1 00:00:04,170 --> 00:00:05,713 Раніше на Декстер... 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,757 [Благословення] Ми маємо серійний вбивця, який виводить 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,009 водії спільної поїздки. Його називають 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,344 - Темний пасажир. - Що? 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,054 Ви хочете піти слідом той серійний вбивця. 6 00:00:14,055 --> 00:00:15,432 Він викрав моє ім'я. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,933 Як би я став водій UrCar? 8 00:00:17,934 --> 00:00:20,645 Як це так Декстер просто зник? 9 00:00:20,770 --> 00:00:21,896 У нього був пікап. 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,480 Чи можете ви це налаштувати 11 00:00:23,481 --> 00:00:26,442 що ви отримаєте сповіщення, якщо вантажівка десь з'являється? 12 00:00:26,443 --> 00:00:28,111 [хрюкає] 13 00:00:28,236 --> 00:00:30,780 [Декстер] Якби Гаррісон зробив вбити тут, він добре почистив. 14 00:00:30,905 --> 00:00:32,448 ♪ таємнича музика ♪ 15 00:00:32,449 --> 00:00:34,658 Офіцери Воллес і Оліва. Вбивство. 16 00:00:34,659 --> 00:00:36,994 Вона бачить речі так, як ми цього не робимо. 17 00:00:36,995 --> 00:00:38,746 [Декстер] Я даю йому те, що йому потрібно, 18 00:00:38,747 --> 00:00:40,331 хтось перевіряє його, прикривати 19 00:00:40,457 --> 00:00:42,167 будь-які помилки, які він міг зробити. 20 00:00:42,292 --> 00:00:44,001 Одна крапля крові, один волосок. 21 00:00:44,002 --> 00:00:47,297 Але його почистили, щоб сховати усі сліди людського тіла 22 00:00:47,422 --> 00:00:48,839 тут зарізали? 23 00:00:48,840 --> 00:00:50,592 Фізична особа с деякі знання криміналістики 24 00:00:50,717 --> 00:00:52,552 прибрав цю кімнату в спробі щоб приховати всі докази. 25 00:00:52,677 --> 00:00:55,512 [Декстер] Тільки що Гаррісону потрібен хороший поліцейський. 26 00:00:55,513 --> 00:00:56,723 Поліція хоче поговорити з тобою. 27 00:00:56,973 --> 00:00:59,601 ♪ 28 00:01:10,403 --> 00:01:12,321 ♪ Не сумно, мені жарко ♪ 29 00:01:12,322 --> 00:01:14,865 ♪ Як блудний син ♪ 30 00:01:14,866 --> 00:01:17,243 [«Ліва рука вільна» через alt-J грає] 31 00:01:19,079 --> 00:01:21,997 ♪ Збери пелюстку, eeny, meeny, міні, мо і квітка ♪ 32 00:01:21,998 --> 00:01:23,874 ♪ Ви обраний ♪ 33 00:01:23,875 --> 00:01:26,878 ♪ Ну, ваша ліва рука вільна ♪ 34 00:01:27,003 --> 00:01:29,046 ♪ І ваше право в руках ♪ 35 00:01:29,047 --> 00:01:31,423 ♪ Іншою лівою рукою ♪ 36 00:01:31,424 --> 00:01:33,550 ♪ Подивіться, як його права рука зісковзує ♪ 37 00:01:33,551 --> 00:01:36,096 ♪ До свого пістолета ♪ 38 00:01:36,221 --> 00:01:39,306 ♪ О-о-о, ні... ♪ 39 00:01:39,307 --> 00:01:41,725 О, чорт. Брат, у тебе є зарядний пристрій? 40 00:01:41,726 --> 00:01:44,104 - Га? - Зарядний пристрій для телефону? 41 00:01:44,229 --> 00:01:45,605 Я закінчуюся. 42 00:01:46,731 --> 00:01:47,982 Вибачте, я не знаю. 43 00:01:48,900 --> 00:01:50,067 Я запізнився на побачення. 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,153 Я збігався з ця гаряча курча на петлі. 45 00:01:52,278 --> 00:01:55,280 Вона танцівниця Нікс Сіті. 46 00:01:55,281 --> 00:01:56,699 Перевір це. 47 00:01:56,825 --> 00:01:58,909 так Гаряче. 48 00:01:58,910 --> 00:02:01,370 [тихо продовжується пісня через стерео] 49 00:02:01,371 --> 00:02:02,664 [цмокає губами] 50 00:02:02,789 --> 00:02:04,791 я відчуваю спрагу Чи можу я взяти води? 51 00:02:06,000 --> 00:02:09,212 Ти хочеш, щоб я зупинився в бодегу? 52 00:02:09,337 --> 00:02:10,879 Ні, чувак, я запізнився. 53 00:02:10,880 --> 00:02:12,673 Ви не маєте тут є пляшки з водою? 54 00:02:12,674 --> 00:02:14,883 Я повинен? 55 00:02:14,884 --> 00:02:16,260 ♪ О-о-о, ні ♪ 56 00:02:16,261 --> 00:02:18,262 ♪ Ну, ваша ліва рука вільна ♪ 57 00:02:18,263 --> 00:02:20,556 ♪ І ваше право в руках ♪ 58 00:02:20,557 --> 00:02:22,808 ♪ Іншою лівою рукою ♪ 59 00:02:22,809 --> 00:02:24,936 ♪ Подивіться, як його права рука зісковзує ♪ 60 00:02:25,061 --> 00:02:26,437 ♪ До його... ♪ 61 00:02:26,563 --> 00:02:28,397 - Удачі з... - [двері автомобіля зачиняються] 62 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 ...дата. 63 00:02:33,069 --> 00:02:35,363 ♪ інтригуюча музика ♪ 64 00:02:37,073 --> 00:02:38,115 [Декстер] Спільне водіння. 65 00:02:38,116 --> 00:02:40,743 Не найгірша робота в світі. 66 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 Чудовий спосіб познайомитися з містом. 67 00:02:44,873 --> 00:02:46,790 Крім того, робить для хороша історія для обкладинки 68 00:02:46,791 --> 00:02:49,419 коли прийде час переслідувати. 69 00:02:51,754 --> 00:02:53,882 [дзвінки телефону] 70 00:02:56,134 --> 00:02:59,470 Хм, три з п'яти. Непогано. 71 00:03:01,764 --> 00:03:03,349 [дзвінки телефону] 72 00:03:05,518 --> 00:03:06,811 лайно 73 00:03:07,854 --> 00:03:09,606 [Благословення над камерою спостереження] Декстер, мій друже. 74 00:03:09,731 --> 00:03:11,316 Що трапилося? 75 00:03:11,441 --> 00:03:13,150 [Декстер] "Друг". Намагаючись уникати цього. 76 00:03:13,151 --> 00:03:15,444 Особливо одиниці на камерах спостереження. 77 00:03:15,445 --> 00:03:17,654 Щойно отримав сповіщення від UrCar. 78 00:03:17,655 --> 00:03:20,283 Там написано, що я маю оцінку 4,2. 79 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 - [Благословення] Другий пункт? - [двері відчиняються] 80 00:03:22,160 --> 00:03:26,122 Якщо він опускається нижче, ваш обліковий запис буде деактивовано. 81 00:03:26,998 --> 00:03:28,916 Т-Ти маєш закінчити їзда на ніч. 82 00:03:28,917 --> 00:03:30,210 - Так. - Добре. 83 00:03:30,335 --> 00:03:31,627 Не беріть інший тариф 84 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 поки я не зможу тобі допомогти вирішити це... 85 00:03:34,422 --> 00:03:35,924 жахлива ситуація. 86 00:03:36,049 --> 00:03:38,467 Ну добре. 87 00:03:38,468 --> 00:03:39,636 [грає мелодія] 88 00:03:39,761 --> 00:03:43,013 Вибачте, я маю взяти це. 89 00:03:43,014 --> 00:03:45,683 немає проблем я зрозумів тебе 90 00:03:46,768 --> 00:03:49,311 4.2? Боже мій 91 00:03:49,312 --> 00:03:51,564 [грає мелодія] 92 00:03:53,775 --> 00:03:54,858 Привіт? 93 00:03:54,859 --> 00:03:56,443 [людина] Привіт. Це доктор Бейтмен? 94 00:03:56,444 --> 00:03:57,986 [Декстер] Патрік Бейтман. 95 00:03:57,987 --> 00:04:00,948 Американський психопат був формувальне читання, коли мені було 19. 96 00:04:00,949 --> 00:04:02,200 Це він. 97 00:04:02,325 --> 00:04:04,034 [людина] Ветеринар Rx телефонує для підтвердження 98 00:04:04,035 --> 00:04:06,328 прискорене замовлення еторфіну. 99 00:04:06,329 --> 00:04:08,413 [Декстер] M99 для нокауту темний пасажир 100 00:04:08,414 --> 00:04:10,166 та хто ще є гостем за моїм столом. 101 00:04:10,291 --> 00:04:13,044 Так, до P.O. Коробка, будь ласка. 102 00:04:14,212 --> 00:04:15,922 [чоловік] Пройшов час з моменту вашого останнього замовлення. 103 00:04:16,047 --> 00:04:20,051 Торгівля під сонячним світлом Флориди для життя у Великому Яблуці? 104 00:04:20,176 --> 00:04:22,052 Якщо я зможу доїхати сюди. 105 00:04:22,053 --> 00:04:24,472 [людина] Радий, що ви повернулися, докторе. 106 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 Радий, що повернувся. 107 00:04:29,477 --> 00:04:31,895 [Декстер] Лікар прийшов. 108 00:04:31,896 --> 00:04:34,315 ♪ таємнича музика ♪ 109 00:04:40,822 --> 00:04:43,156 [Клодетт] Ви впізнаєте цього чоловіка? 110 00:04:43,157 --> 00:04:44,409 [Гаррісон] Так, він був гостем. 111 00:04:44,534 --> 00:04:46,785 Це... 112 00:04:46,786 --> 00:04:48,997 це... це той хлопець, який помер, так? 113 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 Убитий. 114 00:04:51,457 --> 00:04:53,333 Якими були ваші взаємодії з ним? 115 00:04:53,334 --> 00:04:56,170 Гм... він був... він був великим чайником, 116 00:04:56,296 --> 00:04:58,755 так всі хотіли щоб допомогти йому. 117 00:04:58,756 --> 00:05:00,383 Всі чи тільки ви? 118 00:05:00,508 --> 00:05:05,262 Він ніби взяв а тобі особлива симпатія, правда? 119 00:05:05,263 --> 00:05:08,016 Я... мабуть. 120 00:05:08,141 --> 00:05:09,391 Він просто попросив мене втекти 121 00:05:09,392 --> 00:05:10,727 - купа доручень для нього. - Доручення? 122 00:05:10,852 --> 00:05:12,936 Що за доручення? 123 00:05:12,937 --> 00:05:14,439 Звичайні речі. 124 00:05:14,564 --> 00:05:17,400 Чистить йому черевики, забрати його в хімчистку. 125 00:05:19,402 --> 00:05:21,445 [заїкається] Е... 126 00:05:21,446 --> 00:05:23,363 Ну, він-він зробив, е-е, 127 00:05:23,364 --> 00:05:26,034 він мав мене один раз купи йому траву. 