1 00:04:06,580 --> 00:04:08,958 Ei bine, trebuie să fie aprobat din centru. 2 00:04:09,208 --> 00:04:13,671 Se gestionează prin acest birou, dar necesită aprobarea centrului orașului. 3 00:04:17,049 --> 00:04:18,300 Nu știu. 4 00:04:21,679 --> 00:04:23,430 A fost depus. 5 00:04:55,880 --> 00:04:58,174 Sylvia, mă poți ajuta cu asta? 6 00:04:58,799 --> 00:04:59,884 Venire. 7 00:05:17,443 --> 00:05:19,111 Ora de închidere. Intri? 8 00:05:20,237 --> 00:05:21,489 Da, domnule. 9 00:05:21,637 --> 00:05:22,789 Bine. 10 00:05:33,584 --> 00:05:34,919 Tu managerul? 11 00:05:38,383 --> 00:05:39,802 Pare... 12 00:05:40,883 --> 00:05:42,802 Continuă să vorbești ca și cum nimic nu ar fi în neregulă. 13 00:05:43,629 --> 00:05:44,972 Ascultă... 14 00:05:45,429 --> 00:05:46,972 Lasă-mă să te sun înapoi. 15 00:05:53,270 --> 00:05:55,689 Sonny, primesc vibrații foarte proaste. 16 00:05:57,983 --> 00:05:59,610 Ce vrei sa spui? 17 00:06:00,444 --> 00:06:03,197 Poate ar trebui să luăm ceva mai mic, Sonny. 18 00:06:05,366 --> 00:06:08,953 esti nebun? A început deja. El a scos arma. 19 00:06:09,954 --> 00:06:11,872 Hai, treci pe lângă uşă. 20 00:06:15,167 --> 00:06:16,752 Treci pe lângă uşă. 21 00:07:06,969 --> 00:07:07,720 Îngheţa! 22 00:07:08,387 --> 00:07:10,264 Nimeni nu se mișcă! Treci acolo! 23 00:07:11,183 --> 00:07:12,351 Bine. 24 00:07:12,683 --> 00:07:14,351 În regulă. Îndepărtează-te de acele alarme. 25 00:07:14,768 --> 00:07:16,479 Acum intra in centru. 26 00:07:18,355 --> 00:07:19,607 Se mișcă, ia capul jos. 27 00:07:20,441 --> 00:07:22,526 Pune pistolul asupra lui! Ieși în centru! 28 00:07:23,500 --> 00:07:24,500 Fiule. 29 00:07:25,362 --> 00:07:26,947 Nu pot, Sonny. 30 00:07:28,200 --> 00:07:29,300 Ce? 31 00:07:29,658 --> 00:07:31,243 Nu o să reușesc, Sonny. 32 00:07:32,995 --> 00:07:34,497 Ce vrei sa spui? Pune-l pe el. 33 00:07:34,788 --> 00:07:36,248 Nu pot, Sonny. 34 00:07:36,624 --> 00:07:38,417 Dă-mi naiba. Sal! 35 00:07:39,200 --> 00:07:40,900 - Sal! - Ce? 36 00:07:41,000 --> 00:07:43,339 Unde ești? Nu poate reuși. 37 00:07:43,645 --> 00:07:44,715 Dă-l dracului. Lasă-l să plece! 38 00:07:46,258 --> 00:07:47,092 Haide, Sonny! 39 00:07:49,587 --> 00:07:52,350 Bine, dă-i drumul. Lasă-l afară! 40 00:07:52,389 --> 00:07:54,058 Fă ce spune domnul, Howard. 41 00:07:54,391 --> 00:07:55,810 Lasă-l afară! 42 00:07:59,000 --> 00:08:00,356 Îmi pare rău, Sonny. 43 00:08:00,981 --> 00:08:02,358 La naiba! 44 00:08:03,743 --> 00:08:05,986 - Stevie, nu lua mașina. - Cum voi ajunge acasă? 45 00:08:08,072 --> 00:08:10,574 Luați metroul. Avem nevoie de mașină. 46 00:08:10,605 --> 00:08:12,493 Stevie! Cheile! 47 00:08:14,495 --> 00:08:16,205 Îmi pare rău, Sonny. 48 00:08:16,497 --> 00:08:17,832 Bine, încuie-l. 49 00:08:24,421 --> 00:08:25,130 ce vrei?! 50 00:08:25,381 --> 00:08:27,925 Sonny, e o fată sub acel birou de acolo. 51 00:08:37,500 --> 00:08:39,000 În regulă. Vino. 52 00:08:42,189 --> 00:08:44,942 În regulă. Am scăpat de el. Așa că acum o mutam. În regulă, Sal? 53 00:08:45,234 --> 00:08:46,235 - Le-ai primit? - Le-am primit. 54 00:08:46,443 --> 00:08:49,321 Bine. Acum ce mi-a spus? Așteptaţi un minut. 55 00:08:49,530 --> 00:08:51,532 Cineva aici? Ce e asta, o veveriță? 56 00:08:51,782 --> 00:08:52,700 Hei, tu! Hei! 57 00:08:52,950 --> 00:08:53,951 Haide. Haide. 58 00:08:54,785 --> 00:08:57,496 În spate acolo. Nimeni nu te va răni. 59 00:08:58,038 --> 00:08:59,623 Haide, du-te în spate. 60 00:08:59,874 --> 00:09:01,792 Trage draperiile! Trage draperiile! 61 00:09:06,423 --> 00:09:09,008 Acum! Tu! Spre spate. În spate aici. 62 00:09:09,258 --> 00:09:11,093 Du-te la el. Chiar acolo. 63 00:09:11,444 --> 00:09:16,181 Bine. Vom muta asta acum. Doar mergând. Haide. 64 00:09:16,849 --> 00:09:18,434 Am inteles! Am inteles! 65 00:09:18,851 --> 00:09:20,147 Mergem imediat, oameni buni. 66 00:09:20,171 --> 00:09:23,147 Vom face chestia asta într-o jumătate de oră. 67 00:09:23,814 --> 00:09:25,357 Trebuie doar sa blocam.... 68 00:09:30,321 --> 00:09:31,989 Bate televizorul. 69 00:09:32,198 --> 00:09:33,365 Începem. 70 00:09:34,033 --> 00:09:35,201 Vedea? 71 00:09:35,251 --> 00:09:37,286 Fără reluare, oameni buni. Fără alarme. 72 00:09:37,536 --> 00:09:39,663 Haideți să vă punem la punct și pe drum. 73 00:09:39,830 --> 00:09:42,500 - Corect. Bine. Seiful este deschis? - Pot să mă ocup de asta. 74 00:09:42,833 --> 00:09:44,752 Asta e bine. Să mergem. Ai grijă de asta. 75 00:09:48,255 --> 00:09:50,674 Hei! Așteptaţi un minut. Ce încerci să faci? 76 00:09:50,925 --> 00:09:53,177 Declanșează alarma? Folosiți tasta spot? 77 00:09:55,262 --> 00:09:56,388 Trebuie să fi ieșit din minți. 78 00:09:56,522 --> 00:09:58,015 Da! Ei bine, îți înțelegi bine! 79 00:09:58,724 --> 00:10:01,185 Sunt catolic și nu vreau a rani pe cineva! Înţelege? 80 00:10:01,477 --> 00:10:03,229 - Da, domnule. - Fără alarme! 81 00:10:03,521 --> 00:10:04,313 Fără alarme! 82 00:10:04,371 --> 00:10:06,232 - Bine. - Fără jocuri. În regulă? 83 00:10:08,692 --> 00:10:09,693 Folosește-l pe celălalt. 84 00:10:10,986 --> 00:10:12,154 Miriam... 85 00:10:12,822 --> 00:10:13,906 Deschide seiful. 86 00:10:32,133 --> 00:10:33,509 Pune-o în asta. 87 00:10:49,108 --> 00:10:50,151 Ce? 88 00:10:50,901 --> 00:10:52,695 Asta e tot ce există. 89 00:10:55,656 --> 00:10:56,949 Ce vrei sa spui? 90 00:10:57,199 --> 00:10:59,785 L-au ridicat în după-amiaza asta. Sunt doar 1.100 de dolari. 91 00:11:00,035 --> 00:11:01,745 - Îți spune adevărul. - O să mă împuște! 92 00:11:04,081 --> 00:11:06,000 Nu pot să cred. 93 00:11:06,917 --> 00:11:08,836 Nu pot să cred! 94 00:11:10,421 --> 00:11:11,922 Nu sunt bani aici. 95 00:11:12,173 --> 00:11:15,426 - Hai, Sonny, hai să o facem! - O fac! O fac! 96 00:11:17,136 --> 00:11:19,397 Prea mult. Acest lucru este prea mult. 97 00:11:20,000 --> 00:11:21,597 Acest lucru este prea mult. 98 00:11:22,475 --> 00:11:24,143 Bine, haide. Să mergem. 99 00:11:25,500 --> 00:11:26,672 Cineva... 100 00:11:26,770 --> 00:11:28,772 Tu raspunzi. Ai grijă la el, Sal. 101 00:11:29,023 --> 00:11:31,066 Tu, vino cu mine. Privește-l! 102 00:11:32,443 --> 00:11:35,237 - Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! - Cine este șeful de aici? 103 00:11:35,488 --> 00:11:36,447 Eu sunt. 104 00:11:42,077 --> 00:11:43,621 Deschide-l. 105 00:11:47,249 --> 00:11:48,417 Nu, nu toate! 106 00:11:48,709 --> 00:11:51,712 Uite, am lucrat într-o bancă. Cunosc alarmele. În regulă? 107 00:11:51,962 --> 00:11:53,745 Nu te juca cu mine. Vedea? 108 00:11:53,881 --> 00:11:55,966 Luați una din astea, mergeți așa, 109 00:11:56,217 --> 00:11:57,843 aici, și iese. 110 00:11:58,093 --> 00:11:59,261 Ți-ai luat suta. 111 00:11:59,845 --> 00:12:00,638 O să te sun înapoi. 112 00:12:03,349 --> 00:12:05,601 Nu, nu, nu. Sunt bani de momeală. Este marcat. 113 00:12:06,227 --> 00:12:07,520 E un rahat. 114 00:12:07,770 --> 00:12:09,063 Vedea? 115 00:12:12,399 --> 00:12:14,819 Încurajați-vă, fetelor! O să fii veteranii unui jaf. 116 00:12:15,110 --> 00:12:17,780 Știi că te trimite banca o duzină de trandafiri roșii? 117 00:12:18,000 --> 00:12:19,141 Sal... 118 00:12:19,281 --> 00:12:20,741 Lasă-l să răspundă. 119 00:12:23,069 --> 00:12:25,454 Hei, tu, manager! Nenorocitule! Nu primi idei. 120 00:12:25,704 --> 00:12:27,623 Latră, omul ăla de acolo, îl vezi? El mușcă! 121 00:12:27,873 --> 00:12:29,041 Crede-mă, sunt de partea ta. 122 00:12:29,375 --> 00:12:30,334 De partea mea, rahat. 123 00:12:30,584 --> 00:12:34,088 Ascultă, avem fete tinere aici. Ai putea să-ți urmărești limba, știi. 124 00:12:38,092 --> 00:12:39,802 Vorbesc ceea ce simt, știi. 125 00:12:40,386 --> 00:12:43,472 Vezi limba mea! Goliți sertarul. 126 00:12:45,057 --> 00:12:47,226 Nu știu. Ar trebui să afli de la el. 127 00:12:47,726 --> 00:12:49,311 Cecuri de călătorie. 128 00:12:51,021 --> 00:12:52,064 Și registrul. 129 00:12:54,066 --> 00:12:55,234 Registrul! 130 00:12:57,153 --> 00:12:59,613 Ai prins. Bine, hai să mergem. 131 00:13:01,532 --> 00:13:03,033 Voi lua asta de la tine. 132 00:13:04,201 --> 00:13:06,162 În regulă, Sal, iată-ne. 133 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 La naiba! 134 00:13:20,384 --> 00:13:21,552 Haide. 135 00:13:25,841 --> 00:13:27,001 La dracu. 136 00:13:27,141 --> 00:13:28,601 Sonny, ce naiba faci? 137 00:13:28,893 --> 00:13:30,978 ard registrul aici. 138 00:13:34,732 --> 00:13:36,650 Mergem pe loc, oameni buni. 139 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Bine. 140 00:13:40,321 --> 00:13:41,489 Plecăm. 141 00:13:42,114 --> 00:13:43,365 Lasă-mă să am cheile. 142 00:13:43,949 --> 00:13:45,284 Howard, dă-i cheile. 143 00:13:46,949 --> 00:13:49,000 - Haide. - Howard. 144 00:13:49,288 --> 00:13:51,874 Nimeni nu te va răni. O să plecăm. 145 00:13:56,939 --> 00:13:58,040 Fiule! 146 00:13:58,539 --> 00:13:59,840 Cine e acela? 147 00:14:00,132 --> 00:14:03,636 Este tipul de asigurări de peste strada. Probabil că a văzut fumul. 148 00:14:13,229 --> 00:14:15,105 Te rog, stinge focul. 149 00:14:28,702 --> 00:14:29,787 Voi lua niște apă. 150 00:14:30,037 --> 00:14:31,288 Stai chiar acolo! 151 00:14:31,337 --> 00:14:33,288 Te rog, nu o face! Nu o face! 152 00:14:34,834 --> 00:14:36,794 - Te sun mai târziu. - Scapa de el. 153 00:14:37,545 --> 00:14:38,462 Scapa de el! 154 00:14:38,505 --> 00:14:39,562 Howard. 155 00:14:40,705 --> 00:14:41,762 Howard. 156 00:14:46,973 --> 00:14:48,766 Hei. Hei! 157 00:14:48,973 --> 00:14:50,766 - Folosește-ți capul. - Mă descurc. 158 00:14:58,315 --> 00:14:59,355 - Totul e în regulă acolo? - Da. 159 00:14:59,395 --> 00:15:02,194 Un muc de țigară a intrat în coșul de gunoi. Totul e în regulă acum. 160 00:15:04,113 --> 00:15:05,406 Atunci ești bine. 161 00:15:05,698 --> 00:15:08,449 - Mulțumesc pentru că ai fost cu ochii. - Bine. 162 00:15:13,747 --> 00:15:15,501 Poți te rog să pleci acum? Ți-am dat tot ce avem. 163 00:15:15,547 --> 00:15:17,000 Bine, mergem. 164 00:15:17,459 --> 00:15:20,278 Raspunde la telefon. Sal, du-le în seif. 165 00:15:20,319 --> 00:15:21,778 Haide, în seif. Haide. Să mergem. 166 00:15:21,839 --> 00:15:24,091 - Unde sunt banii? - Înțeleg! Am înţeles. 167 00:15:31,074 --> 00:15:32,983 O să vină cu noi. Bine. 168 00:15:34,018 --> 00:15:36,061 Te rog, nu închide ușa. Cum putem respira? 169 00:15:37,331 --> 00:15:38,433 Corect. 170 00:15:39,231 --> 00:15:40,733 Oh, wow. Așteptaţi un minut. 171 00:15:41,025 --> 00:15:42,568 - Așteptaţi un minut. Asculta. - Ce? 172 00:15:42,776 --> 00:15:45,488 Nu voi face niciodată asta. Va trebui să merg la toaletă. 173 00:15:48,741 --> 00:15:49,742 Nu e de glumă! 174 00:15:49,950 --> 00:15:53,037 Am o teamă groaznică de a fi închis. 175 00:15:57,291 --> 00:15:58,918 În regulă. Cine trebuie să meargă la baie aici? 176 00:15:59,126 --> 00:16:00,169 Si eu fac. 177 00:16:00,461 --> 00:16:01,921 Vezi? Acum toți vor să meargă. 178 00:16:02,129 --> 00:16:04,256 Uite, vrei să verifici? 179 00:16:04,799 --> 00:16:07,301 Este prima ușă din dreapta ta. 180 00:16:09,887 --> 00:16:12,181 Bine, gura, hai să mergem. 181 00:16:14,558 --> 00:16:16,519 Prima ușă din dreapta mea. 182 00:16:17,603 --> 00:16:18,479 Este Maria! 183 00:16:19,003 --> 00:16:20,379 Ascultă... 184 00:16:20,523 --> 00:16:21,899 Am uitat că ea e acolo. 185 00:16:22,149 --> 00:16:24,151 Nu e vina ei, știi. Ea trage mereu de asta. 186 00:16:24,401 --> 00:16:26,445 Ar trebui să aibă 10 minute. Ea ia 15... 187 00:16:26,695 --> 00:16:29,240 Taci! Să mergem! Afară! Nimeni nu merge la baie! 188 00:16:29,290 --> 00:16:32,368 - Să mergem! Afară! - Avem un jaf de bancă. 189 00:16:34,370 --> 00:16:36,288 Mulvaney vorbind. 190 00:16:36,664 --> 00:16:38,040 Gură! Gură! 191 00:16:38,290 --> 00:16:40,125 - Aici e toaleta ta. - Este pentru tine. 192 00:16:40,376 --> 00:16:41,418 Ce? 193 00:16:41,836 --> 00:16:42,670 Apel telefonic. 194 00:16:44,547 --> 00:16:45,631 Pentru dumneavoastră. 195 00:17:07,345 --> 00:17:08,400 Da. 196 00:17:08,445 --> 00:17:10,489 - Ce cauți acolo? - Cine este acesta? 197 00:17:10,781 --> 00:17:13,006 Acesta este sergentul detectiv Eugene Moretti, tâmpitule! 198 00:17:13,381 --> 00:17:15,786 Te-am prins complet. 199 00:17:16,036 --> 00:17:18,330 Nu mă crezi? Te privesc drept în ochi. 200 00:17:18,381 --> 00:17:19,540 În acest moment, te văd. 201 00:17:19,832 --> 00:17:20,875 - Cine este? - Poliţişti. 202 00:17:42,813 --> 00:17:44,440 Vii la ușa din față... 203 00:17:45,099 --> 00:17:46,292 Închide. 204 00:18:13,886 --> 00:18:15,346 Cum sa întâmplat asta? 205 00:18:16,597 --> 00:18:19,558 Am făcut ceva care să te rănească? Te-am tratat urât? 206 00:18:19,767 --> 00:18:21,811 Uite, am salariu. Nu voi fi un erou! 207 00:18:22,102 --> 00:18:23,813 Ai avut un plan sau ce? 208 00:18:24,104 --> 00:18:26,855 Ce-ai făcut? Doar să intri dintr-un capriciu? huh? 209 00:18:26,899 --> 00:18:28,025 De ce a trebuit să aprinzi focul? 210 00:18:28,567 --> 00:18:30,100 Uite, ți-am spus să pleci de aici cand ai putea, 211 00:18:30,145 --> 00:18:32,530 dar, nu, trebuia doar să stai în jur. 212 00:18:32,580 --> 00:18:35,616 Nu are un plan. Totul este un capriciu. Jefuiește o bancă! 213 00:18:35,866 --> 00:18:37,076 Aveam un plan. L-am planificat! 214 00:18:37,368 --> 00:18:40,162 Doar banii se presupuneau a fi livrat, nu luat! 215 00:18:40,454 --> 00:18:44,291 Nenorocitul de Jack, în centrul orașului, a dat eu sunt informații greșite, dracu’! 216 00:18:44,583 --> 00:18:48,045 Ce ar trebui să fie acest Jack? Un creier sau ce? 217 00:18:49,630 --> 00:18:53,008 Suntem cu toții în butoi împreună și vrem să ieșim din asta. 218 00:18:56,262 --> 00:18:59,765 Corect, trebuie să am timp să mă gândesc acum. Trebuie să mă gândesc. 219 00:19:00,075 --> 00:19:01,580 Oh, la naiba! 220 00:19:18,075 --> 00:19:20,380 În regulă. Ascultați nenorociți! Stai departe de această bancă 221 00:19:20,415 --> 00:19:23,080 sau vom începe să aruncăm cadavre afară ușa de la intrare, pe rând. Ai inteles asta? 222 00:19:26,667 --> 00:19:27,668 Cine este aceasta? 223 00:19:38,137 --> 00:19:39,805 E o Jenny aici? 224 00:19:40,723 --> 00:19:42,349 Cine este Jenny aici? 225 00:19:42,683 --> 00:19:43,851 Asta sunt eu. 226 00:19:44,143 --> 00:19:46,395 Este veverița. Ai un soț? 227 00:19:47,104 --> 00:19:49,064 Da? Ei bine, e la telefon. 228 00:19:49,315 --> 00:19:50,399 Daţi-i drumul. 229 00:19:52,026 --> 00:19:53,611 Ce as putea sa-i spun? 230 00:19:54,236 --> 00:19:56,655 Nu știu. Spune-i orice îi spui tu. Spune-i adevărul. 231 00:19:56,947 --> 00:19:59,992 Ce nenorocită de comedie! WNEW redă toate hiturile. 232 00:20:00,242 --> 00:20:01,744 Ascultă. Acum, nu închide. 233 00:20:02,495 --> 00:20:04,830 - În primul rând, este cineva rănit acolo? - Nu, nimeni nu este rănit. 