1
00:01:20,519 --> 00:01:21,680
Hvem er du?
2
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Jeg er lægen.
3
00:01:26,560 --> 00:01:29,519
Du behøver ikke at stå derovre.
Kom og se!
4
00:01:30,359 --> 00:01:31,760
Det hedder TARDIS.
5
00:01:35,240 --> 00:01:36,319
Pæn.
6
00:01:36,400 --> 00:01:38,439
Men hold fast. Jeg kan ikke kalde dig doktor.
7
00:01:39,079 --> 00:01:40,560
Nej, jeg vil gerne vide dit navn.
8
00:01:40,640 --> 00:01:42,359
Ja, det er, øh... det er vanskeligt.
9
00:01:43,079 --> 00:01:44,200
Fordi jeg blev adopteret,
10
00:01:44,280 --> 00:01:49,079
og planeten der tog mig ind,
de var lidt... de var lidt fornemme.
11
00:01:49,159 --> 00:01:52,319
De ville bruge titler
som doktoren eller biskoppen
12
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
eller Rani eller Conquistador.
13
00:01:56,680 --> 00:01:58,960
Sig "doktor" i tusind år,
og det bliver mit navn.
14
00:01:59,000 --> 00:02:02,719
Okay. "Planeten". Parkering det.
15
00:02:02,799 --> 00:02:04,319
"Tusinde år".
16
00:02:04,400 --> 00:02:05,799
Dobbeltparkeret.
17
00:02:05,879 --> 00:02:10,639
Så du er læge,
men du er politiet?
18
00:02:10,719 --> 00:02:12,240
Politikasse, nr.
19
00:02:12,319 --> 00:02:14,039
- Nej, nej, nej, nej, det er en forklædning.
- Åh.
20
00:02:14,120 --> 00:02:17,879
Indeni er det en tids- og rummaskine,
men udenfor er det... det er som en kamæleon.
21
00:02:18,400 --> 00:02:19,879
For når jeg landede i 1963,
22
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
og de plejede at have politibokse
på gadehjørner.
23
00:02:22,599 --> 00:02:23,960
- 1963?
- Ja.
24
00:02:24,039 --> 00:02:26,280
Okay.
25
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
Åh, jukebox? Det kan jeg godt lide.
26
00:02:29,479 --> 00:02:32,039
Okay. Så tilbage til planeten.
27
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
Min verden hedder Gallifrey.
28
00:02:33,920 --> 00:02:35,479
- Gallifrey.
- Mmm.
29
00:02:35,560 --> 00:02:36,800
Og hvor er det?
30
00:02:36,879 --> 00:02:37,879
Væk!
31
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
Ruby, det er væk, det er væk.
32
00:02:45,879 --> 00:02:46,960
De døde.
33
00:02:48,479 --> 00:02:50,560
Der var et folkedrab, og de døde.
34
00:02:54,079 --> 00:02:56,400
Altså den der blev vedtaget
var den eneste tilbage.
35
00:02:57,079 --> 00:02:59,560
Jeg er den sidste af Time Lords.
36
00:02:59,639 --> 00:03:05,240
Og jeg er så, så glad for at være i live.
37
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Denne ting flyver.
38
00:03:08,639 --> 00:03:10,175
Vil du se?
39
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
Lad os få en tilfældig landing.
40
00:03:24,240 --> 00:03:26,920
Hov-hø!
41
00:03:30,199 --> 00:03:32,520
150 millioner år siden.
42
00:03:32,599 --> 00:03:33,599
- Nej!
- Virkelig.
43
00:03:33,680 --> 00:03:35,439
Nej, du må lave sjov.
Du laver sjov.
44
00:03:35,479 --> 00:03:37,120
Vær ikke så latterlig.
45
00:03:41,319 --> 00:03:43,400
- Er der dinosaurer derude?
- Jeg ved det ikke.
46
00:03:43,479 --> 00:03:45,520
Gå og kig.
47
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
Vent, nej!
48
00:03:52,439 --> 00:03:54,599
Er det sikkert?
49
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
Hvad hvis jeg ændrer historie
ved at træde på en sommerfugl eller summat?
50
00:03:57,199 --> 00:04:00,159
Nå, det kommer ikke til at ske, vel?
Hvem træder på sommerfugle?
51
00:04:00,240 --> 00:04:03,400
Du skulle bogstaveligt talt være sådan,
"Vent. Kom her, sommerfugl.
52
00:04:03,479 --> 00:04:05,319
Kom her. Hav det!"
53
00:04:10,840 --> 00:04:12,639
Åh, min Gud.
54
00:04:12,719 --> 00:04:13,759
Det er...
55
00:04:15,360 --> 00:04:16,879
Det er så smukt.
56
00:04:18,879 --> 00:04:23,319
Og TARDIS står for
Tid og relativ dimension i rummet.
57
00:04:23,399 --> 00:04:24,439
Eh?
58
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
Så vi har også flyttet stedet.
59
00:04:28,279 --> 00:04:31,160
Dette bliver Nordamerika.
60
00:04:31,879 --> 00:04:33,040
Huh.
61
00:04:33,120 --> 00:04:34,879
En dag er det Wyoming.
62
00:04:34,959 --> 00:04:36,120
Wow.
63
00:04:36,199 --> 00:04:38,120
Lille by kaldet Green River.
64
00:04:43,120 --> 00:04:44,279
Åh!
65
00:04:45,720 --> 00:04:46,959
Hvad er der galt?
66
00:04:47,680 --> 00:04:49,279
- Gjorde jeg noget forkert?
- Øh...
67
00:04:49,360 --> 00:04:52,279
Fordi jeg er Rubathon Blue
af den 57. halvkugle Hatchlings,
68
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
- og jeg gør ikke forkerte ting, doktor.
- Men...
69
00:04:55,079 --> 00:04:57,920
Hvis du har fremsat en ukorrekt anklage,
Jeg bliver nødt til at dræbe dig.
70
00:04:58,000 --> 00:05:00,759
Nej, nej, nej. Se, vent bare.
Vent et øjeblik.
71
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Lad os...
72
00:05:02,879 --> 00:05:05,079
- Hvad laver du?
- Intet. Bare...
73
00:05:18,519 --> 00:05:19,959
Mangler jeg summat?
74
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
Intet.
75
00:05:24,000 --> 00:05:26,480
Lad os prøve det igen, okay?
76
00:05:28,040 --> 00:05:29,079
- Tak.
- Ja.
77
00:05:29,120 --> 00:05:30,480
Ja, ja.
78
00:05:33,199 --> 00:05:36,360
Okay, kontrollen er ny.
79
00:05:36,879 --> 00:05:40,759
Helt glemt,
kontakten til sommerfuglkompensation.
80
00:05:41,920 --> 00:05:44,279
God. Højre. Ja. Lad os gå fremad.
81
00:05:44,360 --> 00:05:46,000
Giv mig et nummer. Giv mig et år.
82
00:05:46,079 --> 00:05:47,279
- To...
- To...
83
00:05:47,360 --> 00:05:49,879
- …en, fem, åh...
- …en, fem, åh...
84
00:05:49,959 --> 00:05:51,800
- …seks.
- ...seks!
85
00:05:51,879 --> 00:05:54,079
Aha! Fem numre! Jeg kan lide det!
86
00:06:11,920 --> 00:06:13,079
Men vi er indendørs.
87
00:06:14,240 --> 00:06:16,519
- Åh.
- Vi kom igennem væggene.
88
00:06:17,839 --> 00:06:21,600
Aha! Er det ligesom en, øh,
sagstransporter som i Star Trek?
89
00:06:21,680 --> 00:06:25,199
Vi skal besøge dem en dag.
90
00:06:26,360 --> 00:06:29,480
Hej, men du sagde
TARDIS var som en kamæleon.
91
00:06:29,560 --> 00:06:31,120
Men det ligner stadig en politikasse.
92
00:06:31,199 --> 00:06:33,120
Åh, den er, øh... den er gået i stykker.
93
00:06:33,199 --> 00:06:35,199
- Det meste af universet er klamt, skat.
- Åh.
94
00:06:35,279 --> 00:06:37,120
Okay. Kom, kom, kom, kom, kom.
95
00:06:37,199 --> 00:06:39,120
Åh, det stinker.
96
00:06:44,120 --> 00:06:46,800
Der er noget galt med dette sted.
97
00:06:46,879 --> 00:06:50,360
Det er en rumstation, der når overbelastning.
98
00:06:50,439 --> 00:06:52,879
Nej, du gjorde det værre.
99
00:06:55,480 --> 00:06:57,279
Nej, det er værre.
100
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
Er det et monster?
101
00:07:03,399 --> 00:07:05,000
Nej. Nej, vær ikke dum.
102
00:07:05,079 --> 00:07:07,199
Ruby, der er ikke noget der hedder monstre.
De er bare...
103
00:07:08,439 --> 00:07:10,519
Bare skabninger, du ikke har mødt endnu.
104
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Hej med dig.
