kerana kami tidak tahu. 1133 01:40:03,039 --> 01:40:07,293 Jika dia menghubungi anda, anda perlu bercakap dengan dia. 1134 01:40:07,376 --> 01:40:09,670 Puan Pistone, tolong kami. 1135 01:40:09,754 --> 01:40:12,965 Awak nak saya tolong awak? 1136 01:40:13,049 --> 01:40:16,636 Anda mahu saya membantu FBI yang menggunakan suami saya dan menghisapnya hingga kering? 1137 01:40:20,056 --> 01:40:22,642 Anda tidak peduli sama ada dia mati atau hidup, adakah anda? 1138 01:40:22,725 --> 01:40:24,977 Anda mahu dia mengikut prosedur. 1139 01:40:25,061 --> 01:40:27,146 Ikut prosedur supaya anda boleh menutup keldai anda. 1140 01:40:27,230 --> 01:40:31,150 Terdapat peperangan yang berlaku dalam Mafia keluarga tempat Joe menyamar. 1141 01:40:31,234 --> 01:40:33,778 Tiga pemimpin puak saingan telah dibunuh. 1142 01:40:33,861 --> 01:40:37,990 Dia betul-betul berada di barisan api kerana dia adalah salah seorang daripada mereka. 1143 01:40:38,074 --> 01:40:42,328 Dengan siapa dia dan dengan siapa dia rapat... Mereka semua anjing terbaik sekarang. 1144 01:40:44,413 --> 01:40:48,501 - Ia bukan masalah yang kami jangkakan. - Kita kena tarik dia keluar. 1145 01:40:48,584 --> 01:40:51,879 Anda perlu bercakap dengannya. Dia akan mendengar anda. 1146 01:40:51,963 --> 01:40:53,881 Anda fikir begitu? 1147 01:40:57,760 --> 01:41:00,179 Dia berada di sini seminggu yang lalu. 1148 01:41:02,098 --> 01:41:05,351 Dia menyelinap masuk ke dalam rumah selepas saya tidur. 1149 01:41:07,436 --> 01:41:11,357 Dia tidak membangunkan saya pun, langsung tidak bertanya khabar dengan saya. 1150 01:41:15,278 --> 01:41:18,030 Dia datang untuk mengambil kot sukannya. 1151 01:41:32,295 --> 01:41:34,547 Jom jalan-jalan. Ayuh. 1152 01:41:38,801 --> 01:41:41,220 Apa yang kita sedang buat? 1153 01:41:41,304 --> 01:41:45,224 Kami akan berjalan dan bercakap. Kami mendapat terlalu banyak mata di sekitar sini. 1154 01:41:47,977 --> 01:41:52,648 Ini dia. Anak Sonny Red, Bruno, telah hilang. 1155 01:41:52,732 --> 01:41:58,237 Selagi dia bebas, tidak ada antara kita yang selamat. 1156 01:41:58,321 --> 01:42:02,241 - Betul ke? - Anda tidak tahu di mana lelaki itu? 1157 01:42:02,325 --> 01:42:06,746 Dia mempunyai tabiat kok sehari nikel. Dia akan muncul di suatu tempat. 1158 01:42:07,997 --> 01:42:11,876 Bagaimanapun, kami mendapat kontrak. 1159 01:42:14,003 --> 01:42:18,257 Sekarang, perkara ini dapat dilakukan dengan betul... 1160 01:42:18,341 --> 01:42:22,261 apabila buku dibuka, Saya mencadangkan anda untuk menjadi ahli. 1161 01:42:22,345 --> 01:42:25,473 Anda tahu apa maksudnya? 1162 01:42:25,556 --> 01:42:27,183 apa? 1163 01:42:27,266 --> 01:42:32,605 - Ini bermakna saya tidak boleh kacau. - Awak baca fikiran saya. 1164 01:42:32,688 --> 01:42:36,359 - Anda tidak boleh kacau. - Saya tidak akan kacau. 1165 01:42:42,365 --> 01:42:44,617 Anda akan menjadi lelaki yang dibuat, Donnie. 1166 01:42:47,203 --> 01:42:49,121 Baiklah. 1167 01:42:52,124 --> 01:42:55,461 Ayuh. Jom masuk semula! 1168 01:43:00,633 --> 01:43:02,051 apa? 1169 01:43:04,553 --> 01:43:06,972 Saya kedinginan di sini! 1170 01:43:10,893 --> 01:43:14,814 Anda tahu bot itu anda pernah mempunyai? 