1 00:00:11,928 --> 00:00:13,930 [eteriskt klingande] 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,851 [Julmusik spelas] 3 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 [musiken fortsätter] 4 00:01:41,518 --> 00:01:43,520 [musiken fortsätter] 5 00:01:55,031 --> 00:01:56,825 [eteriskt klingande] 6 00:02:00,703 --> 00:02:03,665 ♪ Julen är en tid för omtanke ♪ 7 00:02:03,748 --> 00:02:05,583 ♪ Att vara som bäst ♪ 8 00:02:06,668 --> 00:02:09,587 ♪ Julen är en tid för att dela ♪ 9 00:02:09,671 --> 00:02:11,923 ♪ Att veta att du har blivit välsignad ♪ 10 00:02:12,674 --> 00:02:15,593 ♪ Julen är en tid för att ge ♪ 11 00:02:15,677 --> 00:02:18,138 ♪ Kärlek skapas av detta ♪ 12 00:02:18,221 --> 00:02:22,559 ♪ För det är vad julen är ♪ 13 00:02:24,727 --> 00:02:26,813 ♪ Julen är en glad tid ♪ 14 00:02:27,438 --> 00:02:29,816 ♪ Om ni har tur ♪ 15 00:02:30,567 --> 00:02:33,653 ♪ Vissa är välsignade Med presenter och prydnadssaker ♪ 16 00:02:33,736 --> 00:02:35,530 ♪ Andra som inte har någon ♪ 17 00:02:36,656 --> 00:02:39,617 ♪ Vissa har festmåltider på sina bord ♪ 18 00:02:39,701 --> 00:02:42,036 ♪ Andra bara smulor ♪ 19 00:02:42,120 --> 00:02:45,165 ♪ Det finns de som har och de som inte har ♪ 20 00:02:45,248 --> 00:02:47,792 ♪ Och du kan vara antingen en ♪ 21 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 [musiken ökar] 22 00:03:07,770 --> 00:03:09,814 [stadsfolk] ♪ Julen är en tid för att sjunga ♪ 23 00:03:09,898 --> 00:03:11,649 ♪ Fa la la la, la la la ♪ 24 00:03:11,733 --> 00:03:13,401 ♪ Lyssna på kyrkklockorna som ringer ♪ 25 00:03:13,484 --> 00:03:17,238 ♪ Ding-dong, ding-dong Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding ♪ 26 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 ♪ Julgranar Med lampor a-sparklin' ♪ 27 00:03:19,240 --> 00:03:21,159 ♪ Ooh, ah, ooh, ah! ♪ 28 00:03:21,242 --> 00:03:22,869 ♪ Barn leker, hundar skäller ♪ 29 00:03:22,952 --> 00:03:24,829 [skäller] 30 00:03:24,913 --> 00:03:28,625 ♪ Åh, vilken glad lycka ♪ 31 00:03:28,708 --> 00:03:32,253 ♪ Det är vad julen är ♪ 32 00:03:34,464 --> 00:03:36,466 ♪ Jul på torget ♪ 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,218 ♪ Alla är där ♪ 34 00:03:38,301 --> 00:03:41,846 ♪ Skrattar, sjunger, glädjeklockor ringer Leenden finns överallt ♪ 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,640 ♪ Rockar och hattar och sånt ♪ 36 00:03:43,723 --> 00:03:45,433 ♪ Och termounderkläder ♪ 37 00:03:45,516 --> 00:03:49,312 ♪ Träd glöder och mistel ♪ 38 00:03:49,395 --> 00:03:52,148 ♪ Det är jul på torget ♪ 39 00:03:52,232 --> 00:03:54,734 Jag behöver en mistel! åh! [skratt] 40 00:03:54,817 --> 00:03:56,819 [musiken fortsätter] 41 00:03:59,739 --> 00:04:00,823 [skratt] 42 00:04:00,907 --> 00:04:02,283 Oj! 43 00:04:04,244 --> 00:04:05,578 Mmm! 44 00:04:06,746 --> 00:04:08,998 -Åh! Uh-uh, uh-uh! -Ah! 45 00:04:09,082 --> 00:04:10,917 [musik mjuknar] 46 00:04:12,001 --> 00:04:13,920 [kvinna] ♪ Allt handlar om att bry sig ♪ 47 00:04:14,671 --> 00:04:16,464 ♪ Kärlek och medkänsla ♪ 48 00:04:17,257 --> 00:04:20,426 ♪ Bättre att ge än att få ♪ 49 00:04:22,303 --> 00:04:25,014 ♪ Nu, det är det sanna faktum ♪ 50 00:04:25,098 --> 00:04:27,558 ♪ De som inte vet det ♪ 51 00:04:27,642 --> 00:04:30,853 ♪ Tja, de är verkligen de fattigaste ♪ 52 00:04:31,354 --> 00:04:33,606 [musiken ökar] 53 00:04:38,027 --> 00:04:39,821 ♪ Måste ut ur den här staden ♪ 54 00:04:39,904 --> 00:04:41,739 ♪ Det finns ingen anledning att vänta ♪ 55 00:04:41,823 --> 00:04:45,285 ♪ Glöm det förflutna, var äntligen fri Måste ut ur den här staden ♪ 56 00:04:45,785 --> 00:04:47,161 [butikens dörrklockor ringer] 57 00:04:49,455 --> 00:04:52,458 ♪ Jul på torget ♪ 58 00:04:53,626 --> 00:04:55,712 ♪ Allt utan vård ♪ 59 00:04:55,795 --> 00:04:57,005 Härlig dag! 60 00:04:57,088 --> 00:05:00,842 ♪ Gåvor utbytta och sångsångare sjunger ♪ 61 00:05:00,925 --> 00:05:03,720 ♪ Älskare går i par ♪ 62 00:05:03,803 --> 00:05:04,637 [kvinna] Så romantiskt! 63 00:05:04,721 --> 00:05:06,597 [stadsfolk] ♪ Julbelysning och snöbollskrig ♪ 64 00:05:06,681 --> 00:05:08,641 -♪ Bättre anka, se upp! ♪ -[pojke] Åh, mitt öga! 65 00:05:08,725 --> 00:05:10,476 [stadsfolk] ♪ Vänner och grannar klipper kapris ♪ 66 00:05:10,560 --> 00:05:11,978 ♪ Jul på torget ♪ 67 00:05:12,603 --> 00:05:14,772 Åh! Det är säsong, Felicity. 68 00:05:14,856 --> 00:05:16,858 Åh, och du hörde det inte från mig, men fru Hampton 69 00:05:16,941 --> 00:05:19,068 glömde att lägga fikon i hennes fikonpudding! 70 00:05:19,902 --> 00:05:21,654 ♪ Måste ut från det här stället ♪ 71 00:05:21,738 --> 00:05:23,656 ♪ Fick chansen, medlen, sätten ♪ 72 00:05:23,740 --> 00:05:27,493 ♪ Jag vet att jag med tiden kommer att tappa förståndet Om jag inte kommer ut från den här staden ♪ 73 00:05:27,577 --> 00:05:28,870 Okej, låt oss göra det här. 74 00:05:28,953 --> 00:05:31,998 Regina, är du säker du vill skicka meddelanden om vräkning 75 00:05:32,081 --> 00:05:33,833 till hela stan strax före jul? 76 00:05:33,916 --> 00:05:35,501 Ser jag inte ut som om jag är säker? 77 00:05:35,585 --> 00:05:37,420 Marschen ger liksom bort det. 78 00:05:37,503 --> 00:05:38,838 Tja, om jag får... 79 00:05:40,465 --> 00:05:41,299 [suckar] 80 00:05:41,382 --> 00:05:43,468 [kvinna] Tack för att du besökte vår butik. 81 00:05:43,551 --> 00:05:45,428 -Hejdå, älskade flicka. -[skrattar] Jaja. 82 00:05:45,511 --> 00:05:48,931 Till bästa julklappen vi har någonsin gett varandra. 83 00:05:49,015 --> 00:05:53,019 Det är bättre att få fertilitetsbehandlingar än allt som kommer i papper. 84 00:05:54,312 --> 00:05:56,022 [båda] ♪ Kanske, bara kanske ♪ 85 00:05:56,105 --> 00:05:57,940 ♪ Vi ska hämta vår bebis ♪ 86 00:05:58,024 --> 00:06:00,943 ♪ Åh, vilken fantastisk present det skulle vara ♪ 87 00:06:01,444 --> 00:06:02,487 -Kanske trillingar? -Hålla fast! 88 00:06:02,570 --> 00:06:06,657 ♪ Vi har väntat så länge Men vi fortsätter att hålla ut ♪ 89 00:06:06,741 --> 00:06:09,118 ♪ Att bilda en familj på tre ♪ 90 00:06:10,036 --> 00:06:12,330 ♪ Här är hopp nästa jul ♪ 91 00:06:12,413 --> 00:06:13,915 ♪ Lyckan kommer att vara med oss ♪ 92 00:06:13,998 --> 00:06:17,835 ♪ Med det vi har önskat oss mest ♪ 93 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 ♪ Vårt eget lilla barn ♪ 94 00:06:19,420 --> 00:06:21,714 -♪ Med dina läppar ♪ -♪ Och dina ögon ♪ 95 00:06:21,798 --> 00:06:24,592 ♪ Tja, här är hopp mot hopp ♪ 96 00:06:24,675 --> 00:06:25,551 [dörren öppnas] 97 00:06:27,178 --> 00:06:28,388 [man] Regina Fuller? 98 00:06:28,471 --> 00:06:31,140 Har inte sett dig sedan dess din pappas begravning för sex månader sedan. 99 00:06:31,224 --> 00:06:33,601 Vi saknar honom så mycket. Hur har du haft det? 100 00:06:33,684 --> 00:06:34,977 Mycket tydligare nu. 101 00:06:36,687 --> 00:06:40,691 ♪ Det är min plikt att informera dig 'Särskilt eftersom du är pastor ♪ 102 00:06:40,775 --> 00:06:44,529 ♪ Den här staden säljs Så låt oss undvika katastrofer ♪ 103 00:06:44,612 --> 00:06:48,408 ♪ Det är i min jurisdiktion För att ge dig denna vräkning ♪ 104 00:06:48,491 --> 00:06:51,744 ♪ Du får också en rejäl check För att minska friktionen ♪ 105 00:06:53,663 --> 00:06:55,998 Du kan inte vara seriös. Säljer du vår stad? 106 00:06:56,082 --> 00:06:57,959 Till Cheetah Mall-konglomeratet. 107 00:06:58,042 --> 00:07:00,461 Faktum är att vi står i mitten av mitten 108 00:07:00,545 --> 00:07:02,797 av det som kommer att bli den största köpcentret i Mellanamerika. 109 00:07:02,880 --> 00:07:04,882 Jag behöver bara avsluta affären i slutet av året. 110 00:07:04,966 --> 00:07:07,343 Vem skulle göra så här mot människor under semestern? 111 00:07:07,427 --> 00:07:09,262 Rika människor som får skattelättnader! 112 00:07:10,930 --> 00:07:12,890 God Christian, pastor jul. 113 00:07:12,974 --> 00:07:14,767 [Julmusik fortsätter] 114 00:07:15,268 --> 00:07:16,310 [trumpeter spelar] 115 00:07:16,394 --> 00:07:17,520 Ändra? 116 00:07:19,021 --> 00:07:21,315 -[stadsfolk] ♪ Jul på torget ♪ -Förlåt, ingen förändring. 117 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 -♪ Fånga mig om du vågar ♪ -[Felicity] ♪ Jag ber om ursäkt ♪ 118 00:07:22,775 --> 00:07:24,777 -♪ Holly, jolly, Christmas dårskap ♪ -♪ Jag är så ledsen ♪ 119 00:07:24,861 --> 00:07:26,863 -♪ Jokesters överallt ♪ -♪ Så ledsen ♪ 120 00:07:26,946 --> 00:07:28,573 ♪ Slädar och skridskor och kastanjer bakade ♪ 121 00:07:28,656 --> 00:07:30,324 -♪ Mer än tillräckligt för att dela ♪ -♪ Jag ber om ursäkt ♪ 122 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 -♪ Dansande mimar och så bra stunder ♪ -♪ Jag är så ledsen ♪ 123 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 ♪ Det är jul på torget ♪ 124 00:07:33,744 --> 00:07:35,746 [musiken ökar] 125 00:07:42,211 --> 00:07:45,923 ♪ Julen är skönhetens tid Klär mig till niorna ♪ 126 00:07:46,007 --> 00:07:49,719 ♪ 'Det är dags att undvika dina plikter Lämna ditt jobb och skräp bakom dig ♪ 127 00:07:49,802 --> 00:07:53,306 ♪ 'Det är säsongen att vara glad By golly, jag är nere med det här ♪ 128 00:07:53,389 --> 00:07:55,516 ♪ Det är vad julen är ♪ 129 00:07:55,600 --> 00:07:57,226 [alla] ♪ Ja, det är det Ja, det är det, ja, det är det ♪ 130 00:07:57,310 --> 00:07:59,353 ♪ Det är vad julen är ♪ 131 00:07:59,437 --> 00:08:02,523 ♪ Ja, det är, ja, det är, ja, det är det Ja, det är, ja, det är, ja, det är ♪ 132 00:08:02,607 --> 00:08:05,067 Ah, ju högre hår, ju närmare nordpolen! 133 00:08:05,151 --> 00:08:06,986 Hej, Margeline, kan jag hänga misteln-- 134 00:08:07,069 --> 00:08:09,030 -Jag är så ledsen! -Förlåt för vad? 135 00:08:09,113 --> 00:08:12,074 -Åh! [pussar] -♪ Margeline, bråka inte ens ♪ 136 00:08:12,158 --> 00:08:15,244 ♪ För även om vi är vänner Som har vuxit upp här tillsammans ♪ 137 00:08:15,328 --> 00:08:17,580 ♪ Det är dags att det tar slut ♪ 138 00:08:17,663 --> 00:08:21,250 ♪ Här är ett meddelande om att lämna Och en check för att flytta ♪ 139 00:08:21,334 --> 00:08:24,212 ♪ Vi ses När du fixar mitt hår imorgon ♪ 140 00:08:24,295 --> 00:08:26,088 -♪ Var inte sen ♪ -Vad pratar du om? 141 00:08:26,172 --> 00:08:29,509 Cheetah Mall letade efter en tomt, och jag ärvde en. 142 00:08:29,592 --> 00:08:31,093 Fullerville är en tomt? 143 00:08:31,177 --> 00:08:35,640 Enklaste affären någonsin. Det är ett tecken. Det är ett tecken på att det är dags att ändra sig. 144 00:08:35,723 --> 00:08:38,434 Regina, jag är den enda vän du har, och du har aldrig ens berättat det för mig? 145 00:08:38,518 --> 00:08:41,020 Åh, hon är en sådan... Välsigna hennes hjärta. 146 00:08:41,103 --> 00:08:42,730 Vad ska det bli av oss? 147 00:08:42,813 --> 00:08:44,190 Vad gör du? 148 00:08:44,273 --> 00:08:47,360 Jag har bara alltid velat säga det, men tillfället verkade aldrig riktigt rätt. 149 00:08:47,443 --> 00:08:48,486 [skrattar] 150 00:08:48,569 --> 00:08:51,989 -♪ Måste ut ur den här staden ♪ -♪ Jul på torget ♪ 151 00:08:52,073 --> 00:08:55,910 -♪ Det finns ingen anledning att vänta ♪ -♪ Alla är där ♪ 152 00:08:55,993 --> 00:08:59,413 -♪ Jag vet att jag med tiden kommer att tappa förståndet ♪ -♪ Träd glöder och mistel ♪ 153 00:08:59,497 --> 00:09:03,125 -♪ Om jag inte kommer ut från den här staden ♪ -♪ Det är jul på torget ♪ 154 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 [kvinna] Till banken! 155 00:09:11,300 --> 00:09:15,012 ♪ Uppmärksamhet, allihop Om jag kunde få ett ord ♪ 156 00:09:15,096 --> 00:09:18,558 ♪ Den här staden håller på att försvinna Anse att du är serverad ♪ 157 00:09:18,641 --> 00:09:22,520 ♪ Så ta dina pengar nu Eller dra tillbaka det dagligen ♪ 158 00:09:22,603 --> 00:09:26,607 ♪ För ditt liv är inte underbart Och du är inte George Bailey ♪ 159 00:09:26,691 --> 00:09:28,818 -[publiken flämtar] -[olycksbådande musik spelas] 160 00:09:30,653 --> 00:09:32,238 [tangomusik spelas] 161 00:09:33,614 --> 00:09:34,490 [Felicity flämtar] 162 00:09:36,826 --> 00:09:37,785 Hej! 163 00:09:38,202 --> 00:09:39,954 Jag trodde du var på klockan! 164 00:09:40,037 --> 00:09:41,789 -[stadsfolk] ♪ Jul på torget ♪ -Förlåt. 165 00:09:41,872 --> 00:09:45,251 ♪ För många gamla minnen ♪ 166 00:09:45,334 --> 00:09:48,879 ♪ Alltid dra och rycka i mig ♪ 167 00:09:48,963 --> 00:09:52,925 ♪ Mitt rutiga förflutna låter mig inte vara ♪ 168 00:09:53,009 --> 00:09:57,346 ♪ Det är dags för mig att gå vidare ♪ 169 00:09:57,430 --> 00:10:00,224 ♪ Jag tror att jag skulle ha det bättre ♪ 170 00:10:00,850 --> 00:10:04,562 ♪ Någonstans kan jag bara gå vilse ♪ 171 00:10:04,645 --> 00:10:07,815 ♪ En ren platta utan stigar att korsa ♪ 172 00:10:07,898 --> 00:10:13,654 ♪ Där jag bara kan vara ensam ♪ 173 00:10:15,781 --> 00:10:18,659 ♪ Julen är en tid för att dela ♪ 174 00:10:18,743 --> 00:10:20,244 Någon förändring? 175 00:10:21,829 --> 00:10:24,290 ♪ Julen är en tid för omtanke ♪ 176 00:10:24,790 --> 00:10:25,916 Någon förändring? 177 00:10:26,000 --> 00:10:28,544 Detta är första gången vi har sett en hemlös person här. 178 00:10:29,879 --> 00:10:34,675 Tja, du får väl vänja dig vid det, för du har en hel stad av dem nu! 179 00:10:34,759 --> 00:10:39,013 [refräng] ♪ Vi måste ut ur den här staden Känner mig hopplös, ledsen och nedstämd ♪ 180 00:10:39,472 --> 00:10:42,224 ♪ Undrar vad som händer nu ♪ 181 00:10:42,308 --> 00:10:44,769 ♪ Hon kastar ut oss från vår stad ♪ 182 00:10:45,311 --> 00:10:48,022 ♪ Vi måste bort från det här stället ♪ 183 00:10:48,105 --> 00:10:51,192 ♪ Vår historia här kommer att raderas ♪ 184 00:10:51,275 --> 00:10:54,195 ♪ Det är så orättvist, hon bryr sig inte ♪ 185 00:10:54,278 --> 00:10:57,073 ♪ Vi måste ut ur vår stad ♪ 186 00:10:57,156 --> 00:10:59,283 -♪ Måste ut ur den här staden ♪ -♪ Jul på torget ♪ 187 00:10:59,367 --> 00:11:00,368 ♪ Jag är så ledsen ♪ 188 00:11:00,451 --> 00:11:02,787 -♪ Det finns ingen anledning att vänta ♪ -♪ Tiden är ute, se upp ♪ 189 00:11:02,870 --> 00:11:06,248 -♪ Jag måste ut ur den här staden ♪ -♪ Jul på torget ♪ 190 00:11:06,332 --> 00:11:13,297 ♪ Säg farväl till julen ♪ 191 00:11:13,881 --> 00:11:17,343 ♪ Jul på torget ♪ 192 00:11:18,344 --> 00:11:22,056 [skäller, morrar] 193 00:11:22,139 --> 00:11:23,140 [eteriskt klingande] 194 00:11:30,106 --> 00:11:31,399 [musik slutar] 195 00:11:31,482 --> 00:11:33,234 -Wow! -Wow. 196 00:11:34,068 --> 00:11:36,237 Det är... stort. 197 00:11:36,946 --> 00:11:38,531 Jag ville göra ett uttalande. 198 00:11:38,614 --> 00:11:40,950 [kvinna] Tror du kan hon se det från sin pappas hus? 199 00:11:41,826 --> 00:11:45,079 -Jag tror att hon kan se det från rymden. -[alla skrattar] 200 00:11:51,419 --> 00:11:54,422 Jag känner mig som hela staden räknar med mig. 201 00:11:54,505 --> 00:11:56,549 Vad händer om jag misslyckas med dem? 202 00:11:56,632 --> 00:11:58,968 Värst av allt, om motståndet inte stoppar henne, 203 00:11:59,051 --> 00:12:00,594 Jag kommer att svika dig, min älskade. 204 00:12:00,678 --> 00:12:01,679 Christian, sluta. 205 00:12:02,430 --> 00:12:05,933 Din tjänst och din vision ty denna stad är båda obekväma. 206 00:12:06,434 --> 00:12:08,769 Oavsett var vi är, du kunde aldrig svika oss. 207 00:12:09,395 --> 00:12:12,064 Jag tänkte faktiskt raka motsatsen. 