234 00:20:05,122 --> 00:20:07,443 Stai departe de această bancă sau vom începe să aruncăm cadavre 235 00:20:07,482 --> 00:20:09,043 pe ușa din față, unul câte unul. Ai inteles asta? 236 00:20:09,293 --> 00:20:11,870 Asculta. Nu face asta acum. Așteptaţi un minut. Lasă-mă să vorbesc cu tine o vreme, nu? 237 00:20:11,900 --> 00:20:12,980 Câți oameni ai avut acolo? 238 00:20:13,172 --> 00:20:14,256 Nu, sună-mă înapoi. 239 00:20:14,548 --> 00:20:15,974 - Sună-mă înapoi. - Scuzați-mă. 240 00:20:17,927 --> 00:20:20,012 A spus că vrea să știe la ce oră vei trece. 241 00:20:21,722 --> 00:20:23,766 Ce? Fata, te rog! 242 00:20:40,699 --> 00:20:43,410 - Unde e ușa din spate? - E blocat pe interior. 243 00:20:43,702 --> 00:20:44,954 Unde este? 244 00:20:45,204 --> 00:20:47,331 Prin pasajul din dreapta. 245 00:20:49,243 --> 00:20:52,294 Sal! Acoperiți-le! Acoperiți-le! 246 00:20:52,628 --> 00:20:55,714 Ai putea merge înainte și gătește orice e acolo. 247 00:21:27,204 --> 00:21:30,040 Oh, da, o voi face. Da, voi. 248 00:21:30,916 --> 00:21:33,460 - Să mergem, haide. - Dragă, trebuie să plec acum. 249 00:21:34,503 --> 00:21:35,713 Trebuie să plec. 250 00:21:37,006 --> 00:21:38,466 Și eu te iubesc. 251 00:21:39,300 --> 00:21:41,594 În regulă. Bine, acolo înăuntru. 252 00:21:44,264 --> 00:21:47,641 Sal, nu știu ce s-a întâmplat. 253 00:21:48,142 --> 00:21:51,353 Poate cineva a declanșat o alarmă sau ceva. Nu știu. 254 00:21:51,604 --> 00:21:54,255 Dar există o cale de ieșire din asta. Vă spun că există o cale de ieșire din asta. 255 00:21:54,284 --> 00:21:56,775 - Ai vorbit serios în ceea ce ai spus? - Despre ce? 256 00:21:58,084 --> 00:21:59,975 Despre aruncare... 257 00:22:02,781 --> 00:22:05,576 Despre să arunci acele cadavre pe ușă? 258 00:22:08,329 --> 00:22:12,082 - Asta vreau să creadă. - Vreau să știu ce crezi. 259 00:22:16,921 --> 00:22:20,216 Pentru că îți spun chiar acum, Sunt gata să o fac. 260 00:22:20,841 --> 00:22:22,635 Corect. Bine. 261 00:22:23,385 --> 00:22:25,888 - Sunt serios. Sunt serios. - Știu. 262 00:22:27,985 --> 00:22:29,100 În regulă. 263 00:22:29,433 --> 00:22:32,186 Acum ascultați, toată lumea. Știu că avem o problemă aici, nu? 264 00:22:32,436 --> 00:22:35,189 Dar există o cale de ieșire din chestia asta. Vă spun că există o cale de ieșire. 265 00:22:35,439 --> 00:22:38,025 Acum, tot ce ai de făcut este să coopereze cu mine. 266 00:22:38,275 --> 00:22:40,653 Stai liniștit și plecăm să ieși din chestia asta, bine? 267 00:22:40,945 --> 00:22:42,947 Nimeni nu va fi rănit, dacă asculți ce spun. 268 00:22:43,280 --> 00:22:47,326 În primul rând, vom face lucrurile pe rând. Acum, trebuie să mergi la baie, nu? 269 00:22:47,535 --> 00:22:48,953 Corect, ea va avea o șansă a merge la baie. 270 00:22:49,211 --> 00:22:51,770 Toți cei care trebuie să meargă la baie se duce la baie. 271 00:22:51,811 --> 00:22:53,541 Vom face lucruri împreună, bine? 272 00:22:54,250 --> 00:22:55,793 Acum stai calm... Ce-i cu el? 273 00:22:58,087 --> 00:22:59,588 Are astm. 274 00:23:00,172 --> 00:23:01,465 Astm? 275 00:23:12,172 --> 00:23:14,065 Astm! La naiba! 276 00:23:15,896 --> 00:23:17,690 Mă voi ocupa de asta. 277 00:23:18,440 --> 00:23:20,460 - Tu... Cum te cheamă? - Mulvaney. 278 00:23:20,510 --> 00:23:22,194 Mulvaney, vino cu mine. 279 00:23:24,071 --> 00:23:26,074 Are astm, și îl fac gardian? 280 00:23:26,101 --> 00:23:27,174 Ei merg la școală de pază. 281 00:23:27,241 --> 00:23:29,743 Să înveți să tragi? Nici măcar nu are o armă. 282 00:23:30,035 --> 00:23:33,038 Ei câștigă 105 USD pe săptămână a îndoi steagul dimineața, 283 00:23:33,289 --> 00:23:35,791 indrepta-te... Nu știu ce învață. 284 00:23:36,008 --> 00:23:40,254 În regulă. Vreau să blochez ușa aceea. În cazul în care încearcă să intre, îl aud. 285 00:23:40,462 --> 00:23:41,755 Să mutam asta. 286 00:23:46,469 --> 00:23:48,304 Așteptaţi un minut. Ține-l, ține-l! 287 00:23:50,514 --> 00:23:51,849 Să scăpăm de asta. 288 00:23:57,688 --> 00:23:58,647 Ai copii? 289 00:23:59,398 --> 00:24:01,775 Am doi copii și aș vrea să-i revăd. 290 00:24:02,026 --> 00:24:04,653 Nu-ți face griji, îi vei mai vedea. Uite, ești foarte cooperant 291 00:24:04,904 --> 00:24:07,865 cu mine. Nu am primit plângeri împotriva ta, indiferent. 292 00:24:08,282 --> 00:24:10,493 Oricum. Ai asigurare bancara? 293 00:24:11,160 --> 00:24:14,788 Știi că da. Pari sa stii multe despre procedura bancara. 294 00:24:16,415 --> 00:24:17,625 Știu multe despre multe lucruri. 295 00:24:21,462 --> 00:24:24,590 - Vreau doar să te scot de aici în siguranță, nu? - Corect. 296 00:24:26,342 --> 00:24:28,010 Dacă te iau cu mine? 297 00:24:28,719 --> 00:24:30,012 Dacă iei pe cineva, 298 00:24:30,262 --> 00:24:31,847 te rog ia-ma. 299 00:24:32,431 --> 00:24:34,099 Te vor împușca, știi? 300 00:24:34,350 --> 00:24:35,559 Politistii... 301 00:24:35,810 --> 00:24:37,478 Nu le pasă despre asigurarea bancară. 302 00:24:37,610 --> 00:24:39,688 Vezi ce au făcut în Attica? 303 00:24:40,189 --> 00:24:43,984 42 de oameni pe care i-au ucis. Nevinovatul cu vinovatul. 304 00:24:45,489 --> 00:24:46,700 Oricum. 305 00:24:49,698 --> 00:24:50,805 Nu te voi lua cu mine. 306 00:24:50,848 --> 00:24:54,245 O să iau una dintre ele fete, una căsătorită cu niște copii. 307 00:24:54,537 --> 00:24:57,407 Polițiștilor nu le place asta în ziare când împușc o femeie căsătorită, 308 00:24:57,437 --> 00:24:58,557 mai ales dacă e cu copii. 309 00:25:02,461 --> 00:25:03,963 Ești bine. 310 00:25:05,047 --> 00:25:06,398 N-ai să te draci cu mine, nu-i așa? 311 00:25:36,453 --> 00:25:37,955 Acolo este FBI-ul. 312 00:25:41,834 --> 00:25:43,377 Ce mai faci, Sheldon? 313 00:26:05,566 --> 00:26:08,194 De ce nu ai așteptat și încerci să-i scoți afară? 314 00:26:08,944 --> 00:26:10,070 Am făcut o eroare de judecată. 315 00:26:10,321 --> 00:26:13,741 Credeam că fiii de cățea vor fi mulți mai regretabil la vederea unui polițist. 316 00:26:14,033 --> 00:26:15,618 Și știi ceva? 317 00:26:15,868 --> 00:26:17,661 Nimeni nu a spus încă „ostatic” intelegi? 318 00:26:21,081 --> 00:26:23,125 Avem un jaf de bancă pe aici. 319 00:26:25,878 --> 00:26:28,464 Cum naiba au făcut tipii ăia de la presă treci de bariera? 320 00:26:34,845 --> 00:26:38,057 Nu știm încă despre ce este vorba. Stabilim comunicații chiar acum. 321 00:26:38,307 --> 00:26:41,519 Acesta este Ron Cummins de la CBS. Domnule, puteți să-mi spuneți care este situația? 322 00:26:42,186 --> 00:26:46,982 Stabilim comunicații. Făptuitorii noștri sunt în bancă. 323 00:26:47,233 --> 00:26:48,651 Asta e tot ce pot spune acum, colegi. 324 00:26:48,859 --> 00:26:51,195 Când îl voi primi, îl vei primi. Bine? Asta e tot. 325 00:26:53,030 --> 00:26:55,032 Hei, ce faceți pe scara de incendiu? 326 00:26:55,282 --> 00:26:58,702 am spus pe acoperiș. Acum ridică-te pe acoperiș, vrei? 327 00:27:47,418 --> 00:27:49,712 - Ai luat compania de telefonie? - Da, se instalează acum. 328 00:27:50,004 --> 00:27:52,882 Acest telefon va fi o linie directă în bancă. 329 00:27:58,596 --> 00:28:02,141 - Mulvaney vorbește. - Moretti aici. Lasă-mă să vorbesc cu el. 330 00:28:05,103 --> 00:28:06,062 Da. 331 00:28:06,103 --> 00:28:09,022 - Acesta este sergentul detectiv Eugene Moretti. - Da. 332 00:28:09,441 --> 00:28:12,610 Bine. Tu ești acolo, noi suntem afară. Ce facem acum? 333 00:28:13,027 --> 00:28:15,070 - Nu știu. Ce facem? - Ascultă... 334 00:28:15,529 --> 00:28:17,448 În primul rând, vrem să știm dacă oamenii băncii sunt bine. 335 00:28:17,907 --> 00:28:19,033 Sunt bine. 336 00:28:19,366 --> 00:28:22,870 - Ești singur sau ai confederați? - Nu sunt singur. 337 00:28:24,747 --> 00:28:25,995 - L-am luat pe Sal. - Sal? 338 00:28:26,165 --> 00:28:28,083 - Pentru ce, Salvatore? - Da. Sal. 339 00:28:29,126 --> 00:28:30,127 El este un ucigaș. 340 00:28:30,377 --> 00:28:33,547 Suntem veterani din Vietnam. Deci uciderea nu înseamnă nimic pentru noi. Înţelegi? 341 00:28:33,839 --> 00:28:35,466 - În armată? - În armată, da. 342 00:28:35,800 --> 00:28:37,468 Bine. Deci tu, cum te cheamă? 343 00:28:38,469 --> 00:28:40,179 De ce? Pentru ce vrei să-mi știi numele? 344 00:28:41,013 --> 00:28:42,973 Dă-mi un nume, orice nume. Doar ca să am ceva să te sun. 345 00:28:51,190 --> 00:28:54,777 Haide, hai să fim rezonabili, bine? Doar dă-mi numele tău. În regulă? 346 00:28:56,862 --> 00:28:57,689 Spune-mi Sonny. 347 00:28:57,712 --> 00:28:58,689 - Sonny. - Da. 348 00:28:59,240 --> 00:29:00,825 Bine. Ascultă, Sonny. 349 00:29:01,116 --> 00:29:02,952 Vreau să văd dacă oamenii în bancă sunt în regulă. 350 00:29:03,244 --> 00:29:04,653 - Corect. - Da. 351 00:29:04,829 --> 00:29:07,373 Atunci ceea ce vreau să fac este să mă antrenez o modalitate de a-i scoate de acolo. 352 00:29:07,623 --> 00:29:09,583 Vreau să vin acolo. O să vin acolo fără armă. 353 00:29:09,834 --> 00:29:13,045 Mă poți percheziționa, ca să vezi că poți avea încredere în mine ca să putem vorbi și să găsim o cale de ieșire din această mizerie. 354 00:29:13,400 --> 00:29:14,400 Corect. 355 00:29:14,463 --> 00:29:18,759 Vreau doar să găsesc o cale că și eu pot avea încredere în tine, nu? 356 00:29:19,009 --> 00:29:21,512 Nu vreau doar să-mi arunc corpul afară pe stradă unde ai putea pur și simplu să mă împuști, nu? 357 00:29:21,762 --> 00:29:24,140 - Ceva semn, nu? - Corect. Precum ce? 358 00:29:25,099 --> 00:29:26,183 Ce zici să lași oamenii să iasă din bancă? 359 00:29:26,433 --> 00:29:28,046 Haide, acum. Hei, stai un minut. 360 00:29:28,103 --> 00:29:30,146 Cu cine crezi că ai de-a face? Un nenorocit de idiot aici? 361 00:29:30,396 --> 00:29:32,606 Mă țin în viață. O să-i dau afară? 362 00:29:32,898 --> 00:29:34,752 De ce nu vorbești cu mine? Vorbește-mi direct. 363 00:29:34,800 --> 00:29:37,152 - Sunt gata să vorbesc. - Bine. Bine. Bine. 364 00:29:37,403 --> 00:29:38,571 Ce zici să ne dai femeile? 365 00:29:38,863 --> 00:29:41,240 Nu, am femei. Asta e tot ce am aici. 366 00:29:41,532 --> 00:29:43,826 Bine. Ei bine, dă-mi ceva. Dă-mi unul dintre ei, oricum. 367 00:29:44,451 --> 00:29:46,370 - Pentru ce vrei unul? - Ei bine, este ca un schimb corect. 368 00:29:46,620 --> 00:29:48,483 Am de gând să vin acolo. Nu am de gând să împachetez nimic. 369 00:29:48,520 --> 00:29:49,183 O, da? 370 00:29:49,220 --> 00:29:50,683 Nu știu dacă mergi să mă țină ca ostatic. 371 00:29:50,791 --> 00:29:52,084 Este un semn de încredere, nu? 372 00:29:52,334 --> 00:29:54,504 Cum ajung la tine? Cum naiba să te sun înapoi? 373 00:29:54,544 --> 00:29:55,604 Avem o linie directă aici. 374 00:29:55,796 --> 00:29:57,715 Doar ridici receptorul, iar eu sunt aici. Bine? 375 00:30:00,050 --> 00:30:01,343 El vrea unul. 376 00:30:05,264 --> 00:30:06,307 El, nu? 377 00:30:06,682 --> 00:30:07,766 Corect! 378 00:30:08,082 --> 00:30:09,950 - Nu? - Corect. 379 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 - Bine? - Bine. 380 00:30:11,103 --> 00:30:12,396 El merge. 381 00:30:17,067 --> 00:30:19,153 Cu ce ​​avem de-a face aici? 382 00:30:21,197 --> 00:30:23,616 Trebuie să mă verifici în continuare tot timpul? 383 00:30:24,283 --> 00:30:25,367 Da. 384 00:30:30,581 --> 00:30:32,208 Va avea nevoie de chei. 385 00:30:32,917 --> 00:30:34,043 Ai cheile? 386 00:30:35,836 --> 00:30:37,946 - Doar acela, Sonny! - Corect. 387 00:30:52,478 --> 00:30:54,863 Hei! Nu trage! Nu trage! 388 00:30:54,980 --> 00:30:56,190 - Ce faci? - Pleacă de lângă el! 389 00:30:56,482 --> 00:30:58,484 - E un ostatic! - Nu trage, la naiba! 390 00:30:58,522 --> 00:31:00,304 - Ține-ți focul! - Nu trage! 391 00:31:00,361 --> 00:31:02,071 Nu trage! Nu trage! Ține-ți focul! 392 00:31:02,446 --> 00:31:03,447 Ține-ți focul! 393 00:31:03,697 --> 00:31:05,616 Am votat să-l trimitem afară! 394 00:31:07,243 --> 00:31:09,107 - E unul dintre ostatici! - Pleacă de lângă el! 395 00:31:09,243 --> 00:31:10,237 Ce-i cu tine? 396 00:31:10,287 --> 00:31:11,956 E un ostatic! 397 00:31:12,000 --> 00:31:13,516 El este unul dintre ostatici! 398 00:31:13,600 --> 00:31:15,584 Pleacă de lângă el! Ce naiba e cu tine? 399 00:31:15,876 --> 00:31:19,080 Nu-mi pasă, la naiba! Fugi! Pleacă de aici! 400 00:31:19,126 --> 00:31:20,600 Haide! Fugi! 401 00:31:20,631 --> 00:31:22,508 Hei, Sonny! Stai puțin, Sonny! 402 00:31:22,716 --> 00:31:25,177 Sonny, asta a fost vina ta, Sonny. 403 00:31:25,427 --> 00:31:27,847 Știi că am avut comunicațiile instalat aici. 404 00:31:28,222 --> 00:31:31,183 Nu l-am configurat corect. Avem 250 de polițiști aici. 405 00:31:31,433 --> 00:31:33,018 Nu știm ce naiba se întâmplă acolo. 406 00:31:33,269 --> 00:31:36,397 - Aproape l-ai ucis! Eşti nebun? - Asta a fost inteligent! 407 00:31:36,647 --> 00:31:40,202 Mi-ai spus că nu ai decât femei, și dai afară un tip. 408 00:31:40,247 --> 00:31:41,402 Ce naiba se întâmplă acolo? 409 00:31:41,652 --> 00:31:43,529 Ai vrut un ostatic, Ți-am scos unul. 410 00:31:43,779 --> 00:31:46,866 - Ai de-a face cu noi sau nu? - Ți-am spus că îți dau una, ți-am dat una, nu? 411 00:31:47,074 --> 00:31:49,570 Ai făcut-o, dar ar fi trebuit am ridicat telefonul! 412 00:31:49,604 --> 00:31:51,470 Hai afară, Sonny. Uite! 413 00:31:51,745 --> 00:31:53,773 Nu împachetez nimic, vezi? 414 00:31:53,945 --> 00:31:55,073 Nu împachetez nimic. 415 00:31:55,416 --> 00:31:58,969 Poți să ieși și să mă percheziționeze. Poți spune. huh? 416 00:32:01,088 --> 00:32:03,257 - Deci, pentru ce vrei să ies? - Vreau să arunci o privire la ceva. Haide. 417 00:32:04,341 --> 00:32:07,344 - Vreau să vezi cu ce te confrunți. - Pot vedea. De ce trebuie să ies? 418 00:32:07,595 --> 00:32:09,400 Vreau să vii și să vezi totul. În regulă? 419 00:32:09,435 --> 00:32:10,430 Haide. 420 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 În regulă? 421 00:32:13,517 --> 00:32:16,000 L-am adus pe Sal acolo cu ceilalți oameni. 422 00:32:16,040 --> 00:32:18,147 Mi se întâmplă orice, ei sunt o să-l primesc. Mă înțelegeţi? 423 00:32:18,522 --> 00:32:20,983 Nu uit de Sal. te vreau să ieși și să arunce o privire. Bine? 424 00:32:22,002 --> 00:32:24,103 Haide. Bine? 425 00:32:24,278 --> 00:32:28,365 - Trebuie să verific cu el mai întâi. - În regulă. Nu ai nevoie de acea artilerie. 426 00:32:35,332 --> 00:32:38,334 Fiule. 5 minute. Spune-i asta. 427 00:32:39,084 --> 00:32:40,294 Ia-o ușurel. 428 00:32:41,086 --> 00:32:43,172 În regulă. El vine. Adu-le înapoi. Are un steag alb. 429 00:32:43,289 --> 00:32:45,257 În regulă. Bine. Totul e în regulă. 430 00:32:45,299 --> 00:32:48,257 Haide. Corect. Da. Bine. 431 00:32:49,553 --> 00:32:50,638 Hai afară, Sonny. 432 00:32:51,222 --> 00:32:52,389 E prea aproape aici. 433 00:32:52,421 --> 00:32:55,000 Haide! Întoarce-te! Ce naiba faci? Întoarce-te! 434 00:32:55,041 --> 00:32:57,742 - Adu-i înapoi. - Întoarce-te! Bine? 435 00:32:58,395 --> 00:32:59,563 Hai afară. 