1
00:03:50,939 --> 00:03:57,486
Vi giver pisken til vilde dyr
når de forsøger at gøre oprør.

2
00:03:59,322 --> 00:04:02,241
På denne måde lærer du at lade være
prøv at flygte igen.

3
00:04:06,329 --> 00:04:07,412
Tag det her.

4
00:05:55,271 --> 00:05:58,774
Du ved, hvad dette kors betyder
gør du ikke? Mexicansk tæve!

5
00:05:59,776 --> 00:06:02,444
lad ild rense dine synder!

6
00:06:27,845 --> 00:06:30,305
Og dig fra hvilken kirkegård
er du kommet fra?

7
00:06:30,473 --> 00:06:33,016
Hvis du kom her for at begrave
disse Bastards...

8
00:06:33,017 --> 00:06:34,726
...skynd dig og få det gjort
uden et ord

9
00:06:35,228 --> 00:06:37,687
i stedet kan jeg godt lide at snakke.

10
00:06:38,106 --> 00:06:41,358
Ud fra den måde du taler på,
det ser ud til at du har travlt...

11
00:06:41,359 --> 00:06:44,361
...at ende i kisten
du har bag dig.

12
00:06:44,779 --> 00:06:45,904
Måske.

13
00:06:47,448 --> 00:06:48,615
Er du fra norden?

14
00:06:49,409 --> 00:06:51,159
Jeg kæmpede for norden.

15
00:06:51,285 --> 00:06:54,871
Vi kan ikke lide dem, der kæmpede
for Norden. Dette er Syden.

16
00:06:55,581 --> 00:06:58,250
Jeg ser det, bror. Jeg ser det.

17
00:06:59,210 --> 00:07:01,670
Nok! hvem bekymrer sig om
denne graver.

18
00:07:01,838 --> 00:07:03,338
Lad os tage os af
kvinden nu.

19
00:07:03,589 --> 00:07:05,841
Det er ikke rart at tage det
ud på kvinder

20
00:07:06,509 --> 00:07:07,717
Hvad sagde du?

21
00:07:09,178 --> 00:07:10,387
Det er lige meget.

22
00:07:11,264 --> 00:07:13,265
Det, der betyder noget, er det
du er ved at dø.

23
00:07:35,580 --> 00:07:36,872
Mit navn er Django.

24
00:07:37,415 --> 00:07:40,208
Så længe du bliver hos mig,
ingen vil skade dig.

25
00:07:53,764 --> 00:07:55,515
Du ville ikke nå det ret langt.

26
00:07:56,142 --> 00:07:58,435
Desuden er det ikke tid endnu
at krydse den bro.

27
00:08:00,771 --> 00:08:04,232
For nu går min vej ind
den modsatte retning.

28
00:08:06,652 --> 00:08:08,069
Hvad er dit navn?

29
00:08:08,821 --> 00:08:11,239
- Maria.
- Lad os gå.

30
00:11:20,388 --> 00:11:22,347
En seng til pigen.

31
00:11:25,142 --> 00:11:28,061
Alt for dig, fremmed.
Men pigen...

32
00:11:29,355 --> 00:11:32,816
Nej, hun kan ikke blive her.

33
00:11:33,109 --> 00:11:36,611
Og der er ikke flere værelser
Vi er fulde.

34
00:11:36,904 --> 00:11:38,571
Gå og se

35
00:11:46,747 --> 00:11:51,167
Nøglen til dit værelse.
Giv mig det, kom nu.

36
00:11:59,885 --> 00:12:02,804
Bare rolig. Jeg betaler
for ulejligheden.

37
00:12:04,140 --> 00:12:05,724
Jeg tror, ​​det er nok.

38
00:12:05,975 --> 00:12:07,684
Nå, tak!
Se på det her!

39
00:12:15,901 --> 00:12:19,195
Gå i seng. Du har haft
en ret begivenhedsrig dag.

40
00:12:19,739 --> 00:12:22,741
Værelset er ovenpå,
til sidst.

41
00:12:43,846 --> 00:12:46,473
I morgen tidlig
pigen skal væk.

42
00:12:46,807 --> 00:12:50,310
Senest i morgen,
Jeg er ked af det. Forstået?

43
00:12:52,313 --> 00:12:55,356
Det er der ingen grund til
skynd dig min ven.

44
00:13:00,112 --> 00:13:02,113
Bring mig noget at spise.

45
00:14:09,431 --> 00:14:10,557
Her.

46
00:14:15,271 --> 00:14:18,940
Hvis du arbejder i kisten
forretning, du valgte godt.

47
00:14:19,066 --> 00:14:21,401
Der er masser af arbejde her.

48
00:14:21,569 --> 00:14:24,028
Indtil videre har jeg kun mødt nogle få kunder.

49
00:14:24,363 --> 00:14:27,073
Da den forbandede krig startede mellem ..

50
00:14:27,241 --> 00:14:30,827
mexicanerne og major
Jacksons soldater...

51
00:14:31,537 --> 00:14:36,040
...de flyttede alle ud
reducere byen til dette.

52
00:14:36,417 --> 00:14:37,584
En død by.

53
00:14:38,836 --> 00:14:42,005
Og dine kvinder sover
med spøgelserne?

54
00:14:42,256 --> 00:14:44,507
vi klarer..

55
00:14:44,717 --> 00:14:48,678
lidt med mexicanerne, og
lidt med majorens mænd.

56
00:14:49,179 --> 00:14:51,639
Vi ønsker at være i fred
med alle.

57
00:14:51,891 --> 00:14:53,600
Uden at være uretfærdig.

58
00:14:53,601 --> 00:14:57,228
Nå, vi har en aftale...
Dette er et neutralt sted...

59
00:14:58,063 --> 00:15:01,774
Vi prøver meget hårdt på at holde os i live.

60
00:15:02,693 --> 00:15:05,862
Du er ny her,
ung mand...

61
00:15:06,113 --> 00:15:09,532
Du kender ikke major Jackson...

62
00:15:11,702 --> 00:15:14,412
Du kender ham ikke, vel?