208 00:12:12,148 --> 00:12:13,816 Vad pratar du om? 209 00:12:13,899 --> 00:12:17,486 Allt du någonsin velat bli var man och far. 210 00:12:18,612 --> 00:12:19,780 det visste jag inte... 211 00:12:20,322 --> 00:12:22,116 Jag skulle ha så mycket problem 212 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 gör den andra drömmen bli verklighet för dig. 213 00:12:24,618 --> 00:12:25,619 Kärlek, är du... 214 00:12:26,120 --> 00:12:27,788 Jag ville inte vara det en man och en far. 215 00:12:27,872 --> 00:12:30,916 Jag ville vara din man, och jag ville bli pappa 216 00:12:31,000 --> 00:12:33,127 till våra barn om det är meningen att vi ska ha dem. 217 00:12:33,210 --> 00:12:34,253 Och om vi inte är det, 218 00:12:34,879 --> 00:12:37,298 du kommer bli den underbaraste mamman... 219 00:12:38,424 --> 00:12:40,259 vart dessa barn än kommer ifrån. 220 00:12:40,342 --> 00:12:41,343 -Men-- -Nej. 221 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 Det fanns inga men i våra bröllopslöften. 222 00:12:45,055 --> 00:12:50,770 ♪ Tänk nu om jag berättade det för dig Är du sötare och sötare än paj? ♪ 223 00:12:50,853 --> 00:12:54,774 ♪ Det är en söt, kärleksfull lögn Men bra försök ♪ 224 00:12:55,399 --> 00:12:56,942 Nu, nog om paj! 225 00:12:58,194 --> 00:12:59,779 -Men jag älskar paj. -Jag vet! 226 00:12:59,862 --> 00:13:05,910 ♪ Så, tänk om jag berättade det för dig Att du är mitt livs kärlek? ♪ 227 00:13:05,993 --> 00:13:09,330 ♪ Jag vet att det stämmer Men jag frågar fortfarande varför ♪ 228 00:13:09,413 --> 00:13:11,415 ♪ Jag kan inte förstå varför ♪ 229 00:13:12,833 --> 00:13:14,168 Okej, jag ska berätta varför. 230 00:13:15,461 --> 00:13:19,882 ♪ Du är så vacker inifrån och ut ♪ 231 00:13:20,800 --> 00:13:25,137 ♪ Du är den enda saken Jag kan inte leva utan ♪ 232 00:13:25,221 --> 00:13:29,892 ♪ Vår typ av kärlek är speciell, utan tvekan ♪ 233 00:13:30,518 --> 00:13:34,438 ♪ Min värld kretsar kring dig ♪ 234 00:13:35,481 --> 00:13:39,735 ♪ Du är min hjärtsång Jag sjunger natt och dag ♪ 235 00:13:39,819 --> 00:13:41,237 ♪ Du är min rockstjärna ♪ 236 00:13:41,320 --> 00:13:44,865 ♪ Min gitarr som alltid spelar ♪ 237 00:13:45,449 --> 00:13:49,912 ♪ Sann harmoni är musiken vi gör ♪ 238 00:13:50,496 --> 00:13:54,708 ♪ Vad skulle jag göra utan dig Värdefull du? ♪ 239 00:13:54,792 --> 00:14:00,256 ♪ Jag ber att vi kan väder Vilka stormar kommer vår väg ♪ 240 00:14:00,339 --> 00:14:04,718 ♪ Du är i mina böner när jag ber ♪ 241 00:14:04,802 --> 00:14:05,970 ♪ Du är min klippa ♪ 242 00:14:06,053 --> 00:14:07,513 ♪ Min mjuka kudde ♪ 243 00:14:07,596 --> 00:14:10,099 ♪ Jag ger Gud beröm ♪ 244 00:14:10,182 --> 00:14:14,603 ♪ Han såg lämpligt att välsigna mig med dig ♪ 245 00:14:14,687 --> 00:14:17,565 ♪ Vi är vad de ser på filmkvällen ♪ 246 00:14:17,648 --> 00:14:19,984 ♪ Vad sångare sjunger och poeter skriver ♪ 247 00:14:20,067 --> 00:14:22,570 ♪ Du har berört mitt hjärta Min själ, mitt liv ♪ 248 00:14:22,653 --> 00:14:26,282 ♪ Så lycklig att ha dig ♪ 249 00:14:26,365 --> 00:14:28,868 ♪ Och jag kan försäkra dig ♪ 250 00:14:28,951 --> 00:14:31,203 ♪ Jag finns alltid här för dig ♪ 251 00:14:31,287 --> 00:14:33,831 ♪ För mig är du allt ♪ 252 00:14:33,914 --> 00:14:36,292 ♪ Och jag älskar dig så ♪ 253 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 ♪ Och åh, sa jag ♪ 254 00:14:39,086 --> 00:14:44,842 ♪ Jag älskar dig? ♪ 255 00:14:46,176 --> 00:14:50,472 ♪ Du är min hjärtsång Jag sjunger natt och dag ♪ 256 00:14:50,556 --> 00:14:52,016 ♪ Du är min rockstjärna ♪ 257 00:14:52,099 --> 00:14:55,811 ♪ Min gitarr jag älskar att spela ♪ 258 00:14:55,895 --> 00:15:00,774 ♪ Och du kan vara säker Jag kommer alltid att älska dig ♪ 259 00:15:00,858 --> 00:15:03,277 ♪ På alla sätt för alltid ♪ 260 00:15:03,360 --> 00:15:05,613 ♪ Tillsammans vad som helst ♪ 261 00:15:06,113 --> 00:15:11,368 ♪ Ingenting kan hålla mig kvar ♪ 262 00:15:11,452 --> 00:15:14,413 ♪ Från dig ♪ 263 00:15:15,789 --> 00:15:16,707 [musik slutar] 264 00:15:17,708 --> 00:15:19,001 -[kraschar] -[fliftar] 265 00:15:19,668 --> 00:15:21,670 [Julmusik spelas] 266 00:15:27,217 --> 00:15:28,928 [mobiltelefonen ringer] 267 00:15:31,430 --> 00:15:32,932 [telefonen fortsätter att ringa] 268 00:15:34,808 --> 00:15:35,893 [horn piper] 269 00:15:36,393 --> 00:15:37,519 [bildörren öppnas] 270 00:15:40,272 --> 00:15:41,649 [skriker] Du är sen! 271 00:15:42,691 --> 00:15:44,568 Med 30 sekunder. 272 00:15:44,652 --> 00:15:48,364 Om det vore de senaste 30 sekunderna av ditt liv skulle du värdera dem. 273 00:15:48,447 --> 00:15:53,202 Om det är de sista 30 sekunderna av mitt liv Jag måste spendera på att lyssna på dig klaga, 274 00:15:54,078 --> 00:15:55,704 Jag kommer att be för döden! 275 00:15:56,789 --> 00:15:58,374 [musiken blir dyster] 276 00:16:03,045 --> 00:16:05,839 Jag har ett sista vräkningsbesked att leverera, 277 00:16:05,923 --> 00:16:08,342 och då blir den här staden i min backspegel. 278 00:16:09,218 --> 00:16:12,096 Carl lät låsa in lanthandeln igår. 279 00:16:12,179 --> 00:16:14,348 Ja, han var hos tandläkaren. 280 00:16:14,431 --> 00:16:17,559 Antar att han ansåg att en rotfyllning var bättre än att möta dig. 281 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Kommer att krossa den mannens hjärta om igen. 282 00:16:20,145 --> 00:16:22,314 Åh snälla, det är bara affärer. 283 00:16:22,398 --> 00:16:25,818 Ja, väl, det var inte bara affärer första gången. 284 00:16:26,568 --> 00:16:29,947 Gymnasieälsklingar smyga bakom din pappas rygg. 285 00:16:30,447 --> 00:16:32,324 Den där pojken var galen i dig. 286 00:16:32,408 --> 00:16:35,995 Han kommer att få en stor check precis som alla andra. 287 00:16:36,078 --> 00:16:39,123 Regina, du vet jävligt väl dessa checkar verkar vara mycket pengar, 288 00:16:39,206 --> 00:16:42,501 tills du faktiskt måste flytta och starta ett nytt företag! 289 00:16:42,584 --> 00:16:45,546 Vet du hur många år det tar för folk att återhämta sig? 290 00:16:45,629 --> 00:16:48,590 -Jag visste inte att vi skulle ha ett popquiz. -[Margeline] Ja, tja... 291 00:16:48,674 --> 00:16:52,886 Pastor Christian organiserar ett motstånd. 292 00:16:52,970 --> 00:16:55,514 Och han har den stora killen på sin sida. 293 00:16:55,597 --> 00:16:58,142 Tja, då antar jag det är den stora killens problem. 294 00:16:59,601 --> 00:17:01,478 Du kommer att träffas av blixten. 295 00:17:01,562 --> 00:17:06,692 -[storbandsmusik spelar] -♪ Hej, släpper du inte in mig? ♪ 296 00:17:06,775 --> 00:17:08,569 ♪ Släpp håret ♪ 297 00:17:08,652 --> 00:17:09,987 ♪ Jag är din flickvän ♪ 298 00:17:10,070 --> 00:17:13,574 ♪ Hej, åh Jag ska berätta vart du kan gå ♪ 299 00:17:13,657 --> 00:17:16,994 ♪ Och var man ska fästa den Om det inte är dit jag tycker att det ska gå ♪ 300 00:17:17,077 --> 00:17:20,831 ♪ Och må bra av det Hah! ♪ 301 00:17:20,914 --> 00:17:24,043 ♪ Och må bra av det ♪ 302 00:17:25,127 --> 00:17:28,213 ♪ Nu, flicka, jag har tittat på dig Dag efter dag ♪ 303 00:17:28,797 --> 00:17:32,342 ♪ Klagar och regnar På allas parad ♪ 304 00:17:32,426 --> 00:17:35,512 ♪ Men vad du gör nu Är så lågt slag ♪ 305 00:17:36,138 --> 00:17:39,266 ♪ Demolera liv Av alla människor du känner ♪ 306 00:17:39,349 --> 00:17:42,061 ♪ Och du mår bra av det ♪ 307 00:17:42,686 --> 00:17:45,689 ♪ Och du mår bra av det! ♪ 308 00:17:47,232 --> 00:17:50,986 ♪ Åh, Regenie, spelar queenie De säger att du är så elak ♪ 309 00:17:51,070 --> 00:17:53,113 ♪ Jag har älskat dig sedan vi var små ♪ 310 00:17:54,281 --> 00:17:56,575 ♪ Jag ser dig inte så ♪ 311 00:17:57,576 --> 00:18:02,289 ♪ Jag ser dig inte så ♪ 312 00:18:03,082 --> 00:18:06,085 Pinnar och stenar kan krossa mina ben... 313 00:18:06,168 --> 00:18:09,213 Men ord och handlingar kan döda! 314 00:18:09,296 --> 00:18:13,050 ♪ Hej, du borde titta inuti ♪ 315 00:18:13,133 --> 00:18:16,845 ♪ Hur gick du från kurragömma? Att vara Mr. Hyde? ♪ 316 00:18:16,929 --> 00:18:18,931 ♪ Hej, åh ♪ 317 00:18:19,014 --> 00:18:20,766 ♪ Vart tog den där Regina vägen? ♪ 318 00:18:20,849 --> 00:18:24,269 ♪ Kan vi hitta henne och påminna henne För att visa lite hjärta och själ? ♪ 319 00:18:24,353 --> 00:18:27,856 ♪ Du kommer att leva för att ångra dig ♪ 320 00:18:27,940 --> 00:18:31,110 ♪ Du kommer att leva för att ångra dig ♪ 321 00:18:32,402 --> 00:18:35,322 ♪ Flickvänner är jordens salt ♪ 322 00:18:35,864 --> 00:18:37,324 ♪ De berättar sanningen ♪ 323 00:18:37,407 --> 00:18:39,576 -♪ Även om det gör ont ♪ -Aj! 324 00:18:39,660 --> 00:18:43,122 ♪ Tjej, det är bäst att du får ett slut på din BS ♪ 325 00:18:43,205 --> 00:18:46,416 ♪ Eller snart Du kommer inte ens ha imaginära vänner ♪ 326 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 ♪ Du bör tänka på det ♪ 327 00:18:50,003 --> 00:18:52,840 ♪ Det är bättre att tänka, tänka Tänk på det ♪ 328 00:18:54,341 --> 00:18:57,803 ♪ Åh, Regina, jag har sett Mycket förändring i ditt uppförande ♪ 329 00:18:57,886 --> 00:18:59,763 ♪ Planering är din nya arena ♪ 330 00:19:00,681 --> 00:19:02,349 ♪ Har du gått vilse? ♪ 331 00:19:02,975 --> 00:19:08,397 ♪ Har du gått vilse? ♪ 332 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 ♪ Hej, åh ♪ 333 00:19:10,524 --> 00:19:12,985 ♪ Tjej, du tycker att du är så grym! ♪ 334 00:19:13,068 --> 00:19:15,946 Antar att jag inte behöver en nål för att få hål i öronen. 335 00:19:16,029 --> 00:19:17,197 ♪ Hej-ee ♪ 336 00:19:17,865 --> 00:19:20,242 ♪ Du äger inte världen ♪ 337 00:19:20,325 --> 00:19:23,328 Jag behöver inga rullar att få håret lockigt. 338 00:19:23,412 --> 00:19:27,666 ♪ Hej, åh, du bara knorrar och hånar ♪ 339 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Jag behöver ingen exfoliant för den här face-off. 340 00:19:30,294 --> 00:19:34,214 ♪ Du borde veta, du borde veta Du borde veta, åh, åh ♪ 341 00:19:34,298 --> 00:19:37,926 ♪ Behöver inte veta, bryr dig inte om att veta Vill inte veta, oj, oj, oj ♪ 342 00:19:38,010 --> 00:19:42,055 ♪ Du borde veta, du måste veta Du måste visa ♪ 343 00:19:42,139 --> 00:19:45,601 ♪ Lite vänlighet För personerna nedan ♪ 344 00:19:45,684 --> 00:19:49,313 ♪ Så gå av er kungliga höghet Och rädda den här staden ♪ 345 00:19:50,063 --> 00:19:53,317 ♪ Var inte drottningen av elaka ♪ 346 00:19:53,400 --> 00:19:55,110 ♪ Var inte drottningen ♪ 347 00:19:55,194 --> 00:19:57,154 ♪ Drottningen av elaka ♪ 348 00:19:59,990 --> 00:20:01,408 ♪ Regina ♪ 349 00:20:02,159 --> 00:20:03,452 ♪ Queen of ♪ 350 00:20:04,995 --> 00:20:08,624 ♪ Menar ♪ 351 00:20:09,750 --> 00:20:12,085 Du slutar vara så girig, Regina. 352 00:20:12,169 --> 00:20:14,796 Lämna dessa människor ifred. De är ditt folk! 353 00:20:14,880 --> 00:20:15,797 [hån] 354 00:20:17,341 --> 00:20:18,508 Jag är väldigt stolt 355 00:20:19,259 --> 00:20:23,388 att jag var den första kvinnliga ägaren av ett företag på torget. 356 00:20:23,889 --> 00:20:27,476 För att inte tala om, den första kvinnliga borgmästaren i Fullerville. 357 00:20:27,559 --> 00:20:29,394 Tack så mycket! 358 00:20:29,478 --> 00:20:30,979 Nu lämnade du stan 359 00:20:31,063 --> 00:20:33,857 alla dessa många år och kastade bort din historia. 360 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 Åh, men du slänger inte min! 361 00:20:37,486 --> 00:20:40,030 Vart ska du? Du har inte gjort klart mitt hår än. 362 00:20:40,113 --> 00:20:42,366 Du vet, det finns ett talesätt, Regina. 363 00:20:42,449 --> 00:20:45,702 "Du kan inte vara för rik eller för smal." [skratt] 364 00:20:46,328 --> 00:20:47,162 Men du... 365 00:20:47,955 --> 00:20:49,373 kan vara för ensam. 366 00:20:50,666 --> 00:20:52,793 Du gör ditt eget jäkla hår. 367 00:20:56,838 --> 00:20:58,048 Herregud! 368 00:20:58,674 --> 00:21:00,175 -[sms-varning] -[hånar] 369 00:21:02,511 --> 00:21:03,345 [andas ut] 370 00:21:07,891 --> 00:21:08,809 [telefonen träffar bordet] 371 00:21:10,143 --> 00:21:13,146 [demonstranter] Hej, hej, ho, ho, Regina måste gå! 372 00:21:13,689 --> 00:21:16,858 -Rädda vår stad! -Hej, hej, ho, ho, Regina måste gå! 373 00:21:16,942 --> 00:21:18,318 -Gå, Regina! -[man] Regina. 374 00:21:18,402 --> 00:21:21,280 Åh, du hörde det inte från mig, men pastorn planerar 375 00:21:21,363 --> 00:21:23,615 ett Resit Regina möte i kyrkan ikväll. 376 00:21:24,283 --> 00:21:26,660 Tja, är du inte bara en fontän av kunskap? 377 00:21:26,743 --> 00:21:27,953 Mitt nöje! 378 00:21:29,079 --> 00:21:30,080 [Christian] Regina. 379 00:21:30,580 --> 00:21:33,250 Hela staden kommer stå emot dig. 380 00:21:33,333 --> 00:21:37,170 Vi använder guvernören, pressen, alla möjliga sätt att stoppa dig. 381 00:21:37,671 --> 00:21:39,339 Vi ber dig, gör inte det här. 382 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 Slösa inte din tid vädjar till henne, älskling. 383 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 Vi kommer att stoppa denna försäljning. 384 00:21:43,844 --> 00:21:45,178 Och en varning, Regina, 385 00:21:45,262 --> 00:21:47,639 de som sätter girighet före sina medmänniskor 386 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 kommer att traska en stenig väg framåt. 387 00:21:49,224 --> 00:21:51,977 Note to self: köp bekvämare skor. 388 00:21:52,477 --> 00:21:55,856 [manlig demonstrant] Det här är vår stad. Vi kommer inte att tystas! 389 00:21:55,939 --> 00:22:00,152 Christian, jag trodde du sa guvernören och pressen skulle inte svara på dina samtal. 390 00:22:00,777 --> 00:22:03,530 Ja, jag hoppas att Gud kommer att förlåta en liten vit lögn 391 00:22:03,613 --> 00:22:05,407 tills vi kommer på vad vi ska göra. 392 00:22:05,490 --> 00:22:06,950 [kvinnlig demonstrant] Rädda vår stad! 393 00:22:07,451 --> 00:22:09,453 [melankolisk musik spelas] 394 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 -[dörren öppnas] -[klockor ringer] 395 00:22:22,924 --> 00:22:24,176 [man] Ha rätt med dig. 396 00:22:24,259 --> 00:22:26,261 [dörrklockorna ringer] 397 00:22:32,017 --> 00:22:33,018 Hej, Carl. 398 00:22:38,732 --> 00:22:39,649 [Carl] Regina. 399 00:22:42,110 --> 00:22:43,278 Du ser bra ut. 400 00:22:43,362 --> 00:22:44,738 Åh, du också. 401 00:22:49,034 --> 00:22:52,037 Jag såg dig på din pappas begravning. Jag letade efter dig efteråt. 402 00:22:52,120 --> 00:22:54,456 Jag hade en hel del saker att få ordning på huset. 403 00:22:55,123 --> 00:22:56,124 Jag kan tänka mig. 404 00:23:00,796 --> 00:23:01,755 Min tur va? 405 00:23:02,672 --> 00:23:04,049 Tja, vi måste prata. 406 00:23:04,132 --> 00:23:06,635 Varför är det aldrig en bra fras att höra? 407 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 Carl... 408 00:23:08,345 --> 00:23:11,723 Din läkare tittar på ditt diagram, han tittar upp och säger: "Vi måste prata." 409 00:23:11,932 --> 00:23:13,934 -Jag skulle få ordning på mina ärenden. -Gör inte det här. 410 00:23:14,017 --> 00:23:17,062 Eller en make, "Vi måste prata." Det är garanterat sofftid. 411 00:23:17,562 --> 00:23:19,815 Gör inte det här svårare än vad det är. Bara... 412 00:23:20,482 --> 00:23:21,691 Skriv bara på avtalet. 413 00:23:25,153 --> 00:23:26,822 Varför ringde du aldrig tillbaka till mig? 414 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Du vet hur många obesvarade brev Jag skickade till dig? 415 00:23:35,247 --> 00:23:37,582 Efter alla dessa år, Jag tänker fortfarande på den kvällen. 416 00:23:39,042 --> 00:23:40,001 Galet va? 417 00:23:40,710 --> 00:23:42,087 Människor förändras, Carl. 418 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 Inte över natten. 419 00:23:45,048 --> 00:23:46,883 [melankolisk musik fortsätter] 420 00:23:51,012 --> 00:23:52,973 Är det min pappas lampa? 421 00:23:53,974 --> 00:23:56,601 Ja, jag köpte mycket av sina gamla saker genom åren. 422 00:23:57,394 --> 00:24:00,480 Bra ursäkt för att gå upp till huset och hör det senaste om vad du håller på med. 423 00:24:00,981 --> 00:24:04,568 Jag har fortfarande den där affärstidningen med dig på omslaget någonstans. 