1
00:00:01,530 --> 00:00:05,300
من امشب اینجا هستم تا اعلام کنم
که قرار است برای شهرداری نامزد شوم.

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,370
-[ آه ]
-اوه

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,400
-ببخشید که گفتم دوستت دارم.
-پس تو منو دوست نداری؟

4
00:00:09,000 --> 00:00:09,630
اوه!

5
00:00:09,630 --> 00:00:11,430
آیا تا به حال در مورد مشکلات شنیده اید؟
-سلام.

6
00:00:11,430 --> 00:00:13,130
خوب، این چیزی است که شما
فقط خودت خریدی

7
00:00:13,130 --> 00:00:15,470
دوست دارد پیاده روی طولانی داشته باشد.
چه کسی این کار را نمی کند؟

8
00:00:15,470 --> 00:00:18,230
یکی از این بچه ها باید خوب باشد
برای دیدن بیش از یک بار کافی است

9
00:00:18,230 --> 00:00:21,400
من جوی را تمام عمرم می شناسم.
او قدیمی ترین دوست من است.

10
00:00:21,400 --> 00:00:22,470
جوی داره میمیره هیو

11
00:00:22,470 --> 00:00:25,230
طولانی کردنش فایده ای نداره
چون شما آن را دوست ندارید

12
00:00:25,230 --> 00:00:26,670
آنها یک آزمایش جدید دارند
شروع این ماه

13
00:00:26,670 --> 00:00:27,770
ما باید جوی را به آن سوق دهیم.

14
00:00:27,770 --> 00:00:29,230
ما این مسیر را طی کرده ایم
قبل از

15
00:00:29,230 --> 00:00:32,130
این یک جاده کاملا جدید است.
این یک بزرگراه برای بهبودی است.

16
00:00:32,130 --> 00:00:33,500
پنی:
کی قراره بزرگ بشی

17
00:00:33,500 --> 00:00:35,070
و مسئولیت پذیرفتن
برای هر چیزی؟

18
00:00:35,070 --> 00:00:36,170
گفتنش سخته

19
00:00:36,170 --> 00:00:37,530
آیا تا به حال تعجب می کنید
پدر واقعی شما کی بود؟

20
00:00:37,530 --> 00:00:39,770
یادم می‌آید که مامان می‌گفت او یک است
مردی که نمی خواست پدر شود

21
00:00:39,770 --> 00:00:41,130
سلام.
یه چیزی اشتباهه

22
00:00:41,130 --> 00:00:43,300
-احتمالا زنجیره است.
- فهمیدم بابا، باشه؟

23
00:00:43,300 --> 00:00:44,570
-[ دور موتور]
-آه! آه!

24
00:00:44,570 --> 00:00:46,230
تقصیر خودته،
رفتار کردن مثل --

25
00:00:46,230 --> 00:00:49,530
پدرش چی؟
من پدرش هستم نه تو من

26
00:00:49,530 --> 00:00:50,600
آژاکس

27
00:00:52,130 --> 00:00:53,130
جیم:
آژاکس!

28
00:00:53,130 --> 00:00:55,470
داری خون میریزی رفیق

29
00:01:01,530 --> 00:01:04,170
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

30
00:01:04,170 --> 00:01:06,770
[چهچه ی پرندگان]

31
00:01:15,600 --> 00:01:17,530
[بوق های تلفن همراه]

32
00:01:20,630 --> 00:01:23,000
-AJAX: تلفن آژاکس است.
-[بیپ]

33
00:01:23,000 --> 00:01:25,670
من هستم
دوباره

34
00:01:27,470 --> 00:01:29,130
حالت خوبه؟

35
00:01:30,370 --> 00:01:31,470
نگاه کن

36
00:01:33,000 --> 00:01:35,070
متاسفم چطور همه چیز پیش رفت

37
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
همه نگرانن

38
00:01:38,570 --> 00:01:40,430
میشه لطفا با من تماس بگیرید؟

39
00:01:42,230 --> 00:01:43,300
آره

40
00:01:48,300 --> 00:01:50,500
[موسیقی ادامه دارد]

41
00:02:02,700 --> 00:02:06,270
این "هیو بیچاره" را به من نده،
حرفه تمام شد، نگاه متاسفم.

42
00:02:06,270 --> 00:02:08,330
من به ارس تو فکر نمی کردم،
واقعا

43
00:02:08,330 --> 00:02:10,670
برو اینجا
کمی دردی به من وارد کن

44
00:02:11,730 --> 00:02:16,430
من رویای انجام این کار را داشتم اما
به دلایل مختلف

45
00:02:18,100 --> 00:02:19,070
آن را احساس می کنید؟

46
00:02:20,070 --> 00:02:20,730
خیر

47
00:02:28,270 --> 00:02:30,230
هر حسی؟

48
00:02:31,700 --> 00:02:33,630
نه در جایی که باید باشد.

49
00:02:33,630 --> 00:02:35,200
مت:
یک شب برگشت از سیدنی،

50
00:02:35,200 --> 00:02:37,230
شما قبلا استفاده کرده اید
تمام شامپوی من!

51
00:02:37,230 --> 00:02:39,530
من یک معلول هستم
ریخت و پاش بود.

52
00:02:39,530 --> 00:02:41,370
بیمارستان باید
مدت بیشتری تو را زیر دست نگه داشت

53
00:02:41,370 --> 00:02:44,470
ببین، به زودی وسایلم را می گیرم
بابا اونجا نیست

54
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
[زنگ تلفن همراه]

55
00:02:52,000 --> 00:02:52,670
کشنده.

56
00:02:52,670 --> 00:02:55,200
آیا چیزی در مورد جوی می دانید؟
امروز از آدلاید برمی گردی؟

57
00:02:55,200 --> 00:02:56,170
چی؟

58
00:02:56,170 --> 00:02:57,770
کارآزمایی بالینی
هنوز شروع نشده

59
00:02:57,770 --> 00:02:59,770
خیر
ظاهرا نه برای جوی.

60
00:02:59,770 --> 00:03:02,070
-چی گفت؟
-هیچی

61
00:03:02,070 --> 00:03:03,730
فقط یک متن بود
با شماره پروازش

62
00:03:03,730 --> 00:03:06,370
-گوشش خاموشه
-اگه دونده رو تموم کرده باشه...

63
00:03:06,370 --> 00:03:09,070
-دارم میرم فرودگاه
-آره من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

64
00:03:14,130 --> 00:03:16,000
چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد؟

65
00:03:16,000 --> 00:03:18,600
نمی دانم.
من به آنها زنگ زدم، اما جوابی ندادم.

66
00:03:18,600 --> 00:03:21,130
او آنجاست.
ببخشید! متشکرم.

67
00:03:21,130 --> 00:03:22,570
جوی!

68
00:03:25,630 --> 00:03:28,000
چه اتفاقی افتاد؟
آیا -- حالتان خوب است؟

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,700
خوب عزیزم
آنها فقط گفتند من نمی توانم این کار را انجام دهم.

70
00:03:29,700 --> 00:03:30,800
چرا نه؟

71
00:03:30,800 --> 00:03:34,070
این یک کارآزمایی بالینی است
شما کاندیدای کاملی هستید

72
00:03:34,070 --> 00:03:35,430
چه کسی می داند؟

73
00:03:35,430 --> 00:03:38,100
متخصصان پزشکی
نمیشه بهشون اعتماد کرد

74
00:03:42,770 --> 00:03:44,300
دستت چی شد؟

75
00:03:44,300 --> 00:03:46,630
آژاکس
دوچرخه.

76
00:03:46,630 --> 00:03:48,400
اوه لعنتی
آژاکس

77
00:03:48,400 --> 00:03:51,470
لب نس نوپ --
[ آه ] Leb nes no--

78
00:03:51,470 --> 00:03:53,000
رفیق تو هواپیما مشروب میخوری؟

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,300
لم نه نه -
لم نوس ده --

80
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
-مک لوم رو ببین --
-هیو؟

81
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
-کلینیک برو
-مک نگاه کن --

82
00:03:58,100 --> 00:03:59,230
-بیا عزیزم. همه چیز درست است.
-نگاه کن ماک --

83
00:03:59,230 --> 00:04:01,530
[ موسیقی دستگاهی با تمپوی میانی
بازی می کند]

84
00:04:31,000 --> 00:04:33,530
خوب، کمی وجود دارد
برآمدگی نوری

85
00:04:33,530 --> 00:04:36,030
چند وقته داشتی
سردرد و بی قراری؟

86
00:04:36,700 --> 00:04:38,500
روشن و خاموش، مدتی.

87
00:04:38,500 --> 00:04:40,670
-و دوبینی
-فقط دوبار

88
00:04:42,130 --> 00:04:43,200
چه بلایی سرش آمده؟

89
00:04:43,200 --> 00:04:45,430
من نمی دانم، اما مردم
فقط آزاد نشو

90
00:04:45,430 --> 00:04:48,570
از بسیار گران قیمت
آزمایشات ایمونوتراپی

91
00:04:48,570 --> 00:04:50,770
شاید آنها افراد زیادی داشتند.
من نمی دانم.

92
00:04:50,770 --> 00:04:52,500
آنها گفتند که با شما صحبت خواهند کرد.

93
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
درسته
هر چیزی؟

94
00:04:54,700 --> 00:04:56,700
سرد است

95
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
درسته

96
00:04:57,700 --> 00:04:59,700
من چک میکنم
اسکن های اصلی او

97
00:05:03,730 --> 00:05:04,700
[ آه ]

98
00:05:04,700 --> 00:05:07,600
ساعت 8:00 شما منتظر بوده است
به مدت نیم ساعت

99
00:05:07,600 --> 00:05:09,630
خب، حدس می‌زنم ساعت 8:30 من است،
سپس

100
00:05:09,630 --> 00:05:11,400
فقط بهش خبر میدم
شما وقت ندارید

101
00:05:11,400 --> 00:05:13,630
برای او غیر طبیعی است
سلول های دهانه رحم

102
00:05:13,630 --> 00:05:15,470
یک پاپ؟

103
00:05:15,470 --> 00:05:17,570
آیا نمی توانید از پنی بخواهید این کار را انجام دهد؟
یه جورایی سرم شلوغه

104
00:05:17,570 --> 00:05:19,330
پنی AWOL
و جواب تلفنش را نمی دهد

105
00:05:19,770 --> 00:05:21,700
شاید باید بررسی کنم
منابع اتر ما

106
00:05:21,700 --> 00:05:23,370
و صندوق عقب ماشین شما

107
00:05:23,370 --> 00:05:24,270
اوه

108
00:05:24,270 --> 00:05:25,370
[ آه ]

109
00:05:25,370 --> 00:05:27,030
فقط این مزخرفات رو بگیر
بیرون از دفتر من، Aoife.