105
00:07:14,360 --> 00:07:15,600
- Åh, løb, løb!
- Løb? Løbe!
106
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
Løb, løb, løb!
107
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
Gå! Kom nu! Løbe!
108
00:07:22,240 --> 00:07:23,399
Kom nu!
109
00:07:24,319 --> 00:07:26,120
Fortsæt! Kom, kom!
110
00:07:26,199 --> 00:07:28,000
Kom ind! Kom ind! Kom ind! Kom ind!
111
00:07:35,120 --> 00:07:36,159
Åh, ja.
112
00:07:40,759 --> 00:07:43,240
Spørgsmålet er, hvorfor jeg løb?
113
00:07:44,639 --> 00:07:45,959
For det var skræmmende.
114
00:07:46,040 --> 00:07:47,360
Det var nyt.
115
00:07:47,439 --> 00:07:49,560
Jeg elsker at møde nye ting.
116
00:07:49,639 --> 00:07:51,680
Så hvorfor gav det mig gysninger?
117
00:07:52,840 --> 00:07:55,120
Jeg kunne ikke løbe hurtigt nok.
Jeg var ligesom "whoosh".
118
00:07:55,199 --> 00:07:57,600
Nå, det ville hjælpe
hvis vi vidste, hvor vi var.
119
00:07:57,680 --> 00:08:00,920
Endnu en gang, tryk på knappen.
120
00:08:11,240 --> 00:08:13,360
Åh, vi er på en babyfarm.
121
00:08:15,240 --> 00:08:16,879
Åh, en parthenogenesemaskine.
122
00:08:16,959 --> 00:08:19,519
Hvad er det med dig og babyer?
123
00:08:19,600 --> 00:08:21,279
Jeg ville sige det samme til dig.
124
00:08:21,360 --> 00:08:22,839
Vi er gået fra baby til baby.
125
00:08:23,800 --> 00:08:28,079
Jeg siger ikke, at tingene hænger sammen,
og alligevel hænger tingene sammen.
126
00:08:28,160 --> 00:08:30,600
Jeg er den, der leder efter mine forældre.
127
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
Og du har en tids- og rummaskine.
128
00:08:34,799 --> 00:08:38,120
Så dette sted vokser babyer. Hvad for?
129
00:08:38,200 --> 00:08:40,759
- Mad?
- Foo... Hvad-hvad?
130
00:08:41,440 --> 00:08:42,919
Mad? De er ikke tomater.
131
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
Nå, undskyld mig.
Der er en stor, sulten ting nedenunder.
132
00:08:45,320 --> 00:08:46,840
Babyfarme booster befolkningen.
133
00:08:46,919 --> 00:08:48,679
Nogle gange bliver en verden steril
134
00:08:48,759 --> 00:08:51,639
eller jeg ved det ikke,
går amok og forbyder at kysse.
135
00:08:51,720 --> 00:08:54,159
Så disse babyer er mennesker, ja?
136
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
Jep. Vokset til en koloniverden.
137
00:08:55,919 --> 00:08:58,519
Og en koloniverden er ikke Jorden?
138
00:08:58,600 --> 00:09:01,759
Okay. Okay, en sidste gang.
139
00:09:02,240 --> 00:09:04,000
Tryk på knappen.
140
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Vi klarede det.
141
00:09:21,080 --> 00:09:23,279
Menneskeslægten, vi overlevede.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,919
Vi gik til stjernerne.
143
00:09:33,279 --> 00:09:37,600
Og for ti minutter siden, doktor,
for bare ti minutter siden,
144
00:09:37,679 --> 00:09:39,639
du sagde folkedrab.
145
00:09:42,639 --> 00:09:45,279
- Dit folk er væk.
- Ja.
146
00:09:48,399 --> 00:09:52,080
- Hvordan bliver du ved?
- Til dage som denne, Ruby Sunday.
147
00:09:54,399 --> 00:09:56,399
Jeg har ikke et folk.
Jeg har ikke noget hjem.
148
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
Men jeg har heller ikke noget arbejde.
149
00:10:01,240 --> 00:10:04,440
Jeg har ikke en chef eller skat,
eller husleje eller regninger der skal betales.
150
00:10:04,519 --> 00:10:07,799
Jeg har ikke et formål,
eller en sag eller en mission,
151
00:10:07,879 --> 00:10:11,039
men jeg har frihed.
152
00:10:12,519 --> 00:10:14,000
Det er derfor, jeg bliver ved med at komme videre.
153
00:10:14,799 --> 00:10:16,200
For at se det næste,
154
00:10:16,279 --> 00:10:18,120
og den næste, og den næste.
155
00:10:20,639 --> 00:10:25,399
Og nogle gange ser det endnu bedre ud
gennem dine øjne.
156
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Så hvor er det her?
157
00:10:29,200 --> 00:10:30,399
Åh, åh...
158
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Huh.
159
00:10:33,399 --> 00:10:35,600
Planeten Pacifico del Rio.
160
00:10:35,679 --> 00:10:37,399
Åh, det er på engelsk.
161
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
Taler de engelsk her? eksisterer engelsk?
162
00:10:39,320 --> 00:10:41,799
Øh nej. Nej, nej. Alle mennesker taler
ét sprog på dette tidspunkt.
163
00:10:41,879 --> 00:10:42,975
- Lidt ligesom kantonesisk.
- Åh.
164
00:10:43,000 --> 00:10:44,279
Øh, dette...
165
00:10:44,360 --> 00:10:45,536
...sådan ser det virkelig ud.
166
00:10:45,559 --> 00:10:47,759
Men TARDIS oversætter.
Den har et perceptionsfilter.
167
00:10:47,840 --> 00:10:51,360
Så det hjælper dig med at passe ind
hver tid og sted.
168
00:10:51,879 --> 00:10:55,879
Okay, og min mor, hun er for længst væk nu?
169
00:10:56,799 --> 00:10:57,960
Må jeg se din telefon?
170
00:10:58,639 --> 00:10:59,639
Ja.
171
00:11:02,159 --> 00:11:03,840
Så min soniske skruetrækker kan lave
172
00:11:03,919 --> 00:11:07,320
afstanden mellem jer
og Jorden 19.000 år...
173
00:11:09,720 --> 00:11:11,679
…eller et telefonopkald.
174
00:11:13,279 --> 00:11:15,200
- Hvad?
- Carla. Ring til hende.
175
00:11:15,279 --> 00:11:17,799
- Men...
- Din mor, Ruby. Ring til din mor.
176
00:11:23,639 --> 00:11:25,960
Nå? Hvad er det nu?
177
00:11:26,039 --> 00:11:27,120
Mor?
178
00:11:27,200 --> 00:11:28,799
Ja, mor, åbenbart.
179
00:11:28,879 --> 00:11:30,960
Du er lige løbet ud af døren
ti sekunder siden.
180
00:11:31,039 --> 00:11:32,120
Hvorfor ringer du til mig?
181
00:11:32,200 --> 00:11:33,936
Du gik som vinden.
Hvor skulle du hen?
182
00:11:33,960 --> 00:11:36,679
Ja, ja. jeg vil...
Jeg indhenter dig om et øjeblik.
183
00:11:36,759 --> 00:11:38,000
Hej. Jeg elsker dig, jeg elsker dig.
184
00:11:38,080 --> 00:11:39,336
Glædelig jul.
185
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
Det var min mor.
186
00:11:40,440 --> 00:11:43,519
Juleaften. På min fødselsdag.
For ti minutter siden.
187
00:11:43,600 --> 00:11:45,639
Det er det bedste signal nogensinde.
Hvor meget kostede det?
188
00:11:45,720 --> 00:11:48,559
Jeg vil gerne vide, hvad fanden er galt
med dette sted.
189
00:11:51,320 --> 00:11:53,240
- Åh.
- Kan du se?
190
00:11:54,000 --> 00:11:57,039
Her er roligt,
men nedenunder syder det,
191
00:11:57,120 --> 00:11:58,960
ligesom nedenunder med det væsen.
192
00:11:59,480 --> 00:12:02,480
Der skal være en besætning eller en kaptajn...
193
00:12:02,559 --> 00:12:05,360
Det her er Eric
rapportering fra Fødselszone 6.
194
00:12:05,440 --> 00:12:07,559
Jeg bliver ved med at få
disse temperaturudsving.
195
00:12:07,639 --> 00:12:10,480
Jeg har åbnet sikkerhedsventilerne ti til 16.
196
00:12:10,559 --> 00:12:12,919
Jeg har prøvet cross-matching
med CO2-udvekslingen.
197
00:12:13,000 --> 00:12:15,679
Men indtil vi får trykket ned,
jeg kan ikke...
198
00:12:17,399 --> 00:12:18,720
Hej.
199
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Er du okay?
200
00:12:21,279 --> 00:12:24,039
Men... Dig. Åh.
201
00:12:24,799 --> 00:12:27,200
Vi har ventet
i frygtelig lang tid.