436 00:32:59,855 --> 00:33:01,915 Aruncă o privire la asta. Haide. 437 00:33:02,483 --> 00:33:04,360 Iată, uite! Uită-te aici. Uite. 438 00:33:07,822 --> 00:33:08,914 Uită-te aici. huh? 439 00:33:13,953 --> 00:33:17,039 Acolo, nu? Avem totul aici, bine? 440 00:33:35,057 --> 00:33:36,517 Ai miliția aici, nu? 441 00:33:45,526 --> 00:33:47,903 Lasă-l pe Sal să iasă și să se uite, bine? Ce speranță ai, nu? 442 00:33:49,363 --> 00:33:51,198 Haide. Renunță în timp ce ești înainte. 443 00:33:51,407 --> 00:33:53,868 - Tot ce ai este tentativă de jaf. - Jaf armat. 444 00:33:54,118 --> 00:33:56,495 Bine, înarmat, atunci! Dar nimeni nu a fost rănit. 445 00:33:56,787 --> 00:34:00,708 Eliberează ostaticii. Nimeni nu merge să vă faceți griji pentru acuzațiile de răpire. 446 00:34:00,916 --> 00:34:03,661 Cel mai mult vei primi 5 ani. Vei ieși peste 1 an, nu? 447 00:34:03,700 --> 00:34:05,197 - Sărută-mă. Da. - Ce? 448 00:34:05,231 --> 00:34:06,297 Sărută-mă. 449 00:34:06,547 --> 00:34:09,467 - Când sunt făcută, îmi place mult să fiu sărutat. - Hei, haide. Haide. Haide. 450 00:34:09,633 --> 00:34:12,595 Ești polițist din oraș, nu? Jefuirea unei bănci este o infracțiune federală. 451 00:34:12,803 --> 00:34:16,390 M-au pus pe răpire, jaf armat. Mă vor îngropa, omule. 452 00:34:16,640 --> 00:34:19,802 Nu vreau să vorbesc cu cineva care încearcă să mă înșele. Luați pe cineva responsabil aici. 453 00:34:19,830 --> 00:34:20,702 Eu sunt responsabil aici. 454 00:34:20,734 --> 00:34:23,106 Nu vreau să vorbesc cu un porc nenorocit încercând să mă înșele, omule. 455 00:34:23,134 --> 00:34:24,106 - Nu trebuie să-mi spui porc. - Ce face? 456 00:34:24,440 --> 00:34:26,150 - Te vei întoarce acolo? - Pentru ce se mută acolo? 457 00:34:26,442 --> 00:34:28,819 Vei ajunge naiba acolo înapoi?! Întoarce-te acolo, vrei?! 458 00:34:29,528 --> 00:34:30,529 Haide! Treci acolo! 459 00:34:30,779 --> 00:34:33,455 - Du-te acolo înapoi, omule! - Treci acolo, vrei?! 460 00:34:33,491 --> 00:34:35,284 Vrea să mă omoare atât de rău, încât poate gusta! 461 00:34:35,576 --> 00:34:37,553 - Bine, nimeni nu va ucide pe nimeni. - Attica! 462 00:34:37,688 --> 00:34:54,000 Attica! 463 00:34:54,220 --> 00:34:55,304 Ține minte Attica! 464 00:35:01,060 --> 00:35:03,562 Cuvântul tău nu contează! 465 00:35:03,854 --> 00:35:07,223 Nu, nu, nu! Haide! Haide! Calmează-te, vrei? Calma. 466 00:35:09,819 --> 00:35:11,278 Pune armele jos! 467 00:35:11,919 --> 00:35:13,378 Pune armele jos! 468 00:35:13,447 --> 00:35:16,574 - Dacă n-ar fi fost cei de la TV, ne-ar ucide pe toți! - Haide! Te vei întoarce? 469 00:35:16,828 --> 00:35:18,504 Pune-ți armele jos! 470 00:35:18,628 --> 00:35:20,204 Spune-le să pună armele jos! 471 00:35:20,238 --> 00:35:22,204 În regulă! Te vei întoarce?! 472 00:35:22,255 --> 00:35:24,003 Pune armele alea jos! Întoarce-te! 473 00:35:24,028 --> 00:35:26,004 Pune-ți armele jos! 474 00:35:26,085 --> 00:35:27,253 Pune armele alea jos! 475 00:35:29,338 --> 00:35:31,465 Pune-le jos! Pune-le jos! 476 00:35:32,085 --> 00:35:34,553 Dă jos armele alea! 477 00:35:35,085 --> 00:35:37,000 Pune armele alea jos! 478 00:35:40,224 --> 00:35:43,292 Attica! 479 00:35:53,195 --> 00:35:58,339 Ai înțeles, omule! 480 00:35:59,595 --> 00:36:13,039 Ai înțeles! 481 00:36:13,095 --> 00:36:14,630 ...sediu la Washington... 482 00:36:14,633 --> 00:36:16,051 - Jefuiesc o bancă? - ...a produs informația... 483 00:36:16,103 --> 00:36:19,001 ...în ceea ce privește identitatea unuia dintre bărbații din bancă. 484 00:36:19,063 --> 00:36:22,683 - De ce nu mi-a spus că are nevoie de bani? - În ceea ce privește antecedentele pubiane, el a servit în Vietnam. 485 00:36:22,933 --> 00:36:27,354 - Ar fi trebuit să vină la mine dacă avea nevoie de bani. - Numele lui este Sonny Wortzik, se pare ca aici. 486 00:36:27,933 --> 00:36:29,554 - Nu mi-a venit să cred. - Până acum... 487 00:36:30,357 --> 00:36:34,528 ...știm că 8 persoane sunt încă ținute în bancă. 488 00:36:34,987 --> 00:36:38,866 Situația din interiorul băncii ne este total necunoscut în afară de... 489 00:36:39,116 --> 00:36:42,912 ...descrieri care au fost obţinut de la Howard Calvin. 490 00:36:43,162 --> 00:36:45,289 - De ce să jefuiești o bancă când ai un fraier pentru o mamă? - El raportează... 491 00:36:45,539 --> 00:36:49,460 Te vom trece acum la Ron Cummons la banca din Brooklyn. 492 00:36:50,252 --> 00:36:52,213 Domnișoară Benson, cum e înăuntru? 493 00:36:52,796 --> 00:36:54,673 - Ei rezistă. Ce poți spune? - Păstrează-l la rece. 494 00:36:55,091 --> 00:36:56,517 - Tipul de acolo, - Ai o afacere? 495 00:36:56,567 --> 00:36:59,386 care are o armă asupra lor, este genul tăcut. 496 00:36:59,678 --> 00:37:01,722 Există suficientă încredere în detectivul Moretti? 497 00:37:01,972 --> 00:37:05,726 Ei bine, ei nu-l cunosc încă pe detectivul Moretti. Trebuie să plec acum. 498 00:37:06,727 --> 00:37:08,604 Ce-i asta cu mâinile? 499 00:37:09,021 --> 00:37:10,901 Ea e afară, las-o să stea afară. Haide, stai afară. 500 00:37:10,940 --> 00:37:13,734 Sunt fetele mele. Mă întorc acolo. 501 00:37:24,495 --> 00:37:27,331 - Howard. Cum este el? - Howard e în regulă. 502 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 Pune televizorul. 503 00:37:29,258 --> 00:37:31,427 Fetelor, am fost intervievat! 504 00:37:31,470 --> 00:37:33,921 Sal, arată bine. 505 00:37:34,880 --> 00:37:36,962 Au scos pe toți acolo. Au primit întreaga mass-media. 506 00:37:37,007 --> 00:37:38,302 Oamenii de televiziune. 507 00:37:38,342 --> 00:37:39,343 - Ce? - Oamenii de televiziune. 508 00:37:39,393 --> 00:37:41,554 Vor să vorbească cu tine. Sunt acolo. 509 00:37:48,612 --> 00:37:49,773 Da? 510 00:37:49,812 --> 00:37:52,523 Bună, Sonny. Sonny, ești la emisiune. 511 00:37:52,773 --> 00:37:55,151 V-ar deranja să răspundeți câteva întrebări pentru noi? 512 00:37:55,200 --> 00:37:56,302 Da. 513 00:37:56,360 --> 00:37:58,362 De ce faci asta? 514 00:38:02,741 --> 00:38:03,984 - Bună ziua? - Vezi? 515 00:38:04,043 --> 00:38:05,995 Nu, tocmai m-am văzut acolo. Ce? 516 00:38:06,245 --> 00:38:07,872 - De ce o fac? - Da. 517 00:38:08,247 --> 00:38:10,833 - Ce faci? - Jefuirea unei bănci. 518 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 Oh! 519 00:38:16,046 --> 00:38:18,132 Ce? Nu stiu ce vrei sa spui prin asta. 520 00:38:18,382 --> 00:38:21,093 Jefuiesc o bancă, pentru că au primit bani aici. De aceea o jefuiesc. 521 00:38:21,143 --> 00:38:24,388 Nu, nu. Ce vreau să spun este, de ce faci simți că trebuie să furi pentru bani? 522 00:38:24,638 --> 00:38:26,056 Nu ați putut obține un loc de muncă? 523 00:38:28,184 --> 00:38:29,935 Nu. Ce faci? 524 00:38:30,978 --> 00:38:35,107 Știi, dacă vrei un loc de muncă, trebuie să fii membru al unui sindicat. 525 00:38:35,399 --> 00:38:38,277 Vezi, dacă nu ai carnet de sindicat, nu ai un loc de muncă. 526 00:38:38,652 --> 00:38:40,321 Dar ocupațiile non-sindicate? 527 00:38:43,616 --> 00:38:45,034 Ce e în neregulă cu tipul ăsta? 528 00:38:45,326 --> 00:38:48,120 Ce vrei să spui fără unire? Ce, un casier de bancă? 529 00:38:48,412 --> 00:38:50,000 Știi cât de mult un casier de bancă face o saptamana? 530 00:38:50,048 --> 00:38:53,000 - Nu prea mult. - Nu prea mult. 115 USD pentru a începe, nu? 531 00:38:53,250 --> 00:38:54,877 Vei trăi din asta? 532 00:38:55,127 --> 00:38:58,000 Am o soție și câțiva copii. Cum o să trăiesc din asta? 533 00:38:58,727 --> 00:38:59,581 Ce faci pe săptămână? 534 00:38:59,673 --> 00:39:03,052 - Sunt aici să vorbesc cu tine, Sonny. - Ei bine, vorbesc cu tine. 535 00:39:03,302 --> 00:39:06,680 Suntem divertisment, nu? Ce ai pentru noi? 536 00:39:07,014 --> 00:39:08,933 Ce vrei să obții pentru asta? 537 00:39:09,141 --> 00:39:10,487 Te aștepți să fii plătit, pentru că...? 538 00:39:10,541 --> 00:39:13,187 Nu, nu vreau să fiu plătit. Nu am nevoie să fiu plătit. Uite... 539 00:39:13,437 --> 00:39:17,650 Sunt aici cu partenerul meu și alte 9 persoane. Vezi, murim, omule. Ştii? 540 00:39:17,942 --> 00:39:20,945 O să ne vezi creierul pe trotuar. Ne vor vărsa măruntaiele. 541 00:39:21,195 --> 00:39:22,780 Acum, vei arăta asta la televizor? 542 00:39:22,872 --> 00:39:26,042 S-au uitat toate gospodinele la asta? În loc de „As The World Turns”? 543 00:39:26,100 --> 00:39:28,551 Adică ce ai pentru mine? Vreau ceva pentru asta. 544 00:39:28,600 --> 00:39:29,711 - Sonny. - Da. 545 00:39:29,787 --> 00:39:32,331 - Poți renunța. - Sa renunti? 546 00:39:32,581 --> 00:39:34,750 - Corect. Ai fost vreodată în închisoare? - Nu. 547 00:39:35,000 --> 00:39:38,383 Nu! Ei bine, hai să vorbim despre ceva știi, bine? 548 00:39:38,420 --> 00:39:39,400 Cât câștigi pe săptămână? 549 00:39:39,430 --> 00:39:40,500 - Asta vreau să aud. - Doamnelor și domnilor... 550 00:39:40,520 --> 00:39:42,500 - Vei vorbi cu mine despre asta? - ...transmisia noastră a fost întreruptă temporar. 551 00:39:42,550 --> 00:39:46,137 Vă rugăm să stați. Vom reveni la difuzarea noastră specială de știri foarte curând. 552 00:39:46,178 --> 00:39:48,639 Hei, alo? Ce naiba sa întâmplat? 553 00:39:49,178 --> 00:39:50,239 Hei! 554 00:39:51,225 --> 00:39:53,269 Presupun că nu a apreciat folosirea dvs. a limbajului. 555 00:39:55,396 --> 00:39:56,689 Dă-l dracului! 556 00:40:03,200 --> 00:40:04,200 Sal. 557 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 Sal! 558 00:40:25,134 --> 00:40:27,178 Nu știu, s-ar putea să aibă de-a face cu noi. 559 00:40:28,679 --> 00:40:31,640 Ştii. Adică nu știu despre tipul acela de acolo. 560 00:40:31,891 --> 00:40:36,479 Dar dacă implic FBI-ul în asta, știi, s-ar putea să se ocupe. 561 00:40:36,729 --> 00:40:38,230 Ce crezi? 562 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 Nu. 563 00:40:48,800 --> 00:40:50,000 - Sal. - Nu! 564 00:40:50,659 --> 00:40:51,535 Ce-i cu tine? 565 00:40:51,827 --> 00:40:54,901 Ai făcut o promisiune, nu-i așa? Mi-ai promis ceva, nu? 566 00:40:54,927 --> 00:40:55,881 Da. 567 00:40:55,915 --> 00:40:59,476 Ai spus că scăpăm curați, sau ne sinucidem? Ai spus asta? 568 00:40:59,527 --> 00:41:00,800 - Nu vorbesc despre... - Ai făcut-o? 569 00:41:00,850 --> 00:41:02,200 - Nu vorbesc despre asta. - Nu ai făcut-o? 570 00:41:02,250 --> 00:41:04,408 - Eu chiar cred... - Crezi în respectarea promisiunilor tale? 571 00:41:04,450 --> 00:41:05,608 - Da, dar nu sunt... - Mai merge? 572 00:41:05,758 --> 00:41:08,093 - Da, tot merge. - Atunci despre ce naiba vorbesti? 573 00:41:08,258 --> 00:41:09,393 incerc sa... 574 00:41:12,431 --> 00:41:14,058 Nu mă voi întoarce la închisoarea aceea, Sonny. 575 00:41:19,800 --> 00:41:21,982 - Da. - Omorâți-i pe toți acum. 576 00:41:22,274 --> 00:41:25,236 - Ia-ți baioneta și bagă-o în ei... - La naiba! La dracu '! 577 00:42:03,357 --> 00:42:06,068 Cerem un jet. Ce crezi? 578 00:42:12,408 --> 00:42:14,368 Luăm un elicopter. 579 00:42:14,618 --> 00:42:18,122 Luăm un elicopter aici, aterizează pe acoperiș, 580 00:42:18,539 --> 00:42:23,252 și ne duce la un jet, și zburăm naibii din țară. 581 00:42:24,300 --> 00:42:25,350 Sal... 582 00:42:27,057 --> 00:42:29,884 Sal, o putem face. 583 00:42:34,700 --> 00:42:36,750 Sal, Sal. 584 00:42:36,932 --> 00:42:39,893 Uite. Le-am primit. Nici măcar nu știm, știi. 585 00:42:40,043 --> 00:42:41,178 Avem ostaticii. 586 00:42:41,896 --> 00:42:44,374 Știi, am căutat în acest mod greșit. 587 00:42:44,596 --> 00:42:45,874 Noi facem cererile! 588 00:42:45,983 --> 00:42:47,885 Ne vor oferi orice ne dorim. 589 00:42:54,658 --> 00:42:57,553 Zbor la tropice. La naiba cu zăpada! 590 00:43:03,751 --> 00:43:05,169 Hei, unde este gura? 591 00:43:06,504 --> 00:43:10,841 - Ești gata să pleci în Algeria? - Algeria? Da, sigur! 592 00:43:11,091 --> 00:43:13,469 Cu toții mergem spre clime însorite! 593 00:43:13,661 --> 00:43:16,222 Sal, pot face să se întâmple! Pot să fac să se întâmple! 594 00:43:17,014 --> 00:43:18,757 Am făcut-o până acum, nu? 595 00:43:18,808 --> 00:43:20,351 Pot să fac să se întâmple. 596 00:43:27,509 --> 00:43:28,535 Da. 597 00:43:28,609 --> 00:43:29,735 Dă-mi Moretti. 598 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 sergent! 599 00:43:32,780 --> 00:43:36,316 Voi toți, mergeți mai departe, dați apeluri telefonice. Sună acasă sau orice altceva. 600 00:43:36,784 --> 00:43:38,118 Plecăm cu toții într-o excursie. 601 00:43:38,286 --> 00:43:40,621 - Da, Sonny. - Da. Vreau să vorbesc cu tine. 602 00:43:40,871 --> 00:43:43,958 - Ies. - Bine, bine. Bine. Vom fi acolo. 603 00:43:44,208 --> 00:43:45,960 Să mergem. Haide. El iese. 604 00:43:46,000 --> 00:43:47,000 Sal. 605 00:43:48,279 --> 00:43:50,548 Acum. Trebuie să înțelegi ceva. 606 00:43:50,798 --> 00:43:53,968 Dacă plecăm din țară, nu se mai poate întoarce aici. 607 00:43:55,177 --> 00:43:56,654 Ştii ce vreau să spun? Nu există întoarcere. 608 00:43:56,804 --> 00:43:59,056 Deci, dacă este cineva acum cu care vrei să vorbești, 609 00:43:59,348 --> 00:44:02,351 vrei să-ți spui la revedere, fă-o acum. 610 00:44:07,022 --> 00:44:08,190 Nu. 611 00:44:10,401 --> 00:44:13,487 Există vreo țară specială? vrei sa mergi la? 612 00:44:16,490 --> 00:44:17,783 Wyoming. 613 00:44:19,994 --> 00:44:22,830 Nu, Wyoming... Asta nu este o țară. 614 00:44:24,081 --> 00:44:26,375 E bine. Am de gând să am grijă de asta. 615 00:44:35,000 --> 00:44:36,500 Da! 616 00:44:49,591 --> 00:44:51,734 În regulă. Pune-le jos! Da? 617 00:44:54,987 --> 00:44:57,907 Pune-le jos! Auzi asta? Ce am? 618 00:44:58,365 --> 00:45:01,660 Vezi asta aici? Uite! Nu am nimic în mânecă! 619 00:45:01,911 --> 00:45:05,789 Nici aici nu am nimic! În regulă? Vrei să-mi vezi buzunarele? Aici! 620 00:45:06,040 --> 00:45:07,791 Ai nevoie de arma aia, nu! 621 00:45:10,019 --> 00:45:13,589 Nu Moretti? Spune-le să pună armele jos! 622 00:45:14,007 --> 00:45:16,767 Hei, tu! Vezi asta? Pune-l în toc! 623 00:45:22,097 --> 00:45:23,182 Pune armele jos! 624 00:45:25,810 --> 00:45:28,979 Știi ce înseamnă a pune pistolul jos? Ce-i asta? 625 00:45:29,710 --> 00:45:31,000 Ce-i asta? 626 00:45:32,399 --> 00:45:36,000 Corect! Mulțumesc foarte mult! Mulțumesc foarte mult! 627 00:45:36,654 --> 00:45:38,739 Ai înțeles, nu? 628 00:45:40,115 --> 00:45:42,076 Ai înțeles, iubito! Hei, Moretti! 629 00:45:42,368 --> 00:45:44,078 Tu ai făcut-o să se întâmple! 630 00:45:49,542 --> 00:45:51,544 Ai luat-o pe Maria acolo! 631 00:45:54,700 --> 00:45:56,000 Maria! 632 00:45:57,500 --> 00:45:59,510 Are o armă acolo! 633 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Maria! 634 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Maria! Maria! 635 00:46:05,933 --> 00:46:08,427 Scoate-l naibii de aici! Isus. 636 00:46:09,228 --> 00:46:10,855 Cum naiba sa întâmplat asta? 637 00:46:11,005 --> 00:46:12,315 - Hei, Sonny! - L-am luat pe Sal acolo! 