1 00:04:01,989 --> 00:04:03,873 Hvad er din aftale? 2 00:04:05,159 --> 00:04:07,703 Jeg fik en stor kamp i fredags. 3 00:04:09,330 --> 00:04:12,374 Se, det er ikke godt. Jeg har brug for mine væsker. 4 00:04:13,768 --> 00:04:15,144 Dine væsker? 5 00:04:15,269 --> 00:04:16,652 Ja. 6 00:04:19,340 --> 00:04:21,484 Mary Jo, jeg er nysgerrig. 7 00:04:21,609 --> 00:04:23,959 Hvorfor ville du gøre sådan noget? 8 00:04:25,513 --> 00:04:26,953 Hvorfor ikke? 9 00:04:27,081 --> 00:04:28,828 Det er virkelig selvlemlæstelse. 10 00:04:34,689 --> 00:04:38,234 Selv-lemlæst denne, flydende dreng. 11 00:04:53,541 --> 00:04:55,015 Godt fund, pige. 12 00:04:56,043 --> 00:04:57,426 Ja. 13 00:04:58,379 --> 00:04:59,762 Hvem er det? 14 00:05:10,258 --> 00:05:12,608 Åh, shit. Nej. 15 00:05:37,952 --> 00:05:39,335 Tøs. 16 00:05:48,362 --> 00:05:49,745 Andy. 17 00:05:55,036 --> 00:05:57,250 Vil du træde ud et øjeblik? 18 00:05:59,207 --> 00:06:01,584 I børn burde ikke være ude efter udgangsforbud. 19 00:06:01,709 --> 00:06:06,619 Andy Effkin, skål med de fleste. 20 00:06:07,848 --> 00:06:10,926 Du kan lide vores chancer mod Knight's Ridge? 21 00:06:11,052 --> 00:06:12,428 Vi burde klare os fint. 22 00:06:12,553 --> 00:06:15,431 Kastet for et tab. 23 00:06:15,556 --> 00:06:17,406 Er din arm okay til spillet? 24 00:06:18,659 --> 00:06:21,003 - Det er godt. - Offensiv line op til pari? 25 00:06:21,128 --> 00:06:24,070 Søn af en kælling. 26 00:06:30,805 --> 00:06:32,279 Fuck. 27 00:06:32,406 --> 00:06:36,019 Nemt, eff. Nemt, kammerat. 28 00:06:37,144 --> 00:06:40,359 - Jeg har brug for mine væsker. - Giv mig pistolen. 29 00:06:43,684 --> 00:06:45,101 Kom væk herfra nu. 30 00:06:49,357 --> 00:06:51,207 Hvad? 31 00:06:53,995 --> 00:06:55,674 Du skal skide med mig. 32 00:06:56,964 --> 00:06:58,347 Det er Mary Jo. 33 00:07:00,701 --> 00:07:05,884 Clarice, det er Cox. Vi har en våd en her på bluffet. 34 00:07:25,159 --> 00:07:28,567 Jeg kan bare ikke vente, Steve. 35 00:07:28,696 --> 00:07:30,072 At gøre hvad? 36 00:07:30,197 --> 00:07:34,877 For at se mit nye værelse, min nye skole, mit nye alt. 37 00:07:35,002 --> 00:07:36,385 Ja, alt nyt. 38 00:07:38,172 --> 00:07:41,050 Det bliver fantastisk. 39 00:07:41,175 --> 00:07:42,683 Det bliver bedre. 40 00:07:42,810 --> 00:07:44,193 Meget bedre. 41 00:07:45,246 --> 00:07:46,629 Kom nu. 42 00:08:25,152 --> 00:08:26,796 Det ser ud til, at du flytter til Cradle Bay. 43 00:08:26,921 --> 00:08:30,864 - Det er vi bestemt. - Selvfølgelig vil du kunne lide det her. 44 00:08:30,991 --> 00:08:34,707 - Du vil aldrig forlade. - Hører du det? 45 00:09:06,160 --> 00:09:09,341 Hej, dig. tænkte jeg du ville hjælpe mig. 46 00:09:11,465 --> 00:09:13,142 Kom nu. 47 00:09:13,267 --> 00:09:14,644 Køleskab. 48 00:09:14,769 --> 00:09:16,152 Tak. 49 00:09:24,311 --> 00:09:25,688 Er du okay? 50 00:09:25,813 --> 00:09:27,189 Ja. 51 00:09:27,314 --> 00:09:31,093 Prøver bare at sætte nogle af disse ting væk. 52 00:09:31,218 --> 00:09:32,795 Nervøs? 53 00:09:33,921 --> 00:09:35,964 - Om hvad? - Første dag i skolen. 54 00:09:45,433 --> 00:09:46,816 Far? 55 00:10:01,615 --> 00:10:04,056 Hvad laver du, idiot? Du skal ikke bekymre dig om slanger i haven... 56 00:10:04,185 --> 00:10:05,693 når du har edderkopper i din seng. 57 00:10:22,403 --> 00:10:24,913 "De havde været så uskyldige og lidt der. 58 00:10:25,039 --> 00:10:28,254 Og alt hinsides var så ukendt og fantastisk." 59 00:10:29,710 --> 00:10:31,921 Meget godt, Trent. 60 00:10:32,046 --> 00:10:33,756 For at vide, når Pip siger dette... 61 00:10:33,881 --> 00:10:36,459 Dickens taler af glæden ved at opdage... 62 00:10:36,584 --> 00:10:39,929 af nyhed, af forandring. 63 00:10:40,054 --> 00:10:42,097 Mr. Clark, måske du kan relatere. 64 00:10:42,223 --> 00:10:46,542 Mr. Clark er ny for os fra Chicago. Læser de Dickens i Chicago? 65 00:10:49,763 --> 00:10:51,146 Dickie Atkinson. 66 00:10:52,399 --> 00:10:54,110 Velkommen. 67 00:10:54,235 --> 00:10:57,279 Fortæl os, hvorfor du er forsinket. Problemer med knastakslen? 68 00:10:57,404 --> 00:10:58,878 Som om du ved hvad en er. 69 00:10:59,006 --> 00:11:02,885 Nogen vågnede på den forkerte side af karburatoren i morges. 70 00:11:03,010 --> 00:11:04,450 Peckerhead. 71 00:11:07,014 --> 00:11:10,226 Hvad er... hvis jeg må vise min uvidenhed... 72 00:11:10,351 --> 00:11:13,031 en hakke? 73 00:11:14,188 --> 00:11:16,231 Hvorfor griner du, Whalen? 74 00:11:16,357 --> 00:11:18,067 Intet, Richard. 75 00:11:18,192 --> 00:11:20,702 Jeg tænkte bare på, hvordan uvidenhed dræber. 76 00:11:20,828 --> 00:11:24,373 - Hvad betyder det? - Præcis. 77 00:11:25,299 --> 00:11:26,910 Din røvkyssende lille fand! 78 00:11:28,035 --> 00:11:29,919 Drenge! 79 00:11:34,041 --> 00:11:39,088 Måske endnu et lille ophold til rektor vil tjene dig godt? 80 00:11:41,448 --> 00:11:44,390 Vil du vide, hvad en peckerhead er? 81 00:11:44,518 --> 00:11:47,733 - Det er en spidskål. - Tak for afklaringen. 82 00:11:48,956 --> 00:11:52,467 Send venligst Principal Weathers vores hosiannas! 83 00:11:57,831 --> 00:12:03,378 "Ungdom er helt eksperimenterende." Robert Louis Stevenson. 84 00:12:22,823 --> 00:12:24,206 Jeg ved det. 85 00:12:43,544 --> 00:12:45,587 Disse pladser taget? 86 00:12:45,713 --> 00:12:47,255 Nej. Fortsæt. 87 00:12:55,889 --> 00:12:57,966 Jeg er Gavin. Dette er U.V. 88 00:12:59,893 --> 00:13:01,674 Jeg er Steve. 89 00:13:02,796 --> 00:13:04,179 Munchies. 90 00:13:06,500 --> 00:13:08,884 U.V. Har noget primo-ukrudt. 91 00:13:10,004 --> 00:13:13,148 Vi røg en fed under træning. 92 00:13:13,273 --> 00:13:16,556 Tjek ham ud. Han ser næsten solbrun ud. 93 00:13:18,012 --> 00:13:20,689 Hej Lorna. Hvordan har du det i dag, min kære? 94 00:13:20,814 --> 00:13:24,222 - Drop dead. - Kontakt. 95 00:13:24,351 --> 00:13:28,328 - Hvem er det? - Det er Lorna "Love-itis" Longley. 96 00:13:28,455 --> 00:13:32,899 Ild af mine lænder, leverandør af min hver eneste onanifantasi. 97 00:13:36,363 --> 00:13:39,074 Hele det kvindelige køn er opdelt i to grupper. 98 00:13:39,199 --> 00:13:43,108 Lorna består af én gruppe. Hele kvindeligheden omfatter den anden. 