202
00:12:28,720 --> 00:12:30,240
Mor! Far!
203
00:12:30,320 --> 00:12:32,559
- Åh nej. Nej, nej!
- Skat, vi er ikke...
204
00:12:32,639 --> 00:12:33,639
Drenge, åh, drenge!
205
00:12:33,720 --> 00:12:35,000
Jeg er nødt til at fortælle det til alle.
206
00:12:35,080 --> 00:12:36,159
Mor og far er her!
207
00:12:37,559 --> 00:12:40,200
En babyfarm drevet af babyer.
208
00:12:40,279 --> 00:12:42,519
Space babyer!
209
00:12:54,440 --> 00:12:55,600
De er her!
210
00:12:55,679 --> 00:12:57,159
De kom endelig!
211
00:12:57,240 --> 00:12:58,559
Mor og far er her!
212
00:12:58,639 --> 00:13:02,039
Far! Mor!
213
00:13:02,759 --> 00:13:04,039
Du kom tilbage!
214
00:13:10,679 --> 00:13:13,559
- Hej, space babys.
- Hej.
215
00:13:13,639 --> 00:13:15,480
- Hej, far.
- Hej, far.
216
00:13:15,559 --> 00:13:17,279
- Hej, far.
- Hej, far.
217
00:13:17,360 --> 00:13:18,759
Åh.
218
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
Alle sammen, tilbage til arbejdet.
219
00:13:20,279 --> 00:13:22,639
Vis mor og far
sikke et godt stykke arbejde vi har gjort.
220
00:13:22,720 --> 00:13:24,240
Gør dem stolte.
221
00:13:28,159 --> 00:13:30,240
Min opgave er at holde rørene rene.
222
00:13:30,320 --> 00:13:32,080
Jeg er stolt af rørene.
223
00:13:32,159 --> 00:13:34,679
Og jeg holder ilten køligt.
224
00:13:34,759 --> 00:13:36,639
Vi har brug for ilt for at trække vejret.
225
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
Og jeg trækker i denne snor og den snor.
226
00:13:40,200 --> 00:13:42,799
Jeg er ikke sikker på, hvad de gør,
men jeg trækker dem meget hårdt.
227
00:13:42,879 --> 00:13:45,279
Og jeg lavede denne til dig.
Det er en lille blomst.
228
00:13:46,080 --> 00:13:48,720
Tak.
229
00:13:53,240 --> 00:13:54,639
Jeg er kaptajn Poppy.
230
00:13:54,720 --> 00:13:57,720
Og jeg holdt stationen kørende
til mor og far.
231
00:13:57,799 --> 00:14:00,720
Fordi vi vidste det
du ville komme tilbage for os en dag.
232
00:14:00,799 --> 00:14:02,000
Vi ventede.
233
00:14:02,679 --> 00:14:07,120
Okay, du skal ikke løbe
dette sted. Det her er ikke Babyworld.
234
00:14:07,200 --> 00:14:11,240
Hvad? Du blev efterladt
når de voksne vamoosed?
235
00:14:11,320 --> 00:14:12,919
Vi tog over.
236
00:14:13,000 --> 00:14:14,240
Vi var meget modige.
237
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Højre.
238
00:14:17,240 --> 00:14:19,559
Det er fantastisk. Det er, øh... Det er godt.
239
00:14:19,639 --> 00:14:20,639
Det er fantastisk.
240
00:14:20,720 --> 00:14:22,879
Du har gjort et rigtig godt stykke arbejde.
241
00:14:22,960 --> 00:14:24,720
Jeg er ked af det, Poppy. Jeg er så ked af det.
242
00:14:24,799 --> 00:14:27,360
Men vi er ikke din mor og far.
243
00:14:27,440 --> 00:14:29,159
Jeg ville ønske, vi var.
244
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Men det er vi ikke.
245
00:14:30,320 --> 00:14:31,519
De forlod os.
246
00:14:31,600 --> 00:14:32,879
Hvor blev de af?
247
00:14:33,559 --> 00:14:35,080
Jeg ved det ikke, skat.
248
00:14:35,759 --> 00:14:38,559
Men jeg er Ruby.
249
00:14:38,639 --> 00:14:42,799
Og det her... dette er doktoren.
250
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Og vi er dine venner.
251
00:14:46,080 --> 00:14:47,519
Okay. Ja, jeg har dig.
252
00:14:47,600 --> 00:14:48,879
Jeg fik dig, jeg fik dig, jeg fik dig.
253
00:14:48,960 --> 00:14:50,240
Jeg fik dig, jeg fik dig, jeg fik dig.
254
00:14:50,279 --> 00:14:51,320
Og mig.
255
00:14:51,399 --> 00:14:53,440
Og mig.
256
00:14:53,519 --> 00:14:54,679
Åh, gud.
257
00:14:54,759 --> 00:14:56,159
Og mig.
258
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
Og mig.
259
00:14:57,799 --> 00:15:00,120
Kaptajn Poppy,
hvornår har du sidst haft et kram?
260
00:15:00,200 --> 00:15:01,519
Aldrig.
261
00:15:01,600 --> 00:15:04,360
Åh. Åh, skat, det er okay.
262
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Kom her.
Det er okay, det er okay, det er okay.
263
00:15:07,919 --> 00:15:09,416
Åh, aldrig haft et kram?
264
00:15:09,440 --> 00:15:12,279
Kom nu. I kan alle få et kram.
265
00:15:29,600 --> 00:15:32,399
Har jeg taget tingene forkert, doktor?
266
00:15:32,480 --> 00:15:36,799
Nå, ifølge dette,
besætningen gik hjem.
267
00:15:36,879 --> 00:15:39,320
De forlod skibet,
og de efterlod jer.
268
00:15:39,399 --> 00:15:42,759
Jeg ved ikke hvorfor,
men de lod fødselsmaskinen køre.
269
00:15:43,360 --> 00:15:45,960
Så du voksede op,
men du forblev den samme størrelse.
270
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
Baby størrelse. Space babyer.
271
00:15:48,320 --> 00:15:49,879
Men tager vi fejl?
272
00:15:52,000 --> 00:15:54,720
- Hvad mener du?
- Det er ikke meningen, at vi skal være sådan her.
273
00:15:54,799 --> 00:15:56,519
Er vi vokset forkert op?
274
00:15:57,519 --> 00:15:58,919
Åh, Poppy.
275
00:15:59,519 --> 00:16:00,799
Åh, Popsicle.
276
00:16:02,320 --> 00:16:03,840
Se på mig. Se på mig.
277
00:16:04,919 --> 00:16:06,480
Ingen vokser forkert op.
278
00:16:08,679 --> 00:16:12,639
Du er hvad du er,
og det er storslået.
279
00:16:12,720 --> 00:16:14,639
Men mor og far forlod os.
280
00:16:14,720 --> 00:16:16,879
Det er okay. Det gjorde min også.
281
00:16:16,960 --> 00:16:18,360
Hvad skete der?
282
00:16:18,440 --> 00:16:19,720
Nå, jeg blev fundet.
283
00:16:19,799 --> 00:16:21,159
Hurra!
284
00:16:21,240 --> 00:16:27,480
Ja, lille skat mig blev efterladt alene
midt i det ydre rum.
285
00:16:27,559 --> 00:16:29,759
- Og gæt hvem der tog mig ind.
- Jeg ved det ikke.
286
00:16:29,840 --> 00:16:32,440
- Tidsherrerne.
- Åh.
287
00:16:32,519 --> 00:16:33,600
Kan du sige det som mig?
288
00:16:33,679 --> 00:16:35,240
- Tidsherrerne.
- Det var det.
289
00:16:35,320 --> 00:16:39,759
Men pointen er, at det er det
ligegyldigt hvor jeg kommer fra,
290
00:16:39,840 --> 00:16:43,960
fordi jeg er helt fantastisk, er jeg ikke?
291
00:16:45,799 --> 00:16:48,919
- Det var ikke retorisk, Pops.
- Ja, det er du.
292
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
Og vil du vide min hemmelighed?
293
00:16:52,440 --> 00:16:56,279
Der er ingen som mig
i hele det brede univers.
294
00:16:56,360 --> 00:16:59,559
Der findes ingen som mig,
og det gælder for alle.
295
00:17:00,759 --> 00:17:03,000
Det er ikke et problem, kaptajn Pops.
296
00:17:03,600 --> 00:17:05,319
Det er en supermagt.
297
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
- High five.
- Ja.
298
00:17:07,799 --> 00:17:09,799
- Ja!
- Så du er Eric.
299
00:17:10,400 --> 00:17:15,839
Og du er Tasha og Ruben,
og så er der Saltine og Boo.
300
00:17:16,359 --> 00:17:17,440
Jeg elsker dig, Ruby.
301
00:17:17,519 --> 00:17:20,359
Åh, jeg elsker også dig, Eric.
302
00:17:20,440 --> 00:17:23,920
Men hvordan klarer du dig selv?
303
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Vi har Nan-E.