128 00:05:27,327 --> 00:05:29,119 Отже, окрім закупівлі наркотиків, 129 00:05:29,120 --> 00:05:31,079 чи був інший момент під час його перебування 130 00:05:31,080 --> 00:05:32,665 що запам'яталося? 131 00:05:34,500 --> 00:05:37,045 Шона? ти в порядку 132 00:05:38,880 --> 00:05:40,089 немає 133 00:05:40,214 --> 00:05:42,799 Це внутрішня система відеоспостереження з ночі 134 00:05:42,800 --> 00:05:44,177 про вбивство містера Фостера. 135 00:05:44,302 --> 00:05:46,220 Ви впізнаєте цю жінку? 136 00:05:48,431 --> 00:05:50,474 так Е, Райан, гм... 137 00:05:50,475 --> 00:05:52,809 Містер Фостер називав її своєю дружиною. 138 00:05:52,810 --> 00:05:54,270 Вона не його дружина. 139 00:05:55,521 --> 00:05:58,775 Та жінка в гостях в готелі з власним номером. 140 00:06:00,026 --> 00:06:04,030 Але я радий знати що це запам'ятовується. 141 00:06:05,365 --> 00:06:08,241 Що він тобі тут говорить? 142 00:06:08,242 --> 00:06:10,620 Він каже його дружина надто п'яна, 143 00:06:10,745 --> 00:06:12,246 йому потрібна допомога з ліфтом. 144 00:06:12,372 --> 00:06:14,956 Вам це здалося дивним 145 00:06:14,957 --> 00:06:16,667 вона не могла встати сама по собі? 146 00:06:16,793 --> 00:06:19,169 Я маю на увазі, він сказав... він сказав, що вона була п'яна. 147 00:06:19,170 --> 00:06:20,504 Не п'яний, під наркотиками. 148 00:06:20,505 --> 00:06:22,964 Ми знайшли Рогіпнол у багажі містера Фостера. 149 00:06:22,965 --> 00:06:25,885 Ви придбали це? для нього теж? 150 00:06:26,928 --> 00:06:29,513 [сміється] Що? Ні, ні в якому разі. 151 00:06:29,514 --> 00:06:31,014 Ви впевнені? 152 00:06:31,015 --> 00:06:33,141 Тому що ти цього не робиш здається стурбованим 153 00:06:33,142 --> 00:06:36,228 у відео що ця явно наркотична жінка 154 00:06:36,229 --> 00:06:38,397 береться нагору від незнайомої людини. 155 00:06:38,398 --> 00:06:40,315 Дивіться, я тільки знаю що він мені сказав. 156 00:06:40,316 --> 00:06:41,775 Я не можу... я не можу скажи різницю 157 00:06:41,776 --> 00:06:43,486 між п'яним і наркотичним. 158 00:06:43,611 --> 00:06:46,697 Що сталося після цього моменту? 159 00:06:49,409 --> 00:06:53,454 Я-я допоміг їм до його кімнати, гм... 160 00:06:53,579 --> 00:06:56,374 відкрив двері, і вони зайшли всередину. 161 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 Ви входили з ними? 162 00:06:57,458 --> 00:07:00,085 [насміхаючись] Ні. 163 00:07:00,086 --> 00:07:01,586 немає 164 00:07:01,587 --> 00:07:05,842 Бо це востаннє ми бачимо містера Фостера живим. 165 00:07:05,967 --> 00:07:09,262 До того, як його частини тіла закінчаться на смітнику. 166 00:07:11,848 --> 00:07:14,766 Отже, вони заходять до його кімнати. 167 00:07:14,767 --> 00:07:16,519 А що далі? 168 00:07:16,644 --> 00:07:17,936 Я спустився вниз. 169 00:07:17,937 --> 00:07:20,022 - У ліфті? - У службовому ліфті. 170 00:07:20,148 --> 00:07:21,314 Працівники не повинні використовувати 171 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 основні ліфти без гостя. 172 00:07:24,110 --> 00:07:25,444 Моя зміна закінчилася, тому я пішов додому. 173 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 Де дім? 174 00:07:28,322 --> 00:07:30,992 ммм Я пішов у бар. 175 00:07:31,993 --> 00:07:33,493 мені шкода 176 00:07:33,494 --> 00:07:34,828 Мені менше 21 року. 177 00:07:34,829 --> 00:07:37,457 Гм, я не... Я не хотів цього визнавати. 178 00:07:38,833 --> 00:07:43,336 Я-я зустрів там дівчину і, е-е... 179 00:07:43,337 --> 00:07:44,588 ночував з нею. 180 00:07:44,589 --> 00:07:46,256 Як її звуть? 181 00:07:46,257 --> 00:07:48,425 Джулі? 182 00:07:48,426 --> 00:07:49,719 Джуді? я... 183 00:07:49,844 --> 00:07:53,930 Ми насправді не робили обмін інформацією, розумієш? 184 00:07:53,931 --> 00:07:56,433 Ну я пропоную дізнавшись її ім'я 185 00:07:56,434 --> 00:07:58,685 бо вона твоє алібі. 186 00:07:58,686 --> 00:08:00,521 Алібі? 187 00:08:01,522 --> 00:08:02,565 Я підозрюваний? 188 00:08:02,690 --> 00:08:04,859 Ви не підозрюваний. 189 00:08:07,028 --> 00:08:10,071 Поки я ще збір доказів, 190 00:08:10,072 --> 00:08:12,991 надішліть мені ім'я вашого побачення та контактну інформацію. 191 00:08:12,992 --> 00:08:14,660 Якщо знайдеш. 192 00:08:17,538 --> 00:08:18,915 Ми закінчили. 193 00:08:20,041 --> 00:08:22,293 ♪ зловісна музика ♪ 194 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 добре? 195 00:08:39,894 --> 00:08:43,188 Давайте знайдемо кожен шматочок спостереження ми можемо 196 00:08:43,189 --> 00:08:45,107 на пана Моргана. 197 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 [Благословення] Перший раз, тебе немає на три тижні. 198 00:08:46,776 --> 00:08:47,859 Тепер наступного разу 199 00:08:47,860 --> 00:08:49,194 - чотири тижні. - [Джой] Що? немає 200 00:08:49,195 --> 00:08:50,488 Тепер ти збираєшся йти на три роки? 201 00:08:50,613 --> 00:08:51,613 [Радість] Ми їдемо в Берклі. 202 00:08:51,614 --> 00:08:52,948 Це найкраще для нашого майбутнього! 203 00:08:52,949 --> 00:08:54,366 Вибачте, я не маю на увазі переривати. 204 00:08:54,367 --> 00:08:56,410 Ні, заходь. Ми збираємося вечеряти. 205 00:08:56,536 --> 00:08:58,620 Ні, ні, все добре. Ми можемо поговорити про мій рейтинг іншим разом. 206 00:08:58,621 --> 00:09:00,706 - А-а-а-а-а-а-а. - О ні, залишайся. 207 00:09:00,831 --> 00:09:01,998 Нам є про що обговорити. 208 00:09:01,999 --> 00:09:05,002 Спробуйте це. Це рагу з маніоки. 209 00:09:08,130 --> 00:09:09,465 Вау, це справді добре. 210 00:09:09,590 --> 00:09:11,050 [сміх] 211 00:09:11,175 --> 00:09:12,843 Давайте молитися. 212 00:09:14,428 --> 00:09:18,890 [Декстер] Молитва. Не моя сильна сторона. 213 00:09:18,891 --> 00:09:23,436 [Благословення] Господи, будь ласка, благослови цю їжу 214 00:09:23,437 --> 00:09:25,522 і ця сім'я 215 00:09:25,523 --> 00:09:29,443 і чудові гості ти приносиш у наше життя. 216 00:09:30,903 --> 00:09:34,489 І, будь ласка, дай нам мудрості 217 00:09:34,490 --> 00:09:38,368 приймати правильні рішення. 218 00:09:38,369 --> 00:09:40,620 - Амінь. - [Констанція] Амінь. 219 00:09:40,621 --> 00:09:42,665 Отже... 220 00:09:42,790 --> 00:09:45,918 Декстер, Джой збиралася пояснити 221 00:09:46,043 --> 00:09:48,461 чому вона наполягає 222 00:09:48,462 --> 00:09:51,798 віддаляючись від нас вдруге. 223 00:09:51,799 --> 00:09:54,634 Це магістратура, і Сем заслуговує на вибір 224 00:09:54,635 --> 00:09:55,886 яку школу він хоче. 225 00:09:56,012 --> 00:09:57,220 [Сем] Я намагаюся отримати ступінь МВА. 226 00:09:57,221 --> 00:09:58,763 Схрещую пальці для Берклі. 227 00:09:58,764 --> 00:10:00,181 Що в Каліфорнії! 228 00:10:00,182 --> 00:10:01,850 [Розсудливість] Благословення, нехай будуть. 229 00:10:01,851 --> 00:10:04,477 Просто тому, що ти ніколи не рухався з дому, 230 00:10:04,478 --> 00:10:06,271 не означає, що вони не можуть. 231 00:10:06,272 --> 00:10:09,190 Такий хід це велике рішення. 232 00:10:09,191 --> 00:10:10,818 Декстер... 233 00:10:11,819 --> 00:10:13,570 ...чому ти переїхав з Маямі? 234 00:10:13,571 --> 00:10:15,573 Маямі? 235 00:10:15,698 --> 00:10:18,325 Звідки... ти це знаєш? 236 00:10:18,326 --> 00:10:21,370 О, я перевіряю репутацію на всіх моїх орендарів. 237 00:10:21,495 --> 00:10:23,038 [Благословення] Мед. 238 00:10:23,039 --> 00:10:24,290 що? 239 00:10:24,415 --> 00:10:26,374 Є десятирічний розрив в його історії, 240 00:10:26,375 --> 00:10:28,294 і я хочу знати хто тут живе. 241 00:10:28,419 --> 00:10:29,919 [Декстер] Ах, мене перевіряють. 242 00:10:29,920 --> 00:10:31,671 Так, я жив у Маямі більшу частину мого життя. 243 00:10:31,672 --> 00:10:34,633 Але роки тому, Я втратив деяких людей 244 00:10:34,634 --> 00:10:36,719 дуже близько до мене, тому... 245 00:10:36,844 --> 00:10:39,137 Я пішов на деякий час щоб отримати новий початок. 246 00:10:39,138 --> 00:10:41,599 [Благословення] А тепер ти іммігрант у Нью-Йорку, 247 00:10:41,724 --> 00:10:43,768 як і ми. [сміється] 248 00:10:43,893 --> 00:10:45,602 Я все виправлю тобі потрібно завтра. 249 00:10:45,603 --> 00:10:49,064 Ми подбаємо про ваш UrCar має найвищий рейтинг 250 00:10:49,065 --> 00:10:51,650 УрКар в м. 251 00:10:51,651 --> 00:10:52,860 [Радість] Я б хотів, щоб ти був 252 00:10:52,985 --> 00:10:54,862 цей захоплений про мій бізнес. 253 00:10:54,987 --> 00:10:55,904 [Благословення] З ентузіазмом? 254 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 Декстер, 255 00:10:57,448 --> 00:11:01,951 ти знав? ти сидиш поруч... 256 00:11:01,952 --> 00:11:04,954 найталановитіший 257 00:11:04,955 --> 00:11:08,416 акупунктури в цілому 258 00:11:08,417 --> 00:11:09,668 - світ?! - [сміється] 259 00:11:09,669 --> 00:11:11,253 Мм! Мм-мм-мм! 260 00:11:11,379 --> 00:11:12,796 [Декстер] Що б Гаррісон було як 261 00:11:12,797 --> 00:11:14,965 якби він мав такий батько? 