424 00:24:04,651 --> 00:24:05,527 [skratt] 425 00:24:05,610 --> 00:24:07,612 [stammar] Jag har sett det... Jag vet inte var. 426 00:24:10,282 --> 00:24:12,075 "Hemstadstjejen gör det stort." 427 00:24:13,994 --> 00:24:15,996 Din pappa var så jäkla stolt över dig. 428 00:24:18,165 --> 00:24:19,833 Måste vara konstigt att vara tillbaka, va? 429 00:24:19,916 --> 00:24:22,043 Nej, jag är bara här tills affären är klar. 430 00:24:22,627 --> 00:24:23,545 Så jag har hört. 431 00:24:25,338 --> 00:24:27,674 Jag erbjuder dig mer än det här stället är värt. 432 00:24:28,717 --> 00:24:29,843 Inte intresserad. 433 00:24:30,427 --> 00:24:34,514 Carl, det är dags att släppa Fullerville... för oss alla. 434 00:24:34,598 --> 00:24:36,892 jag menar, det här är inte ens en lanthandel längre. 435 00:24:36,975 --> 00:24:40,937 Det är bara... Det är en secondhand-butik fylld med trasiga dockor och... 436 00:24:41,521 --> 00:24:42,606 trasiga drömmar. 437 00:24:42,689 --> 00:24:45,317 -[musikdosa spelas] -Är det vad du tycker? 438 00:24:46,109 --> 00:24:47,736 Jag önskar att du kunde se vad jag ser. 439 00:24:49,905 --> 00:24:52,866 ♪ Detta teservis, detta skåp ♪ 440 00:24:52,949 --> 00:24:55,327 ♪ 'Det var söta lilla Mae's ♪ 441 00:24:55,410 --> 00:24:58,079 ♪ Gamle George Brayford klarade det ♪ 442 00:24:58,163 --> 00:24:59,831 ♪ Och de brukade spela ♪ 443 00:25:00,499 --> 00:25:03,335 ♪ Ah, hon älskade sin morfar ♪ 444 00:25:03,418 --> 00:25:05,629 ♪ Med all sin kraft ♪ 445 00:25:05,712 --> 00:25:08,131 ♪ Och han hoppades på sin kärlek ♪ 446 00:25:08,215 --> 00:25:10,258 ♪ Kan hålla henne vid liv ♪ 447 00:25:10,884 --> 00:25:13,261 ♪ Med sitt vackra ansikte ♪ 448 00:25:13,345 --> 00:25:15,847 ♪ Och hennes lilla kala huvud ♪ 449 00:25:15,931 --> 00:25:18,475 ♪ De skulle dricka låtsas-te ♪ 450 00:25:18,558 --> 00:25:21,728 ♪ Med låtsasbröd ♪ 451 00:25:22,896 --> 00:25:27,317 ♪ Minnen är värdefulla och ovärderliga ♪ 452 00:25:27,400 --> 00:25:31,738 ♪ Deras värde mäts inte i guld ♪ 453 00:25:32,614 --> 00:25:35,325 ♪ Och jag är ♪ 454 00:25:35,408 --> 00:25:37,744 ♪ Minnenas vårdare ♪ 455 00:25:37,827 --> 00:25:42,207 ♪ Jag vet att de har rikedomar som är obeskrivliga ♪ 456 00:25:42,874 --> 00:25:45,585 ♪ Och jag kommer ♪ 457 00:25:45,669 --> 00:25:48,088 ♪ Var alltid tacksam ♪ 458 00:25:48,171 --> 00:25:51,967 ♪ Allt har anförtrotts mig ♪ 459 00:25:53,635 --> 00:25:55,887 ♪ Vad är och vad har varit ♪ 460 00:25:55,971 --> 00:25:58,515 ♪ Nu och då ♪ 461 00:25:58,598 --> 00:26:01,726 ♪ Jag värdesätter dessa minnen ♪ 462 00:26:01,810 --> 00:26:03,687 Carl, det är för sent. Kontraktet-- 463 00:26:03,770 --> 00:26:05,939 ♪ Varje föremål, varje leksak ♪ 464 00:26:06,481 --> 00:26:08,942 ♪ De har alla en historia ♪ 465 00:26:09,025 --> 00:26:12,237 ♪ Som bara ägaren kan se ♪ 466 00:26:13,863 --> 00:26:16,366 ♪ Du kan köpa dem alla ♪ 467 00:26:16,449 --> 00:26:18,910 ♪ För ett pris stort eller litet ♪ 468 00:26:18,994 --> 00:26:23,415 ♪ Men du köper inte minnen ♪ 469 00:26:24,457 --> 00:26:26,334 ♪ Heligt och kärt ♪ 470 00:26:27,085 --> 00:26:29,462 ♪ Våra värdefulla minnen ♪ 471 00:26:29,546 --> 00:26:33,592 ♪ Tack gud för minnen ♪ 472 00:26:35,635 --> 00:26:36,636 Carl, jag... 473 00:26:39,556 --> 00:26:40,515 Min far… 474 00:26:42,392 --> 00:26:44,561 uppskattade dig mycket, men... 475 00:26:45,395 --> 00:26:46,730 kanske dina minnen... 476 00:26:48,982 --> 00:26:51,651 Tja, mina minnen är inte samma som din. 477 00:26:52,777 --> 00:26:54,446 Bara... bara ta kontrollen. 478 00:26:56,948 --> 00:26:59,576 Det enda sättet jag skulle ta en check från dig är om jag kunde... 479 00:27:00,035 --> 00:27:03,371 använd den för att köpa den här staden och behåll den juvelen som din far skapade. 480 00:27:09,669 --> 00:27:12,297 [andas in djupt] Felicity kommer och hämta kontraktet 481 00:27:12,380 --> 00:27:14,215 så vi behöver inte prata igen. 482 00:27:14,716 --> 00:27:16,426 Vad hände med tjejen jag kände? 483 00:27:17,802 --> 00:27:19,596 [kvävdes] Hon gick för länge sedan. 484 00:27:21,014 --> 00:27:21,848 [klockorna ringer] 485 00:27:24,476 --> 00:27:26,436 ♪ Det var en gång ♪ 486 00:27:27,020 --> 00:27:29,689 ♪ En flicka ljus som solsken ♪ 487 00:27:29,773 --> 00:27:32,984 ♪ Vacker, glad och smart ♪ 488 00:27:34,402 --> 00:27:37,530 ♪ Och en pojke som älskade henne ♪ 489 00:27:37,614 --> 00:27:39,658 ♪ Ombads att eskortera henne ♪ 490 00:27:39,741 --> 00:27:43,870 ♪ Till dansen Där hon krossade hans unga hjärta ♪ 491 00:27:45,038 --> 00:27:47,874 ♪ Alla minnen är inte söta ♪ 492 00:27:47,957 --> 00:27:50,377 ♪ För att göra livet komplett ♪ 493 00:27:50,460 --> 00:27:53,922 ♪ Vi måste göra det bästa av dem alla ♪ 494 00:27:55,757 --> 00:27:58,134 ♪ Vi är ♪ 495 00:27:58,218 --> 00:28:00,762 ♪ Minnenas vårdare ♪ 496 00:28:00,845 --> 00:28:04,432 ♪ Det goda, det onda, det stora och det lilla ♪ 497 00:28:05,767 --> 00:28:08,478 ♪ Glädjen och smärtan ♪ 498 00:28:08,561 --> 00:28:10,897 ♪ Vi känner dem igen ♪ 499 00:28:11,523 --> 00:28:13,233 ♪ Och igen ♪ 500 00:28:13,316 --> 00:28:14,818 ♪ Och igen ♪ 501 00:28:14,901 --> 00:28:21,032 ♪ Minnen ♪ 502 00:28:22,325 --> 00:28:25,745 [demonstranter] Hej, hej, ho, ho, Regina måste gå! 503 00:28:26,329 --> 00:28:29,916 Hej, hej, ho, ho, Regina måste gå! 504 00:28:29,999 --> 00:28:34,045 -Hej, hej, ho, ho, Regina måste gå! -[eteriskt klingande] 505 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 Hej, hej, ho, ho, Regina måste gå! 506 00:28:37,006 --> 00:28:41,177 -[kul musik spelas] -Hej, hej, ho, ho, Regina måste gå! 507 00:28:41,261 --> 00:28:44,222 Hej, hej, ho, ho, Regina måste gå! 508 00:28:44,305 --> 00:28:48,476 Har ingen någonsin lärt dig det är inte trevligt att skräpa ner jorden? 509 00:28:48,560 --> 00:28:51,271 Har ingen någonsin lärt dig att sköta din egen verksamhet? 510 00:28:52,480 --> 00:28:56,609 Åh, jag ska få förändring av dig, på ett eller annat sätt! 511 00:28:57,235 --> 00:28:58,069 [skratt] 512 00:28:58,153 --> 00:28:59,863 [eteriskt klingande] 513 00:29:03,825 --> 00:29:04,826 -[bromsar skriker] -Åh! 514 00:29:05,326 --> 00:29:07,537 Dr Marshall, jag är så ledsen. 515 00:29:07,620 --> 00:29:11,332 Regina! Är du okej? Du kör oregelbundet. 516 00:29:11,416 --> 00:29:13,334 Ja. Nej. Jag menar, jag vet inte. 517 00:29:13,418 --> 00:29:16,129 Jag fick den här dumma saken i ansiktet, och det... 518 00:29:16,212 --> 00:29:17,922 det blockerade min syn. 519 00:29:18,006 --> 00:29:21,509 Se, eh... [harklar halsen] Regina, vi måste prata. 520 00:29:21,593 --> 00:29:22,552 åh! 521 00:29:22,635 --> 00:29:25,263 Nej, nej, det handlar om resultatet av din fysiska. 522 00:29:25,346 --> 00:29:27,640 Eh, kanske du vill att komma förbi mitt kontor. 523 00:29:27,724 --> 00:29:31,603 Jag tycker inte att det är rätt att ha ett professionellt samtal i-- 524 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Med all respekt, doktor, det här har varit en väldigt jobbig morgon, 525 00:29:34,564 --> 00:29:35,899 så bara hosta upp det. 526 00:29:37,108 --> 00:29:37,942 [harklar halsen] 527 00:29:38,610 --> 00:29:41,362 Jag är ledsen, Regina, men... 528 00:29:42,822 --> 00:29:45,492 det verkar finnas någon sort av skugga på din hjärnskanning. 529 00:29:45,575 --> 00:29:47,118 -[stönar] -Nej, nej, det är... 530 00:29:47,202 --> 00:29:49,704 Jag är säker på att det inte är någonting, men, eh, låt oss vara proaktiva 531 00:29:49,788 --> 00:29:53,583 och beställ ett nytt test på sjukhuset så fort vi kan. 532 00:29:53,666 --> 00:29:56,878 [demonstranter] Hej, hej, ho, ho, Regina måste gå! 533 00:29:56,961 --> 00:29:59,756 [klockor ringer, eteriskt klingande] 534 00:30:01,800 --> 00:30:02,926 [harpstrumpa] 535 00:30:03,384 --> 00:30:06,012 Åh, den där kvinnan är så irriterande! 536 00:30:07,388 --> 00:30:08,264 Vilken kvinna? 537 00:30:09,682 --> 00:30:10,809 Okej. 538 00:30:10,892 --> 00:30:13,061 Vi kan vara där imorgon kl 10:00. 539 00:30:13,144 --> 00:30:14,896 Okej då. Vi ses då. 540 00:30:14,979 --> 00:30:16,272 Kör... 541 00:30:16,898 --> 00:30:17,899 noggrant. 542 00:30:21,152 --> 00:30:23,196 [nyckfull musik fortsätter] 543 00:30:24,447 --> 00:30:25,490 [dörren öppnas] 544 00:30:25,573 --> 00:30:26,741 [fotsteg närmar sig] 545 00:30:26,825 --> 00:30:28,952 -[Felicity andas ut] Regina-- -Inte nu. 546 00:30:29,035 --> 00:30:30,328 [dörren stängs] 547 00:30:30,411 --> 00:30:31,579 Okej. Äh... 548 00:30:33,832 --> 00:30:35,458 Det är inte nu längre. [skratt] 549 00:30:35,542 --> 00:30:37,418 Jag menar, det är nu för det är nu, 550 00:30:37,502 --> 00:30:40,171 men det är inte nu från när du sa, "Inte nu." 551 00:30:42,590 --> 00:30:45,093 Äh, jag tänkte bara säga att detta kom med posten idag. 552 00:30:45,176 --> 00:30:47,971 Det är kontraktet med Cheetah Mall. Jag ville vara säker på att du såg det. 553 00:30:48,847 --> 00:30:51,432 Om det inte var för din heads-up, Jag kanske har missat det. 554 00:30:52,433 --> 00:30:53,268 Du är välkommen. 555 00:30:55,728 --> 00:30:59,190 Åh, jag förstår, det var ett skämt. [skrattar] Trodde du bara var din vanliga... 556 00:31:00,859 --> 00:31:02,944 Sarkasm. [skrattar] Det är roligt. 557 00:31:03,820 --> 00:31:05,822 Du vet, jag tänkte bara säga, 558 00:31:05,905 --> 00:31:08,867 kanske det finns ett annat ställe att bygga Cheetah Mall, vet du? 559 00:31:08,950 --> 00:31:10,326 Kanske en plats där inga människor bor. 560 00:31:10,410 --> 00:31:12,662 -[ropar] Ut! -[Felicity] Ja. [huffar] 561 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 [Regina grymtar] 562 00:31:17,500 --> 00:31:18,376 [andas ut] 563 00:31:19,669 --> 00:31:20,545 [andas ut] 564 00:31:23,256 --> 00:31:25,633 [växlingsklick] 565 00:31:25,717 --> 00:31:26,843 [andas ut] Felicity? 566 00:31:28,469 --> 00:31:31,139 Felicity, kan du vända strömbrytaren i ellådan? 567 00:31:32,056 --> 00:31:34,183 [kvinna] Felicity är borta för dagen. 568 00:31:34,267 --> 00:31:36,394 -[eteriskt klingande] - Behöver du lite ljus? 569 00:31:36,895 --> 00:31:37,937 Vem är du? 570 00:31:38,646 --> 00:31:40,356 Vad gör du här? 571 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 [rolig musik spelas] 572 00:31:43,651 --> 00:31:48,072 Jag tryckte precis på den här nödknappen som skickar ett tyst larm, 573 00:31:48,156 --> 00:31:53,286 så om detta är ett rån eller en kidnappning, Officer Bryant kommer att vara här om 30 sekunder. 574 00:31:53,369 --> 00:31:58,041 [skratt] Tja, först och främst, det är inte en nödknapp. 575 00:31:58,124 --> 00:31:59,500 Det är en Sucret. 576 00:31:59,584 --> 00:32:01,377 Och nästa av allt, 577 00:32:01,461 --> 00:32:05,798 Folk som blir kidnappade brukar ha gjort det människor som är villiga att betala en lösen för dem. 578 00:32:05,882 --> 00:32:09,928 Jag tänker på hela den här staden skulle bara säga, "Hejdå, Regina!" 579 00:32:10,011 --> 00:32:11,137 Vem är du? 580 00:32:11,763 --> 00:32:14,974 ♪ Alla behöver en ängel ♪ 581 00:32:15,058 --> 00:32:16,059 Herregud. 582 00:32:16,726 --> 00:32:17,977 Jag har en hjärntumör. 583 00:32:18,061 --> 00:32:20,605 ♪ Alla behöver en vän ♪ 584 00:32:20,688 --> 00:32:22,148 [Regina] Jag hallucinerar. 585 00:32:22,231 --> 00:32:25,693 ♪ Alla behöver En liten ängel som blandar sig ♪ 586 00:32:25,777 --> 00:32:28,446 Det var därför Dr Marshall var så orolig om mig. 587 00:32:28,529 --> 00:32:31,324 ♪ Då och då ♪ 588 00:32:31,407 --> 00:32:35,203 ♪ Och ibland skickar himlen ett meddelande ♪ 589 00:32:35,286 --> 00:32:37,789 ♪ För att hjälpa oss med vår röra ♪ 590 00:32:38,373 --> 00:32:42,460 Tja, om du är himlens budbärare, då måste jag ändra min adress. 591 00:32:43,211 --> 00:32:44,921 Så du säger att du är en ängel? 592 00:32:45,964 --> 00:32:47,382 Har du ett namn? 593 00:32:48,007 --> 00:32:49,217 Nåväl ängel! 594 00:32:49,300 --> 00:32:50,885 Vad vill du ha av mig? 595 00:32:51,511 --> 00:32:52,428 Ändra! 596 00:32:53,096 --> 00:32:55,139 [eteriskt klingande] 597 00:32:55,223 --> 00:32:58,101 Åh, det är därför du ser så bekant ut. 598 00:32:58,184 --> 00:33:00,603 Ja, du tittade precis genom mig 599 00:33:00,687 --> 00:33:03,356 när du tänkte Jag var bara en hemlös person. 600 00:33:03,439 --> 00:33:08,778 Så jag tänkte att jag borde ringa hembesök och förklara lite. 601 00:33:08,861 --> 00:33:12,949 Jag behöver ingen som använder ordet "förklarar" "förklarar... förklarar-- 602 00:33:13,032 --> 00:33:16,327 Vet du varför din pappa stod vid det där fönstret varje kväll? 603 00:33:17,203 --> 00:33:21,165 Din far brukade älska att titta lamporna tänds på Torget. 604 00:33:21,666 --> 00:33:23,418 Och vilket slöseri med pengar det var. 605 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Han ville ha torget omgiven av lyktor 606 00:33:26,129 --> 00:33:28,047 på grund av hans favorithistoria, 607 00:33:28,131 --> 00:33:30,758 den skotska liknelsen om lamptändaren. 608 00:33:31,759 --> 00:33:35,513 Det var en gång i en by, där stod en gammal lamptändare. 609 00:33:36,222 --> 00:33:38,599 Och varje kväll, när solen gick ner, 610 00:33:38,683 --> 00:33:40,893 han skulle bära sitt ljus genom gatorna, 611 00:33:40,977 --> 00:33:44,188 stannar vid varje lyktstolpe längs vägen. 612 00:33:46,733 --> 00:33:48,985 ♪ Tänd din lampa ♪ 613 00:33:49,068 --> 00:33:52,155 ♪ Att guida vägen ♪ 614 00:33:52,238 --> 00:33:56,909 ♪ För att inte någon ska gå vilse ♪ 615 00:33:57,660 --> 00:34:02,373 ♪ Eller bli stående i mörkret ♪ 616 00:34:03,082 --> 00:34:07,920 ♪ Förvirrad och vilse med oroliga hjärtan ♪ 617 00:34:08,838 --> 00:34:14,302 ♪ Låt kärlekens eld brinna starkt ♪ 618 00:34:14,385 --> 00:34:19,223 ♪ Driv fram skuggorna från natten ♪ 619 00:34:20,058 --> 00:34:25,354 ♪ Fläkta lågorna med all kraft ♪ 620 00:34:25,438 --> 00:34:27,482 ♪ Tänd din lampa ♪ 621 00:34:27,565 --> 00:34:30,902 -[Regina] Pappa? -♪ Och sprid ljuset ♪ 622 00:34:32,361 --> 00:34:35,948 [Ängel] Och även om han kunde inte ses i mörkret, 623 00:34:36,741 --> 00:34:40,870 det var tydligt från lampornas sken där lamptändaren hade varit. 624 00:34:41,871 --> 00:34:44,415 ♪ Sprid lite ljus ♪ 625 00:34:44,499 --> 00:34:47,335 ♪ Vart är du på väg ♪ 626 00:34:47,418 --> 00:34:52,215 ♪ Och lämna alltid en efterglöd ♪ 627 00:34:53,091 --> 00:34:57,804 ♪ Var en ledstjärna på natten ♪ 628 00:34:58,679 --> 00:35:01,015 ♪ Tänd din lampa ♪ 629 00:35:01,099 --> 00:35:03,976 ♪ Och sprid ljuset ♪ 630 00:35:04,060 --> 00:35:09,649 ♪ Må detta lilla ljus av mig ♪ 631 00:35:09,732 --> 00:35:14,946 ♪ Kasta ett sken där det lyser ♪ 632 00:35:15,446 --> 00:35:17,615 ♪ Ljus vägen ♪ 633 00:35:17,698 --> 00:35:20,576 ♪ Till ljusare tider ♪ 634 00:35:20,660 --> 00:35:26,290 ♪ Var en välsignelse för mänskligheten ♪ 635 00:35:26,374 --> 00:35:31,796 ♪ Låt denna kärlekseld brinna starkt ♪ 636 00:35:31,879 --> 00:35:36,801 ♪ Driv fram skuggorna från natten ♪ 637 00:35:37,510 --> 00:35:42,515 ♪ Fläkta lågorna med all kraft ♪ 638 00:35:43,182 --> 00:35:45,643 ♪ Tänd din lampa ♪ 639 00:35:45,726 --> 00:35:48,146 ♪ Och sprid ljuset ♪ 640 00:35:49,522 --> 00:35:52,066 Din far tände en väg som du kan följa. 641 00:35:53,025 --> 00:35:57,113 Du hittar det ljuset, och det kommer att leda dig till den del av dig du förlorade. 642 00:35:58,239 --> 00:35:59,907 Och vad kan det vara? 643 00:35:59,991 --> 00:36:01,784 Den del som kan vara lycklig. 644 00:36:03,161 --> 00:36:05,997 Jag är glad att du bara är en hallucination 645 00:36:06,080 --> 00:36:09,000 så jag behöver inte lyssna till allt du säger. 646 00:36:09,083 --> 00:36:12,503 Tja, det roliga med hallucinationer, 647 00:36:12,587 --> 00:36:17,300 de har bara en oändlig mängd tricks upp ärmarna. 