99 00:13:43,237 --> 00:13:44,916 Har du nogensinde taget hende ud? 100 00:13:47,241 --> 00:13:51,954 Ak, Lorna er stort set urørlig for en af min sociale status. 101 00:13:52,079 --> 00:13:53,489 Hvad mener du? 102 00:13:53,614 --> 00:13:56,727 Det er et klassesystem her på C.B. High, Stevie Boy. 103 00:13:58,118 --> 00:14:00,262 Tjek det ud. 104 00:14:00,387 --> 00:14:02,862 Der har du dine motorhoveder, biljocks. 105 00:14:02,990 --> 00:14:05,568 Hele verden er en pakning og et smørejob og en pakke Luckys. 106 00:14:05,693 --> 00:14:09,038 Valgt musik: Posi-traktion overdrive, klassisk rock... 107 00:14:09,163 --> 00:14:12,041 Skynyrd, The Allmans, Bruce. 108 00:14:12,166 --> 00:14:14,710 Valgt lægemiddel: Øl, Miller ægte fad. 109 00:14:14,835 --> 00:14:16,712 Keggers kan ikke være vælgere. 110 00:14:16,837 --> 00:14:19,051 Freaks, der ordner lækager. 111 00:14:20,340 --> 00:14:23,018 Her har du dine mikronørder... 112 00:14:23,143 --> 00:14:26,688 nørder, whiz børn og diverse andre bundfødere. 113 00:14:26,814 --> 00:14:30,723 Valgt musik: Lyden af en Apple-pc, der starter op. 114 00:14:30,851 --> 00:14:33,495 Valgt lægemiddel: Stephen Hawkings "En kort historie om tid"... 115 00:14:33,620 --> 00:14:36,061 og en kop jasmin te på en lørdag aften. 116 00:14:36,190 --> 00:14:39,068 Freaks, der går og knirker. 117 00:14:39,193 --> 00:14:41,703 Derovre har du dine skatere. 118 00:14:41,829 --> 00:14:44,239 Riffin', rasende børn og deres rampetrampe. 119 00:14:44,364 --> 00:14:47,242 Baggy bukser, Dickie uld, laver 50-50 kværn... 120 00:14:47,367 --> 00:14:50,411 med en knudret afslutning på en hjemmelavet halfpipe i skoven. 121 00:14:50,537 --> 00:14:53,349 Valgt musik: Det smæld af en slem sæk. 122 00:14:53,474 --> 00:14:57,786 Valgfrit lægemiddel: Ecstasy, E-tab. Baby, elsker længere gennem videnskab. 123 00:14:57,911 --> 00:14:59,761 Freaks i sneaks. 124 00:15:01,215 --> 00:15:04,225 Det er her, det bliver virkelig grimt. 125 00:15:04,351 --> 00:15:07,596 Lorna løber med den gruppe der, de blå bånd. 126 00:15:07,721 --> 00:15:10,366 - Hvad er det? - Det er en gruppe af gode børn. 127 00:15:10,491 --> 00:15:12,234 Har bagesalg, bilvask. 128 00:15:12,359 --> 00:15:15,104 - Kys en masse voksen lukkemuskel. - Blå robotter. 129 00:15:15,229 --> 00:15:17,373 Her, her. 130 00:15:17,498 --> 00:15:21,377 De tre fyre: Cradle Bays svar til Manson, McVeigh og O.J. 131 00:15:21,502 --> 00:15:24,413 Trent Whalen, Andy Effkin, Robby Stewart. 132 00:15:24,538 --> 00:15:28,549 Jeg vil vædde på, at du ikke kendte den skål kom i tre varianter. 133 00:15:28,675 --> 00:15:32,888 Denne gruppes foretrukne musik: Brummen af perfektion, summen af ambitioner. 134 00:15:33,013 --> 00:15:36,225 Valgt lægemiddel: Livet, jagten på en ren livsstil... 135 00:15:36,350 --> 00:15:39,161 på bekostning af alle, der snuser ved kanten af deres kjoler. 136 00:15:39,286 --> 00:15:41,727 Freaks, så smarte. 137 00:15:43,223 --> 00:15:45,334 Så fik du børn som mig og U.V. 138 00:15:45,459 --> 00:15:48,469 Lammer, der kan lide vores metal tunge, vores Marlboros lys. 139 00:15:48,595 --> 00:15:53,642 Valgt musik: Harvester of Sorrow, De gales sprog. 140 00:15:55,469 --> 00:15:57,813 Valgfrit stof: Hvad har du? 141 00:15:57,938 --> 00:15:59,947 Freaks hele ugen. 142 00:16:03,443 --> 00:16:06,121 Det er det. Lektion overstået. 143 00:16:06,246 --> 00:16:08,891 Klasse splittet. 144 00:16:09,016 --> 00:16:11,593 Velkommen til Cradle Bay High, Stevie Boy. 145 00:16:11,718 --> 00:16:13,693 Velkommen til mit mareridt. 146 00:16:40,113 --> 00:16:43,226 - Hvorfor kan vi ikke hjælpe dig med din matematik? - Bare lad mig være i fred. 147 00:16:44,685 --> 00:16:46,535 Hej. 148 00:16:52,960 --> 00:16:54,400 Slim. 149 00:16:56,864 --> 00:17:00,910 P-H-L-E-M-G-H. Slim. 150 00:17:01,969 --> 00:17:04,346 - Forkert. - Lad mig se det. 151 00:17:04,471 --> 00:17:08,915 - Hvad laver I to? - Vi har en stavebi. 152 00:17:10,477 --> 00:17:12,258 Min bror Allen var den bedste staver. 153 00:17:13,814 --> 00:17:16,324 - Jeg troede, du hed Steve. - Det er det. 154 00:17:17,818 --> 00:17:21,029 Allen er min bror, der døde. 155 00:17:21,154 --> 00:17:22,931 Jeg har en bedstefar, der døde. 156 00:17:23,056 --> 00:17:24,997 Hvorfor skifter vi ikke emne? 157 00:17:27,227 --> 00:17:30,237 - Send din tallerken. - Hvorfor? 158 00:17:31,298 --> 00:17:32,909 - Du ved hvorfor. - Nathan. 159 00:17:37,337 --> 00:17:40,516 Shannon, bliver du råbt af, hvis du tale om din døde bedstefar? 160 00:17:40,641 --> 00:17:43,116 Her omkring går folk amok hvis du taler om en død bror. 161 00:18:10,804 --> 00:18:12,187 Hej? 162 00:18:15,943 --> 00:18:18,691 Jeg er her for Mustang-delene. 163 00:18:22,049 --> 00:18:23,523 Hvad fanden? 164 00:18:24,818 --> 00:18:26,395 Hvad laver du her? 165 00:18:29,489 --> 00:18:32,340 Tropperne skal sætte dig fri. 166 00:18:39,967 --> 00:18:41,343 Hvad vil I have? 167 00:18:41,468 --> 00:18:43,745 Søde Dickie, vi vil have dig. 168 00:18:43,870 --> 00:18:45,811 Vi har det til dig, Richard. 169 00:18:45,939 --> 00:18:49,017 Vi har alle vindernumrene. 170 00:19:01,722 --> 00:19:05,334 Vi vil gerne byde alle nye studerende velkommen. Standard procedure. 171 00:19:05,459 --> 00:19:09,470 Så snart Dr. Caldicott ankommer, vi kan begynde. 172 00:19:09,596 --> 00:19:11,306 Læge? 173 00:19:11,431 --> 00:19:14,676 Han er fakultetsstipendiat, en fremragende pædagog. 174 00:19:14,801 --> 00:19:17,512 Han har været hos os i to år nu. 175 00:19:17,637 --> 00:19:20,015 Arbejder med eleverne i en rådgiverfunktion. 176 00:19:20,140 --> 00:19:21,955 Jeg tror, ​​du vil kunne lide ham. 177 00:19:24,411 --> 00:19:27,322 Jeg er ked af, at jeg er forsinket. Hej. Edgar Caldicott. 178 00:19:27,447 --> 00:19:29,888 Det er rart endelig at møde dig. 179 00:19:30,017 --> 00:19:32,294 - Alt okay? - Fint. 180 00:19:32,419 --> 00:19:36,164 Har du gjort dig nogle tanker til fritidsaktiviteter eller sport? 181 00:19:36,289 --> 00:19:37,966 Ikke rigtig. 182 00:19:38,091 --> 00:19:41,837 - Der er de blå bånd. - De blå bånd? 183 00:19:41,962 --> 00:19:44,573 Ja. De hjælper hinanden studie og praksis. 184 00:19:44,698 --> 00:19:46,909 Det er en holdindsats. 185 00:19:47,034 --> 00:19:48,911 Det er virkelig en motiverende workshop. 