638 00:46:12,356 --> 00:46:14,650 În regulă. Ia-o ușurel! Ia-o ușurel! Anuntati incinta. În regulă? 639 00:46:14,942 --> 00:46:16,485 Cine dracu este acela? 640 00:46:17,653 --> 00:46:19,029 Este unul dintre copiii spanioli. 641 00:46:19,280 --> 00:46:20,898 - Cine este Maria? - Ai luat-o înăuntru. 642 00:46:20,990 --> 00:46:23,951 Sal vrea să-l vadă pe Sonny! El spune că va trage dacă nu îl vede pe Sonny! 643 00:46:24,001 --> 00:46:26,812 - Sal! - Vorbește serios! Sonny, el serios! 644 00:46:26,851 --> 00:46:28,312 - Sal! - El vrea să spună! 645 00:46:28,398 --> 00:46:30,291 E în regulă. E în regulă. 646 00:46:31,000 --> 00:46:32,120 E în regulă. 647 00:46:35,171 --> 00:46:37,465 - Hei, omule, îmi pare rău. - Cum sa întâmplat? 648 00:46:37,715 --> 00:46:40,292 Ai luat-o pe prietena lui acolo. Cunosti spaniola. Te simți bine? 649 00:46:40,384 --> 00:46:42,219 Dracului acela a încercat să mă omoare. 650 00:46:42,511 --> 00:46:45,639 - Arăți tot stors. - Stors afară. Sunt stors! 651 00:46:45,690 --> 00:46:48,434 Da, da, da. Bine. Staţi să văd. Lasă-mă să-ți văd capul, bine? 652 00:46:48,684 --> 00:46:50,978 - Sângerez! - Lasă-mă să văd. 653 00:46:51,024 --> 00:46:52,178 Staţi să văd. 654 00:46:53,024 --> 00:46:56,578 O, Isuse. O, Isuse. Da da. 655 00:46:58,319 --> 00:47:01,405 E în regulă. Vrei să vorbim la mine despre ceva? 656 00:47:02,114 --> 00:47:04,074 Ar fi trebuit să aud acel telefon acolo. 657 00:47:04,325 --> 00:47:06,744 Atrage un ticălos, spune: „Ucideți pe toți”. 658 00:47:06,994 --> 00:47:08,579 Toată lumea vrea să omoare pe toată lumea. 659 00:47:08,871 --> 00:47:13,042 Cred că vei primi nenorociți așa cum, nu? 660 00:47:17,046 --> 00:47:19,715 Da, vreau să vorbesc cu tine. Am primit o ofertă. 661 00:47:21,008 --> 00:47:22,593 Vreau un elicopter de aici. 662 00:47:24,178 --> 00:47:27,389 Și un jet pentru a merge oriunde vreau. 663 00:47:27,640 --> 00:47:29,892 Deci nu vreau un jet mic, vreau unul mare. 664 00:47:30,184 --> 00:47:33,700 Unul cu un bar, un lounge cu pian, pentru că poate Vreau să plec din țară, știi. 665 00:47:33,749 --> 00:47:37,483 Nu-l cunosc pe Sonny. nu stiu daca un elicopter s-ar potrivi aici sau nu. Ştii? 666 00:47:38,067 --> 00:47:39,984 - O să verific. - Ar putea ateriza pe acoperiș. 667 00:47:40,171 --> 00:47:43,592 Nu, nu, nu. Asta e asfalt, știi ce va fi se întâmplă acolo, știi, se va sparge. 668 00:47:43,842 --> 00:47:46,637 Uite, îmi voi suna superiorii, înțelegi? 669 00:47:46,887 --> 00:47:49,972 De ce să nu-ți aduci superiorii aici? Lasă-mă să vorbesc cu ei. 670 00:47:50,000 --> 00:47:52,217 De ce vorbesc cu tine pentru, daca trebuie sa chemi superiorii? 671 00:47:52,267 --> 00:47:55,896 - Nu vedem întotdeauna ochi în ochi. - Da, deci voi vorbi cu ei. 672 00:47:56,230 --> 00:47:57,981 În regulă. Lasă-mă să-i sun și vezi ce vor spune. 673 00:47:58,031 --> 00:48:01,118 O să vorbesc cu ei și îi întreb, bine? Atunci vom vedea. 674 00:48:01,193 --> 00:48:02,861 Mai pot să-ți aduc ceva? 675 00:48:06,490 --> 00:48:09,284 Da, vreau să-mi aduci soția aici. 676 00:48:09,952 --> 00:48:12,162 - Bine. Ce ne dai? - Ce vrei? 677 00:48:12,788 --> 00:48:14,456 Femeile ostatice. 678 00:48:16,750 --> 00:48:18,502 Oh, omule, știi. Nu se vorbește cu tine! 679 00:48:19,044 --> 00:48:21,714 Atât am avut acolo. Ți-am spus, sunt femei. 680 00:48:22,631 --> 00:48:24,675 Ai de gând să vorbești cu mine sau ce? 681 00:48:26,510 --> 00:48:29,546 Dau câte un ostatic pentru fiecare lucru îmi dai, vezi? 682 00:48:29,596 --> 00:48:32,042 Dacă îmi dai elicopterul, apoi îți dau un ostatic. 683 00:48:32,096 --> 00:48:33,742 Dacă îmi dai avionul, apoi îți dau un ostatic. 684 00:48:33,892 --> 00:48:36,437 Tu îmi dai soția, eu îți dau un ostatic. 685 00:48:36,687 --> 00:48:38,897 Și apoi restul vin acasă cu avionul. 686 00:48:41,066 --> 00:48:43,110 O să văd ce vor face, bine? 687 00:48:43,694 --> 00:48:46,447 Între timp, alegi pe cine vrei să ne dai, 688 00:48:46,739 --> 00:48:49,658 și îmi spui unde este soția ta, bine? 689 00:48:50,200 --> 00:48:54,121 Stau aici și mă ocup de treburile mele, Aud tranzistorul spunând "Sonny ce?" 690 00:48:54,329 --> 00:48:57,290 Nu pot să-mi cred urechilor! iau copiii! 691 00:48:57,340 --> 00:49:00,402 Îți spun chiar acum, Sonny nu a făcut-o! Nu el este să jefuiască o bancă! 692 00:49:00,461 --> 00:49:04,006 Nu el este să fure sau să rănească pe cineva sau amenința pe cineva sau nu face nimic rău! 693 00:49:04,298 --> 00:49:06,967 Pentru că nu a făcut niciodată nimic rău din ziua în care îl cunosc! 694 00:49:07,217 --> 00:49:10,065 Înainte de noapte, suntem la Coney Island. 695 00:49:10,100 --> 00:49:13,465 Mă uit în torpedo. Are o armă cu gloanțe în ea. 696 00:49:13,515 --> 00:49:16,571 Lucrurile se adună în capul meu cât de nebun se comportă în ultima vreme 697 00:49:16,614 --> 00:49:19,783 și cu o mulțime rea. Așa că mă uit la el. 698 00:49:20,033 --> 00:49:22,944 Hai, du-te în pat. El țipă la copii ca un nebun. 699 00:49:22,994 --> 00:49:26,447 Și apoi vrea să merg pe puștiul ăsta plimbare pentru copiii mici. Nu vreau să merg. 700 00:49:26,497 --> 00:49:29,348 Începe să țipe la mine. Shh, iubito. Shh, shh. 701 00:49:29,416 --> 00:49:32,251 El țipă și țipă și țipând. 702 00:49:32,543 --> 00:49:35,496 E în mașină. Ii spun: „Sonny, ce ai de gând să faci cu pistolul? 703 00:49:35,545 --> 00:49:37,422 „O să mă împuști și să-mi arunc corpul în râu? Ce?" 704 00:49:37,581 --> 00:49:41,008 Adică îmi era frică de el. Nu mi-a fost niciodată frică de el. 705 00:49:41,258 --> 00:49:45,052 Știi, mama lui spune că am fost mereu luptă. Polițiștii erau mereu la noi acasă. 706 00:49:45,103 --> 00:49:48,680 Ei bine, l-am lovit cu un mâner de cric odată în mașină. 707 00:49:49,139 --> 00:49:51,183 Numai că nici nu l-am lovit. m-am lovit. 708 00:49:51,433 --> 00:49:54,185 Ar fi trebuit să vezi vânătaia de pe piciorul meu. De aici până aici. 709 00:49:54,435 --> 00:49:57,645 Știi ce ar face? S-ar îmbrăca pălăria și haina lui, iese pe ușă. 710 00:49:59,856 --> 00:50:03,275 Așa că mi-au spus că a făcut-o. Dar nu cred. 711 00:50:03,525 --> 00:50:06,999 Doamnă Wortzik, vă rog, ascultați-mă. Te vor jos la bancă. 712 00:50:07,195 --> 00:50:11,406 S-ar putea să fi făcut-o, funcțiile corpului lui ar putea A făcut-o, dar el însuși nu a făcut-o! 713 00:50:19,162 --> 00:50:23,499 „Dragă Abby, în ultima vreme am visat despre căderea în apă 714 00:50:23,749 --> 00:50:26,751 „și neputând ajunge la suprafață. 715 00:50:27,293 --> 00:50:31,338 „Încep să respir greu și mă trezesc cu o sudoare rece. 716 00:50:31,630 --> 00:50:36,258 „Un prieten îmi spune că problema mea este unul al represiunii sexuale”. 717 00:50:37,051 --> 00:50:39,135 Margaret, ești bine? 718 00:50:56,717 --> 00:51:57,777 Da. 719 00:50:57,817 --> 00:51:01,277 Faci ceva la vreuna din acele fete de acolo? 720 00:51:01,945 --> 00:51:03,320 S-a întors din nou. 721 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Ei bine? 722 00:51:09,283 --> 00:51:10,034 Cine este acesta? 723 00:51:11,577 --> 00:51:14,287 Sonny, uită-te la Margaret. 724 00:51:17,415 --> 00:51:19,124 Ce se întâmplă cu ea? 725 00:51:19,874 --> 00:51:21,876 Nu e aer aici. 726 00:51:25,879 --> 00:51:28,548 Ce s-a întâmplat cu aerul condiționat? 727 00:51:33,510 --> 00:51:35,512 Îmi pare rău, Syl. 728 00:51:38,389 --> 00:51:40,140 Unde e aerul conditionat? 729 00:51:40,390 --> 00:51:41,850 La subsol. 730 00:51:46,312 --> 00:51:49,605 Sal, o să verific aerul condiționat. 731 00:51:49,814 --> 00:51:51,357 Mă întorc imediat. 732 00:51:51,414 --> 00:51:52,457 Fiule. 733 00:51:57,800 --> 00:51:58,800 Ce? 734 00:52:00,573 --> 00:52:03,408 Nu am fost niciodată sus într-un avion până acum. 735 00:52:08,078 --> 00:52:09,395 Aşa? Adică... 736 00:52:11,372 --> 00:52:13,498 Este sigur. E ca o mașină. 737 00:52:13,749 --> 00:52:15,500 Este mai sigur decât o mașină. 738 00:52:18,252 --> 00:52:20,004 E în regulă, Sal. 739 00:52:25,508 --> 00:52:27,999 - Mă duc să verific acum. - Bine. 740 00:52:52,929 --> 00:52:53,803 - Sal! - Ce?! 741 00:52:53,829 --> 00:52:55,363 Ei vin în spate! 742 00:52:55,614 --> 00:52:56,999 În seif! Haide! 743 00:52:58,784 --> 00:52:59,744 Intră acolo! Mişcare! 744 00:52:59,784 --> 00:53:01,994 - Înapoi! Întoarce-te! - Nu, nu, nu, nu! Nu trage! 745 00:53:09,333 --> 00:53:10,834 Asta e, Sonny! 746 00:53:11,085 --> 00:53:12,335 Du-o acolo! 747 00:53:16,505 --> 00:53:17,923 Cine a tras acel foc? 748 00:53:19,757 --> 00:53:21,217 Ridică-o și pune-o înăuntru. 749 00:53:23,427 --> 00:53:24,386 Cine a tras focul? 750 00:53:26,513 --> 00:53:28,013 Haide! Mişcare! 751 00:53:28,430 --> 00:53:29,348 Bine, picioare! 752 00:53:35,500 --> 00:53:36,600 Fiule! 753 00:53:38,506 --> 00:53:39,563 Hei, Sonny! 754 00:53:39,606 --> 00:53:40,523 Adu-mi un meg! 755 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 Fiule! 756 00:53:50,239 --> 00:53:52,032 Ai acel megafon? 757 00:53:57,000 --> 00:53:58,100 Hei, Sonny! 758 00:54:00,997 --> 00:54:02,498 Hai afară, Sonny! 759 00:54:04,400 --> 00:54:05,498 Sonny! 760 00:54:05,540 --> 00:54:06,458 Sonny! 761 00:54:06,501 --> 00:54:07,752 La naiba, asta e tot ce am nevoie. 762 00:54:10,500 --> 00:54:11,500 Fiule! 763 00:54:11,600 --> 00:54:12,700 Sonny! 764 00:54:12,756 --> 00:54:14,632 Du-te să ai grijă de asta, vrei? 765 00:54:15,592 --> 00:54:17,926 Sonny, haide! 766 00:54:18,468 --> 00:54:20,521 Îndreptă-te, vrei, Carmine? 767 00:54:20,608 --> 00:54:21,721 Fiule! 768 00:54:22,004 --> 00:54:23,597 Sonny, haide. 769 00:54:25,508 --> 00:54:26,521 Sonny? 770 00:54:28,008 --> 00:54:29,021 Sonny! 771 00:54:33,308 --> 00:54:34,300 Sonny! 772 00:54:34,355 --> 00:54:37,692 fiule de cățea, vrei să-i omoare pe acești oameni? 773 00:54:37,738 --> 00:54:39,021 Hai afară, Sonny. 774 00:54:43,038 --> 00:54:44,521 Sonny, haide. 775 00:54:49,284 --> 00:54:50,744 Vino aici, acum. 776 00:54:54,038 --> 00:54:55,321 Hai afară, Sonny. 777 00:54:55,538 --> 00:54:56,551 Sonny! 778 00:55:01,082 --> 00:55:02,117 Sonny? 779 00:55:04,882 --> 00:55:06,317 Vino aici, Sonny. 780 00:55:09,382 --> 00:55:12,217 Bine, te văd, Sonny. Haide! Haide! 781 00:55:12,382 --> 00:55:13,417 Bine, întoarce-te. 782 00:55:28,730 --> 00:55:30,190 Ce dracu e cu tine? 783 00:55:30,982 --> 00:55:33,267 - Ce? - De ce ai tras acel foc acolo? 784 00:55:33,317 --> 00:55:35,361 - Ce făceau acolo? - Avem 250 de polițiști aici, pentru numele lui Dumnezeu! 785 00:55:35,411 --> 00:55:37,820 - La naiba! Ce făceau acolo? - Ce intră acolo? 786 00:55:38,071 --> 00:55:40,765 Ce naiba e cu tine? huh? 787 00:55:41,281 --> 00:55:42,532 - Ce s-a întâmplat--? - Avem de-a face sau nu? 788 00:55:42,783 --> 00:55:44,785 - Au încercat să intre acolo, nu? - OMS? 789 00:55:44,992 --> 00:55:46,369 Haide, nu-mi da rahatul ăsta. Știi cine. 790 00:55:47,661 --> 00:55:49,788 - Ce dracu se întâmplă aici? - Ești plin de rahat! 791 00:55:50,038 --> 00:55:51,873 Du-te în jur și află ce se întâmplă acolo! 792 00:55:52,123 --> 00:55:53,102 - Sincer față de Dumnezeu, Sonny, - Da? 793 00:55:53,143 --> 00:55:54,792 - Nu știu ce dracu se întâmplă aici! - Prostia! 794 00:55:55,042 --> 00:55:56,960 - Comunicațiile noastre nu sunt încă configurate. - Prostia! 795 00:55:57,211 --> 00:55:59,462 - Tocmai am trimis pe cineva acolo. La naiba! - Ai pe cineva să vorbească cu mine! 796 00:55:59,754 --> 00:56:01,630 Aduceți pe cineva să vorbească cu mine. Nu mai vorbesc cu tine. 797 00:56:01,922 --> 00:56:03,289 - Lasă-mă să vorbesc cu tine. Lasă-mă să vorbesc cu tine. În regulă? - Da, spune-mi un lucru, 798 00:56:03,322 --> 00:56:04,499 - apoi faci alta. - Acum stai un minut. Țineți o secundă. 799 00:56:04,549 --> 00:56:05,883 Ce făceau acolo?! 800 00:56:06,175 --> 00:56:07,261 Nu știu ce naiba se descurcau acolo! 801 00:56:07,301 --> 00:56:08,427 Da, nu știi. Ești plin de rahat! 802 00:56:08,478 --> 00:56:10,512 Asta e o altă forță acolo. O forță tactică! 803 00:56:10,762 --> 00:56:13,348 Le place să tragă, le place să sară pe frânghii, le place să se urce prin ferestre! 804 00:56:13,556 --> 00:56:16,517 Le place asta, nu! Fără ordinele tale, nu? Fără ordinele tale. 805 00:56:16,725 --> 00:56:18,226 - Nu! Da! Fără ordinele mele! Da! - Da? 806 00:56:18,476 --> 00:56:20,194 De unde știu că nu mergi să vină pe acoperiș? 807 00:56:20,228 --> 00:56:21,329 Pentru că îți spun că nu suntem. 808 00:56:21,479 --> 00:56:23,698 Da? Îmi spui multe lucruri, dar nu le faci. 809 00:56:23,748 --> 00:56:26,440 - La naiba, când ți-am spus... - Ce făceau acolo?! 810 00:56:26,491 --> 00:56:28,010 - Asta vreau să știu! - Nu știu ce făceau acolo! 811 00:56:28,091 --> 00:56:29,510 - Și nu-mi poți răspunde! - Sunt aici! 812 00:56:29,591 --> 00:56:30,610 - Nu-mi poți răspunde! - Ce? 813 00:56:30,677 --> 00:56:32,320 - Nu-mi poți răspunde. - Da, pot să-ți răspund! 814 00:56:32,612 --> 00:56:34,656 - Deci spune-mi ce făceau acolo. - Ei stabileau comunicații acolo sus. 815 00:56:34,947 --> 00:56:37,658 Fara comunicatii! Le-am pus la punct. Tocmai am trimis pe cineva acolo. 816 00:56:37,700 --> 00:56:41,337 Am un tip acolo care va ucide pe cineva. Asta e responsabilitatea ta. Înţelegi? 817 00:56:41,787 --> 00:56:44,831 - Nu al meu, este al tău. - Acum stai un minut. Țineți o secundă. Asculta. 818 00:56:44,987 --> 00:56:46,131 Avem tot ce ți-ai dorit. 819 00:56:46,187 --> 00:56:47,331 - Oh da? - Da. 820 00:56:47,415 --> 00:56:49,792 Nu putem aduce un elicopter aici, dar avem un autobuz care vine. 821 00:56:50,209 --> 00:56:52,752 Avem un avion care vine în Kennedy, bine? 822 00:56:53,409 --> 00:56:55,752 Bine? În regulă? 823 00:56:57,631 --> 00:56:59,299 Acum, am prins-o pe soția ta. 824 00:57:00,091 --> 00:57:01,467 Soția ta vine. 825 00:57:01,718 --> 00:57:03,927 Am ajuns la ea, și ea vine aici, bine? 826 00:57:04,418 --> 00:57:05,427 Bine? 827 00:57:05,470 --> 00:57:07,108 - Unde te duci? - Sunt chiar aici. 828 00:57:07,180 --> 00:57:09,682 Sunt chiar aici, bine? Am crezut că vom vorbi. 829 00:57:10,391 --> 00:57:12,142 Și eu credeam, dar nu vorbim. 830 00:57:12,292 --> 00:57:13,244 - Acum vorbesc, bine? - Încercăm să intrăm pe ușa din spate. 831 00:57:13,292 --> 00:57:14,144 Asta facem. 832 00:57:14,394 --> 00:57:15,687 Am ajuns la soția ta. Va fi aici în aproximativ o jumătate de oră. 833 00:57:15,894 --> 00:57:18,187 Bine? Bine? 834 00:57:18,230 --> 00:57:20,065 Ce fac ei? Încă arată cu degetul. Le place să arate. 835 00:57:20,457 --> 00:57:22,692 Înghiți arma aia! Pune-l în toc! 836 00:57:23,109 --> 00:57:24,693 Înghiți arma aia! 837 00:57:25,444 --> 00:57:26,695 Şi tu! 838 00:57:28,904 --> 00:57:30,156 Bine, haide. 