110
00:05:27,030 --> 00:05:29,070
من چیزی بلد نیستم
در مورد آن --

111
00:05:29,070 --> 00:05:31,330
یا میگوهای داخل جعبه دستکش شما.

112
00:05:33,230 --> 00:05:35,570
حرکت نکن
من بلافاصله برمی گردم

113
00:05:39,000 --> 00:05:41,670
زن: انجام نداده ام
یکی از این قبل

114
00:05:41,670 --> 00:05:43,730
-من هم
-شوخی میکنه

115
00:05:43,730 --> 00:05:45,430
دستت چی شد؟

116
00:05:45,430 --> 00:05:47,030
اوه
سفید عالی

117
00:05:47,030 --> 00:05:48,500
تصادف دوچرخه بود

118
00:05:48,500 --> 00:05:51,370
حرفه او به عنوان جراح به پایان رسیده است.
غم انگیز است

119
00:05:51,370 --> 00:05:52,500
چنین پتانسیلی.

120
00:05:52,500 --> 00:05:54,670
او یک دروغگوی بیمارگونه است
ما داروهای او را افزایش دادیم.

121
00:05:54,670 --> 00:05:56,600
سعی کن پاهایت را شل کنی، شلی.

122
00:05:56,600 --> 00:05:59,330
دکتر نایت شرح خواهد داد
روند همانطور که ما پیش می رویم.

123
00:05:59,330 --> 00:06:01,130
شما نمی خواهید؟

124
00:06:01,130 --> 00:06:01,800
بله.

125
00:06:01,800 --> 00:06:06,070
اوم، خوب، حدس و گمان اینجاست
است، اوم...

126
00:06:07,770 --> 00:06:10,370
بیایید با دهانه رحم شروع کنیم،
آیا ما؟

127
00:06:11,070 --> 00:06:15,400
دهانه رحم مانند است
یک نان شیرینی کوچک --

128
00:06:15,400 --> 00:06:18,170
او راحت نیست
سیستم تناسلی زن

129
00:06:18,170 --> 00:06:19,730
او یک باکره است.

130
00:06:19,730 --> 00:06:22,200
من یک رهبر فرقه هستم؟
واقعا؟

131
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
تو به او گفتی که من در زندان بودم
برای حیوانیت

132
00:06:24,800 --> 00:06:28,130
آئویفه، گند ما می ماند
بین ما

133
00:06:28,130 --> 00:06:31,200
گند ما را عمومی کردی
وقتی سر کار به من ضربه زدی!

134
00:06:31,200 --> 00:06:32,470
ضربه بزنید؟

135
00:06:32,470 --> 00:06:33,400
باور نکردنی

136
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
چه کسی بود، مانند، تماس غنیمت،

137
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
سوتین فشاری،
جادو زبان ترفند چیزی؟

138
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
تو غمگینی، یک دستی،

139
00:06:38,800 --> 00:06:41,130
از نظر عاطفی کوتاه مدت
مرد موش کوچک!

140
00:06:41,130 --> 00:06:43,100
آه!
[غرغر]

141
00:06:43,100 --> 00:06:44,570
-چی؟
-درو باز کن! در را باز کن!

142
00:06:44,570 --> 00:06:45,630
اوه، برو...

143
00:06:45,630 --> 00:06:48,070
-آه!
-اوه خدای من هیو، خیلی متاسفم

144
00:06:48,070 --> 00:06:49,500
-من --
-از من دور شو!

145
00:06:49,500 --> 00:06:51,600
- [ ناله ]
-ما میریم.

146
00:06:51,600 --> 00:06:54,470
اوم، صبر کن
اسکن ها...

147
00:06:54,470 --> 00:06:56,270
مادر مریم جی--

148
00:06:56,270 --> 00:06:57,330
پنی کجاست؟!

149
00:06:58,570 --> 00:07:01,000
پنی بگیر!

150
00:07:01,800 --> 00:07:03,430
[در باز می شود]

151
00:07:03,430 --> 00:07:06,230
[بازدم عمیق]

152
00:07:06,230 --> 00:07:08,530
مم

153
00:07:17,130 --> 00:07:18,730
[ آه ]

154
00:07:18,730 --> 00:07:20,500
احتمالا باید برم سر کار

155
00:07:21,130 --> 00:07:23,470
به رئیست بگو مریض هستی

156
00:07:23,470 --> 00:07:25,070
وسوسه انگیز

157
00:07:25,070 --> 00:07:26,400
با این حال، به عنوان رئیس خودم،

158
00:07:26,400 --> 00:07:28,530
بهتره برم داخل
قبل از اینکه متوجه شوم آنجا نیستم

159
00:07:28,530 --> 00:07:31,130
[می خندد]

160
00:07:39,330 --> 00:07:42,230
خدایا تو مسخره ای

161
00:07:42,230 --> 00:07:44,300
[صدای زنگ تلفن همراه]

162
00:07:46,500 --> 00:07:47,770
اوه لعنتی
من باید برم

163
00:07:50,630 --> 00:07:54,100
امروز یک ارزیابی علمی گرفتم.

164
00:07:54,630 --> 00:07:56,770
منم مثل تو دکتر میشم

165
00:08:01,670 --> 00:08:03,730
آیا آن ...

166
00:08:05,130 --> 00:08:06,630
-تو...
-اوه ها.

167
00:08:06,630 --> 00:08:11,130
شما به Whyhope High's بخوابید
رئیس بخشدار

168
00:08:13,570 --> 00:08:15,500
گفتی در TAFE کار می کردی.

169
00:08:15,500 --> 00:08:17,670
خوب، من ...
زایمان بعد از مدرسه

170
00:08:21,130 --> 00:08:22,230
اوه خدای من

171
00:08:22,230 --> 00:08:23,770
چرا عصبانی میشی؟

172
00:08:23,770 --> 00:08:25,500
من 18 سالمه
غیرقانونی نیست

173
00:08:26,670 --> 00:08:28,100
من باید برم

174
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
ببینمت

175
00:08:31,770 --> 00:08:34,300
اوه
من شما را اسنپ چت خواهم کرد.

176
00:08:35,030 --> 00:08:38,400
زن: امروز پیام دریافت شد
ساعت 8:40 صبح

177
00:08:38,400 --> 00:08:39,770
بتی:
صبح بخیر رهبر شجاع

178
00:08:39,770 --> 00:08:41,670
واضح است که این بتی بل است.

179
00:08:41,670 --> 00:08:43,470
بیماران شما
شروع به رسیدن می کنند.

180
00:08:43,470 --> 00:08:45,070
دوری؟

181
00:08:45,600 --> 00:08:49,400
یا شاید شما هستید
در غیر این صورت نامزد، تیندرلا.

182
00:08:49,400 --> 00:08:53,100
این یک حجاب نازک بود
اشاره به تسخیر جنسی

183
00:08:53,100 --> 00:08:54,800
به من زنگ بزن
خداحافظ، حالا

184
00:08:55,730 --> 00:08:57,030
[بیپ]

185
00:08:57,030 --> 00:08:59,070
زن:
پیام بعدی

186
00:08:59,070 --> 00:09:00,300
زن:
پنی، سلام.

187
00:09:00,300 --> 00:09:02,530
هانا فیشر است
از سنت وینسنت

188
00:09:02,530 --> 00:09:04,170
من نام شما را مطرح کردم
برای یک همراهی

189
00:09:04,170 --> 00:09:05,700
در بازوی تحقیقات پزشکی ما

190
00:09:05,700 --> 00:09:08,300
فکر کنم عالی میشی
و این یک فرصت نادر است

191
00:09:08,300 --> 00:09:10,630
من می دانم که این سیدنی است و شما هستید
فلوید را به فکر فرو برد،

192
00:09:10,630 --> 00:09:11,670
اما به من زنگ بزن

193
00:09:11,670 --> 00:09:13,570
من جزئیات را برای شما ایمیل کردم

194
00:09:13,570 --> 00:09:14,800
سیائو

195
00:09:14,800 --> 00:09:16,570
اوه خدای من

196
00:09:18,130 --> 00:09:20,000
شغل رویایی

197
00:09:21,030 --> 00:09:22,600
شغل رویایی

198
00:09:25,800 --> 00:09:28,030
هیلی.

199
00:09:28,030 --> 00:09:30,300
تو همین جا توقف کن،
خانم جوان

200
00:09:30,300 --> 00:09:33,100
[موتور خاموش می شود]

201
00:09:33,100 --> 00:09:34,500
بهت گفت که اون نبود
در میسون ریج.

202
00:09:34,500 --> 00:09:36,770
و حق با شما بود
پس او کجاست، هیلی؟

203
00:09:36,770 --> 00:09:38,100
آژاکس خوبه

204
00:09:38,100 --> 00:09:40,500
او شوک داشته است
و می خواهد برای مدتی تنها باشد.

205
00:09:40,500 --> 00:09:42,600
پنج روز گذشت

206
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
خوب، عیسی 40 روز طول کشید
تا سرش را صاف کند

207
00:09:46,000 --> 00:09:47,670
باید به او زمان بدهیم.

208
00:09:48,300 --> 00:09:50,100
من وفاداری تو را تحسین می کنم، هیلی.

209
00:09:50,100 --> 00:09:52,500
فقط بگو کجاست

210
00:09:53,630 --> 00:09:55,570
من هر دوی شما را دوست دارم.

211
00:09:56,300 --> 00:09:57,230
اما نه.

212
00:09:58,230 --> 00:10:00,070
به من نه میگی؟

213
00:10:00,070 --> 00:10:01,170
بله مریل

214
00:10:02,270 --> 00:10:03,330
ببخشید مریل

215
00:10:03,330 --> 00:10:04,630
نه، نه.
نه عزیزم

216
00:10:04,630 --> 00:10:06,370
این -- همه چیز درست است.

217
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
اما بحث انتخابات
امشب است،

218
00:10:09,000 --> 00:10:11,270
و من به خانواده ام آنجا نیاز دارم،
متحد

219
00:10:11,730 --> 00:10:14,370
جیم، تو قبلا پرت کردی
یک پسر از خانه خارج شد

220
00:10:14,370 --> 00:10:16,430
سعی کنید و دیگری را بازیابی کنید،
لطفا

221
00:10:16,430 --> 00:10:18,570
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

222
00:10:26,570 --> 00:10:27,600
اوه

223
00:10:27,600 --> 00:10:31,430
دستکاری دیگران
پست یک جرم مشترک المنافع است.