186 00:19:49,036 --> 00:19:51,246 Blue Ribboners har har virkelig fået karakteren... 187 00:19:51,371 --> 00:19:53,915 og gør vidunderlige ting på spillebanen. 188 00:19:56,710 --> 00:20:01,023 Alle os her er opmærksomme af tragedien tilbage i Chicago. 189 00:20:01,148 --> 00:20:04,590 - Hvis der er noget, vi kan gøre... - Jeg sagde, at alt er i orden. 190 00:20:07,888 --> 00:20:12,067 Steven, vi ved hvor svært det kan være. 191 00:20:12,192 --> 00:20:14,503 Uanset om du vil eller ej at være involveret i skolen... 192 00:20:14,628 --> 00:20:16,204 vi ønsker at være involveret med dig. 193 00:20:16,329 --> 00:20:19,942 - Det er alt, mødet handler om. - Okay. 194 00:20:20,067 --> 00:20:22,110 Så tag nogle nye venner. 195 00:21:09,516 --> 00:21:13,368 - Sådan? - Hvad er det? 196 00:21:14,688 --> 00:21:16,898 Det er bona fide jitterbug. 197 00:21:17,023 --> 00:21:20,568 Det er min kammerat, Rachel. Cook's Ridge skrald. 198 00:21:20,694 --> 00:21:25,907 Hun er en fantastisk pige, men hun er Cook's Ridge-skrald. 199 00:21:26,032 --> 00:21:27,415 Kom nu. 200 00:21:29,870 --> 00:21:31,481 Dansende dronning. 201 00:21:33,373 --> 00:21:34,983 Rachel, det er Stevie Boy. 202 00:21:35,108 --> 00:21:36,582 God mand. 203 00:21:36,710 --> 00:21:38,920 Dette er Rachel. Cook's ridge skrald. 204 00:21:39,045 --> 00:21:40,428 Bid mig. 205 00:21:48,889 --> 00:21:51,330 Wow, passende gnister flyver. 206 00:21:51,458 --> 00:21:53,335 Nogen sætter pris på kraftballaden. 207 00:21:53,460 --> 00:21:54,843 Undlad at være en tumor, Gavin. 208 00:21:57,230 --> 00:22:01,674 Hvad siger du, vi krydser byen, forfølge en sag... 209 00:22:01,801 --> 00:22:05,547 slå bluffet og drikke en øl? 210 00:22:05,672 --> 00:22:10,018 Hellig Stevie Boys ankomst til denne nye og patetiske tankby. 211 00:22:10,143 --> 00:22:13,585 - Er du nede? - Lyder barbermaskine. 212 00:22:13,713 --> 00:22:15,096 Stevie dreng? 213 00:22:17,450 --> 00:22:19,197 Sikker. 214 00:22:24,858 --> 00:22:28,070 Undskyld mig, sir. Kan du hjælpe mig? 215 00:22:28,195 --> 00:22:30,906 - Hvad? - Jeg prøver at købe noget øl. 216 00:22:31,031 --> 00:22:34,743 Jeg har pengene og det hele, Jeg er kun en måned fra... 217 00:22:34,868 --> 00:22:36,911 Gå væk fra min sag, knægt. 218 00:22:40,040 --> 00:22:43,084 Du ved, problemet med Amerika... 219 00:22:45,212 --> 00:22:48,090 er menneskehedens modbydelige uvilje... 220 00:22:48,215 --> 00:22:51,498 at bidrage til mindreåriges kriminalitet. 221 00:22:53,186 --> 00:22:55,502 Det var ligesom den tiende fyr. 222 00:23:01,561 --> 00:23:03,604 - Chug. - Hvad laver du? 223 00:23:03,730 --> 00:23:08,208 - Jagter. Ingen er villige. - Ja? 224 00:23:08,335 --> 00:23:11,118 Hej, Charles. Cykle nogen anabolske godbidder på det seneste? 225 00:23:13,506 --> 00:23:16,948 - Du er sjov, Strick. - Tak. Jeg er her hele ugen. 226 00:23:17,077 --> 00:23:21,521 Et par af os skal til Yoghurt Køb senere, hvis du vil komme forbi. 227 00:23:21,648 --> 00:23:24,793 Yoghurtshoppen? Ja. 228 00:23:24,918 --> 00:23:29,635 Du vil skabe en "aktiv kultur" joke her eller skal jeg klare denne? 229 00:23:31,691 --> 00:23:34,371 - Vi ses senere. - Farvel. 230 00:23:44,037 --> 00:23:46,248 - Hvad? - Hvad? 231 00:23:46,373 --> 00:23:49,985 Du er faktisk smigret Har den stalddør noget for dig? 232 00:23:50,110 --> 00:23:52,585 - Bullshit. - rigtigt. 233 00:24:01,621 --> 00:24:03,698 Der er til siruppen. 234 00:24:03,823 --> 00:24:06,367 Er det den rigtige til appelsinjuice? 235 00:24:06,493 --> 00:24:10,379 Hvor er deodorantkuponen? Det er her et sted. 236 00:24:11,998 --> 00:24:15,076 - Hvad siger en luder efter 12 timer? - Hvad? 237 00:24:19,105 --> 00:24:21,888 Ryd op på gang fire. 238 00:24:41,695 --> 00:24:43,545 Undskyld. 239 00:24:50,136 --> 00:24:52,577 Kom her! 240 00:25:08,321 --> 00:25:09,698 Let. 241 00:25:09,823 --> 00:25:12,298 Fuck! Dit Blue Ribbon lortehoved! 242 00:25:23,937 --> 00:25:26,147 Hvad handlede det om? 243 00:25:26,272 --> 00:25:27,882 Toxic Jock Syndrom. 244 00:25:28,007 --> 00:25:31,552 - Du skal nok klare dig. - Hvor er min shake? 245 00:25:43,523 --> 00:25:46,234 Hvad fanden ville gøre et barn til flippe sådan ud? 246 00:25:46,359 --> 00:25:50,238 Det skal være steroider. Alle de jocks er til det. 247 00:25:50,363 --> 00:25:54,075 Kelly Connor så Andy Effkin bide hovedet af en killing i et raserianfald. 248 00:25:54,200 --> 00:25:56,411 - Ingen måde. - Jeg mener det alvorligt. 249 00:25:56,536 --> 00:25:58,413 Jeg synes dog det er noget lort. 250 00:25:58,538 --> 00:26:01,449 Det er ikke noget lort, og det er ikke steroider. 251 00:26:01,574 --> 00:26:03,852 - Her går vi. - Hvad? 252 00:26:03,977 --> 00:26:07,021 Gavin synes, det er en uhyggelig kraft overtager Cradle Bay meatheads. 253 00:26:07,147 --> 00:26:11,259 - Du ved, hvad det er. - En uhyggelig kraft? 254 00:26:11,384 --> 00:26:14,861 Du ved, ondskab. Ingen steder at henvende sig, ingen at stole på. 255 00:26:14,988 --> 00:26:18,874 - Undlad at være en tæve. - Undlad at være en rynker. 256 00:26:31,204 --> 00:26:33,952 - Hvad? - Intet. 257 00:26:38,778 --> 00:26:40,559 Lad os gå! 258 00:26:47,353 --> 00:26:49,731 Andy dræbte hende. 259 00:26:49,856 --> 00:26:52,240 Alle siger, hun løb væk. 260 00:26:53,526 --> 00:26:56,570 Jeg så hendes døde krop, men jeg kan ikke bevise det. 261 00:26:56,696 --> 00:27:00,909 - De skide. - Hvorfor gik du ikke til politiet? 262 00:27:01,034 --> 00:27:03,912 Cox var der, mand. 263 00:27:04,037 --> 00:27:06,748 Politimanden lavede ikke noget lort. 264 00:27:06,873 --> 00:27:09,018 Fuck, ingen lytter til mig. 265 00:27:10,610 --> 00:27:13,021 Cancer Corner. 266 00:27:13,146 --> 00:27:16,031 Det bedste sted på skolen at smøge. 267 00:27:34,334 --> 00:27:36,775 Hvad laver I lortefugle hernede? 268 00:27:36,903 --> 00:27:40,345 - Slap af, Mr. Newberry. - Du skal ikke være hernede! 269 00:27:40,473 --> 00:27:43,586 Dette er min ven, Steve. Han er ny i bugten. 270 00:27:46,346 --> 00:27:48,230 Gnave, gnave, gnave. 271 00:27:58,358 --> 00:28:00,235 Træk mærker. 272 00:28:00,360 --> 00:28:03,505 Træk mærker af en rottes hale. 273 00:28:03,630 --> 00:28:05,840 Hvad har du der? 274 00:28:05,965 --> 00:28:08,309 Det er en "E-rotte-icator." 