839 00:57:30,489 --> 00:57:32,658 - Ce vrei? - Ce altceva vrei să fac, nu? 840 00:57:32,907 --> 00:57:34,951 Nu știu cum ai putea să faci ceva mai bine. 841 00:57:35,493 --> 00:57:36,786 Avem tot ce ți-ai dorit. Tot. 842 00:57:37,036 --> 00:57:39,413 Voi face tot ce pot să opresc orice pot. În regulă? 843 00:57:42,206 --> 00:57:43,333 Altceva? 844 00:57:43,583 --> 00:57:45,168 - Da. - Ce? 845 00:57:45,417 --> 00:57:48,128 - Am niște oameni acolo cărora le este foame. - Uh-huh. Bine? 846 00:57:48,337 --> 00:57:50,671 - Poți să le aduci ceva de mâncare? - Nici o problemă. ce vrei? 847 00:57:51,213 --> 00:57:53,591 - Vrei niște pizza? Pizza? - Da, în regulă. 848 00:57:53,713 --> 00:57:54,791 Hei, Carmine! 849 00:57:56,226 --> 00:57:57,635 Ia niște mâncare aici, niște pizza, bine? 850 00:57:58,344 --> 00:58:00,220 Putem lua niște bere, crezi? 851 00:58:00,471 --> 00:58:03,139 Nu, nu. Fără bere. Nu, nu. Să rămânem la băuturi răcoritoare, bine? 852 00:58:03,271 --> 00:58:06,139 Haide. În regulă? Carmin! 853 00:58:06,350 --> 00:58:08,769 Și niște băuturi răcoritoare, bine? Cola! 854 00:58:09,019 --> 00:58:10,895 - Ce altceva? - Și eu am nevoie de niște aspirină. 855 00:58:11,145 --> 00:58:12,647 - O doamnă nu se simte bine. - Nişte arpirină, bine. Niște aspirină! 856 00:58:13,356 --> 00:58:14,522 Ai înțeles. Altceva? 857 00:58:15,815 --> 00:58:16,900 Doar nu mă înșela. Asta este. 858 00:58:17,150 --> 00:58:19,526 Nu te păcălesc. De ce naiba aș vrea să fac asta, pentru numele lui Hristos? 859 00:58:19,677 --> 00:58:23,613 Am destul de probleme așa cum sunt. Nu încerc să creez probleme. 860 00:58:23,877 --> 00:58:25,113 În regulă? 861 00:58:33,037 --> 00:58:34,288 E în regulă. 862 00:58:38,208 --> 00:58:41,820 Nu pot aduce un elicopter aici, Sal. 863 00:58:41,877 --> 00:58:43,461 Pentru că nu pot ateriza aici. 864 00:58:43,711 --> 00:58:47,048 Dar ne vor aduce un autobuz cu limuzină, un autobuz mare, ca să putem intra cu toții. 865 00:58:47,298 --> 00:58:49,257 Și așa ajungem la aeroport. 866 00:58:50,467 --> 00:58:52,134 E bine. Arată bine. 867 00:58:55,438 --> 00:58:58,056 Oameni buni, tocmai v-am comandat ceva de mâncare. Deci... 868 00:58:59,182 --> 00:59:01,308 I-am luat chiar și niște aspirine. 869 00:59:01,558 --> 00:59:03,519 Bine? Așa că o continuăm acum. 870 00:59:03,894 --> 00:59:07,188 Trebuie să plătesc pentru mâncare. Unde sunt cincisele marcate? 871 00:59:07,480 --> 00:59:10,107 A fost o prostie pe care ai făcut-o acolo. 872 00:59:12,234 --> 00:59:13,734 Chestie prostească. 873 00:59:17,445 --> 00:59:19,239 O să punem mingea să ruleze? 874 00:59:19,864 --> 00:59:22,032 Da, vom pune mingea să ruleze. Ce crezi că fac? 875 00:59:22,282 --> 00:59:24,368 Lucrez la asta, nu? Cum arată? 876 00:59:24,660 --> 00:59:26,995 Crezi că e ușor? Știi, trebuie să le țin la rece. 877 00:59:27,245 --> 00:59:28,997 Trebuie să vă fac pe toți fericiți. 878 00:59:29,246 --> 00:59:31,456 Trebuie să am idei și trebuie să facă totul singur. 879 00:59:31,707 --> 00:59:33,416 Lucrez la asta. Vrei să-l încerci? 880 00:59:34,125 --> 00:59:36,294 Mâncarea ta este aici, Sonny. 881 00:59:37,711 --> 00:59:39,838 Începi să mă deranjezi. 882 00:59:49,429 --> 00:59:52,723 Doar mergi mai departe cu el acolo. Vei fi bine. Mergi înainte. 883 00:59:55,766 --> 00:59:58,268 - Cu ce ​​iti datorez pentru asta? - Totul este plătit. 884 00:59:58,301 --> 01:00:00,106 - Totul este plătit? - Nu, nu, nu. Am plătit pentru asta. E în regulă. 885 01:00:00,146 --> 01:00:01,646 Nu, nu, nu. Am înțeles. Am înțeles. 886 01:00:02,188 --> 01:00:03,230 Aici. 887 01:00:03,564 --> 01:00:04,815 Păstrați restul. 888 01:00:08,000 --> 01:00:09,000 Ce? 889 01:00:12,000 --> 01:00:13,988 - Vrei asta? - Da. 890 01:00:17,325 --> 01:00:19,367 - Îți place? - Da. 891 01:00:28,541 --> 01:00:30,668 Moretti, ai putea folosi cinci? 892 01:00:39,008 --> 01:00:41,176 Am multe pentru tine. 893 01:00:51,976 --> 01:00:55,002 Întoarce-te, la naiba! Întoarce-te! 894 01:01:10,000 --> 01:01:33,550 Mai multe! 895 01:01:24,084 --> 01:01:25,710 Ai putea să-l deschizi? 896 01:01:27,503 --> 01:01:28,921 Mulțumesc, omule. 897 01:01:29,303 --> 01:01:30,601 Ne vedem mai târziu. 898 01:01:33,633 --> 01:01:35,884 Sunt o stea dracului! 899 01:02:00,500 --> 01:02:03,741 Lovi cu piciorul. Afară. Întoarce-te. 900 01:02:03,780 --> 01:02:07,241 Nu, ia-o și ține-o în brațe este tot. Ea va fi bine. 901 01:02:09,285 --> 01:02:11,077 Dai cu piciorul bine. Aici. 902 01:02:20,500 --> 01:02:23,100 Lovi cu piciorul. Afară. 903 01:02:23,462 --> 01:02:25,255 Aici se blochează! 904 01:02:30,426 --> 01:02:33,177 Miriam se prostește. 905 01:02:34,721 --> 01:02:37,931 - Are cineva o țigară? - Da, da. 906 01:02:38,181 --> 01:02:39,783 Sylvia, tu nu fumezi! 907 01:02:41,892 --> 01:02:42,643 Tu nu fumezi? 908 01:02:44,600 --> 01:02:45,600 Nu. 909 01:02:47,397 --> 01:02:49,315 De ce vrei să începi acum? 910 01:02:49,648 --> 01:02:52,484 - Mi-e frică de moarte, de aceea. - Ce? Tu nu fumezi? 911 01:02:53,568 --> 01:02:55,486 - Nu. - Cum de? 912 01:03:00,616 --> 01:03:02,867 - Nu vreau cancerul. - Oh, Doamne! 913 01:03:03,159 --> 01:03:04,201 Dă-mi țigara. 914 01:03:05,201 --> 01:03:06,578 Daţi-i drumul. Fă ce vrei. 915 01:03:08,204 --> 01:03:10,581 Cred doar că ar trebui să ai grijă a corpului tău, asta-i tot. 916 01:03:10,831 --> 01:03:12,625 Corpul meu? Pentru ce? 917 01:03:15,710 --> 01:03:18,420 Trupul tău este templul Domnului. 918 01:03:21,089 --> 01:03:22,381 Vorbești serios! 919 01:03:25,301 --> 01:03:27,135 Deci jefuiești o bancă, 920 01:03:27,385 --> 01:03:29,804 dar îţi păstrezi trupul curat. Asta e? 921 01:03:35,850 --> 01:03:37,644 Ai de gând să fumezi țigara sau ce? 922 01:03:40,020 --> 01:03:41,271 Da. 923 01:03:41,563 --> 01:03:44,148 Dacă mor de cancer, vei fi jumătate din vina ta. 924 01:03:49,486 --> 01:03:51,528 Nu, pentru că ești slab. 925 01:03:51,746 --> 01:03:53,697 Corect, sunt slab. 926 01:03:55,949 --> 01:03:57,158 Unde-ți sunt gloanțele? 927 01:03:57,408 --> 01:03:58,952 Mulvaney vorbind. 928 01:04:01,787 --> 01:04:03,287 Este Moretti. 929 01:04:07,800 --> 01:04:08,906 Da. 930 01:04:08,959 --> 01:04:10,836 O veți ține acolo în spate? 931 01:04:10,885 --> 01:04:13,337 Sonny, îți aduc soția. 932 01:04:26,800 --> 01:04:28,960 Faceți un pas înapoi. Faceți un pas înapoi. 933 01:04:30,183 --> 01:04:32,560 - Unde e Moretti? - Probabil la bar. 934 01:04:41,066 --> 01:04:42,609 În frizerie. 935 01:04:45,444 --> 01:04:46,612 Ce-i asta? 936 01:04:47,905 --> 01:04:49,948 Am fost la Bellevue unde ne-ai spus. 937 01:04:50,198 --> 01:04:51,616 A spus că este soția lui. 938 01:04:51,908 --> 01:04:53,617 Au fost căsătoriți într-o biserică. 939 01:04:53,867 --> 01:04:55,327 Isus Hristos! 940 01:04:56,100 --> 01:04:57,200 Leon! 941 01:05:00,900 --> 01:05:02,000 Leon! 942 01:05:02,916 --> 01:05:04,585 Hei, Leon, aici! 943 01:05:04,800 --> 01:05:06,500 Leon! Hei, Leon! 944 01:05:08,300 --> 01:05:09,500 Leon, aici! 945 01:05:10,300 --> 01:05:11,500 Leon! 946 01:05:11,923 --> 01:05:13,174 La mulți ani! 947 01:05:23,223 --> 01:05:25,350 - Dă-ne loc! - Capul lui! Ai grijă la capul lui! 948 01:05:30,104 --> 01:05:31,646 E un ciudat? 949 01:05:32,047 --> 01:05:34,899 Hei, sergent! Sergent, te vrea! 950 01:05:36,542 --> 01:05:39,485 Haide! Ia nenorocitul de scut afară de aici. Nu am nevoie de el acum. 951 01:05:39,694 --> 01:05:42,030 Unde dracu ai fost acum 4 ore, cand am avut nevoie? 952 01:05:42,280 --> 01:05:44,698 Nu va trage. Da, Sonny, ce? Da. 953 01:05:44,990 --> 01:05:47,158 Ce s-a întâmplat? E bine? 954 01:05:47,408 --> 01:05:48,576 E puțin amețit acum, bine? 955 01:05:48,826 --> 01:05:50,656 Nu, lasă-mă să vorbesc cu el. 956 01:05:50,695 --> 01:05:53,205 Lasă-mă să-l pun pe picioare și te sun înapoi, bine? Bine. 957 01:05:53,455 --> 01:05:54,206 Închide ușa! 958 01:05:57,208 --> 01:06:00,126 Opriți zgomotul! Nu vreau să aud un sunet al naibii! 959 01:06:00,460 --> 01:06:01,461 Maşină de scris! 960 01:06:02,253 --> 01:06:04,338 Iesi de la telefon! 961 01:06:04,796 --> 01:06:05,964 Acum! 962 01:06:06,924 --> 01:06:08,216 Dă-mi niște apă. 963 01:06:11,500 --> 01:06:12,500 Leon? 964 01:06:13,500 --> 01:06:14,500 Leon. 965 01:06:14,721 --> 01:06:15,741 Ești bine, Leon? 966 01:06:15,791 --> 01:06:18,641 Ce s-a întâmplat? Îți dau o șansă jos la spital sau ceva? 967 01:06:19,892 --> 01:06:22,769 Oh, Doamne! M-au împușcat cu ireal! 968 01:06:23,019 --> 01:06:24,853 Acum trebuie să te apuci de tine, Leon. 969 01:06:25,270 --> 01:06:28,106 Deci poți vorbi cu el, și vezi dacă iese din bancă. 970 01:06:30,149 --> 01:06:32,776 Are 8 oameni acolo. E un copil acolo în numele unui Sal. Îl cunoști? 971 01:06:33,151 --> 01:06:36,488 - Nu, nu chiar. - Spune că o să-i împuște pe acești 8 oameni. 972 01:06:36,696 --> 01:06:40,282 Nu mă pot abține. Nu-l pot opri de la nimic. 973 01:06:40,533 --> 01:06:42,200 Dacă nu te va asculta, pe cine te va asculta? 974 01:06:42,450 --> 01:06:45,285 Nu pot vorbi cu el. Nu va asculta pe nimeni. 975 01:06:45,953 --> 01:06:48,205 A fost nebun toată vara. 976 01:06:49,497 --> 01:06:51,332 Încearcă să mă omoare din iunie. 977 01:06:52,833 --> 01:06:56,169 Mi-a pus un pistol la cap. Și m-a tăiat cu un cuțit. 978 01:06:56,378 --> 01:06:59,380 - Mi-a bătut prietenii. - Ai încercat să iei legătura cu poliția? 979 01:07:00,548 --> 01:07:02,173 La ce ar folosi asta? 980 01:07:02,549 --> 01:07:06,343 Doar l-ar înnebuni. Ei nu cunoaste-l. Și nu l-ar opri. 981 01:07:06,635 --> 01:07:07,713 Cineva trebuie să-l oprească. 982 01:07:07,775 --> 01:07:11,013 - Face ameninţări acolo. - Nu înţelegi. E nebun. 983 01:07:15,058 --> 01:07:16,601 Are o soție, copii. 984 01:07:17,936 --> 01:07:19,478 Este un tată minunat. 985 01:07:20,813 --> 01:07:21,772 Mama lui... 986 01:07:22,064 --> 01:07:26,317 Ar trebui să o vezi. Mama și tatăl lui împreună sunt ca o epavă de mașină. 987 01:07:27,901 --> 01:07:29,695 Pur și simplu i se rostogolește pe spate. 988 01:07:29,987 --> 01:07:33,030 Îi vede, plătește chiria. Necrezut! 989 01:07:34,866 --> 01:07:38,994 Eu am fost cel care voia să se căsătorească. Nu prea și-a dorit asta, dar... 990 01:07:39,827 --> 01:07:41,954 ...a făcut-o. Nu știu de ce. 991 01:07:42,872 --> 01:07:44,497 De ce ai vrut să te căsătorești, Leon? 992 01:07:48,500 --> 01:07:50,711 Am crezut că mă va ajuta. 993 01:07:53,171 --> 01:07:54,505 Dar nu a fost. 994 01:07:56,173 --> 01:07:58,258 Eram atât de confuz. făceam... 995 01:07:58,550 --> 01:07:59,967 ...lucruri nebunești. 996 01:08:01,051 --> 01:08:02,636 Ce fel de lucruri, Leon? 997 01:08:07,390 --> 01:08:09,016 După nuntă, 998 01:08:09,725 --> 01:08:12,768 Am fugit 10 zile la Atlantic City. 999 01:08:13,686 --> 01:08:15,605 Sonny era frenetic. 1000 01:08:16,022 --> 01:08:20,233 Știa că am băut. El nu a făcut-o știu unde am fost, cu cine am fost. 1001 01:08:21,400 --> 01:08:24,486 Nu mi-am putut explica lucrurile pe care le-am făcut. 1002 01:08:24,737 --> 01:08:27,071 Așa că am fost la un psihiatru, 1003 01:08:27,405 --> 01:08:28,907 cine mi-a spus 1004 01:08:29,573 --> 01:08:33,576 că eram femeie prins în corpul unui bărbat. 1005 01:08:40,999 --> 01:08:45,002 Ei bine, așa că imediat, Sonny a vrut să dea bani pentru operația de schimbare a sexului. 1006 01:08:45,252 --> 01:08:47,212 Dar de unde avea să-l ia? 1007 01:08:47,504 --> 01:08:49,047 2.500 USD? 1008 01:08:50,130 --> 01:08:52,925 Doamne, era în jaret deja până la urechi. 1009 01:08:53,175 --> 01:08:55,009 Avea nevoie de bani pentru operația pentru tine? 1010 01:08:55,259 --> 01:08:57,220 L-a înnebunit. 1011 01:08:58,428 --> 01:09:00,931 Ar zbura în aceste furii. 1012 01:09:01,806 --> 01:09:04,016 Și am fost mai deprimat ca niciodată. 1013 01:09:04,308 --> 01:09:06,351 Știam că nu o să mă operez niciodată. 1014 01:09:07,062 --> 01:09:13,482 Așa că am încercat să mă sinucid. Am luat cam o jumătate de kilogram de pastile. 1015 01:09:13,649 --> 01:09:16,818 Albastru, roșu, galben, urlători, uppers, downers, ce-i spune. 1016 01:09:18,736 --> 01:09:20,570 Și am ajuns la spital. 1017 01:09:22,988 --> 01:09:24,907 Și Sonny vine acolo, 1018 01:09:25,199 --> 01:09:27,283 și doar se uită la mine. 1019 01:09:28,576 --> 01:09:30,245 Si el spune... 1020 01:09:30,495 --> 01:09:32,454 „De ce, Leon? 1021 01:09:32,788 --> 01:09:35,414 — Când lucrurile mergeau atât de bine? 1022 01:09:40,043 --> 01:09:43,503 Nu crezi, Leon... 1023 01:09:44,296 --> 01:09:45,756 Nu crezi că a făcut-o pentru tine? 1024 01:09:49,342 --> 01:09:51,344 Da, cred că da. 1025 01:09:52,928 --> 01:09:56,014 Nu crezi că îi datorezi asta să văd dacă îl poți scoate de acolo? 1026 01:09:57,431 --> 01:09:59,559 Nu pot vorbi cu el. 1027 01:10:01,643 --> 01:10:04,895 Ești până la gât, Leon. Ești un accesoriu. 1028 01:10:05,354 --> 01:10:08,000 - Nu, nu. Nu mă pot trage la răspundere. - Mă întreb dacă ne poți ajuta. 1029 01:10:08,050 --> 01:10:10,233 - Puțină înțelegere și ai plecat de aici. - Nu. 1030 01:10:10,608 --> 01:10:11,526 - Haide. - Mi-e teamă. 1031 01:10:11,776 --> 01:10:13,000 - Vorbește cu el doar un minut, bine? - Nu, te rog. 1032 01:10:13,050 --> 01:10:14,000 - Haide. - Nu pot vorbi! 1033 01:10:14,050 --> 01:10:16,000 - Cum o să te rănească la telefon? - Nu. 1034 01:10:16,500 --> 01:10:18,100 Tot ce vei fi este la telefon. 1035 01:10:18,739 --> 01:10:20,741 - Nu pot. nu stiu ce sa... - Vorbește doar cu el. 1036 01:10:20,992 --> 01:10:22,909 - Chiar aici. La telefon. - Nu pot. 1037 01:10:30,248 --> 01:10:31,916 Te gândești la asta acum. 1038 01:10:33,100 --> 01:10:34,100 Da. 1039 01:10:39,213 --> 01:10:40,423 Nu vrea să vorbească cu tine. 1040 01:10:40,965 --> 01:10:42,924 Ce vrei să spui că nu va vorbi cu mine? De ce? 1041 01:10:43,717 --> 01:10:44,843 Lasă-mă să lucrez la asta. 1042 01:10:45,093 --> 01:10:46,802 Am crezut că asta ai de gând să faci. 1043 01:10:55,434 --> 01:10:56,727 Nu vrea să vorbească cu mine. 1044 01:11:11,946 --> 01:11:15,991 Poliția îl interoghează pe Leon Schermer, un tânăr de 26 de ani a recunoscut homosexual, 1045 01:11:16,283 --> 01:11:20,811 care pretinde că a fost căsătorit cu unul dintre jefuitorii de bănci într-o ceremonie în noiembrie anul trecut. 1046 01:11:21,162 --> 01:11:24,623 Conform surselor noastre din frizerie unde este ținut Leon, 1047 01:11:24,873 --> 01:11:26,416 S-a raportat că Leon a spus 1048 01:11:26,666 --> 01:11:30,002 că au fost căsătoriți într-un ceremonie oficială de către un părinte Burke. 1049 01:11:31,420 --> 01:11:34,339 Povestea lui Leon a fost confirmată. 1050 01:11:34,798 --> 01:11:38,967 7 domnișoare de onoare, toate bărbați, mama lui Sonny și 70 despre alți oaspeți, 1051 01:11:39,176 --> 01:11:41,594 toți membrii comunității gay au fost prezente. 