262 00:11:15,091 --> 00:11:16,842 я повинен піти. Це був довгий день. 263 00:11:16,967 --> 00:11:19,135 - Є десерт. - Наступного разу. 264 00:11:19,136 --> 00:11:21,388 Насправді, Констанс, чи можу я отримати копію 265 00:11:21,389 --> 00:11:22,972 цієї перевірки? 266 00:11:22,973 --> 00:11:24,558 звичайно. 267 00:11:24,684 --> 00:11:26,643 Мені просто цікаво щоб побачити, що там написано. 268 00:11:26,644 --> 00:11:27,811 [Констанція] З цим веб-сайтом 269 00:11:27,812 --> 00:11:29,438 і $75, 270 00:11:29,563 --> 00:11:31,774 Я можу знайти що завгодно. 271 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 [Декстер] 75 доларів США та веб-сайт. 272 00:11:36,696 --> 00:11:40,031 Якщо воно зможе мене знайти, чи зможе він знайти Темного пасажира? 273 00:11:40,032 --> 00:11:42,868 ♪ інтригуюча музика ♪ 274 00:11:44,995 --> 00:11:47,206 Стає тепліше. 275 00:11:52,753 --> 00:11:54,296 Це може бути він. 276 00:11:55,548 --> 00:11:57,717 ♪ 277 00:12:01,053 --> 00:12:05,474 Рональд може ховатися від камер але не з банків. 278 00:12:09,562 --> 00:12:11,230 [сирена виє здалеку] 279 00:12:15,317 --> 00:12:16,902 Доброго ранку, Рональде. 280 00:12:17,027 --> 00:12:18,611 Немає худі? 281 00:12:18,612 --> 00:12:21,072 Не повинен бути на полюванні. 282 00:12:21,073 --> 00:12:22,742 Але я. 283 00:12:22,867 --> 00:12:25,034 ♪ "Я король бджіл" від The Stone Foxes грають ♪ 284 00:12:25,035 --> 00:12:26,119 ♪ Так ♪ 285 00:12:26,120 --> 00:12:27,872 [двері зачиняються] 286 00:12:28,998 --> 00:12:30,540 ♪ Я король бджіл ♪ 287 00:12:30,541 --> 00:12:33,042 Немає камер. Добре. 288 00:12:33,043 --> 00:12:36,589 ♪ Дзижчить навколо вашого вулика ♪ 289 00:12:37,423 --> 00:12:39,884 Нам не подобається спостерігати. 290 00:12:41,385 --> 00:12:44,221 ♪ Я король бджіл ♪ 291 00:12:46,015 --> 00:12:49,268 ♪ Дзижчить навколо вашого вулика ♪ 292 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 ♪ Я вмію робити мед ♪ 293 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Зламування замка це як їзда на велосипеді. 294 00:12:58,068 --> 00:13:00,862 ♪ Якщо ви дозволите мені зайти всередину ♪ 295 00:13:00,863 --> 00:13:02,113 Блін. 296 00:13:02,114 --> 00:13:03,824 Важче це робити після 50. 297 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 ♪ 298 00:13:08,496 --> 00:13:11,499 І все ж мені подобаються старі способи. 299 00:13:12,208 --> 00:13:14,543 ♪ Я король бджіл ♪ 300 00:13:19,465 --> 00:13:20,925 [видихає] 301 00:13:25,137 --> 00:13:28,265 Нуль. Один. Два. Вісім. 302 00:13:30,267 --> 00:13:32,853 День народження Реда, 28 жовтня. 303 00:13:34,104 --> 00:13:34,980 [тональний сигнал] 304 00:13:35,105 --> 00:13:36,815 Ред розумний хлопець. 305 00:13:36,816 --> 00:13:40,820 Давайте спробуємо його день народження ще раз, тільки цього разу назад. 306 00:13:42,905 --> 00:13:45,533 - ♪ Я король бджіл ♪ - [гудки] 307 00:13:46,992 --> 00:13:49,245 Стільки про розумний, містер Ред. 308 00:13:51,038 --> 00:13:53,999 [пісня закінчується] 309 00:14:02,591 --> 00:14:05,261 [стогони] До біса. 310 00:14:06,887 --> 00:14:08,973 Як ви зробили "старий?" 311 00:14:09,098 --> 00:14:12,101 Клянусь, колись я повертався швидше, ніж це. 312 00:14:12,226 --> 00:14:14,770 Ви маєте на увазі, до десятитижневої коми? 313 00:14:14,895 --> 00:14:16,814 Просто скажи мені це не постійне. 314 00:14:16,939 --> 00:14:18,481 Я б не знав, синку. 315 00:14:18,482 --> 00:14:22,611 Я ніколи не мав робити "старий" дуже довго. 316 00:14:22,736 --> 00:14:24,196 Просто запам'ятайте це: 317 00:14:24,321 --> 00:14:25,948 Вік сам по собі є привілеєм. 318 00:14:26,073 --> 00:14:27,825 [насміхається] 319 00:14:28,868 --> 00:14:30,995 Тепер шукати доказ. 320 00:14:32,079 --> 00:14:35,416 Якби я був Рональдом, де б я сховав свої трофеї? 321 00:14:36,333 --> 00:14:38,210 ♪ таємнича музика ♪ 322 00:14:39,461 --> 00:14:42,630 ні. Занадто випадково. 323 00:14:42,631 --> 00:14:44,300 [насміхається] 324 00:14:50,055 --> 00:14:51,515 [Декстер] Я прочитав у газеті 325 00:14:51,640 --> 00:14:54,727 жертви зникли безвісти їхні водійські права. 326 00:14:58,606 --> 00:14:59,815 Ви думаєте? 327 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Такого ж розміру. 328 00:15:06,780 --> 00:15:09,450 Таке відчуття, ніби мені було 15. 329 00:15:09,575 --> 00:15:13,037 Ви б створили сценарії навчання як це. 330 00:15:13,996 --> 00:15:15,079 Ви б приховали якусь зачіпку. 331 00:15:15,080 --> 00:15:16,873 Ви знаходили б це кожного разу. 332 00:15:16,874 --> 00:15:19,877 Веселі дні. Тільки ти і я. 333 00:15:22,254 --> 00:15:24,173 ♪ 334 00:15:26,342 --> 00:15:27,635 [тихо бурчить] 335 00:15:35,517 --> 00:15:36,936 [тихо бурчить] 336 00:15:41,273 --> 00:15:44,318 ♪ 337 00:15:45,361 --> 00:15:46,987 [болючий стогін] 338 00:15:53,994 --> 00:15:55,871 [бурчання] 339 00:16:01,877 --> 00:16:03,963 [Декстер] Ось винуватець. 340 00:16:08,008 --> 00:16:10,177 Знаряддя вбивства. 341 00:16:20,062 --> 00:16:21,772 Я ненавиджу трофеї. 342 00:16:21,897 --> 00:16:24,692 Кожна з них є вагомою причиною вивести його. 343 00:16:27,444 --> 00:16:30,571 Це насправді зробить хороша кімната для вбивств. 344 00:16:30,572 --> 00:16:34,159 Товсті стіни, тиша. 345 00:16:35,536 --> 00:16:37,746 [важко зітхає] 346 00:16:39,873 --> 00:16:41,916 Раніше я так жила. 347 00:16:41,917 --> 00:16:43,710 розріджений. 348 00:16:43,711 --> 00:16:46,004 Без вкладень. 349 00:16:46,005 --> 00:16:47,214 Начебто як зараз. 350 00:16:47,339 --> 00:16:49,882 Крім того, що зараз у вас є син... 351 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 син. 352 00:17:01,645 --> 00:17:03,604 [телефонний набір] 353 00:17:03,605 --> 00:17:05,858 [жінка] Містова мережа передачі даних. Говорить Емілі. 354 00:17:05,983 --> 00:17:09,318 Так, привіт. мій друг рекомендував вашу компанію. 355 00:17:09,319 --> 00:17:10,863 Сказав один із ваших співробітників 356 00:17:10,988 --> 00:17:13,031 була величезною допомогою у налаштуванні своїх ІТ. 357 00:17:13,032 --> 00:17:14,825 Рональд Шмідт? 358 00:17:14,950 --> 00:17:16,367 Так, Ред. 359 00:17:16,368 --> 00:17:18,620 Він дуже ретельний. 360 00:17:18,746 --> 00:17:20,581 Може Ред зайти і побачимось завтра? 361 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 Дозвольте мені перевірити його графік. 362 00:17:23,250 --> 00:17:24,543 Він буде в Рокфеллер-центрі 363 00:17:24,668 --> 00:17:26,086 який є доступним з будь-якого місця. 364 00:17:26,211 --> 00:17:28,671 Дозволь мені поговорити з моїм босом і подивіться, чи це працює. 365 00:17:28,672 --> 00:17:30,340 дякую 366 00:17:31,175 --> 00:17:32,593 Завтра ввечері. 367 00:17:33,385 --> 00:17:35,304 Я знаю, де його забрати. 368 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 ♪ тиха, напружена музика ♪ 369 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 Ось як він засліплює камери. 370 00:17:50,736 --> 00:17:52,696 Вб'ю тебе скоро, Ред. 371 00:17:52,821 --> 00:17:55,407 [Грає іспанська поп-пісня] 372 00:18:15,094 --> 00:18:17,137 [телефон вібрує] 373 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 Привіт, Тедді. що відбувається 374 00:18:24,645 --> 00:18:25,937 [Тедді] О, ти знаєш, 375 00:18:25,938 --> 00:18:28,397 ще один день, захищаючи і служачи. 376 00:18:28,398 --> 00:18:31,859 О, слухай, ми отримали хіт на вантажівці Джима. 377 00:18:31,860 --> 00:18:32,903 Декстер. 378 00:18:33,028 --> 00:18:34,862 Я маю на увазі вантажівку Декстера Моргана. 379 00:18:34,863 --> 00:18:36,532 - Де? - Нью-Йорк. 380 00:18:36,657 --> 00:18:38,783 Вантажівка збігається з його номерним знаком отримав штраф за перевищення швидкості. 381 00:18:38,784 --> 00:18:41,285 Я отримав звіт прямо тут. Я можу надіслати його вам факсом. 382 00:18:41,286 --> 00:18:45,207 Ні, просто дайте мені ім'я та адресу водія. 383 00:18:46,041 --> 00:18:47,334 [Благословення] Ви повинні завжди залишатися 384 00:18:47,459 --> 00:18:48,918 на два кроки попереду пасажирів. 385 00:18:48,919 --> 00:18:51,380 Передбачте кожну потребу. 386 00:18:52,131 --> 00:18:54,550 Якщо вони відчувають спрагу, напоїть. 387 00:18:54,675 --> 00:18:56,384 Якщо вони голодні, перекусити. 388 00:18:56,385 --> 00:18:58,220 Якщо у них неприємний запах з рота... 389 00:18:58,345 --> 00:18:59,720 - М'яти? - Точно! 390 00:18:59,721 --> 00:19:02,474 [сміється] Я за кермом? машина чи випічка? 391 00:19:02,599 --> 00:19:03,391 так 392 00:19:03,392 --> 00:19:05,144 А-а-а. 393 00:19:08,230 --> 00:19:09,939 Ви б здивувалися скільки людей запитують. 