648 00:36:19,093 --> 00:36:20,219 [viskar] Herregud. 649 00:36:23,639 --> 00:36:24,932 [dämpad] Herregud! 650 00:36:27,185 --> 00:36:30,980 Jag hoppas, om jag får en hallucination till, det kommer inte att bära strass. 651 00:36:31,063 --> 00:36:34,650 -[kul musik spelas] -♪ Vad gör hon, i himlens namn? ♪ 652 00:36:34,734 --> 00:36:36,694 ♪ Eller som vi säger, "Vad i helvete?" ♪ 653 00:36:37,278 --> 00:36:39,280 ♪ Förväntar oss alla att spela hennes spel ♪ 654 00:36:39,363 --> 00:36:41,532 ♪ Hon tvingar oss att sälja! ♪ 655 00:36:41,616 --> 00:36:43,743 ♪ Den här staden är allt vi vet ♪ 656 00:36:43,826 --> 00:36:46,204 ♪ Den innehåller våra hjärtan, vår själ ♪ 657 00:36:46,287 --> 00:36:50,833 ♪ Känner varje finger, varje tå Och däremellan ♪ 658 00:36:50,917 --> 00:36:53,377 ♪ Födde våra barn, lärde sig att köra ♪ 659 00:36:53,461 --> 00:36:55,463 ♪ Hade påssjuka och mässling, krupp och nässelutslag ♪ 660 00:36:55,546 --> 00:36:59,050 ♪ Hur tror hon att vi kommer att överleva? Hon är så jävla elak ♪ 661 00:36:59,133 --> 00:37:01,761 Hej, inget jävla kussande i ett kyrkhus! 662 00:37:01,844 --> 00:37:04,639 ♪ Snälla välsigna oss, Herre, och hjälp oss ♪ 663 00:37:04,722 --> 00:37:07,808 -♪ Hmm! Hon är den otäckaste ♪ -♪ Snålaste ♪ 664 00:37:07,892 --> 00:37:11,729 ♪ Girigast, gulligaste, snarkaste Mittens ondaste häxa! ♪ 665 00:37:11,812 --> 00:37:13,189 Välsigna hennes hjärta! 666 00:37:13,272 --> 00:37:14,690 ♪ The Wicked Witch of the Middle ♪ 667 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 ♪ Hon stjäl våra hem och vittles ♪ 668 00:37:16,817 --> 00:37:18,736 ♪ Agerar stort, får oss att känna oss små ♪ 669 00:37:18,819 --> 00:37:20,780 ♪ Den där elaka häxan från Mellan ♪ 670 00:37:21,197 --> 00:37:24,992 Medborgare i Fullerville, nu är det dags att vi måste resa oss upp och göra motstånd! 671 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 ♪ Vad gör vi? Vad gör vi? Vad gör vi? ♪ 672 00:37:28,287 --> 00:37:32,291 Om vi lägger huvudena ihop, vi kan utforma en plan för att besegra Regina. 673 00:37:32,375 --> 00:37:35,002 Kom igen, tänk. Det finns inga dåliga idéer! 674 00:37:35,878 --> 00:37:38,506 -♪ Åh, vi kanske bara smackar henne ♪ -♪ Kanske bara yxa henne ♪ 675 00:37:38,589 --> 00:37:39,632 Axa henne vad? 676 00:37:41,133 --> 00:37:43,803 ♪ Vi kanske bränner hennes kvast Och knäcka hennes vattenkokare ♪ 677 00:37:44,512 --> 00:37:48,391 -♪ Vi kanske sjunger hennes hår ♪ -♪ Eller så fäller vi henne som en björn ♪ 678 00:37:48,474 --> 00:37:51,185 ♪ Vi kanske bara tar upp henne lite ♪ 679 00:37:52,436 --> 00:37:55,147 ♪ Mittens ondaste häxa ♪ 680 00:37:56,274 --> 00:37:59,151 -♪ Skulle ett giftigt äpple hålla henne borta? ♪ -♪ En hink med vatten? ♪ 681 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 ♪ Ska vi be? ♪ 682 00:38:00,486 --> 00:38:04,490 ♪ Herre, visa henne vägen ♪ 683 00:38:04,573 --> 00:38:06,200 ♪ Sätt ♪ 684 00:38:06,284 --> 00:38:08,286 -♪ Vi kanske snubblar henne ♪ -♪ Vi kanske tar av henne ♪ 685 00:38:08,369 --> 00:38:09,787 ♪ Åh, Herre, gör inte det ♪ 686 00:38:10,371 --> 00:38:12,832 ♪ Vi kanske bara kastar henne På grillen ♪ 687 00:38:13,874 --> 00:38:16,168 ♪ Rosta henne, rosta henne, kväv henne ♪ 688 00:38:16,252 --> 00:38:18,629 ♪ Vi kanske bara kastar lerbollar Tillverkad av spott ♪ 689 00:38:20,131 --> 00:38:21,799 ♪ Smälla till henne, jäkla henne, jäklar henne ♪ 690 00:38:21,882 --> 00:38:24,969 ♪ Det borde vi definitivt Rulla upp henne lite ♪ 691 00:38:25,720 --> 00:38:28,014 Att säga att det inte fanns några dåliga idéer var lite för tidigt. 692 00:38:28,514 --> 00:38:29,348 Ja. 693 00:38:29,432 --> 00:38:32,476 ♪ Hon är den ondaste häxan Av Mellan ♪ 694 00:38:33,019 --> 00:38:34,020 [musik slutar] 695 00:38:34,395 --> 00:38:37,064 -[eteriskt klingande] -Hej, kan du snälla sakta ner? 696 00:38:37,148 --> 00:38:39,775 Jag fick inte ens en chans att haka fast mitt säkerhetsbälte. 697 00:38:39,859 --> 00:38:43,779 Det är mot lagen att köra och hallucinerar samtidigt. 698 00:38:44,947 --> 00:38:47,241 Gå inte till stadsmötet ikväll, Regina. 699 00:38:47,325 --> 00:38:49,410 De människorna vill inte se ditt ansikte. 700 00:38:49,493 --> 00:38:52,330 Om den inte är sliten ett långt, vitt skägg och en röd hatt. 701 00:38:52,413 --> 00:38:54,540 Lämna de stackarna ifred! 702 00:38:54,623 --> 00:38:55,875 Stackars människor? 703 00:38:55,958 --> 00:38:58,794 Jag erbjöd dem alla mycket rättvist och generösa bosättningar. 704 00:38:58,878 --> 00:39:01,797 Vad gör de? De slår sig mot mig. Jag ska visa dem. 705 00:39:01,881 --> 00:39:04,717 Åh, visa dem vad, din dåliga attityd? 706 00:39:04,800 --> 00:39:06,385 Chipet på din axel? 707 00:39:07,136 --> 00:39:10,723 Hela staden har redan ringt dig den ondaste häxan i mitten. 708 00:39:10,806 --> 00:39:15,311 Jag visste att hjärntumörer var dödliga. Jag hade ingen aning om att de var så vidriga. 709 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 Gud, klibbig. 710 00:39:17,188 --> 00:39:19,065 [dramatisk musik spelas] 711 00:39:19,148 --> 00:39:22,902 ♪ Det finns häxor som kan besvärja Häxor med en ond lukt ♪ 712 00:39:22,985 --> 00:39:26,697 -Ej! -♪ Två mest kända häxor, antar jag ♪ 713 00:39:26,781 --> 00:39:30,659 ♪ Är östers onda häxa Och den onda häxan från väst ♪ 714 00:39:30,743 --> 00:39:34,497 ♪ Som ser ut som änglar Jämfört med den ondaste häxan ♪ 715 00:39:34,580 --> 00:39:35,873 ♪ I mitten ♪ 716 00:39:35,956 --> 00:39:38,751 -♪ I mitten av landet ♪ -[kul musik spelas] 717 00:39:38,834 --> 00:39:40,419 ♪ The Wicked Witch of the Middle ♪ 718 00:39:40,503 --> 00:39:42,380 ♪ Hon stjäl våra hem och vittles ♪ 719 00:39:42,463 --> 00:39:44,632 ♪ Agerar stort, får oss att känna oss små ♪ 720 00:39:44,715 --> 00:39:46,300 ♪ Den ondaste häxan från Mellan ♪ 721 00:39:46,384 --> 00:39:48,636 ♪ Det betyder gamla häxan, hon gör mig sjuk ♪ 722 00:39:48,719 --> 00:39:50,721 ♪ Hon har fått hela den här staden i anfall ♪ 723 00:39:50,805 --> 00:39:52,640 -♪ Hon är kallare än en häxas-- ♪ -Hej! 724 00:39:52,723 --> 00:39:54,225 ♪ Mittens ondaste häxa ♪ 725 00:39:54,308 --> 00:39:56,769 ♪ Det betyder gamling, hon får oss att munkaka ♪ 726 00:39:56,852 --> 00:39:58,604 ♪ Allt hon gör är att skryta och skryta ♪ 727 00:39:58,687 --> 00:40:01,899 ♪ Att få den här staden att packa våra väskor För hon bryr sig inte om något ♪ 728 00:40:01,982 --> 00:40:06,570 ♪ Det betyder gammal häxa, svart som beck Det betyder gammal häxa, rimmar på häxa ♪ 729 00:40:06,654 --> 00:40:10,491 ♪ Hon är känslolös, trött, elak och kall Vilket sorgligt sätt att bli gammal ♪ 730 00:40:10,574 --> 00:40:14,245 ♪ Mittens ondaste häxa Hon är grym, hon är elak, hon är hemsk ♪ 731 00:40:14,328 --> 00:40:16,038 ♪ Hon är ond, kall, olaglig ♪ 732 00:40:16,122 --> 00:40:17,915 ♪ Hon är bara groparna Det betyder gamla häxan ♪ 733 00:40:17,998 --> 00:40:21,877 ♪ Hon är den ondaste, ondaste häxan Hon är den ondaste häxan ♪ 734 00:40:22,086 --> 00:40:24,255 ♪ Den ondaste häxan av- ♪ 735 00:40:24,338 --> 00:40:27,216 Jag tror på ordet du letar efter är "mitten". 736 00:40:27,299 --> 00:40:28,676 -[publiken flämtar] -[musiken slutar] 737 00:40:30,010 --> 00:40:33,347 Har aldrig "talat om djävulen" varit så passande. 738 00:40:33,431 --> 00:40:35,850 Regina Fuller, vi är mitt i ett stadsmöte. 739 00:40:35,933 --> 00:40:37,893 Som finns på min tomt. 740 00:40:37,977 --> 00:40:38,978 [otydligt prat] 741 00:40:40,938 --> 00:40:42,982 Oavsett vad ni alla tycker om mig, 742 00:40:43,816 --> 00:40:46,277 och tro mig, jag har hört historierna. 743 00:40:47,486 --> 00:40:50,322 När min far blev sjuk för några år sedan, 744 00:40:50,906 --> 00:40:54,034 Jag tog på mig ansvaret att ta hand om denna stad. 745 00:40:54,618 --> 00:40:57,788 -Ja, från din snygga takvåning i New York! -[alla] Ja! 746 00:40:57,872 --> 00:41:02,001 Ta de svåra ekonomiska besluten som min far vägrade göra. 747 00:41:03,043 --> 00:41:06,172 Att lägga ner företag som underpresterade. 748 00:41:07,214 --> 00:41:10,134 Säljer mark som stod ledig. 749 00:41:10,217 --> 00:41:12,636 De kallades parker, Regina. 750 00:41:12,720 --> 00:41:13,888 [publiken skratta] 751 00:41:14,388 --> 00:41:16,557 När Cheetah Mall gick fram till mig och sa 752 00:41:16,640 --> 00:41:19,643 de ville bygga sin största galleria mitt i landet, 753 00:41:19,727 --> 00:41:22,646 Det visste jag detta var en möjlighet för livet. 754 00:41:22,730 --> 00:41:25,858 En chans för Fullerville att gå in i 2000-talet. 755 00:41:25,941 --> 00:41:26,859 Det är en lögn. 756 00:41:26,942 --> 00:41:30,613 Du har väntat på att din far ska dö så du kan komma in och sälja oss. 757 00:41:30,696 --> 00:41:31,530 [alla] Ja! 758 00:41:31,614 --> 00:41:34,074 Du använder bara Cheetah Mall som en ursäkt för att lura oss alla. 759 00:41:34,158 --> 00:41:34,992 [alla] Ja! 760 00:41:35,075 --> 00:41:38,829 Så du tror på att förstöra små städer i framstegens namn? 761 00:41:38,913 --> 00:41:41,832 Hon bryr sig inte om framsteg. Allt hon bryr sig om är pengar. 762 00:41:41,916 --> 00:41:45,961 Exakt! Även vår kyrkogård kommer att rivas och förstördes av bulldozers! 763 00:41:46,045 --> 00:41:49,507 Du får bokstavligen alla att rulla över i deras gravar! 764 00:41:49,590 --> 00:41:50,549 Ja, och för vad? 765 00:41:50,633 --> 00:41:53,928 För dyrt kaffe och 100 biografer som säljer sushi? 766 00:41:54,011 --> 00:41:57,765 Även om jag gillar för dyrt kaffe och 100 biografer som säljer sushi. 767 00:41:58,265 --> 00:42:00,935 [nervöst] De kommer aldrig att bli lika bra som dinerkaffe. 768 00:42:01,018 --> 00:42:03,479 Kom igen, Regina. Det är inte för sent. 769 00:42:03,562 --> 00:42:07,733 Du har en möjlighet ikväll att bara göra något stort. 770 00:42:07,816 --> 00:42:09,818 Allt du behöver göra är att ändra dig. 771 00:42:11,487 --> 00:42:13,447 Du kunde ha gjort en söt bonus. 772 00:42:14,865 --> 00:42:19,995 Den nya deadline för att vara utanför dina hem nu är det julafton! 773 00:42:20,079 --> 00:42:21,247 [alla flämtar] 774 00:42:21,330 --> 00:42:23,332 Du kan inte vara seriös. Det är imorgon kväll. 775 00:42:23,415 --> 00:42:24,625 Åh, jag menar allvar. 776 00:42:25,376 --> 00:42:26,377 Tro mig. 777 00:42:27,920 --> 00:42:30,464 Din far kanske är borta, men hans närvaro lever vidare. 778 00:42:30,548 --> 00:42:33,968 Vi kommer att slåss mot dig, Regina Fuller. Vi kommer att göra motstånd! 779 00:42:34,051 --> 00:42:35,594 [inspirerande musik som spelas] 780 00:42:36,387 --> 00:42:38,430 ♪ Ingenting är omöjligt ♪ 781 00:42:39,598 --> 00:42:41,767 ♪ Om du bara kan tro ♪ 782 00:42:42,977 --> 00:42:45,896 ♪ Lev inte ditt liv i bojor ♪ 783 00:42:45,980 --> 00:42:49,066 ♪ När tro kan vara nyckeln ♪ 784 00:42:49,149 --> 00:42:55,531 ♪ Vinnarens ena Som håller beslutsamhet i ögonen ♪ 785 00:42:55,614 --> 00:42:57,908 ♪ Vem är inte rädd för att flyga ♪ 786 00:42:57,992 --> 00:43:02,454 ♪ Och inte rädd för att försöka ♪ 787 00:43:02,538 --> 00:43:05,416 ♪ Jag har alltid varit en drömmare ♪ 788 00:43:06,166 --> 00:43:09,503 ♪ Och drömmar är speciella saker ♪ 789 00:43:09,587 --> 00:43:12,423 ♪ Men drömmar har inget värde ♪ 790 00:43:12,506 --> 00:43:15,634 ♪ Om de inte är utrustade med vingar ♪ 791 00:43:15,718 --> 00:43:19,471 ♪ Så säkra dig för klättring ♪ 792 00:43:19,555 --> 00:43:22,600 ♪ Gör dig redo för himlen ♪ 793 00:43:22,683 --> 00:43:24,977 ♪ Låt inte chansen försvinna ♪ 794 00:43:25,060 --> 00:43:29,607 ♪ Du kommer att klara det om du försöker ♪ 795 00:43:29,690 --> 00:43:35,738 ♪ Så försök att vara den första Uppför berget ♪ 796 00:43:36,614 --> 00:43:42,369 ♪ Den högst flygande drömmaren på himlen ♪ 797 00:43:43,162 --> 00:43:48,917 ♪ Och gör ditt bästa för att vara en inspiration ♪ 798 00:43:50,169 --> 00:43:55,633 ♪ För andra Som fortfarande är rädda och blyga ♪ 799 00:43:56,675 --> 00:44:02,640 ♪ Och försök göra det mesta Av varje ögonblick ♪ 800 00:44:03,682 --> 00:44:09,772 ♪ För om du aldrig försöker vinner du aldrig ♪ 801 00:44:10,272 --> 00:44:15,611 ♪ Så försök varje dag att försöka lite hårdare ♪ 802 00:44:16,820 --> 00:44:19,782 ♪ Och om du misslyckas, gå upp ♪ 803 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 ♪ Och försök igen ♪ 804 00:44:24,203 --> 00:44:27,039 ♪ Jag har jagat efter regnbågar ♪ 805 00:44:27,122 --> 00:44:29,291 ♪ Jag har fångat en eller två ♪ 806 00:44:30,918 --> 00:44:36,173 ♪ Jag har sträckt mig efter stjärnorna Och jag har till och med haft några ♪ 807 00:44:36,882 --> 00:44:40,427 ♪ Jag har gått den ensamma dalen ♪ 808 00:44:40,511 --> 00:44:43,263 ♪ Toppade bergen, höjde himlen ♪ 809 00:44:43,972 --> 00:44:46,433 ♪ Jag har skrattat och jag har gråtit ♪ 810 00:44:46,517 --> 00:44:50,521 ♪ Men jag har alltid försökt ♪ 811 00:44:50,604 --> 00:44:56,860 ♪ Så du försöker vara den första Uppför berget ♪ 812 00:44:57,778 --> 00:45:03,283 ♪ Och försök att vara först Att röra himlen ♪ 813 00:45:04,493 --> 00:45:10,374 ♪ Låt inte någon berätta för dig Du kan inte göra det ♪ 814 00:45:11,417 --> 00:45:17,715 ♪ Om de säger det, visa dem att det är en lögn ♪ 815 00:45:17,798 --> 00:45:20,926 ♪ Och försök att få ut det mesta ♪ 816 00:45:21,009 --> 00:45:24,847 ♪ I varje ögonblick ♪ 817 00:45:24,930 --> 00:45:30,728 ♪ För om du aldrig försöker vinner du aldrig ♪ 818 00:45:31,311 --> 00:45:37,484 ♪ Och försök varje dag För att försöka lite hårdare ♪ 819 00:45:38,318 --> 00:45:41,071 ♪ Och om du misslyckas, gå upp ♪ 820 00:45:41,155 --> 00:45:44,116 ♪ Och försök igen ♪ 821 00:45:44,992 --> 00:45:51,123 ♪ Det första steget är det ena Det är alltid svårast ♪ 822 00:45:51,206 --> 00:45:57,588 ♪ Men du kommer aldrig riktigt veta Om du inte försöker ♪ 823 00:45:58,213 --> 00:46:02,342 ♪ Så försök att vara den första Uppför berget ♪ 824 00:46:02,426 --> 00:46:05,262 ♪ Försök att vara den första Uppför berget ♪ 825 00:46:05,345 --> 00:46:08,891 ♪ Och försök att vara först Att röra himlen ♪ 826 00:46:08,974 --> 00:46:12,019 ♪ Försök att vara den första som rör vid himlen ♪ 827 00:46:12,102 --> 00:46:17,691 ♪ Låt inte någon berätta för dig Du kan inte göra det ♪ 828 00:46:18,650 --> 00:46:22,404 ♪ Och om de säger det Visa dem att det är en lögn ♪ 829 00:46:22,488 --> 00:46:25,282 ♪ Visa dem att det är en lögn ♪ 830 00:46:25,365 --> 00:46:30,829 ♪ Och försök göra det mesta Av varje ögonblick ♪ 831 00:46:31,789 --> 00:46:37,044 ♪ För om du aldrig försöker vinner du aldrig ♪ 832 00:46:37,127 --> 00:46:39,379 ♪ Om du aldrig försöker vinner du aldrig ♪ 833 00:46:39,463 --> 00:46:44,343 ♪ Och försök varje dag För att försöka lite hårdare ♪ 834 00:46:45,886 --> 00:46:48,639 ♪ Och om du misslyckas, gå upp ♪ 835 00:46:48,722 --> 00:46:51,517 ♪ Och försök igen ♪ 836 00:46:52,476 --> 00:46:58,941 ♪ Så sprid ut dina vingar Och låt magin hända ♪ 837 00:46:59,024 --> 00:47:02,402 ♪ Men du kommer aldrig riktigt veta om inte ♪ 838 00:47:02,486 --> 00:47:06,073 ♪ Man vet aldrig riktigt om inte ♪ 839 00:47:06,156 --> 00:47:09,493 ♪ Man vet aldrig riktigt ♪ 840 00:47:09,576 --> 00:47:16,542 ♪ Om du inte försöker ♪ 841 00:47:18,752 --> 00:47:19,753 [musik slutar] 842 00:47:20,796 --> 00:47:22,422 Nycklar... Skämtar du med mig? 843 00:47:24,258 --> 00:47:27,010 Var är en änglahallucination när du behöver ett ljus? 844 00:47:27,636 --> 00:47:28,512 [andas ut djupt] 845 00:47:29,012 --> 00:47:31,014 [eteriskt klingande] 846 00:47:32,558 --> 00:47:34,852 Jag undrar om sprit är bra för hjärntumörer. 