63
00:15:17,833 --> 00:15:21,169
Lad være med at prøve at finde ud af det
hvem jeg kender, gamle mand.

64
00:15:40,689 --> 00:15:43,316
Vil du ikke byde mig en drink?

65
00:15:45,277 --> 00:15:48,529
Du ved, det kræver mod at
rejse med den pige.

66
00:15:48,822 --> 00:15:52,075
Det betyder, at man skal møde begge
racisterne og mexicanerne.

67
00:15:52,368 --> 00:15:54,535
Jeg kan godt lide at møde mennesker.

68
00:15:54,745 --> 00:15:57,330
Åh, virkelig? Nå, så meget desto bedre.

69
00:15:59,166 --> 00:16:03,544
Det ved du, mine kolleger er
bange for kisten.

70
00:16:04,254 --> 00:16:08,591
Det skræmmer mig ikke.
Det er ligesom ethvert andet job.

71
00:16:10,928 --> 00:16:12,387
Er der nogen derinde?

72
00:16:20,145 --> 00:16:22,188
En der hed Django.

73
00:16:30,280 --> 00:16:33,032
Goddag, bror Jonathan.

74
00:16:44,253 --> 00:16:52,510
Det er alt, jeg var i stand til at sætte sammen.

75
00:16:52,678 --> 00:16:53,761
for denne måneds andel

76
00:16:53,929 --> 00:16:55,680
Forretningen går ikke godt.

77
00:16:56,056 --> 00:17:00,435
I så fald vil det være bedre
hvis du taler om dette med majoren.

78
00:17:59,328 --> 00:18:01,704
Jeg får en kjole at skifte til.

79
00:18:02,664 --> 00:18:05,458
Du ved, majorens mænd
burde være her snart.

80
00:18:05,667 --> 00:18:07,168
Måske kommer han selv hertil.

81
00:18:07,336 --> 00:18:09,962
Majoren kan ikke lide grønt.

82
00:18:10,506 --> 00:18:12,632
Han er vild med rødt.

83
00:18:17,471 --> 00:18:18,638
Her.

84
00:18:21,266 --> 00:18:24,310
Jeg skifter her.
Jeg er vant til mit spejl.

85
00:18:25,270 --> 00:18:28,064
Bliv ikke ked af det. Måske dig
kan redde dig selv...

86
00:18:28,065 --> 00:18:29,899
hvis du er sød ved majoren.

87
00:18:30,025 --> 00:18:33,736
Hvorfor klæder du dig ikke på
dig selv i rødt!? Fortsæt

88
00:18:34,113 --> 00:18:36,239
Klæd dig i rødt, så er du sikker.

89
00:18:36,448 --> 00:18:41,369
Majoren er ikke efter dig.
Det er mexicanerne, han ikke kan fordrage.

90
00:18:41,995 --> 00:18:44,831
Han siger, det er deres hud
farve, der generer ham.

91
00:18:44,998 --> 00:18:48,584
Nå, du beder virkelig om det.
Du kunne være blevet hos os.

92
00:18:48,752 --> 00:18:51,003
men du måtte stikke af og
endte..

93
00:18:51,130 --> 00:18:53,673
lige i hænderne på Jacksons
værste fjender, mexicanerne.

94
00:18:53,841 --> 00:18:58,219
Hvorfor flygtede du fra dem
ligeså? Men hvad er det du vil?

95
00:18:58,387 --> 00:18:59,428
Jeg ved det ikke.

96
00:18:59,888 --> 00:19:04,350
Hvad mener du, du ved det ikke?
Hør, laver du sjov med mig?

97
00:19:04,560 --> 00:19:07,145
Selvfølgelig slipper de af med din mand

98
00:19:07,771 --> 00:19:10,523
hvor er det ærgerligt, han er sådan
en flot fyr.

99
00:19:11,692 --> 00:19:13,985
En pakke kort, tak.

100
00:19:18,866 --> 00:19:20,575
Han vil have en pakke kort.

101
00:19:31,420 --> 00:19:34,547
Du kan lide at lege med
dødbringende Spade-es øh?

102
00:19:36,383 --> 00:19:38,467
Lyt til mig, og du vil
formår at redde dig selv.

103
00:19:38,635 --> 00:19:40,970
Gør dig selv som smuk
som du kan, vil det ikke være svært.

104
00:19:41,180 --> 00:19:43,431
Tak, men det er meningsløst.

105
00:19:45,976 --> 00:19:47,351
For fanden!

106
00:19:49,062 --> 00:19:51,314
Det er Jackson, der hygger sig.

107
00:19:51,523 --> 00:19:57,028
En eller anden mexicaner må have nægtet
at betale... og så får de ham til at løbe...

108
00:19:58,906 --> 00:20:00,114
Forfærdeligt!

109
00:20:16,924 --> 00:20:18,007
Fortsæt!

110
00:20:42,783 --> 00:20:43,824
Endnu en.

111
00:21:41,800 --> 00:21:44,260
Jeg keder mig nu. Du tager dig af det.

112
00:22:11,830 --> 00:22:15,291
En interessant ny ankomst i byen.

113
00:22:19,504 --> 00:22:24,133
De kommer her nu,
og de vil gerne have det sjovt.

114
00:22:25,135 --> 00:22:28,637
Komme. Lås dig selv inde,
og bevæg dig ikke.

115
00:22:52,871 --> 00:22:54,580
Major Jackson og hans mænd
kommer!

116
00:23:03,382 --> 00:23:05,424
Goddag, major Jackson.

117
00:23:26,696 --> 00:23:28,823
Velkomst! Føl dig hjemme.

118
00:23:28,990 --> 00:23:30,157
Kom...

119
00:23:31,493 --> 00:23:35,830
Desværre er det ikke det eneste,
men så snart jeg kan...

120
00:23:35,997 --> 00:23:40,292
Jeg tror på dig, Nathaniel. Jeg tror dig.

121
00:23:40,794 --> 00:23:43,421
Kujoner lyver aldrig
det ved jeg godt..

122
00:23:43,839 --> 00:23:46,173
...især når de er
betale for deres beskyttelse.