304
00:17:25,559 --> 00:17:26,640
Sig hej, Nan-E.
305
00:17:26,720 --> 00:17:30,200
Goddag, børn.
Og velkommen til vores nye besøgende.
306
00:17:30,279 --> 00:17:32,599
Åh, nanomatrix elektroform.
307
00:17:32,680 --> 00:17:34,319
Nan-E. Højre.
308
00:17:34,400 --> 00:17:38,039
Hej, Nan-E.
Jeg er lægen, og det her er Ruby.
309
00:17:38,119 --> 00:17:40,079
Vi har besøgende, børn.
310
00:17:40,160 --> 00:17:41,880
- Nan-E!
- Næser skal pustes.
311
00:17:41,960 --> 00:17:44,640
Aktiver næseblæsning.
312
00:17:44,720 --> 00:17:46,039
Øh...
313
00:17:48,279 --> 00:17:50,920
En, to, tre og...
314
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
...blæs.
315
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
Åh!
316
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Godt gået, børn.
317
00:18:04,519 --> 00:18:06,759
Og nu, børn, tilbage til arbejdet.
318
00:18:06,839 --> 00:18:09,279
Bleerne skiftes kl. 18.00.
319
00:18:09,359 --> 00:18:11,640
- Åh, kan ikke vente med at se det.
- rigtigt.
320
00:18:11,720 --> 00:18:13,799
Så, øh, det er-det-er-det er dig meget.
321
00:18:13,880 --> 00:18:15,319
Det er Nan-E.
322
00:18:15,400 --> 00:18:18,519
Og nedenunder, er det din hund?
323
00:18:21,519 --> 00:18:22,720
Det er ikke en hund.
324
00:18:22,799 --> 00:18:25,200
- Det er okay, det er okay.
- Hvad er det så, Eric?
325
00:18:25,799 --> 00:18:26,799
Bogeyman.
326
00:18:32,039 --> 00:18:33,640
Åh, gud. Åh.
327
00:18:33,720 --> 00:18:36,519
- Vi kan ikke lide Bogeyman.
- Åh, nej, nej, nej, nej.
328
00:18:36,599 --> 00:18:38,720
Det var ikke meningen at skræmme dig.
329
00:18:38,799 --> 00:18:41,519
Der er ikke noget der hedder Bogeyman.
330
00:18:41,599 --> 00:18:45,680
Den ting var mere... Sådan en, øh...
331
00:18:45,759 --> 00:18:47,480
Bogeyman!
332
00:18:47,559 --> 00:18:49,175
Nej, nej, nej, stop det!
333
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
Nan-E, fortæl dem det
der er ikke noget der hedder Bogeyman.
334
00:18:52,279 --> 00:18:55,480
Nan-E er bange for Bogeyman.
335
00:18:55,559 --> 00:18:57,480
Hvad er så Bogeyman
laver dernede,
336
00:18:57,559 --> 00:19:00,720
og hvorfor... hvorfor er det så skræmmende?
337
00:19:02,079 --> 00:19:03,720
Doktor, sluk for det!
338
00:19:04,880 --> 00:19:06,976
- Lyt til mig, babyer. Kom nu.
- Undskyld, jeg er ked af det.
339
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
Jeg er ked af det, babyer. Space babyer.
340
00:19:08,720 --> 00:19:10,000
Du har det godt. Du har det godt.
341
00:19:10,079 --> 00:19:11,559
- Åh, Ruby.
- Kom nu.
342
00:19:21,079 --> 00:19:22,200
Højre.
343
00:19:22,279 --> 00:19:26,160
Nan-E, disse babyer
gør deres bedste... space babyer...
344
00:19:26,240 --> 00:19:27,799
men denne station er i problemer.
345
00:19:27,880 --> 00:19:30,200
Du har fået en opbygning af pres
i Hull-3-B,
346
00:19:30,279 --> 00:19:32,640
og noget er ved at stige
nede, hvor Bogeyman bor.
347
00:19:32,720 --> 00:19:35,400
Og hvis det fortsætter, babyboom.
348
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
- Portal 3-5-7.
- Okay, hvad er det?
349
00:19:38,319 --> 00:19:41,240
Adgang til portal 3-5-7.
350
00:19:41,319 --> 00:19:43,079
Det er på denne etage. Hvad er det?
351
00:19:43,160 --> 00:19:45,079
Adgang til portal 3-5-7.
352
00:19:45,160 --> 00:19:48,319
Ja, det er bare en opbevaringsenhed.
Hvad skal jeg gå der for?
353
00:19:48,400 --> 00:19:51,640
Åh, for guds skyld. 3-5-7, kom så!
354
00:19:55,759 --> 00:19:57,359
Hvor tror du, du skal hen?
355
00:19:57,440 --> 00:19:59,039
Portal 3-5-7.
356
00:19:59,759 --> 00:20:02,319
Nu? Stor. Okay. Kommer.
357
00:20:02,400 --> 00:20:04,799
Er det det du gør, doktor?
358
00:20:04,880 --> 00:20:07,279
Jeg mener, i livet? Hjælper du?
359
00:20:07,359 --> 00:20:09,160
- Det er ligesom dit formål?
- Nej, nej.
360
00:20:09,240 --> 00:20:12,279
Jeg hjælper bare babyer.
Space babyer.
361
00:20:12,359 --> 00:20:13,640
Ha! Lytter til mine hjerter.
362
00:20:13,720 --> 00:20:15,319
To hjerter. Flertal.
363
00:20:16,599 --> 00:20:18,240
Okay. To hjerter.
364
00:20:18,319 --> 00:20:21,839
Men hvad nu hvis man hjælper babyerne
tager seks uger eller ti år?
365
00:20:21,920 --> 00:20:24,319
Fordi min mor stadig venter på mig.
366
00:20:25,279 --> 00:20:28,200
Hjemme igen på din fødselsdag.
367
00:20:28,279 --> 00:20:30,160
Ja. Det er mærkeligt, dit liv.
368
00:20:30,240 --> 00:20:32,799
Du blev forladt sådan her. Øh...
369
00:20:32,880 --> 00:20:36,759
Hvis tingene hænger sammen,
så forbinder du dig som en sindssyg.
370
00:20:38,839 --> 00:20:42,160
Du ved ikke noget
om din fødselsmor eller din far?
371
00:20:42,240 --> 00:20:43,759
De efterlod ikke en seddel?
372
00:20:43,839 --> 00:20:45,000
Eller stykke papir?
373
00:20:45,079 --> 00:20:48,960
Intet. Jeg var... Jeg var lige efterladt.
374
00:20:49,759 --> 00:20:51,599
- Ved kirken?
- I sneen.
375
00:20:51,680 --> 00:20:53,039
På Ruby Road.
376
00:21:12,279 --> 00:21:13,720
Læge.
377
00:21:15,240 --> 00:21:17,640
Hvad?
378
00:21:17,720 --> 00:21:19,279
Det sner.
379
00:21:23,119 --> 00:21:24,279
Okay, hvad skete der lige?
380
00:21:24,359 --> 00:21:28,279
Jeg sagde sne, og vi har...
… snefnug.
381
00:21:33,160 --> 00:21:34,920
Det er som om et minde lige er kommet igennem.
382
00:21:36,799 --> 00:21:38,759
Fra den dag du blev født.
383
00:21:40,200 --> 00:21:43,440
Men hvordan? Er det sådan noget
det sker med tidsrejser?
384
00:21:43,519 --> 00:21:46,119
Jeg har været til tidens ende og tilbage,
385
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
og jeg har aldrig set
noget lignende før.
386
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Hvad betyder det så?
387
00:21:53,519 --> 00:21:55,799
Jeg ved det ikke.
388
00:22:00,200 --> 00:22:03,319
- Åh, jeg troede, min fødsel var skør.
- Åh, ja, jeg ved det.
389
00:22:03,400 --> 00:22:05,839
Åh.
390
00:22:11,279 --> 00:22:14,039
Jeg spekulerer på, hvem hun er. Din mor.
391
00:22:15,160 --> 00:22:18,200
Hukommelsen ændrede sig.
Hun pegede på mig.
392
00:22:18,279 --> 00:22:21,599
Jeg sagde portal 3-5-7.
393
00:22:21,680 --> 00:22:24,599
Lad være med at stå der og jappe,
dit par idioter. Kom indenfor!
394
00:22:26,440 --> 00:22:28,240
- Hvem er hun?
- Nan-E.
395
00:22:28,319 --> 00:22:30,200
- Ha!
- Åh.
396
00:22:30,279 --> 00:22:34,519
Dette er kaptajn Rico Trieste,
afmelde tjeneste fra Baby Station Beta.
397
00:22:34,599 --> 00:22:38,319
Pacifico-dato 56-56-22.
398
00:22:38,400 --> 00:22:40,920
For en god ordens skyld,
Jeg melder mig ud under protest
399
00:22:41,000 --> 00:22:42,680
og ønsker at fordømme denne fremgangsmåde.