847 00:47:36,770 --> 00:47:38,772 [kul musik spelas] 848 00:47:45,445 --> 00:47:46,321 Hej? 849 00:47:49,700 --> 00:47:50,909 Är det någon här? 850 00:47:52,452 --> 00:47:54,037 Ja, vad kan jag ge dig? 851 00:47:54,663 --> 00:47:56,248 Jag är inte säker. 852 00:47:58,292 --> 00:48:00,335 Jag förstår dig, farbror Freddy. Drottning mig. 853 00:48:00,419 --> 00:48:02,170 -[Freddy] Barn, snälla! -Whisky? 854 00:48:02,254 --> 00:48:04,673 Är du inte lite ung att vara bartender? 855 00:48:04,756 --> 00:48:06,300 Jag är en gammal själ. 856 00:48:09,553 --> 00:48:11,805 BTW, FYI, 857 00:48:11,889 --> 00:48:14,975 jag heter Violet, och jag är gammal nog att ta emot tips. 858 00:48:15,058 --> 00:48:16,018 vederbörligen noterat. 859 00:48:16,101 --> 00:48:19,396 Så hur kommer det sig att du inte är det på stadsmötet med alla andra? 860 00:48:19,479 --> 00:48:22,065 Jag kom sent och gick tidigt. 861 00:48:22,149 --> 00:48:23,191 Åh. 862 00:48:23,275 --> 00:48:24,109 Diva. 863 00:48:25,485 --> 00:48:26,737 -Vad? -Du vet. 864 00:48:26,820 --> 00:48:28,488 Det är vad divorna gör. 865 00:48:28,572 --> 00:48:31,950 De dyker upp sent på fester så att de kan göra en stor entré. 866 00:48:32,034 --> 00:48:35,412 Sen går de tidigt så ni vet de ska på en viktigare fest. 867 00:48:35,495 --> 00:48:38,540 Jag skulle inte veta. Jag blir inte inbjuden till många fester. 868 00:48:38,624 --> 00:48:42,669 Jag heller. Men när jag blir äldre, Jag ska vara festen. 869 00:48:45,297 --> 00:48:46,798 Var har du lärt dig allt detta? 870 00:48:47,299 --> 00:48:51,386 Jag växer upp på baksidan av en bar med tillgång till Internet. 871 00:48:51,470 --> 00:48:52,804 Var tror du? 872 00:48:55,849 --> 00:48:58,644 Så dina föräldrar är det på storstadsmötet? 873 00:48:58,727 --> 00:48:59,770 Min pappa. 874 00:49:00,687 --> 00:49:02,272 Min mamma dog när jag var liten. 875 00:49:03,231 --> 00:49:04,149 Hmm. 876 00:49:04,232 --> 00:49:06,193 Min mamma dog när jag var liten också. 877 00:49:06,902 --> 00:49:09,112 Jag pratar med min mamma varje kväll. 878 00:49:10,072 --> 00:49:13,367 När vi hittar den ljusaste stjärnan, min pappa säger, 879 00:49:13,450 --> 00:49:16,453 "Det är din mamma, lyser ner på dig för att lysa upp din väg." 880 00:49:17,204 --> 00:49:19,748 Han säger det även om han pekar på Venus, 881 00:49:19,831 --> 00:49:21,249 men jag säger det inte till honom. 882 00:49:23,627 --> 00:49:25,295 Låter som du har en fantastisk pappa. 883 00:49:26,046 --> 00:49:29,383 Det är han. Han säger att han inte vill ha mig att växa upp med "problem". 884 00:49:29,466 --> 00:49:31,510 Hmm, lycka till med det! 885 00:49:32,135 --> 00:49:34,805 Du är inte van att prata till barn, är du? 886 00:49:35,889 --> 00:49:38,225 Jag pratade knappt med dem när jag var ett. 887 00:49:38,308 --> 00:49:41,687 Det är okej. Det gillar jag bättre än människorna som nyper mina kinder 888 00:49:41,770 --> 00:49:43,522 och pratar till mig som om jag vore en valp. 889 00:49:45,315 --> 00:49:49,486 ♪ De berättar för små barn Att livet är sött med juice ♪ 890 00:49:50,153 --> 00:49:54,032 ♪ Från den där stora skålen med körsbär Men det är bara inte sanningen ♪ 891 00:49:54,116 --> 00:49:54,992 Ingen skojar! 892 00:49:55,075 --> 00:49:59,413 ♪ Nej, det är det inte Antar att de har glömt att berätta som det är ♪ 893 00:49:59,496 --> 00:50:03,625 ♪ Nu vet vi av erfarenhet Det finns väldigt lite lycka ♪ 894 00:50:03,709 --> 00:50:04,543 Det stämmer. 895 00:50:04,626 --> 00:50:08,630 ♪ Livet är ingen saga ♪ 896 00:50:08,714 --> 00:50:12,676 ♪ Jag antar att det är för vissa, men inte för oss ♪ 897 00:50:13,510 --> 00:50:18,557 ♪ Jag antar att vi båda känner livet för väl ♪ 898 00:50:18,640 --> 00:50:23,478 ♪ Vi har sett och känt vad den kan göra Och vi bryr oss inte så mycket ♪ 899 00:50:24,855 --> 00:50:29,568 ♪ För alla skinn och blåmärken Andra smärtor som livet använder ♪ 900 00:50:29,651 --> 00:50:33,155 ♪ Att lära oss lektioner Vi har lärt oss för bra ♪ 901 00:50:33,905 --> 00:50:38,660 ♪ Nej, livet är ingen saga ♪ 902 00:50:39,244 --> 00:50:42,873 ♪ Inte en saga ♪ 903 00:50:43,707 --> 00:50:46,418 Jag menar, om en prutad, gammal häxa med en vårta på näsan 904 00:50:46,501 --> 00:50:48,837 erbjuder dig ett äpple, varför skulle du äta det då? 905 00:50:48,920 --> 00:50:51,256 Eller om ditt hus är så angripet med fåglar och möss 906 00:50:51,339 --> 00:50:54,676 att de kan sjunga ett produktionsnummer, skaffa en utrotare! 907 00:50:54,760 --> 00:50:55,594 [båda fnissar] 908 00:50:58,472 --> 00:51:00,849 ♪ Inte en berättelse för alver och älvor ♪ 909 00:51:00,932 --> 00:51:03,101 ♪ Det är mycket för svårt att bära ♪ 910 00:51:03,185 --> 00:51:05,604 ♪ Berättelser om ve, och de varierar alla ♪ 911 00:51:05,687 --> 00:51:08,065 ♪ Och vi vet alltför väl ♪ 912 00:51:08,690 --> 00:51:11,651 ♪ Att livet inte är ett ♪ 913 00:51:11,735 --> 00:51:13,987 ♪ Livet är inte ett ♪ 914 00:51:14,071 --> 00:51:18,950 ♪ Livet är ingen saga ♪ 915 00:51:21,036 --> 00:51:23,747 ♪ En saga ♪ 916 00:51:25,957 --> 00:51:30,629 ♪ Livet är ingen saga ♪ 917 00:51:30,712 --> 00:51:32,506 ♪ Saga ♪ 918 00:51:32,589 --> 00:51:34,716 Jag kysser inga slemmiga, gröna grodor. 919 00:51:35,592 --> 00:51:37,135 ♪ Saga ♪ 920 00:51:37,219 --> 00:51:40,472 Jag tvättar inte för sju lata dvärgar. 921 00:51:40,555 --> 00:51:42,265 ♪ Saga ♪ 922 00:51:42,349 --> 00:51:45,310 Definitivt, det finns inga lyckliga slut i livet. 923 00:51:45,393 --> 00:51:46,228 ♪ Fai-- ♪ 924 00:51:46,311 --> 00:51:49,272 Vadå? Det finns för sådant som ett lyckligt slut! 925 00:51:49,356 --> 00:51:52,776 Du kommer att bli lycklig till slut om du tittar på vad som gör dig glad nu. 926 00:51:53,443 --> 00:51:56,113 Kanske borde alla barn uppfostras på baksidan av en bar. 927 00:51:57,114 --> 00:52:00,742 ♪ Saga ♪ 928 00:52:03,078 --> 00:52:03,912 Tja, 929 00:52:04,496 --> 00:52:05,872 du är riktigt, um... 930 00:52:07,874 --> 00:52:08,875 bartendern. 931 00:52:11,211 --> 00:52:12,838 Hur mycket är jag skyldig dig? 932 00:52:12,921 --> 00:52:17,134 Min pappa berättar för alla att deras första besök är på huset. 933 00:52:17,217 --> 00:52:19,136 Han säger att det är så man växer ett företag. 934 00:52:19,636 --> 00:52:20,470 Även om… 935 00:52:21,263 --> 00:52:22,430 nu är det för sent. 936 00:52:23,181 --> 00:52:26,685 Den ondaste häxan i mitten kastar ut alla från stan. 937 00:52:27,394 --> 00:52:29,437 Är det så din pappa kallar henne? 938 00:52:29,521 --> 00:52:32,190 Han säger inte häxa med ett "W". 939 00:52:32,274 --> 00:52:35,527 Han hatar henne och säger det var hon som dödade min mamma. 940 00:52:37,154 --> 00:52:38,363 Jag är ledsen, vad? 941 00:52:39,281 --> 00:52:41,491 Ja. Hon gav inte människor chanser 942 00:52:41,575 --> 00:52:43,827 när de var lite sena på deras hyra. 943 00:52:43,910 --> 00:52:46,538 Apoteket alltså på Torget fick stänga. 944 00:52:46,621 --> 00:52:49,749 Så när jag var tre månader gammal, Jag fick dålig feber. 945 00:52:49,833 --> 00:52:52,752 Och min mamma var tvungen att köra 20 mil bort att få medicin. 946 00:52:53,336 --> 00:52:54,296 Så vad hände? 947 00:52:55,422 --> 00:52:58,967 När hon var på väg tillbaka, en storm hade blåst in. 948 00:52:59,759 --> 00:53:02,596 Hon drogs av vägen in i tvätten. 949 00:53:03,096 --> 00:53:04,014 Hon drunknade. 950 00:53:06,600 --> 00:53:07,434 jag är... 951 00:53:09,394 --> 00:53:10,353 Jag är så ledsen. 952 00:53:11,146 --> 00:53:12,981 Det är inte ditt fel. 953 00:53:13,064 --> 00:53:14,649 Och säg inte detta till min pappa, 954 00:53:14,733 --> 00:53:17,694 men jag klandrar inte ens den ondaste häxan. 955 00:53:17,777 --> 00:53:21,531 Om jag inte hade fått feber, min mamma skulle fortfarande vara i livet. 956 00:53:23,074 --> 00:53:23,909 Nej. 957 00:53:24,784 --> 00:53:26,369 -[dörren öppnas] -Nej! 958 00:53:26,995 --> 00:53:28,955 Har någon anmält några saknade nycklar? 959 00:53:30,457 --> 00:53:31,583 Vad gör du här? 960 00:53:32,751 --> 00:53:33,585 jag... 961 00:53:35,420 --> 00:53:36,546 Jag är ledsen. 962 00:53:38,506 --> 00:53:39,382 Inga! 963 00:53:43,303 --> 00:53:44,304 [viskar] Förlåt. 964 00:53:44,846 --> 00:53:46,056 [dörrklockorna ringer] 965 00:53:46,932 --> 00:53:50,685 -[dörren stängs, dyster musik spelas] -♪ Kan det vara sant vad hon sa till mig? ♪ 966 00:53:51,353 --> 00:53:55,482 ♪ Att jag ändrade kursen Av deras liv ♪ 967 00:53:56,274 --> 00:54:00,987 ♪ Jag kanske är den värsta av de värsta ♪ 968 00:54:01,071 --> 00:54:02,948 ♪ Den ondaste häxan ♪ 969 00:54:03,490 --> 00:54:05,909 ♪ Och åh, vad det gör ont ♪ 970 00:54:06,660 --> 00:54:08,703 ♪ Men kanske ♪ 971 00:54:08,787 --> 00:54:11,706 ♪ Bara kanske ♪ 972 00:54:11,790 --> 00:54:14,334 ♪ De har rätt ♪ 973 00:54:15,710 --> 00:54:17,128 [musik slutar] 974 00:54:23,343 --> 00:54:25,345 [dramatisk musik spelas] 975 00:54:28,515 --> 00:54:30,183 [musiken intensifieras] 976 00:54:30,267 --> 00:54:32,269 [eteriskt klingande] 977 00:54:34,771 --> 00:54:36,606 [inspirerande musik som spelas] 978 00:54:36,690 --> 00:54:40,068 ♪ En pappas bön ♪ 979 00:54:41,319 --> 00:54:44,197 ♪ Hoppas att han kommer att vara där ♪ 980 00:54:44,990 --> 00:54:49,869 ♪ När som helst, för vad som än kommer ♪ 981 00:54:50,829 --> 00:54:53,999 ♪ För att visa att han bryr sig ♪ 982 00:54:55,208 --> 00:54:58,336 ♪ Inte bara i nuet ♪ 983 00:54:58,420 --> 00:55:01,464 ♪ Men han hoppas att hans essens ♪ 984 00:55:01,548 --> 00:55:05,260 ♪ Och hans kärlek och sprudlande ♪ 985 00:55:05,343 --> 00:55:09,306 ♪ Dröja kvar ♪ 986 00:55:10,432 --> 00:55:13,935 Den här är speciell. Det kommer att hänga i lusthuset i parken. 987 00:55:14,602 --> 00:55:17,814 Det där torget kommer att blomstra med företag från alla stater 988 00:55:17,897 --> 00:55:20,275 vill starta butik här nere i Kansas, 989 00:55:20,358 --> 00:55:22,110 och Fullerville kommer att vara platsen att bo på. 990 00:55:22,777 --> 00:55:25,905 Om vi håller hyrorna låga och humöret högt, eller hur, pappa? 991 00:55:25,989 --> 00:55:28,408 [skrattar] 992 00:55:28,491 --> 00:55:30,493 Du är en lysande stjärna! 993 00:55:30,577 --> 00:55:33,455 En av dessa dagar, du kommer att styra den här staden. 994 00:55:34,581 --> 00:55:37,876 ♪ Ödmjuk och uppriktig ♪ 995 00:55:37,959 --> 00:55:43,048 ♪ Den här pappans bön ♪ 996 00:55:46,343 --> 00:55:48,345 [brummande] 997 00:55:59,731 --> 00:56:01,441 Åh, himla gott! 998 00:56:01,524 --> 00:56:02,692 Ja, det är de. 999 00:56:03,193 --> 00:56:04,819 Och vad exakt gör du? 1000 00:56:05,487 --> 00:56:07,489 Det här är en trickfråga, eller hur? 1001 00:56:07,572 --> 00:56:10,867 Har inte Regina en tid på sjukhuset i morse? 1002 00:56:10,950 --> 00:56:13,203 Och varför har du inte väckt henne? 1003 00:56:13,286 --> 00:56:14,162 Eftersom... 1004 00:56:15,330 --> 00:56:16,706 det är så lugnt! 1005 00:56:16,790 --> 00:56:18,458 [hånar] Felicity, 1006 00:56:18,541 --> 00:56:21,503 hela syftet att vara en ängel-i-utbildning 1007 00:56:21,586 --> 00:56:25,131 är att lära dig hur man är en ängel. 1008 00:56:25,215 --> 00:56:28,385 Du har redan trasslat till dina två första tester. 1009 00:56:28,468 --> 00:56:31,805 Och dansa på banken? Herregud! 1010 00:56:31,888 --> 00:56:33,556 Du vet hur det här fungerar. 1011 00:56:34,724 --> 00:56:36,434 Tur att hon inte lagar mat. 1012 00:56:37,310 --> 00:56:39,354 -[andas in] -Inte ängelregelboken igen. 1013 00:56:39,437 --> 00:56:40,397 Åh. 1014 00:56:40,480 --> 00:56:42,399 [eteriskt klingande] 1015 00:56:42,482 --> 00:56:44,901 Regel 14, underavsnitt F: 1016 00:56:44,984 --> 00:56:48,405 "Tills du får din tilldelade människa att ändra sitt hjärta 1017 00:56:48,488 --> 00:56:51,574 och därefter, få deras hjärtan att ändra sig, 1018 00:56:51,658 --> 00:56:55,120 status för "ängel" ska inte tilldelas." 1019 00:56:56,287 --> 00:56:57,580 Jag skummade bara underavsnittet. 1020 00:56:57,664 --> 00:57:01,042 Felicity, Regina och hela Fullerville behöver dig. 1021 00:57:01,126 --> 00:57:01,960 Rätt! 1022 00:57:02,043 --> 00:57:05,713 -Om jag bara fick en minut till... -Kommer du ut och göra ditt jobb! 1023 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 [suckar] Herre, hon gör så ont! 1024 00:57:09,384 --> 00:57:11,386 [snarkning] 1025 00:57:18,309 --> 00:57:19,727 -Regina, är du död? -[fliftar] 1026 00:57:20,228 --> 00:57:21,271 [andas ut djupt] 1027 00:57:21,855 --> 00:57:25,442 Om jag vore död, förväntar du dig att jag ska svara? 1028 00:57:25,525 --> 00:57:26,443 [viskar] Förlåt. 1029 00:57:27,569 --> 00:57:30,155 [andas tungt] Bara använd att se dig sova horisontellt. 1030 00:57:30,238 --> 00:57:31,614 Varför ligger du i soffan? 1031 00:57:32,157 --> 00:57:33,324 Det var en jobbig natt. 1032 00:57:33,908 --> 00:57:37,912 Åh... Överhängande medicinska tester är alltid skrämmande. 1033 00:57:37,996 --> 00:57:40,540 Du har ingen aning om vad jag går igenom, 1034 00:57:40,623 --> 00:57:43,126 så du kanske vill behålla din alltid lämpliga, 1035 00:57:43,209 --> 00:57:46,171 Lycka till oupphörligt prat till dig själv 1036 00:57:46,254 --> 00:57:48,965 tills jag uppmanar till gruppdeltagande, 1037 00:57:49,048 --> 00:57:51,092 eller åtminstone tills du får mig en kopp kaffe. 1038 00:57:51,176 --> 00:57:53,303 -Förlåt, jag var bara-- - Skaffa mig kaffe? 1039 00:57:53,386 --> 00:57:54,888 Ja, ja, kaffe. 1040 00:57:54,971 --> 00:57:58,558 Och vi borde gå snart så det vi kan hinna till sjukhuset i tid. 1041 00:57:58,641 --> 00:58:00,560 Åh ja, vi måste skynda oss till sjukhuset 1042 00:58:00,643 --> 00:58:03,188 för att få fart på nyheterna av min förestående död. 1043 00:58:03,271 --> 00:58:06,065 Och staden kan börja sitt firande. 1044 00:58:06,149 --> 00:58:08,359 Du sätter dem liksom i en tuff plats, 1045 00:58:08,443 --> 00:58:11,321 men det är jul, så du vet, kanske-- 1046 00:58:11,404 --> 00:58:13,865 Om jag vill ha din åsikt så ber jag om den. 1047 00:58:13,948 --> 00:58:14,824 Rätt. 1048 00:58:15,909 --> 00:58:18,786 Jag vill bara att du ska veta, Regina, jag finns alltid här för dig. 1049 00:58:18,870 --> 00:58:21,206 Självklart är du det. Det är vad jag betalar dig för. 1050 00:58:21,289 --> 00:58:22,832 Ge mig mitt kaffe nu. 1051 00:58:23,791 --> 00:58:27,337 -Regina, jag försöker bara-- -Om du vill ha en vän, skaffa en hund! 1052 00:58:33,510 --> 00:58:36,763 Det är det! Det är det! Jag är klar! Jag är klar med detta! 1053 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Vart tror du att du är på väg? 1054 00:58:38,848 --> 00:58:41,184 Och ljug inte. Du vet att jag kan läsa dina tankar. 1055 00:58:41,267 --> 00:58:43,186 [andas ut] Jag slutar! 1056 00:58:43,269 --> 00:58:46,564 Om du slutar är du inte bättre än hon. 1057 00:58:46,648 --> 00:58:47,690 Vad? 1058 00:58:47,774 --> 00:58:50,818 Eh, hon är oförskämd, avvisande och nedlåtande. 1059 00:58:50,902 --> 00:58:52,862 Och få mig inte igång på hennes dåliga egenskaper. 1060 00:58:52,946 --> 00:58:56,533 Jo, det har du att se förbi sina brister, Felicity. 1061 00:58:56,616 --> 00:58:59,619 Jag menar, om du tillåter någons misstag att definiera dem, 1062 00:58:59,702 --> 00:59:01,412 du kommer aldrig att lära dig vilka de verkligen är. 1063 00:59:02,080 --> 00:59:03,748 Inte heller vem du är. 1064 00:59:04,332 --> 00:59:07,335 -[upbeat musik spelas] -♪ Alla behöver en ängel ♪ 1065 00:59:07,418 --> 00:59:09,546 ♪ Alla behöver en vän ♪ 1066 00:59:09,629 --> 00:59:12,257 ♪ Hej, få upp hakan från golvet ♪ 1067 00:59:12,340 --> 00:59:14,342 ♪ Det ser inte bra ut för dig ♪ 1068 00:59:14,926 --> 00:59:17,595 ♪ Varför, du har alldeles för många färger ♪ 1069 00:59:17,679 --> 00:59:20,056 ♪ Att gå runt och bara visa det blåa ♪ 1070 00:59:20,139 --> 00:59:22,976 ♪ Du kommer att busa Och förlora din magi ♪ 1071 00:59:23,059 --> 00:59:24,852 ♪ Pratar om det där negativa snacket ♪ 1072 00:59:25,520 --> 00:59:29,899 ♪ Hur ska jag någonsin lära mig att flyga Om jag inte ens kan gå promenaden? ♪ 1073 00:59:29,983 --> 00:59:30,817 [Ängel] Låt oss prata. 