123
00:23:49,678 --> 00:23:53,139
Du betaler mig din del
på fortet om en uge.

124
00:23:53,390 --> 00:23:57,560
I en uge? Som du ønsker.
Tak, major, tak.

125
00:24:18,832 --> 00:24:21,292
Hej, du, kom ovenpå med mig.

126
00:24:21,626 --> 00:24:23,627
- Det vil jeg ikke.
- Kom nu, lad os gå.

127
00:24:23,837 --> 00:24:25,671
Jeg vil ikke, det er ikke som om
du købte mig...

128
00:24:27,549 --> 00:24:30,050
Hvis du ikke vil gå
med ham, kommer du med mig.

129
00:24:30,218 --> 00:24:32,928
Hun fortalte dig, at hun ikke havde lyst.

130
00:24:35,474 --> 00:24:36,640
Lad hende gå.

131
00:24:39,019 --> 00:24:40,060
Stop det!

132
00:24:41,271 --> 00:24:43,063
Send alle pigerne væk, Nathaniel.

133
00:24:43,315 --> 00:24:46,901
Lad os gå piger, gå ovenpå.
Også dig.

134
00:24:49,112 --> 00:24:51,155
det er heldigt

135
00:24:51,990 --> 00:24:55,743
man skal være meget modig
at tale på denne måde til Ringo.

136
00:24:56,495 --> 00:24:59,205
Modig eller skør.

137
00:24:59,498 --> 00:25:04,293
Ligesom den beskidte nordboer, der dræbte
fem af mine mænd nede ved floden.

138
00:25:06,338 --> 00:25:09,006
Det må have været
en smart fyr

139
00:25:09,925 --> 00:25:14,512
Fem mænd på én gang?
Det er specialistarbejde.

140
00:25:15,847 --> 00:25:18,182
Manden tog også en kvinde med.

141
00:25:18,808 --> 00:25:21,769
En hore, der blev solgt til mexicanerne.

142
00:25:22,604 --> 00:25:25,981
En der forrådte vores race.

143
00:25:27,359 --> 00:25:32,988
Krigen er forbi, og disse ting
er forældede nu.

144
00:25:34,324 --> 00:25:39,411
Jeg er ked af at modsige dig,
men min krig ender aldrig, min ven.

145
00:25:40,789 --> 00:25:42,581
Det er smart at medbringe en kiste
med dig.

146
00:25:42,832 --> 00:25:47,044
du vil få en særlig favorisering,
du bliver... begravet.

147
00:25:47,504 --> 00:25:51,465
Normalt fodrer vi Northern Bastards
til gribbe, at forgifte dem

148
00:25:52,092 --> 00:25:56,804
Jeg kendte ikke denne racesag
involverede også de stakkels gribbe.

149
00:25:57,389 --> 00:26:00,683
Jeg troede, det kun vedrørte
Sydlige grise.

150
00:26:02,185 --> 00:26:04,270
Vi kan fortsætte, mænd.

151
00:26:05,272 --> 00:26:07,940
Vi har snakket for dagen.

152
00:26:25,792 --> 00:26:28,419
Jeg har et skud mere tilbage.

153
00:26:30,505 --> 00:26:32,715
Men det ville være for nemt.

154
00:26:35,385 --> 00:26:38,012
Hvor mange flere mænd har du...

155
00:26:38,221 --> 00:26:39,471
...svin?

156
00:26:41,891 --> 00:26:44,685
Jeg spurgte, hvor mange flere mænd?

157
00:26:47,314 --> 00:26:48,188
Fyrre.

158
00:26:49,816 --> 00:26:54,653
Godt, svin. Medbring alle fyrre
af dem med dig næste gang.

159
00:26:56,156 --> 00:26:58,073
Det bliver sjovere.

160
00:27:00,118 --> 00:27:03,203
Jeg vil stadig være her og vente på dig.

161
00:27:04,247 --> 00:27:08,292
Vær sikker. Vi kommer

162
00:27:27,020 --> 00:27:31,273
Du kan sætte tingene i orden igen.
Men brug ikke min kiste.

163
00:28:08,061 --> 00:28:09,645
Jeg tager et tæppe.

164
00:28:11,856 --> 00:28:12,898
Tak.

165
00:28:14,651 --> 00:28:15,734
For hvad?

166
00:28:16,277 --> 00:28:18,362
For det du har gjort for mig.

167
00:28:24,661 --> 00:28:26,370
Jeg gjorde det ikke for dig.

168
00:28:26,955 --> 00:28:30,124
Nå, så tak, selvom
du gjorde det ikke for mig.

169
00:28:30,333 --> 00:28:33,419
Du takker for meget. Hvem ved om
var det rigtigt at redde dig?

170
00:28:33,628 --> 00:28:36,880
Jeg takker dig fordi, selvom
det var bare for et par øjeblikke...

171
00:28:37,048 --> 00:28:39,883
...du gav mig følelsen af
at have en mand ved min side...

172
00:28:40,051 --> 00:28:41,927
...hvem kunne beskytte mig...

173
00:28:44,305 --> 00:28:45,806
...hvem kunne elske mig.

174
00:29:00,655 --> 00:29:04,491
Så skal vi sørge for det
illusionen er fuldendt.

175
00:29:05,618 --> 00:29:09,830
Kort, men komplet.

176
00:30:18,149 --> 00:30:20,484
Hvorfor lod du major Jackson gå?

177
00:30:22,237 --> 00:30:25,656
Han vender tilbage med sine 40 bøller
og han vil dræbe os alle.

178
00:30:25,907 --> 00:30:27,991
Jeg kender ham for godt. Desværre.

179
00:30:30,078 --> 00:30:33,997
Hvad er du bange for, gamle mand?
Du betaler for at blive beskyttet af ham.

180
00:30:34,374 --> 00:30:38,544
Jeg betaler for at jeg ikke bliver dræbt
dem han kalder ringere...

181
00:30:38,670 --> 00:30:41,255
...Fordi deres hud er
lidt mørkere

182
00:30:41,881 --> 00:30:45,175
Solen gør også huden mørkere.