400
00:22:42,720 --> 00:22:44,200
Chiefingeniør Lucia Colasanto.
401
00:22:44,279 --> 00:22:46,720
Signer af 56-56-22.
402
00:22:46,799 --> 00:22:49,960
Og jeg vil gerne sige for ordens skyld,
virksomhedens handlinger er rystende.
403
00:22:50,039 --> 00:22:52,839
Jeg vil lancere en appel mod dette
så snart vi er hjemme.
404
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
Øv.
405
00:22:57,039 --> 00:22:59,576
Dette er Kommissær Gina Scalzi
406
00:22:59,599 --> 00:23:02,240
afmelding, 56-56-22.
407
00:23:02,319 --> 00:23:06,240
Så besætningen tog hjem
og efterlod babyerne... Space babyer.
408
00:23:06,319 --> 00:23:07,400
Det er recessionen.
409
00:23:07,440 --> 00:23:09,519
Regeringen lukkede
babystationen for at spare penge,
410
00:23:09,599 --> 00:23:12,680
men loven siger, at det er ulovligt
at stoppe fødselsmaskinen.
411
00:23:12,759 --> 00:23:14,240
Hov!
412
00:23:16,039 --> 00:23:17,559
Men hvordan ankom du?
413
00:23:18,720 --> 00:23:21,279
- Har du en vej ud herfra?
- Jeg har et skib, ja.
414
00:23:21,359 --> 00:23:22,359
Um.
415
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
Hvad er dit navn?
Undskyld, Nan-E.
416
00:23:24,240 --> 00:23:26,680
Åh. Jocelyn.
417
00:23:26,759 --> 00:23:29,240
Jocelyn Sancerre.
Jeg var revisor på stedet.
418
00:23:29,319 --> 00:23:31,160
Jeg ved ikke, hvordan dette sted fungerer.
419
00:23:31,240 --> 00:23:34,039
Jocelyn, vent. Hold fast, hold fast, hold fast.
Det her... Det kan hjælpe.
420
00:23:34,119 --> 00:23:36,400
Hvis du lader dette synkronisere...
421
00:23:37,799 --> 00:23:39,839
...der burde genkalibreres
hele skurken.
422
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Tak.
423
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Vil du bytte?
424
00:23:44,079 --> 00:23:45,680
Hold da op.
425
00:23:45,759 --> 00:23:51,720
Altså planeten nedenunder
vil nægte at stoppe babyerne bliver født,
426
00:23:51,799 --> 00:23:54,039
men når de først er født,
passer de ikke på dem?
427
00:23:54,680 --> 00:23:56,079
Det er en meget mærkelig planet.
428
00:23:56,680 --> 00:23:59,000
Det er ikke så mærkeligt.
429
00:23:59,599 --> 00:24:00,839
Men du blev tilbage.
430
00:24:00,920 --> 00:24:02,440
Jeg kunne ikke forlade dem.
431
00:24:03,359 --> 00:24:06,920
Og jeg prøvede med dette sted,
men jeg er ikke ingeniør.
432
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Maskinen gik ud af synkronisering.
Jeg lappede det tilbage,
433
00:24:09,720 --> 00:24:12,519
men så uddannelsessoftwaren
løb ud af kontrol. Det er noget rod.
434
00:24:14,359 --> 00:24:17,400
Og jeg har været helt alene,
set børnene i seks år.
435
00:24:17,480 --> 00:24:20,200
Men jeg forstår det ikke. De er flotte.
436
00:24:20,279 --> 00:24:21,319
Hvorfor ville du gemme dig?
437
00:24:24,279 --> 00:24:26,000
For jeg vil ikke se dem dø.
438
00:24:31,279 --> 00:24:33,079
Og jeg vil ikke have, at de skal se mig dø.
439
00:24:36,359 --> 00:24:37,759
For så slemt er det.
440
00:24:39,079 --> 00:24:41,480
Dette er en lukket station.
441
00:24:42,000 --> 00:24:44,680
Der er kun så meget luft.
Der er kun så meget mad.
442
00:24:48,759 --> 00:24:53,200
Det sidste jeg vil gøre
er at give dem luft ud af portal 3-5-7.
443
00:24:53,279 --> 00:24:54,359
Men så...
444
00:24:56,079 --> 00:24:57,519
så kom du med.
445
00:24:58,279 --> 00:25:00,880
Kan du ikke flyve et andet sted hen?
446
00:25:02,279 --> 00:25:05,240
- Hvad mener du, "flyve"?
- Uh, rumstationen er stationær.
447
00:25:06,119 --> 00:25:09,039
Ingen motorer.
Denne store ting kan ikke flytte sig.
448
00:25:09,119 --> 00:25:14,559
Den sidder bare fast i kredsløb, hvilket er en skam
fordi det er et fint lille system.
449
00:25:15,400 --> 00:25:17,279
Den femte planet ude,
Mondo Caroon.
450
00:25:17,359 --> 00:25:19,016
- Øh...
- Det er en DuBarryDuPlessy-verden.
451
00:25:19,039 --> 00:25:20,599
Åh, det er godt.
452
00:25:20,680 --> 00:25:23,279
D-DuBarryDuPlessy
er en stjernedækkende organisation.
453
00:25:23,359 --> 00:25:25,440
- Det betyder, at den kan tage imod masser af flygtninge.
- Åh!
454
00:25:25,519 --> 00:25:27,559
Nå-Nå, kan vi ikke ringe til dem for at få hjælp?
455
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
De går ikke og henter flygtninge.
456
00:25:30,240 --> 00:25:33,359
Det er enhver flygtninges skæbne
i universet.
457
00:25:33,920 --> 00:25:37,160
Du skal fysisk møde op
på en andens kyst.
458
00:25:38,440 --> 00:25:40,640
- Og vi kan ikke bevæge os.
- Men nu har du et skib.
459
00:25:40,720 --> 00:25:42,880
Masser af plads. Det hedder TARDIS.
460
00:25:42,960 --> 00:25:49,519
Problemet er mellem os og skibet
er Bogeyman.
461
00:25:49,599 --> 00:25:51,839
Hvad er det for noget?
462
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
Ved du det ikke?
463
00:25:54,079 --> 00:25:56,440
Det har ikke noget med mig at gøre.
Det er ikke en del af manifestet.
464
00:25:56,519 --> 00:25:58,519
Det ligner ikke noget, jeg nogensinde har set.
465
00:26:00,559 --> 00:26:01,720
Nej, heller ikke mig.
466
00:26:02,480 --> 00:26:05,440
Men det minder mig om noget.
Hvad er det?
467
00:26:05,519 --> 00:26:11,000
Og hvad er dens hud lavet af,
og hvorfor var jeg så bange?
468
00:26:11,079 --> 00:26:12,200
Fordi det er skræmmende.
469
00:26:12,279 --> 00:26:13,839
Ja, men jeg har mødt en million grimme insekter.
470
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Jeg er en grim fejl.
471
00:26:14,960 --> 00:26:19,279
Den ting fik mig til at løbe,
og jeg undrer mig bare over hvorfor.
472
00:26:21,519 --> 00:26:22,519
Okay.
473
00:26:22,599 --> 00:26:27,519
Sagen er, at dette sted er fuldstændig…
… gal, men det giver på en måde mening.
474
00:26:27,599 --> 00:26:30,119
Fordi du har babyer,
du har en barnepige,
475
00:26:31,279 --> 00:26:32,519
og du har Bogeyman.
476
00:26:33,440 --> 00:26:35,839
Du har bogstaveligt talt et monster
bor nedenunder.
477
00:26:37,079 --> 00:26:41,079
Det er en børnehistorie, der kommer til live.
478
00:26:42,720 --> 00:26:45,680
Og hver historie har sin helt.
479
00:26:49,799 --> 00:26:51,799
Det er Eric! Er - er det Eric?
480
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Eric, kom derfra.
481
00:26:53,480 --> 00:26:55,720
Eric, forlad venligst dette område.
482
00:26:55,799 --> 00:26:58,119
- Åh, er det sådan det virker?
- Nanny filter.
483
00:26:58,200 --> 00:27:00,440
Eric, kom ud nu!
484
00:27:00,519 --> 00:27:02,759
Eric forlader med det samme.
485
00:27:03,279 --> 00:27:04,960
Nej, Nan-E. Jeg er modig.
486
00:27:09,279 --> 00:27:11,519
Eric, for guds skyld. Løbe!
487
00:27:11,599 --> 00:27:15,720
Eric, påkalder guddommen.
Accelerer perambulation.
488
00:27:15,799 --> 00:27:17,319
Men jeg gør, hvad Ruby sagde.
489
00:27:18,480 --> 00:27:19,680
Hvad?
490
00:27:19,759 --> 00:27:22,680
Jeg elsker Ruby, og hun sagde
der er ikke noget der hedder Bogeyman.
491
00:27:22,759 --> 00:27:25,640
Så jeg skal finde den frække hund
og fortæl ham.