394 00:19:09,940 --> 00:19:12,693 - «Передбачте кожну потребу». - [сміється] 395 00:19:15,362 --> 00:19:16,737 Для чого це потрібно? 396 00:19:16,738 --> 00:19:17,655 Поради. 397 00:19:17,656 --> 00:19:19,783 Люди люблять сім'янина. 398 00:19:19,908 --> 00:19:21,450 Змушує їх почуватися в безпеці. 399 00:19:21,451 --> 00:19:24,036 Просто поміняйте це зображення, помістіть одного свого сина всередину. 400 00:19:24,037 --> 00:19:25,746 Ах 401 00:19:25,747 --> 00:19:28,166 Я втратив свої сімейні фотографії у вогні. 402 00:19:28,167 --> 00:19:30,626 ні! [вигукує] 403 00:19:30,627 --> 00:19:33,255 [Декстер] Обійми. Гадаю, ми там. 404 00:19:33,380 --> 00:19:35,966 – Це страшна трагедія. - [хрюкає] 405 00:19:36,884 --> 00:19:38,801 - Ти в порядку? - Так, так. я добре 406 00:19:38,802 --> 00:19:40,928 Це просто старі рани. 407 00:19:40,929 --> 00:19:45,767 Ну, ти повинен дозволити Джой зробити тобі її акупунктуру, га? 408 00:19:45,893 --> 00:19:47,477 Їй потрібні години практики. 409 00:19:47,603 --> 00:19:49,103 Так, я спробую все в цей момент. 410 00:19:49,104 --> 00:19:51,981 Ну, тоді варто спробувати поставити це на приладову панель. 411 00:19:51,982 --> 00:19:54,901 Нехай пасажири думають це твій син. 412 00:19:54,902 --> 00:19:57,403 Це більше брехня упущення ніж комісія. 413 00:19:57,404 --> 00:19:59,364 Добрий Господь не буде проти. 414 00:19:59,489 --> 00:20:01,700 [Декстер] Найменший із моїх гріхів. 415 00:20:03,493 --> 00:20:06,662 Але ви повинні сказати мені як пасажири 416 00:20:06,663 --> 00:20:08,999 подумати про нові покращення. 417 00:20:09,958 --> 00:20:12,794 приходь У мене є робота. 418 00:20:14,421 --> 00:20:15,756 Міські щури. 419 00:20:16,632 --> 00:20:21,386 Завжди намагаюся переїхати навколо випуску сушильної машини. 420 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 Це їх зупинить. 421 00:20:27,267 --> 00:20:29,436 ♪ інтригуюча музика ♪ 422 00:20:30,812 --> 00:20:33,023 [Благословення зітхає] 423 00:20:40,239 --> 00:20:41,614 [Стефан] Отже, ще раз, 424 00:20:41,615 --> 00:20:44,993 ось ми тут в ідеально чистій ванній кімнаті. 425 00:20:45,118 --> 00:20:46,787 [Оліва] зрозумів 426 00:20:47,621 --> 00:20:49,248 Набір для зґвалтування Шони повернувся негативний, 427 00:20:49,373 --> 00:20:51,749 але вони знайшли слідові кількості Рогіпнолу в її системі. 428 00:20:51,750 --> 00:20:53,459 Що це означає? 429 00:20:53,460 --> 00:20:56,337 Це означає або серійний ґвалтівник вжив наркотики жінці 430 00:20:56,338 --> 00:20:58,089 потім раптом мав зміна серця, 431 00:20:58,090 --> 00:21:01,217 або ми маємо героя на руках хто зупинив це 432 00:21:01,218 --> 00:21:02,552 тут, у цій кімнаті. 433 00:21:02,678 --> 00:21:04,220 Тут? Ні, це неможливо. 434 00:21:04,221 --> 00:21:05,596 Це єдиний спосіб штурму 435 00:21:05,597 --> 00:21:07,348 можна було зупинити в достатній час. 436 00:21:07,349 --> 00:21:10,269 Чого, ймовірно, тут не було є розчленування. 437 00:21:10,394 --> 00:21:11,519 Подрібнення тіла. 438 00:21:11,520 --> 00:21:13,562 так я... Я знаю, що це означає. 439 00:21:13,563 --> 00:21:15,523 Розрізання тіла на дев'ять штук важко, 440 00:21:15,524 --> 00:21:18,901 виснажлива робота, рубання, пиляння, але ця ванна є незайманою. 441 00:21:18,902 --> 00:21:21,697 Тепер так, ще раз, ти кажеш 442 00:21:21,822 --> 00:21:24,741 що ця ванна занадто чиста? 443 00:21:27,744 --> 00:21:29,830 ♪ таємнича музика ♪ 444 00:21:30,664 --> 00:21:31,999 Мабуть, убивця вивезли тіло в інше місце 445 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 виконувати свою чорну роботу. 446 00:21:33,500 --> 00:21:35,961 Але йому не треба зайшли дуже далеко. 447 00:21:36,086 --> 00:21:38,588 - Я йду гуляти. - Прогулянка? 448 00:21:41,258 --> 00:21:44,427 ["Stayin' Alive" Bee Gees грати через навушники] 449 00:21:44,428 --> 00:21:46,054 [Стефан] Куди вона йде? 450 00:21:51,226 --> 00:21:52,811 СТІЙ! 451 00:21:53,895 --> 00:21:56,523 ♪ Ну, ви можете сказати до речі, я використовую... ♪ 452 00:21:56,648 --> 00:21:58,149 ♪ зловісна музика ♪ 453 00:21:58,150 --> 00:21:59,692 ♪ Немає часу говорити ♪ 454 00:21:59,693 --> 00:22:01,653 ♪ Гучна музика і жінки зігріваються ♪ 455 00:22:01,778 --> 00:22:03,904 ♪ Мене штовхали відколи я народився ♪ 456 00:22:03,905 --> 00:22:06,491 ♪ А тепер усе гаразд, все гаразд ♪ 457 00:22:06,616 --> 00:22:08,909 ♪ І ви можете подивитися в інший бік ♪ 458 00:22:08,910 --> 00:22:11,079 ♪ Але ми можемо спробувати зрозуміти ♪ 459 00:22:11,204 --> 00:22:12,247 ♪ The New York Times'... ♪ 460 00:22:12,372 --> 00:22:14,499 ♪ зловісна музика ♪ 461 00:22:14,624 --> 00:22:16,167 ♪ Або чи ти мати ♪ 462 00:22:16,168 --> 00:22:18,169 ♪ Ти залишаєшся живий, залишатися живим ♪ 463 00:22:18,170 --> 00:22:19,795 ♪ Відчуйте, як місто руйнується і всі тремтять... ♪ 464 00:22:19,796 --> 00:22:23,050 [голосно] Не потрібні ключі та камери. 465 00:22:23,175 --> 00:22:25,217 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 466 00:22:25,218 --> 00:22:27,887 ♪ Залишитися живим, залишитися живим ♪ 467 00:22:27,888 --> 00:22:29,765 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 468 00:22:29,890 --> 00:22:35,062 ♪ Залишитися живим... ♪ 469 00:22:38,565 --> 00:22:40,484 ♪ О, коли ти йдеш ♪ 470 00:22:43,111 --> 00:22:46,281 ♪ Ну, тепер я впав і я кайфую, і якщо... ♪ 471 00:22:46,406 --> 00:22:47,991 ♪ зловісна музика ♪ 472 00:22:48,909 --> 00:22:51,495 [голосно] Що робить час кухня близько? 473 00:22:51,620 --> 00:22:53,371 - 1:00 ночі - що? 474 00:22:53,372 --> 00:22:54,789 ♪ Усе гаразд, усе гаразд ♪ 475 00:22:54,790 --> 00:22:57,501 ♪ Я доживу до іншого дня ♪ 476 00:22:57,626 --> 00:23:00,211 ♪ Але ми можемо спробувати щоб зрозуміти... ♪ 477 00:23:00,212 --> 00:23:02,297 [спотворення пісні] 478 00:23:02,422 --> 00:23:04,298 ♪ Незалежно від того, чи ти брат чи ти мати ♪ 479 00:23:04,299 --> 00:23:06,801 ♪ Ти залишаєшся живий, залишатися живим ♪ 480 00:23:06,802 --> 00:23:09,053 ♪ Відчуйте, як місто руйнується і всі тремтять ♪ 481 00:23:09,054 --> 00:23:12,098 ♪ І ми залишаємось живі, залишатися живим ♪ 482 00:23:12,099 --> 00:23:14,392 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 483 00:23:14,393 --> 00:23:17,229 ♪ напружена музика ♪ 484 00:23:22,234 --> 00:23:24,194 [пісня тихо продовжується через навушники] 485 00:23:25,946 --> 00:23:29,282 ♪ А-а ♪ 486 00:23:29,408 --> 00:23:30,867 привіт! 487 00:23:32,369 --> 00:23:33,745 ♪ Життя нікуди не йде... ♪ 488 00:23:33,870 --> 00:23:35,621 [голосно] Така сама сумка. 489 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 Але вузли, 490 00:23:38,041 --> 00:23:40,544 вузли, вузли... 491 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 [нормальний голос] Вузли зав'язуються по-різному. 492 00:23:43,338 --> 00:23:44,965 Чи можу я піти зараз? 493 00:23:58,520 --> 00:24:01,606 Як часто ці двері залишилися відкритими? 494 00:24:02,899 --> 00:24:05,985 Я детектив відділу вбивств, не санітарний інспектор. 495 00:24:05,986 --> 00:24:07,695 Весь день. 496 00:24:07,696 --> 00:24:09,780 Просто полегшує життя. 497 00:24:09,781 --> 00:24:12,784 Отже, приміщення не є цілком безпечними. 498 00:24:12,909 --> 00:24:15,996 Сторонній міг прокрастися, скоїв вбивство. 499 00:24:16,872 --> 00:24:17,956 Ви повинні інвестувати в 500 00:24:18,081 --> 00:24:19,541 шипи проти насаджень над цією камерою. 501 00:24:19,666 --> 00:24:21,501 Віддаляє голубів. 502 00:24:22,836 --> 00:24:24,629 лайно 503 00:24:25,338 --> 00:24:26,839 [людина потирає руки] 504 00:24:26,840 --> 00:24:29,634 [Декстер] Я ніколи не звикну до цього кута. 505 00:24:30,469 --> 00:24:31,594 Колишня дівчина? 506 00:24:31,595 --> 00:24:33,471 [Декстер] Відчужений син. 507 00:24:33,472 --> 00:24:35,640 Випадок на полюванні. 508 00:24:36,725 --> 00:24:40,479 Все ще відчуває себе м'язи розриваються. 509 00:24:40,604 --> 00:24:42,397 Ти добре з голками? 510 00:24:44,524 --> 00:24:46,151 так 511 00:24:46,943 --> 00:24:49,446 Як саме це допомагає? 512 00:24:49,571 --> 00:24:52,698 Голки знімають закупорки у твоєму чі, 513 00:24:52,699 --> 00:24:55,619 тому ваша життєва сила може текти вільніше. 514 00:24:55,744 --> 00:24:57,661 - Бачите? - Вибачте, це просто трохи... 515 00:24:57,662 --> 00:25:01,040 Занадто ву-ву? Мої батьки погодяться з вами. 516 00:25:01,041 --> 00:25:04,376 Отже, як вам подобається моє старе місце? 517 00:25:04,377 --> 00:25:06,837 Це, е... затишно. 518 00:25:06,838 --> 00:25:08,215 Ви знаєте, що вони кажуть 519 00:25:08,340 --> 00:25:10,049 - про старі будинки. - Наповнений привидами? 