275 00:28:08,434 --> 00:28:12,013 Lyde formodes for at skræmme rotterne væk. 276 00:28:15,808 --> 00:28:18,920 - Hører du det? - Ja. 277 00:28:19,045 --> 00:28:21,689 Skræmmende, ikke? 278 00:28:21,814 --> 00:28:25,564 Et stykke lort. Virker ikke spytte værd! 279 00:28:26,986 --> 00:28:30,531 En dollar for alt det virkede ikke spytte værd. 280 00:28:30,657 --> 00:28:35,370 Mr. Newberry har Boo-Radley- landsby-idiot-Quasimodo ting foregår. 281 00:28:35,495 --> 00:28:37,405 - Gør du ikke? - Hvad? 282 00:28:37,530 --> 00:28:39,207 Og han er i øjeblikket involveret... 283 00:28:39,332 --> 00:28:42,649 i en krig mod gnaverbestanden af Cradle Bay. 284 00:28:48,474 --> 00:28:50,585 Jeg skal bekæmpe dem! 285 00:28:51,711 --> 00:28:53,185 Rotter fra bugten. 286 00:28:55,715 --> 00:29:00,102 Indkommende! Du tror du kan løbe, men du kan ikke gemme dig! 287 00:29:06,793 --> 00:29:09,974 - En dag ved masterløbene. - Tjek det ud. 288 00:29:11,931 --> 00:29:13,280 Jesus. 289 00:29:14,801 --> 00:29:17,345 Er det Dickie? Hvad laver han? 290 00:29:18,304 --> 00:29:20,715 Han er en af ​​dem nu, bud. 291 00:29:20,840 --> 00:29:23,051 Han er en blå robot. 292 00:29:23,176 --> 00:29:25,117 Se og lær. 293 00:29:25,244 --> 00:29:27,128 Hvad fanden? 294 00:29:31,684 --> 00:29:35,593 De er pjattehoveder. Se på ham. Han dræber sin hard-on. 295 00:29:35,722 --> 00:29:37,398 Foran! 296 00:29:37,523 --> 00:29:39,868 Måske vendte han et nyt blad. 297 00:29:39,993 --> 00:29:43,003 Jeg vil gerne eje det nye blad koncession her i Cradle Bay. 298 00:29:46,566 --> 00:29:49,911 Fortalte du Steve om mordene? 299 00:29:50,036 --> 00:29:51,977 Steve er en vantro. 300 00:29:52,105 --> 00:29:56,985 Mary Jos mystiske forsvinden Copeland og officer Kramer? Øh-hø. 301 00:29:57,110 --> 00:29:59,521 Det er her han anklager mig af at være paranoid. 302 00:29:59,646 --> 00:30:04,090 "Benægtelse" er ikke bare en flod i Italien, bud. 303 00:30:06,519 --> 00:30:08,396 Tjek dit ukrudt, drenge. 304 00:30:08,521 --> 00:30:11,633 - Du er beige, dreng. - Vi ses, Rachel. 305 00:30:11,758 --> 00:30:13,437 Farvel. 306 00:30:27,507 --> 00:30:30,915 Her er din chokolade sundae. Håber i fyre... 307 00:30:36,549 --> 00:30:38,259 Kan jeg hjælpe dig? 308 00:30:38,384 --> 00:30:41,201 Steven, godt at se dig, bror. 309 00:30:43,189 --> 00:30:44,572 Kom og sæt dig ned. 310 00:30:49,562 --> 00:30:53,107 Steven, det er Kathy, Andy... 311 00:30:53,232 --> 00:30:55,443 - Tom, Randi... - Hej. 312 00:30:55,568 --> 00:30:57,946 Lorna, Chug. 313 00:30:58,071 --> 00:31:00,748 Du kender Robby og Dickie. 314 00:31:00,873 --> 00:31:02,882 Det her er Steven. Sæt dig ned. 315 00:31:03,009 --> 00:31:05,223 Steven er ny i bugten fra Chicago. 316 00:31:07,013 --> 00:31:10,224 - Kan du lide det her? - Ja, det er okay. 317 00:31:10,349 --> 00:31:13,063 Havde du venner i Chicago? 318 00:31:14,187 --> 00:31:15,627 Ja. 319 00:31:17,457 --> 00:31:18,965 Du kan have venner her. 320 00:31:25,031 --> 00:31:27,575 Havde I ikke et slagsmål på engelsk? 321 00:31:27,700 --> 00:31:29,577 Vi har sluttet fred. 322 00:31:29,702 --> 00:31:32,086 Det er det, der adskiller os fra dyrene. 323 00:31:34,474 --> 00:31:35,584 Dirtbag alarm. 324 00:31:42,048 --> 00:31:45,661 - Jeg skal tale med dig. - Nemt, glat. Steven slapper af. 325 00:31:52,225 --> 00:31:57,271 Yoghurtshoppen. Hvad fanden er en "shoppy"? 326 00:31:57,396 --> 00:31:59,574 Hvorfor laver du ikke som et træ og går? 327 00:31:59,699 --> 00:32:02,777 Klog pige. Kom så, Steve. 328 00:32:02,902 --> 00:32:05,719 Vi får et argument, og går du sammen med disse fyre? 329 00:32:09,375 --> 00:32:11,816 Hvad skete der med dig? Har du spist for meget flankebøf? 330 00:32:19,519 --> 00:32:23,633 - Lad os gå. - Du behøver ikke gå, bror. 331 00:32:27,426 --> 00:32:28,809 Jeg er ikke din bror. 332 00:32:38,037 --> 00:32:42,417 Du ville fortælle mig noget? Her er jeg. Hvad? 333 00:32:42,542 --> 00:32:46,087 - De er hypnotiseret. - Hvad? 334 00:32:46,212 --> 00:32:51,092 Måske ikke hypnotiseret, men hjernevasket, lobotomiseret, programmeret. 335 00:32:51,217 --> 00:32:54,933 Vil du have bevis? Her. Her er beviset. 336 00:32:56,722 --> 00:33:00,601 Se. Det er Robby, Randi, Trent. 337 00:33:00,726 --> 00:33:02,507 De plejede at være mine venner. 338 00:33:05,665 --> 00:33:08,209 Måske er de blevet trætte af din rap. Jeg kan relatere. 339 00:33:08,334 --> 00:33:11,212 Jeg troede du ville sige det. Det vil sige formålet med aftenens udflugt. 340 00:33:11,337 --> 00:33:14,745 Efter i aften, du vil spænde på et svin og være en mand. 341 00:33:24,016 --> 00:33:27,458 Det er noget, der kommer alle til gode. Thespian Society, for eksempel... 342 00:33:27,587 --> 00:33:30,898 Blue Ribbon møde. Hver mandag. 343 00:33:31,023 --> 00:33:33,401 Det er her, lortet falder. Lytte. 344 00:33:33,526 --> 00:33:36,738 Ved at gennemføre bagesalget i forbindelse med pep-rallyet... 345 00:33:36,863 --> 00:33:42,308 vi kan sælge kager og småkager når skoleånden er optimal. 346 00:33:42,435 --> 00:33:45,821 Jeg anede ikke, at ondskaben var så omfattende. 347 00:33:46,873 --> 00:33:48,313 Jan, hvad tænker du på? 348 00:33:49,442 --> 00:33:52,086 Det lyder måske mærkeligt, men... 349 00:33:52,211 --> 00:33:55,756 selvom vi ikke kunne være mere tilfredse med Andrews forbedrede studier... 350 00:33:55,882 --> 00:33:59,761 han er blevet noget anderledes... 351 00:33:59,886 --> 00:34:03,363 siden hjemkomsten fra din weekend oplysningsseminar. 352 00:34:03,489 --> 00:34:04,997 Hvordan anderledes? 353 00:34:05,124 --> 00:34:09,771 Han virker uvenlig over for næsten alle uden for klubben. 354 00:34:09,896 --> 00:34:13,174 Jeg kan godt forstå din bekymring. Lad mig tage fat på det. 355 00:34:13,299 --> 00:34:18,513 Børn er børn har en tendens til at overreagere. 356 00:34:18,638 --> 00:34:21,182 Vi har fundet ud af, at de går igennem en kort periode... 357 00:34:21,307 --> 00:34:24,218 af at være, skal vi sige, snobbet. 358 00:34:24,343 --> 00:34:29,390 Men hvad er det egentlig er en følelse, der er ny for dem. 359 00:34:29,515 --> 00:34:31,425 Følelsen er stolthed. 360 00:34:31,550 --> 00:34:33,194 De er forbedret. 