1171 01:43:14,897 --> 01:43:16,982 Bot itu? Bagaimana pula? 1172 01:43:17,066 --> 01:43:22,154 Berapa harga bot seperti itu? Apa pendapat anda? 1173 01:43:22,238 --> 01:43:25,324 Anda boleh mendapatkan seorang nelayan sukan untuk mungkin 300 digunakan. 1174 01:43:25,408 --> 01:43:27,827 Kenapa awak tanya saya tentang bot? 1175 01:43:27,910 --> 01:43:30,996 - Saya hanya ingin tahu. - Anda ingin tahu tentang bot? 1176 01:43:31,080 --> 01:43:33,666 Sepuluh darjah di luar sini. Saya kedinginan. 1177 01:43:33,749 --> 01:43:37,336 Anda bertanya kepada saya tentang bot selepas apa yang kita katakan tadi? 1178 01:43:37,420 --> 01:43:41,173 - Anda kehilangan guli anda pada saya? - Saya tidak apa-apa. 1179 01:43:41,257 --> 01:43:45,177 Jangan tanya soalan macam tu. Itu gila. 1180 01:43:45,261 --> 01:43:49,306 Awak pukul ayam jantan ini dan tinggalkan dia di jalanan. Ayuh. 1181 01:44:52,161 --> 01:44:55,247 - Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. Balik tidur. 1182 01:44:55,331 --> 01:44:57,500 Saya sedang mencari sesuatu. Saya akan segera masuk. 1183 01:44:58,667 --> 01:45:00,211 Itu tidak akan berfungsi lagi. 1184 01:45:03,506 --> 01:45:07,092 - Di mana ia? - Terdapat $300,000 dalam beg itu. 1185 01:45:08,385 --> 01:45:13,808 - Bagaimana awak tahu? - Saya mengiranya. 1186 01:45:14,850 --> 01:45:16,936 Anda mengiranya? 1187 01:45:17,019 --> 01:45:19,772 - Ini bukan urusan awak. - Hentikan. 1188 01:45:19,855 --> 01:45:22,775 Ia di rumah saya. Siapa yang akan percaya itu bukan urusan saya? 1189 01:45:22,858 --> 01:45:25,277 Saya mahu beg sialan itu. 1190 01:45:25,361 --> 01:45:29,949 Lelaki FBI tidak berjalan-jalan dengan $300,000 dalam beg. 1191 01:45:30,032 --> 01:45:33,452 - Joe, awak boleh masuk penjara kerana ini. - Persetan! Tiada siapa yang akan dipenjarakan. 1192 01:45:33,536 --> 01:45:36,455 Adakah anda fikir tentang anak-anak anda sebentar? 1193 01:45:36,539 --> 01:45:38,624 - Anda tidak tahu apa yang anda katakan. - Saya tidak? 1194 01:45:38,707 --> 01:45:42,628 - Beg itu milik orang lain. - Adakah ia? WHO? 1195 01:45:42,711 --> 01:45:46,632 - Hanya lelaki jahanam. - Lelaki jahanam memerlukan $300,000? 1196 01:45:46,715 --> 01:45:49,927 betul tu. Mana beg sialan itu? sial! 1197 01:45:50,010 --> 01:45:52,263 Anda menjadi seperti mereka. 1198 01:46:31,760 --> 01:46:36,348 Anda tahu bagaimana saya membuatnya melalui hari-hari saya? 1199 01:46:36,432 --> 01:46:40,519 Saya berpura-pura saya janda dengan pingat dan buku skrap... 1200 01:46:40,603 --> 01:46:42,187 dan kenangan. 1201 01:46:43,939 --> 01:46:47,443 Saya berpura-pura awak sudah mati. Begitulah kehidupan saya bermakna kepada saya. 1202 01:46:49,945 --> 01:46:52,197 pergi pergi. jauhkan diri. 1203 01:47:07,129 --> 01:47:11,050 Kenapa awak benci saya apabila saya sangat mencintai awak? 1204 01:47:16,472 --> 01:47:19,558 Awak fikir saya benci awak? 1205 01:47:19,642 --> 01:47:21,560 saya tak benci awak. 1206 01:47:27,816 --> 01:47:30,569 Pekerjaan ini memakan saya hidup-hidup. 