520 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Ні, секрети. 521 00:25:13,303 --> 00:25:15,221 Ось там книжкова полиця, 522 00:25:15,222 --> 00:25:19,559 це старий вугільний жолоб де я ховав свій горщик. 523 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 ох 524 00:25:23,772 --> 00:25:25,356 Б'юсь об заклад, ти радий нарешті вийти. 525 00:25:25,357 --> 00:25:27,316 Не так багато як любить думати мій тато. 526 00:25:27,317 --> 00:25:29,401 Він робить це схожим на Я так відчайдушно хочу втекти. 527 00:25:29,402 --> 00:25:31,863 Ну, ви маєте нове життя з Семом. 528 00:25:31,988 --> 00:25:34,406 Це не означає Я не буду сумувати за своїм татом. 529 00:25:34,407 --> 00:25:36,325 Я можу бути за 3000 миль. 530 00:25:36,326 --> 00:25:37,910 Я все одно захочу його побачити. 531 00:25:37,911 --> 00:25:41,247 Навіть коли він отримує на нервах? 532 00:25:41,248 --> 00:25:43,582 Або говорить вам стріляти йому в груди? 533 00:25:43,583 --> 00:25:47,711 Навіть коли я просто хочу задушити його, 534 00:25:47,712 --> 00:25:49,256 Я завжди буду любити свого тата. 535 00:25:49,381 --> 00:25:51,382 Думаю, він про це забуває. 536 00:25:51,383 --> 00:25:52,759 [Декстер] Можливо, я теж. 537 00:25:52,884 --> 00:25:55,387 ♪ повільна, ніжна музика ♪ 538 00:26:01,601 --> 00:26:02,935 Гаразд 539 00:26:02,936 --> 00:26:05,814 Ви захочете сприймати це спокійно на решту дня. 540 00:26:05,939 --> 00:26:07,274 як це відчуваєш 541 00:26:07,399 --> 00:26:10,192 [глибоко вдихає] 542 00:26:10,193 --> 00:26:11,277 краще. 543 00:26:11,278 --> 00:26:12,737 [видихає] 544 00:26:15,490 --> 00:26:17,742 [сирена виє здалеку] 545 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 [Гаррі] Зараз такий же гарний час, як будь-який інший. 546 00:26:29,713 --> 00:26:32,257 Він один, далеко від роботи. 547 00:26:32,382 --> 00:26:34,258 А якщо поліція заарештували його завтра 548 00:26:34,259 --> 00:26:36,260 а ти ніколи не контактував? 549 00:26:36,261 --> 00:26:37,721 [Декстер] Якщо поліція його шукає, 550 00:26:37,846 --> 00:26:39,471 він би не був гуляти безкоштовно. 551 00:26:39,472 --> 00:26:41,140 Не в цьому суть. 552 00:26:41,141 --> 00:26:42,766 Хлопчику потрібен батько. 553 00:26:42,767 --> 00:26:45,061 Йому хтось потрібен. 554 00:26:47,897 --> 00:26:50,191 [Гаррі] що не так 555 00:26:51,067 --> 00:26:52,651 [Декстер] Він на побаченні. 556 00:26:52,652 --> 00:26:56,655 [Гаррі] Дівчина - це не вагома причина не бачити свого сина. 557 00:26:56,656 --> 00:26:58,324 Ти хочеш, щоб я підірвав його ніч 558 00:26:58,325 --> 00:27:01,036 із зовнішнім виглядом від Зомбі тата? 559 00:27:03,538 --> 00:27:05,457 Він думає, що я мертвий. 560 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 вона йому подобається. 561 00:27:12,672 --> 00:27:15,967 Ви маєте рацію. Гаррісону хтось потрібен. 562 00:27:16,092 --> 00:27:18,428 Але це не обов’язково маю бути я. 563 00:27:20,347 --> 00:27:22,514 - [Гаррісон] Серйозно? - [Ельза] Так. 564 00:27:22,515 --> 00:27:24,768 Стефан лається Я не знаю, як працює готель. 565 00:27:24,893 --> 00:27:27,311 Хм. Ви цілком можете виконувати його роботу. 566 00:27:27,312 --> 00:27:28,730 Не все так погано. 567 00:27:28,855 --> 00:27:30,815 Я маю на увазі, він точно навчив мене, чого не робити. 568 00:27:30,940 --> 00:27:32,149 [сміється] 569 00:27:32,150 --> 00:27:34,361 - Але як ти? - Я в порядку. 570 00:27:34,486 --> 00:27:35,612 Дякую, що вийшли. 571 00:27:35,737 --> 00:27:37,364 Так, просто з усім... 572 00:27:37,489 --> 00:27:39,949 речі з копами в готелі, 573 00:27:40,075 --> 00:27:41,742 Думаю, мені просто знадобилося вибратися звідти на ніч, 574 00:27:41,743 --> 00:27:43,869 поговорити з привітним обличчям. 575 00:27:43,870 --> 00:27:45,537 Я розумію це. 576 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 Це тривожно. 577 00:27:47,123 --> 00:27:49,333 Що з того сталося Хлопець Райан був... жахливим. 578 00:27:49,334 --> 00:27:51,043 Я не можу перестати бачити його обличчя. 579 00:27:51,044 --> 00:27:54,797 Гаррісон, він був людиною з ким ти спілкувався, 580 00:27:54,798 --> 00:27:56,131 і він помер. Звичайно сумно, 581 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 але його вбивство це не твоя вина. 582 00:27:58,677 --> 00:28:00,344 ♪ моторошна музика ♪ 583 00:28:00,345 --> 00:28:02,013 [кричить] 584 00:28:02,138 --> 00:28:03,640 Ти-ти хочеш кудись піти? 585 00:28:03,765 --> 00:28:06,726 Я якось хочу, е-е... ніби хочеться рухатися. 586 00:28:06,851 --> 00:28:08,687 Хочеш випити пива? 587 00:28:08,812 --> 00:28:10,396 Хочеш повернутися до мене? 588 00:28:10,397 --> 00:28:12,231 Ми можемо переглянути нову серію Drag Race. 589 00:28:12,232 --> 00:28:13,483 так 590 00:28:15,318 --> 00:28:17,194 [по телевізору] Два слова: «Гордж Оруелл». 591 00:28:17,195 --> 00:28:21,073 [сміх і невиразна балаканина тихо продовжує по телевізору] 592 00:28:21,074 --> 00:28:24,661 я був... Я насправді ніколи не питав вас. 593 00:28:25,495 --> 00:28:29,124 Як довго ти був з батьком Данте? 594 00:28:29,249 --> 00:28:31,709 ох Ти хочеш туди? 595 00:28:31,710 --> 00:28:33,044 - Ну ні, ти... [запинається] - Гм, ні. 596 00:28:33,169 --> 00:28:37,507 Я була з ним майже один... 597 00:28:39,008 --> 00:28:40,509 ...ніч. 598 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 - Мм-мм. - [сміється] Добре. 599 00:28:42,679 --> 00:28:46,890 І все-таки він дав мені найбільше подарунок, який я міг би попросити. 600 00:28:46,891 --> 00:28:50,436 Я маю на увазі, я просто люблю цю дитину. 601 00:28:50,437 --> 00:28:52,689 Навіть коли він є маленький монстр, 602 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 тому що він мій маленький монстр. 603 00:28:54,566 --> 00:28:56,275 ♪ повільна, ніжна музика ♪ 604 00:28:56,276 --> 00:28:59,571 - Ця дитина така хороша, як вони можуть. - Так. 605 00:29:01,030 --> 00:29:02,824 - Вже пізно. - Так, тому я... 606 00:29:02,949 --> 00:29:04,450 Отже, якщо ви не проти будучи розбудженим цією дитиною, 607 00:29:04,451 --> 00:29:06,578 Ви можете залишитися на дивані, якщо хочеш. 608 00:29:07,370 --> 00:29:09,371 Так, так. 609 00:29:09,372 --> 00:29:10,540 Так, дякую. 610 00:29:10,832 --> 00:29:12,917 ♪ 611 00:29:23,136 --> 00:29:25,388 ♪ повільна, моторошна музика ♪ 612 00:29:35,064 --> 00:29:36,691 [Чарлі] Це добре. Нам знадобиться 613 00:29:36,816 --> 00:29:38,358 шість із них розташовані таким чином. 614 00:29:38,359 --> 00:29:42,488 VIP-персони пронумеровані, а їх перераховані дієтичні обмеження. 615 00:29:42,489 --> 00:29:45,283 Зверніть увагу, що VIP номер п'ять є веганом. 616 00:29:45,408 --> 00:29:46,868 У вас є список покупок? 617 00:29:46,993 --> 00:29:48,369 Прямо тут. 618 00:29:48,495 --> 00:29:50,120 Просто переконайтеся, що все зібрано і готовий до приготування 619 00:29:50,121 --> 00:29:52,122 до 16:00 щонайпізніше на день. 620 00:29:52,123 --> 00:29:54,082 Ви точно не хочете чи є персонал для обіду? 621 00:29:54,083 --> 00:29:55,584 Коли прийшов губернатор минулого тижня ми мали... 622 00:29:55,585 --> 00:29:56,877 Це приватне зібрання. 623 00:29:56,878 --> 00:29:59,630 Просто дотримуйтесь точно ваші інструкції. 624 00:29:59,631 --> 00:30:01,966 Щодо вина, запишіть це. 625 00:30:02,091 --> 00:30:04,385 Будь ласка, потягніть Château Lafite '82, 626 00:30:04,511 --> 00:30:05,803 Романе-Конті, 627 00:30:05,804 --> 00:30:09,140 '59 Dom і арманьяк 1888 року. 628 00:30:09,265 --> 00:30:11,768 1888? Мабуть, якісь особливі гості. 629 00:30:11,893 --> 00:30:15,020 Вам платять... і платили дуже добре-- 630 00:30:15,021 --> 00:30:16,815 на ваш розсуд. 631 00:30:16,940 --> 00:30:18,357 Це зрозуміло? 632 00:30:18,358 --> 00:30:19,817 добре. 633 00:30:19,818 --> 00:30:23,279 А тепер покажи мені квіткові композиції. 634 00:30:26,908 --> 00:30:28,826 Містере Морган, ви мене ніколи не посилали 635 00:30:28,827 --> 00:30:31,287 ім'я ваш роман на одну ніч. 636 00:30:32,288 --> 00:30:34,623 Я піду годинник. 637 00:30:34,624 --> 00:30:36,334 [прочищає горло] 638 00:30:37,627 --> 00:30:39,462 - Вибачте. - [двері відчиняються] 639 00:30:39,587 --> 00:30:41,464 Гм, це джу... це просто вийшло з моєї думки. 640 00:30:41,589 --> 00:30:42,548 [двері зачиняються] 641 00:30:42,549 --> 00:30:44,884 Ваше алібі зникло з вас? 642 00:30:46,678 --> 00:30:47,846 Ходімо з нами. 643 00:30:47,971 --> 00:30:49,514 [Гаррісон сопе] 644 00:30:50,306 --> 00:30:51,808 ♪ повільна, напружена музика ♪ 645 00:30:51,933 --> 00:30:53,852 Після нашої останньої зустрічі, ми переглядали багатогодинний матеріал 646 00:30:53,977 --> 00:30:55,770 з околиць готелю щоб побачити, що ви зробили 647 00:30:55,895 --> 00:31:00,316 після того, як ви привели містера Фостера до його кімнаті в ніч його вбивства. 