183
00:30:45,677 --> 00:30:48,929
Ja, men Jackson og hans mænd
ønsker ikke at indrømme det.

184
00:30:48,930 --> 00:30:50,639
De har en slags religion.

185
00:30:50,640 --> 00:30:54,810
Så du de røde hætter, de har på?
De er fanatikere! Skør!

186
00:30:57,146 --> 00:30:59,648
Nogle gange er det nødvendigt at eliminere
fanatikerne, de gale...

187
00:30:59,899 --> 00:31:01,108
...til alles bedste

188
00:31:01,234 --> 00:31:03,777
Jeg ved det, men du kan ikke gøre det alene.

189
00:31:05,697 --> 00:31:07,114
Jeg er ikke alene.

190
00:31:13,413 --> 00:31:17,374
Forlade. Tag pigen med
og gå langt væk.

191
00:31:20,253 --> 00:31:24,006
Du bekymrer dig for meget, gamle mand.
Det kan ødelægge dit helbred.

192
00:31:25,758 --> 00:31:28,176
Hurtigt, før Jackson ankommer.

193
00:31:28,386 --> 00:31:34,391
Gå! Du kunne prøve at komme til sumpen
og flygte til den anden side af det.

194
00:31:36,644 --> 00:31:41,523
Det er bedre, hvis du går ind igen.
Der er ingen ændring i min plan.

195
00:31:48,698 --> 00:31:51,783
Hvis han finder dig her, får han skylden
også os! Han vil dræbe os.

196
00:31:52,076 --> 00:31:55,579
Der er ikke noget at være bange for,
gammel mand. Jeg fortalte dig...

197
00:31:56,539 --> 00:31:58,457
Jeg er ikke alene.

198
00:32:29,530 --> 00:32:35,661
Hvis du kunne gå til mexicanerne,
måske de to ville blive reddet.

199
00:32:36,537 --> 00:32:40,958
Fantastisk, men jeg ville ikke gøre det i live,
ikke engang til kirkegården.

200
00:32:44,128 --> 00:32:50,425
Med alle de hætteklædte mænd samlet,
Jeg må være ærlig...

201
00:32:51,010 --> 00:32:55,681
...undskyld, men jeg er tvunget til at håbe
de slår ham ihjel med det samme.

202
00:32:55,932 --> 00:32:59,267
Han vil lide mindre, og jeg vil tabe
færre kunder.

203
00:37:04,889 --> 00:37:06,097
Guds mor!

204
00:37:25,034 --> 00:37:29,454
Det er slut, gamle mand. Det behøver du ikke
betale mere for at holde sig i live.

205
00:37:29,747 --> 00:37:31,706
Dræbte du dem alle?

206
00:37:33,542 --> 00:37:35,794
Næsten alle sammen.

207
00:37:36,420 --> 00:37:40,465
Bare rolig. Det har du stadig
mexicanerne som kunder.

208
00:37:40,967 --> 00:37:42,968
Slip af med de døde fyre nu.

209
00:37:44,637 --> 00:37:49,683
Og hvor skal jeg placere dem?
Vi bliver nødt til at åbne endnu en kirkegård.

210
00:37:49,934 --> 00:37:53,186
Kirkegårde er en god investering her ..

211
00:37:53,312 --> 00:37:55,522
...hvis du kan få forudbetalt.

212
00:37:55,940 --> 00:37:59,150
Og major Jackson?
Er han også død?

213
00:38:00,653 --> 00:38:02,404
Nej, jeg lod ham gå.

214
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
Hvorfor?

215
00:38:04,907 --> 00:38:09,160
For det var ikke hans tid endnu.
Jeg har brug for ham i live lige nu.

216
00:38:28,973 --> 00:38:32,434
Hvis de havde fortalt mig det
Jeg ville ende som en graver...

217
00:38:32,643 --> 00:38:34,519
...og uden løn.

218
00:38:34,937 --> 00:38:37,147
Nå, i hvert fald..
bedre ovenfor. end under

219
00:38:44,572 --> 00:38:46,239
Nogen du kendte?

220
00:38:46,615 --> 00:38:48,742
En del af mit liv.

221
00:38:49,618 --> 00:38:52,579
Sandsynligvis den eneste
det betød virkelig noget.

222
00:38:54,582 --> 00:38:56,916
Dræbte Jacksons mænd hende?

223
00:38:59,628 --> 00:39:00,879
De dræbte hende.

224
00:39:03,341 --> 00:39:06,217
Og hvor var du
hvornår skete det?

225
00:39:06,552 --> 00:39:07,427
Langt væk...

226
00:39:09,472 --> 00:39:11,806
... for langt væk, gamle mand.

227
00:39:29,700 --> 00:39:32,327
Det er denne forbandede kvinde
syndens inkarnation.

228
00:39:32,828 --> 00:39:36,039
Det er hende, der lavede blod
regn i byen.

229
00:39:36,332 --> 00:39:39,501
Ja, det er rigtigt. På grund af dig
vi bliver nødt til at gå.

230
00:39:39,585 --> 00:39:42,796
Mænd vil ikke komme til denne by
længere. Vi sulter ihjel!

231
00:39:42,880 --> 00:39:46,007
Vær ikke dum! Maria skal ikke
Skylden for, hvad der skete.

232
00:39:46,133 --> 00:39:49,511
Nej, det er sandheden!
Knus hende, ødelægge hende...

233
00:39:49,678 --> 00:39:52,680
...hvis du ikke vil have det kryb
at såre dig igen.

234
00:39:52,890 --> 00:39:55,392
Lad hende være!
Hvad har hun gjort ved dig?

235
00:39:55,559 --> 00:39:57,685
Hvorfor plager du hende?

236
00:39:57,853 --> 00:40:00,480
Skru af, din tøs!
Vi vil ikke have dig.

237
00:40:01,524 --> 00:40:02,899
Gå væk herfra!

238
00:40:03,484 --> 00:40:06,945
Vær ikke dum!
Det er hende, der har ansvaret!

239
00:40:20,543 --> 00:40:22,001
Jeg skal vise dig!