224
00:10:31,430 --> 00:10:34,530
خب واردات هم همینطور
ماده بیولوژیکی زنده

225
00:10:34,530 --> 00:10:36,570
فقط...چرا؟

226
00:10:37,630 --> 00:10:40,670
شفا دهنده فاش نمی کند
اسرار او برای مردم عادی

227
00:10:50,100 --> 00:10:53,030
بزاق زالو از لخته شدن آن جلوگیری می کند
و گردش خون را بهبود می بخشد.

228
00:10:53,030 --> 00:10:55,330
-خیلی قرون وسطایی
-عجب آوره

229
00:10:55,330 --> 00:10:57,300
حتی بزاق را تزریق می کنند
به سگ ها

230
00:10:57,300 --> 00:10:59,330
به عنوان راهی برای توقف
استعمار سرطان

231
00:10:59,330 --> 00:11:02,100
اصلا از کجا می گیری
زالو طبی از؟

232
00:11:02,600 --> 00:11:05,130
اینها زالوهای طبی هستند،
مگر نه، بتی؟

233
00:11:05,130 --> 00:11:06,170
به امید خدا

234
00:11:06,170 --> 00:11:08,030
بهش میدی
یک عفونت باکتریایی

235
00:11:08,030 --> 00:11:10,130
اینها فقط برای استفاده هستند
در یک وضعیت بسیار منظم -

236
00:11:10,130 --> 00:11:12,170
[نفس می کشد] اوه!
ببین اون یکی داره ورم میکنه

237
00:11:12,170 --> 00:11:13,230
اون لو

238
00:11:13,230 --> 00:11:14,330
زالوها هرمافرودیت هستند،

239
00:11:14,330 --> 00:11:16,170
بنابراین مجبور شدم تعیین کنم
نام های بی طرف از جنسیت

240
00:11:16,170 --> 00:11:18,270
از من دورش کن

241
00:11:18,270 --> 00:11:19,770
و با این حال...

242
00:11:23,430 --> 00:11:25,270
بیرون.
همه شما

243
00:11:26,500 --> 00:11:27,770
کار خوب دوستان

244
00:11:29,030 --> 00:11:31,170
بگذارید شفا شروع شود.

245
00:11:33,030 --> 00:11:35,370
[کلیدها کلیک می‌کنند]

246
00:11:36,300 --> 00:11:38,370
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

247
00:11:55,070 --> 00:11:57,370
آه
صبح

248
00:11:58,130 --> 00:12:00,270
این به نظر شما چگونه است؟

249
00:12:01,000 --> 00:12:03,100
اون دست چی شد؟

250
00:12:03,100 --> 00:12:03,770
Aoife.

251
00:12:04,430 --> 00:12:06,170
او احتمالاً بچه گربه ها را غرق می کند
برای تفریح

252
00:12:09,230 --> 00:12:11,230
تومور روی مخچه.

253
00:12:11,230 --> 00:12:14,100
سرطان ریه جوی
به مغزش متاستاز داده است

254
00:12:14,100 --> 00:12:15,470
اوه هیو

255
00:12:15,470 --> 00:12:18,200
چگونه این از دست رفته بود
اولین بار در اطراف؟

256
00:12:18,200 --> 00:12:19,430
اتفاق می افتد.

257
00:12:22,530 --> 00:12:24,170
پس همین است.

258
00:12:24,600 --> 00:12:26,170
خیلی متاسفم

259
00:12:31,530 --> 00:12:32,600
آیا این یک هیکی است؟

260
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
خیر

261
00:12:34,400 --> 00:12:36,030
خفه شو

262
00:12:39,370 --> 00:12:41,200
[ پارس سگ از دور ]

263
00:12:41,200 --> 00:12:43,070
سلام.
کجا میری؟

264
00:12:43,070 --> 00:12:45,730
میدونم میخوای بری اونجا
بله، شما انجام می دهید.

265
00:12:45,730 --> 00:12:48,030
خوب، شما می توانید.
بیا اینجا ادامه بده

266
00:12:48,030 --> 00:12:50,770
سلام، کلیو.
آه؟

267
00:12:50,770 --> 00:12:52,800
اوه
سلام.

268
00:12:53,470 --> 00:12:55,200
قبل از اینکه برگردی می دانستی

269
00:12:56,070 --> 00:12:57,300
کلئوپاترا خوشحال است که در خانه هستم.

270
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
-تو نیستی دختر؟
-جوی

271
00:12:59,630 --> 00:13:01,770
به من گفتند.
در مغز من است

272
00:13:01,770 --> 00:13:03,370
پس چرا به من نگفتی؟

273
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
چون شانتل آنجا بود.

274
00:13:06,130 --> 00:13:08,670
من فقط نمی خواستم او بداند.

275
00:13:23,370 --> 00:13:25,300
بسیار خوب.
معامله اینجاست

276
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
تو بدتر میشی

277
00:13:29,230 --> 00:13:31,530
به خصوص تعادل شما
و هماهنگی

278
00:13:32,230 --> 00:13:35,500
مشکلات راه رفتن، صحبت کردن،
دیدن

279
00:13:36,130 --> 00:13:39,200
زیاد استفراغ خواهی کرد،
خواب آلود شدن،

280
00:13:39,200 --> 00:13:41,300
و سردرد
قرار است افزایش یابد.

281
00:13:42,630 --> 00:13:44,300
در نهایت شما را خواهد کشت.

282
00:13:45,370 --> 00:13:46,800
به نظر می رسد یک انفجار است.

283
00:13:47,600 --> 00:13:49,130
من فقط آن را به شما می دهم
مستقیم

284
00:13:51,500 --> 00:13:53,600
اما ما می توانیم درد شما را مدیریت کنیم ...

285
00:13:54,230 --> 00:13:57,100
... زمان باقیمانده را مشخص کنید
تا جایی که می تواند خوب باشد.

286
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
من موفق نمیشم، رفیق

287
00:14:00,170 --> 00:14:01,800
من خیلی وقته که میدونم

288
00:14:01,800 --> 00:14:03,570
چه چیزی در پیش است
من را می ترساند

289
00:14:06,100 --> 00:14:07,600
من از شما می خواهم تراشه های من را نقد کنید.

290
00:14:07,600 --> 00:14:10,230
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

291
00:14:10,230 --> 00:14:13,800
میدونی منو ببر یه سرگردان
در شکارگاه شاد

292
00:14:13,800 --> 00:14:16,300
چی؟ متاسفم
من استعاره صحبت نمی کنم

293
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
به زندگیم پایان بده

294
00:14:20,700 --> 00:14:23,370
از شما می خواهم کمکم کنید تا پایان کار را تمام کنم
زندگی من

295
00:14:29,100 --> 00:14:31,370
[موسیقی ادامه دارد]

296
00:14:31,370 --> 00:14:33,530
[چهچه ی پرندگان]

297
00:14:42,030 --> 00:14:42,700
هی

298
00:14:44,130 --> 00:14:45,370
به مریل گفتم نگران نباش.

299
00:14:45,370 --> 00:14:50,530
گفتم: «پسر من، او مقداری دارد
از بهترین هوشمندهای بوش در اطراف."

300
00:14:50,530 --> 00:14:52,200
گرفتن اعتبار؟

301
00:14:52,200 --> 00:14:53,470
خب...

302
00:14:58,500 --> 00:14:59,730
تو خوب بودی؟

303
00:14:59,730 --> 00:15:01,130
آره آره

304
00:15:02,100 --> 00:15:03,470
خرگوش زیاد

305
00:15:03,470 --> 00:15:05,670
آب نهر. توت ها
این تمام چیزی است که نیاز دارم

306
00:15:08,130 --> 00:15:10,230
من-فقط کاش این حس رو داشتی

307
00:15:10,230 --> 00:15:13,230
که می توانستی به من بگویی
که تو اینجا بودی

308
00:15:13,230 --> 00:15:14,700
کاش به من میگفتی هیو
پدرم بود

309
00:15:14,700 --> 00:15:16,430
او نباید چیزی می گفت.

310
00:15:16,430 --> 00:15:18,570
همه شما یک مشت دروغگو هستید،
و شما می توانید عصبانی شوید

311
00:15:19,230 --> 00:15:21,000
رفیق

312
00:15:21,000 --> 00:15:23,600
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

313
00:15:40,270 --> 00:15:41,100
باشه

314
00:15:41,100 --> 00:15:45,230
راز، اما من یک شانس دارم
در شغلی که قبلاً آرزویش را داشتم

315
00:15:45,230 --> 00:15:47,270
مثل اینکه به معنای واقعی کلمه رویاهایی داشتم
در مورد انجام آن

316
00:15:47,270 --> 00:15:48,730
-یه شغل؟
-و بعد زیر دوش --

317
00:15:48,730 --> 00:15:51,000
-سرنوشت زنگ زد.
-فکر میکنم ولی...

318
00:15:51,000 --> 00:15:52,170
[چرخ زدن]

319
00:15:56,500 --> 00:15:59,100
اوه، من باید ...

320
00:15:59,100 --> 00:16:00,570
یک دقیقه به من فرصت بدهید؟

321
00:16:03,770 --> 00:16:05,170
تو با من تماس نگرفتی

322
00:16:05,170 --> 00:16:07,400
ام، بله

323
00:16:07,400 --> 00:16:08,230
متاسفم

324
00:16:09,300 --> 00:16:11,070
ببین، آیا ما می توانیم این کار را بعدا انجام دهیم؟

325
00:16:11,070 --> 00:16:14,000
من فقط با
یک همکار نسبتا فضول

326
00:16:15,470 --> 00:16:17,130
آره
مطمئنا

327
00:16:17,130 --> 00:16:18,430
ببخشید بن

328
00:16:25,700 --> 00:16:27,470
-نصف رول من رو میخوای؟
-نه

329
00:16:27,470 --> 00:16:30,300
باید هوسباز باشی
بعد از آن همه رابطه جنسی

330
00:16:30,300 --> 00:16:32,270
-از کجا میدونی...
-اوه لطفا

331
00:16:32,270 --> 00:16:35,170
هاله پس از ازدواج شما
عملا مرا می سوزاند

332
00:16:35,700 --> 00:16:37,600
و شما یک هیکی دارید.

333
00:16:38,500 --> 00:16:40,570
من زندگی ها را نجات می دهم.

334
00:16:40,570 --> 00:16:42,200
من آنها را تمام نمی کنم

335
00:16:42,200 --> 00:16:44,000
حتی در موردش صحبت نکنیم
احتمال بالا

336
00:16:44,000 --> 00:16:45,130
میتونستم برم زندان

337
00:16:45,130 --> 00:16:46,630
تو تنها کسی هستی
که می تواند آن را انجام دهد.