361 00:34:33,319 --> 00:34:38,065 Når du svæver med ørnene, duerne nedenfor ser fodgængere ud. 362 00:34:38,190 --> 00:34:41,035 - Giv det lidt tid. - Dork. 363 00:34:41,160 --> 00:34:44,071 Nu er en ny kandidat blevet nomineret. 364 00:34:44,196 --> 00:34:46,908 Hans forældre er blevet rådgivet og samtykket. 365 00:34:47,033 --> 00:34:49,247 Colleen, om du vil. 366 00:34:51,771 --> 00:34:54,246 - Mand, 17 år... - Superstjerne. 367 00:34:54,373 --> 00:34:56,784 Suspenderet fire gange sidste skoleår. 368 00:34:56,909 --> 00:34:59,086 Forældre føler, at kandidaten er deprimeret... 369 00:34:59,211 --> 00:35:03,291 bruger for meget tid på at lytte til rockmusik og onanering. 370 00:35:03,416 --> 00:35:06,027 - Kandidaten har en historie med pjækkeri... - Stakkels kælling. 371 00:35:06,152 --> 00:35:09,196 Og en generel mangel på retning. 372 00:35:09,322 --> 00:35:14,369 Kandidat er C-minus elev, har dog A-plus potentiale. 373 00:35:15,928 --> 00:35:17,311 Alle for? 374 00:35:21,167 --> 00:35:24,078 Stor. Februar kandidat bekræftet. 375 00:35:24,203 --> 00:35:26,848 - Træning for at begynde ASAP. - Shit. 376 00:35:26,973 --> 00:35:30,151 - Hvad? - Vær med til at byde velkommen til vores kreds... 377 00:35:30,276 --> 00:35:32,786 Ernest og Lucille Strick... 378 00:35:32,912 --> 00:35:35,888 forældrene til vores næste superstjerne, Gavin Strick. 379 00:35:38,351 --> 00:35:41,896 De vil have dig til at slutte sig til deres klub. Blend dem på og blæs dem af. 380 00:35:42,021 --> 00:35:44,899 - Hvad vil de gøre? - Du forstår det stadig ikke. 381 00:35:45,024 --> 00:35:49,070 Det tror du stadig, det er om bloddrev og bagesalg. 382 00:35:51,197 --> 00:35:52,580 Vent et øjeblik. 383 00:35:53,766 --> 00:35:55,308 Måske skulle du lægge det lort fra dig. 384 00:35:55,434 --> 00:35:57,245 Måske skulle du spise mig. 385 00:35:57,370 --> 00:35:59,413 Ja. 386 00:35:59,538 --> 00:36:04,785 Det her er enormt. Hvorfor ser du ikke, at det her er enormt? 387 00:36:04,910 --> 00:36:07,521 Lad være med at "Gavin" mig. Jeg er en død mand. 388 00:36:07,646 --> 00:36:10,858 Mine forældre solgte mig ud. Du så det. Du var der. 389 00:36:10,983 --> 00:36:12,867 Hvorfor ser du ikke dette? 390 00:36:14,653 --> 00:36:16,366 Bliv hjemme hos mig i aften. 391 00:36:22,495 --> 00:36:24,138 Jeg skal hjem. 392 00:36:24,263 --> 00:36:29,377 Når jeg kommer dertil, og de venter på mig, jeg ryger dem alle sammen. Hører du mig? 393 00:36:29,502 --> 00:36:34,248 Alle der er hjemme hos mig: Robby, Whalen, Caldicott, selv mine gamle. 394 00:36:34,373 --> 00:36:36,883 - Giv mig pistolen. - Ingen forbandet måde. 395 00:36:42,715 --> 00:36:45,259 - Lad mig få det! - Nej! Du mister det! 396 00:36:45,384 --> 00:36:47,734 Du ender med at skyde papirdrengen. 397 00:36:49,855 --> 00:36:52,296 - Bare gå hjem. - Giv mig min skide pistol. 398 00:36:58,064 --> 00:36:59,845 Godnat. 399 00:37:02,968 --> 00:37:05,148 Lad mig ikke være alene på denne måde! 400 00:37:10,476 --> 00:37:11,859 Stevie dreng? 401 00:37:13,479 --> 00:37:17,866 Jeg ville have røget dem alle sammen. Fuck, mand. 402 00:37:49,515 --> 00:37:51,296 Vent et øjeblik. 403 00:37:57,523 --> 00:37:59,133 - Hvad er det her? - Jeg tror ikke... 404 00:37:59,258 --> 00:38:00,869 Vis tid. 405 00:38:08,801 --> 00:38:10,548 Hvem puttede syren i min spam? 406 00:38:25,985 --> 00:38:28,696 - Hej. - Hvad er der med det her? 407 00:38:28,821 --> 00:38:30,531 Jeg vil bare anvende mig selv. 408 00:38:30,656 --> 00:38:33,367 Jeg tror, jeg får bedre resultater på denne side af cafeen. 409 00:38:33,492 --> 00:38:36,536 Slå det, skat. Dette er forældet græstørv. 410 00:38:36,662 --> 00:38:38,546 Sluts behøver ikke at gælde. 411 00:38:40,666 --> 00:38:42,049 Senere. 412 00:38:54,280 --> 00:38:55,856 Hvor meget skylder jeg dig? 413 00:38:55,981 --> 00:38:59,697 - Forkæl dig selv. - Sandelig. 414 00:39:07,626 --> 00:39:11,405 - Hvor skal du hen? - Jeg skal tale med Gavin. 415 00:39:11,530 --> 00:39:14,142 Du er ikke eftersøgt, Steven. Bare lad ham være. 416 00:39:17,436 --> 00:39:18,717 Få fanden væk fra mig. 417 00:39:20,339 --> 00:39:21,984 Gutter, kom så. 418 00:39:24,310 --> 00:39:25,989 Hvad er din fejltilpasning? 419 00:39:38,557 --> 00:39:40,031 Er du okay? 420 00:39:47,466 --> 00:39:49,350 Glem det! Stop det! 421 00:39:55,574 --> 00:39:56,650 Det er nok! 422 00:40:12,858 --> 00:40:14,605 Hvad skete der med dig? 423 00:40:16,028 --> 00:40:18,674 Vi skal overvinde, Steven. 424 00:40:20,699 --> 00:40:24,915 - Er du okay? - Mand, fantastisk. 425 00:40:35,881 --> 00:40:37,264 Du vil se. 426 00:40:55,567 --> 00:40:57,109 Retard. 427 00:40:58,971 --> 00:41:00,354 Er du okay? 428 00:41:56,228 --> 00:41:58,271 Hvad laver du her? 429 00:41:58,397 --> 00:42:00,941 Du skal ikke være her. 430 00:42:01,066 --> 00:42:04,315 - Jeg hader caféen. - Alle hader caféen. 431 00:42:05,504 --> 00:42:07,381 De hader ketchup. 432 00:42:07,506 --> 00:42:09,048 jeg fik... 433 00:42:09,174 --> 00:42:11,718 Det er ikke godt. 434 00:42:14,313 --> 00:42:16,056 Ligner ikke engang ketchup. 435 00:42:16,181 --> 00:42:17,558 "Slagteri-Fem"? 436 00:42:17,683 --> 00:42:20,659 Hvad? Giv mig det! 437 00:42:20,786 --> 00:42:22,567 Hvad fanden er der i vejen med dig? 438 00:42:25,691 --> 00:42:29,737 I rotter fra bugten. I rotter! 439 00:42:29,862 --> 00:42:31,572 Rotter overalt. 440 00:42:31,697 --> 00:42:35,409 I børn tror, ​​I ved alt! Du ved intet! 441 00:42:35,534 --> 00:42:37,411 Glem rotterne. Det hele er en handling. 442 00:42:37,536 --> 00:42:39,747 - Du ved det ikke. - Det hele er lort. 443 00:42:39,872 --> 00:42:42,416 Væk fra mig! 444 00:42:45,644 --> 00:42:47,027 Bror! 445 00:43:02,094 --> 00:43:03,477 Vente. 446 00:43:07,666 --> 00:43:09,481 Kan du lide Kurt Vonnegut? 447 00:43:23,449 --> 00:43:24,832 Jeg forstår det ikke. 448 00:43:27,853 --> 00:43:31,500 Har du aldrig ønsket det at bare forsvinde, frokost dreng? 449 00:43:32,691 --> 00:43:34,074 Puff, du er væk. 450 00:43:35,461 --> 00:43:40,405 Du ville blive overrasket hvor interessante mennesker bliver... 451 00:43:40,532 --> 00:43:43,417 når de tror du er rigtig dum. 452 00:44:15,767 --> 00:44:19,050 - Hvem er det? - Rolig, Steven. 