240
00:41:24,815 --> 00:41:26,691
Mexicanerne kommer!

241
00:42:20,079 --> 00:42:24,040
Du ville løbe, øh?
Men nåede du det ikke i tide?

242
00:42:24,500 --> 00:42:26,793
Du er Jacksons forbandede spion!

243
00:42:28,712 --> 00:42:31,339
Du fortæller dem, hvad du ser
og hvad du hører...

244
00:42:34,718 --> 00:42:36,844
...Fordi du har store ører.

245
00:42:38,514 --> 00:42:42,183
og vi ved, hvad vi skal gøre med store ører.

246
00:42:43,394 --> 00:42:44,811
Okay, muchachos?

247
00:42:49,900 --> 00:42:51,484
Nej, nej!

248
00:43:03,831 --> 00:43:05,081
Flytte!

249
00:43:11,297 --> 00:43:12,630
Hej, Yankee!

250
00:43:35,362 --> 00:43:38,823
Jeg troede, der ikke var flere
Bastards tilbage i byen.

251
00:43:47,249 --> 00:43:48,625
Er I Hugos mænd?

252
00:43:50,002 --> 00:43:51,210
Vente!

253
00:43:54,089 --> 00:43:58,718
Det er bedre at tage ham til generalen.
Han vil måske have ham i live.

254
00:44:04,391 --> 00:44:06,976
At flygte fra os var en
farlig ting at gøre, Maria.

255
00:44:07,019 --> 00:44:09,395
Jeg kunne straffe dig hårdt
for det du gjorde.

256
00:44:09,396 --> 00:44:12,148
Hvad ville du sige, hvis jeg afbrød
et af dine smukke ører?

257
00:44:13,317 --> 00:44:16,277
Du havde ingen ret til at holde mig fanget!

258
00:44:16,362 --> 00:44:19,822
Jeg havde ret til at enhver mand
har med alle de kvinder han kan lide!

259
00:44:20,032 --> 00:44:24,911
Du ved, Hugo, du taler bare
som en af Jacksons racister.

260
00:44:25,788 --> 00:44:27,205
Tæve!

261
00:44:28,540 --> 00:44:31,959
Forsigtig Maria. Jeg tillader ikke
dette fra hvem som helst.

262
00:44:32,586 --> 00:44:35,171
Glem ikke, at du er halv Yankee
og halvt mexicansk.

263
00:44:35,297 --> 00:44:38,049
Lad mig ikke huske det
den ene halvdel hader jeg.

264
00:44:44,848 --> 00:44:47,058
Se hvem der er her.

265
00:44:47,643 --> 00:44:50,728
Den mest kloge Gringo
af hele grænsen.

266
00:44:52,981 --> 00:44:57,276
Hombre! Det er så længe siden
Jeg har sidst set dit beskidte ansigt!

267
00:44:57,820 --> 00:44:58,945
Det her er Django.

268
00:44:59,154 --> 00:45:02,865
En desertør, tyv og til mig,
mere end en ven!

269
00:45:03,033 --> 00:45:04,283
En bror.

270
00:45:09,331 --> 00:45:10,581
Nu er vi lige.

271
00:45:10,708 --> 00:45:11,958
Rolig, Ricardo!

272
00:45:13,961 --> 00:45:15,336
Jeg skylder Django meget!

273
00:45:15,546 --> 00:45:19,340
Kun dit liv, som jeg reddede én gang
i fængsel. Og nu din kvinde.

274
00:45:19,633 --> 00:45:21,008
Jeg bragte hende tilbage til dig, Hugo.

275
00:45:21,218 --> 00:45:23,970
Hun er i god stand.
Tag hende tilbage.

276
00:45:28,475 --> 00:45:31,310
Hun er ikke min kvinde.
Hun er kun en kvinde.

277
00:45:33,105 --> 00:45:36,482
Jeg er tørstig. Det er vi nødt til
fejre vores møde!

278
00:45:38,402 --> 00:45:40,820
Til dit helbred, Django!

279
00:45:41,071 --> 00:45:43,531
Til døden for Jacksons grise!

280
00:45:43,741 --> 00:45:46,701
Længe leve revolutionen!
Død over Jackson!

281
00:45:47,035 --> 00:45:51,247
De grise er her ikke længere.
Han dræbte dem alle.

282
00:45:57,546 --> 00:46:00,923
Du var i stand til at dræbe
alle de bastards alene?

283
00:46:01,175 --> 00:46:04,177
Det er umuligt!
Hvordan gjorde du det, Django?

284
00:46:05,637 --> 00:46:07,597
Det var ikke særlig svært.

285
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Hvis du havde været i mit sted,
du ville også have gjort det.

286
00:46:12,311 --> 00:46:14,103
Selvfølgelig.

287
00:46:14,438 --> 00:46:19,192
Men mine mænd er trætte.
De vil alle gerne hjem.

288
00:46:20,778 --> 00:46:23,946
Også mig, men i Mexico, regeringen
mænd venter på os.

289
00:46:26,617 --> 00:46:30,161
Og vi har ikke nok
våben til at bekæmpe dem.

290
00:46:30,370 --> 00:46:31,579
Selvfølgelig.

291
00:46:33,499 --> 00:46:35,625
Men jeg kunne hjælpe dig, Hugo.

292
00:46:39,379 --> 00:46:40,421
Og hvordan?

293
00:47:14,164 --> 00:47:15,665
Herre!

294
00:47:16,583 --> 00:47:21,128
Dette legetøj er værd 150 våben på én gang.

295
00:47:22,089 --> 00:47:25,091
det er med dette jeg udryddede
majorens mænd.

296
00:47:25,509 --> 00:47:26,884
Hvilken type våben er dette?

297
00:47:26,969 --> 00:47:29,595
Gå af vejen, mænd.
Du kan komme til skade.

298
00:47:30,973 --> 00:47:33,599
Ingen! Gør det ikke, Django! Jeg beder dig!

299
00:47:51,118 --> 00:47:53,369
Det er den slags våben
jeg ville have brug for!

300
00:47:53,829 --> 00:47:58,541
Med ti af disse ville det være nemt
at tage tilbage til Mexico. Ikke, Hugo?