338
00:16:46,630 --> 00:16:48,130
علاوه بر این، دست شما پر است.

339
00:16:48,130 --> 00:16:50,070
قرار نیست جراح بشی
بسیار طولانی تر

340
00:16:50,070 --> 00:16:52,170
-پس زندان گزینه خوبیه. سپس
-[خنده]

341
00:16:52,170 --> 00:16:53,370
هر چند حق با شماست.

342
00:16:54,100 --> 00:16:56,730
اگر آسیب دائمی باشد،
من تمام کردم برای

343
00:16:57,370 --> 00:16:59,030
من بدون دستم هیچی نیستم

344
00:16:59,030 --> 00:17:00,600
هیچی؟

345
00:17:00,600 --> 00:17:01,670
پسرت چطور؟

346
00:17:04,700 --> 00:17:07,570
خب، همانطور که به او گفتم من مال او هستم
بابا ثابت می کند که من در این کار بد هستم.

347
00:17:08,400 --> 00:17:10,230
-او با من صحبت نمی کند.
-تاگر: جوی!

348
00:17:10,670 --> 00:17:12,700
بیا داخل
برایت کیک درست کردم

349
00:17:13,300 --> 00:17:15,330
عالیه
چه نوع؟

350
00:17:15,330 --> 00:17:16,170
باشه

351
00:17:16,170 --> 00:17:19,230
این بود - قرار بود یک پای باشد،
اما دستور پخت مثل این بود ...

352
00:17:19,230 --> 00:17:20,800
بنابراین من پیتزا سفارش دادم.

353
00:17:21,400 --> 00:17:23,030
به نظر می رسد آس

354
00:17:23,030 --> 00:17:24,000
میاد عزیزم

355
00:17:25,400 --> 00:17:27,200
شما باید مشکلات را با آژاکس درست کنید.

356
00:17:28,430 --> 00:17:30,100
[غرغر، سرفه]

357
00:17:30,100 --> 00:17:31,330
صبر کن

358
00:17:33,700 --> 00:17:35,570
[تقرق فلز]

359
00:17:41,400 --> 00:17:43,230
به ما سر بزن

360
00:17:49,670 --> 00:17:51,430
[صدا کردن]

361
00:17:57,270 --> 00:17:58,230
اوه

362
00:17:59,530 --> 00:18:01,200
موزی وارد چشمم شد.

363
00:18:03,070 --> 00:18:04,700
کلبه قدیمی

364
00:18:05,400 --> 00:18:08,430
یاد آن سفر شکار افتادم
وقتی اینجا ماندیم

365
00:18:09,530 --> 00:18:11,170
خب حالا چی صداتون کنم؟

366
00:18:12,030 --> 00:18:13,670
"اعلیحضرت"؟

367
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
"عمو"؟

368
00:18:14,670 --> 00:18:16,570
من کاملا "مت" را دوست دارم.

369
00:18:16,570 --> 00:18:18,330
من نمی دانم کسی چیست
دیگر

370
00:18:18,770 --> 00:18:20,430
مهم نیست، نه؟

371
00:18:20,430 --> 00:18:22,470
یعنی هیچی
واقعا باید تغییر کند

372
00:18:22,470 --> 00:18:24,430
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،
مامان و بابا

373
00:18:24,430 --> 00:18:26,130
برای من دروغ نمی گفت
راهی که برای هیو انجام دادند.

374
00:18:26,130 --> 00:18:28,400
آره، چون نخواهی داشت
در وهله اول انجام داد

375
00:18:28,400 --> 00:18:31,100
من انبوهی داشتم
از غرفه های یک شب

376
00:18:31,600 --> 00:18:34,070
بنابراین، شما بوش زندگی خواهید کرد
برای بقیه روزهایت؟

377
00:18:34,070 --> 00:18:35,530
آره
اگر می خواستم می توانستم

378
00:18:35,530 --> 00:18:36,800
اوه، من می دانم که شما می توانید.

379
00:18:36,800 --> 00:18:38,700
اما شما متوجه می شوید
بابا داره دور میچرخه

380
00:18:38,700 --> 00:18:40,530
مثل یک خرس با قلب شکسته

381
00:18:41,270 --> 00:18:42,630
خانواده ها، رفیق

382
00:18:42,630 --> 00:18:44,530
می مکند.

383
00:18:44,530 --> 00:18:46,070
اما ما با آنها گیر کرده ایم.

384
00:18:48,070 --> 00:18:49,400
شما چه می گویید؟

385
00:18:49,400 --> 00:18:51,070
زمان آمدن به خانه؟

386
00:18:51,070 --> 00:18:53,130
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

387
00:18:55,630 --> 00:18:57,270
-به مریل رای دهید.
-چارلی: تی شرت مریل.

388
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
اینجا

389
00:18:58,270 --> 00:19:00,230
چارلی: تی شرت مریل.
میدونی که میخوای

390
00:19:00,230 --> 00:19:01,470
-آه...
-چارلی: تی شرت مریل؟

391
00:19:01,470 --> 00:19:02,630
به مریل رای دهید

392
00:19:02,630 --> 00:19:04,570
به مریل، بتی رای دهید.

393
00:19:04,570 --> 00:19:06,700
به مریل رای دهید
شماره 1. شماره 1.

394
00:19:06,700 --> 00:19:08,430
-سلام
-نات بزرگ مریل.

395
00:19:08,430 --> 00:19:10,530
-به مریل رای دهید.
-به مریل رای دهید.

396
00:19:11,330 --> 00:19:14,100
آه جانت
متشکرم.

397
00:19:16,170 --> 00:19:17,600
موفق باشی مز.

398
00:19:18,170 --> 00:19:22,530
اوه، و، اوه، شما به دنبال آن هستید
امشب غیر قابل انتخاب

399
00:19:22,530 --> 00:19:24,730
غیر قابل انتخاب
آن را دریافت کنید؟

400
00:19:24,730 --> 00:19:26,670
[می خندد]

401
00:19:26,670 --> 00:19:29,730
گاز نگیرید
این چیزی است که او می خواهد.

402
00:19:30,530 --> 00:19:33,370
این "غیر قابل انتخاب" است
شما دونات دوانک چهره بی شعور!

403
00:19:33,370 --> 00:19:35,430
خدایا تو بدشانسی
هر دو دست؟

404
00:19:35,430 --> 00:19:37,400
-[غرغر]
-یکی

405
00:19:37,400 --> 00:19:39,570
مراقب باشید.
باشه سر

406
00:19:43,430 --> 00:19:44,800
تو داری به سینه ام دست میزنی

407
00:19:45,670 --> 00:19:47,070
متاسفم نه متاسفم

408
00:19:47,070 --> 00:19:48,200
مرد:
خانم ها و آقایان

409
00:19:48,200 --> 00:19:51,030
به Whyhope's خوش آمدید
بحث بزرگ شهردار

410
00:19:51,030 --> 00:19:53,530
لطفا سر و سامان بگیرید.
صندلی های خود را پیدا کنید

411
00:19:53,530 --> 00:19:55,230
نامزدهای ما به زودی معرفی خواهند شد
سخنرانی های آنها

412
00:19:55,230 --> 00:19:57,270
به امید به دام انداختن
رای بسیار مهم شما

413
00:19:57,270 --> 00:20:00,430
بنابراین، بدون هیچ چیز دیگری،
بیایید از نامزدهای خود استقبال کنیم،

414
00:20:00,430 --> 00:20:04,170
شهردار راد ایگل
و مشاور مریل نایت.

415
00:20:04,170 --> 00:20:06,770
لطفا از آنها استقبال کنید
بله.

416
00:20:06,770 --> 00:20:08,630
زمان نمایش.
لبخند می زند.

417
00:20:08,630 --> 00:20:09,800
باشه

418
00:20:10,500 --> 00:20:12,200
[می خندد]

419
00:20:13,230 --> 00:20:15,170
سلام سلام.

420
00:20:15,170 --> 00:20:16,630
اووووووووووووووو!

421
00:20:16,630 --> 00:20:19,070
اوووووووو!
اووو

422
00:20:19,470 --> 00:20:20,770
سلام.

423
00:20:22,170 --> 00:20:26,170
یک جوان خاص
سعی می کند توجه شما را جلب کند

424
00:20:29,030 --> 00:20:30,670
[ آه ]

425
00:20:30,670 --> 00:20:32,470
فقط در پایان.
آره این خوبه

426
00:20:32,470 --> 00:20:33,630
باشه
فقط اونجا بشین

427
00:20:36,070 --> 00:20:37,100
اوه

428
00:20:37,100 --> 00:20:41,070
مکاتبات عاشقانه
از خواستگار شجاعت

429
00:20:44,200 --> 00:20:46,630
[نفس]

430
00:20:48,800 --> 00:20:51,030
بس کن

431
00:20:51,030 --> 00:20:57,430
و به این ترتیب، دوستان، چراها،
مردم روستایی ...

432
00:21:03,100 --> 00:21:06,230
...به امید جلوی تو ایستاده ام
که به من امانت خواهی کرد

433
00:21:06,230 --> 00:21:10,370
مراقبت از شهر عزیزمان
و من را به عنوان شهردار خود انتخاب کنید.

434
00:21:10,370 --> 00:21:11,470
اووو

435
00:21:15,670 --> 00:21:19,800
قول می دهم این کار را انجام دهم
با صداقت، صداقت،

436
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
و شفافیت

437
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
رای 1 -- مریل!

438
00:21:25,030 --> 00:21:26,800
هیلی:
اوووووو! برو مریل!

439
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
اوووووووو!

440
00:21:29,770 --> 00:21:31,700
خوشحالم که اینجا هستی رفیق

441
00:21:31,700 --> 00:21:33,170
مرد:
متشکرم، نایت شورا.

442
00:21:33,170 --> 00:21:35,630
و الان تماس میگیرم
شهردار راد ایگل.