648 00:31:00,441 --> 00:31:02,860 Я-я не... Я нічого не бачу. 649 00:31:02,861 --> 00:31:04,069 Правильно. 650 00:31:04,070 --> 00:31:06,405 Є 124 камери в будівлі, 651 00:31:06,406 --> 00:31:09,200 і все ж після того, як вас побачать в ліфті прибуття 652 00:31:09,325 --> 00:31:10,951 на 11 поверсі тієї ночі, 653 00:31:10,952 --> 00:31:13,162 ти не з'являється на одна камера безпеки готелю 654 00:31:13,288 --> 00:31:15,582 до... 16:15, 655 00:31:15,707 --> 00:31:18,209 у холі, наступного дня після вбивства. 656 00:31:20,169 --> 00:31:22,380 [Оліва] Дивись трохи зношений там. 657 00:31:22,505 --> 00:31:24,591 Ніби ти не спав всю ніч. 658 00:31:24,716 --> 00:31:27,427 Але не з жінкою, як ти хотів би, щоб ми подумали. 659 00:31:27,552 --> 00:31:29,470 Тому що підібрали дівчина в барі, 660 00:31:29,596 --> 00:31:31,555 ти мав би треба було покинути готель. 661 00:31:31,556 --> 00:31:33,849 І все ж, жодна камера не ловить вас на вході 662 00:31:33,850 --> 00:31:37,352 або покинути приміщення, взагалі, що завгодно. 663 00:31:37,353 --> 00:31:38,937 Отже, що ти насправді зробив? тієї ночі? 664 00:31:38,938 --> 00:31:40,690 що... 665 00:31:40,815 --> 00:31:42,399 Я-я не знаю, що ти маєш на увазі. 666 00:31:42,400 --> 00:31:46,194 Містере Морган, я думаю, ви збрехали про вихід з кімнати містера Фостера. 667 00:31:46,195 --> 00:31:47,906 Я думаю, ви дбали про це що відбувалося 668 00:31:48,031 --> 00:31:49,489 статися з тією жінкою. 669 00:31:49,490 --> 00:31:50,949 І тому ви правильно вчинили. 670 00:31:50,950 --> 00:31:53,703 Ти зайшов і зупинив його, раз і назавжди. 671 00:31:55,204 --> 00:31:57,122 Дозволь намалювати тобі картину. 672 00:31:57,123 --> 00:31:59,374 Ви запитайте містера Фостера що він робить 673 00:31:59,375 --> 00:32:02,085 з цією жінкою, явно під дією наркотиків, він захищається 674 00:32:02,086 --> 00:32:03,462 і злий, 675 00:32:03,463 --> 00:32:05,506 і коли ти не йдеш, він стає жорстоким. 676 00:32:05,632 --> 00:32:06,966 І ти робиш те, що зробив би будь-хто 677 00:32:07,091 --> 00:32:08,927 в тій ситуації: ти захищаєшся. 678 00:32:10,845 --> 00:32:12,262 Для вашої безпеки та безпеки 679 00:32:12,263 --> 00:32:14,139 жінки, я уявляю ти побився, 680 00:32:14,140 --> 00:32:17,309 ти опинився у ванній, і в хвилину відчаю, 681 00:32:17,310 --> 00:32:20,604 ти вдарив його порцеляною кришка бачка унітазу, 682 00:32:20,605 --> 00:32:21,813 вбив його. 683 00:32:21,814 --> 00:32:23,607 [Оліва] Ми знайшли порцеляновий пил 684 00:32:23,608 --> 00:32:25,150 в черепну рану жертви. 685 00:32:25,151 --> 00:32:26,861 [Клодетт] Тепер я знаю, що це мало бути 686 00:32:26,986 --> 00:32:28,738 травматичний досвід, такий крайній акт насильства. 687 00:32:28,863 --> 00:32:30,156 Але все сталося так швидко, 688 00:32:30,281 --> 00:32:32,282 а ти не хотіла потрапити в біду, 689 00:32:32,283 --> 00:32:34,326 тож тепер вам потрібно прибрати. 690 00:32:34,327 --> 00:32:35,827 Але спочатку візьміть Шону, молода жінка, 691 00:32:35,828 --> 00:32:36,913 назад до її кімнати. 692 00:32:37,038 --> 00:32:38,414 Користування службовим ліфтом. 693 00:32:38,539 --> 00:32:40,249 [Клодетт] І продовжуйте використовувати те, що можете 694 00:32:40,375 --> 00:32:41,542 з готелю, щоб прибрати номер якомога ретельніше. 695 00:32:41,668 --> 00:32:44,127 Кисневий відбілювач - дуже розумний. 696 00:32:44,128 --> 00:32:45,837 Потім настав час для тіла. 697 00:32:45,838 --> 00:32:47,131 Розчленування його було 698 00:32:47,256 --> 00:32:48,674 ваш єдиний вибір, тож візьми його 699 00:32:48,675 --> 00:32:50,634 в одне місце це виявилося найбільш зручним, 700 00:32:50,635 --> 00:32:52,010 кухня готелю. 701 00:32:52,011 --> 00:32:54,304 Який зачинявся о першій годині ночі, але ти це знаєш. 702 00:32:54,305 --> 00:32:56,641 [Клодетт] Тоді це було просто питанням 703 00:32:56,766 --> 00:32:58,393 подрібнивши його, упаковка частин у мішки 704 00:32:58,518 --> 00:32:59,686 і викидати їх зі сміттям, 705 00:32:59,811 --> 00:33:01,270 завдання, яке ніхто б ніколи не вибрав 706 00:33:01,396 --> 00:33:04,524 але мало сенс для ситуації ви опинилися в. 707 00:33:07,652 --> 00:33:12,240 Містере Морган, мені сказали Я погано виявляю емпатію. 708 00:33:12,365 --> 00:33:15,200 Але я сподіваюся, що ви знаєте що я розумію, що сталося. 709 00:33:15,201 --> 00:33:17,703 [Оліва] Ти намагався вчинити правильно. 710 00:33:17,704 --> 00:33:19,871 Ви врятували молоду жінку від зґвалтування. 711 00:33:19,872 --> 00:33:21,958 І якщо ви співпрацюєте з нами, ми можемо переконатися 712 00:33:22,083 --> 00:33:25,003 що вся ця справа йде від вбивства першого ступеня 713 00:33:25,128 --> 00:33:27,088 до виправданого вбивства. 714 00:33:27,213 --> 00:33:28,840 Це залежить від вас. 715 00:33:36,139 --> 00:33:39,058 я, е... Мені потрібно зізнатися. 716 00:33:45,231 --> 00:33:47,525 Ви можете продовжувати. 717 00:33:47,650 --> 00:33:50,403 Я ніколи не виходив з готелю тієї ночі... 718 00:33:53,573 --> 00:33:56,534 ...тому що я живу тут. 719 00:33:59,328 --> 00:34:01,122 Ви тут живете? 720 00:34:01,247 --> 00:34:04,041 Я бездомний. 721 00:34:04,042 --> 00:34:06,669 Я залишаюся у вільних кімнатах щовечора. 722 00:34:06,794 --> 00:34:08,754 Ну, просто заснув де можу. 723 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 Мої боси не знають. 724 00:34:11,841 --> 00:34:14,469 Ось чому я збрехав ночувати з дівчиною. 725 00:34:16,512 --> 00:34:17,680 мені шкода 726 00:34:17,805 --> 00:34:20,683 Хтось може підтвердити твоя історія? 727 00:34:22,393 --> 00:34:24,561 Я-не хочу, не хочу щоб втягнути їх у біду. 728 00:34:24,562 --> 00:34:26,439 Їх не буде. 729 00:34:26,564 --> 00:34:31,069 Виконання Кримінального кодексу 140.05 це не мій відділ. 730 00:34:32,612 --> 00:34:34,238 Порушення. 731 00:34:35,198 --> 00:34:38,451 [Клодетт] Зараз саме час щоб дати мені твоє справжнє алібі. 732 00:34:40,787 --> 00:34:43,081 ♪ таємнича музика ♪ 733 00:34:50,546 --> 00:34:52,339 [Декстер] Жодного болю. 734 00:34:52,340 --> 00:34:56,427 Все, що мені потрібно, це кілька голок щоб знову відчути себе. 735 00:34:59,055 --> 00:35:00,765 А може, лише один. 736 00:35:04,894 --> 00:35:06,646 Нарешті. 737 00:35:08,606 --> 00:35:11,109 Останній інструмент Мені потрібно вбити. 738 00:35:14,779 --> 00:35:17,490 [Гаррі] Я не кажу це погана ідея. 739 00:35:17,615 --> 00:35:19,324 Я ціную роз’яснення. 740 00:35:19,325 --> 00:35:21,327 Мисливець ставить пастку, сину. 741 00:35:21,452 --> 00:35:23,287 Але він не повинен пропонувати себе як приманка. 742 00:35:23,412 --> 00:35:26,124 Я чую, що ви ризикуєте. 743 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 [гудок] 744 00:35:29,502 --> 00:35:32,171 Але я передбачав всі фактори X. 745 00:35:37,218 --> 00:35:38,928 [Ельза] Йому немає де зупинитися. 746 00:35:39,053 --> 00:35:40,846 Тож я... 747 00:35:40,847 --> 00:35:43,599 Я дозволив йому спати в порожніх кімнатах. 748 00:35:44,642 --> 00:35:46,184 Це не так він шкодить комусь. 749 00:35:46,185 --> 00:35:48,271 Ваш бос знає, що ви це робите? 750 00:35:48,396 --> 00:35:50,605 Ні. Ти скажеш йому? 751 00:35:50,606 --> 00:35:53,567 Ми закінчили. дякую 752 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 Зачекайте. 753 00:35:54,986 --> 00:35:57,070 Гаррісон хороший хлопець, гаразд? 754 00:35:57,071 --> 00:35:59,782 Я не допомагаю придуркам. 755 00:36:05,955 --> 00:36:06,997 [двері відкриваються] 756 00:36:06,998 --> 00:36:09,333 [бадьорий латиноамериканський джаз] 757 00:36:19,302 --> 00:36:21,304 [Квінн] На біса, Ангел? Ви йдете на пенсію? 758 00:36:21,429 --> 00:36:24,264 так Ти старий, але ти не такий вже й старий. 759 00:36:24,265 --> 00:36:26,184 - А, чутка пішла, га? - Так. 760 00:36:26,309 --> 00:36:28,561 - Чоловіче, я хотів тобі сказати. - Так? 761 00:36:28,686 --> 00:36:30,479 Ти збирався мені сказати? коли? Зараз? 762 00:36:30,605 --> 00:36:33,649 Вибач, чоловіче. Це просто... 763 00:36:33,774 --> 00:36:35,233 Мені досить Вбивства. 764 00:36:35,234 --> 00:36:37,694 Через 30 років, Я маю право на пенсію, 765 00:36:37,695 --> 00:36:39,779 тому я збираюся насолоджуватися цим. 766 00:36:39,780 --> 00:36:42,782 робити що? Що, ти збираєшся відкрити інший ресторан 767 00:36:42,783 --> 00:36:44,577 або написати роман, почати подкаст? 768 00:36:44,702 --> 00:36:47,038 Так, не кажи мені, що ти збираєшся створити обліковий запис OnlyFans. 