1207 01:47:30,653 --> 01:47:32,738 Saya tidak boleh bernafas lagi. 1208 01:47:35,824 --> 01:47:38,911 Jika saya keluar, lelaki ini Lefty mati. 1209 01:47:40,996 --> 01:47:45,834 Mereka akan membunuhnya kerana dia menjamin untuk saya, kerana dia berdiri untuk saya. 1210 01:47:47,670 --> 01:47:50,255 Saya hidup dengan itu setiap hari. 1211 01:47:51,840 --> 01:47:54,843 Itu perkara yang sama seperti yang saya letakkan peluru di kepalanya sendiri. 1212 01:47:57,513 --> 01:48:02,434 Saya menghabiskan bertahun-tahun mencuba untuk menjadi lelaki yang baik dalam topi putih. 1213 01:48:03,852 --> 01:48:05,604 Untuk apa? 1214 01:48:08,190 --> 01:48:09,942 Untuk apa-apa. 1215 01:48:14,363 --> 01:48:17,741 Saya tidak menjadi seperti mereka. Saya adalah mereka. 1216 01:48:58,240 --> 01:49:02,411 - Awak ke mana? - Tengok... 1217 01:49:02,494 --> 01:49:04,830 - Saya kena jumpa awak. - Awak betul. 1218 01:49:04,913 --> 01:49:07,666 - Kami jumpa anak Sonny Red. - Bruno? 1219 01:49:07,750 --> 01:49:10,961 - Dia menaiki bot di Pulau Staten. - Saya akan menjemput awak. 1220 01:49:11,045 --> 01:49:14,048 Kami tidak mempunyai masa. Awak jumpa saya di sana. 1221 01:49:38,113 --> 01:49:41,158 Bruno di sini. Dia di hujung jeti. 1222 01:49:42,785 --> 01:49:46,205 Kami akan tunggu di sini semasa dia minum. 1223 01:49:46,288 --> 01:49:49,708 Biar dia mengantuk sikit. 1224 01:49:49,792 --> 01:49:53,712 - Saya sendiri mengantuk sedikit. - Bagaimana keadaan botnya? 1225 01:49:56,799 --> 01:49:58,717 bagus. 1226 01:49:58,801 --> 01:50:03,222 Lupakan sahaja. Satu perkara yang saya tahu ialah bot. 1227 01:50:03,305 --> 01:50:07,059 Saya ingin memukulnya, melemparkannya dalam air, naik bot sialan. 1228 01:50:09,478 --> 01:50:14,733 Anda berkata beberapa kali bagaimana jika anda mempunyai Bertram itu lagi... 1229 01:50:14,817 --> 01:50:18,904 anda akan memandu turun ke jeti dengan Annette dan pergi sahaja. 1230 01:50:18,987 --> 01:50:22,407 Ingat awak cakap macam tu? utara, selatan, timur, barat, tiada siapa yang akan menemui anda. 1231 01:50:22,491 --> 01:50:25,911 Itu dulu. Jangan ingatkan saya tentang itu sekarang. 1232 01:50:25,994 --> 01:50:28,914 - Saya cuma cakap... - Saya tidak mahu memikirkan tentang itu. 1233 01:50:28,997 --> 01:50:31,583 Adakah anda maksudkannya? 1234 01:50:31,667 --> 01:50:35,045 Adakah saya Rockefeller? Saya akan pergi membeli bot? 1235 01:50:36,338 --> 01:50:40,759 - Saya berkata, bagaimana jika? - Bagaimana jika. 1236 01:50:40,843 --> 01:50:45,764 Saya mendapat beberapa barang permata pergi ke sebelah sana. 1237 01:50:45,848 --> 01:50:47,766 Mungkin saya boleh mendapatkan wang itu untuk awak. 1238 01:50:51,854 --> 01:50:55,440 - Anda akan mencari wang untuk saya mendapatkan bot? - Mungkin. 1239 01:50:57,359 --> 01:50:59,361 Itu benar-benar murah hati. 1240 01:50:59,444 --> 01:51:05,117 Bagaimana jika saya boleh menyerahkan awak sebungkus wang sekarang? 1241 01:51:05,200 --> 01:51:07,452 Anda tahu apa yang saya katakan? 1242 01:51:09,037 --> 01:51:12,541 Anda boleh meninggalkan hidup ini. Anda sendiri yang mengatakannya, Kiri. 1243 01:51:12,624 --> 01:51:16,336 Anda tidak bergerak ke atas. Setiap hari anda melihat dari atas bahu anda. 1244 01:51:16,420 --> 01:51:18,547 - Dengar cakap saya. - Tiada lagi omong kosong. 