443
00:21:41,730 --> 00:21:46,370
صداقت، صداقت،
شفافیت

444
00:21:46,370 --> 00:21:48,530
به من بگو، شورا،
آیا این کلمات را در ذهن داشتید

445
00:21:48,530 --> 00:21:51,470
وقتی به پسرت اجازه دادی
ترک تحصیل غیرقانونی

446
00:21:51,470 --> 00:21:53,400
و سپس آن را پوشانده است
به مقامات؟

447
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

448
00:21:54,800 --> 00:21:58,000
آژاکس نایت نداشت
یک دوره کارآموزی برای رفتن

449
00:21:58,000 --> 00:22:00,330
با خروج زودهنگام او
از Whyhope High،

450
00:22:00,330 --> 00:22:02,630
که خلاف قوانین است

451
00:22:02,630 --> 00:22:04,700
حاکم بر آموزش و پرورش
از کودکان

452
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
[ زمزمه تماشاگران ]

453
00:22:06,200 --> 00:22:07,370
آیا شما آن را انکار می کنید؟

454
00:22:08,300 --> 00:22:09,130
خیر

455
00:22:09,130 --> 00:22:11,570
و البته
پسرش پسرش نیست

456
00:22:12,170 --> 00:22:13,100
خیر

457
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
او پسر هیو نایت است،

458
00:22:14,600 --> 00:22:17,300
پسر طلایی،
به همه ما لطف می کند

459
00:22:18,630 --> 00:22:21,230
سطح را می خراشید
از مریل نایت،

460
00:22:21,230 --> 00:22:24,170
و شما یک باتلاق چرکین پیدا می کنید
از بی صداقتی

461
00:22:24,170 --> 00:22:26,270
و خانواده ای ناکارآمد

462
00:22:26,270 --> 00:22:28,800
اراذل و اوباش، منحط،
و دروغگو!

463
00:22:30,730 --> 00:22:33,130
مریل نایت همانقدر بد است که...

464
00:22:33,130 --> 00:22:35,600
خوب، او به همان اندازه بد است
به عنوان سبزهای خونین

465
00:22:35,600 --> 00:22:37,270
آژاکس

466
00:22:40,000 --> 00:22:41,130
سلام.

467
00:22:41,530 --> 00:22:42,630
هی، متاسفم

468
00:22:44,030 --> 00:22:45,670
متاسفم

469
00:22:45,670 --> 00:22:49,300
باید بهتر انجامش میدادم
من باید بهتر می شدم.

470
00:22:49,300 --> 00:22:50,600
واقعا هستی؟

471
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
آره

472
00:22:52,000 --> 00:22:54,100
[زنگ تلفن همراه]

473
00:22:55,200 --> 00:22:56,700
نکن

474
00:22:56,700 --> 00:22:58,370
فقط...

475
00:22:58,370 --> 00:23:00,000
من باید اینو بگیرم

476
00:23:01,670 --> 00:23:03,770
-تاگر چی؟
-چهار بار بهت زنگ زدم!

477
00:23:03,770 --> 00:23:05,030
کمکم کن
جوی مناسبه

478
00:23:05,030 --> 00:23:06,000
باشه

479
00:23:06,000 --> 00:23:07,470
او را به پهلوی خود بغلتانید،
دهانش را چک کن

480
00:23:07,470 --> 00:23:08,570
سپس زمان تشنج.

481
00:23:08,570 --> 00:23:11,370
-باشه
- [ ناله ]

482
00:23:11,370 --> 00:23:12,430
آمبوها را صدا کن

483
00:23:12,430 --> 00:23:14,330
خس
هس هه هه هس

484
00:23:14,330 --> 00:23:16,130
بسیار خوب.
من به آمبوها زنگ میزنم

485
00:23:16,130 --> 00:23:17,770
همه چیز درست است.
تازه تشنج کردی

486
00:23:17,770 --> 00:23:20,430
تاگر -- طوگر، ما می خواهیم
باید او را بپذیرد

487
00:23:20,430 --> 00:23:22,200
نه!
بیمارستان نیست!

488
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
خس
هس هه هه هس

489
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
زن:
چیزی را از دست دادیم؟

490
00:23:32,570 --> 00:23:33,730
آره

491
00:23:35,330 --> 00:23:38,100
مریل داری چیکار میکنی؟
او شبیه یک حسابدار است.

492
00:23:38,100 --> 00:23:39,430
مفید نیست.

493
00:23:39,430 --> 00:23:41,530
به نظر من خیلی اهل مطالعه هستی

494
00:23:41,530 --> 00:23:42,430
اوه، نه

495
00:23:42,430 --> 00:23:44,230
من مدرسه نرفته ام
در ماه ها

496
00:23:44,230 --> 00:23:45,800
الان خیلی عقبم

497
00:23:45,800 --> 00:23:47,230
مامان یه کاری بکن

498
00:23:47,230 --> 00:23:49,030
تقصیر توست که من باید بروم

499
00:23:49,030 --> 00:23:51,700
برخی به دنبال دانش هستند
و بر دیگران فشار بیاوریم،

500
00:23:51,700 --> 00:23:53,670
اما هرگز هدر نمی رود.

501
00:23:53,670 --> 00:23:55,470
من نباید برمیگشتم

502
00:23:55,470 --> 00:23:58,730
از آن دروازه عبور می کنی با
سرت را بالا بگیر آقا

503
00:23:58,730 --> 00:24:01,270
قول بده حرف نزنی
به هر یک از آن دختران نتبال

504
00:24:01,270 --> 00:24:03,070
جیم: ببین، هرکی بهت میده
روزگار سخت،

505
00:24:03,070 --> 00:24:05,230
به آنها می گویید که زنده مانده اید
بوش پنج روزه

506
00:24:05,230 --> 00:24:07,300
فقط با یک چاقوی قلمی

507
00:24:07,300 --> 00:24:09,100
به آنها نشان دهید که چگونه پوست یک خرگوش را بپوشانند.

508
00:24:09,670 --> 00:24:11,370
-نمیخوام
-مامان

509
00:24:12,430 --> 00:24:13,270
بیا

510
00:24:13,270 --> 00:24:15,230
-بیا اینو تموم کنیم پسر.
-لطفا

511
00:24:35,770 --> 00:24:38,230
کی منو بیرون میاری
از اینجا؟

512
00:24:38,670 --> 00:24:40,200
ما همچنان در حال ارزیابی شما هستیم

513
00:24:40,200 --> 00:24:43,530
این مراقبت تسکینی است، رفیق.
من نمی توانم آن را انجام دهم.

514
00:24:44,500 --> 00:24:45,800
آره میدونم

515
00:24:45,800 --> 00:24:50,000
به ادیت مک نافرتی خونین نگاه کنید
اونجا

516
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
او را به خاطر می آورید؟

517
00:24:51,600 --> 00:24:53,770
هوگ:
سخته فراموش کردن

518
00:24:53,770 --> 00:24:55,470
او ما را جریمه می کرد

519
00:24:55,470 --> 00:24:58,730
هر بار که خودمان را گرفتیم
ویدیوهای "آکادمی پلیس" بازگشته است.

520
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
حتی زمانی که آنها را برگرداندند.

521
00:25:05,300 --> 00:25:06,400
مامان چطور؟

522
00:25:07,570 --> 00:25:09,570
او کاتتر داشت
که باید خالی می شد

523
00:25:09,570 --> 00:25:11,030
من می دانم.

524
00:25:11,470 --> 00:25:13,600
[قطع صدا]
او در این اتاق درگذشت.

525
00:25:16,330 --> 00:25:18,500
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

526
00:25:19,600 --> 00:25:22,230
مرد بالا، شما؟
کمکم کن

527
00:25:23,000 --> 00:25:25,370
-این می تواند به کار من پایان دهد.
-هیچ کس نباید بداند.

528
00:25:25,800 --> 00:25:28,530
-پزشکان همیشه این کار را انجام می دهند.
-ولی من نداشتم.

529
00:25:28,530 --> 00:25:35,200
فقط میخوام برم بخوابم
بی سر و صدا و بیدار نشدن

530
00:25:38,100 --> 00:25:40,230
حالت چطوره، جوی؟

531
00:25:40,230 --> 00:25:42,430
آیا این مورفین کمک کننده است؟

532
00:25:42,430 --> 00:25:43,630
کافی نیست.

533
00:25:43,630 --> 00:25:46,330
بیایید ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم
در مورد آن، پس

534
00:25:46,330 --> 00:25:50,130
اوه، پنی، شاید بخواهی،
ام...

535
00:25:55,600 --> 00:25:58,100
شما در اکسید نیتروژن بودید
دوباره؟

536
00:25:58,100 --> 00:26:00,430
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

537
00:26:00,430 --> 00:26:02,400
ببخشید

538
00:26:19,030 --> 00:26:22,670
ببین، این است -
این بزرگتر از مدرسه است

539
00:26:23,470 --> 00:26:26,370
من این احساسات را در درون دارم
در حال حاضر که خیلی شدید هستند،

540
00:26:26,370 --> 00:26:27,730
و...

541
00:26:29,330 --> 00:26:31,370
... فکر می کنم عشق است.

542
00:26:32,700 --> 00:26:35,330
شاید، اما به احتمال زیاد هورمون ها.

543
00:26:35,330 --> 00:26:37,000
این به خاطر شعر است؟

544
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
میدونم اونقدرا خوب نیستم
با پنتا متر آیامبیک --

545
00:26:39,000 --> 00:26:41,600
تو عالی هستی
اینقدر لذت بردیم

546
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
اما من با
چمدان بسیار زیاد

547
00:26:44,400 --> 00:26:45,670
من d-- من مهم نیست.

548
00:26:45,670 --> 00:26:50,170
اما شما زمانی که دوستان خود را
در مدارس و مسافرت هستند.

549
00:26:50,170 --> 00:26:52,200
این آزادترین زمان است
از زندگی شما

550
00:26:52,200 --> 00:26:54,530
طول نمی کشد.
از آن لذت ببرید.

551
00:26:54,530 --> 00:26:56,200
آره اینو مامانم گفت

552
00:26:56,200 --> 00:26:58,530
اون زن عاقلیه

553
00:27:01,800 --> 00:27:04,530
آیا می دانستی که من هستم
آغوشگر درجه A؟

554
00:27:15,570 --> 00:27:18,100
[به آرامی می خندد]

555
00:27:20,670 --> 00:27:21,630
آیا آن ...

556
00:27:23,600 --> 00:27:24,570
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

557
00:27:24,570 --> 00:27:27,300
اشکالی نداره،
اما شاید از در آغوش گرفتن دست برداریم

558
00:27:43,730 --> 00:27:44,800
هی میتونیم حرف بزنیم

559
00:27:44,800 --> 00:27:47,670
تو نباید رانندگی کنی
یک دست

560
00:27:47,670 --> 00:27:50,230
-برو داخل؟
-گم شو

561
00:27:51,230 --> 00:27:53,300
مگه قرار نیست باشی
در مدرسه؟

562
00:27:53,300 --> 00:27:55,030
زود رفتم

563
00:27:55,030 --> 00:27:58,170
من از زیست شناسی، و همه
به نان مرد من خندید.

564
00:27:58,170 --> 00:28:00,570
ماشینت بوی میگو میده

565
00:28:00,570 --> 00:28:02,330
باشه

566
00:28:02,330 --> 00:28:03,200
آژاکس

567
00:28:03,200 --> 00:28:05,100
[موتور خاموش می شود]

568
00:28:06,100 --> 00:28:09,730
میشه صحبت کنیم؟
یعنی واقعا می تونیم حرف بزنیم؟

569
00:28:10,730 --> 00:28:12,570
ای کاش مت بودی نه تو.