1052 01:11:43,179 --> 01:11:47,891 Am reușit să obținem o fotografie statică a lui Leon în rochie. 1053 01:11:49,350 --> 01:11:50,810 Leon a confirmat 1054 01:11:51,101 --> 01:11:54,762 că rochiile pentru el însuși iar domnișoarele lui de onoare au costat 700 de dolari. 1055 01:11:57,481 --> 01:12:00,700 Nu am putut confirma povestea cu preotul care a săvârșit ceremonia. 1056 01:12:00,750 --> 01:12:03,986 Cu toate acestea, ni se spune că a fost ulterior defrocat. 1057 01:12:04,637 --> 01:12:09,615 Apelurile telefonice au început să sosească la centrala noastră din diverse facțiuni ale comunității gay. 1058 01:12:09,865 --> 01:12:12,000 Unii în sprijinul deplin pentru Sonny și acțiunile sale, 1059 01:12:12,050 --> 01:12:15,300 alții condamnând în totalitate evenimentele prezente 1060 01:12:15,350 --> 01:12:17,900 și numind căsătoria o farsă și, 1061 01:12:18,000 --> 01:12:21,499 citate, „Un caz de pură exhibitionism.”, citat de final. 1062 01:12:23,459 --> 01:12:26,837 Acoperirea noastră a jafului băncii unde 2 homosexuali țin ostatici 1063 01:12:27,045 --> 01:12:29,964 - pentru cererile lor de un elicopter, un jet... - Sonny. 1064 01:12:30,365 --> 01:12:33,000 Sonny, au spus la televizor, „2 homosexuali în bancă”. 1065 01:12:33,050 --> 01:12:34,259 Chiar la televizor. Auzi ce au spus? 1066 01:12:34,425 --> 01:12:37,637 Ce diferență face? Nu contează. Vor spune orice vor. 1067 01:12:37,929 --> 01:12:39,263 Lasă-i să spună. 1068 01:12:44,600 --> 01:12:45,977 Ei bine, nu sunt homosexual. 1069 01:12:48,687 --> 01:12:51,897 Spune-le să obțină asta chiar acum. Asta iese la televizor. 1070 01:12:57,193 --> 01:13:01,738 Sal, ce ar trebui să fac, știi? Nu pot controla ce spun ei la televizor. 1071 01:13:03,406 --> 01:13:06,784 Ce te astepti sa fac? Adică Fac tot ce pot, nu pot face asta. 1072 01:13:11,500 --> 01:13:12,500 Uite, Sal. 1073 01:13:13,497 --> 01:13:17,584 Uită de asta. Este doar un spectacol ciudat la ei, oricum. Nu contează. 1074 01:13:17,834 --> 01:13:19,626 Orice spun ei, nu contează. 1075 01:13:25,757 --> 01:13:27,175 O să fie bine. 1076 01:13:36,431 --> 01:13:37,932 Ce-i cu tine? 1077 01:13:39,893 --> 01:13:42,644 Nu ar trebui să lași așa ceva strica-ți distracția, știi. 1078 01:13:43,061 --> 01:13:44,979 Trebuie să te distrezi din viață. 1079 01:13:52,152 --> 01:13:54,028 Unde e naiba de avion? 1080 01:13:55,070 --> 01:13:57,864 Ei țipă mereu deasupra capului, mergând undeva, 1081 01:13:58,239 --> 01:14:00,241 când nu ai nevoie de ele, știi? 1082 01:14:23,675 --> 01:14:28,262 Ceea ce ai de gând să faci? ce te duci să-i spui pilotului când te urci în avion? 1083 01:14:31,782 --> 01:14:33,683 Știați că Olanda e destul de bună. 1084 01:14:33,934 --> 01:14:37,478 - Olanda? - Da. Au adăpostit oameni în timpul războiului. 1085 01:14:38,145 --> 01:14:39,813 Sunt oameni buni. 1086 01:14:40,063 --> 01:14:41,523 Unde este Olanda? 1087 01:14:41,773 --> 01:14:43,440 Este exact... 1088 01:14:43,690 --> 01:14:44,942 E chiar acolo! 1089 01:14:53,658 --> 01:14:56,283 Intră în seif. Intră în seif. Haide! 1090 01:14:56,575 --> 01:14:57,576 Repede! 1091 01:15:09,961 --> 01:15:12,546 Ei ne așteaptă sa fac ceva, cred. 1092 01:15:16,100 --> 01:15:17,100 Sonny. 1093 01:15:19,176 --> 01:15:20,677 Ieșiți o secundă, vă rog. 1094 01:15:20,969 --> 01:15:21,928 El este. El este, Sonny. 1095 01:15:22,220 --> 01:15:24,680 Hai aici. Vreau să vorbesc cu tine o secundă. 1096 01:15:27,433 --> 01:15:28,950 - Hai, Sonny! - Sonny. 1097 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Sonny. 1098 01:15:39,608 --> 01:15:41,192 Hai afară, Sonny. 1099 01:15:42,100 --> 01:15:43,100 Fiule? 1100 01:15:48,532 --> 01:15:50,074 Hai un minut. 1101 01:15:51,534 --> 01:15:52,660 Asta e, Sonny. 1102 01:16:05,500 --> 01:16:06,800 Moretti! 1103 01:16:09,298 --> 01:16:13,468 Ce dracu se întâmplă? Aprinde luminile din nou! 1104 01:16:13,700 --> 01:16:15,000 Moretti! 1105 01:16:17,179 --> 01:16:18,138 Cine eşti tu? 1106 01:16:19,722 --> 01:16:21,515 FBI, Sheldon. 1107 01:16:24,184 --> 01:16:25,643 Oh, bine. 1108 01:16:25,894 --> 01:16:28,479 Cam timpul. Poate că putem începe chestia asta, nu? 1109 01:16:29,396 --> 01:16:31,189 Uite, aprinde luminile din nou 1110 01:16:31,481 --> 01:16:34,484 si aerul conditionat. Nu avem aer condiționat aici. 1111 01:16:34,692 --> 01:16:36,985 Gata cu favoruri. Asta sa terminat, Sonny. 1112 01:16:37,235 --> 01:16:38,278 Favoruri? 1113 01:16:38,612 --> 01:16:40,905 Mi-ai făcut favoruri toată noaptea? 1114 01:16:41,655 --> 01:16:44,240 Am un jet, voi avea o limuzină aici într-o jumătate de oră. 1115 01:16:47,160 --> 01:16:48,485 Vreau ostaticii. 1116 01:16:50,496 --> 01:16:51,954 Nu, nu, nu. Rahat. 1117 01:16:52,789 --> 01:16:55,249 Aș dori să lucrez cu tine la asta, Sonny, nu împotriva ta. 1118 01:16:55,300 --> 01:16:57,709 Da, ei bine, ostaticii sunt ce mă ține în viață. 1119 01:16:59,960 --> 01:17:01,170 Când le primesc? 1120 01:17:02,963 --> 01:17:04,506 Nu ti-a spus nimeni nimic? 1121 01:17:06,591 --> 01:17:08,342 Aș dori să aud de la tine. 1122 01:17:10,260 --> 01:17:14,597 Primești un ostatic pentru limuzină în care mă aduci. 1123 01:17:15,348 --> 01:17:18,225 Un ostatic pentru avion. 1124 01:17:18,809 --> 01:17:22,103 Apoi ajung la aeroport, Mă duc în avion, verific totul, 1125 01:17:22,395 --> 01:17:24,896 iar dacă e în regulă, atunci ies cu toții. 1126 01:17:27,107 --> 01:17:29,358 - Vreau să intru înăuntru. - De ce? 1127 01:17:29,608 --> 01:17:31,318 Vezi dacă toată lumea este bine. 1128 01:17:31,610 --> 01:17:32,944 Sunt în regulă. 1129 01:17:33,486 --> 01:17:34,821 Nu, trebuie să văd. 1130 01:17:43,953 --> 01:17:45,412 Ai curaj. 1131 01:17:45,704 --> 01:17:48,915 Ce părere ai despre mine și Sal a rupt gâturile lor, o să te dăm afară? 1132 01:17:49,249 --> 01:17:50,916 trebuie să văd. 1133 01:18:02,383 --> 01:18:04,510 Trebuie să verific cu partenerul meu. 1134 01:18:11,974 --> 01:18:14,475 FBI-ul, Sal. Vine. 1135 01:18:29,404 --> 01:18:31,031 Ai vrea să mă omori, nu? 1136 01:18:31,280 --> 01:18:32,448 Pun pariu că ai face-o. 1137 01:18:32,740 --> 01:18:34,074 Nu mi-ar plăcea să te omor. 1138 01:18:34,324 --> 01:18:35,950 O voi face dacă trebuie. 1139 01:18:36,200 --> 01:18:37,952 E treaba ta, nu? 1140 01:18:39,369 --> 01:18:40,912 Știi, tipul care mă ucide, 1141 01:18:41,163 --> 01:18:45,332 Sper că o va face pentru că urăște curajul meu, nu pentru că este treaba lui. 1142 01:18:46,404 --> 01:18:48,000 În regulă. Poți intra. 1143 01:18:52,004 --> 01:18:55,090 Bine. Nimeni nu-ți da numele corect. Este FBI-ul. 1144 01:19:06,849 --> 01:19:10,193 Vreau doar să mă asigur că voi toți domnișoarele sunt bine aici. 1145 01:19:10,309 --> 01:19:11,393 Uite. 1146 01:19:11,770 --> 01:19:15,022 Au cerut avionul cu câteva ore în urmă. Acum, ce faci acolo? 1147 01:19:15,272 --> 01:19:18,441 Asta se pune la punct. Te vom avea ieși de aici în câteva ore. 1148 01:19:18,649 --> 01:19:21,860 - Câteva ore? - De ce nu le dai ce vor? 1149 01:19:22,069 --> 01:19:24,988 Vor primi ceea ce vor. Vrem pentru a ne asigura că obținem ceea ce ne dorim. 1150 01:19:25,237 --> 01:19:28,074 Să vă scoatem cu toții de aici în siguranță. 1151 01:19:29,783 --> 01:19:31,076 Și voi doi băieți. 1152 01:19:31,409 --> 01:19:32,744 E destul de aproape. 1153 01:19:36,455 --> 01:19:39,749 Spune-i televizorului să nu mai spună sunt 2 homosexuali aici. 1154 01:19:40,958 --> 01:19:42,084 O voi face, Sal. 1155 01:19:44,795 --> 01:19:46,629 Afară un minut, Sonny? 1156 01:20:12,023 --> 01:20:13,608 Te-ai descurcat foarte bine, Sonny. 1157 01:20:14,067 --> 01:20:15,512 Mulți bărbați s-ar fi sufocat. 1158 01:20:15,567 --> 01:20:18,112 S-ar putea să fi avut o moarte sau o moarte multiplă pe mâinile noastre. 1159 01:20:18,362 --> 01:20:20,822 Dar te-ai descurcat. Respect asta. 1160 01:20:21,572 --> 01:20:24,574 Nu încerca să-l iei pe Sal. Ne ocupăm de el. 1161 01:20:25,575 --> 01:20:27,493 Stai bine și nu vei fi rănit. 1162 01:20:27,702 --> 01:20:29,453 Stai un minut. Așteptaţi un minut. Ce vrei sa spui? 1163 01:20:31,247 --> 01:20:32,831 Doar stai linistit. 1164 01:20:34,416 --> 01:20:35,583 Ne ocupăm noi de Sal. 1165 01:20:39,586 --> 01:20:42,213 Crezi că l-aș vinde, dracu?! 1166 01:20:59,226 --> 01:21:00,560 Ce a spus? 1167 01:21:03,104 --> 01:21:05,230 Tocmai vorbea cu mine despre aranjamente. 1168 01:21:05,439 --> 01:21:08,317 Am vorbit cu el despre televizor, Sal. O să fie bine. 1169 01:21:09,191 --> 01:21:10,192 Asta e tot? 1170 01:21:10,551 --> 01:21:11,592 Da. 1171 01:21:13,737 --> 01:21:15,280 De ce nu a putut spune asta aici? 1172 01:21:17,281 --> 01:21:21,868 Nu știu. A vrut să-mi arate, știi, cum va intra, cum va intra autobuzul. 1173 01:21:32,793 --> 01:21:33,793 Care-i problema? 1174 01:21:35,100 --> 01:21:37,130 Ia cineva un pahar cu apă. 1175 01:21:39,423 --> 01:21:40,424 Ai un pahar acolo? 1176 01:21:42,383 --> 01:21:43,509 Au otrăvit pizza. 1177 01:21:43,760 --> 01:21:45,261 Nu e pizza! 1178 01:21:45,311 --> 01:21:47,179 Are diabet. 1179 01:21:48,347 --> 01:21:52,016 A mai băut niște Cola înainte. Nu-i da nimic. Îți voi păstra. 1180 01:21:52,975 --> 01:21:55,810 Ce putem face pentru tine, domnule Mulvaney? Spune-ne. 1181 01:22:00,648 --> 01:22:02,775 E vreun doctor aici? 1182 01:22:05,902 --> 01:22:07,986 Avem nevoie de un doctor aici. 1183 01:22:10,822 --> 01:22:12,406 Avem nevoie de un doctor. 1184 01:22:14,533 --> 01:22:15,242 Ce s-a întâmplat? 1185 01:22:15,492 --> 01:22:18,536 Managerul, este diabetic. Nu arată bine. 1186 01:22:29,200 --> 01:22:31,500 În regulă. Haide. 1187 01:22:32,213 --> 01:22:33,756 Trebuie să te caut. 1188 01:22:44,600 --> 01:22:45,600 Bine. 1189 01:22:52,312 --> 01:22:53,479 Doar el. 1190 01:22:55,000 --> 01:22:56,000 Fiule. 1191 01:22:57,774 --> 01:23:01,568 L-am convins pe Leon să vorbească cu tine. E la telefon acum. 1192 01:23:15,288 --> 01:23:16,664 El vine. 1193 01:23:25,500 --> 01:23:26,500 Buna ziua? 1194 01:23:27,300 --> 01:23:28,300 Bună ziua? 1195 01:23:29,424 --> 01:23:30,841 Bună, Leon? 1196 01:23:31,417 --> 01:23:33,802 Bună ziua. Bună, Sonny. 1197 01:23:34,218 --> 01:23:35,678 Ce s-a întâmplat? 1198 01:23:35,928 --> 01:23:38,055 Ce mai faci? 1199 01:23:38,555 --> 01:23:41,141 Ei bine, am ieșit din spital. 1200 01:23:41,641 --> 01:23:45,144 Da, știu. știi, Am crezut că nu vei ieși niciodată. 1201 01:23:46,228 --> 01:23:49,314 Nu m-am gândit niciodată că voi scăpa așa, vă spun. 1202 01:23:49,378 --> 01:23:50,394 Da. 1203 01:23:51,523 --> 01:23:53,191 Deci ce mai faci? 1204 01:23:55,151 --> 01:23:57,569 - Sunt puțin tremurând. - Da? 1205 01:23:57,653 --> 01:24:01,072 Moretti mi-a spus, știi, că ați fost toți drogați, 1206 01:24:02,073 --> 01:24:04,000 așa că m-am gândit că de aceea nu ai făcut-o vrei să vorbești cu mine, știi. 1207 01:24:04,053 --> 01:24:06,619 Pentru că mă întrebam de ce nu ai vorbit cu mine. 1208 01:24:06,869 --> 01:24:08,620 A fost cu adevărat groaznic, știi? 1209 01:24:08,870 --> 01:24:12,164 Adică, intri și imediat ei spun că ești nebun. 1210 01:24:12,414 --> 01:24:14,875 Și apoi încep să se lipească lucruri în brațul tău. Adică... 1211 01:24:15,916 --> 01:24:19,878 Cum se așteaptă să devii nebun, dacă dormi tot timpul? 1212 01:24:21,421 --> 01:24:23,923 Abia acum încep să ies din asta. 1213 01:24:24,500 --> 01:24:26,110 - Deci? - Ei bine! 1214 01:24:26,425 --> 01:24:29,010 Deci, ce mai faci? 1215 01:24:29,302 --> 01:24:30,678 sunt bine. 1216 01:24:32,846 --> 01:24:34,556 Asta e ceva, nu? 1217 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Da, da. 1218 01:24:41,269 --> 01:24:46,000 Nu știu, Leon, știi. Eu mor aici. Mor. 1219 01:24:48,400 --> 01:24:51,569 Să nu te asculți niciodată pe tine cand spui asta? Că mori? 1220 01:24:51,861 --> 01:24:54,988 - Nu? Te-ai ascultat vreodată? - Ce? Ce vrei sa spui? 1221 01:24:55,038 --> 01:24:58,699 Ce vrei să spui, ce sunt eu vorbesc despre? — Tu mori. 1222 01:24:58,950 --> 01:25:01,493 Știi că spui asta pentru mine în fiecare zi din viața ta? 1223 01:25:02,036 --> 01:25:05,755 "Mor." Nu mori. Tu omori oamenii din jurul tău sunt ceea ce faci. 1224 01:25:05,806 --> 01:25:09,667 Haide, Leon. Nu-mi da rahatul ăsta. Știi, nu am nevoie de rahatul ăsta acum! 1225 01:25:09,716 --> 01:25:12,418 Ei bine, nu cred că îți dai seama ce înseamnă, Fiule. Ştii? Lucrurile pe care le faci? 1226 01:25:12,669 --> 01:25:13,544 Da? 1227 01:25:13,795 --> 01:25:15,128 Știu ce fac. 1228 01:25:15,629 --> 01:25:17,339 Înfii un pistol în capul cuiva. 1229 01:25:17,589 --> 01:25:20,116 - Ei bine, nu știu ce fac uneori cu asta. - Da, da, da. 1230 01:25:20,158 --> 01:25:21,259 Evident că nu. 1231 01:25:21,550 --> 01:25:23,843 „Du-te la culcare, Leon, ca să nu doară când apăs pe trăgaci”. 1232 01:25:24,761 --> 01:25:27,346 Ce crezi Am făcut în spital? 1233 01:25:27,596 --> 01:25:30,224 Adică, iau o mână de pastile să scap de tine. 1234 01:25:30,296 --> 01:25:32,000 - Nu? Deci... - Da? 1235 01:25:32,225 --> 01:25:34,768 Acum vorbesc cu tine din nou la telefon, nu? 1236 01:25:35,018 --> 01:25:37,729 Nu am de lucru. Nu am prieteni. 1237 01:25:37,980 --> 01:25:40,606 Nu pot trăi. Trebuie să trăiesc cu oameni. 1238 01:25:42,483 --> 01:25:44,359 Afacerea asta cu moartea, îmi pare rău. 1239 01:25:44,609 --> 01:25:47,778 Nu știu, Leon, știi? nu stiu ce primesc aici cu rahatul ăla, știi. 1240 01:25:48,028 --> 01:25:52,156 Ce ar trebui să-i spun rahatului ăla? Ştii? Asta se întâmplă. 1241 01:25:52,407 --> 01:25:54,826 - Și îmi faci rahatul ăla. - Îmi pare rău. 1242 01:25:55,076 --> 01:25:56,743 Știi ce se întâmplă cu mine. Ştii asta. 1243 01:25:56,994 --> 01:25:59,620 Știți presiunile am avut. Corect? 1244 01:25:59,870 --> 01:26:03,165 Adică, am toate aceste presiuni și tu stiu despre asta. Ești în acel spital de acolo, 1245 01:26:03,416 --> 01:26:06,626 cu toate tuburile care ies, și vrei operația aia dracului, nu? 1246 01:26:06,835 --> 01:26:09,378 Îmi dai rahatul ăla. Toată lumea îmi dă rahat. 1247 01:26:09,428 --> 01:26:11,540 Toată lumea are nevoie de bani. Ştii ce vreau să spun? 1248 01:26:11,628 --> 01:26:14,340 Deci aveai nevoie de bani, Ți-am luat bani. Asta este. 1249 01:26:14,432 --> 01:26:16,092 Da, ei bine, nu te-am întrebat să te duci să jefuiești o bancă! 