1245 01:51:18,630 --> 01:51:21,967 - Keluar dari kehidupan ini, Kiri. - Saya akan tunjukkan sesuatu. 1246 01:51:22,050 --> 01:51:25,637 - Apa? - Saya mahu anda melihatnya dengan teliti. 1247 01:51:27,222 --> 01:51:31,977 Kemudian saya mahu anda berfikir sangat berhati-hati... 1248 01:51:32,060 --> 01:51:34,813 tentang apa yang awak katakan kepada saya. 1249 01:51:38,317 --> 01:51:41,153 Itu bot persekutuan. 1250 01:51:50,913 --> 01:51:53,916 - Saya tidak fikir itu bot yang sama... - Itu bot yang sama. 1251 01:51:53,999 --> 01:51:58,128 Ia mempunyai nama di atasnya. Tangan Kiri. Seperti nama saya. 1252 01:51:59,922 --> 01:52:02,132 Itulah bot Abscam. 1253 01:52:04,259 --> 01:52:09,640 Anda fikir saya tahu itu persekutuan bot? Awak fikir saya tikus sialan? 1254 01:52:10,933 --> 01:52:14,144 Berapa kali saya mempunyai awak ke rumah saya sendiri? 1255 01:52:16,939 --> 01:52:21,026 - Sekurang-kurangnya dua kali seminggu. kenapa? - Itu dia. 1256 01:52:23,278 --> 01:52:24,821 Saya masak untuk awak. 1257 01:52:26,281 --> 01:52:29,368 Jika saya ada wang, Saya akan memberi anda... 1258 01:52:29,451 --> 01:52:32,371 Saya tidak pernah mempunyai wang, tetapi jika saya pernah... 1259 01:52:32,454 --> 01:52:35,374 seratus dolar di dalam poket saya, Saya akan beri awak lima puluh. 1260 01:52:37,459 --> 01:52:40,545 - Awak dah buat. - Jika anda seekor tikus... 1261 01:52:50,973 --> 01:52:55,602 Jika anda seekor tikus, maka sayalah yang terbesar mutt dalam sejarah Mafia. 1262 01:52:55,686 --> 01:52:58,230 Walaupun perkara ini ialah bot persekutuan, Kiri... 1263 01:53:00,482 --> 01:53:01,984 mereka menipu semua yang lain. 1264 01:53:02,067 --> 01:53:04,653 Mereka tidak menipu kami. Anda tahu apa yang saya katakan? 1265 01:53:07,531 --> 01:53:10,117 Kami pergi. Kami mengadakan pesta yang hebat. Kami berjalan meninggalkannya. 1266 01:53:13,328 --> 01:53:16,581 Macam mana awak tahu bahawa kita menjauhinya? 1267 01:53:16,665 --> 01:53:19,418 Kita duduk sini kan? 1268 01:53:19,501 --> 01:53:25,048 Mereka cuba mengakali kami, tetapi kami mengakali mereka. Kami mengalahkan ejen. 1269 01:53:30,178 --> 01:53:32,681 Awak kena percaya saya. 1270 01:53:47,029 --> 01:53:49,948 Jom buat kerja ni. 1271 01:53:50,032 --> 01:53:51,950 Selesaikan perkara ini. 1272 01:53:58,206 --> 01:54:01,126 Dua di belakang telinga, seperti menekan butang. 1273 01:54:01,209 --> 01:54:03,879 Itu sahaja. Jangan membeku. 1274 01:54:04,880 --> 01:54:06,465 Anda akan membeku? 1275 01:54:06,548 --> 01:54:08,967 - Ramai lelaki membeku. - Saya akan baik-baik saja. 1276 01:54:09,051 --> 01:54:11,970 Adakah saya katakan anda tikus? Saya tidak percaya anda membangkitkannya. 1277 01:54:12,054 --> 01:54:16,475 - Lupakannya. - Saya tidak pernah kata awak tikus. 1278 01:54:16,558 --> 01:54:18,101 Saya kawan baik awak. 1279 01:54:20,395 --> 01:54:22,981 Ayuh. Jom buat benda ni. 1280 01:55:04,648 --> 01:55:09,027 Ayuh. Kena buat, Don. 1281 01:55:11,321 --> 01:55:14,241 Ayuh. Sekarang! 1282 01:55:18,203 --> 01:55:20,831 FBI! bekukan! 1283 01:55:22,290 --> 01:55:23,500 sial. 1284 01:55:27,796 --> 01:55:30,715 Jangan cakap apa-apa. Jangan katakan apa-apa kepada mereka. 