301
00:47:58,876 --> 00:48:00,626
Hvor er de andre ni?

302
00:48:01,545 --> 00:48:03,754
De er i Pecos og venter
skal købes.

303
00:48:04,089 --> 00:48:05,673
Jeg kender manden, der sælger dem.

304
00:48:08,093 --> 00:48:13,848
Tak for informationen, Django.
Men vores er en dårlig revolution.

305
00:48:16,393 --> 00:48:19,353
Hvis du er fattig, skal du det
prøv at blive rig.

306
00:48:19,813 --> 00:48:21,480
Det er den eneste måde, du kan vinde.

307
00:48:21,607 --> 00:48:23,733
Kom du her for at trække mit ben?

308
00:48:24,026 --> 00:48:27,737
Nej, jeg kom her for at hjælpe dig
og at få hjælp.

309
00:48:30,949 --> 00:48:32,158
Nå, forklar dig selv!

310
00:48:33,869 --> 00:48:36,662
Ved fortet er der guld
for dig og for mig.

311
00:48:40,542 --> 00:48:44,003
Fortet ligger meget langt fra grænsen.

312
00:48:45,631 --> 00:48:47,757
Jeg kan ikke vende tilbage til Mexico...

313
00:48:49,927 --> 00:48:54,430
...i hvert fald ikke før jeg har
de 10 maskingeværer.

314
00:48:55,515 --> 00:49:00,353
PIus, de regeringshunde
er mange flere end os.

315
00:49:01,271 --> 00:49:05,066
Fortets mænd hver lørdag
få besøg af Nathaniel...

316
00:49:05,275 --> 00:49:09,153
hvem bringer sin ... vognIoad
af kvinder over grænsen.

317
00:49:09,363 --> 00:49:10,988
Er det ikke rigtigt, gamle mand?

318
00:49:10,989 --> 00:49:12,782
Øh, ja.

319
00:49:17,496 --> 00:49:19,956
Forklar dig selv bedre, Django.

320
00:49:20,874 --> 00:49:25,753
I denne uge tager Jackson også til fortet
at gemme sit guld sikkert i Mexico.

321
00:49:26,630 --> 00:49:29,340
Det var derfor, jeg holdt ham i live.

322
00:49:29,841 --> 00:49:32,843
Jeg vil have det guld endnu mere
end hans død.

323
00:49:34,262 --> 00:49:36,138
Og det guld bliver vores!
Forstået?

324
00:49:37,766 --> 00:49:39,141
Forstået!

325
00:49:40,477 --> 00:49:41,852
Men hvordan?

326
00:49:44,982 --> 00:49:47,400
Det bliver svært, det er helt sikkert.

327
00:49:47,859 --> 00:49:50,361
Men ved hjælp af mit legetøj
det vil også være sjovt.

328
00:50:03,375 --> 00:50:06,252
Kvinderne er ankommet!

329
00:50:06,753 --> 00:50:09,839
Endelig er de kommet!
Det er på tide!

330
00:50:11,258 --> 00:50:13,300
Kvinderne er her!

331
00:50:14,219 --> 00:50:16,429
Hurra, kvinderne!

332
00:51:09,775 --> 00:51:11,859
Herovre!

333
00:51:14,321 --> 00:51:15,946
Svin!

334
00:51:18,158 --> 00:51:19,492
Kujoner!

335
00:51:49,439 --> 00:51:51,107
Lad os gå!

336
00:52:50,876 --> 00:52:52,960
Kom nu! Få hestene!

337
00:53:02,345 --> 00:53:04,346
Flyt det, Ricardo!

338
00:53:41,968 --> 00:53:43,677
Gå!

339
00:53:48,475 --> 00:53:51,143
Maskingeværet sidder fast!

340
00:54:11,248 --> 00:54:12,748
Fortsæt!

341
00:54:20,757 --> 00:54:23,133
Hvis vi kommer over grænsen,
vi er i sikkerhed!

342
00:54:23,218 --> 00:54:25,511
Lad os gå så!

343
00:54:53,290 --> 00:54:55,457
Kom nu. Hvorfor gør du ikke
fortsætte?

344
00:54:55,625 --> 00:54:58,127
Vi er nødt til at stoppe. Ellers
vi går ind på amerikansk territorium.

345
00:55:41,087 --> 00:55:44,590
Hurra! General Hugo er ankommet!

346
00:56:02,400 --> 00:56:07,488
Mænd! Vi er tilbage!
Det var en fantastisk tur!

347
00:56:10,200 --> 00:56:14,536
Djangos handling var
en komplet succes!

348
00:56:15,080 --> 00:56:18,082
- Med det guld, vi køber
våbnene! - Hurra!

349
00:56:18,249 --> 00:56:19,917
Vi tager tilbage til Mexico.

350
00:56:20,085 --> 00:56:21,919
Vi vinder revolutionen!

351
00:56:21,961 --> 00:56:23,837
Hurra revolutionen!

352
00:56:26,800 --> 00:56:28,759
Du ser Hugo, vi klarede det.

353
00:56:28,760 --> 00:56:29,968
Åh, ja!

354
00:56:30,595 --> 00:56:35,307
Det eneste der er tilbage er at dele guldet
og sige farvel.

355
00:56:35,683 --> 00:56:37,476
Giv mig min del.

356
00:56:39,312 --> 00:56:43,232
Bare sådan? Gør du virkelig
vil du lige nu?

357
00:56:46,778 --> 00:56:51,156
Nå, jeg har ikke mere at gøre
i denne by.

358
00:56:51,491 --> 00:56:54,827
Hvad mener du,
'ikke mere', bror?

359
00:56:55,578 --> 00:56:57,871
Sammen klarer vi
store ting!

360
00:56:58,081 --> 00:57:01,125
Jeg gør dig til løjtnant
af min revolution!

361
00:57:01,543 --> 00:57:07,673
Du har allerede mange løjtnanter,
og jeg vil kun have det, jeg skylder. Behage.

362
00:57:09,884 --> 00:57:12,010
Er du sjov?