1074 00:59:30,900 --> 00:59:33,069 ♪ Du behöver disciplin ♪ 1075 00:59:33,152 --> 00:59:35,154 ♪ Dra upp, böj dig ner och upp ♪ 1076 00:59:35,238 --> 00:59:36,489 ♪ Snurra! ♪ 1077 00:59:36,573 --> 00:59:38,658 ♪ Snurra, snurra, igen ♪ 1078 00:59:38,741 --> 00:59:40,868 ♪ Sparka, bryt, det är vad som krävs ♪ 1079 00:59:40,952 --> 00:59:43,580 ♪ Du är en ängel i träning Gör inga misstag ♪ 1080 00:59:43,663 --> 00:59:45,540 ♪ Dansa, älskling, dansa! ♪ 1081 00:59:45,623 --> 00:59:46,624 ♪ Ja! ♪ 1082 00:59:46,708 --> 00:59:48,793 ♪ Alla behöver en ängel ♪ 1083 00:59:48,876 --> 00:59:51,254 ♪ Alla behöver en vän ♪ 1084 00:59:51,337 --> 00:59:52,880 ♪ Tvärs över golvet ♪ 1085 00:59:52,964 --> 00:59:54,048 ♪ Mer, mer ♪ 1086 00:59:54,132 --> 00:59:56,217 ♪ Älskling, försök, försök! ♪ 1087 00:59:56,884 --> 00:59:59,470 ♪ Ta ett språng, du kanske flyger ♪ 1088 00:59:59,554 --> 01:00:00,638 ♪ Säg aldrig nej ♪ 1089 01:00:00,722 --> 01:00:02,265 ♪ Jag säger hellre hejdå ♪ 1090 01:00:02,348 --> 01:00:03,725 Kan du inte bara ringa en klocka? 1091 01:00:04,225 --> 01:00:06,853 Nej, Clarence, du har arbete att göra. 1092 01:00:06,936 --> 01:00:09,147 ♪ Jag vet att hon är tuff En riktig smärta i nacken ♪ 1093 01:00:09,230 --> 01:00:11,983 ♪ Alla vet åtminstone det ♪ 1094 01:00:12,066 --> 01:00:13,610 ♪ Alla, jag menar alla ♪ 1095 01:00:13,693 --> 01:00:15,778 ♪ För guds skull, sluta harpin ♪ 1096 01:00:15,862 --> 01:00:18,573 ♪ Och jag ska försöka dra i lite trådar ♪ 1097 01:00:18,656 --> 01:00:19,907 ♪ Ja, hon är mycket ♪ 1098 01:00:19,991 --> 01:00:21,492 ♪ Men om du gör ditt jobb ♪ 1099 01:00:21,576 --> 01:00:23,953 ♪ Du kanske bara får några vingar, ja ♪ 1100 01:00:24,037 --> 01:00:26,080 ♪ Du kan helt enkelt spira dina vingar ♪ 1101 01:00:26,164 --> 01:00:30,209 Fortsätt bara att prata med hennes hjärta. Det kommer så småningom att ändra hennes uppfattning. 1102 01:00:30,710 --> 01:00:33,212 -♪ Regina behöver en ängel ♪ -♪ Jag finns alltid där ♪ 1103 01:00:33,296 --> 01:00:36,132 -♪ Herre, vi vet var allt hon har varit ♪ -♪ Hon bryr sig inte ♪ 1104 01:00:36,215 --> 01:00:38,509 ♪ Du vet att hon måste känna sig nedslagen ♪ 1105 01:00:38,593 --> 01:00:40,678 ♪ Från all röran hon är i ♪ 1106 01:00:40,762 --> 01:00:43,431 ♪ Det är dags för henne att vara lycklig ♪ 1107 01:00:43,514 --> 01:00:45,642 ♪ Så låt oss hjälpa henne att börja ♪ 1108 01:00:46,434 --> 01:00:51,147 ♪ För om vi fixar och löser hennes problem Alla vinner ♪ 1109 01:00:51,230 --> 01:00:53,441 ♪ Och alla behöver en ängel ♪ 1110 01:00:53,524 --> 01:00:54,359 Okej. 1111 01:00:54,442 --> 01:00:56,277 ♪ Alla behöver en vän ♪ 1112 01:00:56,986 --> 01:00:59,447 ♪ Alla behöver en ängel ♪ 1113 01:00:59,530 --> 01:01:03,034 -♪ Alla behöver-- ♪ -[Regina] Kaffe. Jag behöver kaffe! 1114 01:01:03,117 --> 01:01:04,160 Kaffe! 1115 01:01:04,744 --> 01:01:05,745 [eteriskt klingande] 1116 01:01:06,496 --> 01:01:07,747 [fotsteg närmar sig] 1117 01:01:09,165 --> 01:01:10,750 -[eteriskt klingande] -Åh, bra. 1118 01:01:11,417 --> 01:01:13,586 Åh, och, Felicity, Jag tänkte på det du sa. 1119 01:01:13,670 --> 01:01:16,005 Du har rätt om förestående medicinska tester. 1120 01:01:16,089 --> 01:01:19,050 De är skrämmande. Det kanske gjorde mig lite kort med dig. 1121 01:01:19,133 --> 01:01:20,468 Var det en ursäkt? 1122 01:01:21,052 --> 01:01:22,804 - Tryck inte på den. -[eteriskt klingande] 1123 01:01:24,347 --> 01:01:25,973 Ha! Se? 1124 01:01:32,063 --> 01:01:33,147 [eteriskt klingande] 1125 01:01:33,898 --> 01:01:35,650 Åh nej, inte igen. 1126 01:01:36,317 --> 01:01:38,611 Varför lämnar du mig inte ifred? 1127 01:01:38,695 --> 01:01:43,950 Tja, hjärntumör eller inte, Jag har fortfarande inte fått min förändring än. 1128 01:01:44,784 --> 01:01:48,204 Finns det inte en bröllopstårta eller skeppsföre du kan sitta på? 1129 01:01:48,287 --> 01:01:51,207 Åh, var du tvungen att gå och nämna tårta? 1130 01:01:51,290 --> 01:01:52,917 Nu gjorde du mig hungrig! 1131 01:01:56,129 --> 01:01:59,090 Att vara tillbaka måste trigga en hel del minnen, va? 1132 01:01:59,173 --> 01:02:01,384 [melankolisk musik spelas] 1133 01:02:01,467 --> 01:02:02,427 Ja. 1134 01:02:02,510 --> 01:02:05,179 Carl och jag hade verkligen några mycket bra tider. 1135 01:02:06,055 --> 01:02:07,807 Var Carl din pojkvän? 1136 01:02:09,600 --> 01:02:13,396 [Ängel] ♪ Tittar på livet i backspegeln ♪ 1137 01:02:15,022 --> 01:02:17,191 [Regina] Jag var så kär i honom. 1138 01:02:22,071 --> 01:02:23,948 [Felicity] Är det här var gick du gymnasiet? 1139 01:02:24,031 --> 01:02:28,911 [Regina] Ja. Det är också dit jag gick till min första och enda dans. 1140 01:02:30,079 --> 01:02:32,999 Min far släppte mig eftersom det var en juldans. 1141 01:02:33,666 --> 01:02:36,836 Alla andra tjejer hade gått på dans i flera år. 1142 01:02:36,919 --> 01:02:38,713 [dansmusik spelas] 1143 01:02:38,796 --> 01:02:42,091 ♪ I Happy Town är vi på väg ner ♪ 1144 01:02:42,175 --> 01:02:45,845 ♪ Gå bara runt i Happy Town ♪ 1145 01:02:45,928 --> 01:02:49,640 ♪ Vi hämtar dem Och lägger ner dem ♪ 1146 01:02:50,224 --> 01:02:52,894 ♪ Här i Happy Town ♪ 1147 01:02:52,977 --> 01:02:54,562 ♪ Kom ner ♪ 1148 01:02:54,645 --> 01:02:56,272 [alla jublar] 1149 01:02:57,648 --> 01:02:58,816 ♪ En, två, tre ♪ 1150 01:02:58,900 --> 01:03:01,778 ♪ Vi kommer ner i Happy Town ♪ 1151 01:03:01,861 --> 01:03:04,906 [Regina] Min far gillade inte idén av att jag har en pojkvän. 1152 01:03:05,615 --> 01:03:07,033 Tyckte jag var för ung. 1153 01:03:07,825 --> 01:03:10,244 Carl och jag hade något speciellt. 1154 01:03:11,287 --> 01:03:13,998 ♪ Välkommen till Happy Town ♪ 1155 01:03:14,081 --> 01:03:17,960 ♪ Där vi har varit kända För att komma ner ♪ 1156 01:03:18,044 --> 01:03:20,630 [Regina] Men när jag såg honom ge den flickan en ring i garderoben, 1157 01:03:20,713 --> 01:03:22,298 jag blev chockad... 1158 01:03:23,549 --> 01:03:25,343 och så ont. 1159 01:03:25,885 --> 01:03:28,095 [romantisk musik spelas] 1160 01:03:33,893 --> 01:03:37,438 [manlig sångare] ♪ Jag ser i dina ögon ♪ 1161 01:03:38,272 --> 01:03:41,400 ♪ Framtiden ser så ljus ut ♪ 1162 01:03:41,484 --> 01:03:42,735 [kvinnlig sångerska] ♪ Ikväll... ♪ 1163 01:03:42,819 --> 01:03:45,112 [Regina] Jag befann mig i armarna på en pojke... 1164 01:03:46,280 --> 01:03:47,448 Jag visste inte ens. 1165 01:03:48,783 --> 01:03:49,617 Men… 1166 01:03:50,451 --> 01:03:51,828 han fick mig att känna mig fin... 1167 01:03:53,871 --> 01:03:57,625 -och, um... önskvärt. -[manlig sångare] ♪ Kom igen, dansa med mig ♪ 1168 01:03:57,708 --> 01:04:03,923 [kvinnlig sångerska] ♪ Men jag dansar bara på min pappas fötter ♪ 1169 01:04:04,006 --> 01:04:05,842 [Regina] Jag gjorde ett val den kvällen... 1170 01:04:06,759 --> 01:04:08,302 som jag har levt för att ångra. 1171 01:04:09,136 --> 01:04:11,472 [manlig sångare] ♪ Kom igen, bara dansa ♪ 1172 01:04:11,556 --> 01:04:13,266 [kvinnlig sångerska] ♪ Tja, jag ska försöka ♪ 1173 01:04:13,349 --> 01:04:15,351 [båda sångarna] ♪ Bara dansa ♪ 1174 01:04:15,434 --> 01:04:18,187 ♪ Bara dansa med mig... ♪ 1175 01:04:20,481 --> 01:04:24,151 [Regina] När min far fick reda på det att jag skulle få barn, han var... 1176 01:04:24,819 --> 01:04:25,862 förkrossad. 1177 01:04:27,029 --> 01:04:30,199 Han sa till mig att det skulle vara bäst om jag försvann ett tag, så... 1178 01:04:30,700 --> 01:04:31,701 Jag försvann. 1179 01:04:32,577 --> 01:04:34,495 [Felicity] Regina, vi är på sjukhuset. 1180 01:04:35,746 --> 01:04:39,083 [Ängel] ♪ Åh, tittar på livet I backspegeln ♪ 1181 01:04:39,166 --> 01:04:41,210 ♪ Avslöjar ditt öde ♪ 1182 01:04:42,336 --> 01:04:45,423 [Regina] Jag insåg senare att jag missförstod Carls avsikter 1183 01:04:45,506 --> 01:04:47,300 med den där tjejen på dansen. 1184 01:04:47,383 --> 01:04:49,260 Den ringen var menad för mig. 1185 01:04:50,720 --> 01:04:52,013 Men... [suckar] 1186 01:04:52,597 --> 01:04:55,141 Jag kunde aldrig se Carl i ögonen igen. 1187 01:04:55,641 --> 01:04:57,310 När jag fick barnet, 1188 01:04:57,894 --> 01:05:00,688 pappan hade gått vidare till en annan tjej och... 1189 01:05:01,480 --> 01:05:02,523 en annan stad. 1190 01:05:04,984 --> 01:05:07,236 Även om jag hade vetat Carl försökte träffa mig, 1191 01:05:07,862 --> 01:05:09,196 då var det för sent. 1192 01:05:10,281 --> 01:05:13,367 ♪ Det som hände då är borta för alltid ♪ 1193 01:05:13,451 --> 01:05:16,120 ♪ Framtiden väntar, och om du är smart ♪ 1194 01:05:16,203 --> 01:05:19,165 ♪ Du kommer att ändra det nu, annars kanske du aldrig ♪ 1195 01:05:19,248 --> 01:05:21,375 ♪ Ha det du älskar ♪ 1196 01:05:22,627 --> 01:05:25,880 -[gråter] Nej. Nej. Nej! Inga! -Det är dags. 1197 01:05:25,963 --> 01:05:27,798 -Ja. Shh. - Pappa, snälla! 1198 01:05:27,882 --> 01:05:31,302 -Snälla, ta inte min bebis! - Shh, shh. Regina, jag gör vad som är bäst. 1199 01:05:32,637 --> 01:05:33,638 Herregud! 1200 01:05:33,721 --> 01:05:35,723 Jag hatar dig! 1201 01:05:35,806 --> 01:05:38,893 Efter det, Jag kunde inte stå ut med min pappa. 1202 01:05:39,977 --> 01:05:44,398 Jag kom lika långt ifrån honom och denna stad som jag möjligen kunde. 1203 01:05:44,482 --> 01:05:46,984 Men det är något du inte såg. 1204 01:05:49,153 --> 01:05:52,531 Jag vet det viktigaste är att Regina aldrig skäms. 1205 01:05:53,032 --> 01:05:56,744 Små städer har långa minnen. Jag vill att hon ska få en nystart. 1206 01:05:58,120 --> 01:06:00,665 Men hur låter jag det här barnet, mitt barnbarn, 1207 01:06:01,290 --> 01:06:02,708 tas ifrån oss? 1208 01:06:04,168 --> 01:06:05,127 [bebis kurrar] 1209 01:06:07,421 --> 01:06:09,382 Jag vet inte om hon någonsin kommer att förlåta mig. 1210 01:06:10,508 --> 01:06:12,343 [gråter] 1211 01:06:12,426 --> 01:06:14,720 Allt du såg var mörkret. 1212 01:06:15,179 --> 01:06:18,891 Det är omöjligt att förlåta andra om du inte har förlåtit dig själv. 1213 01:06:19,392 --> 01:06:21,352 Alla gör misstag, Regina. 1214 01:06:25,189 --> 01:06:28,317 ♪ Åh, tittar på livet I backspegeln ♪ 1215 01:06:28,401 --> 01:06:30,444 ♪ Avslöjar ditt öde ♪ 1216 01:06:38,244 --> 01:06:39,537 [Ängel] Hitta ljuset, 1217 01:06:39,620 --> 01:06:42,498 och du kommer att hitta den del av dig själv du förlorade. 1218 01:06:43,833 --> 01:06:47,503 Hitta det ljuset. [eko] 1219 01:06:48,713 --> 01:06:50,214 [Dr. Marshall] Välkommen tillbaka. 1220 01:06:54,760 --> 01:06:55,594 Vad? 1221 01:06:58,806 --> 01:07:01,183 [inspirerande musik som spelas] 1222 01:07:01,267 --> 01:07:04,645 [Regina] ♪ Jag ser tydligt nu vad hon har visat mig ♪ 1223 01:07:05,229 --> 01:07:08,190 ♪ Att allt det där verkade fel Är okej ♪ 1224 01:07:08,983 --> 01:07:12,737 ♪ Och jag känner Att jag inte har någon tid att slösa ♪ 1225 01:07:12,820 --> 01:07:16,741 ♪ Hon säger att jag kan ändra mig Att det aldrig är för sent ♪ 1226 01:07:16,824 --> 01:07:18,409 ♪ Och kanske ♪ 1227 01:07:18,492 --> 01:07:20,786 ♪ Bara kanske ♪ 1228 01:07:20,870 --> 01:07:24,081 ♪ Hon har rätt ♪ 1229 01:07:24,165 --> 01:07:26,333 -[siren bultande] -[otydligt radioprat] 1230 01:07:26,417 --> 01:07:27,960 [bromsar skriker] 1231 01:07:28,461 --> 01:07:29,712 [radioprat] 1232 01:07:30,796 --> 01:07:32,256 Mack, vad hände? 1233 01:07:32,339 --> 01:07:35,051 Vi var på väg till kyrkogården så att hon kunde lämna blommor 1234 01:07:35,134 --> 01:07:37,261 på sin mors grav som varje jul. 1235 01:07:37,762 --> 01:07:39,513 Herregud, allt är mitt fel. 1236 01:07:39,597 --> 01:07:42,141 -Inga. -Inga. Vi såg det hela på bron. 1237 01:07:42,224 --> 01:07:44,310 Den där killen sprang på dig och fortsatte. 1238 01:07:44,393 --> 01:07:45,519 [Mack] Min lilla flicka. 1239 01:07:46,353 --> 01:07:47,938 -Det kommer att bli okej. -Vi finns här för dig. 1240 01:07:48,022 --> 01:07:50,274 Jag vet att det här är svårt, men hon är en tuff liten tjej. 1241 01:07:50,357 --> 01:07:53,444 -Hon kommer att klara sig. -Hur kunde du veta vad jag känner? 1242 01:07:53,527 --> 01:07:55,613 Du har ingen aning hur det skulle vara att förlora ett barn. 1243 01:07:55,696 --> 01:07:57,740 -Ja, det gör jag. -Få in henne i Trauma One. 1244 01:07:57,823 --> 01:08:01,118 Vi gör allt vi kan för att hitta en pediatrisk huvudtraumaspecialist. 1245 01:08:01,202 --> 01:08:04,371 Mack vet att du menade väl, Regina. Det är bara oron som pratar. 1246 01:08:04,455 --> 01:08:06,123 Lyssna, ring och hitta 1247 01:08:06,207 --> 01:08:09,126 den främsta pediatriska neurokirurgen i landet och få dem hit. 1248 01:08:09,210 --> 01:08:10,836 -Till exempel, plocka upp dem? -Ja. 1249 01:08:10,920 --> 01:08:12,713 Få dem i en helikopter eller privatplan. 1250 01:08:12,797 --> 01:08:14,882 Jag bryr mig inte om hur mycket det kostar. Ta bara hit dem nu. 1251 01:08:14,965 --> 01:08:17,676 -Några nyheter? Några nyheter? -Dr. Marshall tog henne precis in i ett trauma. 1252 01:08:17,760 --> 01:08:20,179 Åh, Herre, låt den här läkaren hjälpa Violet. 1253 01:08:20,262 --> 01:08:21,847 [man] Den där högen blockerade gatan. 1254 01:08:21,931 --> 01:08:24,350 Andy var tvungen att köra som en galning för att få oss hit. 1255 01:08:25,226 --> 01:08:28,479 -[Margeline] Kom igen nu. Kom igen! -[kvinna] Åh, välsigna hennes hjärta! 1256 01:08:29,772 --> 01:08:30,773 [viskar] Åh Gud. 1257 01:08:31,440 --> 01:08:32,316 Ängel, 1258 01:08:32,399 --> 01:08:33,442 är du där? 1259 01:08:36,695 --> 01:08:37,571 Okej. 1260 01:08:38,280 --> 01:08:42,118 Jag tror på dig, och jag frågar dig. Jag ber dig. 1261 01:08:42,201 --> 01:08:46,914 Jag... Jag bryr mig inte om pengar eller fastigheter eller till och med mina testresultat. 1262 01:08:46,997 --> 01:08:48,791 Om det är något jag kan göra... 1263 01:08:50,000 --> 01:08:53,087 Snälla, om du bara kunde lägg in ett gott ord för mig med... 1264 01:08:53,546 --> 01:08:54,588 den stora killen... 1265 01:08:56,298 --> 01:08:59,301 Jag skulle vara så tacksam. Snälla ge Violet hennes liv. 1266 01:09:00,928 --> 01:09:02,054 Ge henne mitt liv. 1267 01:09:08,936 --> 01:09:12,898 Fas ett av Operation Change klar. 1268 01:09:12,982 --> 01:09:15,985 -Vad är fas ett? -Äh, förändrar Reginas hjärta. 1269 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 Rätt. Ja. 1270 01:09:17,987 --> 01:09:20,865 Så då är fas två... um... 1271 01:09:21,532 --> 01:09:23,784 Att få sitt hjärta att ändra sig. 1272 01:09:23,868 --> 01:09:25,995 Naturligtvis! Regel 14, stycke F. 1273 01:09:26,078 --> 01:09:28,873 [suckar] Har du inte det samtal du behöver ringa? 1274 01:09:28,956 --> 01:09:30,082 Herregud. 1275 01:09:30,166 --> 01:09:31,625 Ja, det är de! 1276 01:09:32,251 --> 01:09:34,211 [skratt] Välsigna henne, Herre. 1277 01:09:35,212 --> 01:09:37,131 [sommar musik spelas] 1278 01:09:37,214 --> 01:09:40,301 ♪ Åh! ♪ 1279 01:09:41,594 --> 01:09:46,390 ♪ Ooh, ooh ♪ 1280 01:09:47,725 --> 01:09:49,268 ♪ Åh, lilla flicka ♪ 1281 01:09:52,104 --> 01:09:55,024 ♪ Du vet att du är min värld ♪ 1282 01:09:55,107 --> 01:09:58,402 ♪ Vad skulle jag göra utan dig? ♪ 1283 01:09:58,485 --> 01:09:59,778 ♪ Himlen vet ♪ 1284 01:10:01,572 --> 01:10:04,533 ♪ Du är mitt ljus ♪ 1285 01:10:05,826 --> 01:10:08,829 ♪ Mitt lilla ljus lyser ♪ 1286 01:10:09,580 --> 01:10:12,791 ♪ Njöt av att du växte ♪ 1287 01:10:12,875 --> 01:10:15,794 ♪ Har alltid haft en pappas kunskap ♪ 1288 01:10:15,878 --> 01:10:20,549 ♪ Att jag skulle vara den första att gå ♪ 1289 01:10:21,133 --> 01:10:22,343 ♪ Men vad vet jag? ♪ 1290 01:10:25,221 --> 01:10:26,388 Violett... 