1285 01:55:33,677 --> 01:55:35,595 Jangan beritahu mereka apa-apa! 1286 01:55:35,679 --> 01:55:37,264 Donnie, jangan cakap apa-apa! 1287 01:55:37,347 --> 01:55:41,268 - Ia sudah berakhir. - Ia belum berakhir. Saya tidak akan keluar. 1288 01:55:41,351 --> 01:55:44,896 Akan ada alat mulut di sana dalam 24 jam! Awak sihat! 1289 01:55:44,980 --> 01:55:46,898 - Sial! - Sudah berakhir, kawan. 1290 01:55:46,982 --> 01:55:51,069 - Jangan katakan apa-apa kepada mereka! - Sudah berakhir, Joe. 1291 01:56:33,695 --> 01:56:36,281 Anda telah mengenali lelaki ini sebagai Donnie Brasco. 1292 01:56:36,364 --> 01:56:38,283 Itu bukan nama sebenar dia. 1293 01:56:39,701 --> 01:56:43,413 Sebenarnya, dia pernah ejen FBI selama ini. 1294 01:56:45,790 --> 01:56:49,794 Boleh hubungi saya di sini kalau nak cakap. 1295 01:57:39,594 --> 01:57:42,847 Boleh percaya lelaki keparat itu? 1296 01:57:42,931 --> 01:57:45,350 Tidak ada cara Bonnie adalah ejen. 1297 01:57:46,434 --> 01:57:47,936 Ia adalah gertakan yang bagus. 1298 01:57:49,145 --> 01:57:52,566 Bot itu adalah persediaan. Mereka memasang bot. 1299 01:57:52,649 --> 01:57:54,609 Kemudian kita fikir Donnie adalah tikus. 1300 01:57:59,948 --> 01:58:04,661 Hampir menyuruh saya pergi, kalau awak tak kenal Donnie. 1301 01:58:07,622 --> 01:58:09,374 Betul. 1302 01:58:32,647 --> 01:58:35,233 Hyena membunuh banyak cheetah muda... 1303 01:58:35,317 --> 01:58:38,361 dan lebih daripada satu boleh mengatasi ibu dan hidupkan anak-anaknya. 1304 01:58:54,836 --> 01:58:56,254 Baiklah. 1305 01:59:06,681 --> 01:59:09,267 Adakah itu untuk saya? 1306 01:59:09,351 --> 01:59:13,772 Ia adalah seorang lelaki yang saya perlu pergi berjumpa. 1307 01:59:13,855 --> 01:59:17,442 - Jadi lambat? - Apa yang saya akan lakukan? 1308 01:59:18,610 --> 01:59:20,528 Siapa tahu dengan mereka ini? 1309 01:59:20,612 --> 01:59:22,614 Sayang, jangan tunggu untuk saya malam ini. 1310 01:59:22,697 --> 01:59:24,741 Saya tidak tahu berapa lama saya akan berada. 1311 01:59:24,824 --> 01:59:26,701 Dan dengar cakap saya. 1312 01:59:31,706 --> 01:59:34,793 Jika Donnie telefon... 1313 01:59:34,876 --> 01:59:38,129 beritahu dia... 1314 01:59:38,213 --> 01:59:40,131 Beritahu dia... 1315 01:59:41,716 --> 01:59:45,136 jika ia akan menjadi sesiapa... 1316 01:59:45,220 --> 01:59:47,931 Saya gembira itu dia, boleh? 1317 01:59:48,014 --> 01:59:51,142 Lihatlah betapa cantiknya anda. 1318 01:59:51,226 --> 01:59:53,311 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Ben. 1319 02:01:40,668 --> 02:01:42,086 Maafkan saya, Puan Pistone. 1320 02:01:49,677 --> 02:01:51,513 "Kepada Ejen Khas Joseph... 1321 02:01:53,848 --> 02:01:55,767 Joseph D. Pistone... 1322 02:01:55,850 --> 02:01:58,603 dalam pengiktirafan bersyukur untuk perkhidmatan yang berjasa." 1323 02:01:58,686 --> 02:02:03,399 Izinkan saya menghadiahkan pingat ini kepada anda dan cek ini untuk $500. 1324 02:02:03,483 --> 02:02:07,445 - Tahan pemeriksaan. - Tahniah sekali lagi, nak. 1325 02:02:09,948 --> 02:02:13,952 - Puan, jaga dia baik-baik. - Saya akan. 1326 02:02:54,576 --> 02:02:58,371 dah habis. Ayuh, sayang. 1327 02:02:58,454 --> 02:02:59,998 pulanglah.