492
00:27:31,880 --> 00:27:33,559
Men jeg er så bange.
493
00:27:35,799 --> 00:27:36,799
Åh, min Gud!
494
00:27:36,880 --> 00:27:38,279
Det er min skyld!
495
00:27:44,279 --> 00:27:47,440
Eric, jeg kommer, jeg kommer,
Jeg kommer, jeg kommer!
496
00:27:52,599 --> 00:27:55,640
Nej, nej, nej, nej, nej.
497
00:28:00,599 --> 00:28:01,720
Nan-E, hvor er Bogeyman?
498
00:28:01,799 --> 00:28:03,720
Det er omkring 400 meter nordvest for dig.
499
00:28:03,799 --> 00:28:06,119
Men stadig ingen tegn på Eric.
500
00:28:06,200 --> 00:28:09,920
Kan ikke få en ordentlig løsning.
Jeg fortalte dig, at disse systemer er et stykke...
501
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
...affaldsprodukter.
502
00:28:11,279 --> 00:28:13,440
Pas på dit sprog, Nan-E.
503
00:28:14,880 --> 00:28:17,359
Okay, doktor,
hvis vi larmer,
504
00:28:17,440 --> 00:28:20,680
så kommer Bogeyman efter os
og lad Eric være i fred, ja?
505
00:28:20,759 --> 00:28:24,240
- Ja? Okay, rigtigt. Ja.
- Ja. Ja, ja, ja, ja, ja.
506
00:28:24,319 --> 00:28:27,400
- Bogeyman! Bogeyman! Kom og hent os!
- Bogeyman!
507
00:28:27,480 --> 00:28:29,119
Bogeyman!
508
00:28:29,200 --> 00:28:30,839
Bogeyman!
509
00:28:32,599 --> 00:28:34,319
Det bevæger sig. Det har hørt dig!
510
00:28:36,559 --> 00:28:38,640
Okay. God plan, men hvad nu?
511
00:28:39,240 --> 00:28:40,519
jeg tror…
512
00:28:41,680 --> 00:28:45,200
…hvis jeg var meget, meget lille,
og jeg vidste, at Bogeyman ville komme...
513
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
… jeg skulle skifte ble.
514
00:28:50,319 --> 00:28:51,759
Fordi jeg kan opdage...
515
00:28:53,200 --> 00:28:54,839
… space baby!
516
00:28:54,920 --> 00:28:57,039
Åh, Erik!
517
00:28:57,119 --> 00:28:59,799
- Vi har dig.
- Jeg var bange.
518
00:28:59,880 --> 00:29:02,640
- Det er okay.
- Ja, jeg ved, jeg ved det.
519
00:29:04,119 --> 00:29:05,559
Ikke vest, jeg mente øst!
520
00:29:08,759 --> 00:29:10,319
Gå, gå! Gå.
521
00:29:10,400 --> 00:29:12,256
Det er i orden, det er i orden.
522
00:29:13,720 --> 00:29:15,615
Det er i orden. Det er i orden.
523
00:29:15,640 --> 00:29:18,279
Du er okay. Du er okay.
524
00:29:23,920 --> 00:29:25,880
Det er i orden.
525
00:29:33,519 --> 00:29:34,799
Det er okay. Det er okay.
526
00:29:37,359 --> 00:29:38,359
Okay.
527
00:30:04,519 --> 00:30:06,079
Rør du ikke ved dem, du...
528
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
…uægte person.
529
00:30:07,960 --> 00:30:09,599
Gå! Gå, gå!
530
00:30:09,680 --> 00:30:11,720
Det er en blindgyde!
531
00:30:11,799 --> 00:30:13,415
Det er okay. Det er okay.
532
00:30:13,440 --> 00:30:14,839
Du er okay.
533
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Babyer til undsætning!
534
00:30:27,759 --> 00:30:28,895
Space babyer!
535
00:30:28,920 --> 00:30:32,440
Øh, babyer med en flammekaster?
536
00:30:33,720 --> 00:30:36,000
Babyer, babyer, babyer, du klarede det strålende!
537
00:30:36,079 --> 00:30:37,279
Du gjorde det så godt!
538
00:30:39,279 --> 00:30:41,240
Space babyer, du er nødt til at gå, okay?
539
00:30:41,319 --> 00:30:42,400
Kom - kom væk herfra.
540
00:30:48,880 --> 00:30:50,640
Okay, lad os få dig herind. Kom nu.
541
00:30:50,720 --> 00:30:53,759
Lad os få dig herind.
De er så gode. Ja, de er så gode.
542
00:30:53,839 --> 00:30:55,960
Nan-E, fortæl dem, hvad de skal gøre.
543
00:30:56,039 --> 00:31:00,519
Børn vil vende tilbage til
øverste niveauer eller ikke har nogen eksplosiv middag.
544
00:31:00,599 --> 00:31:02,839
farvel!
545
00:31:03,839 --> 00:31:06,240
Okay, øh, du-du går med dem.
546
00:31:06,319 --> 00:31:08,559
Jeg er nødt til at blive her...
ikke kun for TARDIS...
547
00:31:08,640 --> 00:31:11,640
men jeg skal finde ud af det
hvad den ting er.
548
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
Hvis det er dig, der fortæller mig
at forlade dig på egen hånd, så...
549
00:31:16,960 --> 00:31:18,319
Åh, doktor.
550
00:31:20,440 --> 00:31:21,519
Nå, kom så.
551
00:31:28,480 --> 00:31:29,559
Åh.
552
00:31:32,759 --> 00:31:36,039
Så hvordan begyndte det her, Jocelyn?
553
00:31:36,799 --> 00:31:39,039
Først vidste jeg, for seks år siden,
554
00:31:40,079 --> 00:31:41,640
var som en raslen i rørene.
555
00:31:44,039 --> 00:31:45,519
Så begyndte hylen.
556
00:31:46,440 --> 00:31:49,200
Da jeg fik kameraerne til at virke,
der var det.
557
00:31:50,880 --> 00:31:52,240
Bogeyman.
558
00:31:53,759 --> 00:31:56,000
Jeg ved ikke, hvordan det overhovedet eksisterer.
559
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
Og det var seks år siden?
560
00:32:00,640 --> 00:32:02,759
Det var på samme tid som babyerne blev født.
561
00:32:05,039 --> 00:32:06,960
Det forlader…
562
00:32:08,839 --> 00:32:11,799
…en slags spor.
563
00:32:12,440 --> 00:32:14,240
Mand, det er et godt ord. Spoor.
564
00:32:14,319 --> 00:32:17,240
Hvad er det for et bip?
565
00:32:17,319 --> 00:32:19,160
Åh, Jocelyn, sluk filteret.
566
00:32:19,240 --> 00:32:20,720
Hvad er det for noget?
567
00:32:20,799 --> 00:32:23,559
Hvis jeg kunne få dette til din maskine,
den kunne analysere den.
568
00:32:23,640 --> 00:32:26,119
Maskinen har en udluftning i kælderen.
569
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
Følg korridoren.
Venstre, ligeud, venstre igen.
570
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
Ind i dyrets mave.
571
00:32:35,119 --> 00:32:36,799
Ja, det her er glat, Rubes.
572
00:32:36,880 --> 00:32:38,119
Vær forsigtig.
573
00:32:42,000 --> 00:32:44,240
Åh, min Gud.
574
00:32:44,319 --> 00:32:45,880
Åh, det er ulækkert!
575
00:32:45,960 --> 00:32:48,000
Kald mig ikke Rubes!
576
00:32:50,920 --> 00:32:52,559
Er vi der næsten, Joss?
577
00:32:55,759 --> 00:32:59,359
Det her lorte ting er
forsegle hele stedet.
578
00:33:00,400 --> 00:33:02,759
Åh, men ligegyldigt,
579
00:33:02,839 --> 00:33:07,160
fordi... ...vi er lige under
parthenogenesemaskinen.
580
00:33:08,319 --> 00:33:10,640
Lad os nu lave
fornemmelse af denne ting. Øh...
581
00:33:12,079 --> 00:33:13,720
Ifølge maskinen...
582
00:33:15,000 --> 00:33:16,359
Åh.
583
00:33:16,440 --> 00:33:17,920
Hvad?
584
00:33:18,000 --> 00:33:21,039
Det har været lige foran os.
Vi har sagt det hele tiden.
585
00:33:21,119 --> 00:33:22,400
Det hele er én maskine.
586
00:33:23,039 --> 00:33:26,319
En op over og en nede under.
Den ovenover voksede babyerne.
587
00:33:26,400 --> 00:33:28,135
- Den nedenunder...
- Det voksede Bogeyman.
588
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
- Ja!
- Jeg sagde det her. Jeg fortalte dig det.
589
00:33:29,759 --> 00:33:32,559
For seks år siden... Maskinen
er mor og far til babyerne
590
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
og mor og far til Bogeyman.
591
00:33:34,200 --> 00:33:37,119
Og hvorfor? Fordi Jocelyn sagde det
uddannelsessoftware løb ud af kontrol.