1291 01:10:27,681 --> 01:10:30,142 Jag vet att du ville att önska din mamma en god jul, 1292 01:10:31,393 --> 01:10:33,896 så om du... behöver gå och vara med henne... 1293 01:10:35,064 --> 01:10:36,148 Jag förstår. 1294 01:10:37,650 --> 01:10:39,193 Diva måste gå tidigt... 1295 01:10:39,777 --> 01:10:41,904 [djupt andas in] ...för att komma till en viktigare fest. 1296 01:10:42,947 --> 01:10:45,407 ♪ Käre Herre, jag hoppas och ber ♪ 1297 01:10:46,492 --> 01:10:49,286 ♪ Om hon dör innan hon vaknar ♪ 1298 01:10:50,204 --> 01:10:56,502 ♪ Jag ber det när hon klättrar De där gyllene trappan ♪ 1299 01:10:57,253 --> 01:10:59,964 ♪ I den här världen eller härefter ♪ 1300 01:11:00,589 --> 01:11:05,135 ♪ Att glädjen, kärleken, skratten Dröja kvar ♪ 1301 01:11:05,219 --> 01:11:07,096 ♪ På och på ♪ 1302 01:11:07,179 --> 01:11:12,101 ♪ Låt mig vara där ♪ 1303 01:11:12,184 --> 01:11:17,773 ♪ Det här är min fars bön ♪ 1304 01:11:22,361 --> 01:11:23,362 [dörren öppnas] 1305 01:11:23,445 --> 01:11:24,822 [musik slutar] 1306 01:11:24,905 --> 01:11:25,864 [kvinna] Hej. 1307 01:11:26,115 --> 01:11:27,324 Jag är doktor Martinez. 1308 01:11:27,950 --> 01:11:30,452 pediatrisk neurokirurg, flögs in från Kensington. 1309 01:11:31,495 --> 01:11:32,329 Kensington? 1310 01:11:33,080 --> 01:11:34,707 Det är över 100 mil härifrån. 1311 01:11:35,291 --> 01:11:37,751 Du måste ha en skyddsängel tar hand om dig. 1312 01:11:38,836 --> 01:11:40,838 [inspirerande musik som spelas] 1313 01:11:50,472 --> 01:11:52,474 Jag vill köra förbi lanthandeln. 1314 01:11:52,558 --> 01:11:54,852 -Jag kan hämta allt du behöver. -Jag behöver ingenting. 1315 01:11:54,935 --> 01:11:56,979 -Jag behöver bara att du släpper av mig. -Åh. 1316 01:11:59,064 --> 01:11:59,898 Åh. 1317 01:12:00,524 --> 01:12:02,526 Dålig idé! 1318 01:12:03,986 --> 01:12:05,237 Jag tycker att det är en bra idé. 1319 01:12:05,988 --> 01:12:07,614 -Frågade jag ens dig? -Ledsen. 1320 01:12:09,408 --> 01:12:12,286 -[viskar] Vad menar du, "dålig idé"? -Okej. 1321 01:12:12,995 --> 01:12:14,288 Regel 17: 1322 01:12:14,371 --> 01:12:17,791 "Änglapraktikanter måste utöva tålamod 1323 01:12:17,875 --> 01:12:22,338 när de tillåter sin tilldelade människa för att bearbeta sin hjärteändring." 1324 01:12:22,880 --> 01:12:25,758 Nu, bara för att hon börjar att se ljuset 1325 01:12:25,841 --> 01:12:29,845 betyder inte att hon vet ännu hur man bearbetar den och låter den lysa. 1326 01:12:29,928 --> 01:12:32,389 Hon är inte redo att prata med Carl. 1327 01:12:35,726 --> 01:12:36,560 Hej! 1328 01:12:37,353 --> 01:12:40,105 [viskar] Hon är mycket redo. [högt] Du är redo, eller hur? 1329 01:12:40,606 --> 01:12:42,816 Ja, självklart är jag redo. Kör bara. 1330 01:12:43,400 --> 01:12:44,234 [viskar] Sa till dig. 1331 01:12:44,985 --> 01:12:48,030 Jag tror att någon börjar bli för stor för deras britches! 1332 01:12:49,031 --> 01:12:50,824 Du oroar dig inte för någonting. 1333 01:12:51,325 --> 01:12:53,952 Jag ska ta in det här planet för en landning. 1334 01:12:55,245 --> 01:12:56,080 En landning? 1335 01:12:56,163 --> 01:12:58,332 Jag ska ta en genväg genom Blaines Landing. 1336 01:12:58,415 --> 01:12:59,583 Åh, bra. 1337 01:12:59,666 --> 01:13:00,667 Du är en ängel. 1338 01:13:01,502 --> 01:13:03,921 Tja, vad vet du om det? 1339 01:13:04,004 --> 01:13:05,631 Hon kallade dig en ängel. 1340 01:13:08,634 --> 01:13:09,593 [eteriskt klingande] 1341 01:13:11,970 --> 01:13:13,013 [dörrklockorna ringer] 1342 01:13:13,097 --> 01:13:14,348 Vad vill du, Regina? 1343 01:13:14,431 --> 01:13:18,018 Som ni ser är jag lite upptagen försöker komma härifrån ikväll. 1344 01:13:18,685 --> 01:13:19,937 [dörrklockorna ringer] 1345 01:13:24,983 --> 01:13:26,777 Du slänger väl inte det här? 1346 01:13:27,277 --> 01:13:29,696 Spelar det någon roll? Allt är skräp för dig, eller hur? 1347 01:13:29,780 --> 01:13:33,200 Egentligen var det en prototyp som min far gjorde själv. 1348 01:13:33,909 --> 01:13:36,286 Det brukade hänga i stadens lusthus. 1349 01:13:36,370 --> 01:13:38,247 Verkligen? Det visste jag inte. 1350 01:13:39,957 --> 01:13:40,791 Carl... 1351 01:13:42,084 --> 01:13:44,920 du hade rätt om allt du sa om den här staden... 1352 01:13:45,754 --> 01:13:48,048 och min far. Jag vet det nu. 1353 01:13:49,049 --> 01:13:50,717 Det är jättebra. Glad att höra det. 1354 01:13:52,010 --> 01:13:54,304 Kan du bara sluta och höra mig? 1355 01:13:56,515 --> 01:13:59,601 Jag insåg att saker kunde ha gjort det varit annorlunda mellan oss. 1356 01:13:59,685 --> 01:14:02,104 -Jag ville förklara-- -[Carl] Jag ska stoppa dig där, okej? 1357 01:14:02,771 --> 01:14:04,314 Det som kunde ha varit är långt borta, 1358 01:14:04,398 --> 01:14:06,733 och pratar om det kommer inte att ta tillbaka det. 1359 01:14:07,234 --> 01:14:08,652 Fungerar inte så. 1360 01:14:10,904 --> 01:14:12,906 [sommar musik spelas] 1361 01:14:17,536 --> 01:14:19,663 Hur mycket vill du ha för lyktan? 1362 01:14:28,338 --> 01:14:29,256 På huset. 1363 01:14:31,008 --> 01:14:32,050 God jul. 1364 01:14:34,720 --> 01:14:36,722 [sommar musik fortsätter] 1365 01:14:42,311 --> 01:14:44,313 [dörrklockorna ringer] 1366 01:14:46,899 --> 01:14:47,816 [dörren stängs] 1367 01:14:54,156 --> 01:14:56,158 [musiken fortsätter] 1368 01:15:06,877 --> 01:15:09,338 Jag höll på att gå ut till julaftonsgudstjänst. 1369 01:15:09,421 --> 01:15:10,547 Hur gick det med Carl? 1370 01:15:11,131 --> 01:15:14,218 Han gav mig min fars lykta. 1371 01:15:14,301 --> 01:15:15,135 Stor. 1372 01:15:16,970 --> 01:15:17,804 Åh. 1373 01:15:19,556 --> 01:15:21,558 Det är som de säger, det är alltid mörkast förr... 1374 01:15:22,059 --> 01:15:24,102 du tänder en lykta för att... 1375 01:15:24,186 --> 01:15:26,605 vi vet inte att en plan redan är i gång. 1376 01:15:26,688 --> 01:15:28,065 Det är bra, Felicity. 1377 01:15:31,527 --> 01:15:33,487 Ibland saknar vi änglarna. 1378 01:15:35,447 --> 01:15:38,951 ♪ Vilka finns där när du känner dig låg ♪ 1379 01:15:40,285 --> 01:15:45,040 ♪ För när du har förlorat Någon du älskar... ♪ 1380 01:15:46,166 --> 01:15:47,251 Sorg är kärlek... 1381 01:15:48,001 --> 01:15:49,211 med ingenstans att ta vägen. 1382 01:15:53,006 --> 01:15:54,466 God jul, Regina. 1383 01:15:55,008 --> 01:15:56,718 God jul, Felicity. 1384 01:16:00,681 --> 01:16:02,683 [inspirerande musik som spelas] 1385 01:16:20,867 --> 01:16:21,994 [dörren öppnas, stängs] 1386 01:16:24,871 --> 01:16:29,209 Goda nyheter, älskling. Violet blir bättre. Om hon nu bara skulle vakna. 1387 01:16:29,293 --> 01:16:31,211 Hela staden ber. 1388 01:16:31,295 --> 01:16:33,714 Vi behöver bara lite extra inspiration 1389 01:16:33,797 --> 01:16:35,382 från din julaftonspredikan ikväll. 1390 01:16:35,465 --> 01:16:37,801 Du kanske borde be för det också, min kärlek. 1391 01:16:37,884 --> 01:16:39,052 Låt mig gissa, 1392 01:16:39,136 --> 01:16:42,639 du har inte skrivit din julaftonspredikan för ikväll? 1393 01:16:42,723 --> 01:16:45,225 Du vet att jag fungerar bättre under press. 1394 01:16:45,309 --> 01:16:49,688 Kom ihåg att Gud skapade hela shebang på sex dagar. Det är Big Shebang-teorin. 1395 01:16:49,771 --> 01:16:53,775 [skrattar] Nåväl, du och din jävel Bäst att gå, 1396 01:16:53,859 --> 01:16:55,569 eller så kommer vi sena. 1397 01:16:55,652 --> 01:16:57,279 Det kommer att bli okej. 1398 01:16:57,362 --> 01:16:59,489 Du vet att Margeline älskar att värma upp dem. 1399 01:16:59,573 --> 01:17:00,616 -Hmm. -[dörren öppnas] 1400 01:17:02,826 --> 01:17:03,827 [dörren stängs] 1401 01:17:08,248 --> 01:17:11,460 ♪ Jag har alltid varit en drömmare ♪ 1402 01:17:12,794 --> 01:17:16,173 ♪ Och drömmar är speciella saker ♪ 1403 01:17:17,591 --> 01:17:21,011 ♪ Men drömmar har inget värde ♪ 1404 01:17:21,762 --> 01:17:24,014 ♪ Om de inte är utrustade ♪ 1405 01:17:24,765 --> 01:17:25,891 ♪ Med vingar ♪ 1406 01:17:26,892 --> 01:17:27,851 [Ängel] Ja, Jenna, 1407 01:17:27,934 --> 01:17:32,481 det bara händer att ge drömmar vingar är min specialitet. 1408 01:17:33,106 --> 01:17:35,108 [brummande] 1409 01:17:37,986 --> 01:17:40,072 [Ängel] ♪ Hoppet minskar ♪ 1410 01:17:40,155 --> 01:17:42,491 ♪ Framtiden ser dyster ut ♪ 1411 01:17:42,574 --> 01:17:46,328 ♪ En gång var du stark Nu är du plötsligt svag ♪ 1412 01:17:46,995 --> 01:17:50,916 ♪ En gång stod du högt Nu har du kommit på knä ♪ 1413 01:17:50,999 --> 01:17:54,544 ♪ Förlorade drömmar gör det svårt att tro ♪ 1414 01:17:55,545 --> 01:18:00,384 ♪ Fortsätt bara hålla ut Din tro kommer att förnyas ♪ 1415 01:18:00,467 --> 01:18:02,594 ♪ Mirakel händer ♪ 1416 01:18:02,678 --> 01:18:04,471 ♪ Jag vet att de gör det ♪ 1417 01:18:04,554 --> 01:18:07,182 ♪ Så jag ber att Gud ska lyssna ♪ 1418 01:18:07,265 --> 01:18:09,267 ♪ Skickar dig lite hjälp ♪ 1419 01:18:09,351 --> 01:18:13,563 ♪ För att hjälpa till att lyfta lasten Du kan inte bära dig själv ♪ 1420 01:18:13,647 --> 01:18:17,526 ♪ När en ängel känner dina drömmar ♪ 1421 01:18:18,110 --> 01:18:21,780 ♪ Vi vet hur man gör dem sanna ♪ 1422 01:18:22,698 --> 01:18:26,159 ♪ När en ängel känner till dina planer ♪ 1423 01:18:26,243 --> 01:18:27,494 [eteriskt klingande] 1424 01:18:27,577 --> 01:18:30,872 ♪ Vi vet hur vi kan hjälpa till att se dem igenom ♪ 1425 01:18:31,998 --> 01:18:36,044 ♪ Änglar vet mer än du kan föreställa dig ♪ 1426 01:18:36,128 --> 01:18:38,547 ♪ Din rädsla och dina tvivel ♪ 1427 01:18:38,630 --> 01:18:40,966 ♪ Dina önskemål, dina passioner ♪ 1428 01:18:41,049 --> 01:18:42,926 ♪ Drömmar och önskningar ♪ 1429 01:18:43,009 --> 01:18:46,096 ♪ Djupet av din själ ♪ 1430 01:18:48,557 --> 01:18:52,352 ♪ Tro mig, änglar vet ♪ 1431 01:18:53,061 --> 01:18:57,691 ♪ Vi vet vad du behöver Att släppa taget om det förflutna ♪ 1432 01:18:57,774 --> 01:19:02,028 ♪ Förlåt och glöm För att få lyckan att bestå ♪ 1433 01:19:02,112 --> 01:19:06,575 ♪ Vi vet när din ande Är tjudrad och bunden ♪ 1434 01:19:06,658 --> 01:19:10,954 ♪ Och det exakta ögonblicket Vi måste svepa ner ♪ 1435 01:19:11,037 --> 01:19:14,458 ♪ När en ängel känner dina drömmar ♪ 1436 01:19:15,500 --> 01:19:18,879 ♪ Vi vet hur man gör dem sanna ♪ 1437 01:19:19,963 --> 01:19:23,300 ♪ När en ängel känner till dina planer ♪ 1438 01:19:24,509 --> 01:19:27,179 ♪ Vi vet hur vi kan hjälpa till att se dem igenom ♪ 1439 01:19:27,262 --> 01:19:29,431 [kör] ♪ Vi vet hur För att hjälpa till att se dem igenom ♪ 1440 01:19:29,514 --> 01:19:33,769 ♪ Änglar är gåvor Från Guds skattkammare ♪ 1441 01:19:33,852 --> 01:19:38,315 ♪ Menad att sprida glädje Och överflöd av nöje ♪ 1442 01:19:38,398 --> 01:19:40,484 ♪ Sanning, kärlek och ljus ♪ 1443 01:19:40,567 --> 01:19:45,197 ♪ Vart de än går ♪ 1444 01:19:45,864 --> 01:19:49,242 ♪ Tro mig, änglar vet ♪ 1445 01:19:49,326 --> 01:19:54,581 ♪ Tro mig, änglar vet ♪ 1446 01:19:57,584 --> 01:20:02,005 ♪ Änglar flyger För de tar lätt på sig själva ♪ 1447 01:20:02,088 --> 01:20:06,551 ♪ Änglar lyser och de lyser så starkt ♪ 1448 01:20:06,635 --> 01:20:08,386 ♪ De är alltid där ♪ 1449 01:20:08,887 --> 01:20:10,931 ♪ Dagligen och kvällen ♪ 1450 01:20:11,014 --> 01:20:13,558 ♪ Jag vet att änglar vet ♪ 1451 01:20:13,642 --> 01:20:15,560 ♪ Ja, de vet ♪ 1452 01:20:15,644 --> 01:20:18,104 ♪ Jag vet att änglar vet ♪ 1453 01:20:18,188 --> 01:20:19,981 ♪ Och de lyser ♪ 1454 01:20:20,065 --> 01:20:22,317 ♪ Jag tror änglar ♪ 1455 01:20:22,400 --> 01:20:24,653 ♪ Jag tror änglar ♪ 1456 01:20:24,736 --> 01:20:28,198 ♪ Jag tror änglar ♪ 1457 01:20:29,032 --> 01:20:29,866 Vet. 1458 01:20:35,497 --> 01:20:36,915 [musik slutar] 1459 01:20:54,516 --> 01:20:56,518 [melankolisk musik spelas] 1460 01:20:59,563 --> 01:21:00,564 [Regina] Hjälp mig. 1461 01:21:01,314 --> 01:21:02,482 Snälla hjälp mig. 1462 01:21:09,281 --> 01:21:10,991 Lys en väg för din tjej. 1463 01:21:22,419 --> 01:21:24,421 [musiken fortsätter] 1464 01:21:54,034 --> 01:21:55,118 [låsklick] 1465 01:22:17,724 --> 01:22:18,808 "Regina Fuller 1466 01:22:19,392 --> 01:22:21,061 födde en pojke... 1467 01:22:22,896 --> 01:22:23,939 vem ställdes upp... 1468 01:22:25,231 --> 01:22:26,650 sätta upp för adoption... 1469 01:22:27,943 --> 01:22:29,194 och fick namnet..." 1470 01:22:31,446 --> 01:22:33,448 [musiken intensifieras] 1471 01:22:44,918 --> 01:22:45,919 [fliftar] 1472 01:22:57,514 --> 01:23:01,267 ♪ Nu ser jag hur mycket pappa älskade mig ♪ 1473 01:23:02,811 --> 01:23:06,022 ♪ Han förde fram min mörka hemlighet ♪ 1474 01:23:07,941 --> 01:23:10,110 ♪ Han sa att jag var smart ♪ 1475 01:23:10,860 --> 01:23:13,488 ♪ Hans starkt lysande stjärna ♪ 1476 01:23:13,571 --> 01:23:14,698 ♪ Och kanske ♪ 1477 01:23:15,699 --> 01:23:17,993 ♪ Bara kanske ♪ 1478 01:23:18,076 --> 01:23:21,454 ♪ Han har rätt ♪ 1479 01:23:31,840 --> 01:23:33,591 [musik slutar] 1480 01:23:33,675 --> 01:23:36,970 [Margeline] Här är affären, allihop. Violet är på sjukhuset. 1481 01:23:37,053 --> 01:23:37,929 [stadsfolk flämtar] 1482 01:23:38,013 --> 01:23:44,644 Nu kanske vi inte känner Guds skydd, tillgivenhet och anslutning just nu, 1483 01:23:44,728 --> 01:23:46,438 men allt vi behöver göra är att be. 1484 01:23:46,521 --> 01:23:47,856 -[gospelmusik spelas] -[alla] Ja! 1485 01:23:47,939 --> 01:23:50,900 Han vill också att vi ska fortsätta. 1486 01:23:50,984 --> 01:23:53,653 Till vad? Försök. Försök! 1487 01:23:53,737 --> 01:23:57,365 -♪ Oj, ingenting är omöjligt ♪ -♪ Försök, försök ♪ 1488 01:23:57,449 --> 01:24:00,702 -♪ Var den högst flygande drömmaren i... ♪ -♪ Himmel, himmel ♪ 1489 01:24:00,785 --> 01:24:02,746 ♪ Vinnare är inte rädda för att... ♪ 1490 01:24:02,829 --> 01:24:03,997 ♪ Flyga, flyga ♪ 1491 01:24:04,080 --> 01:24:05,999 ♪ Varje dag är lite svårare ♪ 1492 01:24:06,082 --> 01:24:07,250 ♪ Prova, försök ♪ 1493 01:24:07,333 --> 01:24:09,377 ♪ Gå upp varje dag och... ♪ 1494 01:24:09,461 --> 01:24:10,462 ♪ Prova, försök ♪ 1495 01:24:10,545 --> 01:24:12,338 ♪ Gör dig redo för... ♪ 1496 01:24:12,422 --> 01:24:13,757 ♪ Himmel, himmel ♪ 1497 01:24:13,840 --> 01:24:16,718 ♪ Du kan klara det om du försöker ♪ 1498 01:24:16,801 --> 01:24:19,179 ♪ Åh, försök lite hårdare ♪ 1499 01:24:19,262 --> 01:24:20,430 ♪ Prova, försök ♪ 1500 01:24:22,474 --> 01:24:23,725 ♪ Prova, försök ♪ 1501 01:24:25,810 --> 01:24:27,062 ♪ Prova, försök ♪ 1502 01:24:29,105 --> 01:24:30,440 ♪ Prova, försök ♪ 1503 01:24:30,523 --> 01:24:33,985 -♪ Ja ♪ -♪ Försök, försök ♪ 1504 01:24:34,069 --> 01:24:35,528 ♪ Försök lite hårdare ♪ 1505 01:24:35,612 --> 01:24:37,238 -♪ Försök ♪ -♪ Försök, försök ♪ 1506 01:24:37,322 --> 01:24:38,740 ♪ Bara lite svårare ♪ 1507 01:24:38,823 --> 01:24:40,075 ♪ Prova, försök ♪ 1508 01:24:40,158 --> 01:24:42,077 ♪ Åh ja, åh ja ♪ 1509 01:24:42,160 --> 01:24:43,203 ♪ Prova, försök ♪ 1510 01:24:43,286 --> 01:24:47,123 -♪ Låt mig säga dig, försök lite hårdare ♪ -♪ Försök, försök ♪ 1511 01:24:47,207 --> 01:24:48,750 ♪ Ingenting är omöjligt ♪ 1512 01:24:48,833 --> 01:24:50,085 ♪ Prova, försök ♪ 1513 01:24:50,168 --> 01:24:51,836 ♪ Du kan klara det om du... ♪ 1514 01:24:51,920 --> 01:24:53,213 ♪ Prova, försök ♪ 1515 01:24:53,296 --> 01:24:55,423 ♪ Vinnare är det inte Vinnarna är inte rädda ♪ 1516 01:24:55,507 --> 01:24:56,966 ♪ Prova, försök ♪ 1517 01:24:57,050 --> 01:24:58,551 ♪ Försök lite hårdare ♪ 1518 01:24:58,635 --> 01:25:00,136 ♪ Bara lite svårare ♪ 1519 01:25:00,220 --> 01:25:01,513 ♪ Gå upp varje dag ♪ 1520 01:25:01,596 --> 01:25:03,598 ♪ Och försök, försök, försök ♪ 1521 01:25:03,681 --> 01:25:04,933 [musik slutar] 1522 01:25:05,016 --> 01:25:06,476 -God jul. -Mm-hmm. 1523 01:25:07,977 --> 01:25:09,062 [dörrklockorna ringer] 1524 01:25:09,145 --> 01:25:11,731 -God jul, pastor. -God jul. 1525 01:25:13,149 --> 01:25:15,401 Mack ringde precis. Violet vaknade. 