453 00:44:23,809 --> 00:44:26,553 Hvor skal du hen, Steven? 454 00:44:26,678 --> 00:44:30,223 - Der er ikke noget at være bange for. - Her er lyset, Steven. 455 00:44:50,202 --> 00:44:51,578 Hej, Steven. 456 00:44:51,703 --> 00:44:53,143 Hvad laver du her? 457 00:44:53,272 --> 00:44:57,056 - Jeg underviser Lindsay i algebra. - Hvor er hun? 458 00:44:59,211 --> 00:45:02,022 - Hvor er min søster? - Hun sover ovenpå. 459 00:45:02,147 --> 00:45:04,190 - Hvor er mine forældre? - Ved et møde. 460 00:45:04,316 --> 00:45:06,193 - Hvilket møde? - Steven, du er såret. 461 00:45:06,318 --> 00:45:10,030 - Jeg lever. - Lad mig sætte noget på det. 462 00:45:10,155 --> 00:45:11,538 Det er fint. 463 00:45:13,825 --> 00:45:15,709 Måske skulle du gå. 464 00:45:17,162 --> 00:45:18,539 Jeg mener det. 465 00:45:18,664 --> 00:45:23,043 - Hvis det er det, du vil. - Ja. 466 00:45:23,168 --> 00:45:25,211 Må jeg gå på toilettet først? 467 00:45:26,338 --> 00:45:28,749 Sikker. Det er rundt om hjørnet. 468 00:45:28,874 --> 00:45:30,617 Jeg ved, hvor det er. 469 00:45:30,742 --> 00:45:33,854 Selvfølgelig gør du det. Det ved alle hvor alt er her omkring. 470 00:45:33,979 --> 00:45:37,421 Din søster er et fantastisk barn. Hun er meget speciel. 471 00:46:31,503 --> 00:46:32,977 Hej, Steven. 472 00:46:35,173 --> 00:46:39,184 - Hvad laver du? - Jeg er egentlig ikke sikker. 473 00:46:41,113 --> 00:46:42,496 Gå hjem, Lorna. 474 00:46:44,082 --> 00:46:47,333 Du finder mig ikke en smule attraktiv? 475 00:46:48,226 --> 00:46:49,716 Jeg finder dig meget attraktiv. 476 00:46:49,816 --> 00:46:52,165 Det er bare, at du er et Blue Ribbon og det er jeg ikke. 477 00:46:52,290 --> 00:46:53,673 Så... 478 00:46:59,131 --> 00:47:00,912 Vent et øjeblik. 479 00:47:04,469 --> 00:47:06,444 Det er ikke meningen, at jeg skal gøre det her. 480 00:47:08,140 --> 00:47:12,744 Det er slemt, forkert. Forkert, dårligt. 481 00:47:12,844 --> 00:47:15,228 Det er ikke dårligt. Det er... Jesus Kristus. 482 00:47:54,853 --> 00:47:59,399 Jeg skal hjem. Jeg har en stor fysikprøve i morgen. 483 00:48:11,470 --> 00:48:13,012 Efter udtrækning af implantatet... 484 00:48:13,138 --> 00:48:16,516 Jeg testede dens integritet til synsnerven, og den var intakt. 485 00:48:16,641 --> 00:48:18,616 Chippen fungerer korrekt. 486 00:48:18,744 --> 00:48:22,255 Men jeg fandt den overskydende stimulation til pinealkirtlen... 487 00:48:22,380 --> 00:48:25,197 forårsagede dopaminniveauerne at gå gennem taget. 488 00:48:27,152 --> 00:48:30,594 Hver gang et af disse børn får en hård på, de slog nogen med det. 489 00:48:30,722 --> 00:48:32,697 Vi kunne lave en cingulotomi. 490 00:48:32,824 --> 00:48:36,069 Nej. Skær en kraniotomiklap. Jeg får albue dyb, se hvad der sker. 491 00:48:36,194 --> 00:48:38,805 - Hvad? - Skær blå mærker ud af bananen. 492 00:48:38,930 --> 00:48:40,807 Hvad med hendes forældre? 493 00:48:40,932 --> 00:48:45,216 Fortæl dem, at hun bliver savnet cheerleading træning i denne uge. 494 00:48:48,340 --> 00:48:51,384 Se. Cook's Ridge skrald. 495 00:48:51,510 --> 00:48:55,822 Når I alle er faldet til, Jeg er sikker på, at hun vil passe fint ind. 496 00:48:55,947 --> 00:48:58,225 - Tak, Dr. Caldicott. - Hørte du det, Nancy? 497 00:48:58,350 --> 00:49:00,200 Ja, mor. 498 00:49:08,627 --> 00:49:11,004 Kom så, lad os gå. Jeg skal sælge denne knop. 499 00:49:11,129 --> 00:49:13,840 Jeg har to kunder tilbage. 500 00:49:13,965 --> 00:49:17,180 Hvis dette fortsætter, Jeg bliver 7-Eleven fyren. 501 00:49:19,304 --> 00:49:21,518 Jeg tager en smøg. 502 00:49:37,088 --> 00:49:40,906 Kom ud, kom ud, hvor end du er. 503 00:49:47,833 --> 00:49:50,010 Jeg så dig komme herned, Rachel. 504 00:49:50,135 --> 00:49:52,053 Jeg vil bare spørge dig om noget. 505 00:50:01,313 --> 00:50:02,696 Hvad vil du? 506 00:50:08,854 --> 00:50:11,231 Jeg vil bare gerne vide... 507 00:50:11,356 --> 00:50:14,139 Det er mig, der spørger, ikke mine venner. 508 00:50:17,362 --> 00:50:18,802 Vil du gå ud med mig? 509 00:50:23,101 --> 00:50:24,484 Du laver sjov, ikke? 510 00:50:26,705 --> 00:50:29,089 Vil du venligst? 511 00:50:30,876 --> 00:50:32,384 Nej, Chug, det vil jeg ikke. 512 00:50:32,510 --> 00:50:34,155 Hvorfor ikke? 513 00:50:36,948 --> 00:50:38,358 Hvad med det her? 514 00:50:38,483 --> 00:50:41,762 Du kunne ikke afvise mig mere, hvis du var lavet af lort og maddiker! 515 00:50:41,887 --> 00:50:43,663 - Ja? - Ja. 516 00:50:43,788 --> 00:50:46,700 - Vil du være sådan? - Stop det. Jeg vil skrige. Jeg sværger ved Gud. 517 00:50:46,825 --> 00:50:48,201 - Ja? - Ja! 518 00:50:48,326 --> 00:50:49,903 Hvad vil der ske, hvis du gør det? 519 00:50:50,028 --> 00:50:52,272 Jeg er et blåt bånd, skat. Holdkaptajn. 520 00:50:52,397 --> 00:50:55,542 Du er bare en trash, tatoveret kærlighedsdukke. 521 00:50:55,667 --> 00:50:58,677 Kom nu, Rae-Rae, giv op pladen til Chug. Kom nu! 522 00:51:01,740 --> 00:51:03,089 Fuck! 523 00:51:25,530 --> 00:51:27,038 Stop det! 524 00:51:49,387 --> 00:51:50,998 Hvad ser du på, retard? 525 00:52:08,807 --> 00:52:10,190 Wow. 526 00:52:13,578 --> 00:52:16,723 Jeg tænker vist bare du skal prøve at passe ind. 527 00:52:16,848 --> 00:52:19,226 Vi bliver her i lang tid. 528 00:52:19,351 --> 00:52:21,235 Dig, mig, mor og far. 529 00:52:22,354 --> 00:52:23,737 Og Chip og Dale. 530 00:52:28,793 --> 00:52:30,870 - Hvad er det her? - Hvad? 531 00:52:30,996 --> 00:52:32,937 - Hvor har du det her? - Jeg fik den i skolen. 532 00:52:33,064 --> 00:52:35,847 De var ved at dele dem ud. Vi fik alle en. 533 00:52:40,472 --> 00:52:42,583 - Gå indenfor. - Hvorfor? 534 00:52:45,276 --> 00:52:48,684 - Jeg sagde gå indenfor! - Spaz. 535 00:53:26,918 --> 00:53:30,304 - Vi burde tale. - Ja. 536 00:53:32,690 --> 00:53:34,574 Der er noget, du skal se. 537 00:53:45,626 --> 00:53:48,067 Rae, Gavin Strick her. 538 00:53:50,431 --> 00:53:52,315 Live og unplugged. 539 00:53:54,902 --> 00:53:57,912 Gæt hvis du fandt dette, så ved du det. 540 00:53:59,474 --> 00:54:01,718 Hænger jeg med Trent og Robby... 541 00:54:01,843 --> 00:54:04,353 og resten af robotterne? 542 00:54:05,680 --> 00:54:07,495 Gud, det håber jeg ikke. 543 00:54:10,618 --> 00:54:14,497 Jeg ramte åbningerne i aften da jeg gik fra hinanden med Stevie Boy. 544 00:54:14,622 --> 00:54:17,000 Han tror ikke. 545 00:54:17,125 --> 00:54:18,667 Jeg gik tilbage til skolen... 