592
00:33:37,160 --> 00:33:39,016
- Og så sagde du...
- Sagde det er ligesom en historie.
593
00:33:39,039 --> 00:33:40,799
Undervisningssoftwaren, den fortalte en historie.
594
00:33:40,880 --> 00:33:42,119
Det opfandt Bogeyman.
595
00:33:42,200 --> 00:33:44,359
- Til babyerne.
- Til pladsen babyer.
596
00:33:44,440 --> 00:33:46,839
Åh, maskinen er bogstavelig.
Som en computer.
597
00:33:46,920 --> 00:33:49,359
Det sagde bogstaveligt talt, at babyer har brug for fiktion.
598
00:33:49,440 --> 00:33:51,440
- De har brug for historier. De har brug for monstre.
- Ja.
599
00:33:51,519 --> 00:33:55,839
Ja, det er derfor, jeg er så bange.
Det hele er bevidst. Det er infralyd.
600
00:33:55,920 --> 00:33:57,759
Bogeyman brøler med 17 hertz.
601
00:33:57,839 --> 00:34:00,599
Det er den nøjagtige tonehøjde
designet til at gøre dig bange.
602
00:34:00,680 --> 00:34:03,000
Det er skræmmende, fordi det er meningen.
603
00:34:03,079 --> 00:34:05,359
Maskinen klarede det
høj og stor og larmende.
604
00:34:05,440 --> 00:34:07,559
Og den byggede den ud af...
605
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Åh.
606
00:34:18,239 --> 00:34:19,360
Hvad?
607
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Åh, Ruby.
608
00:34:21,920 --> 00:34:23,199
- Hvad?
- Åh, mand.
609
00:34:23,960 --> 00:34:25,199
Fortæl mig hvad det er.
610
00:34:25,280 --> 00:34:26,360
- Det kan jeg ikke.
- Doktor.
611
00:34:26,440 --> 00:34:29,159
Ruby, jeg har rejst
universet og tilbage.
612
00:34:29,239 --> 00:34:34,079
Og set mange, mange ting.
Intet er så slemt som dette.
613
00:34:35,320 --> 00:34:37,679
Hvad er en bogeyman lavet af?
614
00:34:37,760 --> 00:34:40,159
Jeg ved det ikke.
615
00:34:40,239 --> 00:34:43,599
Maskinen er bogstavelig.
Og navnet er Bogeyman.
616
00:34:44,639 --> 00:34:46,239
- Så?
- Åh, skat.
617
00:34:46,320 --> 00:34:48,880
Space babes. Vi så det. Næsen blæser.
618
00:34:53,199 --> 00:34:54,679
Maskinen var bogstavelig.
619
00:34:54,760 --> 00:34:59,679
Og så voksede det Bogeyman ud af bogeys.
620
00:34:59,760 --> 00:35:02,239
- Hvad?
- Alt dette er bogeys.
621
00:35:02,320 --> 00:35:04,559
- Nej. Nej. Nej.
- Ja. Ja.
622
00:35:04,639 --> 00:35:08,119
Ikke underligt, at den fældede sin hud.
Gør alle ikke det?
623
00:35:08,199 --> 00:35:10,679
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Det er snot.
624
00:35:10,760 --> 00:35:14,800
- Det er det ikke.
- Åh, Ruby, det er et levende nys.
625
00:35:14,880 --> 00:35:16,519
- Men det er...
- Jeg ved det.
626
00:35:16,599 --> 00:35:20,400
Åh, min Gud!
627
00:35:20,480 --> 00:35:25,519
Det her er det værste
det kunne nogensinde ske for nogen!
628
00:35:25,599 --> 00:35:27,440
- Lad være med at grine!
- Jeg er ked af det.
629
00:35:27,519 --> 00:35:28,840
Åh, er universet ikke galt?
630
00:35:28,920 --> 00:35:30,719
Ja, det har lige lavet et monster af snot!
631
00:35:30,800 --> 00:35:33,400
Ruby søndag, mandag, tirsdag.
632
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
Det vil sige…
633
00:35:35,079 --> 00:35:36,159
…så sjovt.
634
00:35:36,239 --> 00:35:38,280
Bogeyman.
635
00:35:38,360 --> 00:35:40,199
Løbe. Løbe. Løbe!
636
00:35:40,280 --> 00:35:42,400
Jeg løber!
Jeg løber! Jeg løber!
637
00:35:42,480 --> 00:35:43,960
Gå!
638
00:35:44,559 --> 00:35:45,559
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
639
00:35:46,840 --> 00:35:48,639
Bare rolig. Det er mig. Drej til højre.
640
00:35:48,719 --> 00:35:50,519
Gå, gå, gå, gå!
641
00:35:51,800 --> 00:35:54,199
Det er din enhed.
642
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
Det er kalibreret.
643
00:35:55,360 --> 00:35:57,559
Det er genialt. Jeg har endelig kontrol.
644
00:35:58,360 --> 00:36:00,119
Tro mig nu. Drej til højre.
645
00:36:01,679 --> 00:36:03,800
- Det er ikke vejen til liften!
- Fortsæt.
646
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
Kom nu! Kom nu!
647
00:36:05,559 --> 00:36:06,960
Jeg kommer! Jeg kommer!
648
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
Det er ved at indhente det!
649
00:36:09,000 --> 00:36:11,159
- Kommer.
- Gå. Gå, gå, gå!
650
00:36:15,199 --> 00:36:16,800
Ja, tak fordi du brugte os som lokkemad!
651
00:36:16,880 --> 00:36:18,400
- Bare næste gang, spørg!
- Åh!
652
00:36:18,480 --> 00:36:21,639
Åh, vent til vi fortæller dig
hvad den ting er lavet af!
653
00:36:22,239 --> 00:36:24,599
Du kan fortælle mig det senere
når jeg er sluppet af med det.
654
00:36:30,199 --> 00:36:34,239
Jeg vil beskytte mine børn
og sprænge den ting ud i rummet.
655
00:36:39,000 --> 00:36:40,599
Det er en luftsluse.
656
00:36:53,320 --> 00:36:55,840
Det er et af børnene, Jocelyn!
657
00:36:55,920 --> 00:36:58,679
Jeg... Hun har lyden.
658
00:36:58,760 --> 00:37:00,239
Jocelyn! Jocelyn!
659
00:37:02,360 --> 00:37:05,239
Oxygenfelt på 10 %
660
00:37:05,320 --> 00:37:07,159
Okay, okay, okay, okay.
Vi har ikke tid.
661
00:37:07,239 --> 00:37:08,679
Stop Jocelyn, ja?
662
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
- Vent...
- Venstre, anden højre,
663
00:37:10,880 --> 00:37:12,936
- Næste til venstre kommer du til elevatoren.
- Hvad med dig?
664
00:37:12,960 --> 00:37:15,320
- Venstre! Anden højre! Næste venstre!
- rigtigt! Okay.
665
00:37:18,559 --> 00:37:21,360
Oxygenfelt på 9 %
666
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Du gør ham ondt!
667
00:37:23,039 --> 00:37:24,559
Stop det, Nan-E! Stop det!
668
00:37:29,599 --> 00:37:32,199
Oxygenfelt på 8 %
669
00:37:34,440 --> 00:37:36,519
Jeg er den sidste af Time Lords.
670
00:37:39,840 --> 00:37:41,800
- Hvordan bliver du ved?
- Til dage som denne.
671
00:37:43,679 --> 00:37:47,800
Jeg er den eneste af mig
i hele det brede univers.
672
00:37:49,360 --> 00:37:51,920
Der findes ingen andre som mig,
673
00:37:52,599 --> 00:37:56,199
og det gælder alle.
674
00:37:57,320 --> 00:37:59,039
Den eneste af sin slags.
675
00:37:59,920 --> 00:38:02,400
Oxygenfelt på 7 %
676
00:38:07,639 --> 00:38:10,039
Oxygenfelt på 6 %
677
00:38:13,679 --> 00:38:16,639
- Oxygenfelt på 5 %
- Doktor, nej!
678
00:38:23,239 --> 00:38:25,960
Oxygenfelt på 4 %
679
00:38:32,039 --> 00:38:35,039
Oxygenfelt på 3 %
680
00:38:46,760 --> 00:38:49,760
Tryk på knappen.
681
00:38:49,840 --> 00:38:53,000
Oxygenfelt på 2 %
682
00:38:53,079 --> 00:38:56,760
Udluftning omvendt. Udluftning omvendt.
683
00:39:02,079 --> 00:39:03,920
- Nej!
- Det er det, du gør, Jocelyn.
684
00:39:04,000 --> 00:39:05,639
Du gemmer dem alle.
685
00:39:06,519 --> 00:39:08,920
Oxygenfelt ved 1 %
686
00:39:12,840 --> 00:39:15,320
Du gemmer dem alle.
687
00:39:16,039 --> 00:39:18,760
Det er okay. Kom her.