769 00:36:47,163 --> 00:36:48,955 Я маю на увазі, я буду підтримувати, 770 00:36:48,956 --> 00:36:50,457 але мені це не сподобається. 771 00:36:50,458 --> 00:36:53,627 Ні, я збираюся трохи подорожувати. 772 00:36:53,628 --> 00:36:55,420 І я отримав особисте лайно доглядати. 773 00:36:55,421 --> 00:36:57,048 [Квінн] Особисте лайно? 774 00:36:57,173 --> 00:36:58,924 Треба розраховуватися стара партитура чи...? 775 00:36:58,925 --> 00:37:00,968 Як якийсь трахання Фільм Джейсона Стетхема? 776 00:37:01,093 --> 00:37:06,723 Подивіться... у вас коли-небудь було що ти просто... 777 00:37:06,724 --> 00:37:08,100 не можу відпустити? 778 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 так Східноєвропейська стриптизерка. 779 00:37:10,978 --> 00:37:12,312 Який був жахлива ідея. 780 00:37:12,313 --> 00:37:13,813 Це була не така вже й погана ідея. 781 00:37:13,814 --> 00:37:17,318 Давай, чоловіче. Поговори зі мною. Що, в біса, відбувається? 782 00:37:20,738 --> 00:37:23,449 Коли все йде вниз, повір мені, 783 00:37:23,574 --> 00:37:24,950 ти зрозумієш. 784 00:37:24,951 --> 00:37:26,452 Але поки що 785 00:37:26,577 --> 00:37:29,746 чим менше ти знаєш, тим краще. 786 00:37:29,747 --> 00:37:30,831 га? 787 00:37:31,958 --> 00:37:34,751 Ну, ми принаймні повинні мати напій на вашу честь, так? 788 00:37:34,752 --> 00:37:39,298 Чи можу я отримати, е-е, три Дон Хуліо 1942, акуратно? 789 00:37:39,423 --> 00:37:42,677 Мій партнер тут після чого йде на пенсію? 790 00:37:42,802 --> 00:37:45,971 40 років бути одним цілим з найкращих у Маямі. 791 00:37:45,972 --> 00:37:47,430 дякую 792 00:37:47,431 --> 00:37:50,351 добре, добре, 793 00:37:50,476 --> 00:37:53,520 ось Анхелу Батісті. 794 00:37:53,521 --> 00:37:57,649 Капітан з найбільшою pasión. 795 00:37:57,650 --> 00:37:59,944 [сміється] 796 00:38:02,780 --> 00:38:04,489 [Ангел сміється] 797 00:38:04,490 --> 00:38:05,865 [Квінн видихає] 798 00:38:05,866 --> 00:38:07,827 Я люблю вас хлопці 799 00:38:07,952 --> 00:38:09,537 іди сюди 800 00:38:14,125 --> 00:38:15,376 - Ей-ей. - Га? 801 00:38:15,501 --> 00:38:17,962 [Квінн] добре Зараз досить. 802 00:38:19,255 --> 00:38:21,465 ♪ напружена, напружена музика ♪ 803 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 [Декстер] Ваш водій прибув. 804 00:38:42,737 --> 00:38:45,948 Червоний має закінчитися його останнє призначення. 805 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 Гей, ти тут заради Кеті? 806 00:38:48,075 --> 00:38:52,204 Е, ні. Я тут заради Джеррі, а не Кеті. 807 00:38:52,330 --> 00:38:53,664 Ви впевнені? Мій UrCar мав бути 808 00:38:53,789 --> 00:38:55,333 бути тут десять хвилин тому. 809 00:38:58,085 --> 00:39:00,171 Так, я впевнений. 810 00:39:08,262 --> 00:39:09,763 - [стук у вікно] - [двері відчиняються] 811 00:39:09,764 --> 00:39:11,724 Ви сказали для Джеррі, так? 812 00:39:11,849 --> 00:39:14,101 Ага, так. 813 00:39:14,935 --> 00:39:17,187 [зітхає] Давайте йти. 814 00:39:17,188 --> 00:39:19,356 Я поспішаю. 815 00:39:19,357 --> 00:39:22,442 Я бачу, ти збираєшся на JFK? 816 00:39:22,443 --> 00:39:25,488 так 817 00:39:33,204 --> 00:39:35,498 - Ви щойно виходите з роботи? - Так. 818 00:39:35,623 --> 00:39:39,751 Якийсь мудак вирішив переформатувати сервер його компанії. 819 00:39:39,752 --> 00:39:43,214 Це була марна трата мого часу. 820 00:39:47,218 --> 00:39:48,760 Візьміть міст. 821 00:39:48,761 --> 00:39:51,889 Ви впевнені? Тунель швидше. 822 00:39:53,724 --> 00:39:55,016 Я маю на увазі, у мене є приятель, який лається 823 00:39:55,017 --> 00:39:57,603 по швидкісній автостраді Cross Bronx, але я? 824 00:39:57,728 --> 00:40:00,106 Я люблю прилипати до звичайного маршруту. 825 00:40:00,231 --> 00:40:04,442 Ми не їдемо до JFK. Тримайте обидві руки на кермі 826 00:40:04,443 --> 00:40:06,862 і роби точно так, як я кажу. 827 00:40:07,988 --> 00:40:10,574 Поїдьте по мосту Квінсборо. 828 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 З цього моменту, 829 00:40:17,873 --> 00:40:19,958 твоє життя в моїх руках. 830 00:40:19,959 --> 00:40:21,292 Це зрозуміло? 831 00:40:21,293 --> 00:40:22,962 [Декстер бурчить] 832 00:40:23,087 --> 00:40:25,171 [Декстер] Таблиці вбивств повернулися, і я ненавиджу це. 833 00:40:25,172 --> 00:40:26,757 так 834 00:40:28,384 --> 00:40:32,178 Як це відчувається знати, що ти помреш? 835 00:40:32,179 --> 00:40:34,056 чесно? 836 00:40:34,181 --> 00:40:36,099 Це вже не перший раз. 837 00:40:36,100 --> 00:40:37,350 що? 838 00:40:37,351 --> 00:40:39,353 [Декстер] Відсутність почуття гумору. Зрозуміло. 839 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 Я маю на увазі... мені страшно. 840 00:40:42,148 --> 00:40:45,192 А-а-а. розкажи мені 841 00:40:45,317 --> 00:40:48,362 Хто за тобою сумуватиме як тільки ти пішов? 842 00:40:48,487 --> 00:40:53,242 Коли ти раптом зникаєш з чийогось життя? 843 00:40:53,367 --> 00:40:55,202 Не знаю, чи буде хтось. 844 00:40:57,621 --> 00:40:59,747 Що з вашим сином? 845 00:40:59,748 --> 00:41:01,667 Що він скаже 846 00:41:01,792 --> 00:41:04,586 коли він чує його батько помер? 847 00:41:04,587 --> 00:41:07,506 Я вже мертва для нього. 848 00:41:07,631 --> 00:41:08,966 Як ти це так погано облажав? 849 00:41:09,091 --> 00:41:12,218 [Декстер] Штовхнув його занадто сильно бути схожим на мене. 850 00:41:12,219 --> 00:41:14,220 Але в кінці кінців 851 00:41:14,221 --> 00:41:16,182 Я навіть не був правдою собі. 852 00:41:16,307 --> 00:41:17,557 [Червоний] Хм. 853 00:41:17,558 --> 00:41:19,810 Що це за біса означає? 854 00:41:19,935 --> 00:41:22,480 [Декстер] Є така штука всередині мене 855 00:41:22,605 --> 00:41:24,190 це рухає мною. 856 00:41:25,149 --> 00:41:26,817 Занадто довго Я намагався це стримати, 857 00:41:26,942 --> 00:41:28,694 але я більше не можу цього робити. 858 00:41:28,819 --> 00:41:30,153 [обидва бурчать] 859 00:41:30,154 --> 00:41:31,362 Не рухайся, біса! 860 00:41:31,363 --> 00:41:34,325 - Бог. - Паркуйся попереду. 861 00:41:34,450 --> 00:41:36,535 Гаразд, добре, добре, добре. 862 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 [Декстер] Час дозволити моє справжнє я сідаю за кермо. 863 00:41:43,501 --> 00:41:46,212 - [бурчання] - що ти робиш 864 00:41:46,337 --> 00:41:48,755 Я забираю своє життя назад і ім'я, яке ти в мене вкрав. 865 00:41:48,756 --> 00:41:50,341 Яке ім'я? 866 00:41:50,966 --> 00:41:52,927 Темний пасажир. 867 00:41:53,052 --> 00:41:55,304 - [стогне] На біба? - [хрюкає] 868 00:41:57,598 --> 00:42:01,352 [Декстер важко зітхає] 869 00:42:05,481 --> 00:42:07,024 [вдихає] 870 00:42:09,652 --> 00:42:10,528 [видихає] 871 00:42:10,653 --> 00:42:13,113 [вдихає] 872 00:42:14,031 --> 00:42:15,699 [видихає] 873 00:42:15,824 --> 00:42:19,912 Хіба ти не знаєш ніхто не любить водіїв на задньому сидінні? 874 00:42:21,664 --> 00:42:22,831 [хихикає] 875 00:42:24,375 --> 00:42:26,252 [пластик шумно відшаровується] 876 00:42:26,377 --> 00:42:28,461 [Декстер] Пропустив цей звук. 877 00:42:28,462 --> 00:42:32,216 Все це дивовижно можна замовити в Інтернеті. 878 00:42:33,801 --> 00:42:35,761 Також безкоштовна доставка. 879 00:42:54,697 --> 00:42:56,239 [стогони] 880 00:42:56,240 --> 00:42:57,783 Бля 881 00:42:58,617 --> 00:43:00,118 ти хто 882 00:43:00,119 --> 00:43:01,995 [бурчання] 883 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 Що це за біса? 884 00:43:03,330 --> 00:43:04,622 [Декстер] Після всього цього часу, 885 00:43:04,623 --> 00:43:06,165 все ще добре коли вони грають хіти. 886 00:43:06,166 --> 00:43:07,625 Так, "Що це? хто ти?" 887 00:43:07,626 --> 00:43:09,753 Зазвичай так і буває. 888 00:43:11,630 --> 00:43:14,173 Тоді я вказую на ваших жертв. 889 00:43:14,174 --> 00:43:15,466 [бурчання] 890 00:43:15,467 --> 00:43:18,469 Як Хенк Гарсія, 891 00:43:18,470 --> 00:43:20,973 батько трьох дітей, дитина в дорозі. 892 00:43:21,098 --> 00:43:24,976 Змусити вас відкрити очі і подивіться, що ви зробили. 893 00:43:24,977 --> 00:43:27,812 Але після того виступу в машині, 894 00:43:27,813 --> 00:43:29,982 Я починаю думати що слухає їхні сумні історії 895 00:43:30,107 --> 00:43:33,944 просто дав би вам якийсь сорт хворобливе почуття задоволення. 896 00:43:35,237 --> 00:43:36,989 І я тут не для цього. 897 00:43:37,781 --> 00:43:40,199 - Ви його? - ВООЗ? 898 00:43:40,200 --> 00:43:41,784 Хлопець хто вдерся в мою квартиру 899 00:43:41,785 --> 00:43:44,245 і-і залишив запрошення з усіма моїми трофеями. 900 00:43:44,246 --> 00:43:46,164 - Яке запрошення? - Я не... 901 00:43:46,165 --> 00:43:47,665 Я нічого не витрачав грошей. 902 00:43:47,666 --> 00:43:49,334 Ти можеш повернути все, це в моєму рюкзаку. 