1526 01:25:16,903 --> 01:25:19,030 -Gudskelov! åh! -[skratt] 1527 01:25:19,781 --> 01:25:22,492 Åh, tro öppnar en dörr, 1528 01:25:22,575 --> 01:25:25,078 och mirakel kan komma in. 1529 01:25:25,161 --> 01:25:26,621 Jag har fortfarande tro. 1530 01:25:26,704 --> 01:25:27,539 jag bara... 1531 01:25:28,081 --> 01:25:29,082 Jag känner mig som… 1532 01:25:29,707 --> 01:25:32,252 min tro behöver växa upp lite. 1533 01:25:32,335 --> 01:25:35,505 Jag kan inte förvänta mig att änglarna ska sjunga, och... 1534 01:25:36,131 --> 01:25:39,217 och att alla ska bli välsignade med allt de vill ha, 1535 01:25:39,300 --> 01:25:41,302 som om Gud är någon sorts jultomte. 1536 01:25:41,386 --> 01:25:43,847 Älskling, mirakel kommer på alla olika sätt. 1537 01:25:44,639 --> 01:25:46,141 Kanske är Fullervilles mirakel 1538 01:25:46,224 --> 01:25:50,270 att oavsett vad som händer, vi kommer att ha styrkan att förändra. 1539 01:25:52,438 --> 01:25:53,481 Du har rätt. 1540 01:25:55,358 --> 01:25:56,359 Okej. 1541 01:25:57,193 --> 01:25:58,736 Den historien... [skratt] 1542 01:25:58,820 --> 01:25:59,988 -[däcken gnisslar] -Åh! 1543 01:26:01,197 --> 01:26:04,951 Regina, vi måste sluta nästan dödar mig så här. 1544 01:26:05,034 --> 01:26:07,620 Dr. Marshall, jag är så ledsen! 1545 01:26:07,704 --> 01:26:10,290 Det här är inte min hjärntumör. Jag... Jag har bara bråttom. 1546 01:26:10,373 --> 01:26:12,792 Åh ja, jag vet. Jag... Jag... Jag... Jag lämnade ett meddelande till dig. 1547 01:26:12,876 --> 01:26:15,503 Dina testresultat kom tillbaka, och de var helt klara. 1548 01:26:15,587 --> 01:26:19,340 De första resultaten måste ha kommit från en defekt maskin eller... [fnissar] 1549 01:26:19,424 --> 01:26:22,635 -Antingen det, eller så är det ett julmirakel. -Åh. 1550 01:26:22,719 --> 01:26:25,555 Åh, tack. Tack för de goda nyheterna. 1551 01:26:26,055 --> 01:26:28,016 [Julmusik spelas] 1552 01:26:28,808 --> 01:26:30,143 [dörren öppnas] 1553 01:26:31,227 --> 01:26:34,105 -Pastor Christian. - Oroa dig inte, Regina. Vi åker. 1554 01:26:35,064 --> 01:26:36,316 Nej, jag, eh... 1555 01:26:37,817 --> 01:26:39,861 Jag har en julklapp till dig. 1556 01:26:40,445 --> 01:26:42,614 Är det en av lyktorna från torget? 1557 01:26:42,697 --> 01:26:43,531 Ja. 1558 01:26:45,158 --> 01:26:46,659 Den tillhörde min far. 1559 01:26:46,743 --> 01:26:47,744 Och nu, eh... 1560 01:26:49,996 --> 01:26:51,122 det tillhör dig. 1561 01:26:53,041 --> 01:26:54,375 jag förstår inte. 1562 01:26:54,459 --> 01:26:56,711 Tja, jag... jag hittade något inuti. 1563 01:26:59,130 --> 01:27:00,965 Det är min fars familjebibel. 1564 01:27:03,051 --> 01:27:04,177 Vår familjebibel. 1565 01:27:07,472 --> 01:27:09,390 Den har historien om… 1566 01:27:11,935 --> 01:27:12,936 vår familj. 1567 01:27:14,354 --> 01:27:16,231 Och det är skrivet i en bibel, så... 1568 01:27:18,650 --> 01:27:19,651 det måste vara sant. 1569 01:27:20,235 --> 01:27:22,237 [inspirerande musik som spelas] 1570 01:27:29,369 --> 01:27:30,787 - Åh herregud. -Vad? 1571 01:27:34,165 --> 01:27:35,667 [viskar] Det var vad jag sa. 1572 01:27:41,714 --> 01:27:44,676 Med allt som har hänt i … i Fullerville, 1573 01:27:44,759 --> 01:27:47,720 Jag kämpade på med det jag ville säga ikväll. 1574 01:27:50,974 --> 01:27:53,226 Och då hade vi vårt första julmirakel. 1575 01:27:55,019 --> 01:27:56,104 Violet vaknade. 1576 01:27:56,604 --> 01:27:59,065 -[byborna skriker] -Åh ja. Ja, det gjorde hon. 1577 01:27:59,148 --> 01:28:00,108 [skratt] 1578 01:28:01,109 --> 01:28:02,902 [kvinna] Åh, välsigna hennes hjärta. 1579 01:28:03,528 --> 01:28:05,154 Och sedan, vad vet du? 1580 01:28:05,238 --> 01:28:06,281 Jag kommer till, eh... 1581 01:28:07,448 --> 01:28:09,409 Jag får ha mitt eget julmirakel. 1582 01:28:09,492 --> 01:28:11,869 När jag var en pojke som växte upp i den här stan... 1583 01:28:13,788 --> 01:28:17,041 det fanns alltid någon som verkade vaka över mig. 1584 01:28:17,542 --> 01:28:21,296 Han skulle dyka upp för alla av mina basebollmatcher, regn eller solsken. Han… 1585 01:28:22,046 --> 01:28:24,173 han kom till och med till min gymnasieexamen. 1586 01:28:24,882 --> 01:28:30,221 Han var en man som brydde sig om varenda person i denna stad. 1587 01:28:31,347 --> 01:28:33,099 Den mannen var Jack Fuller. 1588 01:28:33,182 --> 01:28:35,601 -[alla mumlar] -Jack. Ja, Jack. 1589 01:28:36,728 --> 01:28:39,772 [Christian] Det kommer att bli vår första jul utan Jack. 1590 01:28:39,856 --> 01:28:41,691 Jag och Jenna saknar honom väldigt mycket. 1591 01:28:42,191 --> 01:28:44,819 Jag är ganska säker på att Jack skulle godkänna... 1592 01:28:46,696 --> 01:28:49,073 av predikan som jag har valt åt dig ikväll. 1593 01:28:49,657 --> 01:28:51,075 Den handlar om en ung flicka... 1594 01:28:52,994 --> 01:28:54,954 en ung flicka som var med barn. 1595 01:28:55,038 --> 01:28:56,331 Och för många år sedan... 1596 01:28:57,874 --> 01:28:59,667 Du vet att för många år sedan, 1597 01:28:59,751 --> 01:29:02,587 de skulle inte ens acceptera henne i sin egen stad. 1598 01:29:03,796 --> 01:29:04,630 Så… 1599 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 barnet gavs upp för adoption. 1600 01:29:12,138 --> 01:29:13,431 Jag var den där bebisen. 1601 01:29:13,514 --> 01:29:14,974 [alla flämtar] 1602 01:29:15,558 --> 01:29:18,561 Och ikväll, på den heligaste av nätter, 1603 01:29:18,644 --> 01:29:19,896 Jag hade nöjet... 1604 01:29:21,356 --> 01:29:23,107 att träffa min födelsemor. 1605 01:29:26,152 --> 01:29:27,820 Välkommen min mamma... 1606 01:29:28,821 --> 01:29:30,198 Regina Fuller. 1607 01:29:30,281 --> 01:29:31,491 [alla flämtar] 1608 01:29:31,574 --> 01:29:33,534 [otydligt prat] 1609 01:29:35,411 --> 01:29:36,496 -Regina. -Regina? 1610 01:29:36,579 --> 01:29:37,830 Regina! 1611 01:29:37,914 --> 01:29:40,124 Nåväl, god jul till alla, 1612 01:29:40,208 --> 01:29:41,834 och alla en god natt. 1613 01:29:41,918 --> 01:29:43,252 Jag visste det hela tiden. 1614 01:29:43,336 --> 01:29:44,504 [man] Nej, det gjorde du inte! 1615 01:29:45,296 --> 01:29:49,467 -[Ängel] ♪ En ängels bön ♪ -[kör] ♪ En ängels bön ♪ 1616 01:29:49,550 --> 01:29:53,179 -♪ Hoppas du kan dela ♪ -♪ Hoppas du kan dela ♪ 1617 01:29:53,262 --> 01:29:57,308 [Ängel] ♪ Kärleken, friden och godheten Du förtjänar ♪ 1618 01:29:57,392 --> 01:29:58,810 [kör] ♪ Åh ♪ 1619 01:29:58,893 --> 01:30:03,439 -[Ängel] ♪ För alla att bry sig ♪ -[kör] ♪ För alla att bry sig ♪ 1620 01:30:03,523 --> 01:30:06,359 ♪ Älska varandra ♪ 1621 01:30:06,442 --> 01:30:09,862 ♪ Alla systrar och alla bröder ♪ 1622 01:30:09,946 --> 01:30:13,116 -♪ Nå ut till andra ♪ -[kör] ♪ Ooh ♪ 1623 01:30:13,199 --> 01:30:15,243 ♪ Beyond the Square ♪ 1624 01:30:16,536 --> 01:30:21,207 ♪ Ja, det här är en ängels bön ♪ 1625 01:30:23,584 --> 01:30:27,964 ♪ Det här är min jul ♪ 1626 01:30:28,965 --> 01:30:31,300 ♪ Min julbön ♪ 1627 01:30:32,593 --> 01:30:33,719 [viskar] Tack. 1628 01:30:34,262 --> 01:30:36,139 Tacka mig inte. 1629 01:30:36,222 --> 01:30:38,641 Jag är svaret på din fars bön. 1630 01:30:39,058 --> 01:30:40,685 [eteriskt klingande] 1631 01:30:47,984 --> 01:30:49,819 När min far dog... 1632 01:30:59,287 --> 01:31:02,081 Eh, idag, en mycket klok person... 1633 01:31:03,499 --> 01:31:05,710 min vän Felicity... 1634 01:31:06,878 --> 01:31:08,629 berättade att sorgen... 1635 01:31:10,006 --> 01:31:12,300 är kärlek utan någonstans att ta vägen. 1636 01:31:14,093 --> 01:31:14,969 Jag växte upp… 1637 01:31:15,970 --> 01:31:17,346 vill skatta 1638 01:31:18,014 --> 01:31:22,768 min fars arv och hans drömmar för denna underbara stad, men... 1639 01:31:24,020 --> 01:31:24,854 då... 1640 01:31:25,771 --> 01:31:26,606 livet... 1641 01:31:29,275 --> 01:31:31,652 och döden hände. 1642 01:31:31,736 --> 01:31:32,653 Och, um... 1643 01:31:33,738 --> 01:31:37,408 Tja, som min äldsta vän kan intyga, jag... 1644 01:31:38,910 --> 01:31:40,536 Jag blev väldigt elak. 1645 01:31:41,120 --> 01:31:43,915 -Det är okej, älskling. Det är okej. -[inspirerande musikspel] 1646 01:31:43,998 --> 01:31:46,709 ♪ Förlåt mig för att jag är ♪ 1647 01:31:46,792 --> 01:31:49,045 ♪ Så dum och blind ♪ 1648 01:31:49,128 --> 01:31:52,256 ♪ För att säga och göra saker ♪ 1649 01:31:52,340 --> 01:31:54,050 ♪ Det var ovänligt ♪ 1650 01:31:54,800 --> 01:31:59,555 ♪ Förlåt mig för att jag tillåter dig Ta på dig all skuld ♪ 1651 01:31:59,639 --> 01:32:01,098 ♪ För mina handlingar ♪ 1652 01:32:01,182 --> 01:32:04,685 ♪ Men verkligen, jag skäms mest ♪ 1653 01:32:04,769 --> 01:32:07,897 ♪ För att ta för givet ♪ 1654 01:32:07,980 --> 01:32:10,233 ♪ Ditt ömma hjärta ♪ 1655 01:32:10,316 --> 01:32:12,610 ♪ Och jag ber om chansen ♪ 1656 01:32:12,693 --> 01:32:15,655 ♪ För att ge mig en ny start ♪ 1657 01:32:15,738 --> 01:32:18,574 ♪ Kan du förlåta mig? ♪ 1658 01:32:18,658 --> 01:32:20,785 ♪ Förlåt mig någonsin? ♪ 1659 01:32:20,868 --> 01:32:24,872 ♪ Jag är ledsen för allt jag har gjort ♪ 1660 01:32:25,957 --> 01:32:31,295 ♪ När du är stel Till andras känslor ♪ 1661 01:32:31,379 --> 01:32:35,091 ♪ Det är lätt att skada någon ♪ 1662 01:32:36,592 --> 01:32:39,220 ♪ Att fela är mänskligt ♪ 1663 01:32:39,303 --> 01:32:42,139 ♪ Gudomlig förlåtelse ♪ 1664 01:32:42,223 --> 01:32:47,061 ♪ Jag ska försöka ta igen det i tid ♪ 1665 01:32:47,144 --> 01:32:49,438 ♪ Inte för att jag förtjänar det ♪ 1666 01:32:49,522 --> 01:32:52,149 ♪ Men jag ber dig snälla ♪ 1667 01:32:52,733 --> 01:32:56,696 ♪ Snälla, förlåt mig ♪ 1668 01:32:57,488 --> 01:33:00,324 ♪ Jag har krossat dina drömmar ♪ 1669 01:33:00,408 --> 01:33:02,368 ♪ Och det ångrar jag ♪ 1670 01:33:02,994 --> 01:33:05,329 ♪ Från och med nu ♪ 1671 01:33:05,413 --> 01:33:07,665 ♪ Jag ska göra mitt bästa ♪ 1672 01:33:08,249 --> 01:33:14,130 ♪ Och jag ber dig och Gud Hjälper till med resten ♪ 1673 01:33:14,213 --> 01:33:17,800 ♪ Snälla säg att du kommer att förlåta mig ♪ 1674 01:33:18,884 --> 01:33:24,056 ♪ Åh, snälla, förlåt mig ♪ 1675 01:33:25,224 --> 01:33:26,183 ♪ Snälla ♪ 1676 01:33:27,018 --> 01:33:28,894 ♪ Snälla förlåt ♪ 1677 01:33:30,187 --> 01:33:31,522 ♪ Jag ♪ 1678 01:33:37,236 --> 01:33:41,657 Jag vill vara det och jag vill att den här staden ska vara lycklig igen. 1679 01:33:41,782 --> 01:33:42,783 [musik slutar] 1680 01:33:43,242 --> 01:33:47,705 Jag vill ha lamporna på torget att lysa starkt varje natt, och... 1681 01:33:48,664 --> 01:33:53,127 Jag vill hålla hyrorna låga för att hålla humöret högt eftersom... 1682 01:33:53,711 --> 01:33:55,921 Jag säljer inte den här staden! 1683 01:33:56,005 --> 01:33:58,132 -[alla jublar] -Åh, Regina! 1684 01:33:58,716 --> 01:33:59,842 [skriker] 1685 01:34:02,428 --> 01:34:04,347 [otydligt skrik] 1686 01:34:10,645 --> 01:34:15,191 Och vårt julfirande börjar just nu! 1687 01:34:15,274 --> 01:34:16,817 [alla jublar] 1688 01:34:16,901 --> 01:34:18,778 [Julmusik spelas] 1689 01:34:20,154 --> 01:34:23,699 ♪ Julen är en tid för lagning Att binda ihop lösa ändar ♪ 1690 01:34:24,367 --> 01:34:27,662 ♪ Julen är den bästa flickvän Dags att gottgöra ♪ 1691 01:34:28,287 --> 01:34:31,791 -♪ Julen är en tid för farmor ♪ -♪ Vi hoppas att en är på väg ♪ 1692 01:34:31,874 --> 01:34:36,087 ♪ Julen är en tid för morfar Om jag fick säga mitt ♪ 1693 01:34:36,170 --> 01:34:38,047 [stadsfolk] ♪ Julen är en tid för sång ♪ 1694 01:34:38,130 --> 01:34:39,715 ♪ Fa la la la, la la la ♪ 1695 01:34:39,799 --> 01:34:41,926 ♪ Lyssna på kyrkklockorna som ringer ♪ 1696 01:34:42,009 --> 01:34:45,930 ♪ Ding-dong, ding-dong Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding ♪ 1697 01:34:46,013 --> 01:34:48,349 ♪ Julen är en tid för visslande ♪ 1698 01:34:48,432 --> 01:34:49,809 [trumpeter spelar] 1699 01:34:49,892 --> 01:34:51,977 ♪ Julen är en tid för kyssar ♪ 1700 01:34:57,692 --> 01:34:59,610 [stadsfolk flämtar] 1701 01:35:05,700 --> 01:35:07,368 [musiken fortsätter] 1702 01:35:28,973 --> 01:35:31,225 ♪ Det är jul på torget ♪ 1703 01:35:33,227 --> 01:35:34,937 ♪ Alla är där ♪ 1704 01:35:37,106 --> 01:35:39,358 ♪ Skrattar, sjunger, glädjeklockor ringer Spänningen fylls... ♪ 1705 01:35:39,442 --> 01:35:40,401 Regina! 1706 01:35:41,360 --> 01:35:43,195 Violett! [skratt] 1707 01:35:43,279 --> 01:35:44,989 Du är en lysande stjärna! 1708 01:35:45,072 --> 01:35:47,491 Och en av dessa dagar, du kommer att styra den här staden. 1709 01:35:48,909 --> 01:35:51,412 Tack. Jag vet vad du gjorde för Violet. 1710 01:35:51,495 --> 01:35:53,539 Jag vill att du ska träffa min son. 1711 01:35:54,206 --> 01:35:55,499 -[skrattar] -Vad? 1712 01:35:55,583 --> 01:35:57,710 -Ja. -Jag tror att du är skyldig mig en dans. 1713 01:36:00,546 --> 01:36:02,173 -Jag ska förklara senare. -Vad, man? Vad? 1714 01:36:02,256 --> 01:36:04,175 Jag ska förklara det för dig senare. Kom igen. 1715 01:36:04,884 --> 01:36:06,886 [romantisk musik spelas] 1716 01:36:16,395 --> 01:36:18,397 [musiken ökar] 1717 01:36:25,404 --> 01:36:27,406 [otydligt skrik] 1718 01:36:33,913 --> 01:36:35,831 [båda skrattar] 1719 01:36:35,915 --> 01:36:38,501 Titta, ängel, alla lampor som skimrar nere! 1720 01:36:38,584 --> 01:36:40,503 Du kan se var lamptändaren har varit. 1721 01:36:40,586 --> 01:36:45,007 Åh, och det är Regina där nere, bara lyser sitt ljus på alla. 1722 01:36:45,090 --> 01:36:46,759 Och det är vackert! 1723 01:36:47,927 --> 01:36:49,887 ♪ Julen är en tid för omtanke ♪ 1724 01:36:49,970 --> 01:36:51,722 ♪ Att vara som bäst ♪ 1725 01:36:51,806 --> 01:36:53,808 ♪ Julen är en tid för att dela ♪ 1726 01:36:53,891 --> 01:36:55,726 ♪ Att veta att du har blivit välsignad ♪ 1727 01:36:55,810 --> 01:36:57,895 ♪ Julen är en tid för änglar ♪ 1728 01:36:57,978 --> 01:36:59,897 ♪ Att göra allt bra ♪ 1729 01:36:59,980 --> 01:37:01,982 ♪ Nu har du massor att göra ♪ 1730 01:37:02,066 --> 01:37:03,526 ♪ Så gå ut där ♪ 1731 01:37:03,609 --> 01:37:06,320 ♪ Tänd ditt ljus ♪ 1732 01:37:06,904 --> 01:37:13,744 [stadsfolk] ♪ Det är vad julen är ♪ 1733 01:37:19,416 --> 01:37:21,126 [inspirerande musik som spelas] 1734 01:37:22,002 --> 01:37:28,008 ♪ Så försök att vara det Den första upp på berget ♪ 1735 01:37:29,134 --> 01:37:34,682 ♪ Och försök att vara Den första att röra vid himlen ♪ 1736 01:37:35,933 --> 01:37:39,436 ♪ Och låt inte någon berätta för dig ♪ 1737 01:37:39,520 --> 01:37:41,188 ♪ Du kan inte göra det ♪ 1738 01:37:42,815 --> 01:37:45,442 ♪ Och om de säger det ♪ 1739 01:37:45,526 --> 01:37:47,862 ♪ Visa dem att det är en lögn ♪ 1740 01:37:49,321 --> 01:37:54,869 ♪ Och om du först misslyckas Fortsätt bara att försöka ♪ 1741 01:37:56,203 --> 01:38:02,918 ♪ För att du inte är ett misslyckande I Guds ögon ♪ 1742 01:38:03,002 --> 01:38:09,049 ♪ Så sprid ut dina vingar Och låt magin hända ♪ 1743 01:38:10,342 --> 01:38:12,761 ♪ För du kommer aldrig riktigt att veta ♪ 1744 01:38:13,554 --> 01:38:15,472 ♪ Om du inte försöker ♪ 1745 01:38:17,266 --> 01:38:22,062 ♪ Och det första steget är det ena Det är alltid svårast ♪ 1746 01:38:23,939 --> 01:38:29,278 ♪ Men du kommer aldrig riktigt veta ♪ 1747 01:38:29,403 --> 01:38:35,451 ♪ Om du inte försöker ♪ 1748 01:38:39,580 --> 01:38:42,541 ♪ Du måste prova ♪