546 00:54:18,793 --> 00:54:22,472 og jeg overhørte Caldicott taler med en eller anden vink. 547 00:54:22,597 --> 00:54:25,573 Nævnt "Bishop Flats Eleven". 548 00:54:25,700 --> 00:54:29,479 Caldicott kaldte dem sine børn. 549 00:54:29,604 --> 00:54:32,348 Så flippede han ud på fyren og smed ham ud af sit kontor. 550 00:54:32,473 --> 00:54:34,516 Så jeg tror, ​​der er noget galt med det. 551 00:54:38,279 --> 00:54:42,791 Hold øje med U.V. For mig, selvom jeg tvivler på, at de vil have ham. 552 00:54:42,917 --> 00:54:46,928 Jeg tvivler på, at de er interesserede hos de pigmentmæssigt udfordrede. 553 00:54:47,055 --> 00:54:48,438 Det er ikke deres stil. 554 00:54:52,226 --> 00:54:54,644 Jeg er nødt til at blive paranoid. 555 00:54:56,064 --> 00:54:57,440 Det her er Gavin Strick... 556 00:54:57,565 --> 00:55:01,713 rapporterer live fra The Reconstruction. 557 00:55:08,776 --> 00:55:10,660 Jeg trak dette ud af AMA-databasen. 558 00:55:11,813 --> 00:55:13,189 Caldicotts sidste ansættelsessted... 559 00:55:13,314 --> 00:55:16,025 var på den anden side af bugten i Bishop Flats... 560 00:55:16,150 --> 00:55:18,000 på Bellknop Psykiatrisk Anlæg. 561 00:55:19,153 --> 00:55:22,532 Han brugte syv år laver neurofarmakologi. 562 00:55:22,657 --> 00:55:24,040 Sind kontrol. 563 00:55:28,096 --> 00:55:29,479 Næste færge er kl. 6:00. 564 00:55:32,133 --> 00:55:34,847 - Bishop Flats? - Har du lyst til det? 565 00:55:42,076 --> 00:55:43,453 Barbermaskine. 566 00:55:43,578 --> 00:55:44,961 Lad os gå. 567 00:55:51,986 --> 00:55:55,372 - Jeg savner Gavin. Han er næsten som en... - En bror? 568 00:55:58,559 --> 00:56:00,443 Ja, præcis. 569 00:56:08,970 --> 00:56:11,218 Jeg havde en bror. 570 00:56:12,974 --> 00:56:14,650 Undskyld. 571 00:56:14,775 --> 00:56:19,287 Han hed Allen. Han var et par år ældre end mig. 572 00:56:19,413 --> 00:56:23,094 Hvis han havde klaret sig gennem sine teenageår, han ville have været fantastisk. 573 00:56:24,418 --> 00:56:27,496 Men han havde altid ondt. 574 00:56:31,292 --> 00:56:34,837 Og otte måneder til den dag han skød sig selv... 575 00:56:34,962 --> 00:56:37,176 Far sagde, at vi skulle flytte til Cradle Bay... 576 00:56:41,536 --> 00:56:44,250 hvor alt ville være i orden. 577 00:56:48,709 --> 00:56:51,059 - Jeg er ked af det. - Nej, lad være. 578 00:56:54,682 --> 00:56:56,122 Lad os gå. 579 00:57:12,500 --> 00:57:14,077 Måske er det ikke en god idé. 580 00:57:18,272 --> 00:57:19,814 Tænk på det som vores første date. 581 00:58:19,500 --> 00:58:21,941 Derfor er mine tænder rene. 582 00:58:26,741 --> 00:58:28,151 Vær smuk... 583 00:58:28,276 --> 00:58:32,322 og gør det helt rigtigt. 584 00:58:41,455 --> 00:58:43,737 Børn. 585 00:58:49,230 --> 00:58:52,842 Mød de musikalske små skabninger... 586 00:58:52,967 --> 00:58:54,851 der gemmer sig blandt blomsterne. 587 00:59:29,970 --> 00:59:31,353 Hold kæft. 588 00:59:49,590 --> 00:59:51,599 Lad os komme væk herfra. 589 00:59:59,233 --> 01:00:01,117 Det er Caldicotts datter. 590 01:00:27,328 --> 01:00:29,505 Hans egen datter. 591 01:00:29,630 --> 01:00:32,572 Hvordan kan ingen ikke vide, at der er noget forkludret i Bishop Flat? 592 01:00:32,700 --> 01:00:35,517 Shit, hans egen datter var derinde. Ingen er i sikkerhed. 593 01:00:45,880 --> 01:00:48,591 Den sidste færge afgår kl. 11:30. 594 01:00:48,716 --> 01:00:50,759 Fortæl mig, at du har en barbermaskineplan. 595 01:00:50,885 --> 01:00:55,932 - Jeg finder på det her lort, mens jeg går. - Fantastisk. 596 01:01:04,565 --> 01:01:05,948 Shit. 597 01:01:25,252 --> 01:01:26,794 Hej betjent Cox. 598 01:01:26,921 --> 01:01:28,731 Lukketid, Frankie. 599 01:01:28,856 --> 01:01:31,133 Ja, det er ved at være sent. 600 01:01:31,258 --> 01:01:33,142 Bare vær cool. 601 01:01:37,398 --> 01:01:38,872 Det er forbi udgangsforbud. 602 01:01:38,999 --> 01:01:40,883 Hun kører mig hjem. 603 01:01:42,903 --> 01:01:44,718 - Fra? - Studerer. 604 01:01:47,741 --> 01:01:49,556 Hvor er dine bøger? 605 01:02:11,832 --> 01:02:15,010 - Aften, betjent. - Hvad laver du? 606 01:02:15,135 --> 01:02:17,610 Jeg er ved at slippe af med rotter. 607 01:02:18,839 --> 01:02:23,686 Den lyserøde utøj kan ikke se for spyt. 608 01:02:23,811 --> 01:02:25,353 En kvart rotte. 609 01:02:25,479 --> 01:02:28,865 Byrådet giver mig en kvart rotte. 610 01:02:30,184 --> 01:02:33,863 Jeg bliver rig med denne hastighed. jeg skal på... 611 01:02:33,988 --> 01:02:36,406 - "De rige og berømtes livsstil." - Idiot. 612 01:02:40,027 --> 01:02:43,305 - Hvor skal du hen? - Kan vi gå nu? 613 01:02:43,430 --> 01:02:45,905 Træd ud af lastbilen nu. 614 01:02:51,505 --> 01:02:53,946 - Hvad laver du? - Hej! 615 01:02:55,109 --> 01:02:58,020 Lad hende gå! Hvad ønsker du af os? 616 01:02:58,145 --> 01:03:00,063 Kom ind her. 617 01:03:06,020 --> 01:03:07,801 Det er en stor rotte. 618 01:03:13,127 --> 01:03:17,776 Kom nu, kom ud derfra! Hvad venter du på? Få! 619 01:03:24,705 --> 01:03:26,088 Lad os komme væk herfra. 620 01:03:35,883 --> 01:03:37,926 Kom så, Steve. 621 01:03:49,096 --> 01:03:52,607 Du er nødt til at stole på mig for nu. Stoler du på mig? 622 01:03:57,605 --> 01:03:59,147 Hvor skal du hen? 623 01:04:00,708 --> 01:04:03,819 Jeg tager Lindsay væk herfra. Vi tager tilbage til Chicago. 624 01:04:03,944 --> 01:04:07,352 - Gør ikke dette. Du skræmmer mig. - Jeg er også bange, mor, tro mig. 625 01:04:07,481 --> 01:04:10,400 Stevie, du skal vide det vi er her for dig uanset hvad. 626 01:04:14,521 --> 01:04:17,766 - Gud, mener du virkelig det? - Selvfølgelig gør vi det. 627 01:04:17,891 --> 01:04:23,239 - Så lad os alle gå hjem. - Steven, du er hjemme. 628 01:04:23,364 --> 01:04:27,676 Cradle Bay er hvor du hører til. Her med din familie. 629 01:04:27,801 --> 01:04:29,411 Har du tilmeldt mig programmet? 630 01:04:29,536 --> 01:04:31,977 - Vi vil have det bedste for dig. - Hvad med det, jeg vil? 631 01:04:32,106 --> 01:04:34,950 Se, Steven, kan du virkelig lide den måde, du har det på? 632 01:04:35,075 --> 01:04:37,186 Hold nu kæft! 633 01:04:37,311 --> 01:04:39,821 Du solgte mig ud. 634 01:04:39,947 --> 01:04:42,625 - Det gjorde vi ikke. Vi vil bare have dig tilbage. - Steven, tak... 635 01:04:42,750 --> 01:04:44,393 Jeg hedder Steve, okay? 636 01:04:44,518 --> 01:04:46,698 Ingen kalder mig Steven undtagen dem. 637 01:04:49,990 --> 01:04:52,067 Bøde. Kom så, Linds. 