903 00:43:49,335 --> 00:43:51,337 Мені байдуже, що ти знайшов ліцензії також. 904 00:43:51,462 --> 00:43:52,963 не знаю про що ти говориш. 905 00:43:53,088 --> 00:43:54,380 І я не хочу твоїх грошей. 906 00:43:54,381 --> 00:43:56,382 Тоді, на біса ти тут?! 907 00:43:56,383 --> 00:43:59,344 Я тут через усіх невинних людей, яких ти вбив. 908 00:43:59,345 --> 00:44:01,263 [сміється] 909 00:44:01,388 --> 00:44:02,722 Невинний? 910 00:44:02,723 --> 00:44:05,350 Ви думаєте ці водії були невинні?! 911 00:44:05,351 --> 00:44:07,019 Вони середні, працьовиті люди 912 00:44:07,144 --> 00:44:08,854 намагаючись заробити на життя, підтримувати свої сім'ї. 913 00:44:08,979 --> 00:44:10,481 До біса їх! 914 00:44:11,482 --> 00:44:14,818 Мій тато провів усе життя економія на медальйоні таксі. 915 00:44:14,943 --> 00:44:17,445 Тоді ті мудаки, що їздять разом прийшов, 916 00:44:17,446 --> 00:44:19,155 і вартість зменшилася. 917 00:44:19,156 --> 00:44:21,574 Він так був у боргах, що кинув себе в Іст-Рівер. 918 00:44:21,575 --> 00:44:24,662 А коли знайшли його, йому відрізали голову 919 00:44:24,787 --> 00:44:26,913 тим же земснарядом що шукав його. 920 00:44:26,914 --> 00:44:28,998 Так ти мені скажи 921 00:44:28,999 --> 00:44:31,043 хто на біса невинний. 922 00:44:31,168 --> 00:44:34,004 Ті водії ти вбитий нічого не мав 923 00:44:34,129 --> 00:44:36,381 - робити з татом. - [бурчання] 924 00:44:36,382 --> 00:44:40,093 Ви не мали права їх вбивати або взяти моє ім'я. 925 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 [хрюкає] Ваше ім'я? 926 00:44:41,970 --> 00:44:43,180 ти хто 927 00:44:43,305 --> 00:44:45,099 [Червоний задихаючись] 928 00:44:45,224 --> 00:44:47,350 Я Декстер. 929 00:44:47,351 --> 00:44:50,770 І в цьому є лише місце світ для одного темного пасажира. 930 00:44:50,771 --> 00:44:54,899 Ні, ні, ні. Ні, ні, будь ласка! Ні, ні, ні! 931 00:44:54,900 --> 00:44:57,152 [задихаючись] 932 00:45:01,865 --> 00:45:04,076 ♪ моторошна музика ♪ 933 00:45:07,413 --> 00:45:09,373 [глибоко зітхає] 934 00:45:26,140 --> 00:45:28,058 [Декстер] Обдури мене раз. 935 00:45:40,320 --> 00:45:41,696 «Дорогий друже, 936 00:45:41,697 --> 00:45:44,490 Вас щиро запрошують на вечерю 937 00:45:44,491 --> 00:45:48,661 для однодумців які поділяють схожі пристрасті. 938 00:45:48,662 --> 00:45:51,832 Можливість для розмови 939 00:45:51,957 --> 00:45:54,376 і товариськість, 940 00:45:54,501 --> 00:45:59,047 і поділитися своєю майстерністю з колегами. 941 00:45:59,173 --> 00:46:03,886 Прийміть ці гроші як добросовісну жертву». 942 00:46:12,227 --> 00:46:15,897 "Якщо ви є, є більше готовий продати свої трофеї. 943 00:46:15,898 --> 00:46:19,192 Твій шлях самотній. 944 00:46:19,193 --> 00:46:20,985 Давайте пройдемо разом». 945 00:46:20,986 --> 00:46:21,904 [зітхає] 946 00:46:22,029 --> 00:46:24,531 "Зустріч у наступному місці. 947 00:46:24,656 --> 00:46:27,117 Буде надано автомобіль». 948 00:46:32,956 --> 00:46:35,416 Тільки в Нью-Йорку. 949 00:46:35,417 --> 00:46:37,961 Дякую за пораду, Ред. 950 00:46:40,798 --> 00:46:43,592 Але чи є насправді званий обід... 951 00:46:43,717 --> 00:46:45,886 для серійних убивць? 952 00:46:47,554 --> 00:46:50,474 Ми ділимося певна схожість. 953 00:46:51,308 --> 00:46:53,811 За винятком того, що я все ще дихаю. 954 00:47:05,280 --> 00:47:07,324 Пошук в Інтернеті показав мені 955 00:47:07,449 --> 00:47:10,576 де водії спільної поїздки відмовляються посадки та висадки. 956 00:47:10,577 --> 00:47:14,581 Де поліція Нью-Йорка навіть відмовляє йти. 957 00:47:17,417 --> 00:47:21,296 Новий орендар шукає вільну квартиру в тихому районі. 958 00:47:25,300 --> 00:47:27,678 "Твій шлях самотній." 959 00:47:27,803 --> 00:47:31,013 Нічого лайна. Я дізнався про це багато років тому. 960 00:47:31,014 --> 00:47:34,935 У Кодексі немає місця для партнерів, навіть не для мого сина. 961 00:47:36,520 --> 00:47:40,231 Але це другий шанс які мені дали 962 00:47:40,232 --> 00:47:41,440 бути тим, ким я є. 963 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 [різко вдихає крізь зуби] 964 00:47:42,776 --> 00:47:44,903 Це мій тягар. 965 00:47:47,906 --> 00:47:50,576 [тихо грає джаз] 966 00:47:58,709 --> 00:48:00,376 привіт 967 00:48:00,377 --> 00:48:02,253 Мене обдурили ці копи. 968 00:48:02,254 --> 00:48:04,463 - Що ти сказав? — Я сказав їм правду. 969 00:48:04,464 --> 00:48:07,466 А тепер, якщо вони скажуть Стефану що я дозволив тобі залишитися тут, 970 00:48:07,467 --> 00:48:08,467 Мене могли звільнити. 971 00:48:08,468 --> 00:48:09,802 Ельза, мені дуже шкода. 972 00:48:09,803 --> 00:48:11,263 Я-я не повинен згадали про вас-- 973 00:48:11,388 --> 00:48:13,223 Все гаразд, я просто... 974 00:48:13,348 --> 00:48:16,809 Я так важко працював щоб тут щось побудувати. 975 00:48:16,810 --> 00:48:19,312 Але все одно я мав переконатися ті копи знали 976 00:48:19,313 --> 00:48:22,148 що ти остання людина хто б коли-небудь зробив комусь боляче. 977 00:48:22,149 --> 00:48:24,568 - Тобі не потрібно було цього робити. - Знаю. 978 00:48:30,073 --> 00:48:32,409 ♪ повільна таємнича музика ♪ 979 00:48:47,633 --> 00:48:49,968 [Декстер] Тільки мій шлях ходити поодинці. 980 00:49:07,152 --> 00:49:11,323 Але хто сказав, що я не можу зустрітися кілька людей по дорозі? 981 00:49:16,370 --> 00:49:18,872 Люди зі «схожими пристрастями». 982 00:49:24,461 --> 00:49:27,546 [зітхання] 983 00:49:27,547 --> 00:49:30,884 [вдих через ніс, через рот] 984 00:49:34,638 --> 00:49:38,432 "Однодумці". 985 00:49:38,433 --> 00:49:41,227 «Для входу потрібен відбиток великого пальця». 986 00:49:41,228 --> 00:49:43,063 лайно 987 00:49:46,441 --> 00:49:48,235 [хрюкає] 988 00:49:53,323 --> 00:49:54,866 [дує] 989 00:50:02,207 --> 00:50:05,126 ♪ "Це початок" від Marqus Clae грає ♪ 990 00:50:05,127 --> 00:50:08,254 ♪ Ой, ой, ой, ой ♪ 991 00:50:08,255 --> 00:50:11,799 ♪ Ой, ой, ой, ой ♪ 992 00:50:11,800 --> 00:50:13,426 [Декстер] Приємного апетиту. 993 00:50:13,427 --> 00:50:15,262 ♪ Я такий, який я є, Я дотримувався плану ♪ 994 00:50:15,387 --> 00:50:16,929 ♪ Чоловіче, у мене є цілий світ у моїй руці ♪ 995 00:50:16,930 --> 00:50:18,723 ♪ Я затребуваний, вони кажуть, що я чоловік ♪ 996 00:50:18,724 --> 00:50:20,391 ♪ Якщо буде можливість, Мені потрібно розгорнути ♪ 997 00:50:20,392 --> 00:50:22,019 ♪ Якщо випаде можливість, Я приймаю ♪ 998 00:50:22,144 --> 00:50:24,061 ♪ Клянусь, я був терплячим ♪ 999 00:50:24,062 --> 00:50:26,272 ♪ Я ніколи не самовдоволений, на шляху до величі ♪ 1000 00:50:26,273 --> 00:50:27,732 ♪ Це початок ♪ 1001 00:50:27,733 --> 00:50:29,817 ♪ Гей, гей, гей, гей ♪ 1002 00:50:29,818 --> 00:50:32,653 - ♪ Це початок ♪ - ♪ Гей, гей, гей, гей ♪ 1003 00:50:32,654 --> 00:50:34,448 - ♪ Подивіться на мене, я виграю ♪ - ♪ Ого ♪ 1004 00:50:34,573 --> 00:50:36,449 - ♪ Ви бачите видіння? ♪ - ♪ Ого ♪ 1005 00:50:36,450 --> 00:50:37,950 - ♪ Це початок ♪ - ♪ Привіт ♪ 1006 00:50:37,951 --> 00:50:40,078 ♪ Це початок ♪ 1007 00:50:40,871 --> 00:50:43,248 ♪ Гей, гей, гей, гей, гей ♪ 1008 00:50:44,082 --> 00:50:45,624 ♪ Гей, гей, гей, гей, гей ♪ 1009 00:50:45,625 --> 00:50:47,502 ♪ Я вже в дорозі щоб перевищити свої цілі ♪ 1010 00:50:47,627 --> 00:50:49,336 ♪ Я сказав це вголос і я вклав це в камінь ♪ 1011 00:50:49,337 --> 00:50:51,005 ♪ Ну, що ти? погоджуватися на? ♪ 1012 00:50:51,006 --> 00:50:52,674 ♪ Ой, я намагаюся щоб зрівняти рахунок ♪ 1013 00:50:52,799 --> 00:50:54,676 ♪ Я намагаюся бути тим плескачем ♪ 1014 00:50:54,801 --> 00:50:56,635 ♪ Мені потрібно думати нестандартно ♪ 1015 00:50:56,636 --> 00:50:58,262 ♪ Я отримав ключ від замка, Я бачу те, що хочу ♪ 1016 00:50:58,263 --> 00:50:59,931 ♪ Зустрінемося на вершині, ну ♪ 1017 00:51:00,057 --> 00:51:01,807 ♪ Я такий, який я є, Я дотримувався плану ♪ 1018 00:51:01,808 --> 00:51:03,517 ♪ Чоловіче, у мене є цілий світ у моїй руці ♪ 1019 00:51:03,518 --> 00:51:05,269 ♪ Я затребуваний, вони кажуть, що я чоловік ♪ 1020 00:51:05,270 --> 00:51:06,937 ♪ Якщо буде можливість, Мені потрібно розгорнути ♪ 1021 00:51:06,938 --> 00:51:08,398 ♪ Якщо випаде можливість, Я приймаю ♪ 1022 00:51:08,523 --> 00:51:10,274 ♪ Клянусь, я був терплячим ♪ 1023 00:51:10,275 --> 00:51:12,818 ♪ Я ніколи не самовдоволений, на шляху до величі ♪ 1024 00:51:12,819 --> 00:51:14,278 ♪ Це початок ♪ 1025 00:51:14,279 --> 00:51:15,821 ♪ Гей, гей, гей, гей ♪ 1026 00:51:15,822 --> 00:51:17,281 ♪ Це початок ♪ 1027 00:51:17,282 --> 00:51:19,159 ♪ Гей, гей, гей, гей ♪ 1028 00:51:19,284 --> 00:51:20,869 - ♪ Подивіться на мене, я виграю ♪ - ♪ Ого ♪ 1029 00:51:20,994 --> 00:51:22,496 ♪ Ви бачите видіння? ♪