1250 01:26:16,341 --> 01:26:19,000 Știu că nu m-ai întrebat. Știu că nu m-ai întrebat. Uite. 1251 01:26:19,720 --> 01:26:22,680 Ştii. Nu pun asta asupra oricui. Ştii? 1252 01:26:22,930 --> 01:26:25,932 Nimic pe nimeni! Am făcut asta pe cont propriu. Vezi? 1253 01:26:26,002 --> 01:26:29,184 Pe cont propriu, am făcut-o. Dar vreau doar să știi ceva. 1254 01:26:29,435 --> 01:26:32,688 Vreau să știi că plec de aici. 1255 01:26:32,979 --> 01:26:35,189 Iau un avion de aici, 1256 01:26:35,440 --> 01:26:39,151 și am vrut doar să știi asta. Asta e tot. Și am vrut să cobori, 1257 01:26:39,401 --> 01:26:42,361 și am vrut doar să-ți iau rămas bun de la tine. 1258 01:26:42,612 --> 01:26:45,906 Sau, dacă ai vrea, ai putea să vii cu mine. 1259 01:26:46,197 --> 01:26:50,110 Adică, ești liber să faci ce vrei. Tocmai asta am vrut să-ți spun. Asta e tot. 1260 01:26:53,203 --> 01:26:55,496 - Sunt liber să fac ce vreau, nu? - Corect. 1261 01:26:55,547 --> 01:26:58,600 Da, ei bine, am încercat scapă de tine timp de 6 luni 1262 01:26:58,650 --> 01:27:00,584 și o să merg cu tine într-o călătorie cu avionul, nu? 1263 01:27:00,792 --> 01:27:02,835 Unde? Unde te duci? 1264 01:27:03,210 --> 01:27:07,130 Nu stiu inca unde. Am spus Algeria. Nu știu. 1265 01:27:07,422 --> 01:27:09,466 Deci voi merge în Algeria. Nu ştiu asta. 1266 01:27:09,716 --> 01:27:12,217 De ce mergi în Algeria? 1267 01:27:13,886 --> 01:27:16,858 Nu știu de ce. Au primit un Howard Johnson e acolo, așa că merg. 1268 01:27:16,896 --> 01:27:19,932 Al lui Howard Johnson! Esti deformat, stii asta? Ești cu adevărat deformat. 1269 01:27:20,140 --> 01:27:22,559 Sunt deformat. Știu că sunt deformat. 1270 01:27:22,892 --> 01:27:24,352 Doamne! Algeria! 1271 01:27:28,021 --> 01:27:31,315 Știi că se plimbă, au prins măștile puse, aveau lucruri pe cap. 1272 01:27:31,565 --> 01:27:34,335 - Sunt o grămadă de nebuni acolo. - Deci ce ar trebui să fac? 1273 01:27:34,377 --> 01:27:35,500 Ei bine, nu știu. 1274 01:27:35,527 --> 01:27:38,154 - Ai fi putut alege un loc mai bun. - Unde? 1275 01:27:38,404 --> 01:27:40,530 Suedia? Danemarca? 1276 01:27:42,616 --> 01:27:44,742 Da, așa. Da. 1277 01:27:46,702 --> 01:27:49,829 Știi ce? Sal a vrut să meargă în Wyoming. 1278 01:27:50,080 --> 01:27:54,124 A trebuit să-i spun că nu este o țară. Nu știe unde este Wyoming. 1279 01:27:54,500 --> 01:27:58,127 Vezi, sunt cu un tip care nu știe unde Wyoming este. Crezi că ai probleme? 1280 01:28:01,588 --> 01:28:03,298 Deci, Sal este cu tine, nu? 1281 01:28:03,590 --> 01:28:04,715 O, băiete! 1282 01:28:04,966 --> 01:28:07,009 Ai fi mai bine să renunți. 1283 01:28:08,094 --> 01:28:11,388 Nu am de gând să renunț, pentru că de ce am Am făcut asta până acum? Ştii ce vreau să spun? 1284 01:28:11,721 --> 01:28:15,432 Am mers atât de departe cu asta, si de ce sa renunt acum? 1285 01:28:16,016 --> 01:28:17,559 Nu pot să renunț. 1286 01:28:20,395 --> 01:28:24,189 - Îmi faci o favoare atunci? - Da, ce? 1287 01:28:26,482 --> 01:28:31,000 Ei bine, tipii ăștia care mă au aici jos, Știi, ei cred... 1288 01:28:31,444 --> 01:28:34,446 Ei cred că fac parte din asta, știi? Ei cred că fac parte din complotul de a jefui banca. 1289 01:28:34,947 --> 01:28:38,575 E o nebunie, Leon. E o nebunie. Sunt doar... 1290 01:28:38,825 --> 01:28:40,618 Ei te prostie. Îți dau un loc de muncă în zăpadă. 1291 01:28:40,869 --> 01:28:43,495 - Acum mi-au spus că sunt un accesoriu. - Nu! 1292 01:28:43,745 --> 01:28:46,539 Asta e doar o smecherie pentru tine, Leon. Nu asculta rahatul acela. 1293 01:28:46,747 --> 01:28:48,900 - Trebuie să ascult. - Nu! 1294 01:28:49,000 --> 01:28:50,500 Nu pot supraviețui în închisoare, Sonny! 1295 01:28:51,000 --> 01:28:53,670 - Oh, Leon! Nu vei merge la închisoare. - De unde știi? 1296 01:28:53,920 --> 01:28:55,629 Pentru că știu. Nu ești mergând la închisoare. Crede-ma. 1297 01:28:55,880 --> 01:28:58,298 - Uite, te rog, spune-le. - Ce vrei să fac? 1298 01:28:58,590 --> 01:29:00,008 Doar spune-le ce? 1299 01:29:00,258 --> 01:29:02,093 Că nu ai făcut-o? Unde sunt... 1300 01:29:02,342 --> 01:29:04,186 Sunt la telefon acum? 1301 01:29:04,242 --> 01:29:05,526 Sunt la telefon acum? 1302 01:29:05,679 --> 01:29:06,721 Da. 1303 01:29:07,013 --> 01:29:09,599 E grozav, Leon, știi. Este cu adevărat grozav! 1304 01:29:09,732 --> 01:29:12,434 Vorbiți cu ei la telefon. Este foarte inteligent! 1305 01:29:12,684 --> 01:29:14,561 - Ei bine, nu am de ales! - Ce vrei să spui că nu ai de ales? 1306 01:29:14,852 --> 01:29:17,000 Ce ar trebui să fac? Ei stau peste tot în jurul meu. 1307 01:29:17,052 --> 01:29:18,731 Sunt 7.000 de polițiști în jurul meu. 1308 01:29:19,022 --> 01:29:20,982 - Cine e la telefon acum? - Nu mă pune pe mine! 1309 01:29:21,232 --> 01:29:24,000 Nu-ți pun asta, dar știai asta se întâmpla, nu? 1310 01:29:24,050 --> 01:29:26,445 Despre ce vorbești să-ți pună pe tine? Știai ce se întâmplă, nu? 1311 01:29:26,695 --> 01:29:27,945 Da! Da! 1312 01:29:28,237 --> 01:29:30,489 Vreau să știu cine e la telefon acum. 1313 01:29:32,658 --> 01:29:34,910 Moretti! Moretti, ești la telefon? 1314 01:29:36,000 --> 01:29:37,000 Bună ziua? 1315 01:29:39,704 --> 01:29:42,999 Va vorbi cineva cu mine? Cineva o să vorbească cu mine sau ce? 1316 01:29:43,249 --> 01:29:44,249 Sunt la telefon acum? 1317 01:29:45,167 --> 01:29:46,460 Nu vor vorbi cu tine. 1318 01:29:47,461 --> 01:29:51,047 În regulă. El nu a făcut-o, bine? Nu avea nimic de-a face cu asta. 1319 01:29:52,465 --> 01:29:55,050 Bine? Vei lua naiba de pe telefon? 1320 01:29:55,300 --> 01:29:56,051 Au oprit telefonul? 1321 01:30:00,338 --> 01:30:01,591 - Da. - Bine. 1322 01:30:01,638 --> 01:30:05,291 A fost grozav, Leon. Asta chiar convins ei. Asta au vrut să știe, nu? 1323 01:30:05,338 --> 01:30:06,391 Am făcut-o pentru tine sau ce? 1324 01:30:06,642 --> 01:30:08,685 Da. Da, mulțumesc foarte mult. 1325 01:30:10,728 --> 01:30:12,854 Deci acum ce? Ceea ce ai de gând să faci? 1326 01:30:13,480 --> 01:30:15,273 Ei bine, am crezut... 1327 01:30:16,650 --> 01:30:18,776 M-am gândit că mă voi întoarce la spital. 1328 01:30:19,068 --> 01:30:23,238 Știi, sunt foarte drăguți acolo. Adică chiar par că încearcă să mă ajute. 1329 01:30:23,613 --> 01:30:25,739 Atunci, e bine, nu? Ai găsit ceva. 1330 01:30:26,532 --> 01:30:28,534 Ei bine, nu știu dacă am sau nu. 1331 01:30:30,493 --> 01:30:32,578 Mai vei fi operat? 1332 01:30:32,828 --> 01:30:35,120 Da! Da! 1333 01:30:36,039 --> 01:30:39,291 Deci, ce ar trebui să-ți spun? 1334 01:30:45,713 --> 01:30:46,964 Multumesc mult si... 1335 01:30:49,007 --> 01:30:50,258 voiaj bun. 1336 01:30:51,551 --> 01:30:53,636 Da, corect. Ne vedem cândva. 1337 01:30:53,678 --> 01:30:56,596 Da. Te voi vedea în visele mele. 1338 01:30:56,888 --> 01:30:58,973 Bine, voi scrie o melodie. 1339 01:31:02,393 --> 01:31:06,646 - Nu știu, știi. Viața e atât de amuzantă. - Ai spus o gură, dragă. 1340 01:31:11,859 --> 01:31:13,818 Ei bine, la revedere, nu? 1341 01:31:17,300 --> 01:31:18,300 În regulă. 1342 01:31:45,008 --> 01:31:46,800 - Da. - Dă-mi... Pot avea... 1343 01:31:46,850 --> 01:31:49,000 - Moretti. Moretti! - Uite. Hei. Hei! 1344 01:31:49,344 --> 01:31:52,181 Întrerupeți apelurile primite. Pot avea o linie? 1345 01:31:52,231 --> 01:31:54,932 Vreau să vorbesc cu soția mea. Vreau să vorbesc cu copiii mei. 1346 01:31:55,000 --> 01:31:57,517 Vrea o linie exterioară, este în regulă? 1347 01:31:58,144 --> 01:32:02,396 - Hei, vreau o linie. - Da, Sonny. Sonny, am înțeles. 1348 01:32:03,355 --> 01:32:06,691 Știi, aș putea suna pe oricine, le-ar pune la telefon. 1349 01:32:07,567 --> 01:32:09,151 Papa, un astronaut, 1350 01:32:10,444 --> 01:32:12,237 cel mai înțelept dintre înțelepți. 1351 01:32:13,446 --> 01:32:15,406 Pe cine trebuie să sun? 1352 01:32:17,574 --> 01:32:19,868 Doar că nu știu ce să fac. 1353 01:32:26,790 --> 01:32:29,000 - Buna ziua? - Angie. 1354 01:32:29,050 --> 01:32:31,835 - Sonny! Isus! Mă uitam la televizor. - Da. 1355 01:32:32,005 --> 01:32:35,588 - Deci, unde sunt copiii? - Ei nu ştiu. Le-am trimis vecinilor. 1356 01:32:36,255 --> 01:32:40,050 Sonny, nu pot să cred! Nu pot să cred! Adică, nu este ca tine. 1357 01:32:40,200 --> 01:32:41,118 Știu. 1358 01:32:41,168 --> 01:32:44,261 Nu ai făcut niciodată așa ceva. Ai nu ai rănit pe nimeni înainte în toată viața ta. 1359 01:32:44,312 --> 01:32:47,138 Eu mor, știi asta? Eu mor aici. 1360 01:32:47,388 --> 01:32:52,059 Sonny, mă învinuiesc. Am observat că ai făcut-o a fost tensionat, ca și cum s-ar întâmpla ceva. 1361 01:32:52,309 --> 01:32:55,394 Ca în acea seară, ești țipând la copii ca un nebun. 1362 01:32:55,645 --> 01:32:57,146 Și apoi vrei să merg în acea călătorie, 1363 01:32:57,296 --> 01:33:00,106 omida, de aici până acolo, plin de acei copii. 1364 01:33:00,357 --> 01:33:03,734 E ridicol. Nu sunt pe cale să plec în plimbare, așa că țipi la mine. 1365 01:33:03,984 --> 01:33:08,321 — Porcușule, urcă-te la dracu’! Totul a căzut din mine. Inima mea, ficatul meu 1366 01:33:08,430 --> 01:33:11,907 tocmai a căzut la podea. Adică totul! 1367 01:33:12,157 --> 01:33:16,286 Știi cum s-a simțit? Tu țipi la mine în fața tuturor oamenilor? 1368 01:33:16,336 --> 01:33:19,130 Adică, pentru că nu ai vorbit niciodată pentru mine așa înainte, Sonny. 1369 01:33:19,222 --> 01:33:23,000 Mă gândesc: „O să mă împuște. O să-mi arunce cadavrul în râu”. 1370 01:33:23,050 --> 01:33:25,167 Adică mi-era frică de tine! mi-a fost frica! 1371 01:33:25,459 --> 01:33:29,521 Vrei să taci naibii și ascultă-mă?! Doar ascultă-mă! 1372 01:33:29,591 --> 01:33:32,464 Vezi? Vezi asta? Cu limba și tot? 1373 01:33:32,756 --> 01:33:35,092 Ei bine, încerc să vorbesc cu tine, iar tu... 1374 01:33:35,342 --> 01:33:37,093 O persoană nu poate comunica cu tine! 1375 01:33:37,343 --> 01:33:41,012 Adică, ce sunt eu aici? Eu sunt soția ta. Sunt sotia ta! 1376 01:33:42,139 --> 01:33:44,391 Stii ceva? M-ai rănit. 1377 01:33:44,640 --> 01:33:48,435 M-ai rănit, știi asta? Îți poți închipui să te căsătorești cu alt bărbat? 1378 01:33:49,352 --> 01:33:51,337 Am făcut vreodată ceva pentru a te face să faci asta? 1379 01:33:51,388 --> 01:33:54,523 Adică te-am refuzat vreodată sau ceva? 1380 01:33:54,573 --> 01:33:56,567 Știu că m-am lăsat să mă îngraș. 1381 01:33:56,817 --> 01:34:00,069 - Nu, nu te numi gras. Nu te numi gras. - Știu că nu mă suporti să spun că sunt grasă. 1382 01:34:00,319 --> 01:34:04,406 De parcă nu suport să fii un tâlhar de bănci, Sonny. Asta este dragostea. 1383 01:34:04,489 --> 01:34:06,907 Da? Știi ce este dragostea, nu? 1384 01:34:07,158 --> 01:34:10,577 Deci, dacă știi ce este iubirea atât de mult, de ce nu ai venit aici? Unde ești? 1385 01:34:12,704 --> 01:34:14,830 Vorbește-mi despre dragoste. Continuați. 1386 01:34:15,831 --> 01:34:17,291 Sonny, mi-e frică. 1387 01:34:17,541 --> 01:34:20,376 Mi-e frică. Se duc să mă împuște sau ceva? 1388 01:34:20,626 --> 01:34:22,043 Nu, nu o să te împuște! 1389 01:34:22,294 --> 01:34:26,213 Ar trebui să-l vedeți la televizor. Au luat tunuri, au mitralieră. 1390 01:34:26,464 --> 01:34:28,507 Ei sunt după mine, Angie, nu tu, știi? 1391 01:34:28,557 --> 01:34:30,617 E deja târziu când aflu. 1392 01:34:30,667 --> 01:34:34,720 Sunteți doar tu și Sal. Adică nu pot primi o babysitter. Ce am de gând să fac? 1393 01:35:06,000 --> 01:35:10,390 Ascultă, cred că mai bine îl iau înapoi pentru un control cardiac. 1394 01:35:21,839 --> 01:35:24,000 Ce s-a întâmplat? O să moară sau ce? 1395 01:35:24,050 --> 01:35:26,300 Nu, nu. Ar trebui să-l scoatem de aici. 1396 01:35:26,350 --> 01:35:29,261 Este doar o măsură de precauție. Este îngrozitor de cald aici. 1397 01:35:42,063 --> 01:35:44,982 În regulă, atunci. Să mergem. Lasă-l afară. 1398 01:35:45,190 --> 01:35:47,234 nu merg. sunt bine. 1399 01:35:48,151 --> 01:35:49,944 Aveam nevoie doar de injecție. 1400 01:35:50,194 --> 01:35:52,200 Ce-i cu tine? Încerci să fii un erou sau ce? 1401 01:35:52,250 --> 01:35:54,647 Nu arăți bine. Uite. Să mergem. Vă dăm drumul. 1402 01:35:54,739 --> 01:35:56,783 Nu încerc să fiu nimic. 1403 01:35:57,408 --> 01:35:59,999 Vreau doar să fiu lăsat în pace. Bine? 1404 01:36:01,786 --> 01:36:04,789 - Nu te deranjează nimeni. - Aș vrea să mă ia dracu că nu ai venit niciodată în banca asta! 1405 01:36:06,089 --> 01:36:07,257 Asta e tot. 1406 01:36:07,600 --> 01:36:11,085 Nu încerca să te comporți ca și cum ai fi niște înger al bunătăţii umane. 1407 01:36:15,000 --> 01:36:36,000 Ieși din dulap și în stradă! 1408 01:36:38,000 --> 01:37:05,000 Sonny până la capăt! 1409 01:37:19,000 --> 01:37:20,000 Doamnelor! 1410 01:37:22,000 --> 01:37:23,000 Doamnelor! 1411 01:37:25,108 --> 01:37:28,144 Vreau să-mi cer scuze pentru folosirea mea de limbaj de acolo. 1412 01:37:28,894 --> 01:37:31,104 De ce? Ce ați spus, domnule Mulvaney? 1413 01:37:38,067 --> 01:37:38,735 Ce a spus? 1414 01:37:38,985 --> 01:37:40,528 A spus cuvântul „F”. 1415 01:37:40,779 --> 01:37:42,321 - Ce? - Ce a spus? 1416 01:37:42,654 --> 01:37:44,156 A spus cuvântul „F”. 1417 01:37:51,411 --> 01:37:54,246 - La dracu. - Știu, Miriam, știu. 1418 01:37:56,916 --> 01:38:00,710 Ei bine, sunt creștin, iar urechile mele nu sunt coșuri de gunoi. 1419 01:38:03,500 --> 01:38:07,000 - Haide! - Oh, Edna! 1420 01:38:08,132 --> 01:38:11,218 - Poate nu ar trebui să mergem după ei. - Atunci nu vom face. 1421 01:38:11,885 --> 01:38:13,200 - Ce-i asta? - Sonny? 1422 01:38:14,221 --> 01:38:16,263 Poți să ieși, te rog? 1423 01:38:16,521 --> 01:38:19,000 - Sonny? - La naiba! 1424 01:38:19,274 --> 01:38:20,600 - Ce? - Este mama mea. 1425 01:38:21,160 --> 01:38:22,229 Sonny? 1426 01:38:23,060 --> 01:38:25,229 Cineva aici să te vadă. Fiule? 1427 01:38:25,321 --> 01:38:27,438 Poți să ieși, te rog? 1428 01:38:29,000 --> 01:38:30,000 Sonny. 1429 01:38:31,400 --> 01:38:33,318 Sonny, poți să ieși, te rog? 1430 01:38:37,200 --> 01:38:38,200 Fiule. 1431 01:38:40,407 --> 01:38:42,784 Mamă, ce cauți aici jos? 1432 01:38:43,951 --> 01:38:45,994 - Nu am nevoie de tine aici jos. - Oh, Sonny! 1433 01:38:47,104 --> 01:38:50,456 Tot Brooklyn este aici. Trei rețele de televiziune. 1434 01:38:50,706 --> 01:38:54,084 - Am rezolvat totul, mamă. Nu-ți face griji, mamă. - Liaten, am vorbit cu omul de la FBI. 1435 01:38:54,418 --> 01:38:56,252 - Și el spune... - Cine? Nu, nu vorbi cu nimeni. 1436 01:38:56,419 --> 01:38:59,797 El spune că dacă vii acum, totul va fi bine. 1437 01:39:00,089 --> 01:39:03,133 - Totul... Încerc să te scot din asta. - Nu vorbi cu FBI-ul, mamă. 1438 01:39:03,383 --> 01:39:04,633 - Știu că ești, dar nu vorbi cu ei. - Le-am spus totul. 1439 01:39:04,842 --> 01:39:09,262 Le-am spus cum ați fost în războiul din Vietnam. Le-am spus că ai întotdeauna slujbe bune. 1440 01:39:09,512 --> 01:39:13,098 Le-am spus că ești cu Goldwater în '64 în convenție și... 1441 01:39:13,390 --> 01:39:16,268 Ascultă-mă, iau un avion plec de aici și plec în Algeria. 1442 01:39:16,560 --> 01:39:18,394 - Îți scriu de acolo, mamă. - Algeria? 1443 01:39:18,494 --> 01:39:21,020 - Da. Trebuie să plec de aici! - Nu înțeleg. 1444 01:39:21,229 --> 01:39:23,000 Dacă stau aici și vorbesc cu tine, 1445 01:39:23,050 --> 01:39:25,800 nu-mi vor trimite asta limuzină să mă ducă la aeroport. 