638 01:05:06,240 --> 01:05:08,484 Må jeg få denne dans? 639 01:05:08,609 --> 01:05:10,151 Hvor er Rachel? 640 01:05:10,277 --> 01:05:12,889 Hun er gået på et institut af videregående uddannelse, Steven. 641 01:05:16,984 --> 01:05:20,267 - Hjælp! - Alt er under kontrol. 642 01:05:21,255 --> 01:05:22,263 Hvem er din far? 643 01:05:39,640 --> 01:05:41,490 Respekter dig selv, Steven. 644 01:05:43,644 --> 01:05:45,528 Is, is, skat. 645 01:05:53,554 --> 01:05:55,764 Det er ikke, hvad du tror. 646 01:05:55,889 --> 01:05:58,233 Det er en ny slags cool. 647 01:05:58,358 --> 01:06:00,502 Du føler dig bedre, friere. 648 01:06:00,627 --> 01:06:03,305 Jeg har aldrig følt mig så levende i mit liv. 649 01:06:03,430 --> 01:06:07,076 - Det er menneskehedens hellige essens. - En ny og finere tidsalder. 650 01:06:07,201 --> 01:06:08,482 Gå fremad. 651 01:06:11,638 --> 01:06:13,419 Vær bolden. 652 01:06:58,886 --> 01:07:01,030 Folk ved det, når jeg kommer ud herfra. 653 01:07:01,155 --> 01:07:03,432 Det er rigtigt, de vil vide det. 654 01:07:03,557 --> 01:07:06,135 De ved det, fordi du bliver bedre. 655 01:07:08,562 --> 01:07:10,446 Ungdomstiden er et minefelt. 656 01:07:12,666 --> 01:07:17,110 Men snart er du fuldt udstyret at gå lige igennem det. 657 01:07:17,237 --> 01:07:19,747 Ja, lige A'er og en bogstavjakke. 658 01:07:19,873 --> 01:07:21,950 Og nu og da voldtager og dræber du. 659 01:07:22,075 --> 01:07:24,357 For at helbrede kræft, du skal dræbe et par hvide mus. 660 01:07:25,612 --> 01:07:29,054 Mød de musikalske små skabninger... 661 01:07:29,183 --> 01:07:30,600 der gemmer sig blandt blomsterne. 662 01:07:33,720 --> 01:07:35,604 Det er en kamp, ​​jeg ikke vandt. 663 01:07:38,792 --> 01:07:42,337 Du vil være anderledes. 664 01:07:42,462 --> 01:07:44,846 Jeg ved så meget mere nu. 665 01:07:47,201 --> 01:07:50,086 Hun var ikke så lys til at begynde med. 666 01:07:58,846 --> 01:08:00,989 Vær alt, hvad der er godt. 667 01:08:01,114 --> 01:08:03,123 Lad være med at fjolle. 668 01:08:03,250 --> 01:08:05,395 Lad lyset komme ind. 669 01:08:13,026 --> 01:08:17,379 Vær fremragende. Du er nummer et. Du er et es. 670 01:08:18,665 --> 01:08:20,048 Opnå. 671 01:09:27,601 --> 01:09:29,485 Du skal nok klare dig. 672 01:09:53,527 --> 01:09:55,570 Skal du et sted hen med min vanillecreme, Steven? 673 01:09:58,832 --> 01:10:00,272 Lad os gå, Chug. 674 01:10:00,400 --> 01:10:03,178 Det er min pige, du har der. 675 01:10:03,303 --> 01:10:05,016 Jeg kan ikke lade dig tage hende. 676 01:10:14,247 --> 01:10:15,755 Kom nu! Rejs dig op! 677 01:10:26,159 --> 01:10:29,044 Kom nu, Rae-Rae, opgive tallerkenen for gamle Chug. 678 01:10:45,178 --> 01:10:46,561 Kom nu. 679 01:11:03,030 --> 01:11:05,574 - Ikke så hurtigt. - Hvad? 680 01:11:05,699 --> 01:11:07,809 Hvad er hovedstaden i North Dakota? 681 01:11:07,934 --> 01:11:09,613 Hvordan fanden skal jeg vide det? 682 01:11:10,737 --> 01:11:12,780 Okay, du er sej. Kom ind. 683 01:11:12,906 --> 01:11:16,587 Vi skal bog. Early bird færge på 20 minutter. 684 01:11:32,325 --> 01:11:34,300 Shit, mand. 685 01:11:53,180 --> 01:11:55,928 Det er tid til at efterlade middelmådighed. 686 01:11:57,050 --> 01:11:58,524 Træd op på bussen. 687 01:12:11,298 --> 01:12:12,681 Hvad er det? 688 01:12:37,858 --> 01:12:40,242 Kom og få det, dine blå bastards! 689 01:12:46,366 --> 01:12:48,341 Hvad sker der? 690 01:12:49,703 --> 01:12:51,746 Kom nu. 691 01:12:51,872 --> 01:12:53,756 Få dem til færgen. 692 01:12:55,709 --> 01:12:57,593 Jeg møder dig dernede. 693 01:13:01,882 --> 01:13:02,924 Gå ikke uden mig. 694 01:13:27,174 --> 01:13:29,684 - Frokost dreng. - Hvad laver du? 695 01:13:29,809 --> 01:13:35,023 Vi kan ikke godt have disse lortefugle... 696 01:13:35,148 --> 01:13:37,032 dimitterer og går ud i verden. 697 01:13:37,984 --> 01:13:39,561 Måske kan de hjælpes. 698 01:13:39,686 --> 01:13:42,935 Nej, det kan de ikke. Og det kan jeg heller ikke. 699 01:13:46,326 --> 01:13:49,541 Gør gode ting, frokostdreng. 700 01:14:02,342 --> 01:14:05,125 Hej, lærer! 701 01:14:07,013 --> 01:14:08,624 Lad de børn være! 702 01:14:27,334 --> 01:14:31,277 Det er slut, din kælling. Det er færdigt. 703 01:14:31,404 --> 01:14:32,787 "færdig"? 704 01:14:34,674 --> 01:14:36,418 Der vil altid være andre byer... 705 01:14:36,543 --> 01:14:38,854 og andre urolige teenagere... 706 01:14:38,979 --> 01:14:40,453 og andre bekymrede forældre. 707 01:14:40,580 --> 01:14:42,657 Videnskab er Gud. 708 01:15:12,946 --> 01:15:14,830 Vær bolden. 709 01:16:05,031 --> 01:16:09,179 - Hvad skete der? - Vi er de eneste tilbage. 710 01:16:13,573 --> 01:16:15,457 Så hvad gør vi nu? 711 01:16:16,976 --> 01:16:18,860 Vi går hjem. 712 01:16:20,947 --> 01:16:22,421 Og hvor er det? 713 01:16:25,051 --> 01:16:27,195 Hvor som helst. 714 01:16:27,320 --> 01:16:29,295 Hvor end vi er. 715 01:16:33,693 --> 01:16:36,669 De passende gnister fyger. 716 01:16:38,365 --> 01:16:40,806 Nogen sætter gang i powerballaden, mand. 717 01:16:59,953 --> 01:17:01,696 Okay nu, sæt dig ned. 718 01:17:01,821 --> 01:17:03,830 Sluk den forbandede ting. 719 01:17:03,957 --> 01:17:06,835 Nu har I alle fået en ny lærerstuderende starter i dag. 720 01:17:06,960 --> 01:17:10,004 Jeg vil have dig til at vise ham lidt mere respekt end sidst. 721 01:17:11,398 --> 01:17:12,781 Tal om djævelen. 722 01:17:26,746 --> 01:17:30,063 Sig hej til din ny lærerstuderende, klasse. 723 01:17:32,819 --> 01:17:34,327 De er alle dine. 724 01:17:34,454 --> 01:17:35,894 Peckerhead. 725 01:17:40,727 --> 01:17:43,475 Hej klasse. Velkomst. 726 01:23:18,631 --> 01:23:21,342 Vær fremragende. 727 01:23:21,467 --> 01:23:25,183 Ja. Vidunderlig. 728 01:23:27,974 --> 01:23:32,520 Mød de musikalske små skabninger... 729 01:23:32,645 --> 01:23:35,029 der gemmer sig i blomsterne. 730 01:23:36,649 --> 01:23:38,026 Forkæl dig selv. 731 01:23:38,151 --> 01:23:40,626 Undertekster af Captions, Inc. Los Angeles