570
00:28:16,570 --> 00:28:17,400
خوب

571
00:28:18,370 --> 00:28:22,430
اما تو میدونی...
زیست شناسی نام میانی من است.

572
00:28:29,100 --> 00:28:31,370
بنابراین، می بینید، متغیرهای از
دمای بدن در حال استراحت --

573
00:28:31,370 --> 00:28:33,130
AJAX:
متغیر چیست؟

574
00:28:33,130 --> 00:28:37,400
چیزی که تغییر می کند --
خواب، سرما، گرسنگی

575
00:28:37,400 --> 00:28:41,370
این که آیا دما اندازه گیری شده است
به صورت خوراکی یا مقعدی

576
00:28:41,370 --> 00:28:43,200
یا مقعدی؟
مانند شما --

577
00:28:43,200 --> 00:28:45,570
گوش
بله

578
00:28:45,570 --> 00:28:47,070
درسته

579
00:28:47,570 --> 00:28:50,100
نشانگر اصلی در اینجا چیست
برای ریتم های شبانه روزی؟

580
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
اوه، نه.
من نمی توانم به خاطر بیاورم.

581
00:28:51,100 --> 00:28:53,170
رفیق، چطوری قراره بری
به یونی

582
00:28:53,170 --> 00:28:54,500
اگر نمی توانید درک کنید
ساده ترین چیزها؟

583
00:28:54,500 --> 00:28:56,230
-من نمی خوام برم دانشگاه.
-باشه

584
00:28:56,230 --> 00:28:58,100
-باشه متاسفم
-این مزخرف فقط خسته کننده است.

585
00:28:58,100 --> 00:28:59,330
اوه، خیلی خسته کننده است

586
00:28:59,330 --> 00:29:00,470
متاسفم
اینجا چیکار میکنی؟

587
00:29:00,470 --> 00:29:02,470
در زیست شناسی هم شکست خوردم.

588
00:29:04,030 --> 00:29:07,170
پلبس بدن انسان
شگفتی طبیعت است

589
00:29:07,170 --> 00:29:10,630
شاهزاده چارلز ناهموار
اغلب گوسفند خاکستری را لعنت می کند.

590
00:29:11,600 --> 00:29:14,330
اینطوری یادمون بود
ترتیب طبقه بندی

591
00:29:15,000 --> 00:29:19,100
پادشاهی، شاخه، طبقه،
سفارش،

592
00:29:19,100 --> 00:29:22,000
خانواده، جنس، گونه

593
00:29:22,000 --> 00:29:23,170
-بله
-باشه

594
00:29:23,170 --> 00:29:26,070
اوه، این عالی است.
[می خندد]

595
00:29:26,070 --> 00:29:27,330
در واقع همینطور است.

596
00:29:27,330 --> 00:29:29,800
[ گاوهایی که از دور پایین می آیند ]

597
00:29:31,730 --> 00:29:33,300
-چارلی: آه، گندم -
-AJAX: گندم کامل.

598
00:29:33,300 --> 00:29:36,130
چارلی: آره. شما خوبی؟
ما فقط برمیگردیم فقط --

599
00:29:36,130 --> 00:29:37,330
آره
بنابراین از آنجا.

600
00:29:37,800 --> 00:29:43,730
«بیشتر رژیم های غذایی ترکیبی خوب دارند
مقدار MPU حدود 70."

601
00:29:45,130 --> 00:29:47,700
بابا صبر کن

602
00:29:48,300 --> 00:29:51,170
امروز یک تزریق خون را از دست دادید.
بیمارستان زنگ زد

603
00:29:51,170 --> 00:29:53,170
به آژاکس بگو من او را در خانه خواهم دید.

604
00:29:53,170 --> 00:29:56,030
شما نمی توانید فقط از دست بدهید
یک انتقال خون، خوب است؟

605
00:29:56,430 --> 00:29:59,200
چرا همه اطرافیانم
آرزوی مرگ دارید؟

606
00:29:59,200 --> 00:30:01,500
[زنگ تلفن همراه]

607
00:30:01,500 --> 00:30:02,730
لعنتی

608
00:30:04,170 --> 00:30:07,730
تاگر، ماشین درمانگاه است
جلو، پس او باید اینجا باشد.

609
00:30:07,730 --> 00:30:09,500
آره
اوه صبر کن

610
00:30:10,100 --> 00:30:11,600
صبر کن
من با شما تماس خواهم گرفت.

611
00:30:24,770 --> 00:30:26,430
میدونی یه صندلی هست
اونجا؟

612
00:30:28,030 --> 00:30:29,270
ندیدم، نه؟

613
00:30:35,800 --> 00:30:38,430
می دانی چگونه طناب را ببندی،
آیا شما؟

614
00:30:38,430 --> 00:30:41,130
مهم نیست
دارم قرص خواب جمع میکنم

615
00:30:41,130 --> 00:30:43,470
اوه، این یک ایده عالی است -
اگر دهه 70 بود

616
00:30:43,470 --> 00:30:44,700
چون دوز کمتر است.

617
00:30:44,700 --> 00:30:46,770
احتمالا تازه بیدار میشی
با آسیب مغزی

618
00:30:46,770 --> 00:30:49,170
من نمی دانم.
من از اگزوز استفاده خواهم کرد

619
00:30:49,170 --> 00:30:51,500
درسته خوب، ماشین های مدرن دارند
یک فیلتر مونوکسید کربن

620
00:30:51,500 --> 00:30:53,270
و آن بمب قدیمی شروع نشده است
در 15 سال

621
00:30:53,270 --> 00:30:54,670
این راهش نیست، غاز.

622
00:30:54,670 --> 00:30:57,570
من تومورهای لعنتی همه جا دارم!

623
00:30:57,570 --> 00:30:59,700
بافت مغزم در حال هجوم است!

624
00:30:59,700 --> 00:31:04,170
تنها چیزی که کنترلش دارم
راه رفتن من تمام شده است!

625
00:31:04,170 --> 00:31:05,670
من شیطونم -

626
00:31:05,670 --> 00:31:08,270
-[ غرغر می کند ] من --
-هی هی، هی، هی. سلام.

627
00:31:08,270 --> 00:31:11,600
-بگیر - هی.
-[ فریاد زدن نامشخص]

628
00:31:11,600 --> 00:31:14,630
[سرفه، ناله]

629
00:31:18,500 --> 00:31:19,730
هی

630
00:31:20,430 --> 00:31:23,530
تو حتی خداحافظی نکردی
با این حال، خوب؟

631
00:31:24,300 --> 00:31:25,800
در مورد تاگر چطور؟

632
00:31:27,100 --> 00:31:28,070
سلام؟

633
00:31:28,070 --> 00:31:29,170
[ هق هق ]

634
00:31:29,170 --> 00:31:31,330
خیر
حق با شماست

635
00:31:31,330 --> 00:31:33,130
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

636
00:31:33,130 --> 00:31:34,630
حق با شماست

637
00:31:39,030 --> 00:31:40,400
آره

638
00:31:40,400 --> 00:31:41,770
باشه

639
00:31:50,030 --> 00:31:51,530
من یک بیداری می خواهم

640
00:31:52,570 --> 00:31:54,030
وقتش که رسید

641
00:31:54,030 --> 00:31:56,270
خیر
من آن را می خواهم در حال حاضر، تا زمانی که من زنده هستم.

642
00:31:56,270 --> 00:31:58,600
من از شما می خواهم آن را سازماندهی کنید
برای من

643
00:32:00,570 --> 00:32:02,630
[موسیقی ادامه دارد]

644
00:32:04,170 --> 00:32:06,500
[ حشرات غوغا می کنند ]

645
00:32:36,300 --> 00:32:38,270
[موسیقی ادامه دارد]

646
00:33:13,230 --> 00:33:15,200
مرد:
رزومه شما بسیار تاثیرگذار است.

647
00:33:15,200 --> 00:33:16,570
-ممنون...
-[صدای خش خش صندلی]

648
00:33:16,570 --> 00:33:18,700
متاسفم
این صندلی نیاز به ...

649
00:33:18,700 --> 00:33:20,330
[صدای جیرجیر]

650
00:33:20,330 --> 00:33:22,500
متاسفم داشتی میگفتی؟
تاثیرگذار؟

651
00:33:22,500 --> 00:33:25,770
معلومه که استعداد داری

652
00:33:25,770 --> 00:33:28,570
برای زنده شدن
شیوه های دست و پا زدن

653
00:33:28,570 --> 00:33:31,000
شما تعمیرات اساسی کردید
پنج بیمارستان منطقه ای ...

654
00:33:32,330 --> 00:33:36,030
... آغاز چندین موفق
برنامه های باروری زنان

655
00:33:36,030 --> 00:33:38,030
و همیشه رحم وجود دارد
برای بیشتر

656
00:33:39,530 --> 00:33:42,330
متاسفم
وقتی عصبی هستم جناب می گیرم

657
00:33:43,270 --> 00:33:45,470
شما میزان مرگ و میر را کاهش داده اید

658
00:33:45,470 --> 00:33:48,070
برای بیماران زوال عقل
در منطقه شما یک سوم.

659
00:33:48,070 --> 00:33:50,770
سلامت منطقه سزاوار است
به همان اندازه توجه

660
00:33:50,770 --> 00:33:52,300
به عنوان بیمارستان های مترو

661
00:33:52,300 --> 00:33:54,170
این کار زندگی من است

662
00:33:54,170 --> 00:33:55,730
می دانم که اگر مرا انتخاب کنی،

663
00:33:55,730 --> 00:34:00,730
من واقعاً می توانستم کاپیتان باشم
همراهی شما

664
00:34:02,700 --> 00:34:06,270
خوب، ما یک نامزد دیگر داریم
برای مصاحبه،

665
00:34:06,270 --> 00:34:07,770
اما به زودی به شما اطلاع خواهیم داد

666
00:34:08,400 --> 00:34:13,400
اگر موفق باشد، زیاد است
که شما را در Whyhope نگه می دارد؟

667
00:34:19,300 --> 00:34:21,500
خیر
هیچی.

668
00:34:21,500 --> 00:34:23,730
خب ممنون از وقتی که گذاشتید
دکتر کارترایت.