688
00:39:34,039 --> 00:39:37,039
Opmærksomhed. Kalder kaptajn Poppy.
689
00:39:37,119 --> 00:39:39,920
Ringer til hele besætningen. Især dig, Eric.
690
00:39:40,000 --> 00:39:42,400
Plus Ruby. Jocelyn Sancerre.
691
00:39:42,480 --> 00:39:43,679
Nan-E var meget fræk.
692
00:39:43,760 --> 00:39:46,599
Jeg ved det. Og jeg er så ked af det.
693
00:39:46,679 --> 00:39:47,719
Alle jer.
694
00:39:50,559 --> 00:39:53,320
Jeg var bare alene
695
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
i så meget lang tid.
696
00:39:57,519 --> 00:39:59,519
- Vi elsker dig stadig, Nan-E.
- Ja. Det gør vi.
697
00:39:59,559 --> 00:40:02,440
- Yay!
- Men... Men, men, men, men, men...
698
00:40:03,199 --> 00:40:06,480
dit yndlingsmonster er fint.
699
00:40:07,239 --> 00:40:09,440
- Se.
- Se, se.
700
00:40:09,519 --> 00:40:11,039
Yay.
701
00:40:19,400 --> 00:40:22,760
Men hør, hør, babyer, space babyer,
702
00:40:22,840 --> 00:40:25,639
din verden er her ovre.
703
00:40:27,400 --> 00:40:29,440
Mondo Caroons verden.
704
00:40:29,519 --> 00:40:33,079
Men... Men du kan ikke komme dertil.
705
00:40:33,159 --> 00:40:34,440
Har ingen motorer.
706
00:40:35,760 --> 00:40:41,679
Bortset fra, viser sig, at opbygningen
af trykket i Hull-3-B er fra dig.
707
00:40:41,760 --> 00:40:44,599
Hvad? Fordi systemet gik galt,
708
00:40:44,679 --> 00:40:47,039
og det er der det
stablet alle dine bleer op.
709
00:40:47,639 --> 00:40:51,440
Ikke underligt, at det stinkede dernede.
I seks år har en stor bunke shi...
710
00:40:51,519 --> 00:40:53,800
- Nanny filter.
- Shizzle!
711
00:40:54,960 --> 00:40:57,880
En zillion tons metan, babyer.
712
00:40:57,960 --> 00:41:00,079
Space babyer.
713
00:41:00,159 --> 00:41:03,519
Men jeg vil lade det rive!
714
00:41:11,360 --> 00:41:14,239
Åh, sejl mod dit nye hjem.
715
00:41:14,320 --> 00:41:16,840
Babyverden.
716
00:41:16,920 --> 00:41:18,760
Kom her.
717
00:41:18,840 --> 00:41:20,039
Er du glad nu, Eric?
718
00:41:20,679 --> 00:41:23,280
Meget, meget glad. Jeg elsker dig, Ruby.
719
00:41:31,159 --> 00:41:33,400
- Wow.
- Hov!
720
00:41:33,480 --> 00:41:35,800
- Så det var en normal dag for dig dengang?
- Nej!
721
00:41:35,880 --> 00:41:39,320
Nej, det var ekstra specielle nødder.
722
00:41:39,400 --> 00:41:42,360
Og du, Ruby Sunday...
723
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
få dette.
724
00:41:46,880 --> 00:41:48,440
Din helt egen TARDIS nøgle.
725
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
Hvad for?
726
00:41:52,480 --> 00:41:56,480
Jeg har hele universet
ved mine fingerspidser.
727
00:41:58,519 --> 00:42:00,000
Og jeg er helt alene.
728
00:42:02,840 --> 00:42:05,639
Så jeg ville elske det, hvis du kom med mig.
729
00:42:07,599 --> 00:42:11,599
Til hvad? Bare rejse?
730
00:42:11,679 --> 00:42:12,679
Intet job.
731
00:42:13,639 --> 00:42:14,679
Ingen chef.
732
00:42:15,400 --> 00:42:16,719
Bare sjovt.
733
00:42:16,800 --> 00:42:18,480
Vi døde næsten.
734
00:42:18,559 --> 00:42:20,280
Ja, men vi levede også så meget.
735
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
Ja, det gjorde vi.
736
00:42:22,000 --> 00:42:23,119
Ja, det gjorde vi.
737
00:42:23,199 --> 00:42:25,320
Ja... Ja, det gjorde vi.
738
00:42:25,400 --> 00:42:26,880
Hmm.
739
00:42:26,960 --> 00:42:30,440
Ja, det gjorde vi. Det gjorde vi, det gjorde vi.
Det gjorde vi.
740
00:42:31,679 --> 00:42:32,679
Ja.
741
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
- Ja? Ja?
- Ja. Ja. Ja.
742
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
- Åh, min Gud. Ja. Ja!
- Ja. Ja!
743
00:42:37,719 --> 00:42:40,239
- Ruby Sunday sagde ja!
- Kom ind. Følg mig.
744
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
Åh, kom nu.
745
00:42:43,039 --> 00:42:44,519
Ah.
746
00:42:46,199 --> 00:42:49,280
Okay, makker.
Lad mig fortælle dig, hvor vi skal hen.
747
00:42:51,039 --> 00:42:52,280
Bortset fra...
748
00:42:52,360 --> 00:42:55,440
Åh, vilkår og betingelser.
749
00:43:00,159 --> 00:43:04,920
Der er én ting
det kan jeg aldrig gøre, Ruby.
750
00:43:05,880 --> 00:43:09,840
Og det tager dig til
den kirke på Ruby Road
751
00:43:10,679 --> 00:43:11,880
den jul.
752
00:43:14,119 --> 00:43:15,599
Absolut aldrig.
753
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
Men du har en tidsmaskine.
754
00:43:20,400 --> 00:43:22,599
Hvis du ændrer en ting,
755
00:43:23,719 --> 00:43:27,239
et enkelt snefnug, det kunne ændre sig
din fødselsmors historie.
756
00:43:27,320 --> 00:43:30,360
Og så ville du aldrig møde mig.
Intet af dette ville nogensinde ske.
757
00:43:30,880 --> 00:43:37,239
Og vi ville falde i det dybeste,
mørkeste paradoks. Ruby, tro mig.
758
00:43:38,800 --> 00:43:40,639
Jeg tror, at sneen var en advarsel.
759
00:43:42,880 --> 00:43:43,880
Jeg kan ikke.
760
00:43:45,360 --> 00:43:46,360
Og det vil jeg ikke.
761
00:43:49,960 --> 00:43:53,599
Nå, det er ærgerligt.
762
00:43:54,679 --> 00:43:55,760
For jeg er uenig.
763
00:43:57,280 --> 00:43:59,159
Og hvis du lader mig afslutte,
764
00:44:00,400 --> 00:44:01,760
vi skal se min mor
765
00:44:02,519 --> 00:44:03,920
i julen.
766
00:44:04,719 --> 00:44:05,719
Lige nu.
767
00:44:06,519 --> 00:44:07,519
Kom nu.
768
00:44:08,880 --> 00:44:12,559
Og Ruby ringede.
Hun sagde: "Jeg elsker dig", og stak af.
769
00:44:12,639 --> 00:44:16,079
Intet ord fra hende siden.
Hvad er det for en slags jul?
770
00:44:16,159 --> 00:44:18,000
Det hele startede med denne mand.
771
00:44:18,079 --> 00:44:19,840
Han kaldte sig selv Doktoren.
772
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Hold fast.
773
00:44:24,719 --> 00:44:26,255
Hvad er den støj?
774
00:44:34,119 --> 00:44:36,199
Åh, hvad den blinkende flip?
775
00:44:38,440 --> 00:44:39,960
Hej, mor.
776
00:44:40,719 --> 00:44:42,159
Hvad laver du?
777
00:44:42,239 --> 00:44:44,559
Og hvad fanden er det?
Hvad har det gjort ved mit køkken?
778
00:44:45,320 --> 00:44:46,800
Hej, kom og sig hej.
779
00:44:46,880 --> 00:44:48,440
Ja, kommer.
780
00:44:48,519 --> 00:44:50,000
Sig til din mor, at hun ikke skal give mig en lussing.
781
00:44:59,480 --> 00:45:02,199
Ja, nu, folkene fra min verden,
782
00:45:02,280 --> 00:45:07,280
de bruger titler som biskoppen,
pedanten, Sagi-shi.
783
00:45:07,920 --> 00:45:09,880
Mit navn var…
784
00:45:23,639 --> 00:45:27,039
Abbey Road Studios!
785
00:45:27,119 --> 00:45:28,519
Alt er blevet kedeligt.
786
00:45:28,599 --> 00:45:30,416
Hvis musikken er væk,
det betyder, at alt ændrer sig.
787
00:45:30,440 --> 00:45:34,760
Legetøjsmageren sagde...
Han sagde: "Mine legioner kommer."
788
00:45:34,840 --> 00:45:37,320
Jeg kan ikke bekæmpe denne ting.