1446 01:39:25,850 --> 01:39:27,000 O să se gândească Am să ies cu tine. 1447 01:39:27,047 --> 01:39:30,762 - Ce s-ar întâmpla dacă ai ieși cu mine? - Pentru că nu vin cu tine, mamă. Vă rog! 1448 01:39:30,812 --> 01:39:33,000 - Ascultă, FBI-ul înțelege totul. - Da. 1449 01:39:33,050 --> 01:39:35,699 Ei înțeleg că nu ești tu care face asta. 1450 01:39:35,949 --> 01:39:38,809 Sunt presiunile din viața ta de acasă! 1451 01:39:38,900 --> 01:39:41,100 Ma, nu te apuca de Angie acum. Nu te apuca de ea. 1452 01:39:41,150 --> 01:39:43,000 - Am spus un cuvânt împotriva ei? - Aveai de gând. 1453 01:39:43,054 --> 01:39:46,500 - Ma, nu are nimic de-a face cu asta. Sunt eu! - Totul în viața ta a fost dulceață și trandafiri. 1454 01:39:46,555 --> 01:39:48,542 Iar tu... 1455 01:39:49,418 --> 01:39:53,921 Nu ai avea nevoie de Leon, dacă Angie te-a tratat corect, știi asta! 1456 01:39:54,254 --> 01:39:57,758 Nu înțeleg. nu înțeleg de ce vrei să te culci cu ea oricum. 1457 01:39:58,008 --> 01:40:01,700 Ai doi copii la asistență socială acum. Ce vrei să te culci cu ea? 1458 01:40:01,750 --> 01:40:03,605 - Ai o soție și doi copii la asistență socială. - Te rog, mamă, nu acum! 1459 01:40:03,643 --> 01:40:05,305 - Acum vrei trei copii la asistență socială?! - Nu pot să vorbesc cu tine despre asta acum! 1460 01:40:05,764 --> 01:40:07,100 - Ma, te rog! - Ce ai de gând să faci, bine? 1461 01:40:07,150 --> 01:40:09,391 - Ieși. Ieși! - Nu pot să ies. Nu pot. 1462 01:40:09,483 --> 01:40:11,434 Pentru că Sal este acolo cu oamenii, vezi? 1463 01:40:11,684 --> 01:40:14,312 - Dacă ies, îi va ucide. - Oh, Doamne! 1464 01:40:14,604 --> 01:40:16,229 Fugi! Fugi! 1465 01:40:16,521 --> 01:40:19,732 Fugi? Unde am de gând să fug? Ma, nu pot alerga! 1466 01:40:19,982 --> 01:40:22,443 - Poate... - Poate nu există. Nu, poate, mamă, te rog. 1467 01:40:22,735 --> 01:40:25,612 Trebuie să mergi acasă acum. Unde e Pop? A făcut a venit? Nu a venit aici, nu-i așa? 1468 01:40:25,904 --> 01:40:29,365 Este supărat pe tine! El spune că nu are un fiu. 1469 01:40:30,000 --> 01:40:32,000 - El spune că ești mort. - Are dreptate. 1470 01:40:32,050 --> 01:40:34,000 - Ma, uite. Ma! - Nu, nu, nu. 1471 01:40:34,043 --> 01:40:36,578 Sunt un nenorocit și un proscris, și atât. 1472 01:40:36,870 --> 01:40:40,247 Vii lângă mine, o vei primi. O să fii futut și fugit afară! 1473 01:40:40,498 --> 01:40:43,417 Acum, trebuie să plec, mamă. Vă rog. Du-o acasă, bine? 1474 01:40:43,626 --> 01:40:45,126 Doar du-o acasă! 1475 01:40:45,377 --> 01:40:48,046 - Ce frumoasă erai când erai copil! - Du-te acasă, te rog. Du-te acasă. 1476 01:40:48,100 --> 01:40:49,873 Du-te acasă acum. Du-te acasă. 1477 01:40:49,922 --> 01:40:51,673 Du-o acasă acum! 1478 01:40:53,000 --> 01:40:54,000 În regulă. 1479 01:41:01,347 --> 01:41:03,140 (Zece minute.) 1480 01:41:18,985 --> 01:41:21,154 Fiind sănătos la minte... 1481 01:41:21,821 --> 01:41:23,155 ...si trupul... 1482 01:41:24,281 --> 01:41:25,949 Știi și tot ce ei... 1483 01:41:36,090 --> 01:41:38,417 Pentru sotia mea draga... 1484 01:41:39,710 --> 01:41:40,794 ...Leon... 1485 01:41:44,755 --> 01:41:46,548 ...pe cine iubesc... 1486 01:41:50,801 --> 01:41:52,553 ...mai mult decât orice om... 1487 01:41:53,053 --> 01:41:55,054 ...a iubit un alt bărbat... 1488 01:41:56,305 --> 01:41:57,849 ...în toată eternitatea. 1489 01:42:02,811 --> 01:42:04,145 plec... 1490 01:42:06,105 --> 01:42:08,982 ...2.700 USD... 1491 01:42:11,442 --> 01:42:14,903 ...din polița mea de asigurare de viață de 10.000 USD... 1492 01:42:18,906 --> 01:42:20,365 ...a fi folosit... 1493 01:42:22,409 --> 01:42:24,869 ...pentru operația ta de schimbare a sexului. 1494 01:42:31,082 --> 01:42:34,043 Dacă au mai rămas bani... 1495 01:42:37,211 --> 01:42:39,297 ... vreau să ajungă la tine... 1496 01:42:42,090 --> 01:42:43,884 ...la prima mea... 1497 01:42:45,384 --> 01:42:48,554 ...la prima aniversare de la moartea mea... 1498 01:42:49,262 --> 01:42:50,722 ...la mormântul meu. 1499 01:43:00,229 --> 01:43:01,730 Soției mele... 1500 01:43:02,314 --> 01:43:03,982 ... pentru dulcea mea sotie... 1501 01:43:05,399 --> 01:43:06,776 ...Angela... 1502 01:43:10,445 --> 01:43:13,989 ...5.000 din aceeași poliță. 1503 01:43:19,327 --> 01:43:21,287 esti singura femeie... 1504 01:43:21,870 --> 01:43:23,622 ...pe care l-am iubit vreodată. 1505 01:43:29,377 --> 01:43:32,295 Și îți ofer dragostea mea... 1506 01:43:34,588 --> 01:43:36,423 ...în acest moment trist. 1507 01:43:44,137 --> 01:43:46,889 Micuței Kimmy... 1508 01:43:48,391 --> 01:43:49,684 ... și Timmy. 1509 01:43:51,601 --> 01:43:53,895 Sper că îți amintești de mine, Timmy. 1510 01:43:57,523 --> 01:43:59,691 Acum ești omulețul familiei. 1511 01:44:08,572 --> 01:44:11,741 Și sper că ai grijă de ele pentru mine. 1512 01:44:16,120 --> 01:44:17,413 Mamei mele... 1513 01:44:21,666 --> 01:44:23,418 ...Îmi cer iertare. 1514 01:44:28,587 --> 01:44:30,965 nu intelegi... 1515 01:44:33,883 --> 01:44:35,719 ...lucrurile pe care le-am spus... 1516 01:44:37,136 --> 01:44:38,554 ...si a facut. 1517 01:44:41,848 --> 01:44:44,434 Dar eu sunt eu și sunt diferit. 1518 01:44:50,980 --> 01:44:53,398 Vreau o înmormântare militară. 1519 01:44:58,485 --> 01:45:01,738 Și am dreptul să am unul, gratuit. 1520 01:45:08,510 --> 01:45:10,202 Dumnezeu sa te binecuvanteze... 1521 01:45:12,455 --> 01:45:13,955 ...si veghea asupra ta... 1522 01:45:17,959 --> 01:45:20,586 ...până ne vom alătura în viitorul de apoi. 1523 01:45:35,347 --> 01:45:38,475 Da, voi semna. Voi scrie numele de familie. 1524 01:45:53,069 --> 01:45:55,029 Haide, sergent, doar o poză, nu? 1525 01:46:01,000 --> 01:46:04,702 Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi! 1526 01:46:34,225 --> 01:46:35,685 - Tu soferul? - Da. 1527 01:46:39,020 --> 01:46:40,855 Vreau să verific. 1528 01:46:44,984 --> 01:46:46,025 Ies scaunele astea? 1529 01:46:46,101 --> 01:46:47,568 Nu, sunt înșurubate. 1530 01:46:55,491 --> 01:46:58,201 În regulă, aici. Luminează-mă pe partea aceea. 1531 01:46:59,703 --> 01:47:00,745 Dă-mi lumină acolo. 1532 01:47:13,964 --> 01:47:16,340 Isus! Tu ești bărbatul, nu? 1533 01:47:17,717 --> 01:47:20,051 mă uitam. Te-am văzut, omule! 1534 01:47:21,594 --> 01:47:24,555 Ar trebui să te vezi, nu ai crede! 1535 01:47:24,847 --> 01:47:26,223 eu cred. 1536 01:47:26,473 --> 01:47:27,640 Sheila nu o să creadă! 1537 01:47:28,308 --> 01:47:29,892 - Cine este Sheila? - Este bătrâna mea! 1538 01:47:30,143 --> 01:47:33,353 Au sunat doar și au spus: „Urește o întindere, dă-l jos... 1539 01:47:33,604 --> 01:47:35,646 - Dă-mi nişte lumină aici. - "...la 285 Prospect Park West." 1540 01:47:36,063 --> 01:47:38,733 Am spus: „La naiba, încă o încărcătură de elefanți de la saloanele de masaj!" 1541 01:47:56,412 --> 01:47:57,413 E în regulă. 1542 01:47:57,872 --> 01:47:59,832 Omule, o să-mi amintesc de tine. 1543 01:48:07,171 --> 01:48:09,756 Acesta este agentul Murphy. El va fi șoferul tău. 1544 01:48:10,048 --> 01:48:11,382 Nu, îl vreau. 1545 01:48:13,000 --> 01:48:14,321 Dă-mi tipul negru. 1546 01:48:14,384 --> 01:48:16,561 Nu, hei, omule, nu sunt în rahatul ăsta. 1547 01:48:16,611 --> 01:48:18,220 Haide! Nimeni nu te va răni. 1548 01:48:19,263 --> 01:48:22,223 Hei, nimeni nu va trage. Dacă ar fi să tragă, ar fi împușcat deja. 1549 01:48:22,432 --> 01:48:24,309 - Nu pot permite asta, Sonny. - Nu poți permite? 1550 01:48:25,351 --> 01:48:28,729 Ce te face să crezi că poți spune la dracu de mine? Eu conduc asta. Haide. 1551 01:48:30,063 --> 01:48:32,690 Te voi plăti. ce vrei? 100$? 200$? 1.000 de dolari? 1552 01:48:32,857 --> 01:48:34,566 Haide. 1553 01:48:35,776 --> 01:48:37,735 Nu te uita la el, eu conduc asta. 1554 01:48:39,000 --> 01:48:40,000 Haide. 1555 01:48:42,072 --> 01:48:44,074 Hei, uite, va fi o aventură. 1556 01:48:49,453 --> 01:48:52,580 Voi, bărbații care trageți, țintați carnea albă. 1557 01:49:00,836 --> 01:49:01,921 Face o plimbare. 1558 01:49:04,089 --> 01:49:05,090 Dă-mi el. 1559 01:49:07,424 --> 01:49:08,926 Crezi că ai de-a face cu un nenorocit de idiot?! 1560 01:49:11,386 --> 01:49:12,762 Fă o plimbare, polițistă! 1561 01:49:17,891 --> 01:49:20,101 Toată lumea este un escroc. Haide. 1562 01:49:25,313 --> 01:49:27,107 Vreau pe toți dincolo de stradă. 1563 01:49:28,774 --> 01:49:31,151 Le vreau pe toate înapoi, pe trotuar! 1564 01:49:31,401 --> 01:49:32,819 Să mergem! 1565 01:49:33,528 --> 01:49:35,821 Cel puțin știu cu cine am de-a face acum. 1566 01:49:39,074 --> 01:49:41,117 Iată un stilou pentru tine. Haide. 1567 01:49:51,709 --> 01:49:53,585 Nu te mișca, bine? 1568 01:49:57,000 --> 01:50:00,173 Sonny, iată documentul tău. 1569 01:50:01,299 --> 01:50:03,551 - Mulţumesc. - Oh, trebuie să-l semnezi. 1570 01:50:06,595 --> 01:50:08,013 Decolam. 1571 01:50:08,263 --> 01:50:09,597 Mergem acum. 1572 01:50:10,264 --> 01:50:12,182 Bine, Sal. Unde este el? Sal! 1573 01:50:12,564 --> 01:50:13,582 Sal? 1574 01:50:14,475 --> 01:50:16,185 Gata, mergem. 1575 01:50:17,020 --> 01:50:19,104 Da, oameni buni, să mergem. Mergem. 1576 01:50:19,771 --> 01:50:20,882 Pot să-mi iau puloverul? 1577 01:50:21,001 --> 01:50:23,482 Ia orice ai când ai intrat aici. 1578 01:50:33,200 --> 01:50:34,200 Sal? 1579 01:50:37,000 --> 01:50:38,000 Sal. 1580 01:50:41,371 --> 01:50:42,663 Ce mai faci? 1581 01:50:42,914 --> 01:50:44,040 - Bine. Da. - Bine? 1582 01:50:44,290 --> 01:50:46,541 O vom face. Corect? 1583 01:50:47,042 --> 01:50:48,919 O vom face. Sal vezi? 1584 01:50:49,169 --> 01:50:51,754 Trebuie să stai cu ochii pe el. Fii cu ochii pe el. El este șoferul. 1585 01:50:52,004 --> 01:50:54,298 - Am nevoie de ea. - Nu, este al meu. Aici. 1586 01:50:54,547 --> 01:50:56,758 Trebuie să stai cu ochii pe el, Sal, vezi? 1587 01:51:01,720 --> 01:51:03,638 Bine, unde sunt acum? 1588 01:52:01,598 --> 01:52:03,141 Bine, ține-l, ține-l! 1589 01:52:04,434 --> 01:52:05,977 Bine, hai să mergem. 1590 01:52:06,894 --> 01:52:08,938 Învârtiți-vă acum. Învârtiți-vă. 1591 01:52:10,355 --> 01:52:12,065 Doar ține-te de mână. 1592 01:52:18,111 --> 01:52:19,112 Ține-l! 1593 01:52:21,664 --> 01:52:24,074 În regulă. Rupe-l pe „trei”, bine? Nu încă, nu o rupe. 1594 01:52:24,403 --> 01:52:25,500 Unul... 1595 01:52:26,303 --> 01:52:27,300 Doi... 1596 01:52:28,403 --> 01:52:29,829 Trei, du-te! 1597 01:52:41,045 --> 01:52:43,046 Oh, la naiba! Noi am făcut-o! 1598 01:52:43,422 --> 01:52:44,631 Noi am făcut-o! 1599 01:52:44,723 --> 01:52:46,074 Ură-ne noroc! 1600 01:52:48,023 --> 01:52:49,074 Pa! Pa. 1601 01:52:51,136 --> 01:52:52,304 Bine, l-ai luat pe al tău. 1602 01:52:52,929 --> 01:52:54,014 Urmează-mi mașina. 1603 01:53:07,024 --> 01:53:08,566 Sheldon aici. Adu-mi pe Kennedy. 1604 01:53:08,602 --> 01:53:09,619 Sal. 1605 01:53:09,942 --> 01:53:11,319 Noi am făcut-o! 1606 01:53:13,361 --> 01:53:15,696 Voi fi un fiu de cățea! Noi am făcut-o! 1607 01:53:16,280 --> 01:53:19,283 Bine, hai să ne mișcăm. Hai, claxonează. 1608 01:53:21,910 --> 01:53:24,161 Hei, Sal. Fă-mi o favoare, vrei? 1609 01:53:24,211 --> 01:53:27,372 Ține arma îndreptată în sus. Ne-am lovit de un cucui și o să se stingă. 1610 01:53:37,713 --> 01:53:39,006 Bine, ai plecat acolo? 1611 01:53:42,509 --> 01:53:44,344 Plecăm acum. 1612 01:53:44,594 --> 01:53:46,428 Nu vrem probleme pe drum. 1613 01:53:49,430 --> 01:53:50,781 - Verificarea intersecțiilor? - Verificați. 1614 01:53:53,433 --> 01:53:56,895 - Corect. Vom începe chiar acum. - 10-4. 1615 01:54:28,719 --> 01:54:30,337 O să fie bine. 1616 01:54:56,000 --> 01:54:57,000 Sal? 1617 01:54:57,816 --> 01:55:00,818 Sal, trebuie doar să-ți amintești să țină pistolul îndreptat în sus. 1618 01:57:27,847 --> 01:57:29,055 Ce face acolo? 1619 01:57:29,472 --> 01:57:31,808 Mai are de făcut niște aranjamente. 1620 01:57:45,320 --> 01:57:47,000 - Asta este? - Asta este. 1621 01:57:47,820 --> 01:57:50,697 Sal, vezi? Acolo este. 1622 01:58:47,532 --> 01:58:49,158 Oh, am uitat! 1623 01:58:49,408 --> 01:58:51,535 Am uitat să întreb dacă au mâncare la bord. 1624 01:58:56,213 --> 01:58:57,956 Vor avea mâncare la bord? 1625 01:59:04,170 --> 01:59:05,170 Acolo e avionul tău. 1626 01:59:05,587 --> 01:59:07,631 Mai primim unul acum, nu? Asta e afacerea. 1627 01:59:07,881 --> 01:59:10,174 Corect. Bine, cine merge? 1628 01:59:10,674 --> 01:59:11,759 Sylvia? 1629 01:59:13,760 --> 01:59:14,803 Maria. 1630 01:59:23,067 --> 01:59:25,268 Mă voi ruga pentru tine. 1631 01:59:26,000 --> 01:59:27,000 Sal? 1632 01:59:27,705 --> 01:59:30,356 Pentru că aceasta este prima ta călătorie cu avionul, 1633 01:59:30,508 --> 01:59:32,942 nu te speria, bine? 1634 01:59:46,293 --> 01:59:49,663 Hei, tocmai mi-am dat seama. Nu am mâncat toată ziua. Va fi ceva mâncare la bord? 1635 01:59:49,838 --> 01:59:51,580 Vor fi hamburgeri în avion. Ești gata? 1636 01:59:54,500 --> 01:59:56,500 - Sal? - Ce? 1637 01:59:57,219 --> 01:59:58,460 Gata de plecare? 1638 01:59:59,511 --> 02:00:00,596 Da. 1639 02:00:05,083 --> 02:00:08,000 Bine. Să ne mișcăm. 1640 02:00:09,800 --> 02:00:10,800 Sal. 1641 02:00:12,088 --> 02:00:15,473 Nu vrem accidente in acest moment, nu? 1642 02:00:15,807 --> 02:00:17,559 Ține arma îndreptată. 1643 02:00:19,710 --> 02:00:21,520 Ești gata să ieși primul? 1644 02:00:21,854 --> 02:00:22,729 Sunt gata. 1645 02:00:28,233 --> 02:00:29,234 Nu mă împușca. 1646 02:01:08,022 --> 02:01:09,681 Acum răspândiți-le! 1647 02:01:15,811 --> 02:01:17,437 Suntem cu toții în siguranță aici. 1648 02:01:17,729 --> 02:01:20,231 Murphy va raporta din mașină. 1649 02:01:24,943 --> 02:01:26,527 Tu faci raportul. 1650 02:01:26,819 --> 02:01:28,196 Pune arma jos. 1651 02:01:28,446 --> 02:01:29,697 Înapoi. 1652 02:01:30,572 --> 02:01:32,282 Ridică-te acum, Sonny. 1653 02:01:33,241 --> 02:01:34,700 Ești arestat. 1654 02:01:34,992 --> 02:01:37,078 Ai dreptul să taci. 1655 02:01:37,328 --> 02:01:40,830 Ai dreptul la un avocat să fii prezent în timpul interogatoriului tău. 1656 02:01:41,122 --> 02:01:45,292 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 1657 02:01:45,542 --> 02:01:47,710 Dacă nu vă permiteți să angajați un avocat, 1658 02:01:47,960 --> 02:01:51,880 unul va fi desemnat să vă reprezinte înainte de orice întrebare dacă doriți. 1659 02:02:05,341 --> 02:02:08,351 Agent Sheldon, vrei vă rog să rămâneți pe șorț, 1660 02:02:08,643 --> 02:02:11,978 până când sunt ostaticii bine în interiorul terminalului? 1661 02:02:12,229 --> 02:02:13,230 Repetați. 1662 02:02:13,480 --> 02:02:16,774 Agent Sheldon, vrei vă rog să rămâneți pe șorț, 1663 02:02:17,274 --> 02:02:21,444 până când sunt ostaticii bine în interiorul terminalului? 1664 02:02:21,694 --> 02:02:24,029 Da, te-am prins. Vom ține aici.