669
00:34:23,730 --> 00:34:25,400
-ممنون
-[ زنگ های کامپیوتری ]

670
00:34:25,400 --> 00:34:28,030
[صدای خش خش صندلی]

671
00:34:28,030 --> 00:34:30,370
[ قدم های نزدیک ]

672
00:34:36,570 --> 00:34:39,000
[خروپف]

673
00:34:41,730 --> 00:34:44,730
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

674
00:34:48,100 --> 00:34:50,300
[جنگ زدن کلیدها]

675
00:35:13,630 --> 00:35:16,070
اگر کاری را که من فکر می کنم انجام دهید
در حال انجام، شما تنها هستید.

676
00:35:17,570 --> 00:35:18,670
چقدر فرق داره

677
00:35:18,670 --> 00:35:21,000
به کاری که در بخش انجام می دهید
با مورفین؟

678
00:35:21,000 --> 00:35:22,730
کاملا متفاوته

679
00:35:23,330 --> 00:35:25,000
او حق دارد بمیرد
با عزت

680
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
و او هنوز هم می تواند.

681
00:35:26,630 --> 00:35:29,230
شما از تماس خارج شده اید
با مراقبت ترمینال

682
00:35:29,670 --> 00:35:32,630
[زمزمه کردن]
کمک و تشویق به خودکشی.

683
00:35:32,630 --> 00:35:34,770
هر دوی ما می توانستیم محاکمه شویم.

684
00:35:34,770 --> 00:35:37,530
همه چیز را دور نریزید
شما برای کار کرده اید

685
00:35:39,270 --> 00:35:40,270
خیلی دیر.

686
00:35:45,400 --> 00:35:48,270
خیر
البته نه.

687
00:35:49,030 --> 00:35:52,270
[ گفتگوهای نامشخص،
قدم های نزدیک ]

688
00:35:52,270 --> 00:35:53,630
من برای شما پوشش نمی دهم

689
00:35:57,270 --> 00:36:00,170
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

690
00:36:10,330 --> 00:36:11,500
هی، واز

691
00:36:11,500 --> 00:36:13,330
سلام جیم

692
00:36:13,330 --> 00:36:14,600
-سلام
-سلام چطوری؟

693
00:36:14,600 --> 00:36:16,130
-خوبم
-همه چیزو گرفتی؟

694
00:36:16,130 --> 00:36:18,200
[مکالمات نامشخص]

695
00:36:21,270 --> 00:36:23,300
یه وقتایی باید حرف بزنیم

696
00:36:23,300 --> 00:36:24,730
-حتما
-آرتور، رفیق.

697
00:36:24,730 --> 00:36:25,700
اوه، ناتان بزرگ.

698
00:36:25,700 --> 00:36:27,070
آه

699
00:36:27,070 --> 00:36:28,330
آقای ک.

700
00:36:29,400 --> 00:36:31,130
این چقدر خوبه

701
00:36:32,370 --> 00:36:33,670
من آن را از دست ندادم.

702
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
به سلامتی

703
00:36:37,100 --> 00:36:38,270
-به سلامتی
-به سلامتی بچه ها

704
00:36:38,270 --> 00:36:39,330
وای

705
00:36:39,330 --> 00:36:41,470
به یاد بیاورید که آژاکس شکست خورد
هر دو دندان جلویش؟

706
00:36:41,470 --> 00:36:43,200
[می خندد]
آره خیلی ناز بود

707
00:36:43,200 --> 00:36:44,570
خیلی ناز
بیا

708
00:36:44,570 --> 00:36:46,370
خدایا سرم بی ادب بود

709
00:36:46,370 --> 00:36:47,730
خیلی بی ادب

710
00:36:47,730 --> 00:36:50,230
[ پخش موسیقی با سرعت متوسط ]

711
00:36:50,230 --> 00:36:52,070
اوه

712
00:36:52,070 --> 00:36:54,170
این خیلی عجیب است

713
00:36:54,600 --> 00:36:56,770
من هرگز به یکی از این نرفته ام
قبل از

714
00:36:56,770 --> 00:36:58,370
به نظر من خوبه

715
00:36:58,370 --> 00:37:01,400
ما همیشه منتظریم تا مردم این کار را انجام دهند
رفتیم تا به آنها بگویم که چه احساسی داریم.

716
00:37:01,400 --> 00:37:04,570
خوب، اگر من هرگز به شما نگفتم،
فکر می کنم حالتان خوب است.

717
00:37:04,570 --> 00:37:05,670
به نوعی

718
00:37:05,670 --> 00:37:08,170
آره
فکر کنم حالت خوبه کمی.

719
00:37:08,170 --> 00:37:09,800
[ترک شیشه]

720
00:37:09,800 --> 00:37:12,570
سلام.
گدی.

721
00:37:12,570 --> 00:37:14,300
گدی، همه

722
00:37:14,300 --> 00:37:15,470
متشکرم.

723
00:37:15,470 --> 00:37:18,230
اوه، این قسمت از روز است
جایی که ما قرار است انجام دهیم

724
00:37:18,230 --> 00:37:21,670
آیا ما قرار است صحبت کنیم
در مورد برادر عزیزم

725
00:37:21,670 --> 00:37:26,230
خب، چطور می شنویم
از یکی از قدیمی ترین جفت های جوی

726
00:37:26,230 --> 00:37:29,770
و دوست دبیرستانی من،
هیو نایت؟

727
00:37:29,770 --> 00:37:31,530
[تشویق]

728
00:37:31,530 --> 00:37:33,370
[سرفه]

729
00:37:34,400 --> 00:37:35,630
اوه

730
00:37:37,130 --> 00:37:39,470
-ممنون جین.
-مرد: دوست دبیرستانی.

731
00:37:40,400 --> 00:37:43,230
خب من کمی عصبی بودم
امروز میام اینجا

732
00:37:43,230 --> 00:37:46,030
بنابراین من چند خط آماده کردم.

733
00:37:46,030 --> 00:37:48,000
و حالا من آنها را خرخر کردم،
احساس خیلی بهتری دارم.

734
00:37:48,000 --> 00:37:50,170
[می خندد]

735
00:37:51,630 --> 00:37:54,630
اوم، پس این -- این --

736
00:37:54,630 --> 00:37:57,370
این بغض بداهه
برای همسرمان جوی است.

737
00:37:57,370 --> 00:38:01,130
اوم، جوی مدت زیادی نیست
زندگی کردن

738
00:38:01,130 --> 00:38:05,100
بنابراین به او گفتم که در Whyhope بماند.
خیلی طولانی تر به نظر می رسد

739
00:38:05,100 --> 00:38:06,130
[می خندد]

740
00:38:06,130 --> 00:38:07,170
غرق قطار

741
00:38:12,130 --> 00:38:13,270
خیر
خیر

742
00:38:13,270 --> 00:38:16,200
اوم... نگاه کن

743
00:38:18,100 --> 00:38:23,070
من خیلی وقته که دور بودم
و ... چیز زیادی تغییر نکرده است.

744
00:38:23,070 --> 00:38:24,170
اما تو داری رفیق

745
00:38:25,530 --> 00:38:28,670
هرگز فکر نمی کردم که در نهایت به پایان برسی
باهوش تر از من، اما تو داری.

746
00:38:29,400 --> 00:38:31,730
و تو تیک تاک می کنی
اون لیست سطلی، نه؟

747
00:38:31,730 --> 00:38:33,730
یعنی تو ژاپنی یاد گرفتی

748
00:38:34,370 --> 00:38:37,300
تو با زن آشنا شدی
از رویاهای شما

749
00:38:37,700 --> 00:38:39,530
اما ما هنوز داریم
کارهای زیادی برای انجام دادن،

750
00:38:39,530 --> 00:38:42,530
پس هنوز از من دست نکش، هی؟

751
00:38:49,230 --> 00:38:50,070
اوم...

752
00:38:50,070 --> 00:38:51,100
به جوی.

753
00:38:51,170 --> 00:38:52,570
همه:
به جوی.

754
00:38:52,600 --> 00:38:53,800
به جوی.

755
00:38:53,800 --> 00:38:55,300
-جوی
-جوی

756
00:38:55,300 --> 00:38:58,630
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

757
00:38:59,530 --> 00:39:00,770
جوی:
این

758
00:39:00,770 --> 00:39:03,070
تاگر: [خنده می زند]

759
00:39:03,070 --> 00:39:04,570
و این

760
00:39:07,500 --> 00:39:09,400
بهتر نمی شود، نه؟

761
00:39:09,400 --> 00:39:11,700
خیر
به هیچ وجه.

762
00:39:13,130 --> 00:39:14,770
چشماتو ببند

763
00:39:17,070 --> 00:39:18,700
آن عکس را در ذهن خود نگه دارید.

764
00:39:21,400 --> 00:39:22,600
باز کنید.

765
00:39:24,330 --> 00:39:27,200
من تو را اینگونه می خواهم
به یاد من

766
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
ما

767
00:39:28,400 --> 00:39:29,800
نکن -- صحبت نکن
در مورد آن امروز

768
00:39:31,430 --> 00:39:34,330
دوستت دارم شانتل

769
00:39:34,330 --> 00:39:36,070
من-دوستت دارم جوی.

770
00:39:37,530 --> 00:39:40,300
نمیخوام ادامه بدم

771
00:39:40,300 --> 00:39:43,800
تا زمانی که من همش بدبو شدم
و چروک شد

772
00:39:46,330 --> 00:39:48,730
الان میخوام برم

773
00:39:48,730 --> 00:39:52,270
در حالی که من هنوز لبخند می زنم
و دستت را گرفته

774
00:39:53,630 --> 00:39:56,330
من نمی خواهم سربار باشم
به شما

775
00:39:56,330 --> 00:40:01,330
نه. اما...
برای همین اینجا هستم

776
00:40:09,800 --> 00:40:11,600
از تو درخواست می کنم عزیزم

777
00:40:12,570 --> 00:40:13,670
ن-خیر.

778
00:40:13,670 --> 00:40:15,600
خیر
چه چیزی -- چیزی که شما می گویید ...

779
00:40:16,400 --> 00:40:17,530
فقط مسخره است

780
00:40:17,530 --> 00:40:21,300
شما - شما یک مبارز هستید،
جوی هیگینز.

781
00:40:21,300 --> 00:40:23,700
و من و هیو
در گوشه شما هستیم، نه؟

782
00:40:24,770 --> 00:40:25,670
آره

783
00:40:25,670 --> 00:40:29,000
پس -- پس شما -- بهتر است
دستکش هایت را بالا نگه دار،

784
00:40:29,000 --> 00:40:31,470
چون من عاشق نمیشم
با یک بالتر ضعیف

785
00:40:31,470 --> 00:40:33,700
که بلند می شود
وقتی کار سخت می شود، باشه؟

786
00:40:35,200 --> 00:40:37,000
و علاوه بر این ...