363
00:57:12,429 --> 00:57:16,140
Du får det dobbelte, det dobbelte,
forstår du?

364
00:57:16,933 --> 00:57:18,434
Når jeg er ved magten.

365
00:57:25,233 --> 00:57:26,233
Hugo...

366
00:57:27,610 --> 00:57:28,986
Jeg vil have mit guld.

367
00:57:31,865 --> 00:57:36,034
Åh... Bror, du er besat.
Ingen vil tage dit guld.

368
00:57:36,286 --> 00:57:38,036
Stoler du ikke på mig?

369
00:57:39,372 --> 00:57:41,373
Han stoler ikke på mig.

370
00:57:47,297 --> 00:57:50,924
Du ved, vi beholder dit guld
på et sikkert sted.

371
00:57:51,593 --> 00:57:54,011
Lad mig vise dig hvor. Komme.

372
00:58:04,522 --> 00:58:09,193
Der er vi. Der er kun én
dør og mange vagter.

373
00:58:09,986 --> 00:58:14,281
Guldet til vores revolution
vil være godt bevogtet.

374
00:58:37,931 --> 00:58:41,099
Ingen vil være i stand til at tage det væk.

375
00:58:41,267 --> 00:58:45,479
Det er en bunke guld,
men i pulver.

376
00:59:11,172 --> 00:59:12,506
Tag det her. Drikke.

377
00:59:12,507 --> 00:59:13,632
Nej.

378
00:59:14,259 --> 00:59:15,759
Hvad er der i vejen, tæve?

379
00:59:15,927 --> 00:59:18,887
Er du i dårligt humør pga
er amerikaneren ligeglad med dig?

380
00:59:19,055 --> 00:59:20,806
Kom, jeg trøster dig!

381
00:59:22,350 --> 00:59:23,350
For helvede!

382
00:59:23,518 --> 00:59:24,685
Ricardo!

383
00:59:26,187 --> 00:59:27,813
Lad Maria være i fred.

384
00:59:27,897 --> 00:59:32,401
Og du ville give hende til den bastard
amerikansk! Det er bedre, hvis jeg tager hende!

385
00:59:32,610 --> 00:59:34,611
Jeg bestemmer, hvem der skal tage hende!

386
00:59:58,761 --> 00:59:59,845
Din skide!

387
01:01:42,949 --> 01:01:48,036
Tak, Django. Du har gemt
mit liv endnu en gang. Jeg glemmer det ikke.

388
01:01:50,498 --> 01:01:53,125
Se på Maria. Se på hende.

389
01:01:55,086 --> 01:01:57,337
Hun kan ikke tage øjnene fra dig.

390
01:01:57,630 --> 01:01:59,631
Tag hende! Min gave til dig.

391
01:02:00,049 --> 01:02:02,342
Du vil tilbringe en vidunderlig nat.

392
01:02:04,220 --> 01:02:06,263
Tak. Men hun er ikke min type.

393
01:02:14,772 --> 01:02:16,314
Jeg foretrækker denne.

394
01:02:18,276 --> 01:02:21,945
Ser du, Maria?
Gringoen foretrækker den mørke!

395
01:02:25,283 --> 01:02:30,454
Bliv ikke såret. Kom og drik med os!
I aften er en fantastisk aften!

396
01:02:31,998 --> 01:02:35,041
Kom så, muchachos!
Tequila for alle!

397
01:02:50,850 --> 01:02:51,933
Bliv klædt af.

398
01:03:04,447 --> 01:03:06,198
Fortsæt med at klæde dig af.

399
01:03:09,160 --> 01:03:10,952
Vær ikke opmærksom på, hvad jeg laver.

400
01:04:24,026 --> 01:04:25,235
Se!

401
01:04:31,242 --> 01:04:33,118
- Herregud! - Se
- Ja!

402
01:04:49,343 --> 01:04:50,635
Se!

403
01:04:55,558 --> 01:04:57,100
Smuk øh?

404
01:06:21,644 --> 01:06:23,269
Bare et minut!

405
01:10:45,950 --> 01:10:48,910
Hestene flygter!
Lad os hurtigt fange dem.

406
01:11:22,653 --> 01:11:24,570
Du skal tage mig med, Django!

407
01:11:26,824 --> 01:11:29,117
Okay, som du vil.

408
01:11:45,092 --> 01:11:47,468
Skynd dig, Django, skynd dig!

409
01:11:54,059 --> 01:11:55,184
Pas på!

410
01:12:12,202 --> 01:12:16,497
Forbered mændene, Miguel.
Vi går på jagt!

411
01:12:36,518 --> 01:12:39,562
Tag vognen. Gå via
dalen, og du når snart passet.

412
01:12:39,688 --> 01:12:40,730
Du vil være sikker der.

413
01:12:40,898 --> 01:12:41,981
Og dig?

414
01:12:44,193 --> 01:12:46,819
Det er tid for mig at krydse den bro.

415
01:12:47,029 --> 01:12:52,450
Jeg ventede et helt liv og ventede
at begrave Django i denne kiste.

416
01:12:54,119 --> 01:12:56,913
Guldet vil hjælpe mig
få ham til at forsvinde for altid.

417
01:12:56,914 --> 01:13:00,458
Slip det guld, Django!
Hvad bekymrer du dig om det?

418
01:13:00,918 --> 01:13:07,256
Vi starter et nyt liv sammen.
Jeg hjælper dig med at glemme.

419
01:13:11,387 --> 01:13:13,888
Jeg elsker dig, Django.

420
01:13:17,017 --> 01:13:19,727
Jeg efterlod kærligheden for mange år siden.

421
01:13:20,396 --> 01:13:24,273
Nu hviler den under en af de mange
korsene på TomBstone-kirkegården.

422
01:13:24,441 --> 01:13:28,945
Hvis jeg tager dig med, risikerer du
ender på samme måde.

423
01:13:30,447 --> 01:13:34,659
Og det ville du måske ikke
få mig til at glemme.

424
01:14:01,687 --> 01:14:03,271
Django!

425
01:14:09,027 --> 01:14:10,486
Åh, Django!