787
00:40:40,030 --> 00:40:41,800
...میدونم که نمیشکنی
قلب من همینطور

788
00:40:41,800 --> 00:40:45,570
جین: سکسی ترین زمزمه چراهوپ
پلیس به مایک!

789
00:40:48,370 --> 00:40:49,400
تو بلند شدی

790
00:40:49,400 --> 00:40:51,730
جین:
تاگر کجایی؟!

791
00:40:57,530 --> 00:40:58,330
بیا

792
00:40:58,330 --> 00:41:00,800
[ نمایشنامه های معرفی با سرعت متوسط ]

793
00:41:07,500 --> 00:41:09,430
♫ مدتی بمان ♫

794
00:41:09,430 --> 00:41:11,030
♫ بگذار تو را در آغوش بگیرم ♫

795
00:41:11,030 --> 00:41:13,130
♫ مدتی بمان ♫

796
00:41:13,130 --> 00:41:16,600
♫ تا زمانی که به شما گفتم،
آه از عشق ♫

797
00:41:16,600 --> 00:41:20,300
♫ که امشب حس میکنم ♫

798
00:41:20,300 --> 00:41:22,200
♫ اوه، بله ♫

799
00:41:22,200 --> 00:41:24,270
♫ مدتی بمان ♫

800
00:41:24,270 --> 00:41:25,800
♫ چه عجله ای داری؟ ♫

801
00:41:25,800 --> 00:41:27,670
♫ مدتی بمان ♫

802
00:41:27,670 --> 00:41:31,400
♫ "چون من نگرانم، آه، هر زمان ♫

803
00:41:31,400 --> 00:41:36,170
♫ اینکه تو از دید دوری ♫

804
00:41:36,700 --> 00:41:39,500
♫ از دیدن رفتنت متنفرم ♫

805
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
♫ بهت میگم چیکار کنم ♫

806
00:41:41,400 --> 00:41:44,330
♫ من با تو خوب خواهم بود ♫

807
00:41:44,330 --> 00:41:46,430
♫ خوشحالت می کنم ♫

808
00:41:46,430 --> 00:41:49,000
♫ اینکه تو مال منی ♫

809
00:41:49,000 --> 00:41:51,530
♫ پس بیا عزیزم ♫

810
00:41:51,530 --> 00:41:53,500
♫ با من درست رفتار کن ♫

811
00:41:53,500 --> 00:41:55,330
♫ الان باید بدوید؟ ♫

812
00:41:55,330 --> 00:41:58,270
♫ برای شب
همین الان شروع شد ♫

813
00:41:58,270 --> 00:42:00,800
♫ اوه، عزیزم، لطفا ♫

814
00:42:00,800 --> 00:42:04,170
♫ نمیخوای یه مدت بمونی
با من؟ ♫

815
00:42:04,170 --> 00:42:07,100
♫ اوه، عزیزم، لطفا ♫

816
00:42:07,100 --> 00:42:12,270
♫ نمیخوای یه مدت بمونی
با من؟ ♫

817
00:42:14,730 --> 00:42:17,770
[تشویق و تشویق]

818
00:42:28,530 --> 00:42:30,100
روز برتر، رفیق

819
00:42:30,700 --> 00:42:32,300
یکی خوبه

820
00:42:33,400 --> 00:42:36,070
بهتر است واقعا بررسی کنید،
چون دیگه این کارو نمیکنم

821
00:42:36,070 --> 00:42:38,170
[می خندد]

822
00:42:43,330 --> 00:42:44,170
هر چیزی؟

823
00:42:46,630 --> 00:42:48,730
می دونی، من به بتی اجازه دادم این کار را بکند
زالو درمانی روی من

824
00:42:48,730 --> 00:42:51,230
[ریزش مایع]

825
00:42:52,730 --> 00:42:54,230
اوه لعنتی رفیق
تو، ام...

826
00:42:54,230 --> 00:42:57,000
[بازدم عمیق]
آره

827
00:42:57,000 --> 00:42:58,470
هر روز

828
00:42:58,470 --> 00:42:59,770
گاهی دوبار

829
00:43:00,600 --> 00:43:02,130
لعنتی

830
00:43:05,000 --> 00:43:06,170
من به شما چه گفتم؟

831
00:43:07,470 --> 00:43:08,570
[ آه ]

832
00:43:08,570 --> 00:43:10,370
لعنتی

833
00:43:10,770 --> 00:43:12,230
بیا

834
00:43:14,770 --> 00:43:16,730
[بازدم عمیق]

835
00:43:20,170 --> 00:43:22,230
به ما نگاه کن، نه؟

836
00:43:24,130 --> 00:43:25,800
هوگ:
تو کمی تغییر نکردی

837
00:43:31,230 --> 00:43:34,270
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

838
00:43:34,270 --> 00:43:37,370
آره بسیار خوب.
ما آن را انجام خواهیم داد.

839
00:43:37,370 --> 00:43:39,130
اما راه من

840
00:43:39,800 --> 00:43:41,100
آره

841
00:43:42,230 --> 00:43:44,070
[چهچه ی پرندگان]

842
00:43:49,630 --> 00:43:51,000
اوه خدا

843
00:43:51,000 --> 00:43:52,770
اوه خدای من

844
00:43:52,770 --> 00:43:56,330
من هستم --
من بیشتر از کمی گرد و خاک هستم.

845
00:43:56,330 --> 00:43:57,430
امیدوارم هیچ حمله ای نباشد.

846
00:43:57,430 --> 00:44:01,470
من واقعا بیدار نیستم
برای شکستن چهره های امروز

847
00:44:01,470 --> 00:44:02,300
اوه

848
00:44:02,770 --> 00:44:03,730
اوه

849
00:44:04,330 --> 00:44:05,800
آیا به چیزی نیاز دارید؟

850
00:44:07,000 --> 00:44:08,670
اوه، نه، ممنون...

851
00:44:08,670 --> 00:44:11,070
نه، نه.
اشکالی نداره

852
00:44:11,070 --> 00:44:12,170
خداحافظ

853
00:44:12,570 --> 00:44:14,230
امشب میبینمت

854
00:44:16,570 --> 00:44:19,470
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

855
00:44:20,700 --> 00:44:21,800
اوه خدای من

856
00:44:24,600 --> 00:44:27,230
[در باز می شود، بسته می شود]

857
00:45:06,200 --> 00:45:07,730
هی
کجا رفتی؟

858
00:45:09,000 --> 00:45:09,800
به شهر.

859
00:45:10,400 --> 00:45:11,630
میتونم باهات بیام؟

860
00:45:13,170 --> 00:45:14,370
وارد شوید

861
00:45:25,730 --> 00:45:27,800
[غرغر کردن]

862
00:45:32,470 --> 00:45:34,100
اینجا
اینجا

863
00:45:34,100 --> 00:45:35,070
مطمئنی؟

864
00:45:35,070 --> 00:45:37,000
قبلا دوبار گفتی
و تو یک بار وزن می کنی

865
00:45:37,000 --> 00:45:39,500
-آره همینه
-[غرغر، آه]

866
00:45:39,500 --> 00:45:42,130
[سرفه]

867
00:45:47,230 --> 00:45:49,130
بذارش اینجا

868
00:45:49,130 --> 00:45:51,070
-چرا؟
-لانه مورچه ها

869
00:45:51,800 --> 00:45:54,370
-جدی میگی؟
-خب، من نمی خوام لقمه بگیرم.

870
00:45:55,600 --> 00:45:57,000
باشه

871
00:46:04,170 --> 00:46:06,770
[سرفه]

872
00:46:22,200 --> 00:46:23,530
اینجا

873
00:46:25,070 --> 00:46:26,230
این چیه

874
00:46:26,230 --> 00:46:29,000
این برای شماست که نگاه کنید -

875
00:46:29,000 --> 00:46:31,430
وقتی در زندان هستی،
به یاد بیاوریم که این تقصیر کیست

876
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
باشکوه

877
00:46:59,730 --> 00:47:01,670
من می خواهم بگویم سایونارا به این.

878
00:47:05,570 --> 00:47:07,100
دلم برای لیوان زشتت تنگ خواهد شد

879
00:47:09,230 --> 00:47:12,570
من برمی گردم تا شما را تعقیب کنم -
و به مادرت بپرداز.

880
00:47:12,570 --> 00:47:16,430
اوه لطفا این را نگو
خارج از سر شما

881
00:47:17,000 --> 00:47:20,500
اعتراف در بستر مرگ -
مریل یک 10 است.

882
00:47:33,670 --> 00:47:35,200
باشه

883
00:47:36,030 --> 00:47:37,400
من آماده ام

884
00:47:38,130 --> 00:47:40,530
ما مجبور نیستیم، می دانید.

885
00:47:40,530 --> 00:47:42,200
من می توانم تو را مستقیم به خانه ببرم
همین الان

886
00:47:42,200 --> 00:47:43,200
هیچ شرمی در آن وجود ندارد

887
00:47:43,200 --> 00:47:44,630
نه رفیق

888
00:47:44,630 --> 00:47:47,200
این است.
تو قول دادی

889
00:47:48,800 --> 00:47:50,730
-فقط...
-تو میتونی انجامش بدی

890
00:47:51,500 --> 00:47:52,730
من می دانم که شما می توانید.

891
00:47:56,030 --> 00:47:58,500
[ پخش موسیقی با سرعت پایین ]

892
00:48:16,400 --> 00:48:18,200
[موسیقی ادامه دارد]

893
00:48:27,100 --> 00:48:28,200
نظرم عوض شد

894
00:48:29,230 --> 00:48:30,070
چی؟

895
00:48:30,070 --> 00:48:32,130
[می خندد]

896
00:48:32,130 --> 00:48:35,300
اوه -- اوه، متاسفم، رفیق.
متاسفم

897
00:48:35,300 --> 00:48:37,000
من نباید این کار را می کردم.
متاسفم

898
00:48:39,200 --> 00:48:40,330
دوستت دارم رفیق

899
00:48:43,230 --> 00:48:45,200
زندگی خوبی بوده

900
00:48:46,370 --> 00:48:48,470
لعنتی، من می ترسم

901
00:48:48,470 --> 00:48:49,800
من-به روشی خوب، اما.

902
00:48:50,400 --> 00:48:51,770
حس خوبی داره

903
00:48:54,770 --> 00:48:57,270
[موسیقی ادامه دارد]

904
00:49:04,170 --> 00:49:05,530
آریگاتو.

905
00:49:10,370 --> 00:49:11,400
خوش اومدی

906
00:49:32,600 --> 00:49:35,100
[موسیقی ادامه دارد]

907
00:49:42,100 --> 00:49:44,330
[ هق هق ]