426
01:15:02,414 --> 01:15:04,707
Nu hvor vi mødes igen, Django...

427
01:15:07,127 --> 01:15:08,419
Hvor er guldet?

428
01:15:16,845 --> 01:15:18,596
Mudderet slugte det.

429
01:15:19,515 --> 01:15:22,391
En hest snubler, en kiste glider...

430
01:15:22,643 --> 01:15:24,393
Det er skæbne, general.

431
01:15:29,441 --> 01:15:35,988
Det vil bestemt ikke være det tabte guld,
min ven, det vil ændre min skæbne.

432
01:15:37,574 --> 01:15:42,537
Vi tager alligevel tilbage til Mexico, ikke?
Beslutningen er allerede truffet.

433
01:15:43,330 --> 01:15:45,081
Nu er vi lige, Django.

434
01:15:45,249 --> 01:15:50,461
Du reddede mit liv to gange, og
Jeg gjorde det samme, dengang og nu.

435
01:15:50,629 --> 01:15:53,297
Jeg vil ikke dræbe dig.

436
01:15:53,632 --> 01:15:57,927
Vi dræber ikke tyve,
ikke engang når de forråder en ven.

437
01:15:58,136 --> 01:16:02,640
Vi straffer tyve på en anden måde.
Ikke, Miguel?

438
01:16:08,063 --> 01:16:09,855
Bastard!

439
01:16:10,065 --> 01:16:14,360
Dette er for vores revolution!
Og dette er for det guld, du stjal!

440
01:16:14,570 --> 01:16:16,320
For helvede!

441
01:16:20,200 --> 01:16:22,159
Forbandet hund!

442
01:16:23,453 --> 01:16:25,496
Tyv!

443
01:16:36,508 --> 01:16:38,926
Din modbydelige kujon!

444
01:16:42,598 --> 01:16:44,265
Det er jeres tur, mænd.

445
01:17:02,409 --> 01:17:06,954
Hvor god en revolvermand er, så er han
har stadig brug for sine hænder, har jeg ret Django?

446
01:17:07,789 --> 01:17:12,126
Bed til at Jackson ikke finder dig.
Det ville være pinligt for dig.

447
01:17:12,669 --> 01:17:16,922
Farvel nu, Django.
Mine mænd og jeg tager tilbage til Mexico...

448
01:17:17,215 --> 01:17:21,552
...at vinde eller dø. Lad os gå,
Companeros!

449
01:17:24,848 --> 01:17:27,808
Farvel, Gringo!
Vi ses igen i hel!

450
01:17:29,186 --> 01:17:30,478
Lad os gå!

451
01:19:58,126 --> 01:19:59,293
Svin!

452
01:22:04,419 --> 01:22:08,005
Hjælp hende, NathanieI.

453
01:22:11,551 --> 01:22:15,763
Jeg tror, ​​hun stadig kan reddes.

454
01:22:17,307 --> 01:22:22,728
Okay. Jeg vil alt hvad der er muligt.
Men du går nu, bliv ikke her.

455
01:22:23,104 --> 01:22:25,981
Jackson kunne komme tilbage
her ethvert øjeblik.

456
01:22:26,399 --> 01:22:31,695
Django, gå! Red dig selv,
løbe væk, før det er for sent.

457
01:22:32,030 --> 01:22:33,948
Du skal ikke bekymre dig om mig.

458
01:22:36,201 --> 01:22:40,329
Der er en ting mere, jeg skal gøre.
Jeg er nødt til at dræbe Jackson.

459
01:22:41,581 --> 01:22:46,126
Det er den eneste måde for denne by
og jeg for at komme tilbage til livet.

460
01:22:46,544 --> 01:22:49,171
Man kan ikke blive ved med at løbe væk.

461
01:22:50,173 --> 01:22:55,970
Man skal stoppe og
kæmpe til det sidste.

462
01:22:56,972 --> 01:23:00,683
Jeg forstod det, da jeg var
klemmer din hånd hårdt...

463
01:23:00,850 --> 01:23:04,353
...mens kisten var
går ned i savannen.

464
01:23:04,729 --> 01:23:07,940
Hvis jeg skulle fejle, så mindst l
vil have prøvet...

465
01:23:11,903 --> 01:23:13,737
...at forløse mig selv.

466
01:23:14,864 --> 01:23:17,783
Django, dine... dine hænder.

467
01:23:20,078 --> 01:23:22,746
Mine hænder vil stadig være i stand til at tjene mig.

468
01:23:26,167 --> 01:23:30,713
Nathaniel, skjul Maria, og tæl Jackson
at jeg venter på ham...

469
01:23:30,714 --> 01:23:34,591
...ved krydsene af
Gravstenskirkegård...

470
01:23:35,927 --> 01:23:40,222
...Fordi hans tid er kommet.

471
01:25:28,540 --> 01:25:31,875
Django venter på dig ved korsene
af Gravstenskirkegården.

472
01:25:32,043 --> 01:25:36,088
Men du har intet at frygte.
De smadrede hans hænder.

473
01:29:09,052 --> 01:29:11,595
Du troede du havde vundet,
ikke sandt, Django?

474
01:29:12,055 --> 01:29:15,849
i stedet, her er jeg, for at kæmpe min krig...

475
01:29:16,476 --> 01:29:18,310
...en krig der aldrig vil ende.

476
01:29:19,228 --> 01:29:24,107
At bede er det rigtige
gør, når du er døden nær.

477
01:29:24,484 --> 01:29:28,362
Du kan ikke gøre tegn på
korset med de hænder!

478
01:29:29,822 --> 01:29:31,573
Jeg hjælper dig med at klare det!

479
01:29:36,579 --> 01:29:38,789
I Faderens navn...

480
01:29:45,713 --> 01:29:47,297
...sønnen...

481
01:29:53,513 --> 01:29:55,263
...og den hellige...

482
01:29:59,143 --> 01:30:00,435
...Ånd!

483
01:30:01,938 --> 01:30:03,063
Amen!

484
01:31:27,398 --> 01:31:31,985
Undertekster © 2013 Chain Production Ltd.